Sous le patronage de l’Académie des Beaux-Arts Festival de Bougival & des Coteaux de Seine

du 24 mai au 10 juin 2012 PROGRAMME

ÉGLISE DE BOUGIVAL Jeudi 24 mai à 20h30 Quatuor Ebène & Shani Diluka, piano

THÉÂTRE DU GRENIER Samedi 26 mai à 20h30 Wonny Song, piano & Alexandre da Costa, violon

ÉGLISE DE BOUGIVAL Mardi 29 mai à 20h30 Quintette Moraguès / Quatuor Lobkowitz / Benjamin Berlioz, contrebasse Omo Bello, soprano Jeudi 31 mai à 20h30 Wonny Song, piano & Trio Fibonacci, violon, violoncelle, piano

THÉÂTRE DE LA-CELLE-SAINT-CLOUD Vendredi 1er juin à 20h30 Compañia Flamenca de “La Lupi” - Spectacle sur Carmen Compagnie F2B - Spectacle sur l’Arlésienne

VILLA VIARDOT Dimanche 3 juin à 16h00 Teresa Berganza Lundi 4 juin à 16h00 Teresa Berganza Mercredi 6 juin à 16h00 Teresa Berganza Jeudi 7 juin à 16h00 Teresa Berganza Samedi 9 juin à 16h00 Teresa Berganza Dimanche 10 juin à 16h00 Concert de clôture avec tous les participants de la « Classe de Maître » Sous le patronage de l’Académie des Beaux-Arts

Le Festival de Bougival et des Coteaux de Seine est présidé par Teresa Berganza Directeur artistique : Jorge Chaminé Comité d’Honneur Claudio Abbado, Jean Daniel, Natalie Dessay, Placido Domingo, Jean Lacouture, Ruggero Raimondi, Michel Sénéchal

L’édition 2012 du Festival est placée sous le signe de Mozart eorges Bizet a eu toute sa vie une passion pour la G musique de Mozart et, dans sa jeunesse, il la jugeait même supérieure à toutes les autres. Il écrit dans une lettre datant de son adolescence : « Les jours de sirocco, je ne puis toucher ni à “Don Giovanni”, ni aux “Nozze”, ni à “Cosi fan tutte” ; la musique de Mozart agit trop directement sur moi ! » Voilà une trilogie d’opéras célèbres que Teresa Berganza, la plus mozartienne des chanteuses, a justement choisi de parcourir au cours de nos Festivals. Cette année, elle met au programme de sa Classe de Maître Cosi fan tutte, le dernier des trois opéras du librettiste Lorenzo da Ponte.

« Pas plus que la Seine n’est la Salzach, Bougival n’est Salzbourg. Mais tout en reconnaissant la grandeur du modèle, est-ce une utopie de le choisir, non pour l’imiter mais pour s’en inspirer ? » Jean Lacouture Président de l’Association des Amis de Georges Bizet Jeudi 24 mai 20h30 - Église de Bougival

Quatuor Ebène Mozart : Quatuor en ré mineur K.421 Mozart : Concerto K.414 pour piano et quatuor à cordes Tchaïkovski : 1er Quatuor, op. 11, n°1

Né en 1999, formé par les meilleurs maîtres, le jeune Quatuor Ebène brûle les étapes puisqu’il est consi- déré aujourd’hui comme l’un des quatuors les plus en vue du monde. Il est l’in- vité des plus grandes salles : Carnegie Hall, Mozarteum de Salzbourg, Concertgebouw d’Amsterdam, Salle Pleyel, Théâtre des Champs-Élysées. Dès 2004, il remporte le 1er Prix du Concours de Munich et en 2010, il reçoit la Victoire de la Musique du meilleur ensemble de chambre de l’année. Ce qui rend ces musiciens très attachants, c’est que tout en étant aussi rigou- reux que leurs aînés quant au respect de la partition, ils donnent l’impression que celle-ci vient de naître et qu’ils la découvrent avec émerveillement, même lorsqu’il s’agit d’un Quatuor de Mozart, com- posé en… 1783 et qu’ils le travaillent depuis des années.

Shani Diluka

« Une pianiste hors norme. » LE FIGARO, 2011 Son « jeu fin et lumineux n’est pas sans rappeler celui de Wilhem Kempf ! » DIAPASON, 2011

Née à Monaco, Shani n’en est pas moins sri-lankaise et ce sont proba- blement ses racines orientales qui lui ont transmis ce besoin de silence et de méditation, remarquables anti- dotes des carrières brillantissimes. Or à 12 ans, Shani occupe la pre- mière partie du concert d’Hélène Grimaud, et à 16 ans elle joue son premier Concerto avec l’Orchestre Philarmonique de Monte-Carlo. Ensuite, elle collectionne les prix de concours internationaux et bénéficie des conseils des plus grands maîtres qui l’ont remarquée, Léon Fleisher, Menahem Pressler, Marie-Françoise Bucquet, Jorge Chaminé… On l’entend aux quatre coins du monde, dans les plus grandes salles. Elle est une invitée régulière de la Roque d’Anthéron et de la Folle Journée de Nantes. Samedi 26 mai 20h30 - Théâtre du Grenier

Wonny Song & Alexandre da Costa

Brahms : 2e Sonate pour piano et violon op.100 Bizet : Variations chromatiques Ginastera : Trois Danses argentines pour piano Brahms : 3e Sonate pour piano et violon op.108

Wonny Song conduit son public bien au-delà des notes… En 2004, nous l’avions entendu lors d’un Atelier “Sons croisés” à la Villa Viardot et il nous avait bouleversés. Le Festival de Bougival n’était pas enco- re né. Nous l’avons invité cette année bien que nos lieux de concerts ne soient pas comparables aux salles prestigieuses où Wonny se pro- duit (Carnegie Hall de New York, Kennedy Center de Washington, notamment). En 2003, lorsqu’il reçut le grand Prix d’Europe du Québec, les critiques furent unani- mes à saluer en lui « une musicalité exceptionnelle » (New York Times, Washington Post). Tous lui prédisent un grand avenir. Grand prix 2010 du prestigieux Young Canadian Music Award, il a joué avec une quarantai- ne de grands orchestres. « Si je n’ai rien à dire à travers une œuvre, je ne la joue pas ! » WONNY SONG

Alexandre da Costa. Une réputation d’en- fant prodige puisque, à 9 ans, il donne des concerts aussi bien comme pianiste que comme violoniste et que, très vite, il est invité en tant que soliste avec orchestre. Mais surtout, il fait de très solides études auprès des plus grands maîtres. Les prix internationaux se succèdent (dont un parti- culièrement intéressant puisqu’il lui vaut de jouer un magnifique Stradivarius). Toutes les critiques saluent sa technique parfaite et sa musicalité exceptionnelle. Tous s’accordent à voir en lui, comme en Wonny Song, une étoile montante de la relève des générations.

Leur duo est né en 2007 et c’est un bonheur de les entendre, tant leur complicité est grande et leurs personnalités complémentaires. Mardi 29 mai 20h30 - Église de Bougival

Quintette Moraguès Quatuor Lobkowitz Benjamin Berlioz & Omo Bello

Mozart : Ouverture de Cosi fan tutte Mozart : Airs pour soprano Mozart : Symphonie N°41

Quintette Moraguès. « Une des meilleures formations mondiales du genre. » Le Monde. Fondé en 1980 (et sans changement depuis lors), il se compose de Pascal Moraguès, clarinette solo de l’Orchestre de Paris, Michel Moraguès, flûte solo de l’Orchestre national, Pierre Moraguès, cor solo de l’Orchestre de l’Opéra, David Walter, hautbois, Patrick Valaire, basson. Le programme de ce concert est l’œuvre de David Walter, reconnu comme un des meilleurs hautboïstes de sa génération et un génial transcripteur de partitions.

Quatuor Lobkowitz. Fondé en 2009, il se compose de Nicolas Daudricourt, 1er violon, Prix Georges Enesco, membre de la Chamber Music du Lincoln Center (N.Y), Fabien Boudot, 2d violon, membre de l’Orchestre de Paris, Christophe Gaugué, alto solo du Philarmonique de Radio-France, Raphaël Perraud, violoncelle solo de l’Orchestre national.

Benjamin Berlioz. Contrebasse de l’Orchestre de Paris, il participe à des concerts de musique de chambre, notamment avec Renaud Capuçon, le Quatuor Talich, Jean-Marc Luisada, etc.

Omo Bello. « Un talent en or. » La Stampa. À son arrivée en France, ses dons vocaux exceptionnels sont immédiatement remar- qués, et très vite, elle interprète des rôles de soliste dans de grandes salles : Théâtre du Châtelet/Opéra de Saint-Pétersbourg. Mais elle a le courage de chercher plus loin, participe assidument à l’Atelier Sons croisés de Jorge Chaminé et reçoit les conseils de Teresa Berganza et de Grace Bumbry. En 2010, elle obtient le 1er Prix Luciano Pavarotti du Concours Viotti, en 2011, le 1er Prix du Concours Anselmo Colzani de Bologne. Jeudi 31 mai 20h30 - Église de Bougival

Wonny Song & Trio Fibonacci Mendelssohn : Trio N°2 op. 66 Bizet : Chants du Rhin Mendelssohn : Trio N°1 op. 49

Le Trio est né à Montréal en 1998 et les mélomanes québécois disent que lorsqu’on les entend, on entre dans le domaine du miracle ! Le Trio, quant à lui, est entré dans le domaine de la rigueur et de l’é- tude auprès des plus grands maîtres, tels Menahem Pressler (Beaux-Arts Trio) ou le Quatuor Alban Berg. La valeur individuelle de chacun des artistes de ce trio est leur pre- mier atout. Nous avons déjà entendu Wonny Song (piano) le 26 mai avec le violoniste Alexandre da Costa. C’est dire son attirance pour la musique de chambre, en plus de sa très brillante carrière de soliste. Comme Wonny, Julie-Anne Derome (violoniste) fait aussi une car- rière de soliste et le BBC Music Magazine l’a qualifiée d’« étoile mon- tante ». Quant à Gabriel Prynn (violoncelle), également soliste et chambriste, il a reçu de nombreux Prix, tels ceux de la Fondation King Edouard VII (UK) ou celui de l’Université de New York.

« Le Trio Fibonacci est au plus haut niveau. Leur interprétation relève de l’excellence... et quelle admirable analyse de la partition ! Ils ont littéralement empoigné le public »! FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG Vendredi 1er juin 20h30 Théâtre de La-Celle-Saint-Cloud

Compañia Flamenca “La Lupi” CARMEN BIZET - CHORÉGRAPHIE DE “LA LUPI” Susana Lupianez, dite “La Lupi”, crée en 1999 la Compañia Flamenca qui connaît très vite un succès international. Per- sonnage hors du commun, elle mérite amplement son surnom de “Princesse du flamenco”. Elle travailla avec les plus grands maîtres et créa une école Flamenca d’où sont sortis des artistes comme Rocio Molina, et bien d’autres. La Lupi est une flamme ! Avec les 7 danseurs de sa Carmen, elle présente un spectacle fait de force et de passion avec des « sur- gissements de folie dans les coups de talon ! ».

Compagnie “F2B”

L’ARLÉSIENNE BIZET - CHORÉGRAPHIE STÉPHANE RIPON En 1992, un “Fou de Bassan” vola jusqu’à Bougival et nous fit rêver. Il s’appelait Stéphane Ripon et, rejoint par d’autres Fous, il créa la “Compagnie Fou de Bassan”.

En résidence au Théâtre de Bougival, elle prit en 2008 le nom de “Compagnie F2B”, terme moins romanesque qui ne lui fit pourtant pas perdre sa créativité. Danseur et chorégraphe, Stéphane a une immense capacité de réalisation et compositeurs, mimes, jongleurs, peintres, participent aux créa- tions de la compagnie.

Danser L’Arlésienne avec ces “Fous”, c’est déployer dans l’espace la vérité de l’âme, puis- que c’est parler d’a- mour fou et de mort. Dimanche 3, lundi 4, mercredi 6, jeudi 7, samedi 9 juin 16h00 – Villa Viardot

Teresa Berganza « Classes de Maître » Mozart - Cosi fan tutte Aline Bartissol, pianiste

« La plus sublime des mezzos. » Claudio Abaddo

Pour la 5e année consécutive, Teresa Berganza nous donne la joie de revenir pour sa Classe de Maître si appréciée par notre public.

Faut-il rappeler ici que Cosi fan tutte lui est particulière- ment cher car c’est avec le rôle de Dorabella que, dans le Teresa Stich-Randall cadre prestigieux du Festival & Teresa Berganza. d'Aix-en-Provence de 1957, où elle se retrouve aux côtés de Teresa Stich-Randall, elle crée l’événement. Pour les deux Teresa, c'est un triomphe, et, pour la plus jeune, le début d’une carrière internationale. À partir de cette date, Teresa Berganza sera acclamée sur toutes les plus grandes scènes du monde.

Aline Bartissol. Bardée de diplô- mes et de Prix dans les concours internationaux, Aline a les capaci- tés de devenir une soliste virtuose. Mais avant tout, ce qu’elle aime, c’est la musique. De son instru- ment, elle fait un langage qui la conduit vers les autres et c’est cette ouverture qui fait d’elle une accompagnatrice incomparable et une partenaire recherchée pour la musique de chambre. Dimanche 10 juin 16h00 – Villa Viardot

Concert Clôture de la « Classe de Maître » de Teresa Berganza

Après la « Classe de Maître » de 2009 consacrée aux Noces de Figaro.

Les « Classes de Maître » de Teresa Berganza se sont toujours ter- minées par une fête offerte aux artistes et aux amis fidèles qui nous accompagnent et nous aident depuis le premier Festival en 2008. Nous souhaitons que ce concert soit réservé en priorité à tous les déçus n’ayant pu assister aux Classes, faute de place, pour qu’ils aient la chance d’apprécier le travail intensif réalisé pendant ces cinq journées consacrées à Cosi fan tutte.

Le concert sera présidé par notre grande diva et par Jorge Chaminé auquel ces classes, ces artistes, le public et les organisateurs doivent énormément de reconnaissance ! En effet, « le baryton le plus raffiné et le plus cultivé du monde lyrique » est aussi un Teresa Berganza et Jorge Chaminé. dénicheur de talents et un pédagogue exceptionnel. Ainsi, le niveau des chanteurs sélec- tionnés et préparés par lui, avec la complicité d’Aline Bartissol, atteint un niveau tout à fait exceptionnel. Un Festival au Pays des Impressionnistes

L’Association des Amis de Georges Bizet est née en même temps que le siècle. Jusque-là, on ne parlait guère de Bizet à Bougival, encore moins de sa mort tragique ou de Carmen. Le nom de notre petite ville était connu, mais c’était grâce aux titres des tableaux accrochés aux cimaises des musées du monde entier.

Si les peintres ont tant aimé Bougival, c’est à cause de sa beauté et de son charme qui subsistent encore. Le coteau magnifique de la Jonchère est situé en bordure de Seine. Il sert d’écrin au clocher classé de l’église de Bougival et à la propriété des Frênes où se situe la Villa de Pauline Viardot. Il a tant inspiré les Impressionnistes qu’il est surnommé depuis son classement en 2001 « la Colline des Impressionnistes ».

MONET (1869) – Le Pont de Bougival En 2012, le site est resté Musée de Manchester presque le même.

En 1869, Renoir, Monet, Pissarro et Sisley, en révolte contre les conventions académiques de l’époque, se retrouvent dans la région. Ils vont inventer un nouveau langage qu’on appellera l’Impressionnisme. Plus tard, Berthe Morisot habitera quelques années à Bougival et y peindra une quarantaine d’œuvres.

SISLEY (1875) RENOIR (1875) La Seine à Bougival Bords de Seine à Bougival Musée d’ Orsay Musée de Tokyo Tarifs

® Réservations Il est recommandé de faire des réservations pour tout le programme proposé. Elles sont obligatoires pour les « Classes de Maître » des 3, 4, 6, 7 et 9 juin et pour le Concert de clôture des Classes de Maître du 10 juin. Les places sont réservées mais non numérotées, sauf à la Villa Viardot (3, 4, 6, 7, 9 et 10 juin) où les places sont en nombre très limité. Les billets ne sont ni repris ni échangés.

® Tarifs dégressifs Les tarifs dégressifs s’appliquent à une même personne réservant plusieurs concerts.

A B C Plein tarif Tarif réduit Tarif jeunes 1 concert 20€ 15€ 10€ 2 concerts 38€ 28€ 18€ 3 concerts 54€ 39€ 24€ 4 concerts 60€ 48€ 28€ 5 concerts 65€ 55€ 30€ 6 concerts 72€ 60€ 33€

B – Adhérents Amis de Bizet, Patrimoine & Urbanisme et demandeurs d’emploi C – Moins de 25 ans Tarif groupes : nous consulter au 01.39.69.55.12

® Tarif unique pour les « Classes de Maître » : 30€ La priorité sera donnée aux adhérents des deux associations organisatrices des « Journées Carmen » : Amis de Georges Bizet et Patrimoine & Urbanisme. Réservations à partir du 16 avril

® Concerts Se reporter au tableau des tarifs, page précédente. Indiquer les tarifs A - B - C …………………… …………………… …………………… …………………… …………………… 24 mai à 20h30 26 mai à 20h30 29 mai à 20h30 31 mai à 20h30 1er juin à 20h30* 10 juin à 16h00

TOTAL …… x …………… ! …… x …………… ! …… x …………… ! …… x …………… ! …… x …………… ! ………...……… ! * Spectacle Carmen et L’Arlésienne.

Faire un chèque pour les concerts ci-dessus, distinct du chèque pour les classes de Maître.

® « Classes de maître » € Tarif unique 30 Priorité donnée aux adhérents 3 juin à 16h00 des deux associations organisatrices 4 juin à 16h00 du Festival de Bougival & des Coteaux de Seine : 6 juin à 16h00 Amis de Georges Bizet 7 juin à 16h00 et Patrimoine & Urbanisme. 9 juin à 16h00 Faire un chèque distinct TOTAL € …………...……… ! ……………… x 30 pour la Classe de Maître

Nom et prénom : Adresse : Code Postal : Commune : Téléphone : Mail :

Vous pouvez vous procurer d’autres formulaires sur le site www.lesamisdebizet.com Règlement par chèque bancaire ou postal à l’ordre des Amis de Georges Bizet accompagné d’une enveloppe timbrée à votre adresse et de la photocopie des justificatifs de réduction à l’adresse suivante : Mme Claude Berlin – 5 Le Clos Baptiste – 78170 La Celle-Saint-Cloud

¢ Renseignements : 01.39.69.55.12 – [email protected] Questionnaire

Afin de nous aider à améliorer la qualité et la program- mation du Festival, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir remplir le questionnaire ci-dessous :

Ë Je viens pour la première fois au Festival

Je suis venu au Festival : Ë en 2008 Ë en 2009 Ë en 2010 Ë en 2011

Votre opinion nous intéresse (qualité, programmation, prix, horaires…) :

L‘avez-vous recommandé à vos proches ou amis ? Ë Oui Ë Non

J’ai eu connaissance du Festival par : Ë Presse Ë Radio Ë Affiche Ë Prospectus Ë Dépliant du Festival Ë Recommandation Ë Bouche à oreille Ë Internet

Consultez-vous notre site internet www.lesamisdebizet.com ? Ë Oui Ë Non

Quel type d'informations y recherchez-vous? ¢ Informations pratiques

LIEUX DES CONCERTS Église Notre-Dame de Bougival 1 rue de la Croix-aux-Vents Au cœur de la ville de Bougival Parkings aux alentours et route de Louveciennes

Théâtre du Grenier, à Bougival 7 rue du Général-Leclerc Parking Bouzemont et aux alentours

Théâtre de La Celle Saint-Cloud 8 E avenue Charles-de-Gaulle Parking aux alentours

Villa Viardot, à Bougival 14 rue Ivan-Tourgueniev Entre l’Holiday Inn et Kiloutou Parking couvert gratuit à l’Hôtel Holiday Inn

Le Festival de Bougival & des Coteaux de Seine est présenté par : L’Association des Amis de Georges Bizet Président : Jean Lacouture L’Association Patrimoine & Urbanisme Président : Guy Wolfers

Renseignements : 01.39.69.55.12 ou 01.30.82.79.29 [email protected] – www.lesamisdebizet.com Office de tourisme de Bougival : 01.39.69.21.23

Relations presse : Aline Pôté – 06.16.70.65.78 – [email protected]

Réservations (par courrier) à partir du 16 avril : Mme Claude Berlin : 01.39.69.55.12 5 Le Clos Baptiste – 78170 La Celle-Saint-Cloud

Vous pouvez vous procurer des bulletins d’adhésion aux Amis de Georges Bizet ainsi que d’autres formulaires de réservation sur le site www.lesamisdebizet.com Avec le soutien financier des fondations La Forlane et Ville & Patrimoine

www.lesamisdebizet.com

Conception : Imprimeries Réunies (04.70.44.01.85) – Alfred Sisley, La Seine à Bougival © RMN