Nederlands-Duitse Grenswateren
Deutsch-Niederlândische Grenzgewâsser
ATLAS
4
-
•
:y
:...., Uh
•
Permanente Nederlands-Duitse Grenswa terenco in in issie
Stiîndige Deutsch-Niederlündische Grenzgewisserko in in i ssio ii ATLAS
Uitgave: Ausgabe: Permanente Nederlands-Duitse Stândige Deutsch-Niederindische Grenswaterencommissie G renzgewasserkommission
Redactie: Redaktion: Rijkwaterstaat, Ministerie van Verkeer en Waterstaat Rijkwaterstaat, Ministerie van Verkeer en Waterstaat & Ministerium für Umwelt, Naturschutz und & Ministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Reaktorsicherheit
Vormgeving van de kaarten: Gestaltung der Karten: Meetkundige Dienst, Meetkundige Dienst, Thematische Geo-Informatie, Delft Thematische Geo-Informatie, Delft
Vormgeving van de omslag en de binnenkant Gestaltung des Umschlags und der Innenseite en productie: und produktion: Meetkundige Dienst, Grafische Technieken, Delft Meetkundige Dienst, Grafische Technieken, Delft
Oplage: 900 Auflage: 900
Copyright: Copyright: © Ministerie van Verkeer en Waterstaat, 1998. © Ministerie van Verkeer en Waterstaat, 1998,
Meer Informatie: Weitere Informationen: Permanente Nederlands-Duitse Standige Deutsch-Niederlândische Grenswaterencommissie Grenzgewâsserkommission
Secretariaat: Sekretariat: Ministerie voor Verkeer en Waterstaat Ministerium für Umwelt, Naturschutz und Rijkswaterstaat, HKW-AI Reaktorsicherheit Postbus 20906 Postfach 12 06 29 NL-2500 EX Den Haag D-53048 Bonn Nederland Deutschland
viii \'vrk,t'r in Directoraat-Generaal Rijkswaterstaa kv) 4~ Bundesumweitministerium ATLAS
INHOUD IN HALT
pagina/seite
Inhoud Inhalt 3
1. Voorwoord 1. Vorwort 5
2. Inleiding Einleitung 7
Kaarten van de subcommissies 3. Karten der Unterausschüsse 9
A Maas - Roer A Maas-Rur 10
B Maas - Niers 8 Maas-Niers 12
C Duffel - Oude Rijn C Düffelt - Oude Rijn 14
D Berkel D Berkel 16
E Vecht - Dinkel E Vechte - Dinkel 18
F Bourtanger Veen F Bourtanger Moor 20
G Eems-Dollard G Ems-Dollart 22
3 ATLAS
VOORWOORD VORWORT
Water houdt zich niet aan grenzen. Al kronkelend Wasser hâlt sich nicht an Grenzen. Mâandernd sucht zoekt zij zich een weg van hoog- naar laaggelegen es sich einen Weg von hoch zu niedrig gelegeneri gebieden. Zo ook langs de Nederlands-Duitse grens. Gebieten. So auch entlang der deutsch- Van kleine stroompjes tot grote rivieren niederlândischen Grenze. Von kleinen Bâchen bis hin overschrijden de grens of vormen zelfs tijdelijk de zu grolen Flüssen überschreiten die Gewâsser die grens tussen beide landen. Grenze oder bilden sogar vorübergehend selbst die Het belang van kwalitatief goed water in voldoende Grenze zwischen beiden Uindern. Die Bedeutung mate voorhanden wordt in beide landen erkend. qualitativ hochwertigen Wassers, in ausreichendem Voor het duurzame beheer van onze wateren vormt Mate vorhanden, wird heutzutage in beiden integraal waterbeheer, bij voorkeur ingericht per Lândern anerkannt. Urn zu einer nachhaltigen stroomgebied, de beste garantie. Bewirtschaftung unserer Gewasser zu gelangen, bildet eine integrale Wasserwirtschaft, vorzugsweise Het inhoud geven aan het grensoverschrijdend möglichst weitgehend pro Flugebiet eingerichtet, integraal waterbeheer van de Nederlands-Duitse die beste Garantie. grenswateren is één van de belangrijkste taken van de Permanente Nederlands-Duitse Die Konkretisierung der grenzüberschreitenden Grenswaterencommissie (PGC). integralen Bewirtschaftung der deutsch- Een groot deel van de werkzaamheden daartoe vindt niederlândischen Grenzgewasser ist eine der plaats in de zeven subcommissies. wesentlichsten Aufgaben der Stândigen Deutsch- Niederlândischen Grenzgewâsserkommission (SGK). Voor het goed uitvoeren van haar taken is een goed Teil der diesbezüglichen Tâtigkeiten erfolgt in den overzicht van de grenswateren onontbeerlijk. Vragen sieben Unterausschüssen. als "Wat is de precieze loop van een grenswater?', "Hoe luidt haar naam aan weerszijde van de grens?" Für die adâquate Durchführung ihrer Aufgaben ist en "Welke grenswateren behoren tot welke ein guter Überblick über die Grenzgewâsser subcommissie?" dienen gemakkelijk beantwoord te unentbehrlich. Fragen wie ,,Welchen genauen Lauf kunnen worden. Dit was tot nu toe niet altijd even hat ein Grenzgewâsser?', ,,Wie lautet sein Name auf makkelijk, aangezien een goed en geactualiseerd den beiden Seiten der Grenze?" und ,,Welche overzicht van de Nederlands-Duitse grenswateren Grenzgewâsser gehören zu welchem Unteraus- niet voorhanden was. Daar komt met het uitbrengen schul?" müssen leicht beantwortet werden können. van deze atlas verandering in. Wij hopen dat deze Dies war bisher nicht immer einfach, da ein guter atlas een goede basis zal vormen voor de verdere und aktualisierter Überblick über die deutsch- werkzaamheden van de commissie, de niederindischen Grenzgewasser nicht vorlag. Dies subcommissies en alle anderen die bij het beheer van andert sich mit der Veröffentlichung dieses Atlasses. de (grens)wateren betrokken zijn. Wir hoffen, dag dieser Atlas eine gute Grundlage für die weiteren Tâtigkeiten der Kommission, der Unterausschüsse und aller anderen bei der Bewirtschaftung der (Grenz-) Gewâsser Beteiligten darstellen wird.
Voorzitter van de Nederlandse delegatie Obmann der deutschen Delegation in de Permanente Nederlands-Duitse in der Stândigen Deutsch Niederlândischen Grenswaterencommissie G renzgewâsserkommission
ij ur i /R J4
Ir. R.H. Dekker Dr. F. Holzwarth ATLAS
IN LEIDING EINFÜHRUNG
De atlas Der Atlas In deze Atlas van de Duits-Nederlandse Grenswateren In diesem Atlas der deutsch-niederlândischen zijn zeven kaarten schaal 1 : 250 000 opgenomen. Grenzgewâsser sind sieben Kaden im MaFstab von Zij geven een overzicht van alle grenswateren die de 1:250.000 enthalten. Sie geben einen Überblick über Nederlands-Duitse grens overschrijden. alle Grenzgewâsser, weiche die deutsch- niederlândische Grenze überschreiteri. Elke kaart is gebaseerd op het werkgebied van één van de zeven subcommissies van de Permanente Jede Karte basiert auf dem Arbeitsgebiet eines der Nederlands-Duitse Grenswaterencommissie. sieben Unterausschüsse der Stândigen Deutsch- De provincies (aan Nederlandse zijde) en districten Niederlandischen Grenzgewasserkommission. (aan Duitse zijde) die in het werkgebied van de Die Provinzen (auf niederlândischer Seite) und Kreise betreffende subcommissie liggen, zijn met een (auf deutscher Seite), die im Arbeitsgebiet des donkere kleur aangegeven. Op een bijgevoegde entsprechenden Unterausschusses liegen, sind mit overzichtskaart is de ligging van de detailkaart in het dunkler Farbe gekennzeichnet. Auf einer beigefügten Nederlands-Duitse grensgebied terug te vinden. Naast Übersichtskarte ist die Lage der Detailkarte im elke kaart treft u een overzicht aan van de Nederlands deutsch-niederlândischen Grenzgebiet auffindbar. en Duitse naam van de grenswateren plus een Neben jeder Karte finden Sie einen Überblick über den overzicht van de samenstelling van de Nederlandse en deutschen und niederlandischen Namen der Grenzge- Duitse delegaties in de subcommissie. wâsser sowie einen Überblick über die Zusammen- setzung der deutschen und niederlândischen De atlas is vervaardigd door de Meetkundige Dienst in Delegationen im Unterausschul. Delft onder projectleiderschap van Rijkswaterstaat, in samenwerking met het Duitse ministerie voor Umwelt, Der Atlas wurde vom Geometrischen Dienst in Delft Naturschutz und Reaktorsicherheit. Een belangrijk deel unter der Projektleitung des niederlândïschen van de gegevens is afkomstig van de subcommissies Generaldirektorats Öffentliche Arbeiten und van de Permanente Nederlands-Duitse Wasserwirtschaft in Zusammenarbeit mit dem Grenswaterencommissie. deutschen Ministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit hergestellt. Ein wesentlicher Teil der Informationen stammt von den Unterausschüssen der De Permanente Nederlands-Duitse StAndigen Deutsch-Niederlândischen Grenswaterencommissie Grenzgewâsserkommission. De Permanente Nederlands-Duitse Grenswateren- commissie (PGC) is ingesteld naar aanleiding van het Grensverdrag uit 1960 tussen het Koninkrijk Die Stândige Deutsch-Niederlândische Nederland en de Bondsrepubliek Duitsland, waarin een Grenzgewâsserkommission apart hoofdstuk aan de grenswateren gewijd is. Dit Die Stândige Deutsch-Niederindische verdrag geldt voor alle grensoverschrijdende wateren Grenzgewâsserkommission wurde gegründet anlâIIich tussen Nederland en Duitsland, met uitzondering van des Grenzvertrags aus dem Jahre 1960 zwischen dem Rijn, Eems en Dollard. Königreich der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschiand, worin ein separater Abschnitt den De Permanente Nederlands-Duitse Grenzgewassern gewidmet ist. Dieser Vertrag gilt für Grenswaterencommissie (PGC) is in 1963 opgericht. alle grenzüberschreitenden Gewasser zwischen De commissie komt in de regel een maal per jaar bij Deutschland und den Niederlanden, mit Ausnahme elkaar, afwisselend in één van beide landen. Aan von Rhein, Ems und Dollard. Nederlandse zijde hebben vertegenwoordigers van de rijksoverheid en de aangrenzende provincies in de Die StAndige Deutsch-Niederlândische delegatie zitting. Aan Duitse zijde zijn dat vertegen- Grenzgewâsserkommission (SGK) wurde 1963 woordigers van departementen van de Bond en van gegründet. Die Kommission trifft sich in der Regel de deelstaten Noordrijn-Westfalen en Nedersaksen. De einmal jhrIich, abwechselnd in einem der beiden PGC is zowel voor de afstemming van de kwalitatieve Lânder. Auf niederlândischer Seite haben Vertreter der als kwantitatieve aspecten van het waterbeheer staatlichen Behörden und der angrenzenden Provinzen verantwoordelijk. Tot haar belangrijkste taken behoren einen Sitz in der Delegation. Auf deutscher Seite sind het herstel en behoud van een ordelijke waterafvoer, das Vertreter der Bundesministerien sowie der het voorkomen van overstroming of schadelijke Bundeslander Nordrhein-Westfalen und wateronttrekking en terugdringen van de Niedersachsen. Die SGK ist sowohi für die watervervuiling. De laatste jaren krijgt ook het Abstimmung der der quantitativen als auch der ATLAS
ecologische herstel in en langs de waterlopen steeds qualitativen Aspekte der Wasserwirtschaft meer aandacht. verantwortlich. Zu ihren wesentlichsten Aufgaben gehören die Herstellung und Erhaltung eines De commissie is voor de uitvoering van haar taak sterk ordnungsgemâfen Wasserabflusses, die Vermeidung afhankelijk van de zeven subcommissies, waarin alle von Überschwemmungen oder einer beeintrachti- grenswateren ondergebracht zijn. In de subcommissies genden Wasserentziehung sowie die Reduzierung von zijn de direct betrokkenen van het regionale Wasserverunreinigungen. In den Ietzten Jahren wird waterbeheer aan beide zijden van de grens auch der ökologischen Wiederherstellung in und vertegenwoordigd. In de praktijk wordt het grootste entlang von Wasserlâufen zunehmende deel van de afstemming van het regionale Aufmerksamkeit gewidmet. waterbeheer tussen de buurlanden in deze subcommissies verzorgd. Eventuele problemen uit de Die Kommission ist für die Ausführung ihrer Aufgabe subcommissies of vraagstukken die het regionale stark abhângig von den sieben Unterausschüssen, in niveau ontstijgen worden door de PGC behandeld. denen alle Grenzgewsser untergebracht sind. In den Daarnaast speelt de commissie een belangrijke rol bij Unterausschüssen sind alle direkt Beteiligten der het formuleren van adviezen aan gemeenten, regionalen Wasserwirtschaft auf beiden Seiten der provincies en andere openbare lichamen, vooral met Grenze vertreten. In der Praxis erfolgt der gröIte Teil betrekking tot het opstellen en afsluiten van der Abstimmung der regionalen Wasserwirtschaft overeenkomsten tussen beide buurlanden. zwischen den Nachbarstaaten in diesen Unterausschüssen, Eventuelle Probleme aus den Unterausschüssen oder Fragen, welche die regionale Ebene übersteigen, werden von der SGK behandelt. Daneben spielt die Kommission eine wesentliche Rolle bei der Formulierung von Empfehlungen an Gemeinden, Provinzen und andere öffentlich- rechtliche Verbânde, vor allem im Hinblick auf die Ausarbeitung und den Abschlug von Vereinbarungen zwischen beiden Nachbarstaaten.
ATLAS
3. Kaarten van de 3. Karten der
subcommissies U n t e r a u s s c h ü s s e
A Maas - Roer A Maas-Rur
B Maas - Niers B Maas-Niets
C Duffel - Oude Rijn C Düffelt - Oude Rijn
D Berkel D Berkel
E Vecht - Dinkel E Vechte - Dinkel
F Bourtanger Veen F Bourtanger Moor
G Eems-Dollard G Ems-Dollart
9
ATLAS
SUBCOMMISSIE A MAAS - ROER (Grensgebied provincie Limburg en district Keulen) UNTERAUSSCHUI3 A MAAS - RUR (Grenzbereich Provinz Limburg und Bezirksregierung Köln)
x X
x
Roermond -
,~" - - kXO, Lj:sL1 .1J k J
+ -
- ückelhoven
Heinsber * _eJe,b /
Geteen ( 1 1 1 Geilenkirchen rt Brunssum Bezirksregierung KöIn CC Hoensbroek + Ubach Palenberg
Provincie Limburg - Herzogenrath Heerten Alsdorf rkrae
+
Würselen
6 Aachen _ Vaa ls
0 10 km t -
10 ATLAS
Ligging gebied/Gebietslage
Nederland Deutschland
Subcommissie UnterausschuB Maas - Roer Maas - Rur [(
IC
wit-
Leden Mitglieder (. t - P,olne. G,onin9, Provincie Limburg (voorzitter) Bezirksregierung KöIn (Obmann) - Rijkswaterstaat, directie Limburg Oberkreisdirektor Heinsberg Waterschap Roer en Overmaas Wasserverband Eifel-Rur Oberstadtdirektor Aachen Zuiveringsschap Limburg Pn,nk,n. Dn,oOn, ..,
/ Plaatsvervangende Stel Ivertretende Ene leden Mitglieder
.1 L Provincie Limburg Staatliches Umweltamt Aachen Rijkswaterstaat, directie Limburg Oberkreisdirektor Aachen Waterschap Roer en Overmaas Rodebachverband Zuiveringsschap Limburg Wasserverband Eifel-Rur PvinnMOv rijss.s(\
S,.MFLQ . t
UII9
_• 'IENGOLO , 1 :. -
Grenswater Grenzgewâsser 2UttD
Bosbeek Buschbach #Sn4HkN Rode beek Rothenbach E*ikn,gi.n,ng Roer Rur P,ovin,i.G.Id.,l.nd Molenbeek Mühlenbach Schaafbach Schaafbach Vlootbeek Flutgraben ,IuIi(GE,. - Munster Kitschbach Kitschbach ,'ttt '•\ Middelsgraaf Schaibrucher FlieB Rode beek Rodebach aoç..i Saeffelerbach WHEH Grensbeek Grenzgraben Irn,,teu -- - •.. •3EE0-14 Ruischerbeek Ruischerbach -.!• Krümelbeek Krümelbach -. - 1ocu,ut ¶ Worm Wurm PtOCttu1*tin,bti Ansederbeek Amstelbach Crombacherbeek Krombach Bleijerheidebeek Bleyerheider Bach - -
Selzerbeek Senserbach Od,,eidn,t - VIC4ISE
Legenda/Legende
HEVIUN B.Zi,,Ie,unE -' - - - -. Provinciegrens/Provinzgrenze W,uSl bOnt Provincie/Provinz + + + + + Staatsgrens/Bundesgrenze -t -- District/Bezirksregierung ------Districtsgrens/Bezirksregierungsgrenze
ÇÖIn G renswater/Genzgewâsser Overig water/Ubrige Gewâsser
3 0 23
Kaartvervaardiging: Meetkundige Dienst: Afd, GAO .,1: 2958.' ¶998
11
ATLAS
SUBCOMMISSIE B MAAS - NIERS (Grensgebied provincie Limburg en district Düsseldorf) UNTERAUSSCHUB B MAAS - NIERS (Grenzbereich Provinz Limburg und Bezirksregierung Düsseldorf)
'--'T
+
Gennep Goch
) Bezirksregierung Düsseldorf
)1
1'
-S P rov i c i€
Noord - Brab;-inl •\___ O'9/
ç_x x • I
Geldern Venray
\
\ Straelen Provincie Limburg z
Venlo
+ +
+ Nettetal
)( + + X X
't 't Brüggen Mönchen-Gladbach
10 km
OfldT ' 2 - T
12
ATLAS
Ligging gebied/Gebietslage Nederland Deutschland
Subcommissie Unterausschul3 Maas - Niers Maas - Niers
• Wt - - - - Leden Mitglleder • ( - P.otnct.Gootng.n Provincie Limburg (voorzitter) Bezirksregierung Düsseldorf Rijkswaterstaat, directie Limburg (Obmann) Waterschap Peel en MaasvaHei Kreis Kleve -. Zuiveringsschap Limburg Niersverband •tovincI. 0.000W Schwalmverband Stadt Straelen
S- Plaatsvervangende leden Stelivertretende Mitglieder Provincie Limburg Rijkswaterstaat, directie Limburg StUA Krefeld Waterschap Peel en Maasvallei Kreis Viersen Zuiveringsschap Limburg Wasser- und Bodenverband Baaler Bruch Wasser- und Bodenverband Straelener Veen -- - Niersverband - EH5C0ED -
800 - ooInoI Goidottond
Ocriati, Grenswater Grenzgewâsser -- Ooricit
Niers Niers - Kendel Kendel Horsterbeek Hülmer Leitgraben Eckeitse Beek Alte Spanische Ley Eckeitse Beek Wolfsgraben -- Veener of Spanische Ley Veener oder Spanische Ley - 55flF0t - -:•. 0 d,0ogtonnç 0004 - GeldernsNierskanaal Nierskanal
Lingsforterbeek Leitgraben &aOJSEW PtOyIflCIe LInibu irnAal,. Grensbeek ,: Scheidsgraaf Swalm Schwalm • 001ELD
0.tdWt 001t8V 5_' 0L.5S*IOOnr
00 fOtO)
Legenda/Legende
- - - -. Provinciegrens/Provinzgrenze (EE OLEN Bo.tr0W.gloomo Provincie/Provinz + + + + + Staatsgrens/Bundesgrenze AACOEO District!Bezirksregierungbezirk - - - -. Districtsgrens/Bezirksregierungsgrenze
0610 GrenswaterJGenzgewâsser Overig water/Ubrige Gewâsser
{(
Kaarivorvaardiging: Meelkundlçle Dienst > Ad GAO 29581998
13 ATLAS
SUBCOMMISSIE C DUFFEL - OUDE RIJN (Grensgebied provincie Gelderland en district Düsseldorf) UNTERAUSSCHUB C DÜFFELT — OUDE RIJN (Grenzbereich Provinz Gelderland und Bezirksregierung Düsseldorf)
Arnhem
Provincie Gelderland Doetichem
Zevenaar
4.4.4. ***4. *4.))
Waal 4.)) * 4. . ;:•j + + X * 4. S , 4. + 8/17)177; + + + 4.
VaSS Emmerich 1f, * "»
/5! rafl8 urger Bach
Bach lp GrOe0et Kleve R h e / t,)
Bezirksregierung Düsseldorf k
S.s « Gennep Goch
• * 4. / ( 4.
4.
Weeze
Kevelaer — \ •5.. '5._S-__• 's_S S k 0 10 km 4. 1 I__ 4.
4.
14 ATLAS
Ligging gebied/Gebietslage Nederland Deutsch land
Subcommissie Unterausschut3 Duffel - Oude Rijn Düffelt - Oude Rijn
- -';4Noe 2 1 WECU
------Leden Mitglieder ( —t onie Grogo Provincie Gelderland Bezirksregierung Düsseldorf —1 (voorzitter) (Obmann)
Rijkswaterstaat, directie Oost- Kreis Kleve / IE4fl1VLL' Nederland Wasserverband Netterdenscher 4 P,ovinoi. OnIho - Polderdistrict Groot Maas en Kanal Waal DV Kleve Landesgrenze Waterschap Rijn en IJssel Gemeinde Kranenburg -- Zuiveringsschap Rivierenland 7 H(XI&EVEEN
Plaatsvervangend Steilvertretende leden Mitglieder
Provincie Gelderland StUA Krefeld •.r-.. PrOvfl4 O4IM.I Rijkswaterstaat, directie Oost- Stadt Kleve Nederland Deichverband Rees/Löwenberg Polderdistrict Groot Maas en Stadt Emmerich f1 Waal Waterschap Rijn en IJssel Zuiveringsschap Rivierenland
noc1.cflEu - 1 •regStung Grenswater Grenzgewâsser vindt GnidOiiand
Oude Rijn De Wildt Wild Mdn.I.n Grenskanaal Netterdenscher Kanal - Het Meer Otterlei Zeelândische Wâsserung ûoc - Bimmensche Wâsserung Bossewâsserung Wylermeer GroI3e Wâsserung • tOfltMUhO Kranenburgsche Beek Kranenburger Bach Bodlk,Ql.vin4 Groesbeekse beek Groesbeeker Bach Provincie LibUÇ ItnkIEil; bUIU* Groesbeek ornvsE4 Leigraaf cnn: '• :
Ote4drot
Legenda/Legende
- - - - Provinciegrens/Provinzgrenze Beft1nvriee4n9 Provincie/Provinz + + + + + Staatsgrens/Bundesgrenze Al District/Bezirksregierung - - - -, Districtsg rens/Bez i rksreg ieru ngsg renze
Kóin Grenswater/Grenzgewâsser Overig water/Ubrige Gewâsser
KaarivervaardgIn9 Meetnidige Diensi: Afd. GAS 29581998
15 ATLAS
SUBCOMMISSIE D BERKEL (Grensgebied provincie Gelderland, Overijssel en district Munster) UNTERAUSSCHUI3 D BERKEL (Grenzbereich Provinz Gelderland, Overijssel und Bezirksregierung Münster)
Hengelo
Pr ov::I:: Ovir Enschede
k +
Haaksbergen
tä
Eibergen
Groenlo Iz Vreden
rjr serb& Provincie Gelderland
Lichtenvoorde
Winterswijk f-:ovn 9e + + Aalten xx \
C k k x X
tç 'J1 uift ç_ Dinxperloo Borken xx
77 BOCho/ter4 Bezirksregierung Münster x
Bezirksrecp-'rung Düsseldorf 10 km
\
16 ATLAS
Ligging gebied/Gebietslage Nederland Deutschiand
Subcommissie Unterausschuf3 Berkel Berkel / T - - 1\oflohln. Leden Mitglieder / t... - t Provincie Gelderland Bezirksregierung Münster (Obmann) (voorzitter) \ Rijkswaterstaat, directie Oost- Kreis Borken II
Nederland Kreis Wesel 4 Pnnv,nCIø D,nnlh, Waterschap Rijn en IJssel Stadt Bocholt Stadt Ahaus • Stadt Bocholt Stadt Vreden
/
Plaatsvervangende Stelivertretende - -- leden Mitglieder - PonnnnOno.1j,,nl •. ,opnofu Provincie Gelderland StUA Herten •--.:•. Rijkswaterstaat, directie Oost- Kreis Borken W..niEn,. Nederland Kreis Wesel / Waterschap Rijn en IJssel Stadt Isselburg Wasser- und Bodenverband Untere Aa Stadt Südlohn /_ ----
- Grenswater Grenzgewâsser P,ovIn Gn,.nd
- .. •: . 00 C Buurserbeek Altstâtter Aa Zoddebeek Zoddebecke Berkel Berkel Ramsbeek Ramsbach Veengoot Walvaartsgoot
Beurserbeek OEIX1CO'l Vennevertlosebeek Ratumsebeek F,OVI,lC,Q LImbuç Willinkbeek Boven Slinge Schlinge Osink-Bemersbeek OOEflLI.D Aa Strang Bocholter Aa Oude IJssel Issel Kleefsche Graaf Kleefd Graaf
Legenda/Legende 1' QhL'!iO
BtzJ,ks,egs,ur,g - - - -. Provinciegrens/Provinzgrenze - (1 Provincïe/Provinz + + + + + Staatsgrens/Bundesgrenze District/Bezirksregierung - - - -. Districtsgrens/Bezirksregierungsgrenze
001fl Grenswater/Grenzgewâsser Overig water/Ubrige Gewâsser
Kaartv8rvardIqIng: Mee8tjndiqe Dienst Ad GAO 2958 i 998
17 AriAs
SUBCOMMISSIE E VECHT - DINKEL (Grensgebied provincie Overijssel, district Wezer-Eems en Munster) UNTERAUSSCHUB E VECHTE - DINKEL (Grenzbereich Provinz Overijssel, Bezirksregierung Weser-Ems und Münster)
------
x%J
Bezirksregierung Weser - Ems
dewijke
it
k k
Ja g orsclmbol Neuenhaus\ \ »a &
+
HolZänder:er Bach ecke D!T / ,0 Nordhorn
Provincie Overijssel
Oldenzaal
+s, "a 'iligra ben
Hengelo Losser *gra ben
Enschede
k
+ IL t Bezi ierunckMünster 1 0 10 km
'4 x'
18 ATLAS
Ligging gebied/Gebietslage
Nederland Deutschland
Subcommissie Unterausschut3 Vecht - Dinkel Vechte - Dinkel i I Leden Mitglieder
Provincie Overijssel (voorzitter) Bezirksregierung Weser-Ems Rijkswaterstaat, directie Oost- (Obmann) Nederland Bezirksregierung Münster Waterschap De Vechtlanden Grafschaft Bentheim A Waterschap Regge en Dinkel Unterhaltungs- u. Landschafts- *EROWLE'1 -, pflegeverband Nr. 114 Vechte P,ovinc*Omnlhe Stadt Gronau Oberkreisdirektor Borken
Plaatsvervangende Stelivertretende leden Mitglieder
Provincie Overijssel Bezirksregierung Weser-Ems Rijkswaterstaat, directie Oost- Bezirksregierung Münster Nederland Grafschaft Bentheim Waterschap De Vechtlanden Unterhaltungs- u.Landschafts- Waterschap Regge en Dinkel pflegeverband Nr.114 Vechte SIUA Herten Wasser- und Bodenverband Untere Dinkel Grenswater Grenzgewâsser
Laarwolder Wetering Wettri nge Vecht Vechte Mittierer Hauptvorfluter Randwaterleiding Hesterkante
Südlicher Hauptvorfluter OOETI,tuiW2 Beziksreqie.unç Hesterkante p,OVin Goid,ind
Radewijker Beek Radewijke - .- Dooze Jaggerschloot OOiiiDi
F7#MER1O4. ltterbeek Itter Haarsloot Godde - - MuflaWr Broekbeek Mickengraben noG,, Geteloer Bach -. 30-0-0-1 Rietbecke Dinkel Dinkel Taigraben LK'IA4iii - Dinkelkanaat Hollânder Kanal MliU.t[M pÔi-i4.iU Rammelbeek Rammelbecke Po,n Lh,,b7 Omfeidingskanaal
Puntbeek Pu ntbecke :4
Haarmanngraben Stollwerkgraben
Ravenshorster Bach 4G>iE!QIAC4ACH Rüenbergerbeek Goorbach Glanerbeek Glanerbeek Florbach Bruninksbeek 1'
Hegebeek Hagebecke r;-'.•', KÖLH Legenda/Legende
— - — -. Provinciegrens/Provinzgrenze Provincie/Provinz + + + . + Staatsgrens/Bundesgrenze District/Bezirksregierung Ken - — - - Districtsgrens/Bezirksregierungsgrenze
G renswater/Grenzgewâsser Overig water/Ubrige Gewâsser
Kaarivervaardiging. Meetkundige Dienst: Afd. SAO ( 29581998
19 ATLAS
SUBCOMMISSIE F BOURTANGER VEEN
(Grensgebied provincie Drenthe, Groningen en district Weser- Ems) UNTERAUSSCHUB F BOURTANGER MOOR (Grenzbereich Provinz Drenthe, Groningen und Bezirksregierung Weser-Ems)
4 4 4
- 1 0
+ 4 +
4 * 4 Provincie Groningen +
3 4 + Stadskanaal
3
7\Oj /
Ter Apel 1 Provincie Drenthe Hap
4 4 4 4 4 Emmen + + + + 4 + + + + + + 4 + + + + + + + + + (1) + + ~ coevorden + + 3 Bezi rksreg ieru ng + den Wese - Ems A! J Sk
ardi&co(,! Emhchheim
+ 0 10 km x *
x
20 ATLAS
Ligging gebied/Gebietslage Nederland Deutschiand
Subcommissie Unterausschufl Bourtanger Veen Bourtanger Moor
4 Leden Mitglieder Provincie Drenthe (voorzitter) Bezirksregierung Weser-Ems Rijkswaterstaat. directie Noord- (Obmann) Nederland LK Grafschaft Bentheim :r Waterschap 't Suydevelt LK Emsland D Zuiveringsschap Drenthe StAWA Meppen Waterschap Dollardzijlvest Unterhaltungs- u. Landschafts- pflegeverband Nr.114 Vechte '
Plaatsvervangende Stelivertretende * leden Mitglieder Provincie Drenthe Bezirksregierung Weser-Ems Rijkswaterstaat, directie Noord- LK Grafschaft Bentheim Nederland LK Emsland Waterschap 't Suydevelt StAWA Meppen Zuiveringsschap Drenthe Unterhaltungs- u. Landschafts- Em. Waterschap Dollardzijlvest pflegeverband Nr. 114 Vechte - 1 - aO'UAAt
/
Grenswater Grenzgewâsser :- - P~nele ' Brualer Schiot Waichumer Sch lot Ter Apelkanaal Kanaal Haren-Rütenbrock Haren-Rütenbrocker-Kanal Süd-Nord-Kanal Kanaal Coevorden-Alte- Piccardie-Coevorden-Kanal Picardie Schoonebeekerdiep Grenzaa Grenzschloot DOflPdUhO Nieuwe Sloot - .-, 8rk.gn.,g
Prov~ u,,b
M'PCHi. UIAOOACH
Legenda/Legende /
- - -•- Provinciegrens/Provinzgrenze Provincie/Provinz + + + + + Staatsgrens/Bundesgrenze District/Bezirksregierung - - - -. Districtsgrens/Bezirksregierungsgreflze
Kbn \- Grenswater/G.renzgewâsser Overig water/Ubrige Gewâsser
;
Kartverva.rdqnq Meetkunofge Diensi, Ad GAQ 2958 1998
21 A T LA S
SUBCOMMISSIE G EEMS - DOLLARD (Grensgebied provincie Groningen en district Weser-Ems) UNTERAUSSCHUB G EMS - DOLLART (Grenzbereich Provinz Groningen und Bezirksregierung Weser-Ems)
cl, cl) -j .0 0, c c cl) 0) 0. 01 ccl
cl) 1 •0 (J T3 5,E E 1 L W
cl) cl)c 0 c0 ,.
E
0 LIJ cl)c f 0) 0 0 cl) c0 / 1 / > 0 0 0
T'
0) 0 2 c cl) S cl) cc LULIJ
çi
\
Lu / QN cr .5 ( 1 /
22
ATLAS
Ligging gebied/Gebietslage
Nederland Deutschland
Subcommissie Unterausschul3 Eems - Dollard Ems - Dollart
OlIONPm3tN WEEM)' Leden Mitglieder
) P,ovIncI.GWn&ne.n Rijkswaterstaat, directie Noord- Niedersâchsisches Umwelt- Nederland (voorzitter) ministerium (Obmann) Provincie Groningen Bezïrksregierung Weser-Ems Waterschap Dollardzijlvest (Wasserwirtschaft) P,ov4m,. Or,,Ih Waterschap Eemszijlvest Bezirksregierung Weser-Ems LNV, directie Noord (Naturschutz) Landkreis Leer (Wasserwirtschatt) Rheider Deichacht
Plaatsvervangende Steilvertretende leden Mitglieder - Wc,E&) Provincie Groningen Niedersachsisches Umwelt- p,*.ncueovmqmi - Rijkswaterstaat, directie Noord- ministerium ) -
Nederland Bezirksregierung Weser-Ems W..- Em. Waterschap Dollardzijlvest (StAWA Aurich) MM Waterschap Eemszijlvest Bezirksregierung Weser-Ems (Nationalparkverwaltung CtVEWER - Nds. Wattenmeer) -. - Landkreis Leer (Naturschutz) Sielacht Rheiderland
Grenswater Grenzgewâsser AHN4EM 7 - EtINC#'LU Bocht van Watum Bucht von Watum Huibertgat Hubertgat Ballon plate* - Ballonplaat* MJMEGt -: - Eems Westerems Randselgat Randzelgat Oude Westereems Alte Ems Doekegat Dukegat H ond* Hund' M,ITE, Oost Friesche Gaatje Ostfriesisches Gatje Paap* P aapsand* • oc•cs'W Dollard Dollart Westerwoldsche Aa Westerwoldsche Aa provinc4o LImburQ 'ITOAtIOl - - IER$EiU Verenigd - BL Tijdenskanaal - .• KEUPEN
KREAELI Moersloot Moorschicot 'CTPEIM Wymeerer Sieltief
VEO&N plaat * Plate ç.j WM.AoP ImAcIWnaAO,ACH • ijø1W Legenda/Legende " 1...• - - - - Provinciegrens/Provinzgrenze Provincie/Provinz + + + + + Staatsgrens/Bundesgrenze District/Bezirksregierung — - - -. Districtsgrens/Bezirksregïerungsgrenze
I -- Verdragsgebied/Vertragsgebiet
Betwist gebied/Strittiges Gebiet 1960 E*In
Grenswater/Grenzgewâsser Overig water/Ubrige Gewâsser
Kaartvervaardgng: Meetkundige Dienst: Ald GAQ ( 295811998
23 '-« '-- 1 - - - ;1 •'' -.r' - ' i! :j - -
• r - ' ,- j r -1--:''.' :"h r'•i.P1. PL in
W-T
1 -
1I i_ 1 • W • • •• • d . Uyl - _.
' !
AI1I
- '-t--
-