Festivalna Antologija
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
XV 2019 MEDNARODNA REVIJA ZA POEZIJO XXI. ST. IDR. LIRIKONFESTOVE ZADEVE FESTIVALNA ANTOLOGIJA KAZALO Rp./Lirikon21, letnik XV (2019), jubilejna festivalna izdaja Lirikonfestovo podnebje 2019 MEDNARODNI LIRIKONFEST VELENJE 2019 International Lirikonfest Velenje 2019 18. MEDNARODNO KNJIŽEVNO SREČANJE V VELENJU 007 Namesto urednikovega uvodnika Ivo Stropnik / hvalnica brzdanju Uvod v melanholijo Andrej Medved / Melanholija v 19. in 20. st. – od G. de Nervala do A. Artauda in P. Celana 011 LIRIKONFESTOVIH 60 60 lavreatov v 18 letih mednarodnega festivala Lirikonfest Velenje (2002–2019); 60 glasov slovenske in prevedene poezije, književne refleksije ter slovenskega potopisa XXI. st. 2003 – Lucija Stepančič; 2004– Dragica Breskvar, Ludwig Hartinger; 2005 – František Benhart, Prišleki (LUD Literatura), Uredništvo kulturno-umetniških in literarnih oddaj (Radio Slovenija); 2006– Gančo Savov, Nadja Dobnik, Andrej Medved; 2007 – Bożena Tokarz, Emil Tokarz, Andrej Medved, Milan Vincetič; 2008– Kari Klemelä, Mateja Bizjak Petit, Milan Dekleva, 12 Mitja Čander, Meta Kušar; 1 2009– Matjaž Kmecl, Andrej Rozman, Draga Rinkema, Urška Zupanec, Vinko Möderndorfer; 2010 – Nadežda Starikova, Peter Kuhar, Boris A. Novak; 2011 – Peter Scherber, Tanja Petrič, Milan Jesih; 2012 – Evgen Bavčar, Orsolya Gallos, Andrej Pleterski, Peter Kolšek, Manca Erzetič; 2013 – Nikollë Berishaj, Željko Perović, Lenka Daňhelová, Zoran Pevec; 2014 – Zdravko Kecman, Namita Subiotto, Esad Babačić; 2015 – Karol Chmel, Daniela Kocmut, Andrej Pleterski, Maja Vidmar; 2016 – Zvonko Kovač, Mateja Komel Snoj, Peter Semolič, Petra Koršič; 2017 – Joanna Pomorska, Katja Zakrajšek, Urška Zupanec, Tone Škrjanec, Agata Tomažič; 2018 – Peter Kuhar, Lenka Kuhar Daňhelová, Maruša Mugerli Lavrenčič, Iztok Osojnik, Dragan Potočnik, Aleš Šteger 177 FESTIVALNE NAGRADE IN PRIZNANJA 2019 (1) (Akademija Poetična Slovenija) 185 MEDNARODNA PRETNARJEVA NAGRADA 2019 – častni naslov »ambasadorka slovenskega jezika, literature in kulture na Kitajskem« Metka Lokar / Biti daleč, blizu in »nekje vmes« Mednarodno 199 LIRIKONOV ZLAT 2019 – književno priznanje/plaketa za vrhunske revijalne/festivalne prevode poezije (za odrasle) XXI. st. Barbara Pregelj / Čas prevoda (v obdobju tehnologije) Vseslovensko AKADEMIJA POETIČNA SLOVENIJA 205 VELENJICA - ČAŠA NESMRTNOSTI 2019 – književna nagrada za vrhunski desetletni slovenski pesniški opus (za odrasle) v XXI. st. 21 širše nominiranih: Cvetka Bevc, Primož Čučnik, Lidija Dimkovska, Ivan Dobnik, Anja Golob, Andrej Hočevar, Jurij Hudolin, Jure Jakob, Klarisa Jovanović, Alenka Jovanovski, Petra Kolmančič, Miklavž Komelj, Barbara Korun, Meta Kušar, 2 Cvetka Lipuš, Brane Mozetič, Josip Osti, Barbara Pogačnik, Ivo Svetina, Aleš Šteger, Uroš Zupan; 4 ožje nominirani (dvoletna nominacija/2019 in 2020): Lidija Dimkovska, Miklavž Komelj, Barbara Korun, Uroš Zupan International poetic horizons 295 MEDNARODNA PESNIŠKA OBZORJA (16) Panorama prevedene in izvirne poezije XXI. st. Lirikon(fest)ova degustacija 297 Nagrajeni slovenski prevodi poezije XXI. st. (Lirikonov zlat 2019) Lawrence Schimel / Prevedla Barbara Pregelj (LZ19) Francisco Tomsich / Prevedla Barbara Pregelj (LZ19) 335 Slovenski prevodi poezije XXI. st. (2) Adriana Díaz Enciso / Prevedla Barbara Pregelj Arian Leka / Prevedel Nikollë Berishaj Zvonko Kovač / Prevedla Vesna Mikolič Lenka Kuhar Daňhelová / Prevedel Peter Kuhar 381 Izvirna slovenska poezija XXI. st. Željko Perović, Goran Gluvić, Petra Koršič, Sara Špelec 399 Prevodi slovenske poezije XXI. st. Ivo Stropnik / Prevedel Nikollë Berishaj FESTIVALNE NAGRADE IN PRIZNANJA 2019 (2) (Akademija Poetična Slovenija) Vseslovensko / potopisno 405 KRILATA ŽELVA 2019 – književna nagrada za najboljši slovenski potopis preteklega leta (2018) Jakob J. Kenda / Apalaška pot – 3500 kilometrov hribov in Amerike Iz ožje nominiranih potopisov Nataša Rogelja / Trinajsti mesec, portreti morskih nomadov Peter Zupanc / Kitajska, dežela razdalj, in jaz Refleksije 436 LIRIKONFESTOVO KNJIŽEVNO OMIZJE 2019 Distanca in melanholija v XXI. st. (spletna Čitalnica Pri pesniški duši / www.lirikonfest-velenje.si) 3 Predstavitev festivala 439 MEDNARODNI LIRIKONFEST VELENJE International Lirikonfest Velenje Osemnajst let književno ustvarjalnih (2001/2002–2018/2019) Knjižna priloga Iztok Osojnik (dobitnik nagrade velenjica – čaša nesmrtnosti 2018) 50 izbranih pesmi iz nagrajenčevega vrhunskega desetletnega slovenskega pesniškega opusa v XXI. st. (knjižna zbirka) 4 Lirikonfestovo podnebje 2019 MEDNARODNI LIRIKONFEST VELENJE 2019 International Lirikonfest Velenje 2019 XVIII. MEDNARODNO KNJIŽEVNO SREČANJE Ali smo bolj zadržani do vzhodnoevropske poezije kot do zahodne? FESTIVAL LIRIČNEGA IN POTOPISNEGA OBČUTJA REZERVAT ZA POEZIJO 5 Lirikonfestovo podnebje 2019 MEDNARODNO KNJIŽEVNO SREČANJE MEDNARODNI LIRIKONFEST VELENJE Ali je melanholija (še) stalnica v novejši poeziji? FESTIVAL LIRIČNEGA IN POTOPISNEGA OBČUTJA REZERVAT ZA POEZIJO 6 LIRIKONFESTOVIH 60 / Namesto urednikovega uvodnika Ivo Stropnik hválnica bŕzdanju – To melanholično jesensko lesniko pred so- cialnim blokom bi lahko mirno posekali. Zastira pogled na urba- no poezijo, literarni teoretiki pa brez lestve itak ne znajo rabutati trpkih jabolk. A brez te skomine ne veš: da so besede peš pred besedo, ne pa da jo dohitevajo; ne veš, da si njihova zaobljuba oranja in kolobarjenja, ko enkrat prisopeš do ne-izrekljive izrečenosti. To sangvinično ščavje domačijskega nagona bo ulilo še veli- ko brona in zašpililo na tone kranjskih klobas znanstvene vesti! Brez strahu pred izginotjem – v srcih horde maturantov – ostaja slovenska literatura prešerna, jara, jeprška, oštirska, rožnovenska, materinska, na klancu in alamutska! A brez tega čipa ne veš: kdaj si iz kanglice mleka razlil življenje; ne veš, da te v sendvi- ču hamata nebo in zemlja – in si le kamen za metanje v vodo. To lirično med nami! med naturo in literaturo, tradicionalno kanonizirano s hlevskim gnojem in kalijevim gnojilom. To distan- co narekujem slaviti z neposvečeno hostijo! Rim ne bo padel brez rim in Beseda ne bo padla brez sfriziranih čutil. A brez viklerjev in trajne ondulacije ne veš: da blede oči vidijo v vodi in med fotokopiranimi zvezdami; ne veš, da pričeske čutijo veter, ki stresa lesniko in ščavje, ščavje – P. S. Piš, ki te vleče za ušesa in sladke lase, lase. (Nate mislim, votlina v glavi, 2006) 7 LIRIKONFESTOVIH 60 / Andrej Medved / Uvod v melanholijo Andrej Medved MELANHOLIJA V 19. IN 20. ST. – OD G. DE NARVALA DO A. ARTAUDA IN P. CELANA (s poudarkom na Oničevem Darovanju in Grafenauerjevi Stiski) Melanholija, ki je povezana z romanticističnim občutjem – <Nervalovo> »črno sonce« – nam govori o neki temeljni in vzvi- šeni – sublimni – negativnosti, skrivnostnosti zrcala, ki je »ni- koli, vedno in že videno«, o nekem »varanju« /trompe l'oeil/, tj. zaslonu, ki prikazuje skriven horizont pojavljanja, v ozadju, iz ozadja, Niča, o nekem ljubljenem objektu /del Amor/, ki ga zak- riva črno sonce. Ta je v resnici – in prudentia – nek simulacrum, neki čudež, ki splavlja območje črne barve v ekstazo. Od kod pri- haja takšno črno sonce? Iz iz katere galaksije sijejo njegovi vidni in nevidni, težki žarki, ki me pritiskajo /po Kristevi/ v tla, v odrekanje in nemost? Skrivnost prihaja iz notranjščine, iz nekega spominjanja / Er-innerung/ v zunanjost, »zavržene« v smisli réjetér, na strani možnosti nečesa, kar je mogoče še prenašati, kar je še znosno in je /še/ možno misliti in občutiti. Od nas zahteva neko temeljno po- zornost, ki naj vzbudi nemir in fascinira naše poželenje po podobi. Varuje jo nek absolut, ki je v istem hipu – hkrati – nek /po/klic, »poklicanje« in nek odboj, ki to skrivnost, to notranjost v nače- lu naseljuje. V tem absolutu so misli zvezane z afekti, ki nimajo, če smo natančni, prav nobenega objekta. Pa vendar gre za /neko/ Stvar, za nek pratemeljni objekt, ki je dejansko Stvar v Poeziji. In v tem je neka »opredmetena« ob-igra /ob-jeu/ z objektom, ki je poetski korelat, in je odmaknjen in hkrati samosvoj in avtonomen. A če me ta objekt, s tem da mi »nasprotuje«, uravnoveša v krhkem »poželenju smisla«, ki me v resnici nedoločno in dokonč- no homologizira, sem z njim – v objektu – že izključen od /pra/ smisla, ki se zdaj sesuje. Neki določen Jaz, ki se je, v temelju podob, zdaj stopil z nad-Jazom, ga je v celoti prepojil. Smisel, ki kliče po 8 LIRIKONFESTOVIH 60 / Andrej Medved / Uvod v melanholijo »razbremenitvi«, po potlačitvi »arogantnega objekta«, ki vleče narazen telo, skoz črno sonce razsvetlitve. Pesem – poezija je vzvišena in se sprevrača v sublimno Stvar, v sublimno »père-verzijo«, ki jo prenašam kot osnovno željo v telesu Pesmi – poezije. Nenadna pojavitev »tujskosti«, »me- lanholije« je le privid o nekem, že pozabljenem življenju, ki izsi- ljuje neko drugo Stvar, da se pojavi kot podoba. V robovih ne-ob- stajanja, »halucinacije« in ne-realnosti, ki me, če jo do kraja prepoznam, uniči. Se pravi neka stvar, ki jo spoznam kot Stvar be- sede, pesnjenja kot Dichtung, kot »tesnjenje«. Tu je podoba moja in poetska varovalka: zametek nove pesmi. Nastopi stordimento, tj. omamljenost v popolni luči črne bar- ve, ki sem ji izpostavljen, v tej Stvari, ki ne izstopi več in torej nič več ne pomeni. Sesutje – izginotje – nekega sveta, ki je zabrisal in izbrisal svoje meje, brez znanosti in brez boga, ki sta /v preteklosti/ okužila Umetnost. In vendarle: od njega se ne ločimo dokončno, čeprav se zavarujemo z »objektom«, s figuro-v-besedi. Nekakšna »domišljijska čudnost« /po Kristevi/ in resnična grožnja /Trompe l'oeil in Smrt/ nas zdaj preveva, da nas na koncu