Icr Icom 2012
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
NEWS << 1 >> > < 2 2012 NENEWSWS Newsletter of the International Committee for Regional Museums Circulaire du Comité International des Musées Régionaux Circular del Comité Internacional de los Museos Regionales CHAIRMAN'S LETTER which was – due to the organizing work of Sue Hanna – a success. Goranka Horjan, Dear friends of ICR, Otto Lohr and I participated, along with Annette Fromm, Chair of ICME. We – the entire board and our hosts Mila Popovic-Zivancevic and Slavoljub Pusica – In late October of this year, ICR will be a are pleased to invite you to this year's ICR partner in a Quality and Standards Annual Conference in Serbia in September workshop in China, organized by the 2012. Besides following up our last year's Regional Mu seums Committee of the topic, the program will offer you great Chinese Museums Association, which is opportunities to explore a very interesting also preparing a new Chinese edition of our part of South-East Europe. So we hope to “Guidelines to improve Museum Quality and meet all of you in Belgrade and Prijepolje! Standards”. After a very constructive board meeting in As you can see, ICR is spreading its Paris in March 2012, where we also had the international network to strengthen our opportunity to discuss important topics for position within the International the International Committees with members Committees of ICOM. from the General Secretariat of ICOM, ICR at the moment is busy with publications, But now the most important task is the especially with the papers from the organization of the Annual Conference in Pittsburgh and Shanghai conferences. Serbia! In April 2012, ICR, together with ICME, held See you there! a session at the Annual Conference of the American Association of Museums in With best regards, Minneapolis on the topic “Creative Ideas from Regional Small European Museums”, Hartmut Prasch Contents Chairman’s letter ______________ 1 Call for papers ______________ 3 Programme ____________________ 4 Registration forms __________ 7 ICR publications, photo gallery ___ 10 ICR board meeting with members from General Secretariat of ICOM in Paris, March 2012 << 2 >> ICR NEWS CARTA DEL PRESIDENTE Queridos amigos de ICR Nosotros- todo el Comité Ejecutivo y nuestros anfitriones Mila Popovic- Zivancevic y Slavoljub Pusica- estamos muy contentos de invitarles a la Conferencia anual de este año en Serbia, en septiembre de 2012. Además de continuar con nuestro tema del año pasado, el programa les ofrecerá grandes oportunidades para explorar una parte muy interesante de Europa sudoriental. Así que esperamos verles a todos en Belgrado y Seafood from the fishmarket in Kristiansand Prijepolje. Luego de una muy constructiva reunión de trabajo en París, en marzo de 2012, donde también tuvimos la oportunidad de discutir importante asuntos relacionados con los Comités Internacionales con los miembros del Secretariado de ICOM, en este Meanders of the river Uvac momento ICR se encuentra ocupado con las publicaciones, especialmente con los trabajos presentados en Pittsburg y Shanghai. En abril de 2012, ICR, junto con ICME, tuvo una sesión de trabajo durante la Conferencia Anual de la Asociación Americana de Museos en Minneapolis y Saint Paul, sobre el tema “ Nuevas ideas de los Museos Regionales de Europa”, la cual fue- gracias al perfecto trabajo de organización de Sue Hanna- un gran éxito. Goranka Horjan, Otto Lohr y yo participamos, junto con Annette Fromm, presidenta de ICME. A fines de octubre de este año ICR participará igualmente como colaborador en China, para el taller Calidad y Estándares organizado por el Comité de Museos Regionales de la Asociación China de Museos, mismo que también está preparando una nueva edición en chino de nuestros “Lineamientos para mejorar la Monastery Uvac Calidad y los Estándares en Museos”. C o m o p u e d e n v e r , I C R e s t á permanentemente ampliando su red internacional con el fin de fortalecer nuestra posición dentro de los Comités Internacionales de ICOM. Pero la tarea más importante es ahora la organización de la Conferencia Anual en Serbia. ¡Nos vemos ahí! Con nuestros mejores saludos Hartmut Prasch Knjazevac / Serbia ICRNEWS << 3 >> CALL FOR PAPERS presentations of 15 minutes and case preparación, presentación y consumo? studies of 10 minutes should be sent to ¿Cómo han afectado la dieta, la Sue Hanna at [email protected] and gastronomía y el patrimonio material la HOME AND HEARTH: REGIONAL Rune Holbek at [email protected] by 20 July urbanización, la inmigración y otros MUSEUMS AND GASTRONOMIC 2012. Decisions about proposals will be cambios en la comunidad y en la familia? HERITAGE communicated by 27 July 2012. Authors of successful proposals will be asked to ¿Cómo difiere lo propio de grupos Join colleagues from around the world to provide a written version of their culturales, religiosos y étnicos en relación discuss documenting, preserving and presentation by 5 September 2012 for a la selección, preparación, presentación interpreting tangible and intangible consideration for publication in the y consumo de alimentos? ¿Cuáles son las aspects of gastronomic heritage, and Conference Proceedings. Papers should reglas, prácticas y formas no explicitadas? contribute your own "food for thought". be submitted as a Microsoft word ¿Cómo se reflejan estas reglas en la document with photos, tables and charts cultura material y viceversa? Hasta hace The International Committee for Regional as separate attachments. pocoSeafood la variedad from the fishmarketde alimentos in Kristiansand disponibles Museums (ICR), ICOM South East Europe dependía de la geografía, pero ¿qué hace Alliance (ICOM SEE), ICOM Serbia and For additional information go to www.icr- que un tipo de animal o cereal sea más the Regional Museum of Prijepolje invite icom.org or contact Sue Hanna, ICR deseable que otro? ¿Qué alimentos están you to participate in the annual conference Secretary at [email protected] or reservados a los festivales y otras to be held 22-29 September 2012 in Rune Holbek, ICR Treasurer at ocasiones especiales? ¿Qué utensilios y Belgrade and Prijepolje, Serbia. The [email protected] contenedores especiales se usan para organizers seek presentations and case hacer esas comidas?¿ Qué están studies relevant to the theme HOME AND haciendo los museos para registrar y HEARTH: REGIONAL MUSEUMS AND reunir esas prácticas y tecnologías GASTRONOMIC HERITAGE. cambiantes?¿ Cómo son interpretadas por los visitantes las tradiciones e Hearth and home, fireplace and family, historias asociadas con los alimentos? warmth and comfort - these are the vital ingredients of social life. Food and the ICR solicita ejemplos de buenas prácticas, spaces in which it is prepared and served exposiciones exitosas, actividades de play important parts in family and cooperación, asociaciones con la community life. The kitchen has changed comunidad, eventos y programas over time - in some urban contexts today it educacionales que aborden estas now resembles a laboratory. How has Rajacke pivnice / Serbia cuestiones. technology changed how and where food is prepared and served? What are the Propuestas consistentes en un título y un unwritten rules regarding food selection, CASA Y HOGAR: MUSEOS abstrac (resumen de hasta 200 palabras) preparation, presentation and REGIONALES Y PATRIMONIO para presentaciones de 15 minutos o consumption? How have urbanization, GASTRONÓMICO. estudios de caso de 10 minutos deben ser immigration and other changes to enviadas a Sue Hanna al correo community and family life affected diet, Únete a colegas de todo el mundo electrónico [email protected] y a Rune gastronomy and the material heritage? para discutir sobre la documentación, Holbek, a [email protected] a más tardar el 20 preservación e interpretación de de julio de 2012. La decisión acerca de How do the households of cultural, aspectos tangibles e intangibles del las propuestas será comunicada el 27 de religious and ethnic groups differ patrimonio gastronómico, y contribuye julio de 2012. Se pedirá a los autores de regarding food selection, preparation, con tu propia “comida para reflexionar”. las propuestas aceptadas entregar una presentation and consumption? What are versión escrita de su presentación con the unspoken rules, practices, manners? El Comité Internacional de Museos fecha límite del 5 de septiembre de 2012, How are these rules reflected in the Regionales (ICR) te invita a participar en para ser consideradas para publicación material culture and vice versa? Until su Conferencia anual que tendrá lugar del durante la Conferencia. Los trabajos recently the types of available foods 23 al 29 de septiembre de 2012 en deberán ser enviados en un documento depended upon geography, but what Belgrado y Prijepolje, Serbia. Los de Word, con fotos, tablas y gráficas make one type of animal or grain more organizadores solicitan ponencias y adjuntadas separadamente. desirable than another? What foods are estudios de caso relevantes para el tema reserved for festivals and other special CASA Y HOGAR: MUSEOS Para información adicional vaya a occasions? What special utensils and REGIONALES Y PATRIMONIO www.icr-icom.org o contacte a Sue Hanna, containers are used to make these foods? GASTRONÓMICO. Secretaria de ICR, en What are museums doing to document [email protected] o a Rune Holbek, and collect these changing practices and Casa y hogar, chimenea y familia, calidez Tesorero de ICR en [email protected] technologies? How are the traditions and y confort- estos son los ingredientes stories associated with food interpreted for vitales de la vida social. La