thun dasmagazin Nr. 7 / November 2012 «Menschen»: Beatrice Rüfenacht – Edelweiss Riders 4 Künstler Knud Jacobsen im Gespräch 28 Kinder-Advents-Malwettbewerb 36 Inhaltsverzeichnis 3 EDITORIAL MENSCHEN 4 Beatrice Rüfenacht: «Wir helfen Menschen, denen es Immer in Aktion weniger gut geht» STADT THUN mit 50% bis 100% WIR 17 Kunstmuseum Thun: Mit Weihnachten kommt die Cantonale Berne Jura 26 Stadtbibliothek Thun: 100 Zeitschriften zum Schmökern 28 Grosser Kulturpreis der Stadt Thun: Interview mit Preis- träger Knud Jacobsen 45 Burger- und Einwohnergemeinde Thun: Güteraufteilung vor 150 Jahren 64 Finanzen der Stadt Thun: Ausgeglichenes Budget 2013 DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT: 25 Astrid und Beat Kipfer, Inhaber Käsekeller Thun SHOPPING/INNENSTADT 6 Weihnachtsvorbereitung: Zuerst grün, dann geschmückt 24 Kein Weihnachtsstress: Dank Geschenk-Gutscheinen TOURISMUS 13 Vorweihnächtlicher Spaziergang/Neuer Online Shop Relax-Garnituren zur völligen Entspannung EVENTS/KULTUR 11 Adventsmärit in der Altstadt: Samstag, 1. Dezember 11 Weihnachtsmarkt Waisenhausplatz: Ab 12. Dezember 15 Winterzauber 2012/2013: «Der Zauberer von Oz» ab 14. Dezember 19 Saitenzauber und Tastentanz: Weihnachtskonzert am 16. Dezember 19 Schloss Spiele Spiez: Comedycal «Beatles an Bord» ab 29. Dezember 19 Schlagernacht Thun: Verschenken Sie Träume 38 KKThun: Programm Winter 2012/2013 39 BLS Schifffahrt Berner Oberland: Festlichkeiten und Winterschifffahrt auf dem Thunersee 47 Facetten-Bühne Thun: 25-Jahre-Jubiläum KINDER-ADVENTS-MALWETT BEWERB 36 Sei kreativ und gewinne tolle Preise! PUBLIREPORTAGEN 21 Oekoladen Thun: Kostbares aus nah und fern Die Schweizer Mass- und Massivholz- 22 Gallant Leder & Accessoires: Investition in den Umbau Tisch- und Betten-Linie 27 Krebser AG: Buchtipps 31 Bijouterie Bläuer AG: Kreativer Goldschmied 32 Frieden AG Créative Design: Goldschmiede-Zeitung berichtete über feine Schmuckmanufakturen 41 Wintersport: Winterzauber im Naturpark Diemtigtal 43 Wintersport: SaisonaboPlus = Unendliches Pistenver- gnügen 47 Freienhof Thun: Neue Bar «escape» lädt zum Geniessen ein 49 Panorama Rundweg Thunersee: Brückenbotschafter mit Weitblick gesucht 51 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke + Drogerie: Lichtblicke für die trübe Jahreszeit 53 TC Fitness-Tipp: Jetzt ist die beste Zeit um einzusteigen 54 Vision System Store Thun: Zufrieden mit der Brille 57 HairCut Bes Thun: Erst Hairdresser of the Year, nun Sieg fürs Team 58 Regionale Energieberatung: Kompaktleuchtstofflampen 59 Energie Thun AG: Luca – dieser Käfer ist Geld wert! Beste Beratung, beste Qualität, beste Preise! 60 Hadorn Online Marketing: Suchmaschinenoptimierung 63 Berntorschule Thun: Hotelhandelsschule als Sprungbrett Aktion: Ausstellungs-Modelle mit 100% WIR 65 Raiffeisenbank Uetendorf-Thun: Neue Filiale Heimberg eröffnet 66 Schönegg Garage AG: Neu mit Ford Nutzfahrzeug-Center Weekendweg 7, 3646 Einigen, Telefon 033 654 99 30 67 AEK BANK 1826: Die Partnerin für Ihre Vorsorge www.moebel-paradies-einigen.ch, www.möbel-mit-wir.ch 68 KREUZWORTRÄTSEL 70 VERANSTALTUNGSKALENDER/IMPRESSUM EDITORIAL 3 Der Schweiz geht es gut – wir dürfen stolz darauf sein Nicht so in der Schweiz. Die öffentlichen Gebilde haben ihre Finanzen im Griff. Viele Kommunen konnten dank umsichtiger Politik ihre Rechnungen in den vergangenen Jahren sogar mit Gewinn abschliessen. Auch der Konsum hält sich seit längerer Zeit auf einem hohen Niveau und die Arbeitslosigkeit (2,8% Sep- tember 2012) ist im Vergleich mit anderen Ländern auf einem er- träglichen Stand geblieben. Uns geht es immer noch gut in dieser wirtschaftlich schwierigen Zeit. Dies ist nicht selbstverständlich und wir dürfen froh sein, in einem stabilen und schönen Land wie Philippe Haeberli der Schweiz leben zu dürfen. Seit längerer Zeit konfrontieren uns die Medien mit der Finanz- Schauen wir nun zusammen auf die kommende schöne und und Wirtschaftskrise in der Europäischen Union, welche sich in feier liche Adventszeit. Und bei dieser Gelegenheit könnten wir Ländern wie Griechenland, Spanien, Portugal und teilweise auch uns wieder einmal auf die vielen positiven Eigenschaften, die un- in Italien abspielt. Städte, Provinzen und Staaten stehen vor fast ser Land, unsere Regionen, unsere Kultur und unsere Wirtschaft unlösbaren finanziellen Problemen. Die Wettbewerbsfähigkeit auszeichnen, besinnen und stolz darauf sein. dieser Staaten sinkt ständig. Die Arbeitslosenraten, insbesondere bei Jungen, haben erdrückende Höchstwerte erreicht. Ganze Frohe Festtage! Generationen stehen vor einer Zukunft ohne grosse Perspektiven. Ein Ende dieser Krise ist noch nicht absehbar. Philippe Haeberli Leiter Abteilung Stadtmarketing 4 MENSCHEN «Wir helfen Menschen, denen es weniger gut geht» Beatrice Rüfenacht ist dank einer Begegnung mit den Edelweiss Riders in der Thuner Innenstadt fast über Nacht zur Bikerin geworden. Heute ist sie Mitglied dieses Vereins, der sich für Menschen einsetzt, die weniger auf der Sonnenseite des Lebens stehen. Beatrice Rüfenacht geniesst die Herbstsonne auf der Terrasse am Brändlisberg. Seit ihrer Au-pair-Zeit in Vancouver ist sie vom Country and Western Style fasziniert. Beatrice Rüfenacht, die Aussicht von Ihrer Terrasse auf die Motorrädern durch die Innenstadt fuhren. Plötzlich meinte mein Stadt Thun ist aber gewaltig! Zieht es Sie da noch ins Ausland Partner, das wäre doch etwas, so einen grossen Töff zu fahren. in die Ferien? Bei der anschliessenden geselligen Runde in einem Thuner Res - Wir geniessen die erhöhte Wohnlage am Brändlisberg sehr. Sie taurant kamen bereits erste Angebote und nach Neujahr war ich haben Recht, wir fahren weniger weg und geniessen freie Tage schon Besitzerin einer Maschine. vermehrt hier und fühlen uns sehr wohl. Thun liegt uns zu Füssen… … und die fahren Sie immer noch? Ihre Wohnungseinrichtung verrät auf den ersten Blick einiges. Nein, vor zwei Jahren leistete ich mir eine Harley Davidson Fat Sind Sie eine Western-Lady? Boy mit Supplements, die – wie es sich gehört – jährlich vervoll- Wegen der Jukebox und der Western-Stiefel? Vielleicht liegt es daran, kommnet werden. Ein Bijou für jeden Motorradfan und ein Super- dass ich nach der KV-Lehre als Au-pair eineinhalb Jahre in Vancou- gefühl, damit unterwegs zu sein. ver, Kanada, lebte. Die Lebensart, die Musik und auch die Menschen dort haben mich schon damals fasziniert, inspiriert und geprägt – Sie fahren viel im Gruppenverband mit den Edelweiss Riders und das hat sich in der jüngsten Vergangenheit wieder verstärkt. & Friends. Was steht hinter diesem Namen? Die Edelweiss Riders taten sich 1997 als lockere Gruppe von Motor- Wie macht sich dies heute bemerkbar? radfahrern zusammen. Am 28. Mai 2010 wurde ein Verein gegrün- Zum Beispiel, indem ich sehr gerne Country-Musik höre. Oder dass det, dem heute um die 140 Mitglieder angehören. Menschen aus ich mit Kollegen einmal in der Woche dem Line Dance im Rodeo jeder sozialen Schicht und jedem Alter. Der Zusatz «and Friends» Saloon Gwatt fröne. Eine super Sache, welche es möglich macht, bedeutet, dass wir nicht ein Harley-Club sind. Motorräder ande- auch mal mit wildfremden Menschen an irgend einem Anlass ir- rer Marken sind auch herzlich willkommen. Selbstverständlich gendwo auf der Welt Tanz-Begeisterung zu teilen, wie zum Beispiel gehört zum Verein auch Frauenpower, alleine aus der Region diesen Sommer im Westen Amerikas, wo wir mit unseren Motor- Thun sind 20 Frauen dabei. radfreunden – unter anderem auf der Route 66 – unterwegs waren. Was für eine Philosophie steht hinter den Edelweiss Riders? Seit wann fahren Sie Motorrad? Wir teilen den Spass am Motorradfahren und pflegen damit Das ist eine unglaubliche Geschichte. Im Dezember 2005 waren Freundschaften in der Gruppe. Unser Motto lautet Solidarität. Wir wir in der Stadt Thun im Ausgang, als «Samichläuse» auf grossen wissen, dass es uns gut geht – deshalb helfen wir mit den organi- 5 sierten Benefizveranstaltungen Menschen, die weniger auf der Sonnenseite des Lebens stehen. Dies beweisen wir seit 15 Jahren jeweils am ersten Donnerstag im Mai beim Pre Ride Happening auf dem Mühleplatz. Dank dem unentgeltlichen Einsatz vieler Vereinsmitglieder, dem Verkauf von Solidaritätsklebern, ver- schiedenen Spenden und der Möglichkeit, dank dem Goodwill der Wirte vor Ort zwei Bars betreiben zu dürfen, können wir der Schweizerischen Gesellschaft für Muskelkranke jedes Jahr einen namhaften Betrag zukommen lassen. Die Gesellschaft wiederum finanziert damit Ferienlager, davon jeweils auch im Gwatt. Dane- ben engagieren wir uns in verschiedensten karitativen Projekten, wie zum Beispiel der Ausfahrt mit Bewohnerinnen und Bewoh- nern der Stiftung Uetendorfberg, der Wohn- und Arbeitsgemein- schaft für Hör-, Sprach- und Mehrfachbehinderte. Einer dieser Veranstaltungen verdanken Sie das Interesse am Biken? Genau, das war der eingangs erwähnte Santa-Claus-Ride. Nach Edelweiss-Frauenpower (v.l.) Beatrice Rüfenacht, Silvia Steffen, Doris Wittwer, der Fahrt durch Thun sammeln wir Geld für die Aktion «Märchen- Christin Segessenmann und Sibylle Stucker. erzählen im Kinderspital» der Pro Juventute. Der Anlass findet immer am ersten Sonntagsverkauf im Dezember statt. Für mich Verantwortlichen begleitet. Wenn wir unterwegs einkehren, sind die zwei Runden durch Thun, an dicht gedrängten Zuschauer- gönnen wir uns gerne mal ein feines Essen. Ohne das sonst dazu reihen am Strassenrand vorbei, sehr ergreifend. Die leuchtenden gehörende Glas Wein – auf dem Bike gilt für uns die Nulltoleranz. Augen der Kinder und die freudigen Gesichter der Erwachsenen Zu den regelmässigen Anlässen gehört jeden ersten Dienstag