DOCSLIB.ORG

Journal Des Débats

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Journal Des Débats journal des Débats Le jeudi 12 juin 1975 Vol. 16 — No 45 Table des matières Dépôt de rapports du greffier en loi sur les projets de loi privés Rapport sur le projet de loi no 180 1235 Dépôt de documents Rapport concernant les universités du Québec 1235 Rapport du ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives 1235 Questions des députés Grève à Asbestos Corporation 1235 Projet d'usine d'uranium enrichi 1236 Pénurie de logements au Québec 1237 Tuteurs de certains syndicats de la construction 1239 Université Concordia 1241 Conseil des loisirs de Valleyfield 1242 Conflit de travail à la Union Carbide de Valleyfield 1243 Situation dans l'assurance-automobile 1243 Dépôt de rapports de commissions élues Rapports sur les projets de loi nos 36 et 37 1244 Rapport sur le projet de loi no 16 1244 Travaux parlementaires 1244 Motion pour faire siéger la commission des affaires culturelles 1244 Vote sur la motion 1244 Projet de loi no 2— Loi modifiant la Loi du crédit agricole 2e lecture (suite) 1245 M. Normand Toupin 1245 M. Lucien Lessard 1245 M. Fabien Roy 1251 M. Maurice Bellemare 1257 Projet de loi au nom des députés Projet de loi privé no 195 1259 1 re lecture 1259 Projet de loi no 2 2e lecture (suite) 1259 M. Kenneth Fraser 1259 M. Marcel Ostiguy 1259 M. Mark Assad 1262 M. Normand Toupin 1263 Projet de loi déféré à la commission 1265 Projet de loi no 4— Loi modifiant la Loi du prêt agricole 2e lecture 1265 Projet de loi déféré à la commission 1266 Projet de loi no 3— Loi modifiant la Loi de l'amélioration des fermes 2e lecture 1266 M. Normand Toupin 1266 M. Lucien Lessard 1266 M. Fabien Roy 1268 M. Normand Toupin 1270 Projet de loi déféré à la commission 1271 Projet de loi no 5— Loi modifiant la Loi favorisant la mise en valeur des exploitations agricoles 2e lecture 1272 M. Normand Toupin 1272 Projet de loi déféré à la commission 1272 Projet de loi no 22— Loi constituant la Société québécoise d'initiative agro-alimentaire 2e lecture 1272 M. Normand Toupin 1272 M. Lucien Lessard 1274 M. Fabien Roy 1277 M. Normand Toupin 1280 Projet de loi déféré à la commission 1281 Table des matières (suite) Projet de loi no 39— Loi modifiant la Loi sur les produits agricoles et les aliments 2e lecture 1281 M. Normand Toupin 1281 M. Lucien Lessard 1282 Projet de loi no 7— Loi modifiant la Loi de l'expropriation 2e lecture 1285 Projet de loi déféré à la commission 1285 Projet de loi no 39 2e lecture (suite) 1286 M. Fabien Roy 1286 M. Yves Tardif 1292 M. Normand Toupin 1293 Projet de loi déféré à la commission 1295 Projet de loi no 25— Loi modifiant la Loi permettant aux municipalités d'imposer les centres hospitaliers et les centres d'accueil 2e lecture 1295 M. Victor Goldbloom 1295 Projet de loi no 26— Loi modifiant la Loi permettant aux municipalités d'imposer certaines maisons d'enseignement Projet de loi no 28— Loi sur les subventions aux municipalités de 15, 000 habitants ou plus 2e lecture 1297 M. Marc-André Bédard 1297 M. Fabien Roy 1299 M. Victor Goldbloom 1300 Commission plénière 1301 Ajournement 1306 1235 (Dix heures six minutes) Québec, pour 1975/76, pour les subventions de fonc- tionnement. Le Vice-Président (M. La montagne): A l'ordre, Contrairement aux deux dernières années où messieurs! j'avais l'habitude de déposer simultanément le plan quinquennal des investissements universitaires en Affaires courantes. même temps que les subventions de fonctionne- Dépôt de rapports de commissions élues. ment, je dépose uniquement les subventions de fonctionnement et je prévois déposer le plan quin- M. Bienvenue: Pourriez-vous, M. le Président, quennal des investissements un peu plus tard au reporter cet article après la période des questions? cours de la présente session. Le Vice-Président (M. Lamontagne): Est-ce Le Vice-Président (M. Lamontagne): L'hono- qu'il y a consentement unanime? rable ministre des Institutions financières, Compa- gnies et Coopératives. Des Voix: Oui. Rapport des Institutions financières Le Vice-Président (M. Lamontagne): Compagnies et Coopératives Dépôt de rapports du greffier en loi sur les projets de loi privés. M. Tetley: J'ai l'honneur de déposer le rapport annuel du ministère des Institutions financières, Rapport sur le projet de loi no 180 Compagnies et Coopératives pour l'année qui se termine le 31 mars 1975. M. Bienvenue: Le greffier en loi de la Législa- ture fait le rapport suivant que je porte à la connais- Le Vice-Président (M. Lamontagne): Question sance des membres de cette Chambre. J'ai examiné, orales des députés. suivant les règles de pratique, le projet de loi no 180, Loi concernant la ville de Longueuil. L'avis régulier L'honorable député de Saguenay. est suffisant et le projet déposé est conforme à l'avis. QUESTIONS DES DEPUTES Le Vice-Président (M. Lamontagne): Ce rap- Grève à Asbestos Corporation port est-il agréé? M. Lessard: Ma question s'adresse au ministre Présentation de motions non annoncées. du Travail. S'il veut me répondre, il va falloir qu'il Présentation de projets de loi au nom du gou- prenne sa place. Le ministre du Travail est informé vernement. qu'une grève se continue à Asbestos Corporation. Présentation de projets de loi au nom des dé- Le 3 mai 1975, selon le journal Le Devoir, le ministre putés. du Travail a révélé qu'il venait d'ordonner à la Déclarations ministérielles. Commission des Accidents du travail de tout mettre Dépôt de documents. en oeuvre pour indemniser, à leur plein salaire et ce jusqu'à leur retraite, tous les travailleurs des mines L'honorable ministre de l'Education. qui seront déclarés éventuellement inaptes au tra- vail en vertu d'un nouvel arrêté en conseil adopté le 1er mai. DEPOT DE DOCUMENTS Je voudrais savoir, de la part du ministre du Travail, s'il a l'intention, avant la fin de cette session, Rapports concernant les de proposer sa loi pour permettre aux travailleurs universités du Québec qui seront déclarés inaptes au travail d'obtenir une pleine compensation de leur salaire. D'autant plus M. Cloutier: M. le Président, j'ai l'honneur de qu'on sait que cela pourrait être une partie du rè- déposer les documents suivants: 1) Arrêté en glement de la grève actuelle à Asbestos Corpora- conseil concernant l'octroi de subventions pour le tion, selon les informations des syndicats. paiement des dépenses de fonctionnement des uni- versités du Québec en 1974/75. 2) Arrêté en conseil M. Cournoyer: C'est l'intention du gouverne- concernant l'octroi de subventions pour le paie- ment de proposer une loi avant la fin de la présente ment des dépenses de fonctionnement des universi- session, sur le problème des pertes de permis de tés du Québec en 1975/76. 3) Rapport du ministre de travail par les individus à la suite de l'arrêté en l'Ed ucation sur les subventions de fonctionnement. conseil 887. 4) Avis du Conseil des universités au ministre de l'Education sur les subventions de fonctionnement M. Lessard: Le ministre peut-il nous assurer, pour 1975/76. 5) Commentaires du ministère de puisque cela a été déclaré le 3 mai 1975, que cette loi l'Education sur les recommandations formulées par va être déposée d'ici la fin de juin? le Conseil des universités. 6) Calcul des subventions M. Cournoyer: Je vous ai dit que c'était l'inten- de fonctionnement des universités du Québec pour tion du gouvernement de présenter une loi avant la 1974/75. 7) Calcul des subventions de fonctionne- fin de la présente tranche de session — pour éviter ment des universités du Québec pour 1975/76. 8) de dire: session, continuation — avant la fin de la Règles relatives au financement des universités du présente tranche de session. 1236 M. Lessard: D'accord. Est-ce qu'on peut obte- cuse — de faire siéger la commission parlementaire nir aussi l'assurance, du ministre du Travail ou du avant l'ajournement de nos travaux pour l'été. ministre des Richesses naturelles, que seront compris dans cette loi ou dans une autre loi les M. Cournoyer: M. le Président, je ne sais pas règlements ou les normes concernant l'amiantose combien de fois je vais répondre à cette question. Je ou le nombre de fibres par centimètre cube? peux référer le député de Beauce-Sud à la même question qui m'a été posée par le député de Maison- M. Cournoyer: Je ne peux répondre à cette der- neuve lors de l'étude de mes crédits en commission nière partie de la question, mais je vous dis que la loi parlementaire; il pourra trouver là une réponse. que je propose est intimement reliée à la mise en application du règlement qui est fait par le ministre Le Vice-Président (M. Lamontagne): L'hono- des Richesses naturelles. rable chef de l'Opposition officielle. M. Massé: M. le Président, pour compléter la Projet d'usine d'uranium enrichi réponse du ministre du Travail, il existe un comité interministériel pour étudier les normes de salu- M. Morin: M. le Président, ma question est des- brité. Les règlements devraient paraître dans la Ga- tinée au premier ministre. Il y a quelques jours, le zette officielle dans quelques mois. ministre français du commerce extérieur, M. Sé- guard, a déclaré qu'il était temps que le gouverne- M. Lessard: Une question additionnelle au mi- ment canadien se commette dans le dossier de nistre des Richesses naturelles. Est-ce que le minis- l'uranium enrichi, compte tenu de ce qu'il a appelé tre des Richesses naturelles, suite à certaines révé- "les conclusions positives" du rapport produit par lations qui ont été faites concernant les mines le groupe Canadif.
Load more

Recommended publications
  • 142 ANNUAIRE DU CANADA 1973 Chaque Membre De L
    142 ANNUAIRE DU CANADA 1973 Chaque membre de l'Assemblée nationale reçoit une indemnité de session de $15,000 et une allocation de dépenses de $7,000. De plus, le premier ministre perçoit un traitement annuel de $20,000 et les membres du cabinet de $19,000. Chacun reçoit également une allocation de représentation de $3,000. Les ministres sans portefeuille reçoivent une indemnité annuelle de $12,000 et une allocation de représentation de $3,000. Les whips en chef et les adjoints parlementaires touchent une indemnité annuelle de $3,500 et une allocation de représentation de $1,500. Le président (Orateur) de l'Assemblée nationale touche une indemnité de $14,000 et une allocation de représentation de $3,000; le vice-président (Orateur suppléant) reçoit pour sa part une indemnité de $6,000 et une allocation de représentation de $2,000. Le chef de l'opposition perçoit une indemnité de $15,000 et une allocation de représentation de $3,000. En vertu d'une loi adoptée le 7 juillet 1971, on verse une indemnité de $6,000 et une allocation supplémentaire de $2,000 au député qui dirige, à l'Assemblée nationale, un parti de l'opposition ayant fait élire au moins 12 députés ou ayant obtenu 20% des suffrages exprimés dans l'ensemble du Québec aux dernières élections générales. Les députés ont droit à un montant maximum de $200 par mois pour le maintien d'un local dans leur circonscription si le gouvernement n'y pourvoit pas. Ils ont droit à une allocation mensuelle ne dépassant pas $200 pour le maintien d'une deuxième résidence à Québec ou dans les environs, en raison de leur élection, ou pour les frais de voyage à Québec.
    [Show full text]
  • Journal Des Débats
    journal des Débats Le mercredi 18 décembre 1974 Vol. 15 — N° 99 TABLE DES MATIERES Déclaration ministérielle Aide aux éleveurs de bovins 3669 M. Normand Toupin 3669 Dépôt de documents Situation économique en 1974/75 3671 Rapport du Vérificateur 3671 Affaires intergouvernementales 3671 Question des députés Coût des Jeux olympiques 3671 Implication du député de Taillon par la Commission sur le crime organisé .... 3673 Malartic Hygrade Gold Mines 3674 Condamnation de M. Dell'Aniello, président de la Régie de la langue française, pour n'avoir pas payé ses impôts 3674 Ile d'Anticosti 3675 Conflit des étudiants 3675 Ecole pour enfants semi-éducables 3677 Politique québécoise sur les ports 3678 Commission des comptes publics 3678 Transport en commun dans le Haut-Saguenay 3678 Services de M. Jean Lesage au sujet de l'île d'Anticosti 3679 Démission de M. René Gagnon 3680 Questions de privilège Accusation contre M. Jacques-Yvan Morin 3680 M. Jean Bienvenue 3680 Accusation portée contre le député Yves Tardif '. 3681 M. Yves Tardif 3681 Questions inscrites au feuilleton 3683 Motion pour faire siéger la commission sur le projet de loi no 7 3683 Vote sur la motion 3683 Projet de loi no 86 — Loi modifiant la loi des renseignements sur les compagnies 3e lecture 3683 Projet de loi no 96 — Loi concernant la protection de l'environnement 3e lecture 3684 Projet de loi no 94 — Loi concernant les régimes de retraite des maires et des conseillers des cités et villes 3e lecture 3684 M. Marcel Léger 3684 M. Victor Goldbloom 3685 Projet de loi no 91 — Loi modifiant de nouveau la loi des cités et villes et le code municipal 3e lecture 3685 Projet de loi no 95 — Loi sur les négociations collectives dans les secteurs de l'éducation, des affaires sociales et des organismes gouver- nementaux 3e lecture 3686 M.
    [Show full text]
  • Amélie Binette, Patrick Taillon, Guy Laforest
    L’épanouissement de la liberté et de la démocratie passe par la promotion du caractère pluraliste de l’espace public. Lorsque les majorités dialoguent entre elles sans négliger les minorités, quand la voix des générations montantes n’est pas étouffée et que les points de vue dissidents trouvent des espaces pour s’exprimer, les conditions sont réunies pour qu’une société puisse se considérer riche d’un espace public pluraliste. Toutefois, sur ce terrain comme sur d’autres en démocratie libérale, le triomphe définitif est un fol espoir. Rien ne saurait remplacer la pratique renouvelée du pluralisme. Une lucidité, une vigilance de tous les instants demeurent nécessaires. La collection « Prisme » se définit comme l’un des lieux de cette vigilance dans la société québécoise contemporaine. On y accueillera des perspectives critiques face aux idées dominantes, des approches novatrices dans l’étude des réalités politiques. Des efforts particuliers seront déployés pour promouvoir la relève intellectuelle. On réser- vera aussi une place de choix dans cette collection à des traductions d’essais importants écrits par des auteurs anglophones du Québec et du Canada. Cette collection aura atteint ses objectifs si elle parvient à surprendre le public éclairé, à le déranger, à lui faire entendre des voix ignorées ou oubliées. Cette collection est dirigée par Guy Laforest. JEAN-CHARLES BONENFANT ET L’ESPRIT DES INSTITUTIONS Nous remercions le Conseil des arts du Canada de son soutien. L’an dernier, le Conseil a investi 153 millions de dollars pour mettre de l’art dans la vie des Canadiennes et des Canadiens de tout le pays.
    [Show full text]
  • Amicale Des Anciens Parlementaires D’Ici En Collaboration Avec Les Publications Du Québec
    Le nom de lieu, signature du temps et de l’espace BULLETIN Volume 14 numéro 1, Janvier 2013 Fière de ses 100 ans, la Commission de toponymie du Québec a lancé récemment l’ouvrage Parlers et de l’ paysages du Québec : randonnée à travers les mots Le Bulletin est publié par l’Amicale des anciens parlementaires d’ici en collaboration avec Les Publications du Québec. du Québec Elle a aussi inauguré l’exposition Le nom de lieu, avec la collaboration des services signature du temps et de l’espace, présentée au Musée de l’Assemblée nationale. de la civilisation de Québec. micale Comité de rédaction Serge Geoffrion A me La présidente de la Commission de toponymie, M Louise Marchand, Marie Tanguay a précisé que « ce magnifique ouvrage prend la forme d’un carnet Responsable de l’édition de randonnée où la rigueur scientifique se mêle à la poésie. C’est un Serge Geoffrion véritable cadeau rempli de photos, de mots et de noms de lieux parfois Collaboration surprenants qui évoquent la grande richesse de notre patrimoine culturel ». Par Robert Comeau exemple, on y apprend l’histoire du mot rigolet qui se retrouve dans 31 noms Rita Dionne-Marsolais de lieux du Québec, dont Rigolet des Abîmes, dans les îles de Berthier. Destiné Yves L. Duhaime Gisèle Gallichan au grand public, Parlers et paysages du Québec est en vente sur le site Web des André Gaulin Publications du Québec ainsi que dans les librairies. Stéphanie Giroux Carole Théberge À l’aube de ses 100 ans, la Commission de toponymie du Québec est toujours aussi dynamique et elle demeure prête à relever encore beaucoup de Conception et réalisation Catherine Houle défis, durant le prochain siècle.
    [Show full text]
  • N° 1 Table Des Matières
    journal des Débats Le mardi 23 février 1971 Vol. 11 — N° 1 TABLE DES MATIÈRES Certificat d'élection M. Jean Cournoyer, élu député de Chambly 1 Présentation de M. Cournoyer M. Robert Bourassa, premier ministre 1 M. Jean-Jacques Bertrand, chef de l'Opposition 1 M. Camil Samson 1 M. Camille Laurin 2 Discours inaugural L'honorable lieutenant-gouverneur, M. Hugues Lapointe 2 Projet de loi no 1 — Loi modifiant la charte de la Société québécoise d'exploration minière Ire lecture 2 Prise en considération du discours inaugural Débat préliminaire 2 Commissions permanentes 5 Débat sur le discours inaugural M. Robert Bourassa 5 Les débats parlementaires 6 Croissance économique 6 Développement industriel 7 Politique tarifaire 7 Le fédéralisme canadien 7 Programme législatif 8 Commission de la fonction publique 9 Ajournement 10 1 (Quinze heures quatre minutes) M. PINARD: II est arrivé! M.LAVOIE (président): A l'ordre, mes- Présentation de M. Cournoyer sieurs! M. Robert Bourassa Certificat d'élection M. BOURASSA: J'ai l'honneur de vous pré- M. LE PRESIDENT: Madame, messieurs. senter M. Jean Cournoyer, député du Collège J'ai l'honneur d'informer la Chambre que j'ai électoral de Chambly. M. Cournoyer a prêté et reçu du président général des élections le certi- souscrit sur le rôle le serment prescrit par la loi. ficat d'élection suivant: Il était normal que le ministre du Travail entre par la grande porte plutôt que derrière les ri- deaux. Président général des élections Je suis particulièrement heureux, M. le Prési- dent, d'accueillir dans l'équipe ministérielle un Québec, le 17 février 1971.
    [Show full text]
  • Montreal-Metro
    UE PLUS GRAND MONTREAL-METRO. 20c QUOTIDIEN ABITIBI, CÔTE-NORD 25c FRANÇAIS © D'AMÉRIQUE METEO MONTREAL, Aujourd'hui : ensoleillé VENDREDI 8 NOVEMBRE 197-1. Minimum : 30° Maximum : 50° 903 ANNEE, No 267, Demain : ensoleillé avec passages nuageux 58 PAGES, 4 CAHIERS Détails page A 2 $15 millions pour apaiser cT la colère des agriculteurs NOVEMBRE de notre bureau de Québec Québec s'est rendu aux principales bec, le gouvernement québécois recon­ • l'effondrement du marché de l’éle­ pour prévenir la situation chaotique QUEBEC — Les Québécois peuvent revendications de l’UPA. L’organisme naît maintenant : vage du bovin de boucherie et lai­ du marché. A cet égard, le ministre s’attendre à un certain répit de la syndical a invité les agriculteurs à ob­ • que la rénumération horaire de l’a­ tier et accorde conséquemment une de l’Agriculture, M. Normand Toupin, Rien de très part des agriculteurs québécois. La server une “trêve” afin de lui per­ griculteur moyen soit égale au taux subvention supplémentaire de $15 a réitéré son intention de présenter un “colère verte” est momentanément mettre d’étudier plus à fond l’entente de salaire comparable réalisé par millions pour indemniser les pro­ projet de loi sur la stabilisation des apaisée. de principe intervenue après plus de le travailleur spécialisé de l’indus­ ducteurs québécois. revenus agricoles et la création d’une Caisse de compensation pour les agri­ Un entente de principe est en effet fois heures de discussions. trie; Le gouvernement reconnaît en outre nouveau, culteurs. intervenue entre le conseil des minis­ • que les coûts de production des la “profession” agricole et prévoit des B tres et les représentants de l’Union Au terme de cette rencontre histori­ produits des agriculteurs doivent mesures pour assurer dorénavant l’a­ Cette entente de principe devra être des producteurs agricoles (UPA).
    [Show full text]
  • Le Mardi 29 Juin 1971 Vol. 11 —N° 66
    journal des Débats Le mardi 29 juin 1971 Vol. 11 —N° 66 TABLE DES MATIERES Commission des bills privés et publics (7e rapport) 2849 Déclarations ministérielles Projet d'industrie sur la côte nord M. Robert Bourassa 2849 Entente de rénovation urbaine M. Maurice Tessier 2851 Coût de l'assurance-maladie M. Claude Castonguay 2852 Vente de poulet au Japon M. Normand Toupin 2854 Entente avec les vétérinaires M. Normand Toupin 2854 Dépôt de documents 2855 Questions et réponses Charte de Victoria 2856 Mines Preissac-Molybdenite 2856 Société Fedco 2857 Société Saint-Raymond de Desbiens 2857 Conférence des ministres des Finances 2857 Taxe sur le matériel antipollution 2858 Action policière à Montréal 2858 Plan de rénovation urbaine 2859 Université du Québec à Montréal 2859 Entente avec les vétérinaires 2860 Projet de l'ITT 2861 Situation à la Northern Electric 2861 Pollution sur les plages de la Gaspésie 2862 Evasions d'Orsainville 2862 Changements à des commissions 2863 Troisième lecture de projets de loi privés 2863 Comité des subsides 2863 Crédits provisoires (projet de loi no 57) 2863 Grief du député de Rouyn-Noranda M. Camille Samson 2864 M. Claude Charron 2866 M. Fabien Roy 2869 Adoption du projet de loi no 57 2872 Comité des voies et moyens 2872 Projet de loi no 55 — Loi modifiant la loi sur les relations du travail dans l'industrie de la construction et la loi des régimes supplé- mentaires de rentes 2e lecture 2872 M. Jean Cournoyer 2873 M. Rémi Paul 2873 M. Paul-A. Latulippe 2875 M. Charles Tremblay 2875 M. Jean-Noël Tremblay 2876 M.
    [Show full text]
  • 9 Juin Au 19 Décembre 1970
    JOURNAUX DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC DU 9 JUIN 1970 AU 19 DÉCEMBRE 1970 DANS LA DIX-NEUVIÈME ANNÉE DU RÈGNE DE SA MAJESTÉ ELIZABETH DEUX ÉTANT LA PREMIÈRE SESSION DE LA VINGT-NEUVIÈNE LÉGISLATURE DE LA PROVINCE DE QUÉBEC Président L'HONORABLE JEAN-NOËL LAVOIE SESSION 1970 Imprimé par ordre de l'Assemblée notionale QUÉBEC 1970 TABLE DES MATIÈRES PAGE Proclamation: Dissolution de la 28e législature V Proclamation: Élections générales, 29 avril 1970 VII Proclamation: Convocation de la 29e législature, 20 mai 1970 IX Proclamation: Convocation de la 29e législature, 9 juin 1970 XI Liste des députés élus aux élections générales du 29 avril 1970 XIII État des travaux de la session XVII Journaux de l'Assemblée nationale 2 Précis des décisions rendues par le président de l'Assemblée nationale 370 Membres du Conseil exécutif et Adjoints parlementaires 372 Haut personnel de l'Assemblée nationale 375 Cadres supérieurs de l'Assemblée nationale 375 Liste alphabétique des districts électoraux et de leurs représentants 377 Liste alphabétique des membres, repartie par district électoral 381 Liste des bills sanctionnés 387 Chapitres des Lois de 1970 394 Index détaillé des bills 395 Index 385 PROCLAMATION Canada, Province de HUGUES LAPOINTE Québec. [L. S.] ELIZABETH DEUX, par la grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la foi. À nos très aimés et fidèles conseillers les membres de l'Assemblée nationale du Québec, ainsi qu'à tous ceux que les présentes peuvent concerner, SALUT. PROCLAMATION ATTENDU que sur l'avis du Conseil exécutif de la province de Québec, Nous avons jugé à propos de dissoudre la pré- sente législature de ladite Province; À CES CAUSES, Nous dissolvons par les présentes ladite législature de la province de Québec.
    [Show full text]
  • Cronaca Noir: the Circulation and Production of Italian Crime Films In
    Cronaca Noir: The Circulation and Production of Italian Crime Films in Quebec in the 1970s by Nick Shaw, B.A. (Hons.) A thesis submitted to the Faculty of Graduate Studies and Research in partial fulfillm ent of the requirements for the degree of Master of Arts in Film Studies Carleton University OTTAWA, Ontario August 15,2012 © 2012 by Nick Shaw Library and Archives Bibliotheque et Canada Archives Canada Published Heritage Direction du 1+1 Branch Patrimoine de I'edition 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa ON K1A0N4 Ottawa ON K1A 0N4 Canada Canada Your file Votre reference ISBN: 978-0-494-93615-3 Our file Notre reference ISBN: 978-0-494-93615-3 NOTICE: AVIS: The author has granted a non­ L'auteur a accorde une licence non exclusive exclusive license allowing Library and permettant a la Bibliotheque et Archives Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par telecommunication ou par I'lnternet, preter, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des theses partout dans le loan, distrbute and sell theses monde, a des fins commerciales ou autres, sur worldwide, for commercial or non­ support microforme, papier, electronique et/ou commercial purposes, in microform, autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L'auteur conserve la propriete du droit d'auteur ownership and moral rights in this et des droits moraux qui protege cette these. Ni thesis. Neither the thesis nor la these ni des extraits substantiels de celle-ci substantial extracts from it may be ne doivent etre imprimes ou autrement printed or otherwise reproduced reproduits sans son autorisation.
    [Show full text]
  • NEMENTALES Québec, 1973 Direction Générale De L'édition a Monsieur Gérard-D
    - ".-/ La- \+$.. '2 ~ANISTÈRE- DES AFFAIRES INTERGOUVER- NEMENTALES Québec, 1973 Direction générale de l'Édition A monsieur Gérard-D. Lévesque, ' Ministre des Affaires intergouvernementales, Hôtel du Gouvernement, Québec. Monsieur le ministre, J'ai l'honneur de vous présenter le rapport an- nuel du ministère des Affaires intergouvernemen- tales pour l'exercice financier 197 7-72. Veuillez agréer, monsieur le ministre, I'expres- sion de ma considération. Le sous-ministre, Arthur Tremblay Québec, ,M. Jean-Noël Lavoie, - Président de l'Assemblée Nationale, Hôtel du Gouvernement, Québec. Monsieur le président, J'ai l'honneur de vous présenter le rapport du ministère des Affaires intergouvernementales pour la période du ler avril 1971 au 31 mars 1972. Veuillez agréer, monsieur le président, I'expres- sion de mes sentiments respectueux. Le ministre, Gérard D. Lévesque Québec Table des matières \ 1. Mener à bien toutes ses relations avec les autres gouvernements / 9 - Affirmation et épanouissement uu Québec ' 11 - Le bilan du ministère 12 2. Titulaire des fonctions de direction 15 3. Direction Générale des Relations fédérales- provinciales et inter-provinciales 4. Direction Générale des Relations Internationales - Les Délégations générales à I'étranger - La Délégation générale du Québec à New York - La Délégation générale du Québec à Paris - La Délégation générale du Québec à Londres - Les Bureaux économiques du Québec - La présence du Québec à I'étranger 5. - Coopération avec l'extérieur - Coopération avec la France - lnformatech - Quéfratec - Coopération avec l'Ontario 6. Services administratifs ~nnexes Mener à bien toutes ses relations avec les autres gouvernements Les affaires intergouvernementales en lWI-lW2 Affirmation et épanouissement du Québec moderne Affirmation et épanouissement du.
    [Show full text]
  • Journal Des Débats
    journal des Débats INDEX 1973 VOLUME 13: DÉBATS - COMMISSIONS TABLE DES MATIÈRES Membres du Cabinet provincial I Adjoints parlementaires II Assemblée nationale III Députés de l'Assemblée nationale IV Note aux usagers VI Références : aux participants 1 aux débats 59 aux bills 61 aux commissions 72 SESSION 1973 Quatrième session de la 29e Législature du Québec Volume 13, tomes 1 à 6: Journal des Débats: cahiers: 1 à 55 pages: 1 à 2,356 Commissions parlementaires: cahiers: 1 à 132 pages: B-l à B-4,512 ABRÉVIATIONS Am. — amendement Décl. — déclaration dd. — dépôt de document m. — motion dm. déclaration ministérielle q. — question ptn. — pétition q.é. — question écrite qp. — question de privilège B- — devant un chiffre, indique art. — article du règlement de la Chambre une page des commissions I MEMBRES DU CABINET PROVINCIAL À LA PROROGATION DE LA 4e SESSION DE LA 29e LEGISLATURE M. Robert Bourassa Premier ministre M. Gérard-D. Levesque Vice-Premier ministre Ministre des Affaires intergouvernementales M. Bernard Pinard Ministre de la Voirie Ministre des Transports M. Claude Castonguay Ministre des Affaires sociales M. Jérôme Choquette Ministre de la Justice M. Guy Saint-Pierre Ministre de l'Industrie et du Commerce M. Raymond Garneau Ministre des Finances M. Maurice Tessier Ministre des Travaux publics M. William Tetley Ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives M. Normand Toupin Ministre de l'Agriculture et de la Colonisation M. Gilles Massé Ministre des Richesses naturelles M. Kevin Drummond Ministre des Terres et Forêts M. François Cloutier Ministre de l'Education Ministre des Affaires culturelles M. Jean-Paul L'Allier Ministre des Communications M.
    [Show full text]
  • Comptes Publics De La Province De Québec Public Accounts of The
    comptes publics de la province de québec de l’année financière terminée le 31 mars 1976 public accounts of the province of quebec for the fiscal year ended March 31, 1976 volume 2 détail des dépenses details of expenditure Publiés conformément aux dispositions de l’article 71 de la — -7 Loi de l’administration financière (chapitre 17 des lois de 1970)' /y/‘ ' h i< A R Published in accordance with the provisions of Secti0rr7l of the Financial Administration Act (1970 Statutes, Chapter^ 17) TABLE DES MATIÈRES TABLE OF CONTENTS SECTION SECTION LISTE DES FOURNISSEURS ET BÉNÉFICIAIRES 1 LIST OF SUPPLIERS AND BENEFICIARIES 1 LISTE DES BIENS EN CAPITAL 2 LIST OF CAPITAL ASSETS 2 ISSN 0382-3091 ISBN 0-7754-2590-7 Dépôt légal, 4e trimestre 1976 Bibliothèque nationale du Québec 1 -1 SECTION LISTE DES FOURNISSEURS LIST OF SUPPLIERS ET BÉNÉFICIAIRES AND BENEFICIARIES Pour chaque catégorie de dépenses, sauf « Dépenses de For each category of expenditure, except “Transfer expenses", transfert », la liste des fournisseurs ou bénéficiaires est émise au the list of suppliers or beneficiaries is issued by department niveau du ministère selon les normes de publication suivantes: according to the following publishing standards: a) Traitements et salaires — ministres, sous-ministres et haut (a) Salaries and wages — Ministers, Deputy Ministers and fonctionnaires de rang équivalent: tout montant; autres fonc­ Public Officers of equal rank: complete listing: other em­ tionnaires: $26 000 et plus. Toute allocation: $7 000 et plus; ployees: $26 000 and over. Any allowance: $7 000 and over; b) Services de transport et de communication: (b) Transportation and communications services: Frais de déplacement: $3 500 et plus.
    [Show full text]