Le Jeudi 3 Juin 1971 Vol. 11
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
journal des Débats Le jeudi 3 juin 1971 Vol. 11 — N° 50 TABLE DES MATIÈRES Commission des bills privés et publics (3e rapport) 2055 Décès de la mère du chef de l'Opposition 2055 Membres de commissions 2055 Déclarations ministérielles Usine de la Canadian Pittsburg M. Gérard D. Lévesque 2055 Règlements sur le cidre M. Normand Toupin 2056 Projet de loi no 39 — Loi modifiant la loi des tribunaux judiciaires Ire lecture 2057 Déclarations ministérielles (suite) Professionnels immigrants M. François Cloutier 2057 Enseignement collégial au Saguenay M. Guy Saint-Pierre 2058 Dépôt de document 2059 Questions et réponses Sécurité du revenu 2059 Assistés sociaux de Rouyn-Noranda 2061 La National Cablevision 2061 Danger de glissement de terrain 2062 Imprimante de la Régie de l'assurance-maladie 2062 Comité d'étude des achats 2062 Industrie Valcartier Inc 2063 Hausse du coût des chambres d'hôpitaux 2064 Prisons du Québec 2065 Guerre des oeufs 2065 Permis de la Régie des alcools 2066 Fêtes à l'Ile d'Orléans 2066 Les scieries et la pollution 2068 Question de privilège — Questions de députés ministériels M. Guy Joron 2068 Question de privilège — Service des postes M. Rémi Paul 2069 Questions inscrites au feuilleton 2070 Projet de loi no 32 — Loi de la curatelle publique Comité plénier 2071 Vote de 3e lecture 2087 Commission des Institutions financières — Crédits adoptés 2087 Projet de loi no 24 — Loi de la Société des traversiers Québec-Lévis 2e lecture M. Georges Tremblay 2087 M. Aurélien Roy 2089 M. Louis-Philippe Lacroix 2090 M. Charles Tremblay 2091 M. Rémi Paul 2093 M. Raymond Garneau 2096 M. Aurèle Audet 2099 M. Lucien Lessard 2099 M. Camille Samson 2101 M. Paul Berthiaume 2103 M. Georges Tremblay 2104 Comité plénier 2104 Motion d'ajournement M. Robert Burns 2115 M. Camille Samson 2117 Rapport du comité au président de la Chambre M. Robert Burns 2118 M. Louis Vézina 2119 M. le Président 2120 Vote sur la décision du président du comité 2121 Comité plénier (suite) 2122 3e lecture 2122 Ajournement 2123 2055 (Quinze heures six minutes) M. SAMSON: ... nous nous joignons aussi aux autres partis, tant du gouvernement que de M. LAVOIE (président): Qu'on ouvre les l'Opposition. Nous avons également appris, avec portes. A l'ordre, messieurs! beaucoup de regret, le décès de la mère de l'ancien premier ministre du Québec, l'honora- Affaires courantes. ble Jean-Jacques Bertrand, actuellement chef de Présentation de pétitions. l'Opposition officielle. Lecture et réception de pétitions. J'aimerais aussi, au nom du Ralliement Présentation de rapports de commissions créditiste du Québec, offrir à M. Bertrand et à élues. toute la famille éprouvée actuellement notre plus sincère sympathie. A l'ordre, messieurs! L'honorable député de Saint-Louis. M. LAURIN: M. le Président, l'épreuve qui frappe l'un des membres les plus estimés de cette Chambre et un des plus fidèles serviteurs Commission des bills privés et publics du Québec nous chagrine énormément et nous M. BLANK: M. le Président, j'ai l'honneur le prions, ainsi que sa famille, d'accepter l'ex- de présenter le troisième rapport de la commis- pression de notre plus vive sympathie. sion des bills publics et des bills privés. Suis-je dispensé de lire le rapport? Membres de commissions M. PAUL: Dispensé. M. LEVESQUE: M. le Président, qu'il me soit permis de faire motion pour qu'à la M. LE PRESIDENT: Ce rapport est-il adop- commission parlementaire des Terres et Forêts té? Adopté. le nom de M. Ostiguy soit substitué à celui de M. Lafrance. Qu'à la commission parlementaire Présentation de motions non annoncées. des Institutions financières le nom de M. Giasson soit substitué à celui de M. Fraser. Qu'à Décès de la mère du chef la commission parlementaire du Travail et de la de l'Opposition Main-d'Oeuvre le nom de M. Shanks soit subs- titué à celui de M. Lafrance. M. BOURASSA: M. le Président, nous avons appris, avec regret, le décès de la mère du chef M. LE PRESIDENT: Ces motions seront- de l'Opposition officielle. Au nom de tous les elles adoptées? députés, je voudrais exprimer à M. Bertrand et à sa famille mes plus vives condoléances. Le chef DES VOIX: Adopté. de l'Opposition peut être assuré, dans cette dure épreuve qui l'afflige, de la sympathie de M. LAURIN: M. le Président, qu'il me soit tous ses collègues. permis de faire motion pour que le nom de M. Charron soit substitué à celui de M. Laurin, à la M. PAUL: M. le Président, qu'il me soit commission des Affaires culturelles. permis, au nom de l'Opposition officielle, de transmettre à notre chef, M. Bertrand, à sa M. LE PRESIDENT: Cette motion sera-t-elle soeur, Mme Mercier, et à son frère, M. Paul adoptée? Bertrand, l'expression de nos très sincères et vives condoléances. DES VOIX: Adopté. Madame Lorenzo Bertrand est décédée à l'âge de 86 ans. Elle aura connu beaucoup de M. DUMONT: M. le Président, qu'il me soit joies dans sa vie, en se rappelant tous les succès permis de faire motion pour qu'à la commission qu'a connus son fils, l'honorable député de des Affaires culturelles le nom de M. Brochu Missisquoi. Je remercie l'honorable premier soit substitué à celui de M. Tétrault. ministre pour les sympathies qu'il a voulu transmettre au nom du gouvernement. Nous M. LE PRESIDENT: Cette motion sera-t-elle nous joignons à la voix du premier ministre adoptée? pour transmettre à notre chef, nous ses députés Adopté. de l'Opposition officielle, nos très sincères condoléances et nous formulons, à son endroit Présentation de bills privés. et à l'endroit de son frère et de sa soeur, des Présentation de bills publics. voeux de bon courage dans ces heures difficiles. Déclarations ministérielles. M. SAMSON: M. le Président... Usine de la Canadian Pittsburgh M. LE PRESIDENT: L'honorable député de M. LEVESQUE: M. le Président, le vendredi Rouyn-Noranda. 12 mars 1971, le mercredi 17 mars 1971 et le 2056 lundi 5 avril 1971, certains députés de l'Oppo- les jours, et nous ne les commenterons même sition, toujours conscients de leurs responsabi- pas. lités, toujours désireux de servir l'intérêt public et toujours curieux et en même soucieux... M. ROY (Beauce): Sans commentaires! M. TREMBLAY (Chicoutimi): Déclaration! M. LE PRESIDENT: L'honorable ministre de l'Agriculture et de la Colonisation. M. LEVESQUE: ... de compter le nombre des mises à pied dans la province, très insou- Règlements sur le cidre ciants de compter le nombre des nouveaux emplois, se sont appliqués à poser des questions M. TOUPIN: Je désire informer cette assem- sur le sort de Canadian Pittsburgh de Saint- blée que j'ai reçu ces jours derniers le rapport Laurent. A ce moment-là, malgré l'appel que du comité chargé de préparer la réglementation j'ai fait à un réalisme raisonnable et l'appel que sur le cidre. Ce comité était présidé par le j'ai fait à ne pas faire preuve d'un pessimisme député de Rouville. Le conseil des ministres, à réjouissant pour certaines factions des partis sa dernière séance a adopté cette réglementa- politiques que nous connaissons dans une cer- tion. Ce règlement sur la fabrication et la vente taine opposition. du cidre devrait paraître dans la Gazette Offi- cielle d'ici quelques jours. Le règlement entrera M. TREMBLAY (Chicoutimi): ... contingen- en vigueur le trentième jour après sa publication tement... dans la Gazette Officielle. Ce délai permettra à la régie d'adopter ses formules de demande de M. LEGER: C'est moins long à compter. permis et donnera l'occasion aux fabricants de cidre et aux autres personnes assujetties au M. LEVESQUE: Tenant compte de tout ceci règlement de vérifier s'ils répondent aux condi- comme préambule pour rendre ma déclaration tions prévues tant dans la Loi de la Régie des intelligible... alcools que dans le règlement sur la fabrication et la vente du cidre, et d'apporter les correctifs M. TREMBLAY (Chicoutimi): Intelligente. appropriés s'il y a lieu. J'invite donc les personnes intéressées à M. LEVESQUE: ... elle répondra certaine- obtenir des permis, à s'adresser à la Régie des ment à l'intelligence du député de Chicoutimi... alcools du Québec. Je formule également le voeu que cette réglementation soit pour les M. TREMBLAY (Chicoutimi): Merci. pomiculteurs l'occasion d'une source de revenus additionnels et appréciables. M. LEVESQUE: ... parce qu'il est l'un de ceux qui a posé la question, mais qui, je M. TREMBLAY (Chicoutimi): A votre san- l'admets, n'a pas fait preuve d'un pessismisme té, M. le Président. tel qu'il puisse se comparer à celui qui inspirait plus tôt les questions du député de Bourget et M. LE PRESIDENT: Le député de Nicolet. du député de Saint-Jacques. M. VINCENT: M. le Président, c'est avec M. LAURIN: Le pessimisme est un espoir beaucoup de plaisir que nous entendons le frustré. ministre de l'Agriculture nous dire que le règlement sur la fabrication et la vente du cidre M. LEVESQUE: La frustration est la marque est enfin adopté. Nous savons qu'un projet de de commerce du PQ. loi qui était la réplique fidèle, ou à peu près, du projet de loi no 7 présenté par l'ancien gouver- M. TREMBLAY (Chicoutimi): C'est un aveu nement a été adopté au mois de décembre d'importance. 1970... M. LEGER: L'inefficacité est celle du Parti M. MARCHAND: II n'avait pas passé. libéral. M. LEVESQUE: Je vois que la United Air- M. VINCENT: ...avait été adopté et la loi craft est encore à l'horizon.