thun dasmagazin Nr. 7 / November 2012

«Menschen»: Beatrice Rüfenacht – Edelweiss Riders 4 Künstler Knud Jacobsen im Gespräch 28 Kinder-Advents-Malwettbewerb 36 Inhaltsverzeichnis

3 EDITORIAL MENSCHEN 4 Beatrice Rüfenacht: «Wir helfen Menschen, denen es Immer in Aktion weniger gut geht» STADT THUN mit 50% bis 100% WIR 17 Kunstmuseum Thun: Mit Weihnachten kommt die Cantonale Berne Jura 26 Stadtbibliothek Thun: 100 Zeitschriften zum Schmökern 28 Grosser Kulturpreis der Stadt Thun: Interview mit Preis- träger Knud Jacobsen 45 Burger- und Einwohnergemeinde Thun: Güteraufteilung vor 150 Jahren 64 Finanzen der Stadt Thun: Ausgeglichenes Budget 2013 DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT: 25 Astrid und Beat Kipfer, Inhaber Käsekeller Thun SHOPPING/INNENSTADT 6 Weihnachtsvorbereitung: Zuerst grün, dann geschmückt 24 Kein Weihnachtsstress: Dank Geschenk-Gutscheinen TOURISMUS 13 Vorweihnächtlicher Spaziergang/Neuer Online Shop

Relax-Garnituren zur völligen Entspannung EVENTS/KULTUR 11 Adventsmärit in der Altstadt: Samstag, 1. Dezember 11 Weihnachtsmarkt Waisenhausplatz: Ab 12. Dezember 15 Winterzauber 2012/2013: «Der Zauberer von Oz» ab 14. Dezember 19 Saitenzauber und Tastentanz: Weihnachtskonzert am 16. Dezember 19 Schloss Spiele Spiez: Comedycal «Beatles an Bord» ab 29. Dezember 19 Schlagernacht Thun: Verschenken Sie Träume 38 KKThun: Programm Winter 2012/2013 39 BLS Schifffahrt Berner Oberland: Festlichkeiten und Winterschifffahrt auf dem Thunersee 47 Facetten-Bühne Thun: 25-Jahre-Jubiläum KINDER-ADVENTS-MALWETT BEWERB 36 Sei kreativ und gewinne tolle Preise!

PUBLIREPORTAGEN 21 Oekoladen Thun: Kostbares aus nah und fern Die Schweizer Mass- und Massivholz- 22 Gallant Leder & Accessoires: Investition in den Umbau Tisch- und Betten-Linie 27 Krebser AG: Buchtipps 31 Bijouterie Bläuer AG: Kreativer Goldschmied 32 Frieden AG Créative Design: Goldschmiede-Zeitung berichtete über feine Schmuckmanufakturen 41 Wintersport: Winterzauber im Naturpark Diemtigtal 43 Wintersport: SaisonaboPlus = Unendliches Pistenver- gnügen 47 Freienhof Thun: Neue Bar «escape» lädt zum Geniessen ein 49 Panorama Rundweg Thunersee: Brückenbotschafter mit Weitblick gesucht 51 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke + Drogerie: Lichtblicke für die trübe Jahreszeit 53 TC Fitness-Tipp: Jetzt ist die beste Zeit um einzusteigen 54 Vision System Store Thun: Zufrieden mit der Brille 57 HairCut Bes Thun: Erst Hairdresser of the Year, nun Sieg fürs Team 58 Regionale Energieberatung: Kompaktleuchtstofflampen 59 Energie Thun AG: Luca – dieser Käfer ist Geld wert! Beste Beratung, beste Qualität, beste Preise! 60 Hadorn Online Marketing: Suchmaschinenoptimierung 63 Berntorschule Thun: Hotelhandelsschule als Sprungbrett Aktion: Ausstellungs-Modelle mit 100% WIR 65 Raiffeisenbank Uetendorf-Thun: Neue Filiale Heimberg eröffnet 66 Schönegg Garage AG: Neu mit Ford Nutzfahrzeug-Center Weekendweg 7, 3646 Einigen, Telefon 033 654 99 30 67 AEK BANK 1826: Die Partnerin für Ihre Vorsorge www.moebel-paradies-einigen.ch, www.möbel-mit-wir.ch 68 KREUZWORTRÄTSEL 70 VERANSTALTUNGSKALENDER/IMPRESSUM EDITORIAL 3

Der Schweiz geht es gut – wir dürfen stolz darauf sein

Nicht so in der Schweiz. Die öffentlichen Gebilde haben ihre Finanzen im Griff. Viele Kommunen konnten dank umsichtiger Politik ihre Rechnungen in den vergangenen Jahren sogar mit Gewinn abschliessen. Auch der Konsum hält sich seit längerer Zeit auf einem hohen Niveau und die Arbeitslosigkeit (2,8% Sep- tember 2012) ist im Vergleich mit anderen Ländern auf einem er- träglichen Stand geblieben. Uns geht es immer noch gut in dieser wirtschaftlich schwierigen Zeit. Dies ist nicht selbstverständlich und wir dürfen froh sein, in einem stabilen und schönen Land wie Philippe Haeberli der Schweiz leben zu dürfen.

Seit längerer Zeit konfrontieren uns die Medien mit der Finanz- Schauen wir nun zusammen auf die kommende schöne und und Wirtschaftskrise in der Europäischen Union, welche sich in feierliche Adventszeit. Und bei dieser Gelegenheit könnten wir Ländern wie Griechenland, Spanien, Portugal und teilweise auch uns wieder einmal auf die vielen positiven Eigenschaften, die un- in Italien abspielt. Städte, Provinzen und Staaten stehen vor fast ser Land, unsere Regionen, unsere Kultur und unsere Wirtschaft unlösbaren finanziellen Problemen. Die Wettbewerbsfähigkeit auszeichnen, besinnen und stolz darauf sein. dieser Staaten sinkt ständig. Die Arbeitslosenraten, insbesondere bei Jungen, haben erdrückende Höchstwerte erreicht. Ganze Frohe Festtage! Generationen stehen vor einer Zukunft ohne grosse Perspektiven. Ein Ende dieser Krise ist noch nicht absehbar.

Philippe Haeberli Leiter Abteilung Stadtmarketing 4 MENSCHEN

«Wir helfen Menschen, denen es weniger gut geht»

Beatrice Rüfenacht ist dank einer Begegnung mit den Edelweiss Riders in der Thuner Innenstadt fast über Nacht zur Bikerin geworden. Heute ist sie Mitglied dieses Vereins, der sich für Menschen einsetzt, die weniger auf der Sonnenseite des Lebens stehen.

Beatrice Rüfenacht geniesst die Herbstsonne auf der Terrasse am Brändlisberg. Seit ihrer Au-pair-Zeit in Vancouver ist sie vom Country and Western Style fasziniert.

Beatrice Rüfenacht, die Aussicht von Ihrer Terrasse auf die Motorrädern durch die Innenstadt fuhren. Plötzlich meinte mein Stadt Thun ist aber gewaltig! Zieht es Sie da noch ins Ausland Partner, das wäre doch etwas, so einen grossen Töff zu fahren. in die Ferien? Bei der anschliessenden geselligen Runde in einem Thuner Res - Wir geniessen die erhöhte Wohnlage am Brändlisberg sehr. Sie taurant kamen bereits erste Angebote und nach Neujahr war ich haben Recht, wir fahren weniger weg und geniessen freie Tage schon Besitzerin einer Maschine. vermehrt hier und fühlen uns sehr wohl. Thun liegt uns zu Füssen… … und die fahren Sie immer noch? Ihre Wohnungseinrichtung verrät auf den ersten Blick einiges. Nein, vor zwei Jahren leistete ich mir eine Harley Davidson Fat Sind Sie eine Western-Lady? Boy mit Supplements, die – wie es sich gehört – jährlich vervoll- Wegen der Jukebox und der Western-Stiefel? Vielleicht liegt es daran, kommnet werden. Ein Bijou für jeden Motorradfan und ein Super- dass ich nach der KV-Lehre als Au-pair eineinhalb Jahre in Vancou- gefühl, damit unterwegs zu sein. ver, Kanada, lebte. Die Lebensart, die Musik und auch die Menschen dort haben mich schon damals fasziniert, inspiriert und geprägt – Sie fahren viel im Gruppenverband mit den Edelweiss Riders und das hat sich in der jüngsten Vergangenheit wieder verstärkt. & Friends. Was steht hinter diesem Namen? Die Edelweiss Riders taten sich 1997 als lockere Gruppe von Motor- Wie macht sich dies heute bemerkbar? radfahrern zusammen. Am 28. Mai 2010 wurde ein Verein gegrün- Zum Beispiel, indem ich sehr gerne Country-Musik höre. Oder dass det, dem heute um die 140 Mitglieder angehören. Menschen aus ich mit Kollegen einmal in der Woche dem Line Dance im Rodeo jeder sozialen Schicht und jedem Alter. Der Zusatz «and Friends» Saloon Gwatt fröne. Eine super Sache, welche es möglich macht, bedeutet, dass wir nicht ein Harley-Club sind. Motorräder ande- auch mal mit wildfremden Menschen an irgend einem Anlass ir- rer Marken sind auch herzlich willkommen. Selbstverständlich gendwo auf der Welt Tanz-Begeisterung zu teilen, wie zum Beispiel gehört zum Verein auch Frauenpower, alleine aus der Region diesen Sommer im Westen Amerikas, wo wir mit unseren Motor- Thun sind 20 Frauen dabei. radfreunden – unter anderem auf der Route 66 – unterwegs waren. Was für eine Philosophie steht hinter den Edelweiss Riders? Seit wann fahren Sie Motorrad? Wir teilen den Spass am Motorradfahren und pflegen damit Das ist eine unglaubliche Geschichte. Im Dezember 2005 waren Freundschaften in der Gruppe. Unser Motto lautet Solidarität. Wir wir in der Stadt Thun im Ausgang, als «Samichläuse» auf grossen wissen, dass es uns gut geht – deshalb helfen wir mit den organi- 5

sierten Benefizveranstaltungen Menschen, die weniger auf der Sonnenseite des Lebens stehen. Dies beweisen wir seit 15 Jahren jeweils am ersten Donnerstag im Mai beim Pre Ride Happening auf dem Mühleplatz. Dank dem unentgeltlichen Einsatz vieler Vereinsmitglieder, dem Verkauf von Solidaritätsklebern, ver- schiedenen Spenden und der Möglichkeit, dank dem Goodwill der Wirte vor Ort zwei Bars betreiben zu dürfen, können wir der Schweizerischen Gesellschaft für Muskelkranke jedes Jahr einen namhaften Betrag zukommen lassen. Die Gesellschaft wiederum finanziert damit Ferienlager, davon jeweils auch im Gwatt. Dane- ben engagieren wir uns in verschiedensten karitativen Projekten, wie zum Beispiel der Ausfahrt mit Bewohnerinnen und Bewoh- nern der Stiftung Uetendorfberg, der Wohn- und Arbeitsgemein- schaft für Hör-, Sprach- und Mehrfachbehinderte.

Einer dieser Veranstaltungen verdanken Sie das Interesse am Biken? Genau, das war der eingangs erwähnte Santa-Claus-Ride. Nach Edelweiss-Frauenpower (v.l.) Beatrice Rüfenacht, Silvia Steffen, Doris Wittwer, der Fahrt durch Thun sammeln wir Geld für die Aktion «Märchen- Christin Segessenmann und Sibylle Stucker. erzählen im Kinderspital» der Pro Juventute. Der Anlass findet immer am ersten Sonntagsverkauf im Dezember statt. Für mich Verantwortlichen begleitet. Wenn wir unterwegs einkehren, sind die zwei Runden durch Thun, an dicht gedrängten Zuschauer- gönnen wir uns gerne mal ein feines Essen. Ohne das sonst dazu reihen am Strassenrand vorbei, sehr ergreifend. Die leuchtenden gehörende Glas Wein – auf dem Bike gilt für uns die Nulltoleranz. Augen der Kinder und die freudigen Gesichter der Erwachsenen Zu den regelmässigen Anlässen gehört jeden ersten Dienstag im zeigen, dass der karitative Anlass zugleich ein Magnet für die Monat ein Stamm. Neben technischem «Motorengespräch» Thuner Innenstadt ist. finden wir hier Zeit auch für soziale, freundschaftliche Unterhal- tungen. Hat der Verein ein fixes Tätigkeitsprogramm? Neben den erwähnten Solidaritätsveranstaltungen steht jeweils Das Motorrad bestimmt zu weiten Teilen Ihre Freizeit… Welche auch eine grandiose zwei- bis dreitägige Jahresausfahrt auf dem Destination werden Sie als nächste unter die Räder nehmen? Programm. Die gemeinsamen Ausfahrten sind immer sehr gut Ja, wir unternehmen grössere und kleinere Aus- und Ferienfahr- organisiert und werden von eigenen, speziell für die Sicherheit ten, vor allem mit den Motorrädern zusammen mit Freunden der Edelweiss Riders. Obschon ich bereits einmal Südafrika bereiste, möchte ich dies irgendwann nochmals mit dem Motorrad tun. BEATRICE RÜFENACHT Bildungs-/Kommunikations-Fachfrau und Western Lady Haben Sie Pläne für die nächste Zukunft? Aufgewachsen und heimatberechtigt ist Beatrice Rüfenacht in Jetzt sind die Nummernschilder abgegeben, am Chlouse Ride Rüfenacht bei Worb. Nach dem Umzug nach Uttigen besuchte löse ich sie für einen Tag ein. Nun hat die berufliche Zukunft Vor- sie die Sekundarschule in Uetendorf und absolvierte die KV- rang. Im Moment bilde ich mich weiter. Ich habe das Ziel, meine Lehre in Bern. Anschliessend war die heute 51-Jährige Schul- Berufs- und Lebenserfahrung künftig vermehrt in einer unter- leiterin am Coop Freizeitcenter in Bern, später Leiterin der stützenden und beratenden Tätigkeit einzusetzen. Die entspre- Internen Kommunikation Coop Region Bern und Leiterin der chende Stelle bin ich zurzeit am Suchen. Fachstelle Besucher- und Schulinformation bei der BKW. Zurzeit bildet sie sich weiter. Beatrice Rüfenacht bewohnt mit Homepage www.edelweiss-riders.ch ihrem Lebenspartner ein Terrassenhaus am Brändlisberg. Ihre Hobbys sind Motorradfahren, Line Dance, Reisen und Lesen. Interview und Bilder: Beat Straubhaar, Weber AG 6 SHOPPING

Zuerst grün dann geschmückt

Vorbereiten auf Weihnachten ist das A und O. Wie der Weihnachtsbaum richtig gekauft und festlich geschmückt wird, zeigt «thun! das magazin». Inklusive Geschenkideen.

Mit Aussicht auf Niesen und Stockhorn wachsen in der Region Thun Weihnachtsbäume heran.

Eines ist klar: Der Ursprung des Weihnachtsbaums lässt sich gefroren ist, wird er langsam aufgetaut. Das Christbaumnetz nicht genau festlegen. Er setzt sich aus verschiedenen Kulturen (Verpackung) wird dabei von unten nach oben geöffnet. Zum Auf- zusammen. Bereits im 4. Jahrhundert nach Christi Geburt feier- stellen wird am besten ein mit Wasser gefüllter Christbaumstän- ten zum Beispiel die Römer Weihnachten. Man glaubte mit im- der verwendet, der mindestens vier Liter Wasser enthält. mergrünen Pflanzen Lebenskraft und Gesundheit ins Haus zu bringen. In der Thuner Innenstadt finden sich ab Mitte Dezember Von Oriental bis Romantik im Bälliz und auf dem Aarefeldplatz Weihnachtsbäume. Diese Nun, die Krönung eines jeden Weihnachtsbaums ist dessen sind zum Teil in der Region gewachsen. Beispiele sind die Rot- Schmücken. Die einen lieben den traditionellen Look, die anderen tanne, die Nordmanntanne, die Blaufichte oder die Nobilistanne. probieren jedes Jahr gerne etwas Neues aus. Zum Beispiel die Wer den Weihnachtsbaum gekauft hat, lagert ihn bis Weihnach- orientale Linie mit den angesagten Farben von Blau über Kupfer ten am besten an einem kühlen Ort mit genügend Wasser. Zudem und Gold bis hin zu Violett oder Burgund. Die orientalen Christ- muss der Baum beim Kauf frisch und gesund aussehen und eine baumkugeln gibt es bei Coop City an der Freienhofgasse 3 in gleichmässige Farbe und Benadelung aufweisen. Falls der Baum Thun. «Sie wirken festlich, fröhlich und trendig zugleich», weiss 7

Warum nicht orientalisch: Elfriede Hischier, Geschäftsführerin im Coop City, Kräftige Farben mit Glanz sind im Trend: Sandara Thöni, Abteilungsleiterin im präsentiert festlichen und fröhlichen Weihnachtsschmuck. Migros Thun-Bälliz, hat eine grosse Auswahl bereit.

Geschäftsführerin Elfriede Hischier. Dazu passend hält Coop City Mit zarten Farben spricht sie nostalgische Variationen an. Oder ebenso orientalische Windlichter oder das passende Geschenk- einfach gesagt, Tradition eben. «Diese kommen immer gut an», papier bereit. sagt sie. Oder wie wärs zum Beispiel mit glänzendem und duften- dem Weihnachtsschmuck? Gleich beides findet sich in der Erlaubt ist was gefällt Thuner Innenstadt im Bälliz 2. Angesprochen sind glänzende Wer es allerdings romantisch mag, kommt an der Freienhofgasse 3 Weihnachtsbaumkugeln oder duftende Kerzen für wohnliche ebenfalls auf seine Rechnung. Für entsprechende Gefühle sorgen Weihnachtsstimmung. Die Duftnoten reichen von Lebkuchen silbrige, weisse, rosa oder platinfarbene Kugeln am Weihnachts- über Orange, Vanille oder Apfel mit Zimt. «Diese Kerzen verbrei- baum. Überhaupt lässt sich in der Thuner Innenstadt bei Coop ten im Haus eine gemütliche und festliche Atmosphäre», betont City bezüglich fröhliche Weihnachten aus dem Vollen schöpfen. Anja Haslebacher, stellvertretende Marktleiterin. Und übrigens: Sei es in Sachen Kerzen oder in Sachen Lichterketten mit neuster Die duftenden Kerzen verbreiten als Dekoration angenehmes Ledtechnologie. «Denn beim weihnächtlichen Dekorieren im Licht. Haus und beim Schmücken des Weihnachtsbaums ist erlaubt Für schmuckes Licht zu Weihnachten sorgen indes ebenso Lichter- was gefällt», betont Elfriede Hischier. Und sie hat auch gleich ketten. Diese gibt es im Migros Thun-Bälliz sowohl für den Innen- einen Tipp bereit: Glänzende und matte Kugeln am besten immer wie auch für den Aussenbereich. mischen. Bereits hat die Geschäftsführerin indes auch Weih- nachtsbaumkugeln, die nicht zerbrechen. Diese sind insbeson- Geschenkideen mit Geschichte dere für Familien mit kleinen Kindern, für Tierhalter und für das «In Nepal schafft die Women’s Foundation ein sicheres Umfeld Schmücken der Weihnachtstanne im Garten bestens geeignet. für benachteiligte Frauen und ermöglicht ihnen eine Arbeit in der Schalweberei. Dadurch gelingt es den Frauen, Selbstvertrauen zu Mit Glanz und viel Duft gewinnen und Verantwortung zu übernehmen.» Dies ist eine von Bestens geeignet für den festlichen Weihnachtsbaum sind vielen Geschichten, die Sandra Kräuchi und Stephanie Kunz vom ebenso kräftige Farben mit viel Glanz. Im Migros Thun-Bälliz ist Changemaker Shop an der Oberen Hauptgasse 35 in Thun mit die Auswahl an tollem Weihnachtsbaumschmuck jedenfalls Geschenkartikeln, die unter den Weihnachtsbaum passen, gleich gross. «Nebst den kräftigen Farben wie Rot und Gold sind ebenso mitliefern. Angesprochen ist eine grosse Auswahl von handge- zarte Farben im Trend», erklärt Abteilungsleiterin Sandra Thöni. machten Schals, zum Beispiel aus Wolle, Seide oder Kaschmir. Praktische Bibliotheksysteme

Bega Wohnen AG

im Wohncenter Heimberg Telefon 033 439 09 40 Mo– Do 9– 18.30; Fr 9– 21; Sa 9– 17 Uhr www.bega.ch

«SIE FEIERN – WIR ORGANISIEREN FÜR SIE!»

Bankette und Anlässe bis 150 Personen • Seminare • Apéros Unser Restaurant «Brasserie du Parc» ist täglich für Sie ch geöffnet. bodenexpo.ch UETENDORF Individuelle Beratung ist für uns selbstverständlich. UETENDORF Ihr Fest wird für Sie zu einem unvergesslichen Tag. Wir verwöhnen Sie mit unseren kulinarischen Köstlichkeiten aus Küche und Keller. Geniessen Sie das unvergessliche Ambiente in unserem Hause! BERATUNG EDUARD BERATUNG EDUARD AUSWAHL STEINER AG AUSWAHL ZelgstrasseSTEINER 90 · 3661 Uetendorf AG TERTIANUM AG MATERIALIEN TelefonZelgstrasse 033 90 346 · 366100 00 Uetendorf MATERIALIEN Residenz Bellevue-Park • Göttibachweg 2 • 3600 Thun FARBEN www.bodenexpo.chTelefon 033 346 00 00 FARBEN www.bodenexpo.ch Tel. 033 227 07 07 • www.bellevuepark.tertianum.ch SHOPPING 9

Ein Schal zum Wohlfühlen: Sandra Kräuchi vom Changemaker Shop liefert mit Ursula Schluchter hat an der Oberen Hauptgasse sowohl Geschenkideen wie Geschenken auch gleich eine Geschichte mit. auch kreativen Weihnachtsbaumschmuck bereit.

«Mit dem Kauf kann ein schönes Geschenk gleich zu etwas Gutem partner, weil wir Wert auf faire Produktion und Zusammenarbeit beitragen», sagt Filialleiterin Sandra Kräuchi. Denn der Change- legen», betont Sandra Kräuchi. maker Shop entwickelt in Zusammenarbeit mit der örtlichen Frauenorganisation jährlich mehrere Schal-Kollektionen. Geschenke und viel mehr Bei Sandra Kräuchi und Stephanie Kunz sind viele weitere Über- Egal ob Halsketten, Armbänder, Ohrringe oder anderes Schmü- raschungen zu finden. Zum Beispiel handgemachte Geschenke ckendes, Überraschendes und Unerwartetes für Weihnachten für Kinder. Sei es ein lachender Teddybär oder ein schlauer Elch. findet sich in der Oberen Hauptgasse 53. Im Geschäft Mehr als Auch verschiedene Geschenkideen fürs Wohnen oder für den ge- Glas bietet Ursula Schluchter eine vielfältige Auswahl an handge- mütlichen Teegenuss finden sich an der Oberen Hauptgasse 35. fertigten Schmuckstücken an. Sei es zum Schmücken des Weih- «Unsere Produkte bereichern das Leben, weil sie schön und wer- nachtsbaums oder für freudige Überraschungen. Die Geschenk- tig sind. Aber sie bereichern auch das Leben unserer Geschäfts- kreationen werden im Atelier aus selbstgedrehten Glasperlen, Silber und Edelsteinen hergestellt. «Jedes Stück ist ein Unikat», erklärt die Ladenbesitzerin. Das Geschäft an der Oberen Haupt- gasse ist denn nicht einfach nur ein Verkaufs- und Ausstellungs- lokal. Der Laden ist ebenso Atelier wie auch Werkstatt. Ursula Schluchter lässt sich beim Drehen der Glasperlen an der offenen Flamme auch gerne über die Schultern blicken. Das Rohmaterial für ihre Kreationen aus Glas bezieht Ursula Schluchter übrigens direkt aus verschiedenen Glashütten in ganz Europa. Im Geschäft wird denn auch die Fantasie besonders gross ge- schrieben. Dies gilt auch für Kundinnen und Kunden. Sie haben dort die Möglichkeit, gleich das persönliche Weihnachtsgeschenk als Schmuckstück zu gestalten. Im Atelier gefertigte Glasperlen, Edelsteinstränge, Silberzwischenteile, Verschlüsse, Lederbänder und vieles mehr stehen zur Auswahl bereit.

Text und Bilder: Stefan Kammermann

Im Hintergrund der Elch, in den Armen der Teddy: Stephanie Kunz vom Changemaker Shop zeigt, was die Innenstadt alles zu bieten hat. EINKAUFSGUTSCHEIN GUTSCHEIN Nicht kumulierbar. 19. Dezember2012. Mittwoch, einlösbar bis Gutschein Gutschein nichtkumulierbar. GültigbisEndeMärz2013. Gerne stellenwirIhneneinenGeschenk-Korb Gerne auf unsere beliebtenFleisch-Geschenkkörbe ORANGENKUCHEN Wurst- undTrockenfleisch-Spezialitäten. und -Sträusse.Mitherrlichenregionalen Ein absoluterVolltreffer istunser nach Ihren Wünschenzusammen! (erhältlich in3Grössen) 10% 10% www.broetie.ch 01 3604 Thun-Dürrenast •03333691 47 3600 Thun•03322231 Bäckerei •Konditorei •Café Inhaber U.Käser www.metzgereimuster.ch 18 11 Telefon 033222 Bälliz 4,3600Thun Stadtmetzgerei MusterAG EINKAUFSGUTSCHEIN EINKAUFSGUTSCHEIN Gilt nichtfürGeschenkgutscheine.Gutscheinistkumulierbar! 2012. Rabatt gültigbeiGutscheinabgabebisDienstag,18.Dezember DESSOUS–MODEN Nicht kumulierbarmitanderenRabatten. 10% RabattaufIhremEinkaufbei 10% 10% Telefon 0332217337 Gültig bis31.12.2012. Lindt Dessous-Moden Obere Hauptgasse1 3600 Thun Tel. 0333350473 Gwattstrasse 109,3645Gwatt, Di jeweilsnurbis16.45Uhr und13.30–17 Uhr 9–11.30 Mo–Fr, Öffnungszeiten und vielesmehr • • Küchentücher • Keramik • Kunstkarten • Holzspielwaren

EINKAUFSGUTSCHEINE EINKAUFSGUTSCHEINE MARKT 11

Zauberhafter Adventsmärit in der Altstadt

Am Adventsmärit präsentieren zahlreiche Fachgeschäfte der Thuner Altstadt und diverse Gastaussteller ihr vielfältiges Sortiment. Bei schöner Adventsstimmung können sich die Besucherinnen und Besucher verwöhnen und inspirieren lassen.

bot. Die Fachgeschäfte aus der Thuner Altstadt sowie die Gast- aussteller bieten nebst Spezialitäten und weihnächtlichen Dekorationen auch Produkte aus ihren neusten Kollektionen an. Kreatives Kunsthandwerk und exklusive Geschenkideen sind am Adventsmärit ebenso im Angebot wie kulinarische Leckerbissen. Ein Besuch lohnt sich für die ganze Familie. Auf dem Rathaus- platz gibt es für die Kleinsten ein spezielles Kinderprogramm rund um den zauberhaften Tannenbaum. Die Altstadtgeschäfte und Gastaussteller freuen sich auf einen vorweihnächtlichen Märit. Text: Rahel Dolder Bild: Halle-design Thuner Altstadt Adventsmärit00 00 Samstag, 01. Dezember 2012 von 9 bis 17 Uhr charmant & vielfältig

Wer die Thuner Adventsstimmung geniessen will, unternimmt ADVENTSMÄRIT 2012 am Samstag, 1. Dezember 2012 einen Bummel durch die Thuner Wann: Samstag, 1. Dezember 2012, 09.00–17.00 Uhr Altstadt. In der Oberen Hauptgasse sowie auf dem Rathausplatz Wo: Obere Hauptgasse, Rathausplatz reihen sich wieder Marktstand an Marktstand. Die Besucherin- Was: zahlreiche Marktstände und tolle Aktivitäten für Kinder nen und Besucher erwartet ein exklusives weihnächtliches Ange-

Weihnachtsstimmung auf dem Waisenhausplatz

Der offizielle Weihnachtsmarkt der Stadt Thun findet vom 12. bis 23. Dezember 2012 auf dem Waisenhausplatz statt. In rund 30 Holz- häuschen verkaufen Markthändler, Hobbyhandwerker und Geschäftsleute aus der Altstadt attraktive Weihnachtsgeschenke.

Besuch des Samichlaus: Montag, 17. Dezember, ab 14.00 Uhr bis der Geschenksack leer ist Eselreiten: Sonntag, 16. und 23. Dezember, 14.00 bis 16.00 Uhr Schauflechten: 12. bis 17. Dezember während der Öffnungszeiten Kunstdosen aus Weissblech schweissen: Samstag, 15. und Sonntag, 16. Dezember während der Öffnungszeiten Figuren und Schmuck aus Murano-Glas herstellen: 17. bis 23. Dezember während der Öffnungszeiten

Ein Bummel im Bälliz – dem grössten Einkaufszentrum – lohnt sich Keramikwaren, Naturseifen, Klangspiele, Kerzen, Schokodekora- besonders in der Weihnachtszeit. Allen Besucherinnen und Be- tionen und Schmuckstücke sind nur eine kleine Auswahl vom suchern wird empfohlen, auch die attraktiven Geschäfte in der grossen Angebot des Weihnachtsmarktes. Das traditionelle Thuner Altstadt zu besuchen. Märitbeizli der Familie Bähler bietet neben Glühwein, Kaffee und Text: Reto Keller, Gewerbeinspektor Bild: zvg Tee auch verschiedene Snacks an. Auch die Zusatzattraktionen gehören zum Thuner Weihnachtsmarkt: ÖFFNUNGSZEITEN WEIHNACHTSMARKT Kerzenziehen: täglich, während der Öffnungszeiten Mo, Di, Mi und Fr: 10.00–19.00 Uhr; Do: 10.00–21.00 Uhr; Rösslispiel: Montag bis Freitag ab 14.00 Uhr, Samstag und Sonn- Sa und So: 10.00–17.00 Uhr tag ab 10.00 Uhr GUTSCHEIN GUTSCHEIN «Canton Oberland – Eine Episode der Berner Geschichte» EineEpisodederBerner «Canton Oberland– Gutschein nichtkumulierbar. Kinderbis6Jahre gratis. H 10.–CHF Von So 23.12.2012bisMo07.01.2013 geschlossen gültig bis22.12.2012 10 Fr. GutscheinabEinkauf von70Fr. • LaternenundWindlichter •SterneundKugeln • KerzengesteckeTürschmuck • Adventliche Kränze•festliche Arrangements Sa 24.11. bisSa22.12.2012 Adventsverkauf www.gartenbauschule-huenibach.ch Telefon 3626 Hünibach Chartreusestrasse 7 Biologisch-Dynamisch Sonderausstellung verlängertbis28.Februar2013: 24.12.2012 13 bis1.1.2013 bis16 täglich Uhr 13 bis16 Uhr November bisJanuarjedenSonntag 10April bisOktobertäglich bis17 Uhr 13Februar undMärztäglich bis16 Uhr Öffnungszeiten: Gegen AbgabediesesGutscheinesgewähren wir H 2.– CHF Erwachseneneinenreduzierten Eintritt. 0332441021 www.schlossthun.ch Gültig bisEndeMärz2013. EINKAUFSGUTSCHEIN GUTSCHEIN www.timeanddesign.ch Telefon 033 2223752 3600 Thun Untere Hauptgasse28 - * Ausgenommen sind rezeptpflichtige . H 21.–CHF z M a Neu: SamstagundSonntagbis19Uhr. 365 TagefürSieda. 3247 851 058 Telefon 3600 Thun Seestrasse 2 Amavita Apotheke im Bahnhof

–1 Angebot gültigbis31.12.2012.Gutscheinnichtkumulierbar. i n e e d ganze Sortiment* Rabatt aufdas r d

t e Gegen AbgabediesesGutscheinserhalten i e r k n e a

n A m

r Sie dasBraceletinkl.1Silberelement B e t o i n k n t e e s l für CHF89.–anstatt110.–! . , n

A N

o k i d Kreieren SieIhreigenes c t e i h o 10% r t

n

V k e e u n

r 0 m , g

b ü u e n l r i s e e t Exklusiv bei: r i i g t b s u a

n r r e g

m d e u n i % t -Armband! www.blaeuer-uhren.ch Telefon 033 2222166 3600 Thun Bälliz 40 So: 9–19 Uhr So: 9–19 Uhr Sa: 7–19 Uhr 7–20 Mo–Fr: Gutschein gültig bis 31.12.2012

EINKAUFSGUTSCHEINE EINKAUFSGUTSCHEINE TOURISMUS 13

Neuer Online Shop bei Thun-Thunersee Tourismus

Touristische Bücher, Souvenirartikel der Region und Gutscheine für Ausflüge, Stadtführungen und Wellnessangebote sind im Welcome- Center erhältlich oder über den neuen Online Shop von Thun-Thunersee Tourismus bequem bestellbar!

Besuch einer Backstube auf dem Adventsbummel. Geschenkideen im Welcome-Center oder im Online Shop erhältlich.

Bei einem Spaziergang durch die Thuner Innenstadt ist zu erken- empfiehlt sich die Führung «Altstadtperlen entdecken», bei der nen: «Weihnachten ist nicht mehr weit.» Glühwein- und Marroni- die Beschenkten fünf Altstadtgeschäfte kennen lernen und je- duft liegen in der Luft. Die Geschäfte mit ihren adventlich ge- weils vom Geschäftsführer persönlich begrüsst werden. schmückten Schaufenstern laden zum Weihnachtseinkauf ein. Wer ein Weihnachtsgeschenk sucht, welches Bezug zu Thun oder Bücher und andere Spezialitäten der schönen Thunerseeregion hat, findet im Welcome-Center im Das Welcome-Center führt in seinem Angebot wertvolle Bild- Bahnhof Thun die passende Geschenkidee. Neu können viele bände wie zum Beispiel «Gastort Thun» (soeben neu erschienen), Artikel auch bequem über den Online Shop auf www.thunersee.ch «Das Panorama von Thun» und «Seen- und Seelenlandschaften». bestellt werden. Auch die DVD «Thun bewegt» oder eine Thuner Wasserflasche finden besondere Beachtung. Kleine Kinder beglückt man mit ei- Grosse Auswahl an Gutscheinen nem liebevoll gezeichneten Buch oder Spiel mit Thunbezug. Unvergessliche Erlebnisse lassen sich gut in Form eines Gut- scheins verschenken. Besonders beliebt sind ein Sonntags- Text: Ursula Flück, Thun-Thunersee Tourismus Bilder: zvg brunch oder ein Vollmonddinner auf einem der Berge am Thu- nersee. Gutscheine für die beliebte Frühlingsaktion «drei Berge (Niesen, Stockhorn oder Niederhorn) und ein See» (BLS Schiff- ADVENTSBUMMEL fahrt) sind bereits im Vorverkauf erhältlich. Entspannung und Er- Vorweihnachtlicher Spaziergang durch die Thuner Altstadt holung lässt sich im Erlebnis-Solbad Beatus Merligen schenken. inklusive Besuch einer Backstube. Wer seine Lieben mit Kultur überraschen möchte, kann schon Daten: Mittwoch, 5./12./19. Dezember heute die besten Sitzplätze für das Musical «Der Besuch der alten Dauer: ca. 2 Std. Dame» reservieren, welches die Thunerseespiele als Welturauf- Treffpunkt: 17.30 Uhr, Welcome-Center Bahnhof Thun führung inszenieren. Ein originelles kulinarisches Geschenk ist Kosten: CHF 20.– p.P.* ein Schlossfrühstück oder ein «Romantik-Dinner ganz privat im Gruppen: CHF 250.– auf Anfrage * Turm- oder Kaminzimmer» im Restaurant Arts Schloss Schadau. * Glühwein inbegriffen Welcome-Center Bahnhof Thun, Telefon 033 225 90 00 Ein Gutschein für eine Stadtführung eignet sich nicht nur für www.thunersee.ch/stadtfuehrungen Gäste, sondern auch für Thunerinnen und Thuner. Ganz speziell EINKAUFSGUTSCHEIN EINKAUFSGUTSCHEIN H 10.–CHF (ausgenommen sindHeliumundDekorationenvorOrt). Bernstrasse 292,Postfach,3627Heimberg Bernstrasse Ballongas, allg.Geschenke,Feuerwerk… Telefon 0334399030,Fax39 Ideen indieRealitätum Wir setzenIhre luftigen Rabatt, gültigbeiBarzahlungbis31.03.2013 Gutschein istnichtkumulierbar! 10% Ballons &Accessoires www.swissballon.ch GUTSCHEIN TAGES-RABATTKARTE vorweisen. und ausgefülltvordemBezahlen anderKasse Bitte mitKugelschreiber ausfüllen.Ausschneiden Unterschrift Vorname Name Rabatt aufallenArtikeln,ausgenommen: Keine Rabattkumulation. Gebühren-Kehrichtsäcke, Reparaturen. Nettopreise, Gutscheine,Nintendo, hn•Itrae Heimberg Thun •Interlaken • 50% Einlösbar bis24.Dezember2012. 10% Neugierige thek für Die Biblio- Bei Ihrem Warenhaus Gegen AbgabediesesGutscheines Gültig bis31.03.2013.Nichtkumulierbar. *Alle AbonnementeausserKulturLegi. erste www.thun.ch/stadtbibliothek Bahnhofstrasse 6,3600Thun, erhalten Neukundendas Stadtbibliothek Thun, Jahresabonnement* zum halben Preis. 2012

EINKAUFSGUTSCHEINE EINKAUFSGUTSCHEINE THEATER 15

Winterzauber 2012/2013: «Der Zauberer von Oz»

In diesem Jahr führt die bewährte Winterzaubercrew «Der Zauberer von Oz» auf. Das Schauspiel für Kinder und Erwachsene nach dem Buch von Lyman Frank Baum feiert am 14. Dezember 2012 seine Premiere.

Der Zauberer von Oz, gestaltet vom Thuner Künstler Stefan Werthmüller. Das Winterzauber-Zelt auf dem Mühleplatz.

Alle zwei Jahre präsentiert der Verein Winterzauber im Herzen weltberühmter Film mit der jungen Judy Garland und später ein von Thun eine einzigartige Theaterproduktion. In diesem Jahr zweiter, moderner mit Michael Jackson und Diana Ross. kommt vom 14. Dezember 2012 bis 5. Januar 2013 «Der Zauberer von Oz» im geheizten Winterzauberzelt auf dem Mühleplatz zur Lena, ein junges Mädchen, wird samt ihrem Hund Toto von einem Aufführung. Die Laienschauspieler führen das Theaterstück in Wirbelsturm in das ferne Märchenland Oz geblasen. Wie soll sie einer berndeutschen Fassung und mit professioneller Live-Musik wieder nach Hause finden? Die gute Hexe rät ihr, in die grosse auf. Regie führt Sjoukje Benedictus, diplomierte Tanzpädagogin Stadt zu gehen und dort den Zauberer von Oz um Hilfe zu bitten. und Choreografin. Die gebürtige Niederländerin lebt seit über Auf ihrem Weg trifft Lena drei Gefährten, die sich alle auch etwas 25 Jahren in der Schweiz, 15 Jahre davon im Kiental. Sie ist vom grossen Zauberer erhoffen: eine Vogelscheuche, die Ver- bekannt durch die Tanzkompanie «d’Schwyz tanzt» sowie das stand und nicht nur Stroh im Kopf haben möchte, einen Mann aus «Alpentheater 2011». Blech, der sich ein Herz wünscht, und einen feigen Löwen, der mutig werden will. Gemeinsam kommen sie in die grosse Stadt Die wunderschöne und abenteuerliche Inszenierung von «Der und treffen dort den Zauberer von Oz. Der verspricht, allen zu Zauberer von Oz» soll für alle – ob gross oder klein, ob jung oder helfen, aber nur, wenn sie die böse Hexe besiegen können. So alt – eine faszinierende Weihnachtsüberraschung bieten. Die müssen sie wieder zurück auf ihren gefährlichen Weg. Gleichgesinnten können sich mit offenen Herzen begegnen, Kontakte knüpfen, Spass haben und die Liebe zum Theater mit- Text: Urs Hauert Bilder: zvg einander teilen. Kinder ab 5 Jahren und Erwachsene tauchen in eine Welt der Fantasie ein und erleben eine spannende Auf - führung, in der sich lustige, ernste und leicht gruselige Momente abwechseln. WEITERE INFORMATIONEN Vorverkauf über www.winterzauberthun.ch oder Die Geschichte des Zauberers von Oz Cafébar Alte Oele Thun Montag bis Freitag Um 1900 schrieb Lyman Frank Baum das Märchen «Der Zauberer 09.00–17.00 Uhr, Verkauf nur gegen Barzahlung! von Oz». In den USA erlangte die Geschichte eine enorme Be- Weitere Auskünfte wie die Aufführungsdaten und liebtheit und auch heute noch kennt in Amerika jedes Kind den Eintrittspreise sind auf der Homepage zu finden. Zauberer von Oz. In den 1930er-Jahren entstanden daraus ein EINKAUFSGUTSCHEIN EINKAUFSGUTSCHEIN Telefon 0332224201 Natürlich aufdemRathausplatz ab CHF50.– Rabatt beieinemEinkauf CHF 10.– erhalten SieimLoeb Thun Mit diesemGutschein VARIO • Kunst-undFotoausstellungen • BilderaufLeinwand • Bildervermietung • Originalbilder • Bilder Ihr Spezialistfür: auch ist nichtnurEinrahmungen,sondern Exkl. einigeMietpartner. Weitere Ausnahmen Gültig bis9.Dezember 2012. Rabatt nicht kumulierbar. H 10.–CHF GALLERY +RAHMEN 10% www.loeb.ch 0% 10 gültig bis31.1.2013 Gutschein GUTSCHEIN GUTSCHEIN Sehanalyse aufBasismodernsterGerätetechnologievonZeiss. Kennenlern-Gutschein Vision SystemStore Thun Ab 40empfehlenwirIhneneineregelmässigeKontrolle Ihrer Augen Machen Siejetzteine im SehzentrumvonOptik Thoma in Thun. Dauerca. 1Std. im Vision SystemStoreals Vorsorge-Check Ihrer Augen. GRATIS GRATIS Gutschein füreinekostenlose Augendruckmessung Telefon 0332223929, www.visionsystemstore.ch Telefon 0332223929, www.visionsystemstore.ch Vision SystemStore Thun byOptik Thoma Vision SystemStore Thun byOptik Thoma Gültig bis28.02.2013. Gültig bis31.01.2013. Bahnhofstrasse 8(im3. Stock), 3600 Thun Bahnhofstrasse 8(im3. Stock), 3600 Thun durch den Augenarzt. kostenlose Voranmeldung erforderlich. Voranmeldung erforderlich. Seh- undBrillenanalyse

EINKAUFSGUTSCHEINE EINKAUFSGUTSCHEINE KUNSTMUSEUM 17

Mit Weihnachten kommt die Cantonale Berne Jura

Bereits zum zweiten Mal präsentiert das Kunstmuseum Thun vom 16. Dezember bis zum 27. Januar die Cantonale Berne Jura. Die weih- nächtliche Überblicksschau zeigt, wie vielfältig das zeitgenössische bernische und jurassische Kunstschaffen sein kann.

Nicole Michel, Frühling, 2012, Zeitungsbildmaterial auf Leinwand, Michael Streun, Behind the Summer, 2012, Öl auf Baumwolle, 59,5×48. Neocolor und Knochenleim, 140×110.

Zeit seines Bestehens rückt das Kunstmuseum Thun in mindes- Werkvorschlägen zu bewerben. Aus diesen Eingaben wählte für tens einer Ausstellung pro Jahr das hiesige Kunstschaffen in den jede Institution je eine Jury die auszustellenden Arbeiten aus. Auf Fokus. Viele Jahre konzentrierte sich diese jeweils über Weih- diese Weise steht die Cantonale Berne Jura ganz im Zeichen der nachten präsentierte Überblicksschau ausschliesslich auf Förderung von bernischen und jurassischen Kunstschaffenden. Künstlerinnen und Künstler aus der Region. 2011 wurde das Kon- Sie ermöglicht diesen, sich ausserhalb ihrer Städte und Regionen zept jedoch geändert: Unter der Initiative von Helen Hirsch zu präsentieren und so ihren Bekanntheitskreis zu vergrössern. (Direktorin Kunstmuseum Thun) und Fanny Fetzer (ehemalige Gleichzeitig hat das Publikum die Möglichkeit, verschiedene Mu- Direktorin Kunsthaus Langenthal) lancierten acht Institutionen seen und Kunstzentren der Cantonale Berne Jura zu besuchen, aus den Kantonen Bern und Jura eine überkantonale Weih- um die Vielfalt des künstlerischen Schaffens der beiden Kantone nachtsausstellung – die Cantonale Berne Jura. zu erleben.

Die zum zweiten Mal stattfindende Grossausstellung hat alle pro- Aus den 290 eingegangenen Bewerbungen hat die fünfköpfige fessionellen Künstlerinnen und Künstler, die im Kanton Bern Jury des Kunstmuseums Thun (Livia Di Giovanna, Mirjam Helfen- oder Jura ihren Wohnsitz oder Arbeitsort haben oder zur jeweili- berger, Oliver Kielmayer, Stefan Künzle und Helen Hirsch) Werke gen Kunstszene gehören, eingeladen, sich für die Schau mit von 28 Kunstschaffenden ausgewählt. Namentlich von: Lena Amuat & Zoë Meyer; Livio Baumgartner; Anja Elisabeth Braun; Kaspar Bucher; Neal Byrne Josse; Damien Comment; AUSSTELLUNGSORTE DER CANTONALE BERNE JURA Marco Eberle; Zora Berweger & Stefan Guggisberg; Maia Gus- CentrePasquArt, Biel 09.12.12–20.01.13 berti; Max Hari; Marta Herzog; Burkhard Hilty; Reto Leibundgut; Kunsthaus Interlaken 09.12.12–27.01.13 Judith Leupi; Matthias Liechti; Nicole Michel; Dominique Müller; Musée jurassien des Arts, Moutier 09.12.12–27.01.13 Gil Pellaton; Florance Plojoux; Jeff Rossi; Philipp Schaerer; Kunstmuseum Thun 16.12.12–27.01.13 Isabelle Schiper; Sophie Schmidt; Peter Somm; Julia Steiner; La Nef, Le Noirmont 16.12.12–27.01.13 Michael Streun; Gregor Wyder; Veronique Zussau. Kunsthalle Bern 21.12.12–20.01.13 Stadtgalerie im PROGR, Bern 21.12.12–27.01.13 Text: Petra Giezendanner GUTSCHEIN GUTSCHEIN Zusätzlich im Dezember jeden Samstag von 10.00 bis 14.00 Uhr Gutschein nichtkumulierbar. GültigbisEndeFebruar 2013. H 15.– CHF frei von Nebenwirkungen Voraussetzung: Offenheit 15 Franken ErmässigungaufIhrer ersten keltischen KlangMassage Seestrasse 22, 3600 Thun, 033Telefon 83 53 Thun, 335 3600 22, Seestrasse Bratsche undderKlang Tambura Johanna Schild, Seefeldstrasse 7, 3600 Thun e.03357 90, [email protected] Tel. 71 033345 unterstützt dasseelischeGleichgewicht, beugt stressbedingten Beschwerden vor Jeden 1. Samstag von 10.00 bis 14.00 Uhr Flammende Lichtakzente… Jeden Freitag von 10.00 bis 18.00 Uhr eröffnet UnbekanntesundNeues für KörperSeeleGeist 10% entspannt, beruhigt, die innere Balance ÖFFNUNGSZEITEN: 29. Dezember 2012. und nicht gültigauf diesem Boneinen Nicht kumulierbar Rbt vn 10%. von Rabatt rdzet Ware. reduzierte erhalten Sie mit erhalten Sie © GSG Bei Ihrem einlösbar bis nächs ten Einkauf Gutschein EINKAUFSGUTSCHEIN GUTSCHEIN www.thunkosmetik.ch Tel. 0332233376 3600 Thun Unt. Hauptgasse12 BeautyLoft [email protected], www.krebser.ch Telefon 033439 8383,Fax03343984 Krebser AG,Bälliz64, 3601 Thun 1 Dezember2012.31. H 15.– CHF ausgenommen aufGutscheinen,Sonderanfertigungen, Reparaturen undTicketvorverkauf. Warenwert vonFr. 50.00.Einlösbar bis Rabatt aufdemgesamtenSortiment, 10% Der Gutscheinistnichtkumulierbar. einlösbar beiKathrinMorgenstern. Gutschein vonMontagbisMittwoch – MaschinelleLymphdrainage – Fussreflexzonenmassage – Ganzkörper-,Rücken-,Hot – Haarentfernung – Manicure,Pedicuremit – Gesichtspflege Einführungsangebot für kathrin morgenstern neu imbeautyloft-team stone- undAyurvedamassage Frenchgel Gültig abeinem

EINKAUFSGUTSCHEINE EINKAUFSGUTSCHEINE KULTUR/VEREINE 19

DAS WEIHNACHTSKONZERT – SONNTAG, 16. DEZEMBER 2012

Saitenzauber und Tastentanz – Kostbare Musik aus dem alten Bern Annerös Hulliger, Kammerorgel/Tafelclavier, Bern 1806, spielt mit vier SpezialistInnen historisch informierten Musizierens alt- bernische Werke: Erstaufführung Clavierkonzert vom Berner Münsterkantor Käsermann, eine Ouverture, Sonate, Tänze, und ein Orgelkonzert. Kirche Scherzligen, Thun Vorverkauf: ZIG ZAG records, Untere Hauptgasse 22, Thun, Sonntag, 16. Dezember 2012, Telefon 033 222 64 45 17.00 Uhr www.anneroeshulliger.ch

COMEDYCAL «BEATLES AN BORD» – 29. DEZEMBER 2012 BIS 13. JANUAR 2013

rige Pilot hat sich verflogen, die Triebwerke sind ausgefallen und der Co-Pilot ist verschwunden. Doch kein Grund zur Panik: Die Flugbegleiterinnen Babette, Jeanette und Raclette haben die Lage unter Kontrolle. Mit einem «Unterhaltungsprogramm», bestehend aus 20 Beatles Songs, halten sie die Fluggäste bei Laune. Ein himmlisches Vergnügen! Der Flug mit der maroden Billig-Airline «Jetbaguette» «Beatles an Bord»: Vom 29. Dezember bis 13. Januar im Klein- wird zum Abenteuer. Der be- theater Alte Oele in Thun. trunkene, weit über 80-jäh- www.schlossspielespiez.ch

Verschenken Sie Träume – DIE SCHLAGERNACHT THUN

Wer an die SCHLAGERNACHT THUN kommt, unterstützt mit seinem Ticketkauf die Stiftung Wunderlampe und erfüllt erkrankten Kindern einen Herzenswunsch. Das ideale Weihnachtsgeschenk, das Herzen höher schlagen lässt, und das nicht nur bei Schlagerfreunden.

Am Freitag, den 12. April 2013, Anlass verwöhnt und natürlich sorgen alternativ vielfältige findet in der Thuner Expo die 3. Stände zur Selbstverpflegung für das leibliche Wohl. Lassen Sie Benefiz Schlagernacht Thun zu sich verzaubern und helfen Sie mit, behinderten Kindern ihre Gunsten der Stiftung Wunder- lang gehegten Herzenswünsche und Träume zu erfüllen. lampe statt. Auch an der kom- Weitere Infos zum Programm und den verschiedenen Ticket - menden Schlagernacht Thun kategorien erfahren Sie unter www.schlagernacht-thun.ch oder ist wieder für ein stimmungsvol- www.starticket.ch les Programm gesorgt. Schla- gerstars wie Oesch’s die Dritten, Der Vorverkauf läuft: Geschwister Hofmann, Stefan Tickets können auf der Homepage der Schlagernacht Thun unter Roos, Die Jungen Zillertaler, E-Mail: [email protected] oder bei Starticket unter Alpenwind und Aline Alexan- www.starticket.ch bestellt werden. dra verwandeln die Thuner Text und Bild: Schlagernacht Thun Expo an einem abwechslungs- reichen Abend in eine wahre 3. BENEFIZ-SCHLAGERNACHT THUN Festhalle mit musikalischen Freitag, 12. April 2013, ab 17.00 Uhr, Messezentrum Thun Expo Highlights. Reservation & Tickets: E-Mail: [email protected] Francine Jordi und Marc Pircher an Mit einem 3-Gang-Gala-Din- www.starticket.ch oder CallCenter Tel. 900 325 325 (CHF 1.19 /Min) der Schlagernacht Thun, März 2012. ner werden die Gäste vor dem EINKAUFSGUTSCHEIN EINKAUFSGUTSCHEIN Feine biologischeLebensmittel, o 13.30–18.30 Sa 8.30–16.00 13.30–18.30 9.00–12.30 Di–Fr Mo Öffnungszeiten: Gutschein nichtkumulierbar. Öffnungszeiten: Telefon 033222 2204 Hauptgasse 43 Obere Weltladenclaro Thun gewählten Artikeln. mit Ausnahmevoneinigenaus- Rabatt aufdemganzenSortiment schöne Weihnachtsgeschenke a .0–16.00 Uhr 9.00 Sa –12.30 Uhr 9.00 Fr – Di 33 –18.30 13.30 Uhr au omtk und Natur kosmetik 10% 10% durchgehend o 33 –18.30 Uhr 13.30 Mo Gültig bis31.12.2012. (nicht kumulierbar) 31. Januar201 Gutschein istgültigbis Î

EINKAUFSGUTSCHEIN EINKAUFSGUTSCHEIN Obere Hauptgasse39/41 ·3600Thunwww.gallant.ch 10 Franken Gutschein, einlösbarbis31.01.2013 inallenChangemaker Shopsbei H 10.–CHF H 10.–/20.– CHF einem Einkauf ab50Franken. Nichtkumulierbar. Keine Barauszahlung. Changemaker –derShop mitstil- undsinnvollen Dingen fürsLeben, Wohnen undWohlfühlen. CHANGEMAKER THUN Reduktion aufregulärer Ware. Und füreinegerechtere, grüneWelt. Pro Einkaufnur1Gutschein/ Gültig bis31.Januar2013. keine Rabattkumulation. ab CHF125.–=20.–. an derOberen Hauptgasse 35 ee accessoires leder CHF 50.–=10.–/ STEHEN HINTER WEIHNACHTS- Ab Einkaufswert GESCHICHTEN PRODUKTEN. SCHÖNSTEN UNSEREN DIE

EINKAUFSGUTSCHEINE EINKAUFSGUTSCHEINE GENUSS/GESCHENKE 21

Kostbares aus nah und fern

Bald ist Weihnachten. Natürlich wollen wir unseren Lieben Geschenke machen – aber welche? Und was schenken wir denen, die schon alles haben? Im Oekoladen Thun kommt man auf gute Ideen.

Das Team des Oekoladens Thun hat gerade eine längere Durst- Bern – «top Kosmetik aus einer kleinen, feinen Manufaktur», strecke hinter sich: Die Liegenschaft, in der sich der Laden befin- verrät Marlen Feller. det, wurde komplett erneuert – mit allem, was dazu gehört: Lärm, Staub, Umständlichkeiten. Doch nun ist es ausgestanden: Gewürze wie aus 1001 Nacht Eine Neuheit sind die Produkte des italienischen Herstellers «Wir sind alle sehr froh, dass Ecor: preisgünstige Basisprodukte wie Teigwaren, Mehl oder Reis die Arbeiten abgeschlossen in einwandfreier Bio-Qualität. Eine besondere Spezialität des sind», berichtet Geschäftsfüh- Oekoladens ist seit jeher die riesige Auswahl an Gewürzen, da - rerin Marlen Feller erleichtert. runter viele verschiedene Currys. Etliches macht auch unterm Ihrem Team windet sie ein Weihnachtsbaum einen guten Eindruck: Badekosmetik zum Bei- Kränzchen: «Die Mitarbeite- spiel, Bio-Weine oder -Spirituosen, kostbare Naturkosmetik, rinnen haben sich trotz der le ckere Schokoladespezialitäten – und natürlich der Einkaufsgut- manchmal nervigen Grossbaustelle voll motiviert für unsere schein. Denn Wünsche hat man schliesslich immer. Kundinnen und Kunden eingesetzt. Das hat mich unheimlich ge- freut!» Text und Bilder: Claudia Fahlbusch

Regionale Produkte und ausgesuchte Manufakturen Seit über 25 Jahren bietet der Oekoladen an der Oberen Haupt- gasse in Thun Produkte aus nachhaltiger (Bio-)Produktion an. Im Oekoladen Thun Laufe der Jahre wurde das Sortiment immer umfangreicher, und Obere Hauptgasse 20 heute präsentiert sich hier die grösste Auswahl an vegetarischen 3600 Thun und veganen Produkten in der Region. A propos Region: Aus Telefon 033 223 15 51 derselben stammen viele der Produkte im Oekoladen. Marlen www.oekoladenthun.ch Feller weiss, warum: «Immer mehr Menschen achten auf den regionalen Bezug eines Produkts und möchten wenn möglich Öffnungszeiten Dinge ‹von hier› kaufen.» Ein solches «Ding» sind beispielsweise Mo 13.30–18.30 Uhr die Gewürzmischungen aus dem Simmental mit aromatischen Di–Fr 09.00–12.30 Uhr, 13.30–18.30 Uhr Alpenkräutern. Oder die Naturkosmetik eines Herstellers aus Sa 08.30–16.00 Uhr 22 TASCHEN/LEDER ACCESSOIRES/REISEKOFFER

Gallant – Investition in einen weiteren Umbau und in eine

Die Geschäftsinhaber Susanne und Hans Wüthrich feiern im kommenden Jahr ihre 40-jährige Geschäftstätigkeit. Den Kunden und dem Team zuliebe erstrahlt das Lederwaren-Traditionsgeschäft in der Oberen Hauptgasse in neuem Glanz.

GABS-Taschen. Wir sind optimistisch, dass unsere treuen Kun- den auch weiterhin unsere Angebotsleistungen schätzen werden – der persönliche Service und die Beratung haben bei uns einen hohen Stellenwert.

Erachten Sie den Umbau auch als ein Geschenk an die Kund- schaft zum 40-jährigen Bestehen im 2013? Hans Wüthrich: Es ist für uns ein tolles Erlebnis, das Geschäft so lange erfolgreich betreiben zu können. Wir sind unseren Kunden dafür dankbar – wir haben sie immer als unsere Arbeitgeber betrachtet und geschätzt. Ja, der Umbau 2012 ist auch ein Ge- schenk an die Kunden. Susanne Wüthrich: Wir durften alle diese Jahre auf eine treue Kundschaft zählen. Das ermöglicht uns auch das jetzige Umbau- projekt.

Was hat sich im Lederwarengeschäft Gallant optisch verändert? Die Geschäftsinhaber Susanne und Hans Wüthrich vor dem umgebauten Susanne Wüthrich: Licht, Boden, Schaufenster und einige «Spe- Geschäft. Die Freude über den gelungenen Auftritt ist gross. zial-Effekte» werden die Besucher überraschen. Hans Wüthrich: Auf den ersten Blick fällt die neue Gestaltung des gesamten Verkaufsgeschäftes auf; der Boden und die Anordnung Am Donnerstag, 22. November ab 17 Uhr laden Susanne und der Ware. Sehr wichtig war uns auch die perfekte Beleuchtung Hans Wüthrich zu einem öffentlichen Apéro ein. Der Grund liegt und somit ein angenehmeres Klima für alle. in einem weiteren, erfolgreichen Umbau des Verkaufsgeschäftes – der vierte am gleichen Standort wie vor 40 Jahren, immer unter Ist dadurch auch das Sortiment betroffen? gleicher Geschäftsführung. Hans Wüthrich: Ja, wir zeigen immer wieder neue Sortimente – dies bleibt auch weiterhin so – die Kunden können sich auf den «thun! das Magazin» sprach mit den Geschäftsinhabern über den nächsten Besuch freuen. Standort, die Gründe des Umbaus und über ihre Kundschaft: Susanne Wüthrich: Wir sind motiviert und zeigen gerne Neuhei- ten – das macht wirklich Spass! Zeigen Sie mit Ihrem Umbau bewusst Flagge für die Thuner Altstadt? Wie ist die Umbauphase verlaufen? Hans Wüthrich: Selbstverständlich gilt unsere Investition ein wei- Susanne Wüthrich: Alle haben geholfen, dass es problemlos teres Mal auch der Thuner Hauptgasse. Wir sind überzeugt, dass geht; die Mitarbeiterinnen, die Handwerker und auch die Besu- dies für unsere Produkte und unsere Kundschaft richtig ist. cher haben kleinere Emissionen während der Bauphase akzep- Susanne Wüthrich: Der Charme der Altstadt ist einmalig. tiert, das Geschäft war ja auch immer geöffnet gewesen. Spezielles Handwerk wie unsere Produkte ist sehr geeignet für Hans Wüthrich: Wir sind positiv überrascht über die guten unseren Standort. Kundenreaktionen zum Umbau. Alle freuen sich aufs neue Gal- lant. Sie versprühen Optimismus. Haben Sie im Vergleich zu Trend- shops mit Ihrem breiten Sortiment Vorteile? Susanne Wüthrich: Ja, ob für den Berufsalltag oder für die nächste Ferienreise, unsere Produktpalette ist bestens geeignet. APÉRO IM NEU UMGEBAUTEN GESCHÄFT Die breite Auswahl ist ein grosses Plus für unsere Kunden. Donnerstag, 22. November ab 17 Uhr bis 22 Uhr Hans Wüthrich: Wir sprechen mit unserem breiten Sortiment Hans und Susanne Wüthrich laden ein zum öffenlichen Apéro eine grosse Kundschaft an. Gewiss versuchen wir auch immer im anlässlich der Eröffnung nach erfolgtem Umbau. Trend zu sein – denken Sie nur an die modischen Angebote von 23 farbige Zukunft

Feuriges Rot – für Wärme, Kraft und Trendige Gewürzfarben – von Curry Blickfänge in Blau – Türkis, Lagune Nuancen der Natur – Beige, Ocker Stärke. bis Paprika. oder Jeans. oder Braun.

Ins ideale Licht gerückt In einer Zeit, in welcher der Trend zu einzelnen Markenshops Das Verkaufsteam der Firma Gallant freut sich auf Ihren Besuch geht, ist die Gallant Leder Accessoires AG eher eine Ausnahme. und verspricht beste Beratung, hohen Servicestandard und Die Vielfalt der qualitativ hochstehenden Marken und Produkte schönste Auswahl weit und breit. im Lederwarenbereich macht das Geschäft einzigartig. Mit dem Umbau sind die Präsentationsmöglichkeiten für die Text: Weber AG, Beat Straubhaar Hauptmarken GABS-Firenze, MAISON MOLLERUS, LONGCHAMP- Bilder: Weber AG, Adrian Aellig Paris, RIMOWA und andere verbessert worden. Neu werden LED- Leuchten eingesetzt – sie rücken die Produkte ins ideale Licht, womit auch die Kundschaft profitieren kann. Mit den neuen Leuchten können über 50% des bisherigen dafür genutzten Ener- giebedarfs eingespart werden.

Bestseller im Sortiment leder accessoires Ein bunter Winter bei Taschen, Koffern und Accessoires steht bevor. Obere Hauptgasse 39/41 · 3600 Thun · www.gallant.ch Telefon 033 223 13 63 Zum Beispiel mit Longchamp Paris, einer Marke, die seit 1948 die Welt verzaubert. Die bekannten «Le Pliage»-Taschen sind ein Bestseller und sind bei Jung und Alt sehr beliebt. Daneben die WILLKOMMEN BEI GALLANT IN DER ALTSTADT Schweizer Marke Maison Mollerus, mit Handtaschen, Kleinleder- Susanne und Hans Wüthrich und ihr Team freuen sich auf waren, Reisegepäck und Accessoires aus Vinerus – einem er- Ihren Besuch! Die Öffnungszeiten sind wie folgt: schwinglichen Luxus. Wer leichtes Reisegepäck sucht, findet es Montag: 13.00–18.30 Uhr beim Design-Klassiker Rimowa. Unter diesem Label sind Qualität, Dienstag/Mittwoch: 09.00–18.30 Uhr Funktionalität und Design vereint. Verwandelbar durch Knopfdruck Donnerstag: 09.00–20.00 Uhr (Abendverkauf) sind die Trendtaschen von Gabs, entworfen von italienischen De- Freitag: 09.00–18.30 Uhr signern. Mit dem kleveren System können aus einer Handtasche Samstag: 09.00–17.00 Uhr Shopper, Tote oder ein Shopping Bag geknöpft werden. 24 SHOPPING

Kein Weihnachtsstress – dank Geschenk-Gutscheinen!

Machen Sie sich keinen unnötigen Weihnachtsstress und schenken Sie echte Freude mit Geschenk-Gutscheinen der Thuner City- Organisation. Diese erlauben es den Beschenkten, in über 200 Fachgeschäften der Innenstadt einkaufen zu gehen.

Die Gutscheine der Innenstadt- HIER SIND DIE BELIEBTEN GUTSCHEINE ERHÄLTLICH Genossenschaft Thun (IGT) Audio Aebersold, Aarestrasse 38B, Bälliz Apotheke und sind ein überall gern gesehe- Dro gerie AG, Bälliz 42, Bijouterie Bläuer, Bälliz 40, Bücher nes Geschenk, denn diese Lüthi, Bälliz 16, C&A, Aarestrasse 30A, Central Apotheke können in über 200 Spezialge- Thun AG, Bälliz 34, Confiserie Reber, Obere Hauptgasse 76, schäften und Warenhäusern Confiserie Steinmann AG, Bälliz 37, Coop/Kyburg, Schwäbis- im Herzen Thuns eingelöst gasse 1, Coop City Freienhof, Freienhofgasse 3, Die Mobiliar, werden. Die IGT-Gutscheine Bälliz 62, Bijouterie Frieden AG Creative Design, Obere sind in den Werten von 10, 20, Hauptgasse 37, Boutique Metro, Bälliz 62, Flowerpoint, Bälliz 50 und 100 Franken erhältlich. 40, Gallant Leder Accessoires AG, Obere Hauptgasse 39/41, Der 100-Franken-Gutschein Hummel Lederwaren, Freienhofgasse 23, Krebser AG, Bälliz wird dabei nicht nur wertmäs- 64, Loeb AG, Bälliz 39, Manor, Bahnhofstrasse 3, Oekoladen, sig seinem Namen «Giganto» Obere Hauptgasse 20, Probst Optik, Marktgasse 17, Schaufel- gerecht. Er wurde nämlich im berger AG, Bälliz 26, Stockhorn Sport, Frutigenstrasse 8, Format A4 erstellt und ist da- Thalia AG, Bälliz 60, Vetter Druck, Seestrasse 26, Visilab Optik mit ein Garant für ein gigan - im Aarezentrum, Aarestrasse 30A, Walder Schuhe, Bälliz 75, tisches Weihnachtsgeschenk. Wartmann Mode, Marktgasse 7.

IGT-Gutscheine – für unvergessliche und stressfreie Weihnachts - geschenke! Text und Bild: Weber AG

IGT-Neumitglieder

Süss & sinnlich – ohne Kalo- Werden Sie Mitglied der rien. Badepralinen aus feinster IGT! Sheabutter werden von Hand Die Innenstadt-Genos- in verschiedenen Formen & senschaft Thun verzeich- Aromen hergestellt. Ein natür- net aktuell rund 290 Mit- liches Wohlfühlgeschenk für glieder. Sie fördert und sich selbst oder die Liebsten. belebt die Innenstadt Erhältlich bei Coifför Mathilda, Obere Hauptgasse 29, durch gezielte Massnah- 3600 Thun, Telefon 033 222 67 66 men. Profitieren auch Sie von den vielen Vorteilen Das Steakhouse Gärbere ist und Dienstleistungen der der Treffpunkt für Fleisch- und City-Organisation und Genussfreunde in Thun. Gön- werden Sie Neumitglied nen Sie sich ein Spitzensteak der IGT. Mehr Informatio- oder einen währschaften Bur- nen auf www.thuncity.ch ger im einzigartigen Ambiente aus rustikalem Charme und eleganter Moderne. Interesse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle Steakhouse Gärbere am Mühleplatz, Obere Hauptgasse 20, Bälliz 40/Postfach 2268, 3601 Thun 3600 Thun, [email protected], Telefon 033 222 34 34, Telefon 033 222 14 14 www.gaerbere.ch DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT FIRMEN 25

Eigene und regionale Produkte im Käsekeller Thun

Stadtmarketingchef Philippe Haeberli sprach mit Astrid und Beat Kipfer. Die Betriebsleiter der Käserei Amsoldingen verkaufen im Käsekeller Thun eigene Käsekreationen und weitere Spezialitäten aus der Region.

Philippe Haeberli (l.), Astrid und Beat Kipfer im Käsekeller Thun. Die Hausspezialitäten aus der Käserei Amsoldingen: Emmentaler, Stockhorn Mutschli, BeO Hartkäse, Amsoldinger und Joghurts.

Frau Kipfer, Sie und Ihr Mann übernahmen im Mai 2012 das Motto: «Einkaufen direkt beim Produzenten» pflegen wir auch Geschäft der Milchhandlung Zürcher an der Freienhofgasse 9. den persönlichen Kontakt zu den regionalen Käseproduzenten. Was motivierte Sie dazu? Ich wollte schon immer in der Stadt Thun arbeiten. Mit dem La- Herr Kipfer, Sie kreieren in der Käserei Amsoldingen eigene den haben wir uns ein zweites Standbein aufgebaut. Wir können Käsespezialitäten. Welches sind die beliebtesten Käsesorten? unsere eigenen Spezialitäten einem grösseren Kundenkreis prä- Unser bekanntester Halbhartkäse ist der «Amsoldinger», den es sentieren und mit der Absatzsteigerung mehr Milch verarbeiten. in drei Varianten gibt. Wir produzieren auch den Traditionskäse Mit der Renovation des Geschäftes konnten wir unsere eigenen «Emmentaler». Das «Stockhorn Mutschli» gibt es nature, mit Ideen einbringen und den Laden nach unserem Geschmack ein- Thymian oder mit Alpenchili aus dem Berner Oberland. Daneben richten. Es motiviert uns, die Milchprodukte in einem Umfeld zu haben wir den «BeO Hartkäse» und den Frischkäse «Ziger» im verkaufen, in dem wir uns wohl fühlen. Sortiment. Beliebt sind auch unsere Fonduemischungen, unsere hausgemachten Joghurts und unsere «Chäsnidle» (pasteurisier- Wie können Sie sich heute als Fachgeschäft gegenüber den ter Doppelrahm). Grossverteilern behaupten? Wir und unsere Verkäuferinnen verfügen über gute Fachkennt- Sie haben bereits einige Auszeichnungen für Ihren Käse erhal- nisse. Wir kennen unser breites Käsesortiment bestens und kön- ten. Auf was achten Sie im speziellen bei der Käseproduktion? nen die Kundschaft kompetent beraten. Unsere Stammkunden Es ist wichtig, dass wir von den Milchproduzenten gute und silofreie schätzen, dass sie bei uns viele hochwertige Produkte aus der Milch erhalten. Um dies zu garantieren, pflege ich ein persönliches Region finden und Empfehlungen erhalten. Gemäss unserem und gutes Verhältnis zu den Bauern. Es braucht zudem ein gutes Gespür für die Milch, denn diese verändert sich je nach Jahreszeit, was Einfluss auf die Käseproduktion hat. Meine Mitarbeitenden KÄSEKELLER THUN sind alle gut ausgebildet und ich kann auf ihr exaktes Arbeiten Freienhofgasse 9, 3600 Thun zählen. Neben regelmässigen Qualitäts- und Produktekontrollen Telefon 033 222 31 72, www.kaeserei-amsoldingen.ch schaue ich in der Käserei auf eine einwandfreie Hygiene. Zahlen und Fakten: 13 Mitarbeitende (davon 2 Lehrlinge) ver- arbeiten und verkaufen jährlich rund 1,7 Millionen Kilo Milch. Interview: Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing Bilder: Valérie Meister, Abteilung Stadtmarketing 26 STADTBIBLIOTHEK

100 Zeitschriften zum Schmökern und Studieren

Zeitschriften und Magazine sind oft teuer – wer sich diese nicht selber kaufen möchte, kann sich in der Stadtbibliothek Thun damit ein- decken. Es liegen an die 100 verschiedene Zeitschriftentitel auf – immer aktuell und für alle zugänglich.

Eine breite Auswahl an Zeitschriften bietet die Stadtbibliothek Thun. Hinter dem Regal befindet sich eine Leseecke mit bequemen Sesseln und einem Kaffeeautomaten.

Ein breites Angebot von gut 100 Zeitschriftentiteln zu den ver- in einer Zeitschriftenmappe für vier Wochen ausgeliehen werden. schiedenen Fachgebieten Garten, Wohnen, Kochen, Erziehung Neben den Zeitschriften liegen auch die aktuellen Tages- und und Psychologie, Gesundheit, Unterhaltung für Frau und Mann, Wochenzeitungen auf. Gesellschaft, Naturwissenschaften, Reisen, Kultur, Hobby und Sport, Technik und Sprachen ist in der Stadtbibliothek zum Lesen Text und Bild: Stadtbibliothek Thun bereit. Eine Sitzecke mit bequemen Sesseln lädt zum Verweilen ein; hier befindet sich auch der Kaffeeautomat mit dem un- schlagbar günstigen Kaffee für 1 Franken. Die jeweils neuste Ausgabe der Zeitschrift ist nicht ausleihbar, sondern liegt für alle zugänglich zum Lesen vor Ort bereit. Frühere Ausgaben können BUCHTIPP 27

Krebser-Buchtipps

Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzig artigen Ambiente. Unsere erfahrenen BuchhändlerInnen und PapeteristInnen be ra ten Sie gerne. Madlen Leuenberger präsentiert Ihnen hier ihre persönlichen Buchtipps:

Belletristik Sachbuch

Autoren: Isabelle Schletti/ Jon Keller Autor: Patrick Tschan Titel: Gastort Titel: Polarrot Thun Verlag: Braumüller Verlag: Zytglogge Preis: CHF 33.– Preis: CHF 42.–

Polarrot Gastort Thun – historisch – touristisch – nostalgisch «Einen politisch derart unkorrekten Helden hat die Schweizer Li- Die europäische Oberschicht reiste en grand seigneur, mit Ge- teratur kaum je gesehen: Jack Breiter ist ein Hochstapler und ein folge und Equipagen, bepackt mit Koffern, Schirmtaschen und Grossmaul, er schmuggelt Geld, Gold, Menschen und schreckt Hutschachteln an. Sie verströmte den Duft der weiten Welt und auch nicht davor zurück, den Nazis das Rot für ihre Hakenkreuz- verhalf der Kleinstadt am Tor zum Berner Oberland zu mondäner fahne zu verkaufen.» Alex Capus: Jack Breiter muss man als Ambiance. Das reich illustrierte Buch veranschaulicht die legen- Leser lieben: für seinen Einfallsreichtum, seine Hinterlist, seinen däre Blütezeit des Thuner Tourismus und macht sie so erlebbar. Überlebenswillen, der uns auf jeder Seite aufs Neue überrascht. Ein kostbares Geschenkbuch, das verzaubert und nostalgisch eintauchen lässt in die Gefühls- und Ferienwelten, in welchen die damaligen Fremden schwebten.

X47 Terminplaner Der Terminplaner mit Madlen Leuenberger, Krebser AG neuer Technik: Kompakt, flach und komfortabel.

INFO Top 4 Belletristik Top 4 Sachbuch 1. Die Zeit, die Zeit. Martin 1. Die Kunst des klugen www.krebser.ch Suter. Verlag Diogenes Handelns. Rolf Dobelli. 2. Ein plötzlicher Todesfall. Verlag Hanser Joanne K. Rowling. 2. Guinness World Records Verlag Carlsen 2013. Verlag Bibliographi- 3. Im Tal des Fuchses. sches Institut Mannheim Charlotte Link. 3. Federleicht. Leonie. Krebser AG Verlag Blanvalet Verlag Wörterseh Bälliz 64, 3601 Thun 4. Winter der Welt. 4. Die Kunst des klaren Bernstrasse 85, 3613 Steffisburg Ken Follett. Verlag Lübbe Denkens. Rolf Dobelli. Höheweg 11, 3800 Interlaken Verlag Hanser Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84 [email protected], www.krebser.ch 28 GROSSER KULTURPREIS DER STADT THUN

Knud Jacobsen: «Der erste Natureindruck ist wichtig für

Den Grossen Kulturpreis der Stadt Thun hat 2012 der Thuner Künstler und Grafiker Knud Jacobsen erhalten. «thun! das magazin» besuchte ihn in seinem Atelier an der Hofstettenstrasse 5.

Alles hat seinen Platz – ein Blick ins Künstleratelier.

Betritt man durch die grosse Holztür im Parterre der Hofstetten- Ich habe mein Atelier vor 28 Jahren hier eingerichtet. Anfang der strasse 5 das helle Atelier von Knud Jacobsen, empfängt einen 1950er-Jahre befand es sich im Thunerhof. Dort bezahlte ich 10 ein grossgewachsener, grauhaariger Mann mit herzlichem Hän- Franken Miete pro Monat! Anschliessend zog ich ins Atelierhaus dedruck. Geordnet liegen die Malutensilien auf den grossen an die Freienhofgasse, wo ich dreissig Jahre blieb. Arbeitstischen, eine grosse Staffelei steht bereit für das nächste Bild, an den Wänden hängen Gemälde, Skizzen und Grafiken. Sie Wie erlebten Sie damals den Wechsel vom früheren Atelier- zeugen von einer intensiven und langen Schaffenszeit, die nach haus an der Freienhofgasse hierher? wie vor ungebrochen ist. Jeden Tag ist der Künstler nachmittags Im Atelierhaus war ich stets in regem Austausch mit den beiden in seinem Atelier anzutreffen. Erst einige Wochen ist es her, dass Künstlern Etienne Clare, Paul Gmünder, dem Goldschmied Hans der 84-jährige Grafiker und Kunstmaler im KKThun den Grossen Ittig und anderen Kunstschaffenden. Als einige von ihnen auszo- Kulturpreis der Stadt Thun entgegennehmen durfte. gen oder starben – sie waren deutlich älter als ich –, suchte ich ein neues Atelier und stiess auf den Raum hier an der Hofstetten- Knud Jacobsen, seit wann haben Sie Ihr Atelier hier an der strasse, wo ich mich wohlfühle. Hofstettenstrasse 5? 29 mich»

Der Künstler Knud Jacobsen. «Das sonnige Tal» – grossformatiges Gemälde aus dem Jahr 2010.

Sie haben zahlreiche Stadtansichten von Thun in verschiedens - fast etwas erschrocken! Aber der Schreck war rasch verflogen, ten Techniken geschaffen. Was bedeutet Thun als Sujet für Sie und die Freude über den Preis ist natürlich sehr gross. Auch die heute noch? Reaktionen der Freunde und Bekannten sind positiv. Thun und seine Umgebung sind ein wichtiges Sujet für mich, das ich immer wieder aufgreife und in meiner eigenen Form- und Interview: Marianne Flubacher Bilder: Jürg Kobel/zvg Farbensprache wiedergebe. Ich orientiere mich an dem, was ich sehe und was mich umgibt. Der erste Natureindruck ist wichtig INFO für mich. Wie ich das Gesehene interpretiere und was daraus ent- Filmpreis an Luki Frieden, Förderpreis an Angela Wittwer steht, ist eine andere Frage. Zusätzlich zum Grossen Kulturpreis an Knud Jacobsen verlieh die Stadt Thun 2012 zwei weitere Kulturauszeichnun- Wenn Sie beschreiben müssten, in welche Richtung Sie sich als gen: Ein Filmpreis in der Höhe von 10 000 Franken ging an Grafiker und Maler in den letzten 30 Jahren entwickelt haben – den Filmemacher Luki Frieden, 39. Er wurde unter anderem wie brächten Sie dies auf den Punkt? bekannt durch seine Spielfilme «November» und «Tausend Meine Arbeiten wurden freier und auch farbiger. Die Farbe war Ozeane» sowie mit witzigen Werbefilmen. Ein Kulturförder- aber stets wichtig für mich, um damit eine Stimmung oder einen preis, ebenfalls in der Höhe von 10 000 Franken, ging an die Ausdruck wiederzugeben. 24-jährige Künstlerin und Kulturtheoretikerin Angela Wittwer. Angela Wittwer arbeitet in den Bereichen Fotografie und Woran arbeiten Sie gegenwärtig? Video. Schwerpunkte in ihrem Schaffen sind auch künstleri- Gegenwärtig arbeite ich intensiv an Werken für eine gemeinsame sche Aktionen sowie die intensive Auseinandersetzung mit Ausstellung mit dem Steffisburger Künstler Arthur Loosli im kulturtheoretischen Themen. Die Entscheide für den Grossen Februar 2013 in der Galerie Rosengarten. Kulturpreis sowie den Filmpreis fällte die Kulturkommission, jenen für den Kulturförderpreis eine speziell dafür gewählte Am 1. November erhielten Sie im KKThun den Grossen Kultur- Jury. Beide Gremien präsidiert Gemeinderätin Ursula Haller, preis der Stadt Thun überreicht. Was bedeutet Ihnen diese Vorsteherin der Direktion Bildung Sport Kultur. Informationen Auszeichnung? für die Bewerbung um einen Thuner Kulturförderpreis unter Als man mich ins Rathaus einlud und mir die Nachricht über- www.thun.ch/kultur brachte, war ich im ersten Moment nicht nur erstaunt, sondern IDEALE GESCHENKE – ZU WEIHNACHTEN ODER EINFACH SO…!

je 69.– 29.– 49.– 29.–

Landküche modern interpretiert Eine Berner Bärengeschichte Die Lärche – Eine berndeutsche Geschichte von Daniel Lehmann. für Kinder und Erwachsene. Lichtbaum der Berge. Ende des 18. Jahrhunderts. ©2012, 2432 cm, 216 Seiten ©2012, 21,528,7cm, 52 Seiten ©2012, 21,528,7cm, 128 Seiten ©2012, Buch und Hörbuch

25.– 29.– 29.– 29.–

Lebhafte Erzählungen der Die Urlandschaft an der TULIPALA – ein Bergkind Amüsantes und Besinnliches Freuden und Sorgen der 50er-Jahre. Sense näherbringen. erzählt aus seinem Leben. aus einer Landarztpraxis. ©2012, 1421 cm, 176 Seiten ©2012, 1421 cm, 208 Seiten ©2012, 1421 cm, 160 Seiten ©2012, 1421 cm, 192 Seiten

berve e rla .w g w . c w h

w BESTELLEN SIE

w ONLINE h rsa w Ve nd- c ne /P w . ei or . g K to w l a k e b v e r o e r s t Gwattstrasse 125 3645 Thun Telefon 033 336 55 55 www.weberverlag.ch e 20% n BESTELLUNG Bitte senden Sie mir: Weihnachts- Ex. LA HAUTE CUISINE DE L’EMMENTAL Ex. E NACHT Z VENEDIG rabatt

B Ex. FINN UND DER BERNER BÄR Ex. SENSEFLÜE i s 3 1.1 Ex. LÄRCHENGOLD UND GLETSCHERWEISS Ex. TULIPALA 2.2012 Ex. Buch BÄÄRNERPLATTE & DICHTERWII Ex. AUS DEM LEBEN EINES LANDARZTES Ex. CD BÄÄRNERPLATTE & DICHTERWII

Name Vorname

Adresse PLZ/Ort

Datum Unterschrift

Bestelltalon an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Thun, Fax 033 336 55 56, www.weberverlag.ch, [email protected]. SCHMUCK/UHREN 31

Kreativer Goldschmied in der Bijouterie Bläuer

Die Bläuer AG im Thuner Bälliz ist bekannt für ihr breites Markensortiment an Uhren und Schmuck. Weniger bekannt dürfte sein, dass im Atelier des Traditionshauses zu den zwei Uhrmachern ein eigener Goldschmied Einzelstücke kreiert.

Goldschmied Natanael Gregorio bei seiner filigranen Arbeit. Seine Arbeit umfasst unter anderen … oder Anhänger aus Südseeperlen solche freie Ringformen … mit Smaragdtropfen, in Platin gefertigt.

Im ersten Stock der Bläuer Uhren + Bijouterie AG befindet sich hohen Preis, den wir für das Altgold zahlen können, hat der auf 160 Quadratmetern eine Galerie mit den bekanntesten Uhr- Kunde die Möglichkeit, als Gegenwert einzigartige Schmuck- marken und einem breiten Sortiment an Schmuck. Wer sich hier stücke anfertigen zu lassen», erklärt die Schmuck-Expertin umsieht, kann im angrenzenden Atelier den jungen Goldschmied Brigitte Aeschbacher. Sie liebt es, neben dem exklusiv angefertig- Natanael Gregorio bei der Arbeit beobachten. «Eine eher unge- ten Schmuck, dem qualitäts- und servicebewussten Kunden auch wöhnliche Situation für eine Bijouterie, einen eigenen Gold- trendigen Markenschmuck und Schweizer Qualitätsuhren anzu- schmied im Hause zu beschäftigen. Dies erlaubt uns, unseren bieten. Das Ehepaar Aeschbacher ist sich einig. In Zeiten des Kunden einen effizienten, kostengünstigen und schnellen Service Mainstreams und der Massenprodukte seien individuell und anzubieten», betont der Firmeninhaber Patrick Aeschbacher. handwerklich hergestellte Einzelstücke wieder vermehrt gefragt.

Kreative Einzelstücke Text und Bilder: Weber AG, Beat Straubhaar Der gebürtige Brasilianer Gregorio liebt seinen kreativen Beruf. Mit Stolz präsentiert er sein Arbeitsbuch mit Entwurfsarbeiten zu verschiedenen Schmuckstücken, die er selber oder nach Kun- denwünschen kreiert hat. Eben ist er daran, einen Anhänger mit der Himmelsscheibe von Nebra aus Silber und Gelbgold zu ferti- Geschäftszeiten: gen. Seine Lehre als Goldschmied hat der junge Familienvater in Montag 13.30 Uhr bis 18.30 Uhr Basel absolviert, seit gut einem Jahr ist er im Team der Bijouterie Dienstag bis Freitag 9.00 Uhr bis 18.30 Uhr Bläuer tätig. Eine seiner Vorlieben gilt der Tahiti-Zuchtperle, Donnerstag Abendverkauf bis 21.00 Uhr deren Farbspektrum von Schwarz über Dunkel- bis hin zu Silber- Samstag 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr grau oder einem schillernden Grün reicht.

Aus Alt mach Neu Zur Arbeit des Goldschmieds gehört auch das Auffrischen von Bläuer AG altem Schmuck. Durch eine professionelle Bearbeitung erlangen Bälliz 40, 3600 Thun zum Beispiel Erbstücke ihren alten Glanz zurück. Ebenfalls sind Telefon 033 223 21 66 Neukreationen aus alten Stücken sehr beliebt. «Mit dem zurzeit PASSION FOR WATCHES AND JEWELLERY www.blaeuerag.ch

SCHMUCK 33

So sieht das Ausland die Schmuckmanufaktur Frieden

Im Rahmen einer Serie über renommierte europäische Manufakturen hat das führende deutsche Fachmagazin «GZ Goldschmiede Zeitung» die Thuner Schmuckmanufaktur Frieden AG Creative Design vorgestellt.

Jede Menge Licht haben die Schmuckateliers. Hier die kleinste der vier Werkstätten.

über der Altstadt mit ihren einzigartigen Hochtrottoirs. Hier ist Frieden zu Hause. Das schmale Firmengebäude umfasst auf 6 Stockwerken mehrere Ateliers und Büros für rund 25 Mitarbei- tende. Zudem beschäftigt die Firma ein Dutzend freie Gold- schmiede und Juwelenfasser der Region und hat ein eigenes Ladengeschäft. Wer genau hinschaut, kann an dessen Schaufens- tern das Emblem einer Elster erkennen. «1898 gründete mein Grossvater Emil Frieden den Betrieb als Hersteller von Silber- filigranschmuck, seit 1907 ist die Elster unser Markenzeichen», erzählt Thomas Frieden. «Ihre Punze in jedem Schmuckstück garantiert den Gehalt unserer 750-Gold-Legierungen und die Mitinhaber René Lauper (l.), VR-Präsident und Mitinhaber Thomas Frieden Qualität der verwendeten Materialien.» und Geschäftsführer Yves Thomann (r.). Die Kompetenzen Ausgefallene Exemplare von Perlen, Farbedelsteinen und Dia- An der Schmuckmesse Baselworld auf Frieden aufmerksam manten zu finden, ist schon eine Kunst. Eine weitere besteht geworden, beauftragte der Verleger der «GZ Goldschmiede darin, die «Naturtalente» in einem Schmuckstück gross heraus- Zeitung» die Redakteurin Saraj Morath und den Fotografen zubringen. Bei Frieden im schweizerischen Thun kann man beides. Martin Glauner, die Unternehmung in Thun unter die Lupe zu nehmen und den deutschen Juwelieren in der Serie «Feine Um die aussergewöhnlichen Rohstoffe aufzuspüren, nutzt man Manufakturen» vorzustellen. Sie berichteten über Frieden AG ein weltweites Netzwerk: Frieden pflegt seit rund 50 Jahren Creative Design wie folgt: Direktkontakte in die Ursprungsländer. Bis zu viermal im Jahr sind die Partner Thomas Frieden und René Lauper – beide Die Thuner Unternehmung Gemmologen G.G. GIA (Gemological Institut of America) und Schon auf dem Weg zu Frieden gewinnt man etliche Eindrücke Experten für Edelsteine der Schweizerischen Gemmologischen der «Schweizer Bilderbuchlandschaft»: Da sind der wunderbare Gesellschaft – dort unterwegs. Sie sind einerseits auf der Suche See vor der imposanten Alpenkulisse und das Thuner Schloss nach Raritäten von Edelsteinen und Perlen – der Handel mit 34 SCHMUCK

In der Oberen Hauptgasse findet man Frieden im hellgrünen Gebäude. Die Produktionsmitarbeiter im Innenhof vor einer der Werkstätten.

diesen Preziosen gehört neben der Juwelenfabrikation zum tät ihrer Farbe, wobei ein starkes Rosa und Rot bevorzugt werden. Kerngeschäft von Frieden. Andererseits präsentieren sie die ei- «Für diese karibische Rarität verwenden wir eine eigens ent wi- genen Kollektionen an den internationalen Schmuckmessen wie ckelte Fassung, die weder das Objekt noch die Gesamtästhetik z.B. in Hong Kong und besuchen die Grosshandels-Kunden in beeinträchtigt», erklärt René Lauper. Eingebettet wurde die den verschiedenen Absatzmärkten von Japan bis in die Karibik. Conch-Perle in ein «florales Universum» aus 185 Diamanten und Wichtigste Messe für die weltweiten Kontakte zu den Juwelieren 158 farblich abgestuften rosa Saphiren. Pavé-Flächen so zu fas- ist die grösste internationale Schmuckmesse in Basel, die Basel- sen, dass sie den «Wangentest» bestehen, ist eine Spezialität der world: Frieden gehörte 1954 mit 8 weiteren Schmuckfabrikanten Manufaktur. Wangentest? Yves Thomann lacht: «Mit der zarten zu den Gründern des «Schmuckpavillons» der damaligen Mus- Haut der Wange kann man die Beschaffenheit der Oberfläche am termesse Basel – und ist heute als einzige Schweizer Firma aus besten wahrnehmen.» Tatsächlich: Die dicht besetzte Edelstein- der Gründerzeit immer noch in Basel vertreten! fläche fühlt sich weich und geschmeidig an.

Das Schmuckstück Text: Saraj Morath Bilder: Martin Glauner Im Mittelpunkt dieses floralen Anhängers steht eine 10,92 Karat wiegende Conch-Perle, ein äusserst seltenes Naturprodukt aus der Karibik. Eine Conch-Perle von dieser Grösse und Farbe ist absolut einzigartig, man kann sie nicht einfach suchen – man Frieden AG Creative Design muss sie finden. Nur in einer von 100 000 Meerwasser-Schne- Ob. Hauptgasse 37, Thun cken der Spezies «Strombus gigas» findet man eine Conch-Perle, Telefon 033 222 28 77 meistens eine sehr kleine. Über ihren Wert entscheiden neben [email protected] der Grösse die Flammenstruktur der Oberfläche und die Intensi- www.frieden.ch

Einige der Mitarbeitenden von Frieden: Das Fachteam umfasst Goldschmiede, Juwelenfasser, Designer, Edelstein- und Perlenspezialisten sowie Schmuckberaterinnen. 35

Fertigung eines Unikat-Anhängers mit einer Conch-Perle, Diamanten und rosa Saphiren

123

456

789

10 11 12

13 14 15

1) Erste Grobskizze 7) Sorgfältig werden die zur Perle passenden 12) Einfassen der Edelsteine, hier der Diamanten 2) Detailgenaue Farbfeinzeichnung Edelsteine ausgewählt 13) Vorsichtig wird die Conch-Perle in der Fassung 3) Herstellung eines Wachsmodells 8) Fräsen der Vertiefungen für die Edelsteine positioniert und fixiert 4) Nach der Modellphase wird das Stück in 750 9) Die Klemmfassung für die Perle fertigt man 14) Finalpolitur der Kanten Weissgold gegossen und geprüft aus einem gezogenen Golddraht 15) Endkontrolle 5) Absägen des Gusskanals 10) Zwischenpolieren 6) Feilen und Versäubern des Gussteils 11) Punzieren des Elster-Logos *URV .LQ $'9( 0$/:(7

Sei kreativ und gewinne tolle Preise!

Also, an die Malstifte, fertig, los!

fol

Samstag, 1. Dez. 2012 Mittwoch, 5. Dez. 2012 Samstag, 8. Dez. 2012 Thema: «Kerzen und Licht» Thema: «Samichlaus» Thema: «Wunschgeschenke»

Ort: Shirthouse Ort: Franz Carl Weber Ort: Loeb (Kundendienst Freienhofgasse 20 Bälliz 40 2. Stock), Bälliz 39

Mittwoch, 12. Dez. 2012 Sonntag, 16. Dez. 2012 Mittwoch, 19. Dez. 2012 Thema: «Drei Könige» Thema: «Geschmückter» Thema: «Weihnachtskrippe» Tannenbaum Ort: Kinderbuchparadies Ort: Oekoladen Thun Ort: Bücher Lüthi Obere Hauptgasse 16 Obere Hauptgasse 20 Bälliz 16

U  VVHU  QGHU (176 77%(ZH5%

JHZLQQH JHZLQQH HLQNDXIVJXWVFKHLQH HLQHQ$XV/XJ,1'(1 LPZHUWYRQ (8523$3$5. )UDQNHQ Programm 2012/2013

November

21.11. 19.30 Uhr Moby Dick oder der Wal, Schauspiel Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun 23.11. 21.00 Uhr Eric Bibb & Habib Koité – Brothers in Bamako, Konzert (Blues/World) Veranstalter: All About Music 25.11. 17.00 Uhr Konzert – mit Werken von William Boyce, Georg Friedrich Händel, François Adrien Boieldieu, Luigi Boccherini, Konzert (Klassik) Veranstalter: Orchestre de Chambre Romand de Berne 30.11. 21.00 Uhr Sophie Hunger – Neues Album «The danger of light», Konzert (Singer/Songwriter) Veranstalter: All About Music Dezember

02.12. 17.00 Uhr Adonia – GOSPELKONZERT mit drei Chören, live-band und solisten, KONZERT Veranstalter: Adonia 07.12. 19.30 Uhr MALA UND EDEK – EINE GESCHICHTE AUS AUSCHWITZ, SCHAUSPIEL Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun 08.12. 20.00 Uhr SEVEN – «THE ART IS KING», KONZERT Veranstalter: KKThun AG / All Blues / Redkey GmbH 08./09.12. 20.00 Uhr EDELMAIS – «GYMI 5 – KLASSEZÄMEKUNFT», COMEDY Veranstalter: Edelmais 12./13.12. 20.00 Uhr MUSICAL & CHRISTMAS – BEST OF MUSICAL 2012, MUSICAL Veranstalter: Thuner Seespiele AG 14.12. 20.00 Uhr GERHARD POLT MIT DEN WELLBRÜDERN AUS‘M BIERMOOS, KABARETT Veranstalter: Kultursoufflé 19.12. 20.00 Uhr FURBAZ – WEIHNACHTSTOUR/MESSADI DA NADAL 2012, KONZERT Veranstalter: All About Music 21.12. 19.30 Uhr EUGEN ONEGIN – THEATER BIEL SOLOTHURN, OPER/MUSIKTHEATER Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun 21.12. 19.30 Uhr ELIANE müller – «LIKE THE WATER», Konzert Veranstalter: act entertainment ag Januar

01.01. 15.00+19.00 Uhr Neujahrskonzert – «Zauberhaftes Venedig», Operette Veranstalter: Neujahrskonzerte Thun 11.01. 19.30 Uhr Der Wind hat mir ein Lied erzählt – Eine Revue über das Leben der Zarah Leander, Musiktheater Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun 12.01. 20.00 Uhr Ohne Rolf – Unferti, Comedy Veranstalter: Kultursoufflé 19.01. 19.30 Uhr König der Herzen, Komödie Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun 22.01. 20.00 Uhr das phantom der oper –mit weltstar Deborah Sasson, oper Veranstalter: Act Entertainment 24.01. 20.00 Uhr Musical starnight – beste unterhaltung auf höchstem Niveau, Musicals Veranstalter: Act Entertainment 26./27.01. 2. Sinfoniekonzert – mit Werken von Wolfgang amadeus Mozart & camille saint-saens, konzert 19.30/11.00 Uhr Veranstalter: Thuner Stadtorchester februar

01.02. 19.30 Uhr bella donna, kriminal-Komödie Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun 02./03.02. 19.30/17.00 Uhr ein sommernachtstraum – Theatergruppe von Gymnasium und WMS Thun-Schadau, Komödie von Shakespeare 04.–06.02. 19.30 Uhr Veranstalter: Gymnasium und WMS Thun-Schadau 14.–16.02. 20.00 Uhr Ursus & Nadeschkin – «Sechsminuten», COMEDY Veranstalter: Kultursoufflé / KKThun AG / Groovesound GmbH 17.02. 17.00 Uhr Konzert Blasorchester Oberland Thun, Konzert Veranstalter: Blasorchester Oberland Thun 23.02. 20.00 Uhr Zweierleier – mit Birgit Steinegger & Walter Andreas Müller, COMEDY Veranstalter: All About Music 24.02. 19.00 Uhr A spectacular night of Queen – Ein Tribut an die grösste Rockband, Konzert (Rock) Veranstalter: Act Entertainment März

01.03 19.30 Uhr Schwarzwaldmädel, Operette Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun 06.03. 20.00 Uhr Stephan Eicher – «L‘Envolée»-Tour 2013, Konzert (Pop/Rock) Veranstalter: All Blues / All About Music

Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, Postfach 2299, CH-3601 Thun, Tel. 033 334 99 00, [email protected] www.kkthun.ch AUSFLÜGE/EVENTS 39

Erlebnis Winterschifffahrt Thunersee

Auf dem Thunersee verkehrt neu auch in den Wintermonaten täglich ein Schiff zwischen Thun und Interlaken West.

Winterschiff vor traumhafter Thunerseekulisse. Auch abends ein besonderes Erlebnis.

Erleben Sie die schön verschneite Landschaft rund um den Thuner- Winterdampf auf dem Dampfschiff «Blümlisalp» – Romantik pur see sowie die einzigartige Aussicht auf die herrschaftlichen Schlös - Ein einzigartiges Erlebnis bietet die winterliche Fahrt mit dem ser und das wunderbare Bergpanorama. Der Ausflug auf dem Mit- Dampfschiff «Blümlisalp» während der Feiertage. Die stim- tagsschiff (Thun ab 11.40 Uhr, Interlaken West an 13.49 Uhr) lässt mungsvolle Kulisse rund um den Thunersee sowie ein feines Mit- sich ideal mit einem leckeren Essen aus der Bordküche verbinden. tagsmenü aus der Bordküche machen diese Fahrt zu einem un- Wer es lieber etwas aktiver mag, kann das Schiff in der Beaten- vergesslichen Augenblick. Der nostalgische Dampfer verlässt bucht verlassen und einen Ausflug aufs Niederhorn machen. Thun um 12.40 Uhr und erreicht Interlaken West um 14.49 Uhr. An Sonn- und allgemeinen Feiertagen verkehrt um 9.40 Uhr be- Anschliessend geht die Fahrt wieder retour nach Thun. reits ein Schiff ab Thun mit dem leckeren Thunerseebrunch. Auf dem vielfältigen Buffet werden viele regionale Produkte angebo- Wer lieber schon am Vormittag eine kurze Rundfahrt macht, ist ten, unter anderem auch vom Ballenberg. Das Schiff macht eine auf dem «Niederhornexpress» genau richtig. Die «Blümlisalp» Rundfahrt nach Spiez und zurück. dampft bereits um 10.10 in Thun ab und fährt via Spiez in die Beatenbucht und zurück. Ideal für winterliche Ausflüge aufs Nie- derhorn oder einen kurzen Ausflug auf dem See. Das Schiff ist FESTLICHKEITEN AUF DEM THUNERSEE nämlich um 12.20 Uhr bereits wieder zurück in Thun. In der Advents- und Festtagszeit gibt es auf dem Thunersee zahlreiche unvergessliche Abendfahrten zu erleben. Gönnen Das Dampfschiff fährt täglich vom 25. Dezember 2012 bis 2. Ja- Sie sich eine kleine Auszeit und geniessen Sie einen erlebnis- nuar 2013. reichen Abend an Bord. Racletteschiff – Donnerstags bis 13. Dezember Text und Bilder: BLS Schifffahrt Berner Oberland Fondue-Chinoise-Schiff – Freitags bis 14. Dezember Fondueschiff – Samstags bis 15. Dezember Musicalschiff – Samstag, 1. und 15. Dezember 2012 Weihnachtsschiff – Montag, 24. Dezember 2012 Silvesterschiff – Montag, 31. Dezember 2012 Silvester-Konzertschiff mit «ChueLee» – Montag, 31. Dez. 2012 Informationen über alle Angebote erhalten Sie bei der Schifffahrt Berner Oberland, Tel. 058 327 48 11, www.bls.ch/winterschiff Amarone-Tag in der Enoteca Italia Sonntag, 2. Dezember 2012, 14.00 bis 19.00 Uhr Wir starten das Jahresende mit unserer beliebten Valpolicella-Degustation mit herrlichen Amarone- und Ripasso-Weinen. CHF 20.– pro Person für Degustation inkl. Risotto Mehr Infos: www.enotecaitalia.ch

Enoteca Italia GmbH Hofstettenstrasse 15 3600 Thun Telefon 033 222 44 48 www.enotecaitalia.ch

Lassen Sie sich am Donnerstag, 29. November von 17 – 21 Uhr bei einem Glas Wein www.drachenfels-design.de und feinen Häppchen in die Märchenwelt von Drachenfels entführen!

NEU UNDIV EXKLUS . IN THUN

Obere Hauptgasse 37, www.frieden.ch

DER BERGFÜHRER FÜR ALLE. AB CHF 29’900.–*.

Freund & Brönnimann AG Gwattstrasse 56 3604 Thun Tel. 033 334 11 55 www.MINI-freund-broennimann.ch

Der MINI COUNTRYMAN SNOWHILL. DAS SONDERMODELL mit ALL4 ALLRAD.

Abgebildetes Fahrzeug: MINI Cooper S ALL4 Countryman Snowhill, 4 Zyl., 135 kW (184 PS), Treibstoffverbrauch insgesamt: 6,7 l/100 km, CO2-Emission kombiniert: 157 g/km (Durch- TDIOJUU
BMMFS
JNNBUSJLVMJFSUFO
/FVXBHFO
JO
EFS
4DIXFJ[

HLN
&OFSHJFFGꠘ[JFO[LBUFHPSJF
%
"CHFCJMEFUFT
'BIS[FVH
FOUI¤MU
4POEFSBVTTUBUUVOHFO

* Die Preisangaben beziehen sich auf das Sondermodell in der Motorisierung Cooper D ALL4, 4 Zyl., 82 kW (112 PS), Treibstoffverbrauch insgesamt: 4,9 l/100 km, CO2-Emission kom- CJOJFSU

HLN
%VSDITDIOJUU
BMMFS
JNNBUSJLVMJFSUFO
/FVXBHFO
JO
EFS
4DIXFJ[

HLN
&OFSHJFFGꠘ[JFO[LBUFHPSJF
"
7FSUSBHTBCTDIMVTT
VOE
'BIS[FVH¼CFSOBINF
N¼TTFO
CJT
31.12.2012 erfolgen. WINTERSPORT 41

Winterzauber im Naturpark Diemtigtal

Fernab der Hektik der Städte und doch nur einen Katzensprung vom Thunersee entfernt, lockt das Diemtigtal mit drei Skigebieten mit den klingenden Namen Wiriehorn, Grimmialp und Springenboden. Über 30 km Pisten garantieren für entspanntes Skifahren.

Ob pulverige Ski- oder Snowboardfahrten, rasanter Schlittel- Mit seiner Vielfältigkeit ist das Diemtigtal eine beliebte Ausflugs- oder Schlittschuhspass, erlebnisreiche Winterwanderungen oder und Ferienregion und seit 2009 offizieller «Familien willkom- einfach nur im Schnee herumtollen: Das Diemtigtal bietet viel men»-Ferienort. Dieses Qualitätsgütesiegel zeichnet Ferienorte Wintersport auf kleinem Raum. Reine Luft einatmen, neue Ener- und deren Partner aus, die ihr Angebot gezielt auf die Bedürf- gie tanken und zu einer Entdeckungsreise starten. Die kurzen nisse und Wünsche von Familien ausrichten. Anfahrtswege und die günstigen Tarife sprechen für sich. Neu trägt die Region das begehrte Bundeslabel «Regionaler Na- turpark Diemtigtal» und ist somit die Landschaft von nationaler Die Highlights sind sicher die neueren Sesselbahnen. Bequem Bedeutung im Berner Oberland. führt die Fahrt mit der 6er- und 3er-Sesselbahn ins Skigebiet. Wer gerne die Ruhe der Natur geniessen möchte, ist auf den www.wiriehorn.ch markierten Schneeschuhtrails oder dem 18-km-Langlaufnetz www.grimmialp.ch genau richtig. Dem Winter- www.springenboden.ch wanderer stehen neun mar- kierte und präparierte Winter- Text und Bilder: Diemtigtal Tourismus wanderwege zur Verfügung. Schlitteln kann man überall. Wer aber vorher nicht zu Fuss auf den Berg laufen möchte, lässt sich mit der Sesselbahn am Wiriehorn schnell zum Start des fünf Kilometer lan- gen, kurvigen Schlittelwegs befördern. Herzhaftes Kinder- lachen ertönt auf den Schnee- kinderspielplätzen und der Na - tureisbahn Grimmialp. Diemtigtal Tourismus, 3753 Oey, Tel. 033 681 26 06 [email protected], www.diemtigtal.ch 1 Sa ison + F abo = r. 1 2 S 00.– kire gio nen

NEU! 50% Engadin St. Moritz

WINTERSPORT 43

SaisonaboPlus = Unendliches Pistenvergnügen!

Das SaisonaboPlus öffnet Schneesportlern die Tore zu 2 Skiregionen und über 420 km Pisten! Neben der Jungfrau Ski Region und der Skiregion Adelboden-Lenk sind mit Kitzbühel, Garmisch-Partenkirchen, Levi und St. Moritz weitere Top-Skigebiete dabei!

Mit dem SaisonaboPlus erst am Morgen entscheiden, in welchem Gebiet den Über 420 km toppräparierte Pisten stehen mit dem SaisonaboPlus offen! Tag verbringen?

Für begeisterte Schneesportler ist das SaisonaboPlus genau das Die Zusatzkarte kostet zusätzlich zum Saisonabo CHF 100.– für Richtige: 2 Skiregionen inklusive und attraktive Vergünstigungen Erwachsene und CHF 50.– für Kinder und kann gleichzeitig mit in weiteren 4 Skigebieten auf einer Karte. Die Kooperation dem Saisonabo oder nachträglich gelöst werden. besteht aus den Hauptpartnern Jungfrau Ski Region und der Skiregion Adelboden–Lenk. Diese bekannten Destinationen Text und Bilder: zvg bieten neben toppräparierten und abwechslungsreichen Pisten viele Berghütten und Restaurants und atemberaubende Berg- panoramen.

Weltcup-Luft schnuppern mit dem SaisonaboPlus Insgesamt vereint das SaisonaboPlus die schönsten Ski-Welt- cup-Destinationen in einem Abo: Ob der Zielhang am Chuenis- Skiregion Adelboden–Lenk bärgli, der Hundschopf in Wengen, die WM-Pisten von St.Moritz, Telefon 033 736 30 30, www.adelboden-lenk.ch die Kandaharpiste in Garmisch oder die Hahnenkammabfahrt von Kitzbühel – alle sind legendär und für Skifans ein Muss. Und so geht es: Zusätzlich zum Saisonabo der Skiregion Adelboden- Lenk oder der Jungfrau Ski Region das SaisonaboPlus lösen und loscarven. Mit dem Abo können im Partnergebiet Adelboden- Lenk oder Jungfrau Region den ganzen Winter gratis persönliche Jungfrau Ski Region Tageskarten bezogen werden. Zudem gibt es in den anderen Telefon 033 828 72 33, www.jungfrau.ch Gebieten attraktive Rabatte auf Skipässe. In Kitzbühel (AUT), Garmisch-Partenkirchen (GER) und neu im Top-Gebiet St.Moritz/ Engadin gibt es 50% Rabatt und in Levi (FIN) sogar 100% Rabatt auf Skipässe mit einer Dauer bis zu 14 Tagen. Das SaisonaboPlus bietet somit zum attraktiven Preis die Möglichkeit, neue Ski- gebiete und unendlich viele Pistenkilometer zu entdecken. Wein & Wild Diego & Nadia Mathier zu Gast im Royal-St. Georges Es gibt sie noch, diese besonderen Abende. Jene, an die man sich noch erinnert, weil Essen und Wein zur vollkommenen Harmonie verschmolzen sind. Ein solch königliches Erlebnis erwartet Sie beim «Wein & Wild» am 30. November. Durch den Abend führen keine geringeren als Diego und Nadia Mathier. Da ist es beinahe unnög zu erwähnen, dass Diego Mathier 2-facher Winzer des Jahres in der Schweiz war und etliche naonale und internaonale Prämierungen für seine Künste an den Trauben gesammelt hat. Reservaonen sind empfohlen, bei Fragen sind wir gerne für Sie da.

HOTEL ROYAL ST. GEORGES HÖHEWEG 139 3800 INTERLAKEN SWITZERLAND T +41 033 822 75 75 F +41 033 823 30 75 INFOHOTELROYAL.CH Pajero Super Jubilé BonusBonus 8’000.–

Jubilé35 Leasing 2.95%

Genial: Super Select 4WD, 4 Antriebsmodi, 3.2 DID, 200 PS/441 Nm, Anhängelast bis 3.5 t. 3-Door 5-Door Pajero Super Jubilé 47’999.– 50’999.– Jubilé35 CashBonus* 8’000.– 7’000.– 3.5 t Jubilé35 BEST OFFER 39’999.– 43’999.– Hüsler Nest Schreinerei Konkurrenzlose Preise 3600 Thun MITSUBISHI Center Thun Spymag AG Tel. 033 222 35 75 Schlossmattstrasse 10, 3601 Thun Telefon 033 222 90 60 – [email protected] 3672 Oberdiessbach ! Die günstigste Tankstelle in Thun ! Tel. 031 771 01 11 www.mitsubishi-motors.ch

*Promotion Jubilé35: gültig bis 31.12.2012. Preis netto CHF inkl. 8% MwSt. und Jubilé35 CashBonus. Leasing 2.95% mit reduziertem CashBonus (1’000.–). Normverbrauch 3-Door: 7.8 L, CO2 207 g/km, www.jenniag.ch Kat. C. CO2-Durchschnitt aller Neuwagen in der Schweiz: 159 g/km. BURGER- UND EINWOHNERGEMEINDE THUN 45

Vor 150 Jahren wurden in Thun die Güter aufgeteilt

1862 kam es in Thun nach 30-jährigen Verhandlungen zur Güteraufteilung zwischen Burger- und Einwohnergemeinde. In einem Vertrag wurde festgelegt, wem was gehören sollte. Rathaus und Schulhäuser beispielsweise sind seither im Besitz der Einwohnergemeinde.

Das Thuner Rathaus ging 1862 von der Burger- an die Einwohnergemeinde Die Landreserven der Burgergemeinde (hier die Burgerallmend vor dem Bau über. des Stadions) waren und sind für die Entwicklung der Stadt Thun von grosser Bedeutung.

Anfang des 19.Jahrhunderts war die Welt im Umbruch: Industria- auch nicht erlaubt war, Steuern zu erheben, mussten die Burger- lisierung, Freiheitsrechte, neue Verfassungen in Bund und Kan- und die Einwohnergemeinde über die Verteilung der vorhandenen ton und die Niederlassungsfreiheit führten zur Entstehung der Güter verhandeln. In einem 30-jährigen Entwicklungsprozess Einwohnergemeinden. Alle Einwohner – auch die Neuzuzüger – einigten sich Burger- und Einwohnergemeinde, wem welche erhielten die gleichen Rechte. Die Einwohnergemeinde Thun Gebäude, Strassen und Anlagen in Zukunft gehören sollten. konstituierte sich am 29. August 1832. Plötzlich existierten Hunderte von Details mussten in einem Vertrag geregelt werden. in Thun zwei Gemeinden nebeneinander: die Burger- und die Ein- Damit wurde die Einwohnergemeinde erst in die Lage gesetzt, die wohnergemeinde. ihr übertragenen Aufgaben zu erfüllen.

Da beide Gemeinden zur Erfüllung ihrer Aufgaben Mittel brauch- Heute liegt die Unterzeichnung dieses Vertrags 150 Jahre zurück. ten, kam es zu einem Verteilkampf. Namentlich die neue Einwoh- Der Gemeinde- und der Burgerrat gedenken dieses historischen nergemeinde hatte für ihre Aufgaben zu wenig Mittel. Da es ihr Ereignisses, dessen Bedeutung nicht unterschätzt werden darf, in einem kleinen Festakt. Die Burger- und die Einwohnerge- meinde Thun haben heute gemeinsame Interessen. Sie arbeiten DIE BURGERGEMEINDE THUN (BG THUN) partnerschaftlich zusammen und stehen in engem Kontakt. Die BG Thun ist eine öffentlich-rechtliche Körperschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit. Sie zählt derzeit rund 3600 Text: Bruno Huwyler Müller Bilder: zvg Burgerinnen und Burger. 800 haben ihren Wohnsitz in Thun. Die BG Thun nimmt zahlreiche öffentliche Aufgaben wahr (Führung des Burgerheims, Fürsorge- und Vormundschafts- pflege, Beiträge an Projekte, Pflege der burgerlichen Waldun- gen, Führung des Burgerarchivs).

Kontakt: [email protected] Weitere Informationen: www.bgthun.ch Übersetzungen D, F, E, I

Langjährige Erfahrung, zuverlässig, professionell

[email protected]

Marianne Creola, Dipl. Übersetzerin Neufeldstrasse 28a, 3604 Thun Telefon 031 972 36 89

Lustige Falten? Wir entfernen alle Falten. Aber nicht Ihr Lachen. tatort.be

Wir geben unser Bestes, damit Sie sich schön fühlen. RIEBEN Altersflecken, Couperose, Faltenbehandlung, Hofstettenstrasse 15E Haarentfernung, Lippen, Hautverjüngung, 3600 Thun fraktionierte Laserbehandlung, Peeling, Cellulite, T 033 223 35 33 Frutigenstrasse 36 Besenreiser, Narbenbehandlung, Fusspflege, www.laserinstitut.ch Anti-Aging, Schweisstherapie, Aknebehandlung, 3600 Thun Warzen, Tattoo-Entfernung. Tel. 033 336 91 71 Vertrauen Sie auf ärztliche Erfahrung und www.rieben-sport.ch seriöse Behandlungsmethoden.

Herzlich und kompetent 0DUFR6FKÃUHU 0LFKHO/XJLQEđKO 7KRPDV5XELQ 0DUOLV1LHGHUKDXVHU Thomas Rubinō%HVWDWWXQJVGLHQVW %XUJVWUDVVH7KXQ7HOō6WHIğVEXUJXQG+HLPEHUJō7HO www.thomasrubin.ch THEATER/GASTRONOMIE 47

25 Jahre Facetten-Bühne Thun!

Die Facetten-Bühne ist bekannt für einen unbeschwerten Theatergenuss und die Förderung des Jugendtheaters. Unter der Regie von Luigi Basler boten begeisterte Laienschauspieler auch dieses Jahr einen vergnügten Theaterabend.

strittenes Ehepaar brachte sanfte Rebellion und menschliche Emotionen sowie persönliche Eigenschaften auf die Bühne; und dies mit viel Situationskomik.

Die Facetten-Bühne gibt es seit 25 Jahren Markus Rudin und Bruno Schmid haben den Theaterverein 1987 «My Frou – der Chef» war das dies- gegründet. 2000 zügelte die Facetten-Bühne von Bern nach Thun jährige Theaterstück, welches die Laienschauspieler im Theater «Alte und das Theater «Alte Oele» wurde ihr Theaterlokal. Was die Oele» aufführten. Facetten-Bühne nächstes Jahr spielen wird, ist noch offen. Aber eines steht fest: Die Zuschauer und Zuschauerinnen dürfen sich In der Komödie «My Frou – der Chef» von Jack Popplewell stand wieder auf einen unterhaltsamen und lustigen Theaterabend der Seifenfabrikant Jucker kurz vor dem Konkurs und liess seine freuen! Frau ans Ruder der desolaten Firma. Aber mit deren Erfolg hatte er nicht gerechnet. Gerne wäre er zurück in die Firma gegangen, Weitere Informationen: www.facetten-buehne.ch aber damit war seine erfolgreiche Frau ganz und gar nicht einver- standen. Somit blieben ihm nur die Haushaltsarbeiten … ob ihm das wohl gefallen hat? Der Tausch der Geschlechterrollen ist ein zeitloses Thema, welches auch in der heutigen Zeit viel Zündstoff beinhaltet. Warum darf «Frau» nicht, was «Mann» darf: Ein zer- Text: Renata Pfister-Frezza Bild: zvg

Neue Bar im Hotel Freienhof

«ESCAPE» heisst die neue Bar im Hotel Freienhof, ein idealer Ort, um von der Hektik des Alltags zu entfliehen. Die Thuner Stadtoase am Wasser lädt zum Geniessen ein.

Das vielfältige Angebot der neuen Bar Seit Ende Oktober begrüsst der neue «Escape-Bereich» die Gäste tagsüber mit raffinierten Kaffee- und Teespezialitäten. Wer seinen Kaffee unterwegs trinken möchte, holt sich an der Bar ein «Coffee to go». Am späteren Nachmittag und Abend lädt das stimmungsvolle Ambiente zum trendigen Apéro mit wechseln- dem Weinangebot, erfrischenden Cocktails oder einem edlen Die neue Bar «escape» im Hotel Tropfen Whisky ein. Als Snacks werden Antipasti, Fleisch- und Freienhof lädt zum Verweilen ein. Käsespezialitäten oder knusprige Flammkuchen angeboten.

Der Begriff «escape» kann mit «Entfliehen» oder «Ausbrechen» Der Bar- und Restaurationsbereich wurde während einer kurzen übersetzt werden. In beiden Fällen wird die Freiheit wieder er- Umbauphase neu eingerichtet. Für die Gestaltung zeichnet die langt und wo könnte man schöner «frei» sein als im Freienhof! talentierte und kreative Designerin Bettina Schmid-Lossberg ver- antwortlich. Die Innenarchitektin und gelernte Hotelfachfrau aus Weitere Informationen: www.freienhof.ch Thun kombiniert Möbel und Accessoires vergangener Zeiten mit der modernen Innenausstattung des 21. Jahrhunderts. Ihr Stil Text: Rudolf Rath Bild: Patric Spahni basiert auf natürlichen Elementen und orientiert sich an den An- forderungen des täglichen Lebens. 100%100% saubere EnergieEnergie – GESCHÄFTE Bauen Sie sich Ihr Kraftwerk BIS 22.00 UHR auf dem eigenen Dach GEÖFFNET SSolarstromolarstrom – SolarwärmeSolarwärme – WärmepumpenWärmepumpen

beosolar.chbeosolarr..ch GmbHGmbH Stutz 2, 3700 Spiez, Tel.TTeel. 0033 654 88 44 www.beosolar.chwww.beosolar.ch

GROSSESGROSSES OPENING DONNERSTAG,DONNERSTTAAG,, 22. NNONOVEMBERVEMBERR 201220 RATHAUSPLATZRAATTHAHAAUSSPLAATTZZ MIT DERR KADETTENMUSIKNMM THUN UND DEN EDELEDELWEISSLWWEISS RIDERS RS UMUM 19.00 UHR

Thuns Vorhangparadies Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. seit 1969 Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt. • Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche • NEU: Grosse Auswahl an Tapeten! 3608 Thun, Mühlemattweg 2 STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8+12 in 3600 Thun Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81 Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 [email protected], www.mh-ag.ch www.vorhangparadies.ch

Thun und Region Hinter der Burg 2 Tel. 033 222 31 02 3600 Thun (vis-à-vis Spital Tel. 033 437 00 33 im Helvetia-Gebäude)

Wir sind für Sie da – Tag und Nacht www.allgemeine-bestattung.ch

Seit 87 Jahren im Dienste Andreas Schwarz Michael Rubin Daniel Sommer- der Trauerfamilie Inhaber Geschäftsführer halder BRÜCKENWEG 49

Brücken-Botschafter mit Weitblick gesucht!

Mit der Eröffnung der Panoramabrücke Sigriswil ist ein grosser Meilenstein auf dem Panorama Rundweg Thunersee geschafft. Nun heisst es, mit vereinten Kräften die weiteren geplanten Brücken in Angriff zu nehmen. Machen Sie mit!

Eine stattliche Anzahl von Menschen nutzten die Gelegenheit, am Eröffnungstag die Panoramabrücke Sigriswil unter ihre Füsse zu nehmen. Der Verein zeigte sich über- wältigt von der positiven Resonanz.

Es war ein rauschendes Fest: Tausende Menschen gingen nach der welches der Verein sich auf die Flagge geschrieben hat, den Weg in Taufe durch den Hochseilartisten Freddy Nock über die Pano rama - den nächsten Jahren Brücke für Brücke anzupacken. Deshalb ist brücke Sigriswil. Auch Eltern mit Kinderwagen und ältere Men- er auch weiterhin auf die Unterstützung von Spendern und Spon- schen mit Gehhilfen liessen sich das Erlebnis Hängebrücke nicht soren angewiesen. Jeder noch so kleine Beitrag sichert die entgehen und genossen den spektakulären Blick über den tief- weitere Projektfinanzierung. Daher wird auch für die Panorama- blauen Thunersee zum gewaltigen Alpenpanorama und runter in brücke Sigriswil eine Maut von CHF 8.– pro Erwachsener erho- die urwüchsige Gummischlucht. Der Vorstand des Vereins Pan- ben. Dieses Geld dient der Amortisierung der Kosten. orama Rundweg Thunersee war überwältigt von der Anzahl der Besuchern, den positiven Gesprächen und dem regen Interesse. Text: ke(c)k! pr Bild: Panorama Rundweg Thunersee

Brücken für mehr Weitblick 340 m lang und 180 m über Grund – das sind die beeindruckenden Masse der Panoramabrücke Sigriswil, die über die Gummi- VERSCHENKEN SIE EIN JAHRESABO! schlucht hinweg die Dörfer Sigriswil und Aeschlen verbindet. Sie möchten den Verein Panorama Rundweg Thunersee sowie Doch damit nicht genug: Das filigrane Bauwerk ist eine weitere den Brückenbau unterstützen? Dann werden Sie Brücken- Attraktion auf dem Panorama Rundweg Thunersee, denn sie ge- botschafter und schenken Sie Ihren Kunden, Geschäftspartnern hört mit zu den längsten und höchsten Fussgängerhängebrücken oder Lieben ein Jahresabonnement für die Panoramabrücke Europas. Daher ist sie als ein zugkräftiges touristisches Juwel zu Sigriswil (CHF 28.–) oder eine einjährige Vereinsmitgliedschaft betrachten, das für einen sanften, nachhaltigen Tourismus in un- (ab CHF 20.–). Der beeindruckende Ausblick bietet einen völlig serer Region sorgt. Wer es bis jetzt noch nicht geschafft hat, sich neuen Blickwinkel auf unsere wunderschöne Region. Schöner selbst ein Bild zu machen, sollte den nächsten schönen Tag nut- zeigen, worauf man stolz ist, kann man gar nicht. zen, die Brücke überqueren und den Weitblick geniessen.

Eine Perspektive für unsere Region Panorama Rundweg Thunersee Zwei der sechs projektierten Brücken sind nun eröffnet (Leissigen Geschäftsstelle und Sigriswil). Erste Gespräche für die nächste Brücke über den Postfach, 3601 Thun Riderbach in Oberhofen sind bereits mit den Grundstückseigen- Telefon 033 243 05 75, Fax 033 225 61 60 tümern und der Gemeinde geführt worden. Es ist ein hohes Ziel, www.brueckenweg.ch republica

ALLES ÜBER EVENTS UND ANGEBOTE UNTER | www.zentrumoberland.ch | www.panoramacenter.ch

Die Schreinerei Probleme? ...Gesundheit, Beruf, Partnerschaft... für jeden Fall! www.praxis-heil-sein.ch HSR Ingenieure AG

Ingrid Wilke Bauphysik · Energie · Umwelt für 24-Stunden-Service Mental-Trainerin • mehr Leben NEU: Bahnhofstrasse 41, 3700 Spiez Heilpraktikerin • mehr Lachen 079 415 88 88 Homöopathin • eine gute Zukunft www.hsr-ingenieure.ch

Buchshaldenstr. 11, 3661 Uetendorf, Tel. 033 534 60 30 www.strasserthun.ch 033 655 60 00

KUNSTSTOFF- FUSSREFLEXZONENMASSAGE • Gartenpflege FAB FENSTER AG • Gartenbau und Gartengestaltung Tel. 033 223 47 68 • Haus- und Liegenschaftsservice Inhaber Peter Meier Heidi Trepp • Diverse Abos Glütschbachstrasse 43A 3661 Uetendorf Länggasse 1A, Thun • Wintergärten • Türen Zysset + Partner AG – über 30 Jahre Schlossmattstrasse 1 • Fensterfabrikation Erfahrung www.fab-fenster.ch 3600 Thun – Krankenkassen - 033 222 05 05 033 345 57 57 anerkannt Fax 033 345 38 81 www.zysset-partner.ch

Sanitäre Anlagen Reparaturen 24-Stunden-Service DAS ROLLENDE BÜRO GmbH Boilerentkalkungen Umbau Heizungen aller Art diskret · zuverlässig · kompetent Neubau Möbel Mika Frutig www.kipfer.chReparaturen A r Umstrukturierung G Stegacker 40 | 3624 Goldiwil 3645 Gwatt/Thun Frutiger + Zbinden r Büroorganisation Mobile 078 949 75 40 Buchhaltung / Steuererklärung 033 334 80 00 r Heizungen Telefon /Fax 033 336 64 80 r Offert- und Rechnungswesen Sanitäre Anlagen [email protected] r Schreibarbeiten www.das-rollende-buero.ch r Ferienvertretung 3653 Oberhofen Tel. 033 244 90 90 www.fzag.ch Richtstattstrasse 14 Fax 033 244 90 94 [email protected] GESUNDHEITSTIPP 51

Lichtblicke für die trübe Jahreszeit

Nieselregen, wolkenverhangener Himmel, kurze trübe Tage – die dunkle Jahreszeit hat uns fest im Griff und schlägt vielen aufs Gemüt. Die Drogistin Fabienne Boss beantwortet Fragen, wie Sie «Licht» in Ihren Alltag bringen:

eine beruhigende Wirkung und wird erfolgreich bei Spannungs - zuständen, innerer Unruhe und Ängstlichkeit eingesetzt.

Wie helfen Vitalstoffe? Neben regelmässiger körper- licher Aktivität, ausreichend Schlaf und Entspannung so- wie einer vollwertigen Ernäh- rung kann auch eine Unter- stützung mit Vitalstoffen Sinn machen. Folgende Vitalstoffe sind bei Stimmungsschwan- kungen wichtig:

Fabienne Boss

DIE VERSCHIEDENEN VITAMINE Wer leidet unter der trüben Wetterstimmung? B-Vitamine Kräftigen die Nerven und gleichen Etwa 20 bis 30 % der Bevölkerung leidet an Winterdepression. die Psyche aus Saisonal abhängige Depression nennen die Fachleute die spät- Omega-3-Fettsäuren Positiver, stabilisierender Effekt herbstliche Melancholie, die von leichter Verstimmung bis hin zu auf die Hirnfunktionen (u.a. Sero- erhöhter Selbstmordrate rangieren kann. tonin-Stoffwechsel) und somit auf die depressive Verstimmung Wie fühlt man sich dabei? Vitamin C Bei Stress ist der Bedarf stark erhöht Düstere Gedanken machen sich breit. Die Betroffenen fühlen sich Magnesium Beruhigt das Nervensystem, traurig und antriebslos, häufig auch überfordert und kraftlos ge- stärkt Leistung und Vitalität genüber den gestellten Anforderungen. Dazu kommen Schlaf- Vitamin D3 Bei einem Mangel verbessert die Ein- störungen und Heisshunger – vor allem auf schwere Nahrung nahme die depressive Verstimmung und Süssigkeiten. Antioxidantien wie: Verhindern Zerstörung der Zell- Zink, Selen, Q10 membranen durch oxidativen Stress Was kann man tun? Weil es sich um eine saisonale Verstimmung oder leichte Depres- sion handelt, sollte die Behandlung zu Beginn möglichst sanft Interview und Bilder: Regula Stähli sein. Nach zahlreichen Untersuchungen hebt bereits eine leichte körperliche, z.B. sportliche Aktivität an frischer Luft bei Tages- licht das Wohlbefinden. Neben der verbesserten körperlichen Fit- ness scheint vor allem das Gefühl, etwas geleistet zu haben, den Aufbau einer besseren Stimmung zu fördern. Unterstützend ist auch die Einnahme eines Johanniskrautpräparates. Bälliz Apotheke + Drogerie AG Bälliz 42, 3600 Thun Wie wirkt Johanniskraut? Telefon 033 225 14 25, Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch Die «Pflanze des Lichts» ist für ihre ausgleichende Wirkung be- kannt und eignet sich als natürlicher, gut verträglicher Stim- Öffungszeiten: Mo–Fr 08.00–18.30 Uhr mungsaufheller für die Psyche. Ebenso entfaltet Johanniskraut Do (Abendverkauf) 08.00–21.00 Uhr, Sa 08.00–17.00 Uhr Wir suchen laufend Wohnungen und Häuser!

Wir verkaufen Ihr Objekt Wir schätzen Ihr Objekt Suchen Sie Handwerker, Wir verwalten Ihr Objekt Tipps oder Immobilien? Familie Saxer – rundum kompetent ! Hofstettenstr. 15, 3600 Thun, Tel. 033 227 27 00, [email protected], www.immothunersee.ch Tel. 033 227 27 07 [email protected]

Blumen für jeden Anlass Anhänger – Center Gwatt Bruno Rubi ERNST RIESEN AG Schreinerei Innenausbau Blumen-Gärtnerei BÖCKMANN ® Leichtnam Fahrzeugbau AG Frutigenstrasse 55A Bärenweg 12 Anhang Erster Klasse CH-3604 Thun 3604 Thun 3645 Thun – Gwatt Moosweg 30 Telefon 033 336 90 66 Telefon 033 33680 20 ✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 1775 www.riesen-ag.ch Fax 033 336 1709 www.garage-rubi.ch

VERSCHIEBEN VON LASTEN EINBRUCHSCHUTZ Schmutz Thun Betriebsumzüge JUTZELER SICHER Einbruch-Alarmanlagen Spezialtransporte usw. MARTI TV-Videoüberwachung Frutigenstrasse 55 • 3604 Thun Rohrreinigung · Kanalfernsehen Telefon 033 335 20 70 • Fax 033 335 20 71 Schachtentleerung · Kranarbeiten [email protected] Paul Marti AG Hebebühnen · Transporte www.carrosserie-jutzeler.ch 3645 Gwatt/Thun Tel. 033 336 24 64 www.SchmutzThun.ch • Carrosserie-/Rostreparaturen sämtlicher Marken • Spezial- und Neuanfertigungen • Scheiben-/Pneuservice • Ausbeulen ohne Telefon 033 227 27 27 La ckieren • Restaurationen • Ersatzwagen • Abschleppdienst 24 Std. SEIT 1979 www.simag.ch

• Sanitär Bauschlosserarbeiten Torbau • Heizung autom. Toranlagen • Reparatur-Service Reparaturen/Umbauten am Plätzli AG Café Restaurant Confiserie

Obere Hauptgasse 76, 3600 Thun Austrasse 42 Tel. 033 437 26 61 Tel. 033 336 26 75 Tel. 033 222 10 37 (Café) 3612 Steffisburg Fax 033 437 26 62 www.galli-ag.ch [email protected] C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23 Fax 033 336 26 43 Tel. 033 222 10 35 (Confiserie) 3645 Gwatt-Thun www. wittwer-metallbau.ch

Seit über 15 Jahren in Thun DAS ROLLENDE BÜRO GmbH diskret · zuverlässig · kompetent Lernen Sie schnell Englisch sprechen Mika Frutig r Umstrukturierung (ohne Grammatikbüffeln) Stegacker 40 | 3624 Goldiwil r Büroorganisation Mobile 078 949 75 40 r Buchhaltung / Steuererklärung Telefon /Fax 033 336 64 80 r Offert- und Rechnungswesen Barbara M. Sigrist [email protected] r Schreibarbeiten Scheibenstrasse 3, Thun www.das-rollende-buero.ch r Ferienvertretung Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09

An- und Verkauf Vermietung ab CHF 790.–

Bruno Rubi

3645 Thun – Gwatt Moosweg 30 ✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 1775 Fax 033 336 1709 www.garage-rubi.ch Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch TC-FITNESS-TIPP 53

Jetzt ist die beste Zeit um einzusteigen

Mit dieser Ausgabe endet die 7-teilige Serie der TC-Fitness-Tipps 2012. Jetzt geht es darum, dass Sie fit und gesund bleiben. Kurz: Nie war die Zeit besser als jetzt. Falls Sie noch nicht Mitglied sind: Steigen Sie jetzt ein!

DAS TC – IHRE FITNESS-FAMILY Machen Sie es wie die Familie Revelin: Sie trainieren bei uns seit zwei Jahren und sagen Ihnen hier, warum (v.l.n.r):

Bruno Revelin: «Ich trainiere im TC Thun, um fürs Jogging auf der Höhe zu bleiben (2012: GP Bern und Jungfrau- Marathon). Besonders gefallen mir am TC die persönliche Betreuung und die Lage.»

Lisa Revelin: «Ich trainiere im TC Thun, um sportlich zu Die Kraft der Muskulatur, Täglich fit bei der Arbeit, Fit im Alter, bleiben und weil es ein guter Ausgleich zur Schule ist. Ideal Fit im Sport, Spass und Erfolg in der Gruppe sowie Prävention sind für mich die langen Öffnungszeiten, weil ich so spontan und Rehabilitation: Das waren die sechs Themen seit Jahres- trainieren kann.» beginn. Für alle war in den letzten Monaten etwas dabei. Sabrina Revelin: «Ich trainiere im TC Thun für meine Fitness. Es macht Spass und ist abwechslungsreich. Zudem passt Das TC Training Center Thun ist auch 2013 am Bahnhof die mir die angenehme Atmosphäre und das aufgestellte Team.» Nummer 1: Der TC-Zirkel, die grosszügige Kraft-, Ausdauer- und Functionaltrainingfläche – alles top ausgestattet, mit neuesten Karin Revelin: «Ich trainiere im TC Thun meine Muskulatur und modernsten Geräten. Auch das Group-Fitness-Angebot und versuche, die Kondition zu verbessern. Besonders begeistert Jung und Alt: IndoorCycling, BodyPump, FitBoxen, gefallen mir die Group-Fitness-Angebote und die freundliche Pilates, Antara, FilaKickPower, Power Yoga, Trilo Chi oder Zumba – Crew.» unsere fachkundigen Instruktorinnen und Instruktoren freuen sich auf Sie. Sowohl die finnische als auch die Bio-Sauna lädt nach dem Training zum Entspannen ein. Gerne genutzt wird auch Besten Dank für Ihr Interesse an der siebenteiligen TC-Fitness- das Solarium. Und Eltern, die Tipp-Serie. Wir freuen uns, Sie schon bald bei uns begrüssen zu im TC Thun in Ruhe trainieren dürfen. wollen, können ihre Kleinen im Kinderhort in Obhut geben – Ihr Team des TC Training Center Thun. bestens betreut vom beliebten TC-Kinderparadies-Team. Sie Text: TEXTCUBE/TC Training Center Thun sehen: Das TC Thun ist mehr Bilder: TC Training Center Thun als nur ein Fitnessstudio.

«Coaching you better» ist bei uns nicht nur ein Slogan – besser betreut wird auch gelebt. Weil uns Qualität einfach wichtig ist. Die TC Training Center Thun Winterzeit ist die beste Zeit, um einzusteigen. Ob als Vorbereitung Bahnhofplatz/Panoramastrasse 1, 3600 Thun fürs Skifahren und Snowboarden – oder um im Frühjahr weiter in Telefon 033 225 07 07 Form zu sein und zu bleiben. www.tc-thun.ch 54 OPTIK

Zufrieden mit der Brille – wie geht das?

Der Vision System Store von Optik Thoma in Thun bietet ein einzigartiges System für die Seh- und Brillenanalyse – für die perfekte Brille. Der Thuner Augenoptiker Matthias Thoma gibt Auskunft, was man tun muss, um mit seiner Brille zufrieden zu sein.

Im dritten Stock an der Bahnhofstrasse 8 in Thun befindet sich das Sehzentrum von Optik Thoma. Hier kann mit einer einzigartigen Kombination von neuesten Zeiss-Messgeräten das Sehen analysiert und die bestmögliche Brille ermittelt werden.

Matthias Thoma, wie merke ich, dass ich eine ungenügende Brille wirkt genau umgekehrt, Brille trage? diese passt sich den Sehge- Logischerweise ist jede Brille ungenügend, mit der man nicht wohnheiten und der Haltung mehr scharf genug sieht. Nicht immer in den Zusammenhang des Trägers an und sorgt so mit einer ungenügenden Brille bringt man allerdings Verspan- für ein rundum scharfes Se- nungen, erhöhte Müdigkeit, Kopfschmerzen, Konzentrationsstö- hen und ein deutlich verbes- rungen, geringe Leistungsfähigkeit, als auch trockene und ge- sertes Wohlbefinden und reizte Augen. Komfort. Jedes Auge ist einzigartig. Werden meine Augen durch eine ungenügende Brille geschädigt? Nein, so schlimm ist es nun auch nicht, aber ungenügende Bril- Was ist eine perfekte Brille? len können das Wohlbefinden im Alltag schon sehr stark ein- Vorneweg, die Allround-Brille, die perfekt für alle Sehsituationen schränken. Muss der Brillenträger z.B. am PC ständig eine Kopf- ist, gibt es nicht. zwangshaltung einnehmen, um gut sehen zu können, bringt dies Sie kämen auch nicht auf die Idee, mit Ihren Halbschuhen eine häufig die oben geschilderten Probleme mit sich. Die perfekte Gebirgstour zu unternehmen oder mit Ihren Skischuhen joggen 55 Kostenlose Sehanalyse bis 31.1.2013 Kennenlern- Gutschein auf Seite 16

zu gehen, dies wird heute aber vielfach von einer einzigen Brille verlangt; sie muss Lesebrille, PC-Brille, Autofahrbrille, TV-Brille, Hobbybrille und Ausgeh-Brille in einem sein. Die Sehanforderungen in unserer stark visualisierten Welt sind zu gross geworden, um ab einem gewissen Alter alles mit einer Brille ideal abdecken zu können.

Brauche ich nun plötzlich sechs Brillen? Nein, Sie brauchen eine massgeschneiderte Brillenlösung, die auf Ihre Sehanforderungen im Alltag Rücksicht nimmt, die Ihre Augen und Ihr Wohlbefinden nicht zusätzlich belastet, sondern entlastet und fördert.

Wie gehen Sie vor? Heute genügt es nicht mehr, bei verminderter Sehschärfe einfach die Brillengläser etwas stärker zu machen. Gefordert ist eine ganzheitliche und komplette Sehanalyse, hochqualifiziertes Per- sonal, modernste Technik und insbesondere viel Zeit. Dies alles Ausstattung mit modernsten Messgeräten für eine zeitgemässe vereinen wir bei uns im Vision System Store von Optik Thoma. Seh- und Brillenanalyse.

Können Sie ein Beispiel geben? Wir übernehmen die Verantwortung für optimales Sehen. Bei uns Aktuell erreicht der Vision System Store eine Kundenzufrieden- im Vision System Store arbeiten nur für diese Anforderungen heit von 95%. qualifizierte Mitarbeiter mit Studium in Augenoptik und Optome- trie. Jeder Kunde und jede Kundin wird durchgehend vom selben Sie haben mein Interesse geweckt und ich möchte Sie auf die Mitarbeiter bedient. Wir arbeiten nur nach Terminvereinbarung Probe stellen… und nehmen uns durchschnittlich zwei Stunden Zeit für jeden Gerne. Bis am 31. Januar 2013 können alle an optimalem und Kunden – ohne Hektik und Zeitdruck. komfortablem Sehen interessierten Personen uns kostenlos und Wir investieren laufend in innovative Technologien und garantie- unverbindlich kennenlernen. ren jederzeit den aktuellsten Stand in der Gerätetechnologie. Lassen Sie sich einführen in die Welt des optimalen Sehens. Nutzen Sie unseren Kennenlern-Gutschein auf Seite 16 und melden Sie sich an für eine kostenlose einstündige Seh- und Brillenanalyse.

ZUR PERSON Interview: Bernhard Hunziker, Weber AG Bilder: zvg Matthias Thoma ist dipl. Augenoptiker SHFA, Optometrist CAS FHNW und besitzt das Zertifikat des SZB für die Rehabilitation von sehbeeinträchtigten Termine nur nach Terminvereinbarung. Personen. Er ist Inhaber des Augen - optik- Fachgeschäfts «Optik Thoma» und des Sehzentrums «Vision System Store» in Thun. Ausserdem arbeitet er als Gast-Dozent an der Technischen Berufsschule TBZ in Zürich. Derzeit belegt er den zum ersten Mal in der Schweiz durchgeführten Master-Studiengang MAS VISION SYSTEM STORE THUN GMBH Ihr Sehanalyse-Spezialist in Optometrie an der Fachhochschule FHNW in Olten. Bahnhofstrasse 8/im 3. Stock, 3600 Thun, Telefon 033 222 39 29 www.visionsystemstore.ch, [email protected] Tun Sie sich und anderen etwas Gutes: Blut spenden, Leben retten.

Blutspendezentrum Thun | Krankenhausstrasse 3 | 3600 Thun T 031 384 22 77 | F 031 384 22 78 | bsz.thun bsd-be.ch | www.meinlebendeinblut.ch Ein Blutspendezentrum der Blutspendedienst SRK Bern AG

Keramische Wand- und Bodenbeläge Natursteinarbeiten und Silikonfugen

IKUH3UR¿VIUNUHDWLYH*DUWHQJHVWDOWXQJ Schauen Sie auf unserer Homepage vorbei 033 346 89 00 ZZZKRUWXVVDFK FASHION/BEAUTY 57

Erst Hairdresser of the Year, nun Sieg fürs Team

Nach seiner Wahl zum «Hairdresser of the Year» im letzten Jahr wurde bei den diesjährigen Swiss Hairdressing Awards nun das ganze Team des Thuner Coiffeurs Besim Halimi mit einem der begehrten Awards ausgezeichnet.

Das glückliche Sieger-Team im Coiffeursalon von HairCut Bes: v.l.n.r. Elma Das für die Awards nominierte Bild von Besim Halimi im Damenfach und in Ibraimoski, Leslie Donauer, Besim Halimi, Luana Chilelli und Afrim Halimi. der Kategorie Presse. Es wurde vom Profi-Fotografen Roger Reist aus Nieder- wangen in Rom aufgenommen.

Um ein konstant hohes Niveau Die Swiss Hairdressing als Coiffeur zu halten, scheut der Awards Thuner Besim Halimi keinen Die Swiss Hairdressing Awards Aufwand. Für seine neue Kol- sind die bekannteste Veran- lektion und das Fotoshooting staltung der Coiffeurbranche. zu den Awards reiste er in die- Seit 2006, als die Awards erst- sem Jahr extra nach Rom. «Ich mals vergeben wurden, war will mit meinem Team zu den der Thuner Top-Hairstylist Be- Kreativsten in unserer Branche Mit diesem Bild kam Afrim Halimi im sim Halimi bereits zum fünften gehören», erklärt Halimi. «Dies Herrenfach in die engere Auswahl. Mal unter den Nominierten. bedeutet jedoch harte Arbeit Insgesamt kann Halimi mit und viel Freude am Beruf.» Der grosse Einsatz hat sich jedoch Für diesen Haarschnitt erhielt Luana seinem Team bereits 20 Nomi- gelohnt: Nebst ihm und seinem Bruder Afrim wurden für die Chilelli je eine Nomination in den nationen verzeichnen. So rich- diesjährigen Swiss Hairdressing Awards auch zwei seiner Mit- Kategorien Newcomer und Presse. tig für Furore sorgten die Thu- arbeiterinnen in der Kategorie Newcomer nominiert. Besonders ner Coiffeure im letzten Jahr, erfreut zeigt sich Halimi über den Sieg in der Kategorie «Team». als Besim Halimi nebst dem Sieg im Herrenfach auch gleich noch «Das motiviert und zeigt uns, dass wir auf dem richtigen Weg sind.» den begehrtesten Titel als «Hairdresser of the Year» errang.

Text: Bernhard Hunziker, Weber AG Bilder: HairCut Professional Bes GESUCHT: MODELLE AUS DER REGION Für das kommende Jahr sucht HairCut Professional Bes noch Models aus der Region. Die fünf besten Bewerberinnen nehmen am Styling- und Fotoshooting für die neue Frühjahrs- und Sommerkollektion 2013 teil. Es geht in der neuen Kollektion um Frisuren, die getragen werden können – mit Stil & Style. Bewer- HairCut Bes & Trendworkcenter GmbH bungen mit Foto (Ganzkörper-Bild) an nebenstehende Adresse. Pestalozzistrasse 2, 3600 Thun, Telefon 033 221 78 78 [email protected], www.haircut-bes.ch 58 ENERGIE/LEUCHTMITTEL

Kompaktleuchtstofflampen

Ab dem 1. September 2012 wird mindestens die Effizienzklasse C für alle Leuchtmittel verlangt, was das endgültige Aus der herkömm- lichen Glühbirne bedeutet. Die erwartete Stromeinsparung entspricht dem Verbrauch von 80000 Schweizer Haushalten.

zwischen zwei und fünf Stunden (Lebensdauer: 10000h, 3000 Energiesparlampe im Vergleich zur Glühlampe Startvorgänge). Bei solchen mit Vorheizung versprechen die Her- (10000 Betriebsstunden) steller bis zu 500000 Startvorgänge.

Mangelhaftes Kaltstartverhalten Je nach Qualität und eingesetzter Technik dauert es ein bis vier Minuten, bis eine Energiesparlampe die volle Helligkeit erreicht. 11-Watt-Energie- 60-Watt-Glühbirne Das ist bei Lampen, die nur kurz benötigt werden, ungünstig. Bei- sparlampe Stromkosten 22 Franken 120 Franken spiele: Abstellkammern und Treppenhäuser oder durch Bewe- Leuchtmittelkosten 15 Franken 5–10 Franken gungsmelder gesteuerte Zufahrtsbeleuchtungen. Quecksilbergehalt in der Lampe 2mg entfällt Quecksilberemissionen durch Aktuelle Empfehlungen des BAG zum Gebrauch von Energie- Strombezug: Strommix CH <1mg 4mg sparlampen Strommix EU 3mg 17 mg Halten Sie an lang besetzten Ruhe-, Aufenthalts- oder Arbeits- Energieeffizienz 40–60 lm/Wel 10 –15 lm / Wel plätzen einen Abstand von 30cm zu Energiesparlampen ein, um Farbwiedergabe 80 100 Schaltzyklen 3000–500000 unbeschränkt die Belastung durch UV-Strahlung und elektrische Felder klein zu halten.

Tipps Der Abschied von der Glühbirne fällt nicht leicht Datum auf dem Sockel notieren und Kassenzettel aufbewahren. Vor- und Nachteile des Glühlampenverbotes werden extrem kon- Gegebenenfalls reklamieren. trovers diskutiert, vor allem an der Kompaktleuchtstofflampe Einsatz von LED- oder IRC-Halogenlampen prüfen. («Energiesparlampe») scheiden sich die Geister. Kritikpunkte sind das in den Leuchtmitteln enthaltene Quecksilber, magnetische und Internetlinks elektrische Felder, unzureichende Farbwiedergabe und Flimmern, www.toplicht.ch ungenügende Lebensdauer, mangelhaftes Kaltstartverhalten. Text: Regionale Energieberatung Bilder: zvg Quecksilber In einer modernen Energiesparlampe stecken 2 mg Quecksilber. Trotzdem bewirkt die Einführung von Energiesparlampen eine VERANSTALTUNGSHINWEIS klare Reduktion der Quecksilberemissionen durch den vermin- Volkshochschule Region Thun, Kurs 3083, Strom sparen: derten Strombezug. eine gründliche Auseinandersetzung, 3× am Mittwochabend, Anmeldeschluss 20.02.2013 Unzureichende Farbwiedergabe und Flimmern Die Farbwiedergabe kann durchaus verfälscht sein. Künstler beanstanden das und sie mögen Recht haben. Als Alltagsnutzer hat man dieses Problem eher nicht. Energiesparlampen werden mit einer Frequenz von 45000 Hz betrieben. Das menschliche Auge ist zu träge, um solche Frequenzen als Flimmern wahr- zunehmen. In der Praxis weisen nur Energiesparlampen, die auf niedrige Kos ten getrimmt wurden, ein wahrnehmbares 100-Hz- Flimmern auf. Energiefragen? Ungenügende Lebensdauer Regionale Energieberatung Neben der Betriebsdauer spielt die Schalthäufigkeit für die Le- Markus May/Marco Girardi/Roland Joss bensdauer eine Rolle. Sofortzündende Energiesparlampen, die Industriestrasse 6, 3607 Thun ohne Vorglühen gezündet werden, altern bei jedem Zündvorgang Telefon 033 225 22 90, [email protected] ENERGIESPAR-PORTAL LUCA 59

Dieser Käfer ist Geld wert!

Spielerisch Energie sparen, Punkte sammeln und Preise gewinnen: Das neue Energiespar-Portal der Energie Thun AG ist online – XQGPLWLKP/XFDGHUSĬIĬJVWH/HXFKWN¦IHULP8QLYHUVXP

«LUCA HAT UNS ÜBERZEUGT!» Luca, der Leuchtkäfer, weiss Bescheid, wenn es um Energie geht. Im neuen Energiespar-Portal der Energie Thun AG präsen- tiert er einfach umsetzbare Spartipps und stellt spannende Auf- gaben. Mit jeder gelösten Aufgabe sammeln die Teilnehmenden wertvolle Punkte. Diese können sie im Online-Shop der Energie 8UV1HXHQVFKZDQGHU Leiter Marketing & Thun AG gegen attraktive Prämien einlösen – und beim Gewinn- 9HUWULHEEHLGHU spiel winken tolle Preise. Energie Thun AG

8UV 1HXHQVFKZDQGHU ZDV ZLOO GLH (QHUJLH 7KXQ $* PLW ,P0LWWHOSXQNWGHU6WURP]¦KOHU dem neuen Energiespar-Portal erreichen? Wenn wir in der Leuchtkäfer Luca motiviert die Teilnehmenden dazu, ihren Strom- Schweiz die geplante Energiewende und die Klimaschutzziele zähler regelmässig abzulesen und so ihren Stromverbrauch erreichen wollen, muss der Energieverbrauch in den nächs- übers Jahr zu beobachten. Gleichzeitig wird der Erfolg bestimm- ten Jahren sinken. Das gelingt nur, wenn wir weniger Ener- ter Massnahmen gemessen. Das Portal berechnet auf der Basis gie verbrauchen als bisher. Wir sind überzeugt, dass in den GHVHUIDVVWHQ6WURPYHUEUDXFKVGLH(QHUJLHHIĬ]LHQ]NDWHJRULHGHV Haushalten ein grosses Energiespar-Potenzial vorhanden Haushalts und vergleicht ihn zudem mit dem Durchschnitt der ist. Dieses Potenzial wollen wir nutzen, damit die langfristige Nachbarschaft. Versorgung der Schweiz mit erneuerbaren Energien gelingt. Das unterhaltsame und benutzerfreundliche Portal ist ein gemeinsames Projekt mehrerer Swisspower Stadtwerke und Was ist denn das Besondere an Luca? Die «Macher» des der ETH Zürich. Es ist ganz einfach: Teilnehmende gehen auf Portals sind bei der Entwicklung vom Menschen ausge- ZZZHQHUJLHWKXQFK klicken auf den Leuchtkäfer und erstellen gangen: Wie nutzen Menschen das Internet? Wie bewegen ihr kostenloses Login mit Benutzernamen und Passwort. Und sie sich auf der Plattform? Wie muss diese aufgebaut und schon geht’s los! gestaltet sein, damit die Menschen auch wirklich motiviert Text: C. Fahlbusch Text:Bilder: &)DKC. PiaseckiOEXVFK sind, einzusteigen und dran zu bleiben? Bisher haben viele %LOGHU&3LDVHFNL Energieversorger vor allem an das schlechte Gewissen der Kundinnen und Kunden appelliert, wenn es um das Thema Stromverbrauch ging. Wir sind überzeugt, dass wir mit Luca neue Anreize zum Stromsparen bieten können. Energie Thun AG, Industriestrasse 6, Postfach 733, 3607 Thun Telefon 033 225 22 22, Fax 033 225 22 11, www.energiethun.ch 60 ONLINE MARKETING

Die Suchmaschinenoptimierung ist tot – lang lebe die Such

Google ist die beste Quelle eines stetigen Stroms von Interessenten, die nach genau dem suchen, was Sie anbieten. Doch funktioniert die Suchmaschinenoptimierung für Google immer noch?

Peter Hadorn: Suchmaschinenoptimierer seit sieben Jahren. Google ist das Mass aller Dinge in der Suchmaschinenoptimierung.

Unter Suchmaschinenoptimierung (auch «SEO» genannt) ver- sollen dort hochwertige Websites erscheinen, die schnell und steht man alle Massnahmen, die einer Website zu besseren Plat- umfassend die gewünschten Informationen liefern. zierungen in den Internet-Suchmaschinen verhelfen. Trotzdem konnten Suchmaschinenoptimierer lange Zeit faule Google ist das Mass aller Dinge in der Suchmaschinenoptimie- Tricks anwenden, um minderwertige Webseiten in den Suchre- rung. Dafür sorgt die dominierende Marktposition von Google im sultaten nach oben zu bringen. Doch Google hat nun gründlich Vergleich zu anderen Suchmaschinen wie Bing oder Yahoo, mit aufgeräumt. Die laufenden «Panda» und «Penguin» Updates von einem Marktanteil von über 90%. diesem und letztem Jahr haben die Suchresultate nachhaltig ver- ändert und Hunderttausende von Websites von niedriger Qualität Google ist die beste Quelle von Interessenten, die nach dem suchen, ins Niemandsland verbannt. was Sie anbieten. Gute Platzierungen in den Google-Resultaten sind viel Geld wert. Deshalb versuchen SEO-Spezialisten alles, um Google bezieht für jede Website über 300 verschiedene Faktoren ihre Websites in den Suchresultaten nach oben klettern zu lassen. in die Berechnung der Platzierungen ein. Früher waren vor allem Das Problem daran ist, dass die komplexen Google-Algorithmen, die Suchwortdichte und die Anzahl von Web-Links, die auf eine die über die Suchresultate entscheiden, streng geheim gehalten Seite verweisen, entscheidend. Heute sind aber zu viele Suchwörter werden. Hinzu kommt, dass Google die Berechnung der Suchre- und zu viele «künstliche» Links kontraproduktiv geworden. An- sultate fortlaufend mit Updates verändert. dere Faktoren nehmen dafür an Bedeutung zu, wie zum Beispiel die Absprungrate, Verweildauer auf der Seite, Interaktion mit so- Deshalb tappen auch die besten Suchmaschinenoptimierer teil- zialen Netzwerken, Ladezeit der Seite, sauberer Quellcode. weise im Dunkeln, müssen ihre Techniken dauernd neu testen und sich mit Kollegen austauschen. Wer nicht am Ball bleibt, ver- Google hat die Spielregeln geändert und straft insbesondere das liert schnell den Anschluss, denn: sogenannte «Linkbuilding» ab. Google ist schlau genug geworden, alle Methoden von künstlich erzeugten Links zu erkennen. Es Die faulen Tricks von gestern funktionieren heute nicht mehr kommt nicht mehr auf die Anzahl der Links an, sondern viel mehr Viele Techniken, die bis vor kurzem funktioniert haben, sind heute auf die Qualität des Linkprofils. Echte, natürliche und relevante kontraproduktiv geworden. Google’s erklärtes Ziel ist es, mög- Links, die zum Beispiel ein Blogger freiwillig in einem Textartikel lichst relevante Suchresultate zu liefern. Zum Wohl der Benutzer setzt, sind für gute Google-Platzierungen immer noch wertvoll. 61 maschinenoptimierung!

2. On-Site-Optimierung Darunter versteht man alle Massnahmen, mit denen die Titel, Inhalte und Links einer Website für die gewählten Suchbegriffe optimiert werden. Obwohl diese Optimierung bei vorliegender Suchwort-Recherche nicht besonders komplex ist, wird sie von vielen Webdesignern vernachlässigt. Oft können deshalb bereits einfache Massnahmen signifikante Verbesserungen in den Google- Platzierungen bewirken.

3. Hochwertige Inhalte Die fortlaufende Publikation von aktuellen und interessanten Inhalten, die dem Besucher einen Mehrwert liefern, ist zum wich- tigsten Faktor in der Suchmaschinenoptimierung geworden. Der Grund dafür liegt nicht nur darin, dass Google aktuelle Inhalte bevorzugt und so laufend neues «Futter» zur Indexierung erhält. Noch wichtiger ist der Effekt, dass Nutzer freiwillig auf solche Inhalte verlinken und sie auf sozialen Netzwerken wie Facebook Suchwort-Recherche: Beispiel von häufigen «thun»-Suchbegriffen. teilen.

Fazit Achtung Gefahr! Erfolgreiche Suchmaschinenoptimierung resultiert in einer In keinem anderen Online-Marketing-Gebiet gibt es so viele un- regelmässigen Flut von Interessenten, die zu qualifizierten Leads seriöse Anbieter wie in der Suchmaschinenoptimierung. Es ist und neuen Kunden werden können. Doch seien Sie vorsichtig, erschreckend, wie viele dubiose Angebote für künstliches «Link- wem Sie die Erarbeitung und Durchführung Ihrer Suchmaschi - building», Verzeichniseinträge und Anmeldungen bei Such- nen strategie anvertrauen. maschinen immer noch auf dem Markt sind. Machen Sie einen grossen Bogen um solche Angebote. Wir betreiben seit über sieben Jahren erfolgreich Suchmaschinen- optimierung für diverse Websites, ohne unsaubere Tricks. Wir Oft werden auch «garantierte» Positionen in den Google Top 10 bleiben täglich am Ball der neusten Entwicklungen, damit wir oder gar auf Platz 1 versprochen. Auch hier ist grösste Vorsicht unsere Kunden richtig beraten und unterstützen können. geboten, denn kein seriöser Suchmaschinenoptimierer kann Google-Positionen garantieren. Sprechen Sie mit uns über Ihre Ziele und Bedürfnisse in der Suchmaschinenoptimierung und im Online-Marketing. Wir brin- Ist die Suchmaschinenoptimierung «tot»? gen Sie auf dem Netz ins Gespräch und ins Geschäft. Ja, die Suchmaschinenoptimierung, so wie sie bisher praktiziert wurde, ist praktisch tot. Und nein, die Suchmaschinenoptimie- Text und Bilder: Hadorn AG, Online Marketing & Kommunikation rung lebt in neuer Form weiter und ist nach wie vor unverzichtbar in jeder Online-Marketing-Strategie. Folgende SEO-Aktivitäten sind für eine professionelle Website ein Muss:

1. Suchwort-Recherche Wissen Sie genau, welche Begriffe Google-Nutzer in welcher Häu- figkeit verwenden, um Ihr Angebot zu finden? Auskunft darüber gibt eine gründliche Suchwort-Recherche, die wenn möglich be- reits während der Konzeption einer neuen Website durchgeführt Hadorn AG, Gwattstrasse 125, 3645 Thun/Gwatt wird. Sie bildet die Grundlage zur Formulierung der Suchmaschi- [email protected], www.hadornag.ch nenstrategie, die oft auch Suchmaschinenwerbung beinhaltet. Telefon 033 334 50 41, Mobile 079 629 91 65 DAS FRUTIGLAND IN ALTEN ANSICHTEN Von Ruedi Egli NEU! Soeben erschienen! Abfahrt der Post

Adelboden um 1910 Ansichtskarte Foto Photoglob, Zürich

• Die Postkutsche steht vor dem Postgebäude. Posthalter und Hotel- portiers posieren sich vermutlich nach Anweisung des Fotografen besonders fotogen. Als passionierter Fotograf begann Ruedi Egli • Im ersten Stock der Post befindet sich links das Telegrafenbüro. • 1888 wird der Postkutschen- betrieb Frutigen–Adelboden aufgenommen. Im Sommer 1907 fahren täglich drei Kurse in beide Richtungen. 1912 kommt je ein vor einigen Jahren, alte Ansichten aus dem vierter hinzu. Für 1916 bemüht sich der Kur-und Verkehrsverein um einen dritten Postkurs im Winter. Im Sommer finden in der Postkutsche bis fünf Reisende und im Winter höchstens drei Passagiere Platz. 1917 ersetzt der erste Omnibus «ds Frutigland zu sammeln. Heute umfasst sein Uto» den Postkutschenbetrieb. • Das Postgebäude wird 1951 abge- rissen und das Areal als öffentlicher Parkplatz genutzt. Heute ist hier ein vielseitig genutzter Dorfplatz.

Archiv bereits über 3000 Bilder. Damit sich Bahnhof-Hotel und Hotel des Alpes Terminus

Frutigen um 1910 auch andere an seiner Sammlung erfreuen Ansichtskarte Foto Photoglob, Zürich

• Die Erschliessung des Tales mit der 1901 eröffneten Spiez–Frutigen- Bahn versetzt das Frutigland in Anzeiger vom 16.4.1910 eine grosse Tourismus-Euphorie. Es 79 können, realisierte er sein erstes Buch. Mit werden zahlreiche Hotels gebaut: Bahnhof-Hotel (1900), Hotel Falken (1900), Hotel National (1900), Hotel des Alpes Terminus (1901), Hotel Krone (1896, ab 1907 Hotel Simplon genannt), Hotel Lötschberg (1906). • Das Hotel Bahnhof erbaut die historischen Bildern, sorgfältig recherchier- Kandersteger Familie Egger-Lohner. Zur Besitzung gehören auch das Hotel Bellevue, das Mänihus, das heutige kath. Pfarrhaus. Text in Werbeprospekt: «Bahnhof-Hotel (mit Bahnhofbüffet), neuerbaut, ten Texten sowie alten Inseraten aus dem ganzes Jahr geöffnet, mit Hotel Bellevue 100 Betten, Z. v. Fr. 1.50 an, Table d›hôte Fr. 3.–, Zentralheizung, elektr. Licht, Telephon, Bäder. Täg- lich Retourfahrten nach Kandersteg und Adelboden. In gleichem Besitz in Kandersteg: Hotels Viktoria, «Anzeiger für den Amtsbezirk Frutigen» Gemmi und Bären.» Im Unterge- schoss befindet sich das Restaurant «Bärengräbli». Das Bahnhof-Hotel wird während dem 2. Weltkrieg abgebrochen. • Das Hotel des Alpes Terminus trägt seinen Namen wegen der entführt er Sie auf eine spannende Reise benachbarten Endstation der Spiez- Frutigen-Bahn (aus lat. terminus = Grenzstein, Grenze, Ende, Schluss). Anzeiger vom 11.4.1903 durch frühere Zeiten im schönen Frutigland. 33

DAS FRUTIGLAND IN ALTEN ANSICHTEN

Ruedi Egli Das Frutigland in alten Ansichten Autor: Ruedi Egli Verlag: Selbstverlag, Ruedi Egli, Wisoeyweg 11, 3714 Frutigen

©2012, 96 Seiten, gebunden im Format A4 quer, mit Panoramabildern, 96 alten Ansichten von um 1880 bis 1955 aus dem Frutigland (Krattigen, Aeschi, Mülenen, Emdtal, Niesen, Reichenbach, Kiental, Frutigen, Kan- dergrund, Kandersteg, Adelboden), mit interessanten Texten und alten Inseraten.

Mit Texten und alten Inseraten ISBN 978-3-033-03648-2



BUCHBESTELLUNG

Bitte senden Sie mir Ex. DAS FRUTIGLAND IN ALTEN ANSICHTEN zum Preis von Fr. 29.80 zzgl. Porto- und Versandkosten

Name Vorname

Adresse PLZ/Ort

Datum Unterschrift

Bestelltalon bitte einsenden oder faxen an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, Fax 033 336 55 56, www.weberverlag.ch, Bestellung per E-Mail: [email protected] BERUFSAUSBILDUNG 63

Hotelhandelsschule als Sprungbrett

Die Berntorschule bietet eine dreijährige Handelsschule mit Eidg. KV-Abschluss an. Neben dem Bereich Dienstleistung/Administration führt eine Ausbildungsvariante mit einem Praktikum direkt ins Hotel- oder Gastrogewerbe.

Hotelhandelsschule: Zwei Jahre an der Berntorschule… … und das Praktikumsjahr an der Rezeption bringen Nadja Stettler den Eidg. Fähigkeitsausweis.

Seit kurzem steht eine zusätzliche Empfangsdame an der Rezep- Ausbildung mit Varianten tion im Hotel Freienhof Thun. Nadja Stettler aus Grosshöchstet- Die dreijährige Handelsschule kann an der Berntorschule Thun in ten bedient das Telefon, nimmt Buchungen entgegen, berät Gäs- den Bereichen Dienstleistung/Administration (D+A) oder Hotel/ te, beantwortet Mails – mit einem Lächeln, als gehörte diese Gastro/Tourismus (HGT) absolviert werden. Nadja Stettler hat Tätigkeit schon lange zu ihrem Alltag. Dabei hat sie eben erst ihr direkt nach der Sekundarschule mit der Handelsschule gestartet. erstes Ausbildungsjahr an der Berntorschule abgeschlossen und Die allgemeine Ausbildung beinhaltet die Erarbeitung von fach- ihr Praktikum gestartet. «Eine grosse Umstellung von der Schule spezifischen Grundlagen für die Arbeit in einem kaufmännischen zur Praxis, doch es ist schön, mit Kunden zu arbeiten», erklärt die Betrieb. Mit der zusätzlich gewählten Hotelbetriebslehre erhielt bald 18-Jährige aufgestellt. Nadja Stettler die theoretischen Grundlagen für das nun angetre- tene Praktikum im zweiten Ausbildungsjahr an der Rezeption. WEITERE ANGEBOTE Berufsbegleitende Abend- und Samstagshandelsschule Begleitung durch Schule – 1 Jahr, 2 Abende pro Woche oder Samstag Die Berntorschule Thun vermittelt den Schülern die Praktikums- Abschluss: Handelsdiplom stellen und betreut sie während dem einjährigen Praktikum. «Wir – Ausbildungsbeginn jeweils April und Oktober erarbeiten während diesem Jahr selbstständig zwei Prozessein- heiten», erklärt Nadja Stettler. Die Praktikumsbetriebe, in ihrem 10. Schuljahr Real oder Sek Fall das Hotel Freienhof, liefern Rückmeldungen über die Arbeit – Niveauunterricht im Betrieb und den Umgang mit Angestellten und Gästen. Ihre – Als gezieltes Vorbereitungsjahr oder Berufswahljahr Zukunft behält die angehende Kauffrau noch bedeckt. Eine Mög- – Als Vorbereitung für Mittelschulen lichkeit, jene der Berufsmatura, lässt sie aber durchblicken. – Schulbeginn im August 2013

Sekundarschule 7./8. und 9. Klasse Text: Weber AG, Beat Straubhaar Bilder: Weber AG/zvg – Tagesschule mit Mittagsbetreuung und Aufgabenstunden – Wir fördern und entwickeln die individuellen Fähigkeiten und Fertigkeiten Berntorschule Thun – Schulbeginn im August 2013 Hofstettenstrasse 33, 3600 Thun Telefon 033 222 41 08, www.berntorschule.ch 64 STADTFINANZEN

Stadt Thun: Ausgeglichenes Budget 2013

Das Budget 2013 der Stadt Thun schliesst bei einer unveränderten Steueranlage von 1,72 Einheiten und einem Umsatz von 274 Mio. Franken ausgeglichen ab. Der Aufgaben- und Finanzplan sieht für die Jahre 2014 bis 2016 positive Rechnungsergebnisse vor.

180 Steuerertrag 170 Lastenausgleich 160

150

140

130

120

110

100 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Allein rund 41 Mio. Franken Bauausgaben sind für die Schulanlage Pestalozzi Im Jahr 2013 muss erstmals mehr als die Hälfte (52%) des Steuerertrages für und weitere Projekte im Schulbereich vorgesehen. Beiträge der LA-Bereiche aufgewendet werden.

Trotz starkem Wachstum bei den durch die Stadt nicht beein- bereiche Sozialhilfe, Ergänzungsleistungen, öffentlicher Verkehr, flussbaren Ausgaben und nur gering steigenden Steuererträgen Bildung, Familienzulagen und Neue Aufgabenteilung steigen ge- kann der Thuner Gemeinderat dem Stadtrat nach restriktiven genüber der Rechnung 2011 insgesamt um 10,6 Mio. Franken an Budgetvorgaben an die Verwaltung und Kürzungen bei den einge- und betragen im Jahr 2013 58,0 Mio. Franken. reichten Teilbudgets ein ausgeglichenes Budget unterbreiten. Das Budget 2013 und der Aufgaben- und Finanzplan 2013 bis 2016 Hohe Ausgaben für Investitionen und den baulichen Unterhalt der Stadt Thun können wie folgt zusammengefasst werden: Der Investitionsplan sieht für die Jahre 2013 bis 2016 ausseror- dentlich hohe Ausgaben von gesamthaft 156 Mio. Franken vor. Im Stagnierender Steuerertrag Jahr 2013 werden 42,5 Mio. Franken beansprucht. Allein rund 41 Die Steuergesetzrevisionen 2009 und 2011 sowie die Senkung der Mio. Franken Bauausgaben sind für die Sanierung und den Um- Gemeindesteueranlage im Jahr 2012 haben zur Folge, dass der bau der Schulanlage Pestalozzi und weitere Vorhaben im Schul- Steuerertrag 2013 gegenüber dem Jahr 2011 abnehmen wird. Ge- bereich vorgesehen. genüber dem Budget 2012 ist hingegen ein kleiner Anstieg zu ver- zeichnen. Unsichere Entwicklung 2014 bis 2016 Allfällige Auswirkungen der gegenwärtigen Unsicherheiten im Steigende Beiträge an kantonal geregelte Aufgabenbereiche internationalen Umfeld – hohe Staatsverschuldungen und Turbu- Im Budget 2013 ist, bedingt durch gesetzliche Änderungen, eine lenzen an den Finanzmärkten – auf die Stadtfinanzen und insbe- einmalige Doppelbelastung von rund 3 Mio. Franken für den Kin- sondere den Steuerertrag sind nicht absehbar und planbar. Der des- und Erwachsenenschutz enthalten. Die Beiträge an die Aufgaben- und Finanzplan 2013 bis 2016 zeigt Ertragsüber- sechs durch übergeordnete Gesetzgebung geregelten Aufgaben- schüsse von insgesamt 1,4 Mio. Franken. Einen grossen Einfluss auf das positive Ergebnis haben die restriktiven Budgetvorgaben und Kürzungen des Gemeinderates beim Budget 2013. Sorgen WEITERE INFOS bereitet vor allem der Aufwand für die Lastenausgleichsbereiche, Auskünfte zum Budget 2013 erteilt die Finanzverwaltung der der deutlich stärker wächst als die Steuereinnahmen. Stadt Thun: E-Mail [email protected], Tel. 033 225 82 88 Text: Finanzverwaltung der Stadt Thun Illustrationen: zvg RAIFFEISENBANK UETENDORF-THUN 65

Neue Filiale Heimberg – Mehr Nähe zu den Kunden

Die Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun wächst auch an ihrem bewährten Standort in Heimberg. Deshalb wurde kürzlich die neue Filiale an der Blümlisalpstrasse eröffnet.

Eröffneten die neue Raiffeisenbank in Heimberg, von links: Heinz Egli Die neue Filiale der Raiffeisenbank Region Uetendorf Thun in Heimberg: (VR-Präsident Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun), Niklaus Röthlisberger Einladendes Design und bewährtes Bankkonzept. (Gemeindepräsident Heimberg), Emanuele Pasanisi (Geschäftsführer Filiale Heimberg) und Daniela Kummer (Beraterin Filiale Heimberg).

«Das Wachstum der Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun und paneele an den Leuchtwänden angebracht. Dieses auffällige die Anforderungen unserer Kunden an eine noch modernere Bank Design begleitet den Kunden von aussen hinein in die freundliche erforderte einen neuen Standort in Heimberg. Im neu überbauten Schalterhalle. Zwei Beratungszimmer gewährleisten die persön- Gebiet Bachmematte fanden wir an der Blümlisalpstrasse den liche Beratung. Die jederzeit zugänglichen Bancomaten runden idealen Platz», sagte Bankleiter Marcel Andrey an der Eröffnungs- das Angebot der Filiale Heimberg ab. feier. Rund ein Jahr dauerte die Erstellung der neuen Filiale. Längere Öffnungszeiten – bewährtes Team Das bewährte Konzept in Form einer offenen Schalterhalle ist in Mit dem Standortwechsel wurde einem Kundenwunsch Rechnung der neuen Heimberger Bank vollumfänglich umgesetzt. Dies getragen: So ist die Filiale Heimberg seit ihrer Neueröffnung am bringt mehr Nähe zu den Kunden. Wie in den beiden anderen 22. Oktober länger offen. Und zwar von Montag bis Donnerstag Geschäftsstellen in Thun und Uetendorf wurden leuchtende jeweils von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 16.30 Uhr. Am Wände eingesetzt. Als zusätzlicher Akzent – passend in das Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.30 Uhr. Gesamtkonzept der Bachmematte-Überbauung – wurden Holz- Die Geschäftsstelle wird weiterhin von Emanuele Pasanisi und seinem Stellvertreter Matthias Ammann geführt. Am Schalter INFO werden die Kunden von Daniela Kummer und Isabelle Schneider Über 10 000 Genossenschafter begrüsst. Die Raiffeisenbank Region Uetendorf Thun wächst: Seit Text und Bilder: Heinz Schürch, schükom Thun Anfang Jahr kamen 473 neue Mitglieder dazu, so dass die Bank per Ende September 2012 nun insgesamt 10 395 Genos- senschafterinnen und Genossenschafter hat. Die wichtigsten Zahlen zum Quartalabschluss per 30.09.12: Raiffeisenbank Region Uetendorf-Thun Bilanzsumme: 663,5 Mio. Filiale Heimberg, Blümlisalpstrasse 44a, 3627 Heimberg Hypothekarforderungen: 580,3 Mio. Telefon 033 227 83 60 Kundengelder: 426,4 Mio. [email protected] www.raiffeisen.ch/uetendorf-thun 66 NUTZFAHRZEUGE

Ford Nutzfahrzeug-Center Berner Oberland in Spiez

Um den hohen Ansprüchen der Flottenkunden und Handwerker gerecht zu werden, braucht es Spezialisten. Ford hat dies erkannt und zusammen mit seinen Händlern ein Spezialisten-Netz aufgebaut. Im Berner Oberland ist Ihr Partner die Schönegg Garage in Spiez.

Das Nutzfahrzeug-Center Berner Oberland der Schönegg Garage in Spiez ist Transit Custom & Tourneo Custom – die neue Generation Nutzfahrzeuge von eines von 18 Ford Business-Centern in der Schweiz. Ford. Jetzt erhältlich bei der Schönegg Garage in Spiez.

Schönegg Garage Spiez – Ihr Spezialist für Nutzfahrzeuge Der neue Ford Transit Als Ford Business Center-Partner bietet die Schönegg Garage Nach über 6,3 Mio. gebauten Einheiten will Ford mit dem neuen eine umfassende Nutzfahrzeugkompetenz. Damit die unter- Transit seinen guten Ruf als zuverlässiger und kostengünstiger schiedlichsten Anforderungen der Kunden erfüllt werden können, Nutzfahrzeugpartner verteidigen. Der neue Transit ist ein erstklassi- braucht es eine fachgerechte Beratung im Verkauf und im Kun- ges Arbeitsfahrzeug. Er überzeugt mit einer beeindruckenden Lade- denservice. kapazität, einer Reihe fortschrittlicher Technologien und besonders niedrigen Betriebskosten. Mit dem 2,2-Liter-Duratorq-TDCi- Mit Rolf Jost verfügt die Schönegg Garage in Spiez über einen Fach- Motor erfüllt er die Euro 5 Abgasnorm locker und verfügt zudem mann, der sich mit vollem Elan der Nutzfahrzeugsparte von Ford über ein Öko-Paket und ein neues manuelles 6-Gang-Getriebe. verschrieben hat. Mit ihm findet das Nutzfahrzeug-Center in Spiez auch für noch so ausgefallene Situationen und Kundenwünsche Der neue Transit beweist seine Zuverlässigkeit und Robustheit eine gute Lösung aus dem breiten Angebot an Nutzfahrzeugen. dadurch, dass Ford die Serviceintervalle auf 50 000 Kilometer oder zwei Jahre ausgeweitet hat und erstmals zwölf Jahre Garantie Die gesamte Ford Nutzfahr- gegen Durchrostung gewährt. Für den Frontantrieb stehen Leis- zeug-Palette befindet sich tungen von 100, 125 und 140 PS zur Wahl. Den Transit mit Heck- im Wandel. Bis 2015 werden antrieb oder 4×4-Allradantrieb gibts mit 125 bzw. 155 PS (ohne sämtliche Nutzfahrzeuge von 4×4) starken Spitzenmotorisierungen. Und, wie man es von ei- Connect bis Transit überar- nem Transit erwartet, wird dieses neue Modell einen neuen beitet, ersetzt, ergänzt oder Massstab für Beständigkeit und Verlässlichkeit setzen. neu aufgelegt. Bei zurzeit Die neue Generation des Transit ist ab sofort bei der Schönegg rund 350 Grundversionen, Garage erhältlich. vielerlei Optionen und un- Text und Bilder: zvg zähligen Umbaumöglichkei- ten ist dies auch für den Händler eine spezielle Herausforderung. Die Schönegg Garage als Nutzfahrzeugspezialist ist Ihnen bei der einfach persönlicher Suche nach dem richtigen Fahrzeug für Ihre Anforderungen

gerne behilflich. Oberlandstrasse 54 • 3700 Spiez • 033 655 30 10 • schoenegg-garage.ch FINANZTIPP 67

AEK BANK 1826 – die Partnerin für Ihre Vorsorge

Das Bedürfnis nach Sicherheit steht bei Vorsorgefragen in der Schweiz an erster Stelle.

Unsere Vorsorgespezialisten Markus Schläppi, Monika Krebs und Christian Willi AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor. beraten Sie gerne (v.l.n.r.).

Die Vorsorge hat ihren Zweck nur dann erfüllt, wenn sie sicher ist. AEK BANK 1826 – DIE UNIVERSALBANK IN IHRER NÄHE Die AEK BANK 1826 ist eine der am besten kapitalisierten und Rufen Sie uns an: kostenbewusstesten Banken der Schweiz. Unsere Vorsorge- Tel. 033 227 31 00 lösungen im Bereich der privaten und der beruflichen Vorsorge Hauptsitz Thun/Lauitor Sigriswil BVG zeichnen sich durch ihre hohe Sicherheit aus. Thun/Bälliz Steffisburg Thun/Dürrenast Uetendorf Bei der Kontolösung wird das Kapital auf ein Vorsorgekonto ein- Thun/Strättligenplatz Wimmis bezahlt. Im Bereich der Säule 3a erhalten Sie einen attraktiven Hünibach Spiez Zins gutgeschrieben, der sich im mehrjährigen Vergleich in der Oberhofen Oey Schweiz an vorderster Stelle findet. Und wenn Sie im Bereich der Säule 3b Versicherungslösungen suchen, können wir Ihnen mit Nebenamtlich geführte Niederlassungen unserer offenen Produktpalette ein hervorragendes Angebot un- Tel. 033 251 04 00 Gunten terbreiten. Tel. 033 437 18 41 Heimberg

Mit dem AEK Vorsorgetelefon bieten wir Ihnen unter der Nummer Weitere Informationen finden Sie unter www.aekbank.ch 0800 851 857 die Gelegenheit, Ihre persönlichen Fragen rund um Kostenloses Vorsorgetelefon: 0800 851 857 die private und berufliche Vorsorge BVG unseren Spezialisten zu stellen. Diese stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite.

Gestalten Sie Ihre Vorsorge mit der AEK BANK 1826 – unabhängig und nach Ihren Bedürfnissen optimiert.

Wir freuen uns auf Sie!

AEK BANK 1826, Hofstettenstrasse 2, 3601 Thun Text und Bilder: zvg Telefon 033 227 31 00, www.aekbank.ch CH- Thuner Haus - gegor. Stamm in Reini- letztwil- Freizeit- Mutter- See in Schau- Altstadt- halts- Trauben- West- gungs- lige Ver- arbeit kuchen Schweden spielerin teil budget saft Nigeria mittel fügung *1942

Wirkung, Erfolg 2 Kraft aus alter- engl.: na tiver Eis Quelle 5 höhere Falter, Fach- Pelzart Bedauern Gebiet Insekt schule (Mz.) Abk.

Wir beraten Sie gerne! • Fettabsaugungen (Liposuction) Mittel - Über- • Ober- und Unterlidstraffungen loser, bleibsel, Habe - • «Facelift» und Hautstraffung am Körper Übriges nichts ohne OP mit Titan-Behandlung CH-Maler • Besenreiserbehandlung mittels Laser †1940 Haben Sie störende • Dauerhafte Haarentfernung mittels 6 Laser oder IPL franz.: Käse - Schlupflider, Haare, Sahne Gold gericht • Faltenglättung mit dem CO2-Laser oder IPL Fettpolster, Falten, • Beseitigung von Stirn-, Zornes- und Besenreiser oder Halsfalten sowie Krähenfüssen oder … & Ray möchten Sie Ihre übermässigem Schwitzen 1 zerset- Haut verschönern? • Falten- und Narbenglättung, Lippen- Schall - zen, verschönerung mit Hyaluronsäure Vor - reflexion chem. zeichen reagieren • Farb-/Nd-YAG-Laser und IPL effizient im Einsatz gegen rote Äderchen, Besenreiser Vorname oder Flecken v. Schau- spieler • Schönere Haut durch Fruchtsäure- oder Althaus TCA Peels Flora & Sorte, Fauna, • Effiziente Behandlung mittels Cellulolipo- Gattung Feld & 8 lyse bei Cellulite und lokalen Fettpolstern Wald Vorname unser von Fuss- Kontinent baller Frei 4 engli- scher Institut Kreuzes- Männer- inschrift kurzname

Schönheits- und Chinesische Medizin Abhand- lung v. 3600 Thun · 033 224 00 00 · www.sanomed.ch McCourt

Tochter Hülle, gefühls- Katzen- India- Musik: Bank - von Papa Behälter arm fisch nervolk weniger ansturm Moll

männl. Weis - Weinbau- Ente sagung anlagen 3

nicht Autoren- Mitlaut sicher, vortrag Abk. 9

Vorstel- Ort im runder gerader

lungs- Diemtig- Vokal Vokal

kraft tal 7 ✃

Wir verlosen 2× Orig. Chinesische Akupunktur inkl. med. Beratung Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon einsen den im Wert von je CHF 150.– vom Institut SanoMed in Thun. an: Weber AG, Kreuz worträtsel, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt. Teilnahmeschluss: 31. Januar 2013 Name/Vorname Das Lösungswort lautet: Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Margrit Thomi, Thun und Marianne Ramser, Steffisburg (Orig. Chinesische Akupunk- 123456789tur inkl. med. Beratung im Wert von CHF 150.–). Adresse

Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Ver - losung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort lautete: STAEDTEBAU PLZ, Ort Präsentieren Sie sich hier, wo Ihre Kommunikation nachhaltig wirkt!

Erscheinungs daten 2013

Nr. 1 / 5. März Nr. 2 / 23. April Nr. 3 / 4. Juni Inseratenschluss: Inseratenschluss: Inseratenschluss: 1. Februar 15. März 2. Mai

Nr. 4 / 30. Juli Nr. 5 / 10. September Nr. 6 / 22. Oktober Inseratenschluss: Inseratenschluss: Inseratenschluss: 28. Juni 9. August 20. September

Nr. 7 / 19. November Inseratenschluss: Das Magazin mit der 18. Oktober grössten Verbreitung im Streugebiet

Wirtschaftsraum Thun! Brenzi- Bleiken Jaberg kofen Buchholterberg Wachseldorn › 60000 Exemplare pro Ausgabe Kieners- Kiesen rüti Ober- Heim- Fahrni Unter- langenegg Burgistein berg langenegg Eriz › Brutto-Streuung (inkl. Briefkasten Seftigen Uttigen H.-B. mit Stopp-Klebern) Gurzelen Steffisburg Homberg Horrenbach-Buchen Uetendorf Forst Schwendibach Teuffen- › 4-farbig, ohne Farbzuschlag thal Wattenwil Längenbühl Heiligen- Schwanden Thun schwendi Thierachern › Günstiger Preis für Beilagen Hilterfingen Uebeschi Oberhofen Sigriswil › IGT-Mitglieder erhalten 5% Rabatt Blumenstein Höfen Amsol- dingen Gunten Ober- Pohlern Zwiesel- › Langzeitwirkung dank stocken berg Merligen Nieder- Thunersee attraktivem Magazinformat stocken Reutigen

✁ Wimmis

Bestellschein

Ausgabe Einkaufsgutscheine CHF Nr. 1 / 5. März 2013 Gutschein-Inserat 610.– Alle Preise exkl. MwSt. Nr. 2 / 23. April 2013 (nur Ausgaben Nr. 1 und 7) Nr. 3 / 4. Juni 2013 Ich wünsche eine Beratung. Bitte rufen Sie mich an. Nr. 4 / 30. Juli 2013 Publireportagen Nr. 5 / 10. September 2013 1 Seite 1690.– Firma Nr. 6 / 22. Oktober 2013 1 Doppelseite 2990.– Nr. 7 / 19. November 2013 Kontaktperson Event-Impressionen Inserate Format CHF 1 Doppelseite 3200.– Rechnungsadresse 1 Seite 190×249mm 2450.–

1/2 Seite, hoch 93×249mm 1290.– Vereinsmitteilungen Telefon Telefax 1/2 Seite, quer 190×123mm 1290.– 1/4 Seite Vereinsmitteilung 270.–

1/4 Seite, quer 190×60mm 660.– 1/2 Seite Vereinsmitteilung 530.– E-Mail 1/4 Seite, hoch 93×123mm 660.– 1/1 Seite Vereinsmitteilung 1050.– 1/8 Seite, quer 93×60mm 295.– Datum/Unterschrift 1/18 Seite, quer 61×39mm 125.– Prospektbeilagen Einsenden an: Weber AG Verlag, , Prospektbeilagen ab 3950.– Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt oder per Fax an: 033 336 55 56 Attraktive Wiederholungsrabatte 70 VERANSTALTUNGEN/IMPRESSUM

www.thun.ch/veranstaltungen

KONZERTE AUFFÜHRUNGEN Orchestre de Chambre Romand de Berne Nils Althaus So, 25.11., KKThun, 17.00 Uhr Fr, 30.11., Theater Alte Oele, 20.15 Uhr mit Manon Pierrehumbert (Harfe). www.ocr-bern.ch Ehrlich gheit. www.theateralteoelethun.ch

Sophie Hunger Mala und Edek auf Welttournée, Fr. 30.11., KKThun, 21.00 Uhr. www.kkthun.ch Fr, 7.12., KKThun, 19.30 Uhr. Eine Geschichte aus Auschwitz, Schauspiel. www.kunstgesellschaftthun.ch Musicalschiff 1. und 15.12., Schiffländte, 19.30 Uhr Testament mit Tücken – DinnerKrimi mit Musical-Company musiCalls. www.bls.ch/schiff Sa, 8.12., Hotel Freienhof, 19.30 Uhr. www.dinnerkrimi.ch

Thuner Kantorei Strohmann-Kauz Do, 6.12., Stadtkirche Thun, 19.30 Uhr Mo, 10.12., Restaurant Emmental, 20.00 Uhr Advents- und Weihnachtslieder. www.thuner-kantorei.ch Landfroue-Hydrant. www.comedy-im-chaes.ch

Seven Der Zauberer von Oz Sa, 8.12., KKThun, 20.00 Uhr 14.12. bis 5.1., Mühleplatz Schweizer Soulsänger. www.kkthun.ch Märchen mit Musik für Kinder. www.winterzauberthun.ch

Musical & Christmas Gerhard Polt 12. und 13.12., KKThun, 20.00 Uhr, www.thunerseespiele.ch Fr, 14.12., KKThun, 20.00 Uhr Weihnachtslieder und Musical-Chormelodien mit den Wellbrüdern aus’m Biermoos. www.kultursouffle.ch

Patent Ochsner 14. und 15.12., Bärensaal, 20.30 Uhr MÄRKTE Berner Mundartband. www.mokka.ch Wochenmarkt: Mi und Sa, Innenstadt

Kummerbuben Frischproduktemarkt: Sa, 8.00–12.00 Uhr, Rathausplatz Sa, 29.12., Café Bar Mokka, 21.00 Uhr Schattehang Blues. www.mokka.ch Adventsmärit 2012: Sa, 1.12., Altstadt

Neujahrskonzerte Monatsmarkt: Mi, 12.12., Innenstadt Di, 1.1., KKThun, 15.00 und 19.00 Uhr Operettengala mit Edelvoice. www.neujahrskonzerte-thun.ch Handwerkermarkt: Sa, 24.11., 1.12., Waisenhausplatz

Floh- und Antiquitätenmarkt: Sa, 1.12., Mühleplatz POLITIK UND ABSTIMMUNGEN Stadtratssitzungen (öffentlich) Thuner Weihnachtsmarkt: 12.12. bis 23.12., Waisenhausplatz Do, 22.11., Fr, 14.12., Rathaus, 17.00 Uhr. www.thun.ch/stadtrat

Abstimmungssonntag WEITERE HINWEISE So, 25.11., www.thun.ch/abstimmungen Radio BeO, www.radiobeo.ch, 88.8 MHz

IMPRESSUM ISSN 1662-0992 HERAUSGEBER: Stadt Thun, in Part ner schaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun Tourismus. VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail [email protected]. LEITUNG: Philippe Haeberli, Valérie Meister und Jürg Alder, Stadt Thun; Ursula Thöni, IGT; Annette Weber, Weber AG Verlag. INSERATE: Bernhard Hunziker, Weber AG. STADTREDAKTION: Jürg Alder (Leitung), Marianne Flubacher, Thomas Judt, Hans Mischler, Elisabeth Gehrig, Caroline Dettwiler, Rachel Neuenschwander. Beiträge, die mit diesem Logo gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun. REDAKTION IGT/MENSCHEN/WEITERE BEITRÄGE: Weber AG Verlag. TITELBILD: Beat Straubhaar, Weber AG. CARTOON: Max Spring, Bern. AUFLAGE: 59 000 Exemplare. DRUCK: Swiss Printers AG, Zofingen. PAPIER: 80gm2, weiss, matt gestrichen. VERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Bleiken, Blumenstein, Brenzikofen, Buchen, Burgistein, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gurzelen, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilter fingen, Höfen, Homberg, Horrenbach -Buchen, Hünibach, Innereriz, Jaberg, Kienersrüti, Kiesen, Längenbühl, Merligen, Niederstocken, Oberhofen, Oberstocken, Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Schwanden, Schwarzenegg, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wattenwil, Wimmis und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun. LESE-APP: Gratis-Download im App Store. NÄCHSTE AUSGABE: 5. März 2013. e Jahr

LIONS CLUB Zugunsten der Stiftung STOCKHORN  /R[RÊ g @PUYNTR_[NPUa 3_RVaNT   .]_VY  Messezentrum Thun Expo AUb[Oesch‘s BeO-Erotik-Aktion die Dritten Im BeO-Nachtprogramm Montag bis Freitag, ab 22:00 sind Stichworte im Zusammenhang mit der BeO-Erotik-Aktion zu hören Senden Sie ein Stichwort an [email protected] Gewinn: 100-Franken-Gutschein ab 12 Uhr Abendkasse einlösbar im Erotik-Markt 17 Uhr Türöffnung Das ideale 17.45 Uhr Gala-Dinner Weihnachts- 20 Uhr Konzertbeginn geschenk! 88.8 MHz Vorverkauf bei: www.starticket.ch www.RadioBeO.ch/www.BeO.FM www.schlagernacht-thun.ch PASSION FOR WATCHES AND JEWELLERY

-XZHOLHU%O¦XHUǩ%¦OOL]ǩ7KXQǩ7HOHIRQǩZZZEODHXHUXKUHQFK