DOCSLIB.ORG

The Best Children's Books from Holland

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Best Children's Books from Holland The Best Children’s Books www.letterenfonds.nl Editors: Agnes Vogt, Dick Broer from Translation: Laura Watkinson Design: Philip Stroomberg Printing: Zwaan Printmedia Holland Joke van Leeuwen Somewhere Joke van Leeuwen performs in cabaret and theatre shows, writes and illustrates stories and poems for children, and Picture also prose and poetry for adults. In her work, which has received many awards and has been translated into more than twenty languages, she champions the uninhibited way that children look at the 2016 world and speaks out against repression 48 pages and narrow-mindedness. In her most Querido, Luciënne van der Leije: recent picture book, Somewhere, [email protected] books she demonstrates once again that high-quality literature need not be inaccessible. This philosophical graphic novel is about a mountaineer who falls into another world, where everything is put into question. Annemarie van Haeringen Little Snow White Knits a Monster A charming story with monsters and fairy-tale elements. Snow White the goat is happily knitting away, but then animals begin to fall from her knitting needles. Cuddly little goat kids are lovely, but when a wolf appears and gobbles down Mrs Sheep, Snow White 2014 has to knit up an even more dangerous 32 pages creature to deal with the wolf. Leopold, Luciënne van der Leije: Annemarie van Haeringen, three- [email protected] time winner of the award for the best illustrated children’s book of the year, Translations has created a book about the power of Chinese (Shandong Education Press), the imagination, with the comforting German (Freies Geistesleben), Japanese message that whatever you make up, (BL Publishing), Danish (Turbine) you can also undo. Sieb Posthuma Wouter van Reek The Big Rintje Coppernickel Read-Aloud Book Sieb Posthuma’s art is instantly Wouter van Reek’s Coppernickel began recognisable: his illustrations are always life on TV and moved into picture books stylised, brightly coloured and gently in 2005. Coppernickel Goes Mondrian is humorous. As a creator of children’s the sixth title in the series. Coppernickel books, Posthuma first became known and his faithful companion, Tungsten, for his stories about Rintje, his fox go on a journey through a world made terrier. Rintje was the alter ego of his up entirely of Mondrian colours, as young self, a child approaching the 2014 the artist’s famous paintings come 2011 world with an open mind and enjoying 248 pages to life. This title is part of a series 32 pages safe, child-sized adventures. The ink Querido, Luciënne van der Leije: of art picture books published by Leopold, Luciënne van der Leije: and Ecoline illustrations that Posthuma [email protected] Leopold in collaboration with the [email protected] made to accompany those stories are Gemeentemuseum in The Hague. Each packed with fun doggy details. This Translations title is based on an exhibition, ranging Translations book brings together Rintje’s best Arabic (Mahrosa), Chinese (Shanghai 99), from Coco Chanel to Delft blue and Chinese (PHEI), French (Bayard), adventures. With over 100 stories English (Gecko Press), German (Boje), dolls’ houses, from Karel Appel to Egon English (Enchanted Lion), German featuring many familiar events, it’s a Japanese (World Library) Schiele. (Gerstenberg) and 5 other languages book to read aloud every day. Ted van Lieshout Thé Tjong Khing & Philip Hopman Where Is the Cake? Farmer Boris An enchanting series about a very Thé Tjong-Khing is one of Holland’s young farmer. Boris is just a tiny tot, best-known illustrators of children’s but he lives on a farm and drives the books and was awarded the prestigious tractor like a professional. Along with Max Velthuijs Prize for his rich oeuvre. his animals, he has all kinds of little Where Is the Cake? was his first rhyming adventures, which author and wordless picture book, proving that poet Ted van Lieshout has captured in his pictures don’t need words to tell a a rhythm that’s great fun to read aloud. 2013 story. This successful book was the first 2004 This appealing little farmer has become 24 pages in a series of four titles with plenty of 32 pages the protagonist of a very popular Gottmer, Ingrid van der Mooren: fun and interesting details to find. The Lannoo, Liesbeth De Bruyne: series, with the ninth book currently in [email protected] latest one, Art with Cake, is an ode to [email protected] production. Van Lieshout works closely the artistic imagination, parodying Thé together with illustrator Philip Hopman, Translations Tjong-Khing’s own art and the work of Translations who has created Boris’s world in gentle German (Annette Betz), Danish (Turbine) great artists such as Van Gogh, Braque, English (Harry N. Abrams), German watercolours and bright acrylics. Hokusai and Dalí. (Moritz), and 10 other languages Gideon Samson Island Days “Island Days is a book that will remain.” VersTwee Up to 12 Jakob goes to stay with his dad, in Greece, even though he hasn’t seen him for four years. At first he hides in bed, but then he makes friends with Michális. When Michális’s girlfriend turns up, 2016 the three of them become close. Until 166 pages things go too far... Island Days evolves Querido, Luciënne van der Leije: from a gentle book about a summer [email protected] years holiday into an intense story that lingers with the reader for a long time. As he Rights sold did in Black Swan, Gideon Samson German (Gerstenberg) writes incisively about children facing the consequences of their actions. Sjoerd Kuyper The Big L Hotel “A riotous rollercoaster ride through adversity, love and happiness.” Het Parool Kos lives with his dad and three sisters in a hotel, but the business is going bankrupt. Then his dad has a heart attack – and Kos tries to keep the hotel 2014 afloat. In an attempt to solve the hotel’s 228 pages financial problems, Kos disguises Lemniscaat, Sacha Duijvestein: himself as a girl and enters the local [email protected] beauty contest... It’s a hilarious read, but ultimately the book is all about Rights sold honesty, loving one another and daring English (Lemniscaat USA), German to be yourself. (Thienemann-Gabriel), French (Didier), Sjoerd Kuyper has written more than Korean (Saenggakui Jip), Slovene (Zala), fifty children’s books, lyrics for musicals Turkish (Kırmızı Kedi Yayınları) and scripts for films and has won many prizes. Simon van der Geest Toon Tellegen Sputterfly Everyone Was There “Sputterfly may well become many “Toon Tellegen’s short stories are a children’s favourite book.” source of endless pleasure.” NRC Handelsblad Die Zeit What Hidde likes best is spending time Tellegen’s philosophical animal stories in his secret cellar with his insects. But are written in a simple yet sparkling tone. then his brother threatens to take his They are about Squirrel, Ant, Elephant cellar, and a battle ensues. The story 2012 and their fellow creatures, whose lives 2009 behind Hidde and his cellar is a sad one, Illustrations by Karst-Janneke Rogaar glide along, apparently without meaning, 380 pages (7 collections) but Simon van der Geest succeeds in 232 pages in an impossible environment: all of them Querido, Luciënne van der Leije: keeping the tone light, with amusing Querido, Luciënne van der Leije: are the same size and each is the only [email protected] cartoon-style illustrations and a [email protected] one of its kind. Everyone lives together smooth narrative style in the form of in harmony. Everything is possible and Translations a diary. Simon van der Geest won his Translations there are no obligations. For anyone who English (Boxer, Gecko), French (La joie first Gouden Griffel for Dissus (2010), a Danish (Turbine), German (Thienemann), wants to be delighted and amazed: read de lire), German (Hanser, Gerstenberg), vibrant adaptation of Homer’s Odyssey. French (La Joie de Lire), Polish (Format) a story a day. Spanish and 12 other languages Bibi Dumon Tak Marjolijn Hof Winter Animals Against the Odds “Written with so much love that it “A moving recognisable story that’s warms your heart” both tragic and easy to digest.” Leesgoed De Standaard Bibi Dumon Tak writes outstanding Kiek’s father is a doctor overseas. She’s literary non-fiction for children. In worried about him, but her mum says Winter Animals, she whisks you away he’ll be fine. After all, how many children to the most remote areas of our world. 2011 does Kiek know with dead dads? Having 2006 After a snappy introduction to the North Illustrations by Martijn van der Linden a dead dog plus a dead mouse plus 96 pages and South Poles, Dumon Tak discusses 135 pages a dead dad is even more unlikely. So Querido, Luciënne van der Leije: the lives of 23 polar residents and their Querido, Luciënne van der Leije: Kiek decides she needs a dead dog [email protected] ingenious anti-freeze systems and tricks [email protected] and a dead mouse, to improve the for surviving the cold. odds. Marjolijn Hof develops this idea in Translations Dumon Tak provides a great deal of Translations hilarious scenes, without ever making German (Bloomsbury Berlin), English information in her visual, poetic and German (Bloomsbury Berlin), Korean fun of Kiek’s anxiety. Her language is (Groundwood), French (Seuil), Japanese light-hearted writing, with Martijn van (Woongjin Publishing) polished and lively, her dialogues direct (Shogakukan), Korean, Norwegian, Polish, der Linden’s icy blue winter illustrations and disarming, her observations always Portuguese, Slovene, Turkish, Catalan, lending excellent support. spot on. Icelandic, Italian Edward van de Vendel Oliver “Oliver succeeds in accurately capturing many facets of an adolescent’s life.” 12 years De Standaard Sixteen-year-old Oliver makes his debut as a goalkeeper for Gjøvik FF, and his family falls apart – all on the same day.
Load more

Recommended publications
  • {PDF EPUB} Geheimen Van Het Wilde Woud by Tonke Dragt Geheimen Van Het Wilde Woud
    Read Ebook {PDF EPUB} Geheimen van het Wilde Woud by Tonke Dragt Geheimen van het wilde woud. Twijfelen of doen? Maak je studiekeuze. Ontdek jouw opleiding tijdens onze Online Open Avond op woensdag 9 juni . Doe mee aan livesessies, stel al je vragen en check onze radioshow. De Samenvatting: Ridder Ristridin die gaat naar het wilde woud. Koning Dagonaut had hem bij hem geroepen en die had tegen hem gezegd: “Ik heb vreemde geruchten vernomen van het Wilde Woud, van ruwe rovers en gevaarlijke stammen, van bosgeesten en Mannen in het Groen. Ik wil dat u onderzoekt wat daar van waar is. U de meest beproefde van mijn Zwervende Ridders. En zo gaat hij dus op naar het wilde woud “. Ridder Ristridin die vertrok in de herfst en zou in de lente weer terugkeren naar zijn kasteel. En daar zou hij al zijn vrienden uitgenodigd, dus ook ridder Tiuri en Piak zijn schildknaap. Dus ze gaan op weg. Daar aangekomen blijkt hij er niet te zijn. Prins Iridian en Ridder Arturin zijn er wel. Arturin zegt dat Ristridin voor het laatst op Kasteel Islán gezien is. Arturin is de broer van Ridder Ristridin. Piak en Tiuri gaan daar heen. Het is daar heel geheimzinnig, maar Ristridin is er niet. Ze trekken door het Wilde woud, waar ze Marius ontmoeten. Marius is een vriend van Tiuri. Die heeft hij ontmoet in het vorige boek. Toen Tiuri een brief aan de koning moest brengen. Hij noemt Tiuri zijn Vriend hij is niet helemaal normaal, daarom noemt Tiuri hem ook Dwaas i.p.v Marius.
    [Show full text]
  • Special Issue: 2012 Hans Christian Andersen Award Nominees Would You Like to Write for IBBY’S Journal?
    VOL. 50, NO.2 APRIL 2012 Special Issue: 2012 Hans Christian Andersen Award Nominees Would you like to write for IBBY’s journal? Academic Articles ca. 4000 words The Journal of IBBY, the International Board on Books for Young People Bookbird publishes articles on children’s literature with an international perspective four times a year Copyright © 2012 by Bookbird, Inc. Reproduction of articles in Bookbird requires permission in writing from the editors. (in January, April, July and October). Articles that compare literatures of different countries are of interest, as are papers on translation studies and articles that discuss the reception of work from one country in Editors: Roxanne Harde, University of Alberta—Augustana Faculty (Canada) and Lydia Kokkola, University of Turku another. Articles concerned with a particular national literature or a particular book or writer may also be (Finland) suitable, but it is important that the article should be of interest to an international audience. Some issues Address for submissions and other editorial correspondence: [email protected] and [email protected] are devoted to special topics. Details and deadlines of these issues are available from Bookbird’s web pages. Bookbird’s editorial office is supported by the Augustana Faculty at the University of Alberta, Camrose, Alberta, Canada. Children and their Books ca. 2500 words Editorial Review Board: Peter E. Cumming, York University (Canada); Debra Dudek, University of Wollongong Bookbird also provides a forum where those working with children and their literature can write about (Australia); Libby Gruner, University of Richmond (USA); Helene Høyrup, Royal School of Library & Information their experiences.
    [Show full text]
  • Bon Dia! Met Wie Schrijf Ik?
    Bon dia! Met wie schrijf ik? Wim Rutgers bron Wim Rutgers, Bon dia! Met wie schrijf ik? Charuba, Oranjestad 1988 Zie voor verantwoording: http://www.dbnl.org/tekst/rutg014bond01_01/colofon.htm © 2007 dbnl / Wim Rutgers II ‘Misschien zullen de kinderen van dit volk eens hun hoofden buigen over de legendes van hun stam...’ (Frank Martinus Arion: Stemmen uit Afrika) Wim Rutgers, Bon dia! Met wie schrijf ik? 4 Ter introductie ‘.... u weet niets van mij, niets, alstublieft, luistert u naar mijn geschiedenis, die ik ga vertellen ....’ Alioum Fantouré: Tussen de keerkringen ‘Zeg, moet je horen ....!’ Iemand vertelt zijn belevenissen aan een al of niet geïnteresseerde luisteraar, die op het verhaal misschien ongelovig reageert - waarop het verhaal nog wat spannender wordt gemaakt; of enthousiast - waarop de verteller zijn geschiedenis nog een beetje aandikt. Maar er wordt geluisterd. En dat merkt de verteller direct aan de reacties. Zo gemakkelijk heeft een schrijver het niet. Die zit eenzaam aan een bureau op een pen te kauwen of naar de schrijfmachine te staren. De auteur weet helemaal niet hoe de eventuele lezer op het verhaal zal reageren. Enthousiast? Zal het verhaal begrepen worden? Een auteur kan ook niets meer corrigeren; zoals hij zijn geschiedenis eenmaal geschreven heeft, zo blijft het er staan. Ook voor lezers die in andere landen en culturen leven of in andere tijden als het verhaal een ‘blijvertje’ is. Een Caraïbische auteur heeft het nog moeilijker, want die schrijft vaak niet alleen voor lezers in eigen tijd en land, maar ook nog voor lezers die ver daarbuiten wonen - in Nederland bijvoorbeeld - en in een andere taal dan die thuis geleerd is.
    [Show full text]
  • Nachtverhaal : Translating the Narrative Situation, Intertextuality
    Nachtverhaal : Translating the narrative situation, intertextuality and Paul Biegel’s style of writing Ploon Rademaker, 3168611 Master Translation (English) MA Thesis Supervisor: Cees Koster Second reader: Simon Cook July 2011 2 Acknowledgement I would like to take this opportunity to thank my family and friends for supporting me during the Master Translation Studies. It was quite a big step to take after having completed a Bachelor’s degree in English Literature and Culture. I experienced a rough start, but I am glad I kept going to have finally made it here to this point in time. At the end of the second year, I took on an internship at Taalcentrum-VU and learned a whole lot about working in the translation sector. After completing this internship, I took on a temporary job in the cultural sector. The important difference between the internship and the job was the fact that during my internship, I was surrounded by people with a sincere interest in language. Language is where my heart is, and it is the area in which I want to continue developing myself. These past two years have been difficult at times, but the most important lesson is that through these difficulties, I have realised what I want to do. After this ‘small’ break from my studies, I had a difficult time putting my mind back on my thesis subject and writing it again. Many thanks to my parents, close friends and boyfriend who made me remember why I wanted to write my thesis about Paul Biegel’s Nachtverhaal , and encouraged me to pick it up again and go for it.
    [Show full text]
  • The Letter for the King
    R1JRT2YIRFJZ » Doc The Letter for the King Th e Letter for th e King Filesize: 8.98 MB Reviews The book is fantastic and great. It is filled with wisdom and knowledge I am just easily will get a enjoyment of looking at a composed publication. (Bradley Hahn) DISCLAIMER | DMCA OLAUOW8Q1VEG Doc » The Letter for the King THE LETTER FOR THE KING Pushkin Children's Books. Paperback. Book Condition: new. BRAND NEW, The Letter for the King, Tonke Dragt, Tonke Dragt, Laura Watkinson, Tonke Dragt, A young messenger. A secret mission. A kingdom in peril. It is the dead of night. Sixteen-year-old Tiuri must spend hours locked in a chapel in silent contemplation if he is to be knighted the next day. But, as he waits by the light of a flickering candle, he hears a knock at the door and a voice desperately asking for help. A secret letter must be delivered to King Unauwen across the GreatMountains - a letter upon which the fate of the entire kingdom depends. Tiuri has a vital role to play, one that might cost him his knighthood. Tiuri's journey will take him through dark, menacing forests, across treacherous rivers, to sinister castles and strange cities. He will encounter evil enemies who would kill to get the letter, but also the best of friends in the most unexpected places. He must trust no one. He must keep his true identity secret. Above all, he must never reveal what is in the letter.The Letter for the King is the thrilling story of one boy's battle against evil, set in an enchanted world of chivalry, courage and true friendship.
    [Show full text]
  • Pushkin-Childrens-2020-Catalogue
    Fro LOST a sarah odedina book WHEN LIFE GIVES YOU a sarah odedina book ELE FOUNTAIN MANGOES KEREEN GETTEN A powerful, heart-stopping novel from an award-winning author An affecting, deeply atmospheric middle-grade debut set in Jamaica Lola’s life is about to become Nothing much happens in Sycamore, unrecognisable. So is Lola. the small village where Clara lives – at least, that’s how it looks. She loves eating Everything used to be comfortable. ripe mangoes fallen from trees, running She lived in a big house with her family, outside in the rainy season and escaping where her biggest problems were arguing to her secret hideout with her best friend with her little brother or being told she Gaynah. There’s only one problem – she couldn’t have a new phone. But as one can’t remember anything that happened disaster follows another, the threads of last summer. her home and family begin to unravel. When a quirky girl called Rudy arrives Cut off from everything she has known from England, everything starts to change. before, Lola must find a new way to Gaynah stops acting like a best friend, survive. while Rudy and Clara roam across the island and uncover an old family secret. Now, an ordinary girl must become As the summer reaches its peak and the extraordinary. island storms begin, Clara’s memory starts to return and she must finally face the ele fountain is a writer and former truth of what happened last year. editor in children’s publishing. Her debut novel, Boy 87, won three awards and was kereen getten grew up in Jamaica where ‘This book will arouse compassion for nominated for nine more, including the ‘A wonderful story with great heart, she would climb fruit trees in the family society’s lost, reminding readers how Waterstones Children’s Book Prize.
    [Show full text]
  • Tonke Dragt the Letter for the King
    A gripping knightly epic Tonke Dragt The Letter for the King t is nighttime, Tonke Dragt, born in Batavia in 1930, writes I3long ago. Five young adventure books that explore the boundaries men are keeping vigil by of space and time. As a child, Dragt found a ‘pale flame’ in a chapel. herself in a Japanese concentration camp. They are allowed to Inspired by Jules Verne, Dragt wrote her first neither speak, nor react ‘book’ while in captivity. She writes both to any noise from science fiction and historically based books, outside. They must set always coming up with an unexpected twist to their minds to the task ahead of them. Tomorrow they are to be surprise her readers. knighted. But then… A knock at the door. A voice from out of the dark- In 1948, back in the Netherlands, Dragt ness: ‘Open up in Gods name!’ became an art teacher. Several of her books are De brief voor de koning is a book you find hard to put down. Unusually self-illustrated. She debuted in 1961 with the gripping, the mystery is narrated in a language rich in metaphors but fairytale-style Verhalen van de tweelingbroers with not one word wasted. Sixteen-year-old Tiuri opens the door of the (Tales of the Twin Brothers). In 1976 she was chapel and discovers, in the conviction that he will now never become a awarded the Dutch State Prize for Children’s knight, what real chivalry is. He has to deliver a letter to the neigh- and Youth Literature for her collected works.
    [Show full text]
  • The Aurora Cycle 2 Amie Kaufman and Jay Kristoff
    AUSTRALIA MAY 2020 Aurora Burning: The Aurora Cycle 2 Amie Kaufman and Jay Kristoff The ferociously hot sequel to the international bestseller Aurora Rising, which sees the return of Squad 312 in an explosive battle to save the galaxy. By the award-winning authors of the Illuminae Files. Description Our heroes are back. Kind of. First, the bad news: an ancient evil - you know, your standard consume-all-life-in-the-galaxy deal - is about to be unleashed. The good news? Squad 312 is standing by to save the day. They've just got to take care of a few small distractions first. Like the clan of gremps who'd like to rearrange their favourite faces. And the cadre of illegit GIA agents with creepy flowers where their eyes used to be, who'll stop at nothing to get their hands on Auri. Then there's Kal's long-lost sister, who's not exactly happy to see her baby brother, and has a Syldrathi army at her back. With half the known galaxy on their tails, Squad 312 has never felt so wanted. When they learn the Hadfield has been found, it's time to come out of hiding. Two centuries ago the colony ship vanished, leaving Auri as its sole survivor. Now, its black box might be what saves them - but time is short, and if Auri can't learn to master her powers as a Trigger, the squad and all their admirers are going to be deader than the Great Ultrasaur of Abraaxis IV. Shocking revelations, bank heists, mysterious gifts, inappropriately tight bodysuits and an epic firefight will determine the fate of the Aurora Legion's most unforgettable heroes - and maybe the rest of the galaxy as well.
    [Show full text]
  • Leopold News Frankfurt 2018
    Leopold news Frankfurt 2018 exciting news and recent prizewinners: Time to celebrate! A Letter for the King by Tonke Dragt is to become a worldwide Netflix Original series A Zilveren Penseel (Silver Paint­ 3x3 International Picture brush) for And Then, Sheherazad, Book Show No.15 – A silver and Then? by Imme Dros and medal for Paul Poiret – Annemarie van Haeringen Dreaming of the Orient by Enzo Pérès­Labourdette Luchs Prize June 2018 (awarded Hey, Who’s in the Loo? by Die Zeit and Radio Bremen) for reaches the top of the Gideon Samson’s Island Days Irish children’s picture book chart! Don’t Tell Me What I Am by Erna Nobody’s Girl Nominated Sassen winner of the BruutTAAL for the BruutTAAL Golden List 2018 Golden List 2018 Translation grants: Leopold Publishers The Dutch Foundation for Literature supports writers and Postbus 1050 translators and promotes Dutch literature abroad. Foreign publishers may apply for a subsidy towards translation costs. 1000 BB Amsterdam, For information and application forms: Dutch Foundation The Netherlands for Literature, Agnes Vogt, [email protected], Rights Manager: Sophie Mulder Nieuwe Prinsengracht 89, 1018 VR Amsterdam, [email protected] T +31 (0)20 520 7300, www.letterenfonds.nl www.leopold.nl Leopold news Frankfurt 2018 recent rights sold: Italian (Il Castoro), The Horror Bus Lithuanian (Nieko Rimto) Swedish (Tukan) Swedish (Tukan), German (Freies parts 1, 2 and 3 Armenian (Zangak-97) Geistesleben) French (Bayard Presse Editions), Korean (Gimm- Young Publishers) Complex Chinese (Cotton German
    [Show full text]
  • In Het Werk Van Tonke Dragt "En Nu Ontdek Ik Nieuwe Werelden In
    Università degli Studi di Padova Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari Corso di Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Europee e Americane Classe LM-37 Tesi di Laurea "En nu ontdek ik nieuwe werelden in mezelf" De reis naar volwassenheid in het werk van Tonke Dragt Relatore Laureando Prof. Jaap Grave Clara Rizzato n° matr.1132927 / LMLLA Anno Accademico 2017 / 2018 Pilgrim, in your journey You may travel far, For pilgrim it's a long way To find out who you are Enya, Pilgrim Inhoudsopgave Inleiding 7 Eerste Deel 13 Hoofdstuk Een: Een periode van veranderingen 15 1. Drukke tijden: Nederland in de jaren zestig en zeventig 15 2. Goed of niet goed: de discussie over kinderboeken na 1960 18 Hoofdstuk Twee: Tonke Dragt en de macht van de verbeelding 25 1. Jeugdjaren 25 2. Eerste reis naar Nederland en terug naar Indonesië 27 3. Voorgoed in Nederland: studie en eerste publicaties 28 4. Dragts schrijverschap 32 5. Dragts boeken vertaald 33 6. Conclusie 35 Tweede Deel 37 Hoofdstuk Drie: Het narratologische onderzoek 39 1. Geschiedenis 41 1.1 Gebeurtenissen 41 1.2 Actants 43 1.3 Setting 47 2. Verhaal 50 2.1 Focalisatie 50 2.2 Karakterisering 53 3. Formulering 54 3.1 Verteller 54 3.2 Stijl 55 4. Conclusie 58 Hoofdstuk Vier: Zoektocht - Geheim - Woud: een analyse van de motieven in Dragts romans 61 1. Inleiding 61 2. Van tekst tot interpretatie 62 3. Motief en thema: één terminologische aanduiding 64 4. De zoektocht 65 5. Het geheim 68 6. Het woud 72 7. Conclusie 75 Hoofdstuk Vijf: In het hart van Dragts romans: de thema's 77 1.
    [Show full text]
  • Children's Literature in Translation
    ti&t 02 02 translation interpreting and transfer For many of us, our earliest and most meaningful experiences with literature occur through the medium of a translated in translation literature children’s children’s book. This volume focuses on the complex interplay that happens between text and context when works of children’s literature are translated. What contexts of production and reception account for how translated children’s books come to be made and read as they are? How are translated children’s books adapted to suit the context of a new culture? Spanning the disciplines of Children’s Literature Studies and Translation Studies, this book brings together established and emerging voices to provide an overview of the analytical, empirical and geographic richness of current research in the field, and to identify and reflect on common insights, analytical perspectives and trajectories for future interdisciplinary research. This volume will appeal to an interdisciplinary audience of scholars and students in Translation Studies and Children’s children’s literature Literature Studies and related disciplines. It has a broad geographic and cultural scope, with contributions dealing with translated children’s literature in the United Kingdom, van coillie and mcmartin (eds) coillie van in translation the United States, Ireland, Spain, France, Brazil, Poland, Slovenia, Hungary, the former Yugoslavia, Sweden, Germany, texts and contexts and Belgium. Jan Van Coillie is emeritus professor at the Faculty of Arts, KU Leuven where he taught Applied Linguistics, Children’s Literature, and Children’s Literature in Translation. jan van coillie Jack McMartin is assistant professor of Translation Studies and English at KU Leuven.
    [Show full text]
  • Read Ebook {PDF EPUB} De Zevensprong by Tonke Dragt De Zevensprong
    Read Ebook {PDF EPUB} De Zevensprong by Tonke Dragt De Zevensprong. Tonke Dragt is one of more well-known Dutch authors of children’s books. Her work often veers in the direction of the fantastic, although she sometimes shies away before committing herself. De Zevensprong is a case in point. Author: Tonke Dragt Title: De Zevensprong Pages: 286 Published: 1972 (derde druk) Publisher: Leopold ISBN: 90 258 3305 5. I didn’t read this book myself; rather it has been read to me. You see, we have the family custom that Irina and I take turns reading a book to each other and the children before bedtime. When it was Irina’s turn, she proposed ‘De Zevensprong’, one of her favourites. I have never been fond of Tonke Dragt. I dislike her style of sketching: the cover you see here is one she painted herself. I also disliked her style of writing, and disliked her stories when I was a child. I never knew why, but I think I can now touch the matter with the point of a needle. I think that, in ‘De Zevensprong’ at least, she is being unfair to her protagonist. I am fairly sure that whenever he wanted to be smart, the author pulled him back, telling him that, for story reasons and because the plot couldn’t stand the strain, she couldn’t let him do that. There is also a marked tendency, present in other Dutch children’s books, too, to picture all grown men as either evil, or funny. I call that the ‘daddy king’ syndrome — whenever you encounter a king in a pre-teen book or verse, he’s really daddy, and we all know that daddy is a silly fool, don’t we? Wise, smart, mummy^Wqueen not only has to clean up after her kids, but also after her husband.
    [Show full text]