Nederlands-Duitse Grenswateren Deutsch-Niederlândische Grenzgewâsser
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Nederlands-Duitse Grenswateren Deutsch-Niederlândische Grenzgewâsser ATLAS 4 - • :y :...., Uh • Permanente Nederlands-Duitse Grenswa terenco in in issie Stiîndige Deutsch-Niederlündische Grenzgewisserko in in i ssio ii ATLAS Uitgave: Ausgabe: Permanente Nederlands-Duitse Stândige Deutsch-Niederindische Grenswaterencommissie G renzgewasserkommission Redactie: Redaktion: Rijkwaterstaat, Ministerie van Verkeer en Waterstaat Rijkwaterstaat, Ministerie van Verkeer en Waterstaat & Ministerium für Umwelt, Naturschutz und & Ministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Reaktorsicherheit Vormgeving van de kaarten: Gestaltung der Karten: Meetkundige Dienst, Meetkundige Dienst, Thematische Geo-Informatie, Delft Thematische Geo-Informatie, Delft Vormgeving van de omslag en de binnenkant Gestaltung des Umschlags und der Innenseite en productie: und produktion: Meetkundige Dienst, Grafische Technieken, Delft Meetkundige Dienst, Grafische Technieken, Delft Oplage: 900 Auflage: 900 Copyright: Copyright: © Ministerie van Verkeer en Waterstaat, 1998. © Ministerie van Verkeer en Waterstaat, 1998, Meer Informatie: Weitere Informationen: Permanente Nederlands-Duitse Standige Deutsch-Niederlândische Grenswaterencommissie Grenzgewâsserkommission Secretariaat: Sekretariat: Ministerie voor Verkeer en Waterstaat Ministerium für Umwelt, Naturschutz und Rijkswaterstaat, HKW-AI Reaktorsicherheit Postbus 20906 Postfach 12 06 29 NL-2500 EX Den Haag D-53048 Bonn Nederland Deutschland viii \'vrk,t'r in Directoraat-Generaal Rijkswaterstaa kv) 4~ Bundesumweitministerium ATLAS INHOUD IN HALT pagina/seite Inhoud Inhalt 3 1. Voorwoord 1. Vorwort 5 2. Inleiding Einleitung 7 Kaarten van de subcommissies 3. Karten der Unterausschüsse 9 A Maas - Roer A Maas-Rur 10 B Maas - Niers 8 Maas-Niers 12 C Duffel - Oude Rijn C Düffelt - Oude Rijn 14 D Berkel D Berkel 16 E Vecht - Dinkel E Vechte - Dinkel 18 F Bourtanger Veen F Bourtanger Moor 20 G Eems-Dollard G Ems-Dollart 22 3 ATLAS VOORWOORD VORWORT Water houdt zich niet aan grenzen. Al kronkelend Wasser hâlt sich nicht an Grenzen. Mâandernd sucht zoekt zij zich een weg van hoog- naar laaggelegen es sich einen Weg von hoch zu niedrig gelegeneri gebieden. Zo ook langs de Nederlands-Duitse grens. Gebieten. So auch entlang der deutsch- Van kleine stroompjes tot grote rivieren niederlândischen Grenze. Von kleinen Bâchen bis hin overschrijden de grens of vormen zelfs tijdelijk de zu grolen Flüssen überschreiten die Gewâsser die grens tussen beide landen. Grenze oder bilden sogar vorübergehend selbst die Het belang van kwalitatief goed water in voldoende Grenze zwischen beiden Uindern. Die Bedeutung mate voorhanden wordt in beide landen erkend. qualitativ hochwertigen Wassers, in ausreichendem Voor het duurzame beheer van onze wateren vormt Mate vorhanden, wird heutzutage in beiden integraal waterbeheer, bij voorkeur ingericht per Lândern anerkannt. Urn zu einer nachhaltigen stroomgebied, de beste garantie. Bewirtschaftung unserer Gewasser zu gelangen, bildet eine integrale Wasserwirtschaft, vorzugsweise Het inhoud geven aan het grensoverschrijdend möglichst weitgehend pro Flugebiet eingerichtet, integraal waterbeheer van de Nederlands-Duitse die beste Garantie. grenswateren is één van de belangrijkste taken van de Permanente Nederlands-Duitse Die Konkretisierung der grenzüberschreitenden Grenswaterencommissie (PGC). integralen Bewirtschaftung der deutsch- Een groot deel van de werkzaamheden daartoe vindt niederlândischen Grenzgewasser ist eine der plaats in de zeven subcommissies. wesentlichsten Aufgaben der Stândigen Deutsch- Niederlândischen Grenzgewâsserkommission (SGK). Voor het goed uitvoeren van haar taken is een goed Teil der diesbezüglichen Tâtigkeiten erfolgt in den overzicht van de grenswateren onontbeerlijk. Vragen sieben Unterausschüssen. als "Wat is de precieze loop van een grenswater?', "Hoe luidt haar naam aan weerszijde van de grens?" Für die adâquate Durchführung ihrer Aufgaben ist en "Welke grenswateren behoren tot welke ein guter Überblick über die Grenzgewâsser subcommissie?" dienen gemakkelijk beantwoord te unentbehrlich. Fragen wie ,,Welchen genauen Lauf kunnen worden. Dit was tot nu toe niet altijd even hat ein Grenzgewâsser?', ,,Wie lautet sein Name auf makkelijk, aangezien een goed en geactualiseerd den beiden Seiten der Grenze?" und ,,Welche overzicht van de Nederlands-Duitse grenswateren Grenzgewâsser gehören zu welchem Unteraus- niet voorhanden was. Daar komt met het uitbrengen schul?" müssen leicht beantwortet werden können. van deze atlas verandering in. Wij hopen dat deze Dies war bisher nicht immer einfach, da ein guter atlas een goede basis zal vormen voor de verdere und aktualisierter Überblick über die deutsch- werkzaamheden van de commissie, de niederindischen Grenzgewasser nicht vorlag. Dies subcommissies en alle anderen die bij het beheer van andert sich mit der Veröffentlichung dieses Atlasses. de (grens)wateren betrokken zijn. Wir hoffen, dag dieser Atlas eine gute Grundlage für die weiteren Tâtigkeiten der Kommission, der Unterausschüsse und aller anderen bei der Bewirtschaftung der (Grenz-) Gewâsser Beteiligten darstellen wird. Voorzitter van de Nederlandse delegatie Obmann der deutschen Delegation in de Permanente Nederlands-Duitse in der Stândigen Deutsch Niederlândischen Grenswaterencommissie G renzgewâsserkommission ij ur i /R J4 Ir. R.H. Dekker Dr. F. Holzwarth ATLAS IN LEIDING EINFÜHRUNG De atlas Der Atlas In deze Atlas van de Duits-Nederlandse Grenswateren In diesem Atlas der deutsch-niederlândischen zijn zeven kaarten schaal 1 : 250 000 opgenomen. Grenzgewâsser sind sieben Kaden im MaFstab von Zij geven een overzicht van alle grenswateren die de 1:250.000 enthalten. Sie geben einen Überblick über Nederlands-Duitse grens overschrijden. alle Grenzgewâsser, weiche die deutsch- niederlândische Grenze überschreiteri. Elke kaart is gebaseerd op het werkgebied van één van de zeven subcommissies van de Permanente Jede Karte basiert auf dem Arbeitsgebiet eines der Nederlands-Duitse Grenswaterencommissie. sieben Unterausschüsse der Stândigen Deutsch- De provincies (aan Nederlandse zijde) en districten Niederlandischen Grenzgewasserkommission. (aan Duitse zijde) die in het werkgebied van de Die Provinzen (auf niederlândischer Seite) und Kreise betreffende subcommissie liggen, zijn met een (auf deutscher Seite), die im Arbeitsgebiet des donkere kleur aangegeven. Op een bijgevoegde entsprechenden Unterausschusses liegen, sind mit overzichtskaart is de ligging van de detailkaart in het dunkler Farbe gekennzeichnet. Auf einer beigefügten Nederlands-Duitse grensgebied terug te vinden. Naast Übersichtskarte ist die Lage der Detailkarte im elke kaart treft u een overzicht aan van de Nederlands deutsch-niederlândischen Grenzgebiet auffindbar. en Duitse naam van de grenswateren plus een Neben jeder Karte finden Sie einen Überblick über den overzicht van de samenstelling van de Nederlandse en deutschen und niederlandischen Namen der Grenzge- Duitse delegaties in de subcommissie. wâsser sowie einen Überblick über die Zusammen- setzung der deutschen und niederlândischen De atlas is vervaardigd door de Meetkundige Dienst in Delegationen im Unterausschul. Delft onder projectleiderschap van Rijkswaterstaat, in samenwerking met het Duitse ministerie voor Umwelt, Der Atlas wurde vom Geometrischen Dienst in Delft Naturschutz und Reaktorsicherheit. Een belangrijk deel unter der Projektleitung des niederlândïschen van de gegevens is afkomstig van de subcommissies Generaldirektorats Öffentliche Arbeiten und van de Permanente Nederlands-Duitse Wasserwirtschaft in Zusammenarbeit mit dem Grenswaterencommissie. deutschen Ministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit hergestellt. Ein wesentlicher Teil der Informationen stammt von den Unterausschüssen der De Permanente Nederlands-Duitse StAndigen Deutsch-Niederlândischen Grenswaterencommissie Grenzgewâsserkommission. De Permanente Nederlands-Duitse Grenswateren- commissie (PGC) is ingesteld naar aanleiding van het Grensverdrag uit 1960 tussen het Koninkrijk Die Stândige Deutsch-Niederlândische Nederland en de Bondsrepubliek Duitsland, waarin een Grenzgewâsserkommission apart hoofdstuk aan de grenswateren gewijd is. Dit Die Stândige Deutsch-Niederindische verdrag geldt voor alle grensoverschrijdende wateren Grenzgewâsserkommission wurde gegründet anlâIIich tussen Nederland en Duitsland, met uitzondering van des Grenzvertrags aus dem Jahre 1960 zwischen dem Rijn, Eems en Dollard. Königreich der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschiand, worin ein separater Abschnitt den De Permanente Nederlands-Duitse Grenzgewassern gewidmet ist. Dieser Vertrag gilt für Grenswaterencommissie (PGC) is in 1963 opgericht. alle grenzüberschreitenden Gewasser zwischen De commissie komt in de regel een maal per jaar bij Deutschland und den Niederlanden, mit Ausnahme elkaar, afwisselend in één van beide landen. Aan von Rhein, Ems und Dollard. Nederlandse zijde hebben vertegenwoordigers van de rijksoverheid en de aangrenzende provincies in de Die StAndige Deutsch-Niederlândische delegatie zitting. Aan Duitse zijde zijn dat vertegen- Grenzgewâsserkommission (SGK) wurde 1963 woordigers van departementen van de Bond en van gegründet. Die Kommission trifft sich in der Regel de deelstaten Noordrijn-Westfalen en Nedersaksen. De einmal jhrIich, abwechselnd in einem der beiden PGC is zowel voor de afstemming van de kwalitatieve Lânder. Auf niederlândischer Seite haben Vertreter der als kwantitatieve aspecten van het waterbeheer staatlichen Behörden und der angrenzenden