A B C D E F 6 Musée de la Grenouillère ©Daniel Adam Ligne 259 Direction ST-GERMAIN-EN-LAYE RER A 9 Île de la Loge La Seine ST-GERMAIN-EN-LAYE 1

RD 113

RE R IE Croissy-sur-Seine IE P R La Seine É I B A PR LA MACHINE B A R T CHATOU E N N N O LA

E 7 P

Q LE VESINET E A 86 PARIS U R

I 21 N E È D

L (La Défense) L I Les Ecluses E RG U BE 3 O

de Bougival N E E R G A G L Y D Ligne A N H La Seine G Direction CROISSY-SUR-SEINE A 86 E I N S 1 I S H U C A S RER A E A L G A A L E L 1 MA M T A H E A L D

E D Ligne 259 E N E D I E D EM IN D Direction NANTERRE UNIVERSITÉ CH EM H EM CH IN C RER A

DE HALAGE IN

E M T

R E E H

T O AD C T 5 C Parc Patrice Vieljeux N A E R MAISON ROUGE L M RUEIL-MALMAISON A O

R H P 5

Île Gautier C

E RD 913

B -

D

C J RUE BERTHE 2

H

E . M

IN V Q MORISOT U A A L I DE 7 LA PASSERELLE La Seine H HA Île de la Chaussée 2 ALAGE 6 RD 113 C

B É CHEMIN DE HALAGE 4 9 OIS R SY A S VAN TOURG M Y UENE 7 E FF 8 N

N A A 86 V D LA CHAUSSÉE ’A U 10 NG E LE LA D MUSÉE TOURQUENIEV U IS R A VERSAILLES R

V A 11 PONT DE BOUGIVAL PONT DE BOUGIVAL MONRIVAL E H RUE DE LA N C T S RUE A ON U VENUE DE PINS M S 8 N NCEAU MADELEINE D 173 DE CLÉME E O O S R P RGE N GEO I P AI U U

Q U

C E 8 12 EM S

H E E H P ER D T

C 15 E N R LL E T E V È

18 T K E

O R A V H L C U I U 4 E

S A N 19 E E A F O U P 10 J Q R S C V

A I O E S J V 1 N E

U U D A É E

L R E

11

E

C 20 Liste des rues D 6 E U D D 321 4 Routes (Chemin des)...... A6 Grille Royale (Chemin de la)...... A6

E E T Anciens Combattants (Place des)...... D3 Halage (Chemin de)...... C2-D2-E2 U Ô 1 22 R 11 17 C Ariel (Chemin de l’)...... A4-B4-C3 Haut Trou Martin (Chemin du)...... C4 16 E Parc Forestier de EROM Barbusse (Rue Henri)...... C3/4 Haut du Parc (Chemin du)...... D3/4 G PLACE DU GAL NTRE E DU PEI DE GAULLE la Jonchère Bas des Grands Près (Chemin du )...... A6-B4 Haut Murget (Chemin du)...... A5-B4 RU S DE R Entrée 2 U T LO 2 U N VEC 17 E du Parc Bas Murget (Chemin du)...... B4 Haut Murget (Impasse du)...... B4/5 E I T EN E N 5 G U E

S V O É Bas Trou Martin (Chemin du)...... C4 Joffre (Rue du Maréchal)...... C4-D4 R

2 N

É X Bas Cochets (Chemin des)...... C3 Jomard (Rue)...... C3-D3 R 14 U A D 102 A L Basses Soudannes (Chemin des)...... B3-C3 Jonchère (Côte de la)...... E4-F2/3 CHEMIN DE LA

3 ROUT E BELLE FEUILLE X I Beauvilliers (Rue des)...... B5 Kellner (Rue Jacques)...... C3-D2 J

O O D E R

M Beauvilliers (Chemin des)...... B5 Lacroix (Rue Hippolyte)...... B5

C

A

3

C 24 H

E LEC R

3 M IN Belle Feuille (Chemin de la)...... C3 Lattre de Tassigny (Pont du Maréchal de)...... C2

D

DE L A

S O L

C

H B LE Biloises (Chemin des)...... C5-D5 Leclerc (Rue du Général)...... C2/3

A U E M S V Entrée S R

Site de la Machine de Marly I E N E E

S L C 6 Bizet (Rue Georges)...... C4 Louveciennes (Route de)...... B3-C3

D du Parc E C

D S IE

I E O S 13 R E

U S

© A S N Bois Brûlé (Mail du)...... B6 Machine (Chemin de la)...... A2 D ’ E

A N E

L U

Daniel Adam N N S E U C

E B Boissy d’Anglais (Quai)...... B2-C2 Macreaux (Chemin des)...... D4 O N S S R R

R

A

U O

A I POSTE DE BOUGIVAL P

D Bourbiers (Chemin des)...... D4 Madeleine (Rue de la)...... D2

B R CH. DES BAS

A

D

N

Briand (Rue Aristide)...... B5 Mare (Rue de la)...... B4

COCHETS

E U

Rueil

E

S D

D

CH.DU CLOS Briqueterie (Rue de la)...... B5 Marionnettes (Chemin des)...... C4-D4

C DE LA BUTTE

10 Brossolette (Rue Pierre)...... C5 Marne (Place de la)...... B4 H T . I S

D R A U E Malmaison

E CH. DES PRÈS L A Butte de la Celle (Rue de la)...... C5 Martin (Rue)...... C5 N N

I S T

M PLACE DES ANCIENS

E H

C E Ô

E DU MOULIN

H O

H R Cardon (Rue)...... B5 Monet (Rue Claude)...... A5-B5 C C C COMBATTANTS

H F

E S

T N U

F

S

E D Celle Saint Cloud (Route de la)...... D4/5 Monrival (Rue)...... D2

O O

D

L J

I

L 7

N

E Chapelle (Place de la)...... C5 Morisot (Rue Berthe)...... E2 N I

G E

I

M

Légendes D H

RUE DU E M

P N E

Chapelle (Chemin de la)...... C4 Mouchet (Rue)...... D2 I H C E

E

E I

R C T C

T CHEMIN

I

H H T

U R

R M DÉFIBRILLATEUR E E

C Charcot (Avenue J-B)...... C2 Moulin (Avenue Jean)...... C5

M R E A - VERT R

I I

N È

M L P T D CHEMIN

L H Charlevannes (Chemin de)...... B2 Mur du Parc (Chemin du)...... D4 E A N

Louveciennes E S I C ACCUEIL VÉLO E C

I E H G DES A H R U N

RA C Chemin de Fer (Rue du)...... B5-C5 Murget (Rue du)...... B4 A U ’ R E N S O

VERGERS S É L D I MOULIN DU PRÈS N M E U J E

T R PARKING À VÉLO S E E I Chemin Vert (Rue du)...... D4 Orves (Rue d’Estienne d’)...... C4/5 O T N

R U V A DES TRANSVERSAL CH. R CH. DES VERGERS R A Ô A A T M Clémenceau (Quai Georges)...... C2-D2 Paget (Rue Philippe)...... D4 C L M

N

I D U

R L

M R CHEMINS DE RANDONNÉES U Clos de la Butte (Chemin du)...... C3 Pasteur (Rue)...... C4 R

I E U E C U D D U U T D O E H S 5 Cochets (Chemin des)...... C3 Péri (Rue Gabriel)...... C5

PR O U

E M

E R R A B E P E D A T U H U R Cormier (Petit Chemin du)...... B5 Pierre (Chemin de la)...... C4 O U M C T

E IN D U GR DE PAYS D I Ô M 13 L E T

R R Cormier (Place du)...... B6 Pinsons (Avenue des)...... E2-F2

H E C C E C S

G U

H Z St-Nom A N I D I E U O GR MACREAUX Côtes (Chemin des)...... C3/4 Près du Moulin (Chemin des)...... C3 B B E CHEMIN DES M D M C

La Bretèche I E T

N

A Cour du Moulin (Chemin de la)...... C4 Près du Moulin (Chemin Transversal des)...... C4 U E

H D L

4 L G U C A E E S A Couturier (Place Jules-Edouard)...... C4 Rennequin Sualem...... A1/2 B D E U CHEMIN D P N G A I R L . R S O

E DE LA PIERRE E Croix aux Vents (Rue de la)...... D3 Richebourg (Rue Emile)...... D4 I M H M G LA FEUILLERAIE R N E I C

A A E ’ H

L R L Debergue (Rue François)...... B5-C5 Rigoles (Allée des)...... C5/6 M

M R E E C L E

U U P E 14

H R P Doumic (Avenue René)...... C5 Saint-Michel (Rue)...... C4 E I P G C T L E A 1 I

S E T H D 128 H Drionne (Avenue de la)...... C3/4 Seul (Rue Victor)...... B4/5

A U P

C P

R

R

E U Duborgia (Rue du Docteur)...... C4 Soudanes (Chemin des)...... B3-C3

E DU

E RU DO C

D T E

U A 8

PLACE DE R

L D Entrée du Parc...... D3 Source (Avenue de la)...... E2

T

U E T

D E B LA MARNE

E

G U G O

R

E U R U Fauvettes (Avenue des)...... E2-F2 Sources (Impasse des)...... B4

UR M G CH. D R

M M R IA 12

T URG U

E U E T DES B D 173 Gare (Avenue de la)...... B5/6 Sources (Sente des)...... B5

D E IN O T M UR E B IN G H I E U PLACE JULES- C R D R E S CHEMIN DES S M A U U ’ Gaulle (Place du Gal de)...... C3 Thuilleaux (Rue du Capitaine)...... D5 E H R S E

E D EDOUARD 9

M E S MARIONNETTES . L H P C T U I R C D T M U E COUTURIER Gérôme (Rue du Peintre)...... C3 Tourgueneff (Rue Yvan)...... D2-E2 U I U N E E D A O N U

S N E U I H S Gilon (Rue Pierre)...... D3/4 Vallée (Rue de la)...... C5 R S PLACE M E D O E C

U R ’ L H O DE LA

D U R 15 A 13 Grades (Petit chemin des)...... B4-C4 Vergers (Chemin des)...... C4

C C O

S V I R

E R E R S CHAPELLE S PÉ U S E R PARIS/ROUEN Grands Près (Chemin des)...... A5 Voie privée...... D2/3 I V E SQUARE DE LA DRIONNE S L A O A IL ES P T D L L D V M E IE L E IC I T IC R U EN B É UM S L T A V A E DO 2 G A É LA CELLE-ST-CLOUD E N N

E I X B E . R E PARC FORESTIER DU CORMIER...... A6 E V A U I A

U CHEMIN DE FER MARTIN

R S A RENSEIGNEMENTS

S R F E R E VERSAILLES PARC PATRICE VIELJEUX...... C2 E R T I FE E L B L DE AFFAIRES SOCIALES/ L E I HEMIN C L

V U U I U U D G A THEATRE DE VERDURE...... D2

S C RUE DU R

E U E

Q H B SCOLAIRE/PETITE ENFANCE...... C4

E I E T N

H

. S U I R E R T D H CHEMIN DE FER T NAUTIC PARK...... D2 D L

B E

R E C

N BIBLIOTHEQUE ...... C3

U U L I E L L

T I

A O HALTE FLUVIALE - PK48...... D2

R E O

L R D C CENTRE COMMERCIAL DU CORMIER...... B6

L U M S C A D A U J D E E S CENTRE SPORTS ET LOISIRS

N M

E E E

D CENTRE COMMERCIAL JEAN MOULIN..... C5

A O E I

U

H M R N

DE LA BANQUE DE FRANCE...... A1

R

O E R I

F

I B N CIMETIERE ...... C4 P D 86

A U

E B D 106

T P 4 T R

I

O A

G E P COMMUNAUTE D’EMMAUS...... A1

U

L

L G A

E Y R

E E 23 C

R B T E H 5 E PATRIMOINE N CRECHE JENNY CARCENAC...... D3

E U D A R E A

R D 121 B

D G R

ECLUSES ...... B2 I E S I

L CRECHE «LES ECUREUILS»...... B4 E J È T I A R S

I P C

C D 284 P E A 14 LAVOIR ...... C5

R J CRECHE MONET- BABILOU...... B5

R D

S A

O

D U D

D 159 MACHINE DE MARLY...... A1

N I K EGLISE NOTRE DAME D

R X Montesson

A S U I D 11 R E E O E G MAISON DE BIZET...... E2 U

E A 4 D 311 DE L’ASSOMPTION...... C3-D3 16 Ç

S R

U L N

E R A E E D 131 F D C L MAISON DE MISTINGUETT...... B2

R FONDATION BOUZEMONT T D 908

L F U Le

IN A E N U

M U RUE PIERRE G MUSEE «LA DATCHA»

E U ESPACE CULTUREL...... C3

E D BROSSOLETTE O

9 V S R

H E ARDO Vésinet R

C N Le Pecq C A E D’IVAN TOURGUENIEV...... D3

M GARE SNCF DE BOUGIVAL...... B6 CLAUDE

S

S I M St-Germain- D 186 Nanterre

MONET E E O La Défense N H PARCOURS DES IMPRESSIONNISTES 3 O L LA POSTE...... C3

L

D

N E

O R D 991 BI

E U U en-Laye

R O G E ...... A1, B2, C2, E2

T MAIRIE-POLICE MUNICIPALE

I

PETIT CHEMIN D S

E

R

D L E A 86 E DU CORMIER E A Rueil-

L B I PAVILLON DE BLOIS...... D2

S A U SERVICES TECHNIQUES...... C4 D

U T Porte C . E E TE

L R D L H

P J E Malmaison MAISON DES AINES...... C2 QUARTIER SAINT-MICHEL...... C4 S Croissy- D 3 È C

PR E E Maillot É N 186 D 113 U Q MAISON DES PETITS-CENTRE K VILLA VIARDOT «LES FRENES»...... D2 Souterrain L sur-Seine D 913 N L D 321 A E Suresnes DS Piétons Marly- DE LOISIRS (BLJ)...... C3 L MAISON BERTHE MORISOT...... C3 N V

A A N 185 GR R M BOUGIVAL SNCF 12 le-Roi MARCHE (MERCREDI-SAMEDI MATIN).... C3 MONUMENT FRANÇOIS DEBERGUE...... D4

3 BOUGIVAL S OFFICE DE TOURISME...... C2 D 180 S D 173 DE PLACE Louveciennes T TAXIS ...... C2 RESIDENCES D 321 Bois de PARIS DU CORMIER U Périphérique THEATRE DU GRENIER...... C3 B BOUGIVAL- MALMAISON...... E2

S A 13 Boulogne V VOIES NAVIGABLES DE FRANCE (VNF)....B1 C BA É La Celle- BOUGIVAL-TOURGUENEFF ...... F2 ÛL Saint- BR 4 PARIS/ROUEN W CRÈCHE GÉRÔME ����������������������������������C3 D COTE DE LA JONCHERE-PARC La Celle- Saint-Cloud C Cloud X H U MICRO-CRÈCHE DES DEUX CEDRES...... F3 E D IS Paris M D 907 O LA CELLE-ST-CLOUD NOS HEUREUX PETITS POIS...... B5 E I DOMAINE DU BOIS FLEURI...... C5 N B D 907 St-Lazare Saint-Cloud Y CRÈCHE LES ÉTOILES...... C3 F N DOMAINE DE BOUGIVAL...... C3 I Boulogne- M LE CHESNAY A 13 A 13 E H G DOMAINE DE LA JONCHERE...... E3 C

D U Billancourt D E VERSAILLES H ENSEIGNEMENT LA MONTGOLFIERE...... B2

6 S A 12 D 186 D 50

B D 1 ECOLE MATERNELLE PEINTRE GEROME... C3 I LES BELLES FEUILLES...... C2 Ligne D

HÔPITAL MIGNOT D 7 C L D 985 ECOLE PRIMAIRE AUGUSTE RENOIR...... C3 Parc Forestier I J LES LIONS...... B2 Direction LA CELLE-SAINT-CLOUD, D 910 A 4 D M GROUPE SCOLAIRE CLAUDE MONET...... B5 LE CHESNAY, PARLY 2 D 181 K LES PRES FONDUS...... B2

du Cormier

E GROUPE SCOLAIRE SAINTE-THERESE...... C2 L LOGIREX ...... B2 D 72

R M O Versailles PARC DE BOUGIVAL...... D2 U D 183 D 2 T SPORTS-LOISIRS N PARC DE FEUILLERAIE...... C4 E D 10 S ET PROMENADES O PARC DE LA JONCHERE...... E3 E LA GRILLE ROYA B CAMPUS ÎLE DE LA CHAUSSÉE...... D2 P SQUARE LA DRIONNE...... C5 D LE

C GYMNASE ...... B3 Q LES TROIS FORETS...... B5 IN EM CH D PARC FORESTIER DE LA JONCHERE...... E3 R VILLA DES ARTISTES...... C3 Informations Découvrez Bougival / Discover Bougival OFFICE DE TOURISME BOUGIVAL TOURIST Permanences Opening times Basse saison : Low season : BIENVENUE À Les îles et le quai Rennequin Sualem DE BOUGIVAL INFORMATION OFFICE 1er octobre au 31 mars October 1 - March 31 : Pour notre plus grand plaisir, Bougival offre son écrin de verdure à tous Centre-ville et quartier Saint-Michel Haut de la ville, la Jonchère L’Office de Tourisme organise, The Tourist information • du lundi au vendredi • Tuesday, Wednesday and les visiteurs à la recherche de quiétude et de loisirs. L’Ile de la Chaussée et les quais sous la conduite de guides office organises visits for de 14 h 30 à 17 h 30 Saturday 10 am to 12:30 am abrite le parc municipal, l’ensemble du complexe sportif Patrice Vieljeux Town centre and conférenciers, sur rendez-vous groups by appointment : • mardi, mercredi et samedi • Monday to Friday et la base nautique. Entre l’île de la Loge et l’île Gautier se trouvent les the Saint-Michel neighbourhood Upper Bougival, La Jonchère pour les groupes constitués : • Guided visits of the main de 10 h à 12 h 30 2:30 pm to 5:30 pm écluses. • Des visites guidées des sites de la sites of Bougival (Machine Fermé les dimanches (hors Closed Sunday and public holidays and the river banks ville (Machine de Marly, Écluses, de Marly, locks, church, événements) et jours fériés Maison de Berthe Morisot (propriété de la Ville) Église, Musée Tourguéniev) Turgenev’s museum) High season : • Des circuits culturels et • Cultural and touristic 1, avenue de la Drionne La Garenne Haute saison : April 1 to September 30 1, rue de la Croix aux Vents er Bougival Entre 1881 et 1884, Berthe Morisot et son mari Eugène Manet ont touristiques (bords de Seine, tours (Banks of the Seine, 1 avril au 30 septembre • Monday to Friday ème séjourné dans cette maison. Fortement inspirée par la douceur de vivre Dans cette villa du XVIII siècle vécurent Ivan Tourguéniev et ses amis parcours des Impressionnistes) Impressionist trail) • du lundi au vendredi 2 pm to 6 pm et la belle lumière de Bougival, l’artiste y a peint une quarantaine de Viardot avant qu’ils ne s’installent aux Frênes. Lucy Arbell, inspiratrice de 14 h à 18 h • Tuesday, Wednesday de Jules Massenet, cantatrice et petite fille de Richard Wallace, y Retrouvez toute l’information All the information is toiles témoignant des jours heureux en famille autour de leur fille Julie, • mardi et mercredi 10 am to 12:30 am demeura également, et légua, en 1947, sa propriété à l’Orphelinat des touristique sur le site de l’Office available on our website. que l’on peut admirer dans de nombreux musées à travers le monde. La de 10 h à 12 h 30 • Saturday 10 am to 1 pm Arts. C’est aujourd’hui une résidence privée. de Tourisme de Bougival. The « Bookshop » stand • samedi de 10 h à 13 h Closed Sunday and public holidays maison est en cours de restauration pour un projet muséal. Notre stand « Librairie » propose offers a selection postcards, Fermé les dimanches (hors La Garenne des cartes postales, des marque- bookmarks and books about événements) et jours fériés 1 Rue de la Croix aux Vents pages, des livres de présentation our beautiful region. The author Turgenev and his friends, the Viardots lived in this 18th de notre belle région… century villa before moving to the Frênes. Lucy Arbell, muse of Jules SUIVEZ-NOUS SUR Massennet, opera singer and grand-daughter of Richard Wallace spent OFFICE DE TOURISME DE BOUGIVAL many years here before bequeathing it to the Orphelinat des Arts in 1 rue du Général Leclerc (entrée quai Clémenceau) WWW.TOURISME-BOUGIVAL.COM Île de la Chaussée 1947. Nowadays, it is a private property. Bâtiment A Ville des Impressionnistes 78380 Bougival de la littérature & de la musique Villa Viardot The Islands and the quai Rennequin Sualem  01 39 69 21 23 For everyone’s enjoyment, Bougival offers its lush greenery to all visitors  [email protected] in search of tranquility and recreation. The Island of La Chaussée is Monument François Debergue     Un petit résumé... home to the municipal park, the Patrice Vieljeux sports complex and Route de La Celle St-Cloud the “Nautic Park”. The locks are situated between the island of la Loge Monument élevé à la mémoire de François Debergue, jardinier à and the Island Gautier. Bougival, fusillé par les Prussiens le 6 septembre 1870 pour avoir coupé Si proche de la capitale « Cradle of Impressionism » Aujourd’hui à trois reprises, avec son sécateur, les fils du télégraphe reliant leur À 17 km à l’ouest de Paris, en bordure de Seine, Bougival se niche With its promenades, its landscapes, its rowers, its restaurants and its La rue principale, les quais où sont situés la plupart des « Eugène Manet et sa fille dans le jardin de Bougival » Berthe Morisot, quartier général à l’Etat-major à Versailles. th au creux de la vallée de la Drionne entre le coteau de Louveciennes hotels, Bougival’s golden age, was during the late 19 , at the time of the commerces, artisans, restaurants, sont idéalement placés 1881 – Collection particulière - ©Bridgeman Images et celui de la Jonchère, classé « Colline des Impressionnistes ». « Belle Époque ». People were rowing everywhere, regattas and games face à la Seine. Grâce à son cadre boisé admirable, à ses La Machine dite de Marly Monument François Debergue were organized every year. Le Bal des Canotiers was a success. The sites impressionnistes préservés, il est encore possible de La construction de la fameuse « machine de Marly », destinée à faire Route de la Celle St Cloud éclater dans le monde la gloire du Roi Soleil en alimentant les fontaines Berthe Morisot’s House Parisians were rushing towards Bougival. Attracted by this enchanting l’imaginer telle que les peintres et les écrivains ont pu la voir This memorial was erected in memory of a gardener from Bougival, So close to the capital de Versailles et de Marly, a été un défi technologique extraordinaire pour (property of the town of Bougival) 17 km to the West of Paris, along the River Seine, Bougival nestles in François Debergue who was executed by the Prussians after sabotaging area and its easy access, painters arrived on the banks of the Seine et l’aimer. l’époque. Du jamais vu ! La 8ème merveille du monde, cette prodigieuse 1 Avenue de la Drionne the Valley of the Drionne between the slopes of Louveciennes and the on three occasions the telegraph lines that connected the local garrison in Bougival. It was Turner who was the first one to be seduced. Corot machine de pompage des eaux de la Seine sur une dénivelée de plus de Between 1881 and 1884, Berthe Morisot her husband Eugène Manet listed site of La Jonchère, known as the « Hill of the Impressionists ». and Louis Français would follow. Renoir, Monet, Pissarro, Sisley, Berthe Today 160 mètres, n’avait comme source d’énergie que le courant du fleuve. and their daughter Julie stayed in this house. Inspired by the peaceful to their headquarters in Versailles. Morisot would make the light, water, sky, nature and the faces vibrate. The main street, the docks where are located most of the La Machine de Marly a mobilisé l’énergie des savants et des architectes, life and beautiful light of Bougival, the artist painted around forty Vlaminck and « Fauvism » would be following them, and the tradition of shops, artisans, restaurants, are ideally situated, facing the a nécessité des approvisionnements en matériaux venant de toute paintings showing her pleasant family life. We can admire them today « Berceau de l’Impressionnisme » painting now remains attached to our town. Seine. Due to its admirable wooded setting, its preserved l’Europe et une nombreuse main d’œuvre. Ce gigantesque dispositif in museums around the world. The house is currently being restored. Impressionist sites, it is still possible to imagine it such as Parc de la Jonchère Avec ses promenades, ses paysages, ses canotiers, ses restaurants et ses est l’œuvre de Rennequin Sualem, charpentier belge, et de l’ingénieur Toile de fond souvent peinte par les Impressionnistes, la colline est un ème painters and writers were able to see and love it. hôtels, Bougival connaît son âge d’or, fin XIX , au temps de la « Belle Arnold de Ville. site classé. Ce parc boisé de 11 ha est agrémenté d'un point de vue Époque ». On canote partout, des régates et des joutes sont organisées Ville des Impressionnistes, Cimetière panoramique sur la vallée de la Seine. chaque année. Le Bal des Canotiers est un succès. Les Parisiens s’y Dans ce cimetière, reposent quelques Bougivalais célèbres, en bousculent. Attirés par ce cadre enchanteur et par son accès facile, les de la littérature et de la musique Quelques idées de promenade particulier la Comtesse Boissy d’Anglas, l’écrivain Emile Richebourg et le The Jonchère Park De nombreux hommes de lettres, compositeurs et célébrités de peintres arrivent sur nos bords de Seine. C’est Turner qui, le premier, Bougival offre plusieurs parcours à emprunter à pied ou en chansonnier Paul Avenel. Les héros de la guerre de 1870, dont François Backdrop frequently painted by the Impressionists, the hill is a listed l’époque ont apprécié le charme et la douceur de vivre à Bougival. est séduit. Corot et Louis Français le suivront. Ils logent pour la plupart à vélo : le centre-ville et son église, le quartier pittoresque Debergue, y reposent également. site known as « colline des Impressionnistes ». In this 11 ha park, a l’Hôtel de l’Union. Renoir, Monet, Pissarro, Sisley, Berthe Morisot feront Certains y trouvèrent leur inspiration, comme Georges Bizet, qui de Saint-Michel, le Lavoir, la Machine de Marly, les écluses lookout offers a beautiful view of the Valley of the Seine. vibrer la lumière, l’eau, le ciel, la nature et les visages. Vlaminck et le y composa « Carmen », Ivan Tourgueniev, qui y vécut auprès de son de l’Ile de la Loge, le parc de la Jonchère, la datcha de The Cemetery « Fauvisme » prendront leur suite, et la tradition de la peinture restera égérie, Pauline Viardot. Alexandre Dumas fils y séjourna avec Marie Tourguéniev, l’ancien « Coq Hardy », « le Chemin des Many famous historical figures are buried in Bougival, the Countess of désormais attachée à notre ville. Duplessis, qui lui inspira « la Dame aux Camélias ». Impressionnistes » en bord de Seine. Boissy d’Anglas, the writer Emile Richebourg and the satirist Paul Avenel Villa Viardot, domaine « Les Frênes » City of the Impressionists, amongst others. Many of the 1870 war veterans such as François 16, rue Yvan Tourgueneff A few ideas of walks Debergue were laid to rest in Bougival’s graveyard. La cantatrice Pauline Viardot-Garcia et son mari Louis Viardot se Bougival offers several foot and bike paths. The center Restaurants partenaires Musées of literature and music sont installés en 1874 dans cette jolie demeure de style palladien. and its church, the picturesque Saint Michel area, the Many men of letters, composers and celebrities of the time enjoyed the Ils y tenaient « salon » et y ont ainsi reçu toute l'élite intellectuelle wash house, the Machine de Marly, the locks on the LE CAMELIA MUSÉE TOURGUENIEV MUSÉE DE LA charm and the sweetness of life in Bougival. Some found their inspiration, et artistique de l'époque. La Villa Viardot a été sélectionnée Site Restaurant étoilé 16 rue Yvan Tourgueneff island of “la Loge”, the Park of la Jonchère, the museum of Quartier Saint-Michel À LA COIFFE as Georges Bizet, who composed « Carmen », Ivan Turgueniev, who Ce quartier est un des plus charmants et un des plus anciens de Bougival. emblématique du Loto du Patrimoine 2018 et est actuellement en 7 quai Georges Clémenceau  01 39 18 22 30 GRENOUILLÈRE Turgenev, the former « Coq Hardy » restaurant, the « path Espace Chanorier lived here with his muse, Pauline Viardot. Dumas' son stayed with Marie On y cultivait autrefois la vigne, et les vignerons habitaient ces petites cours de restauration.  01 39 18 36 06 BRETONNE of the Impressionists » along the banks of the river Seine. Duplessis, who inspired him « La Dame aux Camélias ». © Crêperie 12 Grande rue Vestige de la Machine de Marly - Daniel Adam maisons imbriquées les unes dans les autres. En 1869, année du début « » 26 rue du Général Leclerc 78290 Croissy-sur-Seine de l’Impressionnisme, Claude Monet s’y installa avec sa femme et son The Villa Viardot Les Frênes  01 39 69 10 57  01 30 53 61 02 fils Jean. Plus tard, Maurice de Vlaminck y habita. 16 Rue Yvan Tourgueneff RESTAURANT DE The « Machine de Marly » The opera singer Pauline Viardot-Garcia and her husband Louis Viardot Commissioned by Louis XIV to provide water for the gardens of his settled in this charming palladian-style mansion in 1874. The Villa L’HOLIDAY INN palaces at Marly and Versailles, the Machine de Marly, was erected The Saint-Michel Neighbourhood 10-12 Rue Yvan Tourgueneff Viardot has been selected as an emblematic site for the 2018 Heritage BAAN MAE from 1681 onwards, on request of Minister Colbert, by architect Arnold This is one of the quaintest and oldest parts of Bougival. In older times,  01 30 08 18 28 Restaurant thaïlandais Lottery and is currently being restored. de Ville who unscrupulously claimed it as his own. The ambitious there were several vineyards in this area, and local winegrowers lived 58 rue du Général Leclerc in the pretty cottages clustered round a small village square. Beneath  06 32 18 35 54 project was designed by another man, Rennequin Sualem. He was an LES PAPILLES Activités nautiques illiterate genius who devised a means of conveying water up a steep hill the outside staircases, discreetly concealed, were the entrances to the Cuisine bistronomique through a complex system of wheels, pipes and pumps. The buildings large cellars where barrels were stored. In 1869, Claude Monet settled Musée Européen Ivan Tourguéniev 61 rue du Général Leclerc LE MAROC NAUTIC PARK which remain today are the 18th century home of the foreman, the here with his wife and son Jean. Maurice de Vlaminck lived here too. 16, rue Yvan Tourgueneff  01 30 82 03 04 île de la Chaussée, Parc Vieljeux mending workshops and the Charles X building, last remnant of the Sis sur la colline des Impressionnistes, le chalet-datcha que l’écrivain EN YVELINES  06 37 22 34 77 second Machine de Marly, which housed fire fuelled pumps. On the russe Ivan Tourguéniev occupa de 1875 à sa mort en 1883 est devenu Haute gastronomie marocaine Seine, halfway across the river you will notice a small red brick building, un musée mémorial en 1983. Membre de la Route historique des 3 quai Boissy d’Anglas Lavoir LE BASILIC ROUGE erected under Napoleon III and later depicted by Alfred Sisley. Rue Gabriel Péri Maisons d’écrivains, le musée comporte au premier étage deux pièces Restaurant italien, salon de thé  01 39 18 11 18 Le pittoresque lavoir à impluvium central du hameau St-Michel, magnifiquement restaurées par l’Ecole Boulle, le cabinet de travail et 70 rue du Général Leclerc patrimoine communal, est déjà mentionné sur un plan de 1858. En la chambre de l’écrivain russe. Au rez-de-chaussée, le musée présente  01 39 69 16 21 pierre, tuile et bois, il a été restauré au XXIème siècle (juin 2005). C’était deux belles salles d’exposition : une salle des droits de l’homme et un Les écluses de l’île de la loge salon de musique où trône un pianoforte, jadis touché par Brahms Taxis La construction d’une seconde « Machine de Marly », entreprise sous un lieu où les femmes du quartier se rencontraient et échangeaient les et Clara Schumann. On y donne l’été des concerts qui font revivre Charles X, puis sous Napoléon III, avait pour objet la restauration de la dernières nouvelles du jour. ATY 78 l’atmosphère des salons du XIXème siècle.  01 30 08 60 60 circulation fluviale, grâce à la construction d’une écluse. Située entre Église de Bougival l’île de la Loge et l’île Gautier, la vieille écluse de Bougival date de 1838. Wash-house Hébergements Rue Gabriel Péri Ivan Turgenev’s Datcha © En 1879, devant l’augmentation du trafic, deux nouvelles écluses furent Daniel Adam The picturesque open-roofed wash-house in the hamlet of St-Michel, a 16, rue Yvan Tourgueneff construites de 1879 à 1883. HÔTEL HOLIDAY INN**** CHAMBRES D’HÔTES place of local heritage, was already mentioned on a map dated 1858. Situated on the Hill of the Impressionists, the chalet-datcha that the 10-12 Rue Yvan Tourgueneff Renseignements à l’Office de It is built of stone, tiles and wood and was restored in the 21st century Russian writer Ivan Turgueniev occupied from 1875 to his death in 1883,  01 30 08 18 28 Tourisme (June 2005). It was a place where women from the neighbourhood became a museum devoted to his life and works in 1983. Member of the used to meet and exchange the latest news of the day. Historical route of Famous Writers Houses, the datcha consists of two Maison Berthe Morisot floors; the first floor has two beautifully restored rooms by the Ecole Musée Européen Ivan Tourguéniev © Boulle, the writing cabinet and the novelist's bedroom. On the ground © OTB OTB floor, there are two exhibition rooms : the Human Rights room and the Mairie music cabinet with a pianoforte, which was once played by Brahms and 126, rue du Maréchal Joffre Le parcours des Impressionnistes Clara Schumann. In the summer the museum organises concerts which Le bâtiment de l’actuelle Mairie est une maison bourgeoise de bel strive to re-create the atmosphere of the 19th century. ouvrage qui a été construite en 1863 pour Madame Alexandre. C’est en 1963, alors que l’ancienne mairie devenait trop exigüe en raison de l’accroissement de la population, que le Conseil Municipal acheta la propriété de Madame Alexandre et la transforma en Hôtel de Ville. Maison de Georges Bizet Dans son parc se trouve la sculpture en bronze « l’Aigle de Waterloo » (propriété du Département des Yvelines) CHEMIN DES réalisée par le sculpteur et peintre Jean-Léon Gérôme à la fin du XIXème 5, rue Yvan Tourgueneff IMPRESSIONNISTES siècle. Elle provient de la propriété de l’artiste, détruite en 1944 par Dans cette maison au bord de Seine, Georges Bizet vécut la toute Depuis Carrières sur Seine, en passant par l’explosion d’une péniche de munitions amarrée sur la Seine. dernière partie de sa vie. Il y orchestra « Carmen », une des oeuvres Chatou, Croissy, Bougival, Louveciennes, Marly le Les écluses de Bougival - ©Daniel Adam lyriques les plus jouées dans le monde. Il y mourut le 3 juin 1875, trois Roi et le Port Marly, des reproductions de tableaux The Town Hall mois après la première représentation de Carmen. Il avait 36 ans. sur plaques émaillées sont placées aux endroits précis The Locks and the Ile de la Loge 126 Rue du Maréchal Joffre Le Pont à Bougival Restaurant de Barrage de La Machine de Marly Péniches sur la Seine Bords de Seine Glaçons sur la Seine Formerly a private home, this building started being used as a town hall où les peintres impressionnistes les ont conçus. Ainsi a été Intitulé « La Seine à Bougival » Peint en 1873 par Alfred Sisley. The plan to build a second Machine de Marly, under Charles X and in 1963. In the garden, you will notice a large sculpture of the « Eagle créé en 1994 ce que l’on appelle aujourd’hui « le Chemin des peint en 1869 par Claude Monet. Il la Machine à Bougival la Machine de Marly Collection : Ny Calsberg Glypoteck, à Bougival à Bougival à Bougival later Napoleon III was closely linked to the urgent need to restore river Peint en 1905 par Maurice Peint en 1876 par Alfred Sisley. Peint en 1871 par Camille Pissarro. Peint en 1855 par Albert Lebourg. Peint vers 1867 / 1868 par Claude of Waterloo » by the sculptor, Jean-Léon Gérôme. It was originally Impressionnistes ». À Bougival, en descendant la Seine, vous est situé à l’entrée du stade Patrice Copenhague. Depuis Louveciennes transport to Bougival and the surrounding area. This was achieved by Vlaminck. Situé quai Rennequin L’original appartient à une collec- Collection particulière : ©Christie’s Collection : Association des Amis Monet. Collection : Hélène et on show in the artist’s own garden but was transferred here after his pourrez contempler 12 reproductions de cette période faste. Vieljeux, sur l’île de la Chaussée. où il s’est installé, Sisley affirme the construction of a lock. Situated between the Ile de la Loge and the Sualem. L’original se trouve au tion particulière. Images – The Bridgeman Art du Petit Palais, Genève Originaire Victor Lyon, Musée du Louvre, property was destroyed by the explosion of a barge in 1944. L’original se trouve à la Currier son talent paysagiste explorant la Ile Gautier, the old lock dates back to 1838. In order to keep up with the Musée d’Orsay à Paris. Library. de Normandie, Albert Lebourg, Paris ©Bridgeman Giraudon. THE IMPRESSIONISTS WALK Gallery of Art de Manchester. boucle de la Seine. increasing pressure on the river’s infrastructure, additional locks were From Carrières sur Seine, passing through Chatou, Croissy, The Marly Machine peintre de la nature entre ciel et Claude Monet a trouvé une source installed from 1879 to 1883. Bougival, Louveciennes, Marly le Roi and Port Marly, The Bridge Restaurant de la Dam The Marly Machine Barges on the terre, saisit les nuances d’une d’inspiration dans l’évocation de Église Notre-Dame de l’Assomption reproductions of paintings on enameled plaques have Machine at Bougival Painted in 1876 by Alfred Sisley. Painted in 1873 by Alfred Sisley. Seine at Bougival heure matinale en hiver. l’eau, des heures du jour et de la Place des Combattants been placed on the exact spots where the impressionist at Bougival Painted in 1905 by Maurice The original belongs to a private Collection: Ny Calsberg Glypoteck, Painted in 1871 by Camille Pissarro. nuit et des saisons. L’église, construite pendant la première moitié du XIIème siècle, fut Called « The Seine at Bougival » Maison de Mistinguett painters created them. In 1994 was created what is Vlaminck. Located quai Rennequin collection. Copenhagen. From Louveciennes Private collection: ©Christie’s Banks of the Seine (Résidence privée) restaurée à la fin du XIXème siècle par Lucien Magne, un des architectes painted in 1869 by Claude Monet. Ice Floes on ème known today as the "path of the Impressionists". Sualem. The original is in the where he settled, Sisley expressed Images - The Bridgeman Art Library. at Bougival 3, quai Rennequin Sualem du Sacré-Coeur de Montmartre. Le clocher du XII siècle est classé. Georges Bizet’s House It is situated at the entrance to the ème (property of Département des Yvelines) In Bougival walking along the river Seine Musée d’Orsay in Paris. his landscaping talent exploring Painted in 1855 by Albert Lebourg. the Seine at Bougival Située au pied du Coteau, en bordure de la Seine, cette maison de L’église possède deux chapiteaux également du XII siècle placés Patrice Vieljeux stadium, on the ème 5 Rue Yvan Tourgueneff you can admire the 12 reproductions the meander of the Seine. Collection: Association of friends Painted during the winter of 1867- style directoire à fronton sur les quatre côtés fut construite au début à l’entrée du choeur. Les fonts baptismaux datent du XVI siècle et Island of La Chaussée. The original ème In his riverside home, where he spent his final years, Georges Bizet from this prosperous period. of the Petit Palais, Geneva. 1868 by Claude Monet. Collection: du XIXème siècle. Jeanne Bourgeois (1875-1956), appelée Mistinguett, l’autel, sculpté en bois doré, du XVII siècle. Dans la chapelle de la is on display at the Currier Gallery ème composed « Carmen », undoubtedly the most famous of his operas A native of Normandy, Lebourg, Hélène et Victor Lyon, Musée meneuse de revue au Moulin Rouge et au Casino de Paris et chanteuse Vierge vous découvrirez le retable de la vie de la Vierge du XVII siècle of Art in Manchester. and one of the most performed operas around the globe. He died a painter of the countryside du Louvre, Paris ©Bridgeman du début du XXème siècle, vécut une trentaine d'années dans cette ainsi que l'épitaphe de Rennequin Sualem, inventeur de la Machine dite in this house on 3rd June 1875, barely three months after the first between land and sky, captures Giraudon. maison qui appartenait à son frère. Elle y décéda le 5 janvier 1956. de Marly. Citons les mosaïques Art Nouveau et la suite de vitraux de la the nuances of an early winter Claude Monet found a source of même époque côté sud ainsi que l'orgue Cavaillé-Coll. performance of « Carmen ». morning. inspiration in the evocation of the Mistinguett’s House water, the hours of the day and (private residence) night and the seasons. 3 quai Rennequin Sualem Maison de Georges Régnault Bateaux à l’écluse Situated at the foot of the hill, near the Seine, this Directoire style house 9, rue Yvan Tourgueneff Marly, embarquement was home to the famous actress and was built at the beginning of the Ce peintre bougivalais, qui se définissait comme « le dernier des Impres- de Bougival 19th century. Jeanne Bourgeois (1875-1956), known as Mistinguette, sionnistes », fut le premier Président du Syndicat d’Initiative de Bougival. Route de St-Germain Peint en 1873 par Alfred Sisley. La Fabrique à Bougival famous actress and music-hall entertainer at the Moulin Rouge and L’original se trouve au Musée d’Or- Peint vers 1830 par J.M.W.Turner. à Marly Casino de Paris, lived in this house for 30 years. She died here on 5th Georges Régnault’s House Peint par Alfred Sisley en 1872. say à Paris. Le long de ce même Collection : British Museum, pendant l’inondation January 1956. 9 Rue Yvan Tourgueneff Peint en 1873 par Alfred Sisley. © Le quai à Bougival Situé quai Rennequin Sualem à parcours vous pourrez remarquer Londres - The Trustees of the Georges Regnault saw himself as the « last of the impressionists ». Peint par Berthe Morisot en 1883, Collection : Musée Ordrupgaard, Bougival. L’original se trouve au un certain nombre de monuments British Museum. This didn’t stop him of becoming the first president of the Tourist se trouve sur l’île de la Chaussée, Copenhague. Musée de San Antonio au Texas. appartenant au passé de Bougival. Peintre anglais, né à Londres, il est Information Office in Bougival. face au quai Clémenceau, au La crue de la Seine en 1872, une figure majeure et originale de Les Lions pied de la pile de l’ancien pont. Route de Boats at the lock comme celle plus célèbre en 1876, l’école anglaise. 69 à 82, quai Boissy d’Anglas The Church L’original se trouve à la National est un motif à peindre pour Sisley. Cette entrée monumentale encadrée de 2 lions fut construite en pierre Place des Combattants th Gallery d’Oslo. St-Germain to Marly at Bougival Marly, boarding et en fer forgé en 1862 et 1884 par l’architecte Pasquier à la demande The Church was built during the first half of the 12 century and was Pavillon de Blois Painted by Alfred Sisley in 1872. Painted in 1873 by Alfred Sisley. th The factory de la Comtesse Julia Tahl de Lancey, installée dans le pavillon du Barry restored at the end of 19 century by Lucien Magne, who was one 27, quai Georges Clémenceau Located quai Rennequin Sualem The original is in the Musée The Quay at Bougival et exploitante des carrières appelées « Le Blanc minéral du Barry » à of the architects who designed the Sacré Coeur in Montmartre. The Le Pavillon « des bains » qui subsiste encore appartenait aux at Bougival. The original is in the d’Orsay in Paris. Along this same Painted around 1830 by during the flood Bougival. Church Spire is officially grade listed and there are two arches near the dépendances de la résidence de Mademoiselle de Blois, fille légitimée Painted in 1873 by Alfred Sisley. at Bougival Museum of San Antonio Texas. route you will notice a number of J.M.W.Turner. Collection: British altar which date back to the 12th century. The baptismal fonts are from de Louis XIV et de Mademoiselle de La Vallière. © Painted by Berthe Morisot in 1883 monuments belonging to the past Collection: Museum Ordrupgaard, Museum, London - The Trustees Les Lions the 16th century and the altar, carved in gilded wood, dates back to the can be found on the Island of La of Bougival. Copenhagen. of the British Museum. 69 to 82 quai Boissy d’Anglas 17th century. In the little chapel of the Virgin on the left, you will find The Pavillon de Blois Chaussée, opposite quai Clémenceau, The flooding of the river Seine in English painter, born in London, The imposing wrought iron gates and its stone lions were built in 1862 the altarpiece with the life of the Virgin and the epitaph of Rennequin 27 quai Georges Clémenceau at the base of the old bridge column. 1872, like the even more famous Turner is a major and original and 1884 by the architect Pasquier, at the request of the Comtesse Julia Sualem. the inventor of the Machine of Marly. On the south side, there This building is all that is left of the large estate that once belonged to The original is on display at the one in 1876, became a subject to English school figure. Tahl de Lancey, who lived in the Pavillon of du Barry and exploited the are also beautiful Art Nouveau mosaics and stained glass windows, as Mademoiselle de Blois, the daughter of Louis XIV and Mademoiselle de National Gallery in Oslo. be painted for Sisley. “blanc mineral du Barry” from the Bougival quarry. well as a Cavaillé-Coll organ. La Vallière. OTB ©