SPORT SPORTS WELLNESS Hotel Seaside, Spiez & Info-Center Spiez: Tagesmiete E-Bike 50% Hotel Seepark Thun, Day Spa & Dinner: Eintritt und Menü 50% E-Bike day rental Day Spa & Dinner: entry fee and menu PANORAMA www.hotel-seaside.ch/www.spiez.ch www.seepark.ch Migros Fitnesspark Hallenbad Oberhofen: Eintritt Hallenbad und Spiel- 50% BEATUS Wellness- & Spa-Hotel Merligen: Eintritt Solbad ohne Sauna 50% runde Minigolf/Entry fee indoor swimming pool and minigolf game Entry salt-water pool without sauna CARD www.fitnesspark.ch/hallenbad-oberhofen www.beatus.ch Skilift Aeschiallmend AG: Tageskarte/Ski lift Aeschiallmend: day pass 25 % Parkhotel Gunten: Day-Spa-Angebote (Anmeldung erforderlich) 20% THUNERSEE www.aeschi-tourismus.ch Day Spa offers (reservation required) Miete Tennisplatz Sigriswil & Merligen/Tennis court Sigriswil & Merligen rental 20% www.parkhotel-gunten.swiss Thun-Thunersee Tourismus www.sigriswil-tourismus.ch/www.merligen.ch Welcome-Center Thun GÄSTEKARTE *nicht gültig für Gruppen/not valid for groups Kanuweg Thunersee: Miete (Kanu, Stand Up Paddle) 20% Info-Center Spiez GUEST CARD Lake Thun canoe trail: rental (canoe, stand up paddle) Info-Center Gunten www.kanuwegthunersee.ch 2020 Open Standard Minigolf Spiez: Miete/Rental: www.spiez.ch/mos 20% T 0041 33 225 90 00 Wakehouse Gunten: Miete SUP/SUP Rental: www.wakehouse.ch 20% Bootsvermietung Faulensee/Boat rental Faulensee 20% www.spiez.ch/bootsvermietung Segelschule Thunersee (Station Spiez): Pedalo- und Elektromotorboot- 20% GÜLTIGKEITSBEREICH ÖFFENTLICHER VERKEHR vermietung/Sailing School Thunersee (station Spiez): Pedalo- and electric VALID PUBLIC TRANSPORTATION NETWORK www.panoramacard.ch motorboat rental: www.segelschule-thunersee.ch
Linden Dorf Liniennetz Thun und Umgebung Linden Jassbach Aeschlen Linden Gridenbühl Schlegwegbad Abzw. Bleiken Julisgraben Grafenbühl STRANDBÄDER LIDOS 44 Heimenschwand Hinterägerten Oberdiessbach Aeschlen Aeschlen Marbach 44 Weitere attraktive Vergünstigungen Kastanienpark Dorf Bareichte Scheidweg Heimenschwand Post Strandbad Thun und Flussbad Schwäbis: Eintritt 50% 42 Heimenschwand Badhaus and finden Sie unterwww.panorama card.ch. Bruchenbühl n n Schulhaus ehrmagazin Thun Lido and Lido Schwäbis: entry fee Höh en Dorf Heimberg Dornhalde Wangelen Mühlematt Further attractive offers you can find ohrimoosachseldo Bad r euerw achseldor 3 Kuhstelle Heimenschw F Hof Süder Wangelen Wendeplatz 43 R W Dorf W www.thun.ch Buechwaldstrasse ost Heimenschwand Riedackerstrasse Bühl at www.panoramacard.ch. Rothachen Süderen Oberei Aarr n Alte P ei e Freibad/Seebad Spiez: Einzeleintritt/Spiez Lido: entry fee 25% e äser Oberlangenegg Innerer Kreuzweg e Mürggen arzenegg ni Dörfli ni Bach en Heimberg Bahnhof achholter ood ahr ahr Fischbach Sportzentrum Ober R L F F Hänni UnterlangeneggAebnitSchw Ried SchmiedeBär www.freibadspiez.ch Ried K Oberlangenegg Stalden Fahrni Lueg Laueligrabenweg 41 Innereriz Säge AUSZUG AGB Aarhölzliweg Ste sburg Wendeplatte Schmiede Strandbad Hünegg/Segelschule Thunersee, Hilterfingen: Miete SUP 20% Fahrni Unterlangenegg Bühl and age Schiessstand Linden Gar 53 Seftigen Bahnhof Heimberg Lädeli Fahrni Schlierbach Kreuzweg osenegg Schw eriz Bödeli Zeichenerklärung • Manuell ausgefüllte PanoramaCards Abrahams Schoss Eriz L Hünegg Lido/Sailing School Thunersee, Hilterfingen: rental of SUP arzenegg Dorf Eriz Gysenbühl Ste sburg Engerain Oberes Flühli Bieten Schulhaus Inner Ste sburg Emberg Schw Zone City-Ticket Gurzelen Stuäri www.segelschule-thunersee.ch Alte Bernstrasse Stesburg Flühli Thunersee sind ungültig 1 Haldeneggweg Ste sburg Kirche er regelmässig verkehrende Buslinie Zulgbrücke andenbad endibach endibachei ei • Die mit der PanoramaCard Thunersee Ste sburg Dorf uchsloch äser eiligasse äser reuz zeitweise verkehrende Buslinie Erlen Schw Ste sburgSchw Schw HombergGappen Hüttack Dr Homberg HombergK Buchen Buchen Burgergut F Stutz K K Schulhaus Schmiedsegg Ste sburg Platz Bus fährt in angegebener Teuenthal Richtung gewährten Rabatte sind nicht mit KULTUR CULTURE Bösbach Ziegeleistrasse Burghalten Schule Bernstrasse Bus hält nur in angegebener Richtung Ziegelei che Halten Sonnenfeld 33 anderen Aktionen kumulierbar Bahnstrecke Aeschi: Dorfführung*/Guided village tour* gratis/free Ste sburg Schwäbis Brauerei endeplatz Ste sburg eg GoldiwilGoldiwil Dorf Blümlisalp Kir Melli W ObermattGoldiwil HintermattTeu enthal Bergbahn www.aeschi-tourismus.ch Thun Sternenplatz Glockenthalerhof Dorf • Die PanoramaCard Thunersee ist Jungfrau Heiligenschwendi * Umsteigemöglichkeit Schi ost Montana Multenegg Heimat- und Rebbaumuseum Spiez: Eintritt gratis/free Thun ebgässli auenen artboden persönlich, nicht übertragbar und Spital R L Goldiwil Scheidw AlpenblickAlte P Forstweg Berntor Thun W Stägacher Aebnit en Forst 4 Lerchenfeld 31 Heiligenschwendi Kontakt Ey össli Reha Zentrum Museum of local history and vine Spiez: entry fee Bär R Käserei 32 ostgasse attenwil n muss vorgewiesen werden P Marktgasse e W f anden anden Verkehrsbetriebe STI AG Forst Breite Lerchenfeldstr. Postbrücke Lauitor endi endi anden ensäge Dörfli Stockern Heiligen- Grabenstrasse 36 www.museum-spiez.ch ne e 32 schw -Eichholz-Eichholz SchwStaldenSchwDorf SchwSchulhaus Längenbühl rn SchulhausHaltenegg Schwanden Waldeck e 31 ohler Stapfebode Tschingel 24 Postfach • Missbräuche werden bestraft aser 3 5 K Hundschüp Ober Bach kas 3 2 Unter (Sigriswil) Säge Lischen 4 21 Förstner-Kehr 3602 Thun 3 Thunerhof Untere Heiligenschw 41 Bälliz Tschingel Tel. +41 (0)33 225 13 13 Kunstmuseum Thun und Thun-Panorama: Einzeleintritt 50% Grizzlibär Thun Kleine AllmendS+W Dufourk Haupt Guisanplatz 4 2 eienhof Hofstetten Wart 22 Dorf Wattenwil Zollhaus 1 Fr Alle AGB: www.panoramacard.ch Längenbühl 5 Riedstrasse Tschingel Mettlen 5 Thun Bahnhof* Thun Bächimatt Art museum Thun and Thun-Panorama: entry fee Weiermatt 5 «Hangbus» Unterdorf Tschingel Bösenzelg Unterer Schwand 3 Hünibach Seematte Weingartenstrasse Aeschlen Blumenstein Thierachern Militärstrasse 4 Bad Wegweiser Reitweg/Expo 51 Hünibach Chartreuse* Erliboden www.kunstmuseumthun.ch Mittlerer Schwand Allmendhof 5 Tannacker- 0 Stationsstrasse strasse Aeschlen Niesenstrasse Waisenhaus- 6 Dorf Sigriswil Port Schönau 2 Scherzligen/ Hünibach Eichbühl 24 ABSTRACT GTC n strasse Klosestr. Aeschlen enbühl e Krematorium Schadau Niederhorn Spielzeugmuseum Spiez: Eintritt/Toy museum Spiez: entry fee 25 % sel Oberer Schwand Progymatte Hilterfingen Post* Mattikehr ochmannsbühleck r L R Blumensteinä 6 5 Sigriswil Dorf Secki K Westquartier Feldheim- Mattenstrasse Hohmad Seepark Hilterfingen Kirche 24 Gunten 2 • PanoramaCards Thunersee filled out strasse Länggasse Eigerplatz Örtliboden 0 3 www.spielzeugmuseum-spiez.ch 1 n Oberhofen Dorf * 5 5 5 Egg che Dürrenast KKThun Sigriswil Post ahlen Post acherKir äbgass Arena Thun Wichterheer W R Jungfrau- Dorf Blumenstein asse Schulstrasse Strandbad Sigriswil Endorf Beatenberg by hand are invalid Thier Allmendingen Längmatt allee strasse Längenschachen Öffentliche Themenführungen Stadt Thun* (DE) 20% Gemeindehaus Vorsass Tellstrasse Strättligenplatz Pfaenbühl Oberhofen Örtlibach Gunten Wislikehr 3 Uebeschi Thierachern Sandbühl Allmendingen Dorf Burger Dürrenbühl Martinstr Freiestrasse Thun Seeblick Gunten Du Lac Bellevue • The discounts granted by the Pano- Public Themed City Tours Thun* (in german) Uebeschi Weiersbühl Wendeplatz Asterweg Interlaken Ost Neurütti Allmendingen RAZ Talacker Gwatt Camping Gunten Dorf * Beatenberg Bahnhof* Bären Sustenstrasse Gunten Stampbach Station www.thunersee.ch/stadtfuehrungen Amsoldingen Steghalten Seewinkel Thunersee ramaCard ThunerseeGUT may not be com- Neubau Uebeschi Zentrum Oberland Hännisweg Merligen Ralligen 21 Dorf Ein Geschenktipp Ihrer Detailhändler. Kreuz Moos Pfarrhausweg Schorenstrasse Bäregg Einlösbar in über 200 Geschäften, Kinos und Freilichtmuseum Ballenberg: Tageseintritt, auf Normaltarif 20% Blumenstein Amsoldingen Kirche Gwatt Deltapark * Unterseen bined with any other special offers e Vorderdorf Birchi Stedtli- Jungfraustrasse Fallbach Neufeld att Einigen Chanderbrügg Restaurants in der Thuner Innenstadt: Sandgrube Bubenberg- asse m Kreuz zentrum Einigen Post
.C H endörfli STATT Swiss Open-Air Museum Ballenberg: entry fee (valid on full price only) Amsoldingen See strasse össli GUT Zeughaus Buchegg R Gwattstutz Einigen Teller Merligen Beatus* Unterseen Interlaken West • The PanoramaCard Thunersee is not Pohlern Höfen Unteregg 2 BodmerstSchor r hun Spiez Ghei Beatenbucht* Dorf Bahnhof* Hölzlibach Schorenfriedhof 5 T Zwieselberg Hani www.ballenberg.ch ERSCRIP T Speck Längmaad Merligen Nastel Reutigen Hani * SU P eg transferrable and must be presented . Höfen Dorf Kreuz arm ehn W STATT idimatt W GUT SCHEIN Zwieselberg Glütsch Spiezmoos Balmholz ilgerw W eg Spital Schlösser Hünegg, Oberhofen, Spiez & Thun: Eintritt W Höfen Kistlern P 20% Neuhaus* . Lötschbergplatz Manor F Reutigen Viehschauplatz Beatushöhlen ussw EINKAUFSGUTSCHEINE• Misuse of a imPanoramaCard Wert von Fr. 10.–, Thunersee 25.– oder 50.– Oberstocken Kreuzgasse Oberlandstr. F GMB H Schiessstand L Reutigen Dorf
Hünegg, Oberhofen, Spiez & Thun castles: entry fee T Sundlauenen Dorf ost Hofacker Krone Maad Sundlauenen Geisskilche SCHEIN e will incur a fine ohrmoos Unterseen Gelbenbrunnen e SErhältlichTAT bei folgendenT Geschäften in der Thuner Innenstadt: Schlössli euzgasse Reutigen Kapf Wimmis 64 r Oberstocken Wolfbuchen Eden HotelParkplatz Regez www.thunerseeschloesser.ch n Alte P K n R Bahnhof Spiez Schi station* Aarr Audio Aebersold, Aarestr. 38B • Bergkristall, Ob. Hauptgasse 31 • Bijouterie 1 SUPERSCRI P
ohler Sodmatte . Niederstocken Stockhorn 55 Spiez Bahnhof* Bläuer, Bälliz 40 • Bücher Lüthi, Bälliz 16 • C & A, Aarestr. 30A • Central Apo- P ohler Wimmis Brodhüsi www.thuncity.ch Y P Full version: www.panoramacard.ch T Wimmis Des Alpes theke Thun AG, Bälliz 34 • Confiserie Reber, Ob. Hauptgasse 76 • Confiserie MUMM, Oberhofen: Eintritt inkl. Führung* 20% Schwand Dorf [email protected] ötschbergplatz Steinmann AG, Bälliz 37 • Coop City, Schwäbisgasse 1 und Freienhofgasse 3 A CU R Spiez SpiezmoosL Oberlandstr. I 3 Niederstocken Säge SCHEIN ©Gültig ab• 1 2/Die201 8Mobiliar, Bälliz 62 • Dies & Das, Bälliz 35 • Expert Moser AG, Bälliz 33 Entry fee including guided tour* JU L Bachtele Krone/Kronenplatz • Bijouterie Frieden AG, Ob. Hauptgasse 37, Boutique Metro, Bälliz 62 • Gallant Leder AG, Ob. Hauptgasse 39/41 • Hummel Lederwaren, Freienhof- 6 Spiez Bahnhof 4 Rütti gasse 23 • Krebser AG, Bälliz 64 • Loeb AG, Bälliz 39 • Manor, Bahnhofstr. 3 www.uhrenmuseum.ch 1 63 Schachen • Ökoladen, Ob. Hauptgasse 20 • Optik Thoma, Bahnhofstr. 8 • Probst Optik, 62 Marktgasse 17 • Schaufelberger AG, Bälliz 26 • Schlossapotheke, Ob. Haupt- Spiezwiler 65 Schlosskonzerte: Konzert Ticket/Concert Tickets 20% Neumatte Grueb gasse 33 • Shirthouse AG, Freienhofgasse 20 • STI Verkehrsbetriebe Thun, 6 am Bahnhof • Stockhornsport, Frutigenstr. 8 • Thalia AG, Bälliz 60 • Thomi 6 6 Spiez Bürgstrasse 1 Niesen- Brautmode, Marktgasse 5 • Thuner Amtsanzeiger, Seestr. 26 • Tobler Optik, brücke www.schlosskonzerte-thun.ch Spiezwiler Schulhaus Faulensee Oberdorf Rampenstrasse • Tschui Herrenbekleidung, Untere Hauptgasse 14 • Visilab Faulensee Dorf* Optik im Aarezentrum, Aarestr. 30A • Walder Schuhe, Bälliz 75 • Wartmann Doren Mode, Marktgasse 7 • Zweirad Center Bachmann, Grabenstr. 4 Rössli Leimern Am See Angernstrasse DIVERSES DIVERS Spiez Sibirienkurve Aeschiweg 65 Faulensee Möve Spiezwiler Stegweide Hondrich Stutz Eigen Casino Interlaken: Eintritt/Entry fee gratis/free Byfang Altersheim www.casino-interlaken.ch Hondrich Schulhaus Hondrich Bühlen Spiez Höhe Nicht gültig in Bahn- ost Landgasthof Grizzlybär Längenbühl: ein Billiard/one billiard gratis/free Äusseres Emdthal Aeschi Hasleren rattigen Prattigen Dorf Lengmattli K K Tschuppen www.grizzlybaer.ch ergänzungsbussen Spiez – Krattigen 61 Krattigen Niederdorf Kirche Oertlimatt Hotel Seaside, Spiez: Frühstücksbuffet (auf Anmeldung) 25% Interlaken. Emdthal Dorf Aeschi Post asse
1 Die Hotels und die Thuner Innenstadt- attigen
6 r Breakfast buffet (reservation required) 66 Alleestr AeschiLängenboden K
Emdthal Bad Heustrich Stuhlegg www.hotel-seaside.ch Not valid on train repla- Adelmatt geschäfte freuen sich auf Ihren Besuch. Mülenen Chappelegand Mustermattli Aeschi Hundbüel Friedegg Velospot Thun: 5-Stunden oder Tageskarte/Pass for 5 hours or day pass 20% cement busses Spiez – Mülenen Suldbrücke The hotels and Thun‘s downtown Aeschi Wachthubel Aeschiried Ebenen ochtenfall www.velospot.ch Interlaken. eid aben Aeschiried shops look forward to your visit. Chemihütte e Allmi Suld P uchsgr Aeschiriedunte Schulhausr Staldew F 67 Kapelle 62 67 gratis gratis free 50% free ÖFFENTLICHER PUBLIC STADTFÜHRUNGEN GUIDED CITY TOURS SPIEZER ZÜGLI THE LITTLE BLUE TRAIN VERKEHR TRANSPORT Öffentliche Altstadtführung Thun Public tour of the old town in Thun Einzelfahrt «SPIEZER ZÜGLI» (DE/EN, nicht gültig für Gruppen) (ge/en, not valid for groups) Freie Fahrt mit Bus und Postauto Free travel with bus and Postbus Erwachsene CHF 2.– statt CHF 4.– Single ticket Daten: Mai bis November: Dates: May to November: Kinder CHF 1.– statt CHF 2.– Adults CHF 2.– instead of CHF 4.– In Betrieb: ganzjährig Operation: year-round jeden Samstag. Juli bis August: every Saturday. July to August: In Betrieb: 4.4.–18.10.2020 Children CHF 1.– instead of CHF 2.– jeden Mittwoch, Samstag every Wednesday, Saturday www.stibus.ch (So. – Fr., Fahrplan ohne Gewähr) Bei Betriebsunterbrüchen wird Operation: 4.4.–18.10.2020 T 0041 33 225 13 13 www.thunersee.ch jegliche Haftung abgelehnt. www.spiez.ch (Sun. – Fri., timetable without T 0041 33 225 90 00 www.postauto.ch In case of service interruptions T 0041 33 655 90 00 guarantee) T 0041 848 100 222 any liability is rejected.
50% 50% 30% THUN-PANORAMA THUN-PANORAMA PANORAMABRÜCKE PANORAMA BRIDGE BLS SCHIFFFAHRT BLS LAKE CRUISES Eintritt Entry fee SIGRISWIL SIGRISWIL Nur gültig auf Tageskarte Thuner- Valid only on normal fare day und Brienzersee Normaltarif* tickets Lake Thun and Brienz* Erwachsene CHF 4.50 statt CHF 9.– Adults CHF 4.50 instead of CHF 9.– Tageskarte Day pass Erwachsene CHF 49.– statt Adults CHF 49.– instead of In Betrieb: 1.3.–29.11.2020 Open: 1.3.–29.11.2020 Erwachsene CHF 4.– statt CHF 8.– Adults CHF 4.– instead of CHF 8.– CHF 70.– (2.Klasse), CHF 71.– CHF 70.– (2nd class), CHF 71.– (Di. – So.) (Tue. – Sun.) In Betrieb: ganzjährig Open: year-round statt CHF 102.– (1. Klasse) instead of CHF 102.– (1 st class) www.thun-panorama.ch In Betrieb: ganzjährig Operation: year-round T 0041 33 223 24 62 www.brueckenweg.ch T 0041 33 221 41 80 (Brienzersee 4.4.–18.10.2020) (Lake Brienz 4.4.–18.10.2020) www.bls.ch/schiff T 0041 58 327 48 11
BERGAUSFLÜGE MOUNTAIN EXCURSIONS Wilderswil-Schynige Platte*: www.jungfrau.ch 30% einfache Fahrt und Retourfahrt/single and return ticket Niesen: www.niesen.ch 20% Retourfahrt, Teilstrecken, Wanderbillette/return ticket, sections, hiking tickets Stockhorn: www.stockhorn.ch 20% nur Retourfahrt ganze Strecke/return ticket for entire way only Niederhorn*: www.niederhorn.ch 20% Retourfahrt Beatenbucht – Niederhorn, Teilstrecken und Wanderbillette 30% 50% zwischen Beatenberg und Niederhorn/return ticket Beatenbucht – Niederhorn, sections and hiking tickets between Beatenberg and Niederhorn ST. BEATUS-HÖHLEN ST. BEATUS CAVES CONGRESS CONGRESS Grimmialpbergbahnen Diemtigtal*: www.grimmialp.ch 20% HOTEL SEEPARK HOTEL SEEPARK auf Bahnfahrt/tickets only Eintritt Entry fee Luftseilbahn Grindelwald-Pfingstegg*:www.pfingstegg.ch 2 0 % Erwachsene CHF 12.60 statt CHF 18.– Adults CHF 12.60 instead of CHF 18.– Day Spa & Dinner (Eintritt & Menü) Day Spa & Dinner (entry & menu) einfache Fahrt und Retourfahrt/single and return tickets Harder Kulm*: www.jungfrau.ch 11–25% In Betrieb: 14.3.–15.11.2020 (täglich) Open: 14.3.–15.11.2020 (daily) Erwachsene CHF 49.– statt CHF 98.– Adults CHF 49.– instead of CHF 98.– einfache Fahrt und Retourfahrt/single and return tickets www.beatushoehlen.swiss In Betrieb: ganzjährig Open: year-round (Angebot nicht gültig am 1.11.2020/ Offer not valid on 1.11.2020) T 0041 33 841 16 43 www.seepark.ch 1 1 T 0041 33 226 12 12 *nicht kumulierbar mit ⁄2-Abo, GA, Swiss Travel Pass / not cumulative with ⁄2-fare travelcard, GA, Swiss Travel Pass