Amtsblatt VGem. Mellingen - 1 - 09. Ausgabe, 01. August 2012 AMTSBLATT Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Gemeinde Journal 20. Jahrg. • kostenl. in ca. 3.300 Haushalte Der Geltungsbereich umfasst die Mitgliedsgemeinden: Buchfart • Döbritschen / Vollradisroda • Frankendorf • Großschwabhausen / Hohlstedt / Kötschau • Hammerstedt • Hetschburg • Kapellendorf • Kiliansroda • Kleinschwabhausen • Lehnstedt • Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt • Mechelroda / Linda • Mellingen / Köttendorf • Oettern • Umpferstedt • Vollersroda • Wiegendorf / Schwabsdorf

Öffnungszeiten der Verwaltungsgemeinschaft Unter folgenden Nummern sind unsere Ämter zu erreichen: Öffnungszeiten: Schreibbüro (03 64 53) 8 03 50 Dienstag 10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr Standesamt (03 64 53) 8 16 16 Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:30 Uhr Meldeamt (03 64 53) 8 07 28 Freitag 10:00 - 11:30 Uhr Kämmerei (03 64 53) 8 16 80

Sprechzeiten Bauamt / Ordnungsamt: Leiter Finanzen (03 64 53) 8 16 08 Dienstag 13:00 -18:00 Uhr u. nach telefonischer Vereinbarung Kasse (03 64 53) 8 16 81 Lohn (03 64 53) 8 16 82 Sprechzeiten Meldeamt / Standesamt: Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 09 Montag 9:00 - 12:00 Uhr Leiter Bauamt/Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 14 Dienstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr Mittwoch geschlossen Bauamt/Vorzimmer (03 64 53) 8 16 15 Donnerstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 15:30 Uhr Fax (03 64 53) 8 16 15 Freitag 9:00 - 11:30 Uhr Liegenschaften/Steuer (03 64 53) 8 16 13 & i Fax (03 64 53) 8 07 27 Internetadresse: www.vgem-mellingen.de Kontaktbereichsbeamter (03 64 53) 7 47 55 amtlicher Teil Verwaltungsgemeinschaft

Die Haushaltssatzung der Gemeinde Großschwabhausen für das Haus- Döbritschen/Vollradisroda haltsjahr 2012 wird hiermit bekannt gemacht. Der Gemeinderat Döbritschen hat in seiner öffentlichen Sitzung am 28. Juni Großschwabhausen, den 16.07.2012 2012 folgende Beschlüsse gefasst: Gemeinde Großschwabhausen Beschluss Nr.: 10/2012 gez. H.-Jürgen Schaffarzyk Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Bürgermeister Sitzung vom 19.04.2012. Abstimmung: gesetzl. Mitgl. 7 anwesend: 7 HAUSHALTSSATZUNG Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 der Gemeinde Großschwabhausen Beschluss Nr.: 11/2012 Landkreis Weimarer Land Der Gemeinderat beschließt, den vorliegenden Entwurf vom 28.06.2012 der für das Haushaltsjahr 2012 „Friedhofssatzung der Gemeinde Döbritschen“ als Satzung. Dieser Satzungsentwurf, der der Sitzungsniederschrift beigefügt wird, ist Auf Grund der §§ 19 Abs. 1 Satz 1 und 55 der Thüringer Kommunalordnung Bestandteil dieses Beschlusses. erlässt die Gemeinde folgende Haushaltssatzung: Abstimmung: gesetzl. Mitgl. 7 anwesend: 7 § 1 Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 wird hiermit festgesetzt; er schließt im Verwaltungshaushalt Beschluss Nr.: 12/2012 Der Gemeinderat beschließt, den vorliegenden Entwurf vom 28.06.2012 der in den Einnahmen und „Gebührensatzung zur Friedhofssatzung der Gemeinde Döbritschen“ als Ausgaben mit 1.270.740,00 € Satzung. Dieser Satzungsentwurf, der der Sitzungsniederschrift beigefügt und im Vermögenshaushalt wird, ist Bestandteil dieses Beschlusses. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 7 in den Einnahmen und Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Ausgaben mit 276.208,00 € ab. H. Hallmeyer § 2 Bürgermeister Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen sind nicht vorgesehen. § 3 Großschwabhausen Verpfl ichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht festgesetzt. OT Hohlstedt / OT Kötschau § 4 Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden wie Mit Datum vom 29.06.2012, bei der Gemeinde eingegangen am 29.06.2012, folgt festgesetzt: wurde von der zuständigen Kommunalaufsicht beim Landratsamt Weimarer 1. Grundsteuer Land in Apolda, der Eingang der Haushaltssatzung der Gemeinde Groß- a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 270 v. H. schwabhausen für das Haushaltsjahr 2012 bestätigt. b) für die Grundstücke (B) 360 v. H. Satzungen gem. § 21 Abs. 3 Satz 2 ThürKO dürfen nach Ablauf eines Monats nach Erhalt der Eingangsbestätigung bekannt gemacht werden, einer vorfri- 2. Gewerbesteuer 310 v. H. stigen Bekanntmachung wurde zugestimmt. Amtsblatt VGem. Mellingen - 2 - 09. Ausgabe, 01. August 2012 § 5 Beschluss- Nr.: 27/2012 Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben Gesetzliche Anzahl des GR: 12 nach dem Haushaltsplan wird auf 180.000,00 € festgesetzt. Davon anwesend: 9 § 6 Stimmberechtigt: 9 Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2012 in Kraft. Ja-Stimmen: 9 Nein-Stimmen: 0 Großschwabhausen, den 16.07.2012 Enthaltung: 0 Gemeinde Großschwabhausen (Siegel) TOP 4. Beschluss Finanzplan 2011 - 2015 gez. H.-J. Schaffarzyk Der Finanzplan wurde einstimmig beschlossen. Bürgermeister Beschluss- Nr.: 28/2012 Die Haushaltssatzung der Gemeinde Großschwabhausen, mit ihren Anlagen Gesetzliche Anzahl des GR: 12 Verwaltungshaushalt, Vermögenshaushalt und Stellenplan, liegt in der Zeit vom Davon anwesend: 9 01.08.2012 bis zum 15.08.2012 in der Gemeinde Großschwabhausen und der Stimmberechtigt: 9 Verwaltungsgemeinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen – während der Büro- Ja-Stimmen: 9 zeiten zu jedermanns Einsichtnahme aus. Nein-Stimmen: 0 Bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haus- Enthaltung: 0 haltsjahres wird die Haushaltssatzung zur Einsichtnahme in der Verwaltungsge- TOP 5. Beschluss Wohnungsverkauf meinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen - zur Verfügung gehalten. Auf Beschluss des Gemeinderates wurde eine 3 Raumwohnung im Amtsblatt zum gez. H.-J. Schaffarzyk Kauf ausgeschrieben. Das höchste Gebot sollte den Zuschlag erhalten. Es sind Bürgermeister fristgerecht 5 Angebote eingegangen. Alle Anbieter sind aus Großschwabhausen. Der Gemeinderat fasste den Beschluss an den Bieter mit dem höchsten Angebot, Protokoll über die Gemeinderatssitzung am 24.05.12 um 19.00 Uhr die Wohnung zu verkaufen.. im Gemeindehaus Großschwabhausen Beschluss- Nr.: 29/2012 TOP 1. Niederschrift vom 10.05.12 Gesetzliche Anzahl des GR: 12 Die Niederschrift vom 10.05.12 wurde besprochen und wie geschrieben ge- Davon anwesend: 9 nehmigt. Stimmberechtigt: 7 Ja-Stimmen: 5 Beschluss- Nr.: 23/2012 Nein-Stimmen: 2 Gesetzliche Anzahl des GR: 12 Enthaltung: 0 Davon anwesend: 7 Stimmberechtigt: 7 Die Gemeinderäte Hahn und Guddat waren auf Grund des § 38 Abs. 1 der Thü- Ja-Stimmen: 6 ringer Kommunalordnung -ThürKO - von der Beratung und Beschlussfassung Nein-Stimmen: 0 ausgeschlossen. Enthaltung: 1 TOP 6. Beschluss Grundstücksverkauf / 2 Baugrundstücke Zwei Baugrundstücke wurden öffentlich zum Kauf angeboten. Aus den vorliegen- TOP 2. 5. Lesung Haushaltsplan und Beschlussfassung 2012 den Bewerbern wurden 2 Paare, ein Paar den nördlichen Teil und ein Paar den Der Bürgermeister machte zur veränderten Haushaltslage Ausführungen. Er südlicher Teil, alle wohnhaft in Großschwabhausen, ausgewählt. Beide sollen ein möchte, dass die Änderungsanträge, die noch nicht einzeln behandelt wurden, noch zu vermessendes Teilgrundstück der Flurstücke 945/1 und 945/2 in Größe nicht Inhalt des Haushaltes werden. Die Antragsteller einigten sich intern, dass von ca. 645 m² zu einem bestimmten Preis kaufen können. von den Anträgen zwei bestehen bleiben. Die Änderungsanträge, Nr. 6 außerschulische Jugendbildungen Beschluss- Nr.: 30/2012 Nr. 7 Sportpfl ege Gesetzliche Anzahl des GR: 12 Nr. 9 Kulturpfl ege Davon anwesend: 9 Nr. 10 Eulensteinscher Hof Stimmberechtigt: 9 Nr. 11 Feuerwehr Ja-Stimmen: 8 der Gemeinderäte aus Hohlstedt, werden laut Beschluss zurückgenommen. Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 1 Beschluss- Nr.: 24/2012 Gesetzliche Anzahl des GR: 12 H.-J. Schaffarzyk Davon anwesend: 9 Bürgermeister Stimmberechtigt: 9 Ja-Stimmen: 8 Hetschburg Nein-Stimmen: 1 Enthaltung: 0 Vorankündigung der Einziehung einer Straße gemäß § 8 Thür. Straßengesetz Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung am 08.03.2011 beschlossen eine Der gemeinsame Änderungsantrag der Gemeinderäte aus Hohlstedt Nr. 5 und Straße einzuziehen, weil diese Straße keine Bedeutung für den öffentlichen der Gemeinderäte Brückner/Guddat 2.000 € für die Arbeit des Vereines Ortsge- schichte Großschwabhausen e.V. bereitzustellen, soll nun beschlossen werden. Straßenverkehr hat. Betroffen ist das Flurstück 128 in der Flur 2. Die betroffene Straße ist auf folgenden Lageplan markiert. Beschluss- Nr.: 25/2012 Diese Allgemeinverfügung soll am 01.11.2012 in Kraft treten. Gesetzliche Anzahl des GR: 12 Wer gegen die Einziehung der Straße Einwände hat, kann dieses Davon anwesend: 9 Stimmberechtigt: 9 schriftlich oder zur Niederschrift bei der Gemeinde Hetschburg oder der Ja-Stimmen: 8 Verwaltungsgemeinschaft Mellingen -Bauamt-, Karl-Alexander-Straße 134 a Nein-Stimmen: 1 in 99441 Mellingen einreichen. Enthaltung: 0 M. Hoeppner Der Änderungsantrag Nr. 8 Gemeinderaum Hohlstedt wurde von 5.000,- € ab- Bürgermeister gesenkt auf 2.000,- €. Obwohl es nicht feststeht wofür genau, sollen 2.000,- € bereitgestellt werden. Eine genaue Aussage muss dazu noch erfolgen. Der Gemeinderat stimmt über diesen Antrag ab. Beschluss- Nr.: 26/2012 Gesetzliche Anzahl des GR: 12 Davon anwesend: 9 Stimmberechtigt: 9 Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 1 Enthaltung: 1

TOP 3. Beschlussfassung Haushaltssatzung 2012 Alle zuvor beschlossenen Änderungsanträge haben nur haushaltsinterne Aus- wirkungen. Das Haushaltsvolumen insgesamt im VWH und VMH ändert sich nicht, darum wird über die Haushaltssatzung 2012 nun beschlossen, mit allen genehmigten Änderungsanträgen. Amtsblatt VGem. Mellingen - 3 - 09. Ausgabe, 01. August 2012 Stellenausschreibung Gemeindearbeiter Kapellendorf Die Gemeinde Kapellendorf schreibt die Stelle eines/r Gemeindearbeiters/in Mit Datum vom 08.05.2012, bei der Gemeinde eingegangen am 10.05.2012, für die Gemeinde mit 30 Wochenstunden zum 01.09.2012 aus. wurde von der zuständigen Kommunalaufsicht beim Landratsamt Weimarer Die Stelle ist auf ein Jahr befristet. Land in Apolda, der Eingang der Haushaltssatzung der Gemeinde Kapellendorf für das Haushaltsjahr 2012 bestätigt. Auszuführende Tätigkeiten: Hausmeistertätigkeiten, Satzungen gem. § 21 Abs. 3 Satz 2 ThürKO dürfen nach Ablauf eines Pfl ege und Sauberhaltung der kommunalen Flächen, Monats nach Erhalt der Eingangsbestätigung bekannt gemacht werden, einer Reparatur- und Werterhaltungsmaßnahmen, vorfristigen Bekanntmachung wurde zugestimmt. Materialbewirtschaftung, Die Haushaltssatzung der Gemeinde Kapellendorf für das Haushaltsjahr 2012 Gärtnerische Arbeiten/Friedhofspfl ege, wird hiermit bekannt gemacht. Transportleistungen wie z. B. das Abfahren von anfallenden Massen zur Kapellendorf, den 30.05.2012 Kompostierung bzw. zu Entsorgungsunternehmen Winterdienst, Gemeinde Kapellendorf Kontrolle, Pfl ege und Wartung aller Werkzeuge, Geräte und Maschinen. gez. Jürgen Elstermann Bürgermeister Anforderungen: Führerschein der Klassen C1 HAUSHALTSSATZUNG selbständiges Arbeiten der Gemeinde Kapellendorf handwerkliche und technische Fähigkeiten Landkreis Weimarer Land Flexibilität und Engagement (Bereitschaft zur Arbeitszeitverlagerung, Bereitschaftsdienst) für das Haushaltsjahr 2012 Die Stelle wird nach dem TVöD (Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst Auf Grund der §§ 19 Abs. 1 Satz 1 und 55 der Thüringer Kommunalordnung vergütet. Arbeitsvertragliche Regelungen erfolgen nach den tariflichen erlässt die Gemeinde folgende Haushaltssatzung: Bestimmungen des TVöD. § 1 Bewerbungen sind mit den üblichen Bewerbungsunterlagen bis zum Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 wird 15.08.2012 zu richten an: hiermit festgesetzt; er schließt im Verwaltungshaushalt Verwaltungsgemeinschaft Mellingen in den Einnahmen und Frau Siebert Ausgaben mit 464.550,00 € Karl-Alexander-Straße 134 a und im Vermögenshaushalt 99441 Mellingen in den Einnahmen und Ausgaben mit 45.425,00 € ab. Der Gemeinderat Kapellendorf hat in seiner öffentlichen Sitzung am 13. Juni 2012 folgende Beschlüsse gefasst: § 2 Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen Beschluss Nr.: 11/12 sind nicht vorgesehen. Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Gemeinderatssitzung vom 23.05.2012. § 3 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 6 Verpfl ichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht festge- Ja-Stimmen: 6 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 setzt. Beschluss Nr.: 09/12 § 4 Der Gemeinderat beschließt die Gewährung der beantragten Baulast Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden (Treppenstufen) am Bäckerberg 6. wie folgt festgesetzt: Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 6 Ja-Stimmen: 2 Nein-Stimmen: 4 Enthaltungen: 0 1. Grundsteuer Somit ist der Beschluss abgelehnt. a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 235 v. H. b) für die Grundstücke (B) 340 v. H. J. Elstermann Bürgermeister 2. Gewerbesteuer 330 v. H. § 5 Die Apoldaer Wasser GmbH informiert: Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben Ablesung der Wasserzähler – NEU 2-Jahres-Rhytmus nach dem Haushaltsplan wird auf 50.000,00 € festgesetzt. § 6 In Vorbereitung auf die Jahresverbrauchsabrechnung 2012 möchten wir Sie Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2012 in Kraft. über den geänderten Ablesemodus informieren. Ab diesem Jahr werden wir die Messeinrichtungen (Wasserzähler) in einem Kapellendorf, den 30.05.2012 2-Jahres-Rhythmus ablesen. Gemeinde Kapellendorf (Siegel) Das bedeutet, dass die Wasserzähler der Kunden der Gemeinde Kapellendorf gez. Jürgen Elstermann im Kalenderjahr 2013 und dann planmäßig erst wieder 2015 durch die Bürgermeister Mitarbeiter der Apoldaer Wasser GmbH abgelesen werden. Im Jahr 2012, 2014 ff. werden Sie mittels Selbstablesekarte gebeten, die Zählerstände selbsttätig Die Haushaltssatzung der Gemeinde Kapellendorf, mit ihren Anlagen abzulesen und uns entsprechend mitzuteilen. Verwaltungshaushalt, Vermögenshaushalt und Stellenplan, liegt in der Zeit Hierzu werden Sie im Jahr 2012 separat angeschrieben. vom 01.08.2012 bis zum 15.08.2012 in der Gemeinde Kapellendorf und der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen – während der Bei eventuellen Rückfragen bzw. Terminvereinbarungen wenden Sie sich bitte Bürozeiten zu jedermanns Einsichtnahme aus. an die Mitarbeiter unseres Kundenservice Telefonnummer 03644 539-199, Bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Fax 03644 539-140 oder per E-Mail [email protected]. Haushaltsjahres wird die Haushaltssatzung zur Einsichtnahme in der Mit freund li chen Grüßen Verwaltungsgemeinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen - zur Verfügung Apolda er Wasser GmbH gehalten. gez. Jürgen Elstermann Bürgermeister Amtsblatt VGem. Mellingen - 4 - 09. Ausgabe, 01. August 2012 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 12 Lehnstedt Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 Auf Grund des § 38 Abs. 1 der Thüringer Kommunalordnung -ThürKO - war Der Gemeinderat Lehnstedt hat in seiner öffentlichen Sitzung am 18. Juni Herr Silvio Kurtze von der Beratung und Beschlussfassung ausgeschlossen. 2012 folgende Beschlüsse gefasst: Beschluss Nr.: 23/I/12 Beschluss Nr.: 08/2012 Der Gemeinderat beschließt, die Bauleistung - Estricharbeiten - an der Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Malzdarre an die Firma Witschas GmbH, Erfurt-Schaderode zu vergeben. Sitzung vom 27.02.2012. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 13 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 4 anwesend: 4 Ja-Stimmen: 13 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss Nr.: 24/I/12 Beschluss Nr.: 09/2012 Der Gemeinderat beschließt, die Bauleistung - Dämmfassade an der Malz- Der Gemeinderat beschließt den vorliegenden Entwurf vom 05.06.2012 darre an die Firma Dirk Birnschein, Mellingen zu vergeben. der Benutzungsordnung der „Alten Schule“ und anderer Einrichtungen der Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 13 Gemeinde Lehnstedt mit folgenden Wortlaut im § 11 zu ändern: Ja-Stimmen: 13 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 „ zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach Ende der Veranstaltung, spätestens E. Hildebrandt am Folgetag 12 Uhr...“ Bürgermeister Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 4 anwesend: 4 Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Bürgersprechstunde des Bürgermeisters Beschluss Nr.: 10/2012 Der Gemeinderat beschließt, ein geändertes Nutzungsentgelte für gemeind- Dienstags von 14:00 bis 18:00 Uhr liche Räume und Anlagen zu erheben. E. Hildebrandt, Bürgermeister Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 4 anwesend: 4 Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 Vollersroda Beschluss Nr. 12/2012 Der Gemeinderat beschließt, einen Fahrzeuganhänger bei der Firma ATT Der Gemeinderat Vollersroda hat in seiner öffentlichen Sitzung am 21. Juni Umpferstedt zu kaufen. 2012 folgende Beschlüsse gefasst: Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 4 anwesend: 4 Beschluss Nr.: 2/6/2012 Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Beschluss Nr. 13/2012 Sitzung vom 24.05.2012. Der Gemeinderat beschließt, für den Außenbereich des Kindergartens das Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 5 Gartenhaus zu erneuern. Ja-Stimmen: 5 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Der Bürgermeister wird ermächtigt ein Gartenhaus zu kaufen. Beschluss Nr.: 3/6/2012 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 4 anwesend: 4 Der Gemeinderat beschließt den Kauf von 8 Stück Festzeltgarnituren für das Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 Gemeindezelt. Die Finanzierung dieser außerplanmäßigen Ausgabe erfolgt Beschluss Nr. 14/2012 aus Rücklagemitteln. Der Gemeinderat beschließt, für das Gerätehaus der Feuerwehr eine Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 5 Schließanlage anzuschaffen. Der Bürgermeister wird ermächtigt, das gün- Ja-Stimmen: 5 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 stigste Angebot anzunehmen. S. Seyfarth Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 4 anwesend: 4 Bürgermeisterin Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 Beschluss Nr. 15/2012 Der Gemeinderat beschließt, für den öffentlichen Spielplatz im Ort zwei neue Wiegendorf/Schwabsdorf Spielgeräte (Wippe u. Drehkarussell) anzuschaffen. Der Bürgermeister wird Mit Datum vom 27.06.2012, bei der Gemeinde eingegangen am 28.06.2012, beauftragt, entsprechende Angebote einzuholen. wurde von der zuständigen Kommunalaufsicht beim Landratsamt Weimarer Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 4 anwesend: 4 Land in Apolda, der Eingang der Haushaltssatzung der Gemeinde Wiegen- Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 dorf für das Haushaltsjahr 2012 bestätigt. T. Delle Bürgermeister Satzungen gem. § 21 Abs. 3 Satz 2 ThürKO dürfen nach Ablauf eines Monats nach Erhalt der Eingangsbestätigung bekannt gemacht werden. Einer vorfristigen Bekanntmachung wurde zugestimmt. Mellingen / Köttendorf Die Haushaltssatzung der Gemeinde Wiegendorf für das Haushaltsjahr 2012 wird hiermit bekannt gemacht. Der Gemeinderat Mellingen hat in seiner öffentlichen Sitzung am 11. Juni Wiegendorf, den 30.07.2012 2012 folgende Beschlüsse gefasst: Gemeinde Wiegendorf Beschluss Nr.: 19/I/12 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen gez. M. Peisert Gemeinderatssitzung vom 07.05.2012. Bürgermeister Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 13 Ja-Stimmen: 13 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 HAUSHALTSSATZUNG Beschluss Nr.: 20/I/12 der Gemeinde Wiegendorf Der Gemeinderat beschließt, die Befreiung von den Festsetzungen des Landkreis Weimarer Land Bebauungsplanes „Gewerbegebiet Süd“ für das Flurstück 1350/3 für das Haushaltsjahr 2012 (Bauherr: Agrargenossenschaft Mellingen) im Folgenden: - ...... einer Traufhöhe an der OK Silorand wird mit 12,53 m zugestimmt. Auf Grund der §§ 19 Abs.1 Satz 1 und 55 der Thüringer Kommunalordnung Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 13 erlässt die Gemeinde folgende Haushaltssatzung: Ja-Stimmen: 12 Nein-Stimmen: 1 Enthaltung: 0 § 1 Beschluss Nr.: 21/I/12 Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2012 wird Der Gemeinderat beschließt, die Bauleistung - Metallbauarbeiten - an der hiermit festgesetzt; er schließt im Verwaltungshaushalt Malzdarre an die Firma Karl Buchspies, Blankenhain zu vergeben. in den Einnahmen und Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 13 Ausgaben mit 288.186,00 € Ja-Stimmen: 13 Nein-Stimmen: 0 Enthaltung: 0 und im Vermögenshaushalt Beschluss Nr.: 22/I/12 in den Einnahmen und Der Gemeinderat beschließt, die Bauleistung - Trockenbauarbeiten - an der Ausgaben mit 114.712,00 € ab. Malzdarre an die Firma Silvio Kurtze, Mellingen zu vergeben. Amtsblatt VGem. Mellingen - 5 - 09. Ausgabe, 01. August 2012 § 2 4. Hunden, die zur Bewachung von Herden notwendig sind, Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 5. Hunden, die aus Gründen des Tierschutzes vorübergehend in Tierasylen sind nicht vorgesehen. oder ähnlichen Einrichtungen untergebracht sind, § 3 6. Hunden, die die für Rettungshunde vorgesehene Prüfungen bestanden Verpfl ichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht fest- haben und als Rettungshunde für den Zivilschutz, den Katastrophen- gesetzt. schutz oder den Rettungsdienst zur Verfügung stehen oder danach auf- grund alters- oder krankheitsbedingter Aussonderung in Pfl ege gehalten § 4 werden, Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden 7. Hunden in Tierhandlungen. wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer (2) Voraussetzung für eine Steuerbefreiung ist, dass der Hund nach Art und a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 280 v.H. Größe für den angegebenen Verwendungszweck hinlänglich geeignet b) für die Grundstücke (B) 330 v.H. ist. Entsprechende Nachweise sind vorzulegen. 2. Gewerbesteuer 330 v.H. § 3 Steuerschuldner, Haftung § 5 (1) Steuerschuldner ist der Halter des Hundes. Hundehalter ist, wer einen Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausga- Hund im eigenen Interesse oder im Interesse seiner Haushalts- oder ben nach dem Haushaltsplan wird auf 40.000,00 € festgesetzt. Betriebsangehörigen aufgenommen hat. Als Hundehalter gilt auch, wer § 6 einen Hund in Pfl ege oder Verwahrung genommen hat oder auf Probe Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2012 in Kraft. oder zum Anlernen hält. Alle in einen Haushalt oder einen Betrieb auf- Wiegendorf, den 30.07.2012 genommenen Hunde gelten als von ihren Haltern gemeinsam gehalten. Gemeinde Wiegendorf (Siegel) (2) Halten mehrere Personen gemeinsam einen oder mehrere Hunde, so gez. M. Peisert sind sie Gesamtschuldner. Bürgermeister (3) Neben dem Hundehalter haftet der Eigentümer des Hundes für die Steuer gesamtschuldnerisch. Die Haushaltssatzung der Gemeinde Wiegendorf, mit ihren Anlagen Ver- waltungshaushalt und Vermögenshaushalt, liegt in der Zeit vom 01.08.2012 § 4 Wegfall der Steuerpfl icht; Anrechnung bis zum 15.08.2012 in der Gemeinde Wiegendorf und der Verwaltungsge- (1) Die Steuerpfl icht entfällt, wenn ihre Voraussetzungen nur in weniger als meinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen – während der Bürozeiten zu drei aufeinander folgenden Kalendermonaten erfüllt werden. jedermanns Einsichtnahme aus. (2) Wurde das Halten eines Hundes für das Steuerjahr oder für einen Teil Bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses des Steuerjahres bereits in einer anderen Stadt der Bundesrepublik Haushaltsjahres wird die Haushaltssatzung zur Einsichtnahme in der Deutschland besteuert, so ist die erhobene Steuer auf die Steuer an- Verwaltungsgemeinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen - zur Verfügung zurechnen, die für das Steuerjahr nach dieser Satzung zu zahlen ist. gehalten. Mehrbeträge werden nicht erstattet. gez. M. Peisert Bürgermeister § 5 Steuermaßstab und Steuersatz (1) Die Steuer beträgt Mit Bescheid vom 14.06.2012, bei der Gemeinde eingegangen am 21.06.2012, 1. für den ersten Hund 25 € wurde von der zuständigen Kommunalaufsicht beim Landratsamt Weimarer 2. für den zweiten Hund 50 € Land in Apolda, die „Satzung für die Erhebung der Hundesteuer“ der Gemeinde 3. für jeden weiteren Hund 75 € Wiegendorf“ genehmigt. (2) Der Steuersatz beträgt abweichend vom Absatz 1 im gesamten Die „Satzung für die Erhebung der Hundesteuer“ wird hiermit bekannt gemacht. Gebiet der Gemeinde Wiegendorf für das Halten von Wiegendorf, den 31.07.2012 gefährlichen Hunden jährlich je Hund: 300 € (3) Hunde, für die eine Steuerbefreiung nach § 2 Abs. 1 gewährt wird, sind Gemeinde Wiegendorf bei der Berechnung der Anzahl der Hunde nicht anzusetzen. gez. M. Peisert (4) Hunde, für die die Steuer nach § 6 ermäßigt wird, gelten steuerlich als Bürgermeister Hunde nach Absatz 1 Nr. 1. (5) Gefährliche Hunde werden gesondert besteuert. Gefährliche Hunde Hundesteuersatzung sind solche Hunde, bei denen nach ihrer besonderen Veranlagung, Auf der Grundlage der §§ 2, 18, 19 und 54 der Thüringer Kommunalordnung Zucht, Erziehung und / oder Charaktereigenschaft die erhöhte Gefahr – ThürKO - in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28.01.2003 (GVBl. einer Verletzung von Personen besteht oder von denen eine Gefahr für S. 41) zuletzt geändert durch Gesetz vom 22. Juni 2011 (GVBl. S. 99/134), die öffentliche Sicherheit ausgehen kann. Gefährliche Hunde im Sinne in Verbindung mit §§ 1, 2, 5, 17 und 18 Thüringer Kommunalabgabenge- dieser Satzung sind insbesondere setz –ThürKAG- vom 07. August 1991 (GVBl. S. 329) in der Fassung der Bullterrier Pit-Bull-Terrier Bekanntmachung vom 19.09.2000 (GVBl. S. 301), zuletzt geändert durch Mastino Napolitano Fila Brasileiro Gesetz vom 18. August 2009 (GVBl. S. 646) hat der Gemeinderat der Ge- Bordeaux Dogge Mastino Espaniol meinde Wiegendorf in seiner Sitzung am 21.03.2012 folgende Satzung der Staffordshire-Bull-Terrier Dogo Argentino Gemeinde Wiegendorf beschlossen: Römischer Kampfhund Chinesischer Kampfhund Tosa Inu American Staffordshire Terrier Satzung für die Erhebung der Hundesteuer und deren Kreuzungen untereinander sowie deren Kreuzungen bis zur 1. Elterngeneration mit anderen Hunden. In Zweifelsfällen hat die Halterin § 1 Steuertatbestand oder der Halter nachzuweisen, dass eine Kreuzung nach Satz 3 nicht (1) Das Halten eines über vier Monate alten Hundes im Gemeindegebiet vorliegt. unterliegt einer gemeindlichen Jahresaufwandsteuer nach Maßgabe (6) Als gefährliche Hunde gelten auch die Hunde, die von der Ordnungsbe- dieser Satzung. Maßgebend ist das Kalenderjahr. hörde gemäß § 1 der Thüringer Gefahren-Hundeverordnung (ThürGefHu- (2) Kann das Alter eines Hundes nicht nachgewiesen werden, so ist davon VO) als gefährlich eingestuft oder festgestellt sind und einer Erlaubnis auszugehen, dass der Hund älter als vier Monate ist. nach § 3 Thüringer Gefahren-Hundeverordnung bedürfen. § 2 Steuerfreiheit (1) Steuerfrei ist das Halten von § 6 Steuerermäßigungen 1. Hunden, die ausschließlich zur Erfüllung öffentlicher Aufgaben dienen (1) Die Steuer ist um die Hälfte ermäßigt für Hunde, die von Forstbedienste- oder danach aufgrund alters- oder krankheitsbedingter Aussonderung ten, Berufsjägern oder Inhabern eines Jagdscheins ausschließlich oder in Pfl ege gehalten werden, überwiegende zur Ausübung der Jagd oder des Jagd- und Forstschutzes 2. Hunden des Deutschen Roten Kreuzes, des Arbeiter-Samariterbundes, gehalten werden, sofern nicht die Hundehaltung steuerfrei ist; für Hunde, des Malteser-Hilfsdienstes, der Johanniter-Unfallhilfe, des Technischen die zur Ausübung der Jagd gehalten werden, tritt die Steuerermäßigung Hilfswerkes, die ausschließlich der Durchführung der diesen Organisa- nur ein, wenn sie die jagdrechtliche normierte Brauchbarkeitsprüfung tionen obliegenden Aufgaben dienen, oder gleichgestellte Prüfungen mit Erfolg abgelegt haben. 3. Hunden, die für Blinde, Taube, Schwerhörige oder völlig Hilfl ose unent- (2) Ein Ermäßigungsgrund nach Absatz 1 kann nur für jeweils einen Hund behrlich sind, des Steuerpfl ichtigen beansprucht werden. Amtsblatt VGem. Mellingen - 6 - 09. Ausgabe, 01. August 2012 Für gefährliche Hunde (§ 5 Abs. 5 und 6) fi ndet Absatz 1 keine Anwen- Zur Kennzeichnung eines jeden angemeldeten Hundes gibt die Verwal- dung. tungsgemeinschaft Mellingen -Steueramt - eine Hundesteuermarke aus, sie ist nach Beendigung der Hundehaltung wieder abzugeben. § 7 Züchtersteuer (2) Endet oder ändert sich die Hundehaltung oder entfallen die Vorausset- (1) Von Hundezüchtern, die mindestens zwei rassereine Hunde der gleichen zungen für eine gewährte Steuerbefreiung bzw. Steuerermäßigung, so Rasse in zuchtfähigem Alter, darunter eine Hündin, zu Zuchtzwecken ist dies der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen – Steueramt – innerhalb halten, wird die Steuer für Hunde dieser Rasse in der Form der Züchter- von 14 Tagen schriftlich mitzuteilen. steuer erhoben. § 2 Nr. 7 bleibt unberührt. (3) Bei der An-, Um-, bzw. Abmeldung sind vom Hundehalter anzugeben: (2) Die Züchtersteuer beträgt für jeden Hund, der zu Zuchtzwecken gehalten 1. Name, Vorname und Adresse des Hundehalters, wird, die Hälfte des Steuersatzes nach § 5 Absatz 1. § 5 Absatz 3 gilt 2. Rasse, Alter bzw. Wurfdatum und Geschlecht des Hundes, entsprechend. Absatz 1 fi ndet für gefährliche Hunde (§ 5 Abs. 5 und 6) 3. Beginn der Haltung im Gebiet der Stadt keine Anwendung. 4. Datum der Abschaffung und Grund der Abmeldung (3) Vom Züchter sind entsprechende Nachweise vorzulegen. (4) Der Halter eines gefährlichen Hundes hat, nachdem er seinen Hund als gefährlich erkannt hat oder hätte erkennen müssen oder die zustän- § 8 Allgemeine Bestimmungen für Steuerbefreiung, dige Behörde dessen Gefährlichkeit festgestellt hat, unverzüglich unter Steuerermäßigung und Züchtersteuer Angabe der Nummer der Hundesteuermarke eine formlose schriftliche Mitteilung an das Steueramt der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen zu (1) Maßgebend für die Steuerbefreiungen, Steuerermäßigungen und die geben. Züchtersteuer sind die Verhältnisse zu Beginn des Jahres. Beginnt die (5) Endet die Haltung eines gefährlichen Hundes, gilt Absatz 4 entsprechend. Hundehaltung erst im Laufe des Jahres, so ist dieser Zeitpunkt entschei- dend. § 12 Auskünfte Nachweise (2) Steuerermäßigung oder Steuerbefreiung wird nur gewährt und eine Züchtersteuer nur erhoben, wenn die Hunde für den angegebenen Ver- Der Steuerschuldner (§ 3) hat die für die Steuererhebung nach dieser Satzung wendungszweck geeignet sind. erheblichen Umstände der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen - Steueramt - mitzuteilen und auf Anforderung in geeigneter Form nachzuweisen. § 9 Entstehen der Steuerpfl icht § 13 Übergangsregelung Die Steuerpfl icht entsteht zu Beginn des Jahres oder während des Jahres an dem Tag, an dem der Steuertatbestand verwirklicht wird. Sofern ein gefährlicher Hund (§ 5 Abs. 5 und 6) vor der Bekanntmachung dieser Satzung angemeldet wurde (§ 11 Abs.1 Satz 1), werden auf ihn, so- § 10 Festsetzung und Fälligkeit der Steuer lange derselbe Steuerschuldner haftet (§ 3), für das laufende Kalenderjahr und das folgende Kalenderjahr die Steuersätze nach § 5 Abs. 1 Nr. 1 bis (1) Die Steuer wird für ein Kalenderjahr mit Steuerbescheid festgesetzt. 3 angewendet. (2) Die Steuerschuld wird einen Monat nach Bekanntgabe des Abgabenbe- scheides fällig. § 14 In-Kraft-Treten (3) Der Steuerbescheid gilt gemäß § 3 Thüringer Kommunalabgabengesetz (ThürKAG) auch für alle Folgejahre, solange keine Neufestsetzung auf (1) Diese Satzung tritt am Tage nach der Bekanntmachung in Kraft. Grund geänderter Besteuerungsgrundlagen durch die Verwaltungsge- (2) Gleichzeitig tritt die Hundesteuersatzung der Gemeinde Wiegendorf vom meinschaft Mellingen - Steueramt - auf Antrag des Steuerschuldners 27.08.1996 außer Kraft. erfolgt. Wiegendorf, den 31.07.2012 Gemeinde Wiegendorf (Siegel) § 11 Anzeigepfl ichten gez. M. Peisert (1) Wer einen über vier Monate alten Hund anschafft oder mit einem solchen Bürgermeister Hund zuzieht, hat ihn unverzüglich im Steueramt der Verwaltungsge- meinschaft Mellingen schriftlich anzumelden. Neugeborene Hunde gelten mit Ablauf des vierten Monats nach der Geburt als angeschafft. Nichtamtlicher Teil Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Buchfart OT Hohlstedt Kleinschwabhausen 26.08. Wildner, Helga zum 78. 31.08. Eckert, Dieter zum 66. 11.08. Eberhardt, Annelore zum 75. 11.08. Precht, Manfred zum 79. Döbritschen OT Kötschau 15.08. Benedix, Manfred zum 72. 11.08. Merkel, Siegrid zum 73. 05.08. Thierfelder, Joachim zum 79. 12.08. Hoppe, Manfred zum 68. Lehnstedt Hammerstedt 18.08. Düll, Gunhild zum 69. Frankendorf 27.08. Eulenstein, Heike zum 68. 19.08. Weber, Hartmut zum 68. 07.08. Brandt, Rolf zum 73. 23.08. Lemser, Elli zum 84. 28.08. Schaarschmidt, Erika zum 82. Hetschburg 05.08. Rudolph, Harald zum 73. Magdala Großschwabhausen 08.08. Schwimmer, Ernst zum 79. 01.08. Brückner, Ingrid zum 75. 01.08. Kreißl, Günther zum 67. 18.08. Trost, Klaus zum 72. 01.08. Kunstmann, Christa zum 70. 05.08. Lederbach, Monika zum 66. 23.08. Becker, Reiner zum 71. 01.08. Werth, Doris zum 68. 05.08. Vogel, Klaus zum 67. 30.08. Becker, Ursula zum 70. 04.08. Schelenz, Renate zum 73. 06.08. Grau, Renate zum 73. 04.08. Stein, Annemarie zum 72. 20.08. Carnarius, Eva zum 79. Kiliansroda 05.08. Hinrichs, Klaus-Peter zum 70. 24.08. Köhler, Lothar zum 67. 21.08. Bär, Bärbel zum 69. 06.08. Brandt, Heinz zum 73. 24.08. Kuhnke, Hannelore zum 68. 29.08. Fiedler, Ilse zum 88. 06.08. Dr. Eisenberg, Christine zum 75. 31.08. Brückner, Margot zum 79. 07.08. Friedrich, Heinz zum 87. Amtsblatt VGem. Mellingen - 7 - 09. Ausgabe, 01. August 2012

10.08. Reuter, Reinhard zum 66. Mellingen 29.08. Oklitz, Horst zum 77. 13.08. Greibel, Walter zum 65. 02.08. Braune, Rainer zum 75. 30.08. Weise, Wolfgang zum 78. 18.08. Schwarz, Helga zum 74. 04.08. Badelt, Jürgen zum 68. 30.08. Winter, Rudolf zum 85. 21.08. Lugert, Gudrun zum 72. 04.08. Ritzel, Annerose zum 90. 31.08. Scheller, Rüdiger zum 66. 21.08. Otto, Heinz zum 70. 04.08. Unger, Heinz zum 91. 22.08. Wohlfeld, Karlheinz zum 66. 08.08. Schneider, Hartmut zum 69. Vollersroda 29.08. Frank, Werner zum 77. 08.08. Vilbrandt, Martin zum 70. 03.08. Werner, Waltraut zum 83. 29.08. Peters, Anita zum 65. 09.08. Vilbrandt, Dagmar zum 68. 30.08. Pfeifer, Brigitte zum 77. 10.08. Grunert, Antonie zum 78. Wiegendorf 11.08. Ulrich, Ursula zum 77. 05.08. Haß, Engela zum 80. OT Göttern 14.08. Förster, Hans-Peter zum 68. 22.08. Sorgler, Lothar zum 74. 04.08. Meinberg, Petra zum 66. 16.08. Schieche, Günter zum 68. 31.08. Haß, Werner zum 82. 18.08. Prüfer, Rudi zum 67. 17.08. Bretfeld, Elisabeth zum 67. 20.08. Heß, Werner zum 85. 18.08. Betka, Sonja zum 82. OT Schwabsdorf 20.08. Köhler, Irmtraud zum 65. 18.08. Liening, Käte zum 90. 19.08. Gombert, Wolfgang zum 66. 18.08. Luther, Inge zum 79. OT Maina 20.08. Möder, Marlis zum 72. Zum 60. Hochzeitstag 03.08. Dr. Meyer-Heinicke, Erika zum 81. 22.08. Dathan, Friedmar zum 72. gratulieren wir 13.08. Blacha, Karl zum 65. 23.08. Heyer, Ruth zum 79. in Mellingen 29.08. Nohr, Dieter zum 66. am 27.08. OT Ottstedt 31.08. Löbnitz, Heinz zum 79. Manfred und Ursula John, 07.08. Lobenstein, Waltraud zum 72. in Wiegendorf 26.08. Beyer, Elli zum 81. OT Köttendorf am 30.08. 07.08. Dietrich, Rosemarie zum 73. Werner und Engela Haß Mechelroda 01.08. Seidel, Heinrich zum 84. Oettern Zum 50. Hochzeitstag 06.08. Seyfarth, Erna zum 74. 31.08. Hasse, Waltraud zum 73. gratulieren wir 15.08. Sprenger, Frauke zum 73. in Lehnstedt 31.08. Chojnacki, Karl-Heinz zum 79. Umpferstedt 04.08. 08.08. Erdmann, Gertha zum 82. Klaus und Ursel Schuchert OT Linda 17.08. Weise, Gisela zum 73. in Mellingen 10.08. Riese, Anni zum 86. 19.08. Kötschau, Rudolf zum 79. am 13.08. 23.08. Otto, Elfriede zum 78. Reiner und Erika Compart 28.08. Wünscher, Werner zum 67.

Gemeinde: Müll: DSD: Papier: E n t s o r g u n g s - u n d Hammerstedt 07.08. 01.08. 16.08. M ü l l - T e r m i n e 21.08. 15.08. Gemeinde: Müll: DSD: Papier: 29.08.

Buchfart 13.08. 07.08. 09.08. Hetschburg 13.08. 07.08. 09.08. 27.08. 21.08. 27.08. 21.08.

Döbritschen/Vollradisroda 07.08. 01.08. 23.08. Kapellendorf 02.08. 10.08. 01.08 21.08. 15.08. 16.08. 24.08. 29.08. 29.08. 30.08.

Frankendorf 07.08. 01.08. 15.08. Kiliansroda 02.08. 07.08. 21.08 21.08. 15.08. 16.08. 21.08. 29.08. 30.08.

Großschwabhausen 06.08. 01.08. 15.08. Kleinschwabhausen 07.08. 01.08. 16.08. 20.08. 15.08. 21.08. 15.08. 29.08. 29.08.

OT Hohlstedt 07.08. 01.08. 15.08. Lehnstedt 06.08. 01.08. 16.08. 21.08. 15.08. 20.08. 15.08. 29.08. 29.08.

OT Kötschau 07.08. 01.08. 15.08. Magdala 02.08. 01.08. 23.08 21.08. 15.08. 16.08. 15.08. 29.08. 30.08. 29.08. Amtsblatt VGem. Mellingen - 8 - 09. Ausgabe, 01. August 2012 Gemeinde: Müll: DSD: Papier: Glasbläser Richard Baches aus Frankfurt, mit dem archaisch anmutenden Mauerwerk. Göttern 02.08. 01.08. 23.08 Auf dem Kirchberg wird es zum diesjährigen Jubiläum festlich. Durch einen Wandelgang der Kunstprojekte vom Beginn im Jahre 2003 bis zum Jahr 2011 16.08. 15.08. gelangt man zur Linde auf dem Plateau des Kirchbergs, die als kristallener 30.08. 29.08. Leuchter erstrahlt und die Jubiläumsgäste empfängt. Teile der Raumin- stallation wurden integrativ von den SchülerInnen der Regelschule „Am Maina 02.08. 07.08. 21.08 Lindenkreis“ und des Lyonel Feininger Gymnasiums sowie TeilnehmerInnen 16.08. 21.08. der Kunstwerkstatt des Lebenshilfe-Werks Weimar/ Apolda e.V. hergestellt. 30.08. Am 24. und 25. August um 21:15 Uhr beginnt dann ein Kunsterlebnis der besonderen Art, inszeniert von Sabine Lauer und ihrem divertimen- Ottstedt 02.08. 07.08. 23.08 toarte-Ensemble. Das Festspiel erzählt die Entstehungsgeschichte eines Kunstprojektes am Berg und ist eine Hommage an den Ort und die maß- 16.08. 21.08. geblichen Personen im Hintergrund. Am Anfang steht ein kleines Licht – die 30.08. Idee - das zum Feuerzauber wird und sich zu jonglierenden Lichtgestalten entwickelt. Surreale Lichtinstallationen geben Raum für klangpoetische Mechelroda/Linda 02.08. 07.08. 21.08 Ortsbetrachtungen. Humorvolle Parodien mit Tanzeinlagen beleuchten die 16.08. 21.08. Arbeiten im Hintergrund während des Entstehungsprozesses. Der fi nale 30.08. Akt – das Kunstprojekt selbst - präsentiert sich in einer Tanzperformance von Hip Hop zu Schwanensee. Mellingen/Köttendorf 06.08. 07.08. 16.08. Die Einwohner des Dorfes Weiden kredenzen traditionell für die Besucher am 25. August eine ABENDLICHE VORSPEISE | Beginn 19:00 Uhr | 20.08. 21.08. Kostenbeitrag: € 5,00. Unseren Gästen empfehlen wir für den ungetrübten Kunstgenuss festes Oettern 13.08. 07.08. 21.08. Schuhwerk, wetterfeste wärmende Kleidung und eine Taschenlampe. 27.08. 21.08. Über eine Spende für den Erhalt der St. Cyrakus-Kirche würden wir uns sehr freuen (Auf Wunsch stellen wir gerne eine Spendenquittung aus) Umpferstedt 08.08. 01.08. 15.08. Termine 22.08. 15.08. Ausstellung 22. – 26.August 29.08. Eröffnung: Empfang 22 August 20:00 Uhr Gottesdienst: 21:00 Uhr Vollersroda 13.08. 07.08. 09.08. Tanzperformance 22:00 Uhr 27.08. 21.08. Öffnungszeiten: täglich 20:30 – 22:00 Uhr und nach Absprache ‚ (0176)295 908 09 Wiegendorf/Schwabsdorf 07.08. 14.08. 15.08. 21.08. 28.08. LICHT-TANZ-THEATER 24. + 25. August 21:15 Uhr Abendliche Vorspeise 25. August 19:00 Uhr Vom 30.07. bis zum 31.08.2012 macht die Fahrbibliothek Sabine Lauer Sommerpause. Buchfart Verwaltungsgemeinschaft Öffnungszeiten der Gemeindebücherei im Monat August 2012 am 17.08.und 31.08. von 16:00 bis 17:00 Uhr. Mellingen U. Lobenstein 10. Kunstprojekt KIRCHBERG WEIDEN Döbritschen/Vollradisroda KUNSTLICHT am BERG NEONLICHTOBJEKTE 750 Jahre Vollradisroda LICHT- UND KLANGINSTALLATIONEN 1262 - 2012 LICHT-TANZ-THEATER Vollradisroda hat Ortsjubiläum - wir feiern am 15. September 2012 den ganzen Tag und am 16. September gibt es einen zünftigen musikalischen 22. - 26. August 2012 in Weiden bei Buttelstedt Frühschoppen. Beginn ist 9 Uhr in der Früh, da werden die Hähne krähen. Ein Jubiläumsfestspiel für Romantiker und Lichtliebhaber 10 Uhr eröffnet unser Landrat Herr Hans-Helmut Münchberg Zehn Jahre Kunstprojekt KIRCHBERG WEIDEN, ein erfolgreiches zeitge- die Festveranstaltung. nössisches kulturelles Projekt in der Region feiert Jubiläum. Inszeniert wird Es gibt Wissenswertes über den Wald und seine Tiere durch unseren ein unikales zeit- und ortsgebundenes Festspiel auf dem Kirchberg und in Revierförster und das Forstamt Jena. Interessenten können an einer der St. Cyriakus-Kirche zu Weiden, von dem Künstlerpaar LAROT und En- Waldführung teilnehmen. semble. Gefördert wird das unkonventionelle allseits beliebte Kunstprojekt Wir freuen uns auf Unterhaltungsprogramme, Handwerke, Händler, Tiere. seit sieben Jahren von der Sparkassenstiftung Weimar-Weimarer Land, die Für Leib und Seele gibt es Schwein am Spieß, köstliches von der Festkarte, Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen, ART-regio, ein Kulturengage- selbstgebackenen Ku-chen und mehr. ment der SV SparkassenVersicherung und dem Landkreis Weimarer Land Ein ausführliches Festprogramm folgt. sowie die Ingenieurgemeinschaft Setzpfandt aus Weimar. Die dargebotene Bis es dann endlich soweit ist, wird in Vollradisroda noch gebuddelt und Kunst ist kostenlos und für jedermann zugänglich. gewerkelt, damit der Ort für Einheimische und Besucher schöner wird. Seinen Anfang nimmt das Festspiel mit einem Empfang zur Ausstellungs- Barbara Koch eröffnung am Mittwoch, 22. August um 20 Uhr und einem Eröffnungs- gottesdienst um 21 Uhr sowie einer Tanzperformance um 22 Uhr. Die Geschichte vom Gasthof „ Zu den vier Linden“ – Fortsetzung Im Kunst(Gottes)haus treffen sich die Klanginstallation der international be- kannten Musikerin Elvira Plenar und die Lichtinstallation der Lichtarchitekten In alten Schriften ist zu lesen: von hpwe. Elvira Plenar interpretiert in ihrer Klanginstallation vergangene „Vollradisroda dieses Nest ist weit und breit bekannt gewest.“ Jahrhunderte und die vergangenen Kunstprojekte in Bezug auf Örtlichkeit, An dieser Bekanntheit hatte Max Hertig großen Anteil. Er war bis 1964 in Geschichte und Gemeinde. In der Lichtinstallation werden diese Gedanken Vollradisroda Gastwirt mit Leib und Seele. Anschließend wurde der Gasthof aufgegriffen. Hpwe begegnet den Klängen mit Linien, Formen, Fragmenten. zum Kinderferienlager, geführt von Familie Fricke. Der Tänzer Damaso Mendez Leroy bewegt sich in seiner Tanzperformance Danach waren kurzzeitig die Familien Hanauer, Ochse und Oswald im Gasthof innerhalb beider Installationen und reagiert auf diese. Im Kirchturm und zuhause. Ab dem 1. Mai 1971 wurde der Gasthof 22 Jahre von Helga und den Lehmkammern korrespondieren Neonglasobjekte, gefertigt von dem Arno Pröhl geführt. Amtsblatt VGem. Mellingen - 9 - 09. Ausgabe, 01. August 2012 Vielen Gästen unvergessen, sind bestimmt die vielen Schlachtfeste in dieser Die Finanzierung von Jugendräumen und Veranstal tungen sowie Zuschüs- Zeit. sen für Freizeiten wäre ohne Spenden nicht möglich. Zugleich ist die Samm- Seit dem 28. Oktober 1995 führt Carina Sitte den Gasthof „Zu den vier lung eine gute Gelegenheit, auf die vielen Angebote der evangelischen Kir che Linder“ sehr erfolgreich. Das namensstiftende Lindenbaum-Quartett steht aufmerksam zu machen.“ Auch in unseren Dörfern wurde diese Sammlung tatsächlich vor dem gastlichen Ort und dies seit mehr als dreihundert Jahren. durchgeführt. Das Sammelergebnis war erstaunlich hoch. Kein Wunder, denn Wirtin Carina verwöhnt schon fast 17 Jahre ihre Gäste mit kulinarischen viele Spender fragten nicht danach, ob sie selber in der Kirche sind oder nicht. Köstlichkeiten. Bodenständig wie das leckere Essen sind die Preise auf der Herzlichen Dank für alle Unterstützung. Speisekarte. Das Geheimnis dafür liegt bestimmt in den alten Mauern der tollen Ihr Volker Bachmann Kneipe, denn schon beim alten Max hat ein Gast geschrieben: „Der Wirt, hieß es, ist nicht ganz gescheit, zu billig gibt er`s allen Leut´.“ SV Fortuna Großschwabhausen Sabine Köcher Abteilung Handball „Fortunen nun täglich im Fernsehen ……“ Frankendorf Die 1. Herrenmannschaft bereitet sich schon seit dem 11. Juni als Aufsteiger auf die schwere Thüringenligasaison 2012/2013 vor. SV 59 Fortuna Frankendorf Personell kann man gleich drei Verstärkungen vermelden. Die Sommerpause ist für unsere Männermannschaften vorbei. Der in Großschwabhausen wohnhafte 28-jährige Thomas Freytag wechselt Wie auch im vergangenen Jahr treten wir in die neue Spielsaison mit 2 von Thüringens Vizemeister Ernestiner SV Gotha als Torhüter zu den Fortunen. Männermannschaften an. Wir freuen uns, mehrere neue Spieler begrüßen Mit Patrice Heß kommt ein weiterer 28-jähriger Torhüter vom HSV Weimar zu können. Die ersten Freundschaftsspiele sind mit guten Erfolgen gespielt nach Großschwabhausen. Damit kann die Lücke, die Oldie Jens Schröder und sowohl die Mannschaften wie auch die Trainer erkennen die Stärken und nach seinem Rücktritt vom aktiven Handballsport nimmt, gleich doppelt Schwächen unserer Aktiven. So hoffen wir, dass dann bis zum Saisonauftakt, geschlossen werden. die Trainingseinheiten Erfolge zeigen werden. Kraftpaket Marco Stanek (34 Jahre) verstärkt nun die Kreisspielerposition Das erste Spiel auf heimischen Rasen wird am 04.08.12 ein Pokalspiel unserer und soll dort Jörg Heinemann entlasten sowie eine wichtige und dominante 2. Mannschaft gegen Umpferstedt sein. Wir freuen uns auf viele Besucher, Rolle im Abwehrverband übernehmen. denn unsere Spieler werden jede Unterstützung brauchen. Damit dürften die Personalplanungen (vorerst) abgeschlossen sein. Weiterhin möchten wir darauf hinweisen, dass im September die turnusmäßige Vorstandswahl ansteht. Großschwabhausen wird die Ehre zuteil, die feierliche Eröffnung der Thürin- Die amtliche Einladung wird im kommenden Amtsblatt erscheinen. genligasaison im Rahmen des 1. Punktspieles durchzuführen. Das 1. Punktspiel wird deshalb zu ungewohnter Zeit stattfi nden. U. Präßler Gegner ist dann am Sonntag, den 16.09.2012, die Mannschaft der SG Suhl/D Goldlauter. Die „kleine“ Saison-Eröffnungsfeier fi ndet 15:00 Uhr statt, im Großschwabhausen Anschluss daran ist 16:00 Uhr Spielbeginn. *Im Übrigen kann man ab September alle aktuellen Ergebnisse und Anset- OT Hohlstedt / OT Kötschau zungen der Großschwabhäuser Fortunen u.a. im TV-Fernsehen, Kanal Ausschreibung Verkauf von Wohnungen MDR-Thüringen, Videotexttafel 268 (Seite 5 u. 6), tagaktuell verfolgen!!!!! Alle Informationen rund um das Team und natürlich der anderen Mann- Die Gemeinde verkauft 5 Wohnungen im Wohngebäude Hainweg 4 b, c schaften fi nden Sie wie gewohnt auf unserer von Maik Wichmann bestens 1 Wohnung - 1-Raumwohnung á 37 m² gepfl egten Homepage www.grossschwabhausen-handball.de. 4 Wohnungen - 2-Raumwohnungen á 52 m² gez. Dirk Heinemann Die Wohnungen sind vermietet, die Kaltmiete beträgt zz. 4,60 € bis 4,80 €/m². Abteilungsleiter Die Mieter haben ein Vorkaufsrecht. Sollte kein Mieter kaufen, besteht ein langfristiger Mieterschutz. Die Wohnungen sind teilsaniert. Hohlstedter Heimatverein informiert: Der Kaufpreis pro m² beträgt mindestens 500 €. Gespielt, gelacht, gehüpft und gebastelt wurde auch in diesem Jahr in Angebote bitte an die Gemeindeverwaltung Großschwabhausen bis Hohlstedt zum Kindertag. Aus unserem Vereinszimmer wurde ein kleines 31.08.2012. Cafe, das ehemalige Feuerwehr-Tor wurde zum Platz fürs Fingermalen Eine Besichtigung der Wohneinheiten ist nicht möglich, und der Carport der Familie Sandro Delle verwandelte sich in ein Kinder- nur in der Gemeinde auf Grundrisskarten. Spiele-Paradies. Trotz Dauerregen hatten die Kleinen viel Spaß. Dank der sehr guten Kuchenversorgung und der engagierten Kinderbespaßung durch die jungen Frauen des Ortes, hatten die Eltern Zeit für ein Schwätzchen. Danke an Kirmesgesellschaft Vielen Dank an alle Helfer! Der Bürgermeister und Gemeinderat bedankt sich bei der Kirmesgesellschaft für das Ausrichten der diesjährigen Kirmes. Die „sieben Zwerge“ waren sehr fl eißig. Auch den Helfern der „sieben Zwerge“ einen großen Dank. Mit immer wenigen Leuten einen größer werdenden Arbeitsaufwand zu schaffen, war eine Meisterleistung. Ich möchte an dieser Stelle namentlich den Vorstand Herrn Matthias Bergter nennen, auch stellvertretend für die ganze Truppe den Burschenvater „Löschy“. Da nicht nur die Arbeit mehr wird, sondern auch die Kosten steigen, gilt ein Dank an die zahlende Kundschaft und Sponsoren. Zur nächsten Kirmes am 12.07.13 bis 21.07.13 benötigen die „sieben Zwerge“ unbedingt neue „Füchse“. gez. Schaffarzyk Bürgermeister

Was fällt Ihnen zum Stichwort kirchliche Kinderarbeit ein? Höre ich Kinder- arbeit, dann sehe ich vor meinem inneren Auge die Müllsammler von Kairo und die Kinder in Indien, die Teppiche knüpfen und Fußbälle nähen. Keine Angst, so schlimm ist die Finanzkrise unserer Kirche nun doch nicht, dass sie Kinder für sich arbeiten lässt. Kinderarbeit in unserer Kirche bedeutet Arbeit für und mit Kindern. Niveauvolle Arbeit mit Kindern kostet Geld. Unsere Kirche hatte deshalb die öffentliche Sammlung im Mai/ Juni der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen gewidmet. Die Jugendpfarrerin unserer Kirche, Dorothee Land, sagte dazu: „Ohne Straßensammlung sind viele Aufgaben der Kinder- und Jugendarbeit für Kirchenge meinden und Kirchenkreise nicht fi nanzierbar. Das war in den vergangenen Jahrzehnten so und das gilt umso mehr in Zeiten leerer öffentlicher Kassen.

Amtsblatt VGem. Mellingen - 10 - 09. Ausgabe, 01. August 2012

Einladen wollen wir zum Volkstümlichen Nachmittag . Am 5. August 2012 von 15:00 bis 18:00 Uhr ist es wieder soweit. Wie jedes KIRMES IN HAMMERSTEDT Jahr erwarten Euch Kaffee und Kuchen - natürlich umrahmt von Musik und vom 27. Juli bis 5. August 2012 Unterhaltung. Auch wer lieber deftig isst, kommt auf seine Kosten. Durch die Veranstaltung führt unser Ortsteilbürgermeister Herr Volkmar Eulenstein. Freitag, 27. Juli 2012 20:00 Uhr Tanz mit DAFUER Also: Alles auf nach Hohlstedt!

Das gilt natürlich auch für unsere Kirmes!! Do. 23.08.12 gemütlicher Abend für alle Einwohner unseres Ortes mit Samstag, 28. Juli 2012 10:00 Uhr Ständchen musikalischer Umrahmung 20:00 Uhr Tanz mit UNIQUE 4 musikbesessene, energiegeladene Party-Rock-Musiker spielen Musik von Bryan Adams bis Unheilig

Sa. 25.08.12 Vormittag: Ständchen mit Blasmusik aus Schöndorf 18.00 Uhr: Kirchweihgottesdienst Sonntag, 29. Juli 2012 10:00 Uhr Frühschoppen Abend: Hurra, Crazy spielt zum Kirmestanz! 12:00 Uhr Kloßessen 15:00 Uhr Kindertanz mit POPSTORE So. 26.08.12 Musikalischer Frühschoppen mit den Burgmusikanten aus Schöndorf – integriert ist der Kindertanz! Samstag, 4. August 2012 20:00 Uhr Country-Abend mit DUO DIESEL

An diesem Tag gibt es Spaß für Alle!!

M. & D. Achermann Sonntag, 5. August 2012 10:00 Uhr Frühschoppen

Die Hammerstedter Kirmesgesellschaft lädt alle zum Mitfeiern ein. Hammerstedt

Hammerstedter Kirmes im Jahr 1928: Information Der Bürgermeister informiert, dass ab sofort das Gemeindebüro wieder telefonisch unter der Rufnummer 036453 / 80262 zu erreichen ist. In Abwesenheit werden die Anrufe weitergeleitet.

Vielen Dank für den Einsatz Liebe Hammerstedterinnen und Hammerstedter, am Samstag, den 14. Juli 2012 fand in unserem Dorf ein Arbeitseinsatz statt. Die Resonanz war überwältigend. Fast 50 Hammerstedterinnen und Hammerstedter hatten sich eingefunden, um mit Hacke, Spaten und Scheren den ungezügelten Wuchs von Unkraut und andern Gewächsen einzudämmen.

Zwar war das Wetter mächtig durchwachsen, was die gute Stimmung jedoch nicht gestört hatte. Spätestens beim Braten schien die Sonne. (Quelle: Thomas Beyer) Die Arbeiten waren ein großer Erfolg. Kurz vor dem Beginn unserer Kirmes sind alle Straßen, Plätze und Wege geputzt, aus den Rabatten strahlen die Blüten und nicht das Unkraut, die Weide hat wieder eine knackige Form Kapellendorf und auch die Pumpe am Dorfteich funktioniert wieder. Die beste Erkenntnis KIRMES IN KAPELLENDORF 2012 dieses Vormittags war jedoch, dass ein solcher gemeinsamer Einsatz allen Teilnehmern Freude gemacht hat und alle beim nächsten Mal wieder dabei Freitag, 10.08.2012 sein wollen. 21:00 Uhr house music Ich möchte mich ganz herzlich bei den tatkräftigen Hammerstedterinnen mit DISCODICE (TopTenArtist), und Hammerstedtern für Ihren Einsatz bedanken und freue mich schon Floorfi lla Björn (Radio Top 40), darauf, mit Ihnen die nächsten Aufgaben anzugehen. Vielen Dank auch den Frederick L und Chris &Triplex Mitgliedern des Gemeinderats und Hans-Joachim Roob für die Vorbereitung Samstag, 11.08.2012 des Einsatzes. 18:00 Uhr Kirchweihgottesdienst mit Dorfumzug Mit freundlichen Grüßen 21:00 Uhr Kirmestanz mit Passat aus Weimar Holger Hartwig Rock- & Partysongs aktueller & älterer Generation Bürgermeister Sonntag, 12.08.2012 09:00 Uhr Ständchen im Dorfe 10:30 Uhr Kirmesstammtisch mit Alt-Burschenvater Lutz Köppert auf dem Festgelände Freitag, 17.08.2012 21:00 Uhr Rocknacht mit: & Vorband AntiToXin Samstag, 18.08.2012 “Treffen der Generationen” 14:00 Uhr Ein bunter Tag für Groß & Klein: bis Rentnernachmittag mit Kaffee, Kuchen & Tanzmusik für 17:00 Uhr unsere Junggebliebenen. Für unsere kleinen Gäste: Spiel, Spaß & Kindertanz , u. a. mit Hüpfburg, Moorenkopf- schleudern und Kinderschminken 20:00 Uhr Dorfumzug mit den Mellinger Musikanten 21:00 Uhr Wies´n Party Oktoberfeststimmung, Nageln, Schnappsbänke, Maßkrüge Auftritt der Schuhplattler, 1 Fass Freibier 24:00 Uhr Kirmesbeerdigung Für Getränke ist ausreichend gesorgt! Rost brennt! Es laden ein der Kirmesverein Kapellendorf e.V. und die Heimatfreunde e.V. Maximilian Voigt Amtsblatt VGem. Mellingen - 11 - 09. Ausgabe, 01. August 2012 Wasserburg Kapellendorf Am 8. Juli wurde in der Wasserburg Kapellendorf die neue Sonderausstel- Kleinschwabhausen lung „Erhalt und Identität“ eröffnet. Die Exposition bildet den Abschluss einer Keine Ziegen an der Strecke Ausstellungtrilogie zur Burggeschichte, mit der die museale Überarbeitung „Die Strecke war perfekt, nicht nass und rutschig; diesmal standen auch der Kemenate abgeschlossen ist. keine Ziegen am Streckenrand“ so schätzte Juliane Heinze aus Lotschen Zur Eröffnung sprachen der Direktor der Stiftung Thüringer Schlösser und die Laufstrecke des 4.Kirmeslauf „Rund um den Krämersgraben“ am Gärten, Herr Prof. Dr. Paulus, der Kulturdirektor der Stadt Erfurt, Herr Knob- 17.Juni 2012 in Kleinschwabhausen nach Zieleinkunft ein. Sie gewann den lich und der Direktor des Stadtmuseums Erfurt, Herr Eidam. 10 km-Lauf bei den Frauen und das nun bereits das vierte Mal hinterein- Wie wurde in der Vergangenheit mit der Burg umgegangen? ander. Die für den AC Apolda startende Läuferin siegte diesmal in 37:49 Was haben wir künftig damit vor? min und verbesserte damit ihren Streckenrekord um fast 2 Minuten. Auch Die Ausstellung ist eine Reise vom Verfall der Burg in den 1920er Jahren der Sieger über 10 km der Männer, Lars Rößler aus Jena, unterbot den bis zu ersten Rettungsmaßnahmen in den 1930 Jahren. Erstmals werden bisherigen Streckenrekord mit 32:35 min um fast 2 Minuten. Über die 5 die Pläne der ab 2013 geplanten Sanierung des ehemaligen Justiz- und km (also eine Runde um den Krämersgraben) siegten Patrizia Schüler aus Rentamtgebäudes der Öffentlichkeit vorgestellt. Zudem ist ein Film zur Kleinschwabhausen und wie im Vorjahr Richard Ottma vom LC Jena. Er ist Burggeschichte zu sehen, der für die Ausstellung gedreht worden ist. übrigens noch in der Altersklasse 14. Den 1,2 km- Kinderlauf gewannen in Die Exposition ist bis 30. Juni 2013 zu sehen. diesem Jahr Freya Jüngst aus Kleinschwabhausen bei den Mädchen und weitere Informationen unter: www.burg-kapellendorf.de wieder Valentino Schreff aus Döbritschen bei den Jungen. Allen Siegern, Platzierten und auch allen anderen aktiven Läuferinnen und Läufern gilt unser Glückwunsch. Natürlich auch den sportlichen weiblichen und männlichen Wanderern, die sich an der „Wanderung mit Musik“ beteilig- ten und die ebenfalls eine Runde um den Krämersgraben unterwegs waren. Aber der Reiz und die Besonderheit des Kleinschwabhäuser Kirmeslau- fes besteht ja neben den sportlichen Leistungen auf der anspruchsvollen Laufstrecke rund um den Krämersgraben auch in der schönen Atmosphäre vor, während und nach der Siegerehrung auf dem mit Birken eingefassten Kirmesplan und dem nahtlosen Übergang in den Nachkirmesfrühschoppen. Hierzu trug in erheblichem Maße wieder die musikalische Umrahmung durch die Gruppe „Jokers“ und die Bereitstellung von Kaffee und leckerem, frischem Kirmeskuchen durch viele Kleinschwabhäuser Backfrauen bei. Auch das von Frau Oh Sänger und ihre Freundinnen zubereitete echt thai- ländische Mittagessen wurde sehr gut angenommen und es musste sogar noch nachgekocht werden. Alles in allem war der 4. Kleinschwabhäuser Kirmeslauf wieder eine wirk- lich gelungene Veranstaltung, die die Kirmes in Kleinschwabhausen und das gesamte Dorfl eben wesentlich bereichert. Der Dank dafür geht an alle Organisatoren und freiwilligen Helfern, an Iris und Konrad Geisler für die musikalische Begleitung der Wanderung und an die Sponsoren, ohne deren Unterstützung der Kirmeslauf in dieser Form nicht stattfi nden kann: VR Bank Weimar e.G., Getränke- Koppe, Umpferstedt Gärtnerei Delaporte, Großschwabhausen, Lauf-Laden, Jena Zahnarzt- und Prophylaxepraxis Dr. Rüdiger Mayer/ Anett Pennewitz-John Erzeugergemeinschaft, Kleinschwabhausen Foto: (v.l.) Hardy Eidam, Marie Petermann, Tobias J. Knoblich, Prof. Dr. Helmut-Eberhard Paulus Fa. FRUTOS, Erfurt Tischlerei Hänsgen, Kleinschwabhausen Baumaßnahmen am Wassergraben und in der Wasserburg: Backfrauen aus Kleinschwabhausen Ab 23.Juli 2012 finden am westlichen Abschnitt des Wassergraben Und zum Schluss noch ein großes Dankeschön den freundlichen und pro- Bauarbeiten statt. Es erfolgt die Anbindung des Abwassers an den fessionell arbeitenden Helfern vom LV Apolda 90 mit ihrer Computertechnik öffentlichen Kanal am Burggraben. Da die Maßnahme sehr umfang- für die Unterstützung bei der Zeitnahme und der Listenerstellung. reich ist und auch Bereiche in der Burg und im Burghof betrifft, ist die Wir freuen uns auf den 5. Kirmeslauf „Rund um den Krämersgraben“ Gesamtdauer der Arbeiten bis Mitte November 2012 geplant. im Jahr 2013, der ja dann ein erstes, kleines Jubiläum darstellt. Wir bitten um Verständnis für eventuelle Einschränkungen während der Bauzeit. P.S.: Fotos zum Lauf sind unter www.praxis-mayer-magdala.de einsehbar. Marie Petermann Peter Kuhles Gemeinderatsmitglied Vorinformation 130 Jahre Feuerwehr Kapellendorf Kinderfest 2012 Bei schönem Wetter fand am 24.06.2012 unser Kinderfest auf dem Plan statt. Festveranstaltung in der Wasserburg am 22.09.2012 Spiel, Spaß und Spannung waren angesagt. Viele Attraktionen warteten auf 14:00 Uhr Eröffnung durch Spielmannszug Apolda und Begrüßung große und kleine Gäste. ca.14:30 Uhr Vorführung alter Feuerwehrtechnik Die Hüpfburg zum Austoben, sowie die Stelzen und das Kugelspiel wurden – Einsatz der Handdruckspritze von allen Kindern gern genutzt. Die Kutschfahrten von Herrn Meinberg ca. 15:00 Uhr Verhalten bei Haushaltsbrände n, Vorführung entsprechen- fanden großen Zuspruch bei Jung und Alt. der Löschmaßnahmen anschließend Übung mit neuer Technik Vorstellung von Rettungstechnik (Feuerwehr, THW u. DRK) Kindermalstraße Für das leibliche Wohl ist gesorgt mit Kaffee und Kuchen, Rost brennt. ab 19:00 Uhr Gemütliches Beisammensein mit musikalischer Umrahmung Eintritt frei für Groß und Klein. Freiwillige Feuerwehr Kapellendorf Amtsblatt VGem. Mellingen - 12 - 09. Ausgabe, 01. August 2012 Besonders beliebt war das Schminken, hier entstanden wieder tolle Kunst- werke. Herr Hempel modellierte für die Kinder viele Tiere aus Luftballons. Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt Der Renner des Tages waren die frisch gebackenen Waffeln. Sprechstunde des Versichertenberaters Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg fi ndet im Rathaus der Stadt Magdala am Dienstag, den 14. August 2012 in der Zeit von 16:30 - 18:00 Uhr statt. Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen gebührenfrei Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. Zur Vermeidung unnötiger Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: Telefon: 03644 563660 (montags bis donnerstags 19:30 bis 20:15 Uhr) Telefax: 03644 563662, E-Mail: [email protected]

Veranstaltungsplan August 05.-11.08.12 Kinderfreizeit Moorwoche in Isterberg Kirche Magdala 13.08.2012 Treffen der Landfrauen Landfrauen Magdala 21.08.2012 Fahrt zur Bleilochtalsperre/Dampferfahrt SC Göttern Frau Müller 24.08.2012 Seniorennachmittag Wasserburg Stadt Magdala Spannend war auch die Vorführung und 24.-27.08.12 Besucher aus Nesles zu Gast in Magdala Stadt Magdala Erklärung von der Hundestaffel der Polizeidirektion Jena. Aktuelles aus dem Stadtrat Eine wichtige Entscheidung stand auf der Tagesordnung der Stadtratssit- zung vom 20.06.2012 in Ottstedt. Hier ging es um die Anschaffung eines Feuerwehrfahrzeuges für unseren Ortsteil Ottstedt. Viel wurde dazu im Vorfeld diskutiert. Letztlich wurde jedoch mehrheitlich für den Kauf eines Neufahrzeuges entschieden. Mit einer Förderung des Landes wurde der Auftrag bereits erteilt und die Lieferung noch im Jahr 2012 festgeschrieben. Zukünftig soll das Fahrzeug dann den Ottstedter Kameraden und als Zwei- teinsatzfahrzeug für die Magdalaer Wehr aber auch zu Übungszwecken der Am Schmuckstand entstanden viele schöne Jugendfeuerwehr zur Verfügung stehen. Eine einvernehmliche Lösung die Ketten und Armbänder. Auch der leckere, letztendlich allen Einwohnern unserer Stadt und Ortsteile eine noch höhere selbstgebackene Kuchen und die Bratwür- Sicherheit bietet. In einem weiteren Beschluss wurde einer Bauvoranfrage zur ste durften an diesem Tag nicht fehlen. Errichtung eines Windrades in Maina zugestimmt. Hierzu hatte der Mainaer Ein großes Dankeschön geht an alle Muttis Ortschaftsrat im Vorfeld seine Zustimmung gegeben. Ein entsprechender und Vatis, Helfer und dem Jugendverein, Bauantrag muss dazu jedoch erst noch bei der zuständigen Bauaufsichts- die uns den ganzen Tag unterstützten. behörde eingereicht werden. Für die Bereitstellung von Geld- und Sach- Die Magdalaer Hauptsatzung wurde nach Anregung des Bürgermeisters spenden möchten wir uns recht herzlich bedanken bei: insofern per Beschluss abgeändert, dass es nunmehr zukünftig eine höhere Tischlerei Norbert Hänsgen, Autoglas und Teile Sven Benedix, fi nanzielle Entschädigung für Wahlhelfer geben wird. Bezirksschornsteinfeger Manfred Seel, Diese beträgt nunmehr 25,00 Euro. Fliesen- und Natursteinverlegung Gerold Rudolph, Zimmerei Christoph Schuler, Transporte Andre Heuschkel, Achim Kiewert, Baumaßnahme Kindertagesstätte Torsten Schüler, Heiko Nebeling, Landrat Herr Münchberg, Auch wenn es manch Einer nicht für möglich gehalten hätte, wurden nun Fleischerei Bucha, Getränkehandel Koppe, doch die Bauarbeiten des 1. Bauabschnittes in unserer Kindertagesstätte Globus SB und Baumarkt Isserstedt, VR Bank Magdala, fristgerecht fertig gestellt. Ein großer Dank geht hier an unseren Architekten Sparkasse Mittelthüringen, Außenstelle Magdala, Herrn Köcher. Täglich war er mit großem Engagement auf der Baustelle, um Zahnarztpraxis Dr. Mayer Magdala, Fahrradhandel Kirscht, Jena die Arbeiten zu koordinieren und zu kontrollieren, aber auch um die immer und Lars Tanneberg Mellingen. wieder auftauchenden Überraschungen eines Altbaus mit neuen Entschei- Die Erzieherinnen der Kita Kleinschwabhausen dungen gerecht zu werden. Ganz sicher kein leichtes Los! R. Dennstedt Nun sollen ab September hier die Kinder einziehen und das Gebäude mit Leben und Lachen füllen. Im Anschluss und hoffentlich ohne größere Un- terbrechungen geht es dann an die Sanierung des unteren Gebäudeteils. Lehnstedt Neu Gruppenräume und eine erweiterte Küche (in der noch täglich selbst für die nunmehr einhundert Kinder gekocht wird) sollen dann hier entstehen. Auf zur Kirmes nach Lehnstedt vom 31.08. bis 02.09.2012! Kinderfest im Naturbad Und schon ist es wieder soweit – die allseits beliebte Kirmeszeit: leider ins sprichwörtliche Wasser gefallen Freitag, 31.08.2012 19 Uhr Kirmesgottesdienst Was für ein verregnetes Wochenende! 22 Uhr Rockparty mit „Excite“ Regen und Sonne wechselten sich im Halbstundentakt ab. Durch die da- Samstag, 01.09.2012 10 Uhr traditionelles Ständchen mit „Da Capo“ durch aufgeweichte Wiese und den kalten Wind musste dann am Mittag das 20 Uhr Kirmestanz mit „Da Capo“ Fest leider kurzfristig abgesagt werden. Schade! Vieles war organisiert. Die Sonntag, 02.09.2012 10 Uhr Frühschoppen mit Musik Angler des Thüringer Landesverbandes mit Angelspielen und leckerem Fisch 12 Uhr lecker Kloßessen im Gepäck mussten wieder nach hause fahren. Die Magdalaer Feuerwehr 15 Uhr Kindertanz mit „DJ Tommy“ stand mit Getränken und Bratwürsten sowie mit Feuerwehrspielen bereit, die Kaffee & Kuchen Ottstedter Frauen hatten zahlreiche Kuchen für die Kaffeetafel gebacken, die Wir möchten uns an dieser Stelle schon einmal im Voraus bei all unseren jungen Briefmarkenfreunde hatten schon ihr Glücksrad angeliefert und auch Sponsoren und fl eißigen Helfern bedanken, die uns jedes Jahr tatkräftig zur der Jugendclub hatte eine Kinderschminkaktion vorbereitet. Eine große Hüpf- Seite stehen. burgrutsche war besorgt und die Sportler des Magdalaer Kampfsportvereins Nun können wir nur noch auf schönes Wetter hoffen, um mit unseren Gästen hatten neben ihrer Vereinshauseinweihung auch Schnuppperkurse für Kinder ein schönes Kirmesfest auf und um den Tanzplan zu feiern. und einen ZUMBA-Schnupperkurs für Erwachsene im Programm. Vielleicht Es laden ein die Kirmesgesellschaft Lehnstedt, der Burschenschaftsverein nur aufgeschoben und nicht aufgehoben! Mal sehen ob uns eventuell der Lehnstedt e.V. und die Gemeinde Lehnstedt. Spätsommer noch ein paar geeignete Samstage bringt. Danke an alle Organisatoren für die ausgiebigen Vorbereitungen! Amtsblatt VGem. Mellingen - 13 - 09. Ausgabe, 01. August 2012 Magdala macht auch 2012 ihrem Titel „Förderer des Sports“ alle Ehre Das Magdala beste Bedingungen für verschiedenste sportliche Betätigungen bietet, hat sich inzwischen auch bis zum Thüringer Ju Jutsu Landesverband herumgesprochen. Am Samstag und Sonntag führte dieser ein Landesseminar in der Magdalaer Sporthalle teil an dem Sportler aus fast allen Gegenden Thüringens teilnahmen. Am Sonntag traf sich dann auch noch der Vorstand des Landesverbands zu einer Vorstandssitzung in unseren Räumlichkeiten. Im Rahmen der Eröffnung am Samstag wurde Magdalas Bürgermeister Mario Haßkarl für seine jahrzehn- telange Tätigkeit als Kampfsporttrainer und Förderer des Ju Jutsu Sportes in Thüringen mit der silbernen Ehrennadel des Landesverbandes ausgezeichnet. Mario Haßkarl Bürgermeister

Beim Festwochenende bei der Feuerwehr Magdala war viel los! Anlässlich 130 Jahre Feuerwehr in Magdala und 10. Feuerwehrfest, ver- anstaltete die Freiwillige Feuerwehr Magdala vom 6. bis 8. Juli 2012 ein Festwochenende. Am Freitagabend luden wir zum Spanferkel und zur Diashow „10 Jahre Feuerwehrfest“ ein. Am Samstagmittag ging es weiter mit einem großen Festumzug durch Magdala, an dem viele Wehren aus der Umgebung mit ihren Fahrzeugen, Feuerwehranhängern und zum Teil auch schon historischen Löschfahrzeugen teilnahmen, musikalisch umrahmt von dem Spielmannszug „Synderstedter Tal“. Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen Wehren und dem DRK für ihre Teilnahme am Umzug! Am Nachmittag veranstalteten wir den traditionellen Wettkampf im Löschan- griff, an dem 13 Mannschaften an den Start gingen. Unser Wanderpokal geht in diesem Jahr an die Wehr aus Kranichfeld, sie erreichten mit 31,34 Sekunden den ersten Platz. Für alle Kleinen und Großen Gäste gab es einen Der Seniorenclub lädt ein Bunten Nachmittag mit Spielen, Verlosung, Hüpfburg, Schweinekegeln… Zu unserem alljährlichen Seniorennachmittag auf der Wasserburg Am Abend sorgte „Onkel Helmut und die Firefuckers“ für gute Stimmung. am Donnerstag, den 24.08.2012 um 15:00 Uhr, Mit einem Frühschoppen und Gulaschsuppe aus der Gulaschkanone, fand laden wir Sie recht herzlich ein. am Sonntag das Festwochenende ihren Ausklang. Rund um war es ein sehr Leckeres Essen und diverse Überraschungen ganz im Stil der alten Ritter schönes Festwochenende! erwarten Sie. Wir möchten uns bei allen Sponsoren ganz herzlich für die Geld- und Wir freuen uns schon jetzt auf Ihren Besuch und hoffen auf eine recht Sachspenden bedanken! zahlreiche Teilnahme. ATB Gebrüder Golke , Stadt Magdala , Bäckerei Rene Rost BITTE unbedingt anmelden!! Allianz Generalvertretung S.-U. Ludwig , Der Bürgermeister und die Helferinnen für kommunale Dienste Bestattungshaus Magdala D. Steinbrücker M. Haßkarl Allgemeinärztin Claudia Hartung, Sattlerei Holger Voigt, Tischlerei Loch Zahnärztin Ute Kretzschmar, Metzgerei Uwe Schumann, Fa. Torsten Birnschein Kaffee, Kunst und Kuchen MBV Baumaschinen Verleih, Physiotherapie Andrea Opitz, Mit folgendem Gedicht bedanken wir uns herzlich Fa. Udo Lemser, KFZ-Werkstatt D. Wolnitza, Bau GmbH Locke, bei den netten Gästen, die sonntags das Flair der Friseursalon Sven Hecht Grotte genießen, die Kunst betrachten und unseren Heizung-Sanitär-Anlagenbau Heiko Lemser, Silvio und Dagmar Kuhnke, selbstgebackenen Kuchen probieren. Herrn Golke Weiterhin bis Anfang September, Holz und Bautenschutz Patrick Laufer, Thümo Industriemontagen immer sonntags ab 15 Uhr! Fa. Michael Belkot, Feldmühle Göttern Werner Smutny, Fa. Steffen Knabner  Der Heimatverein Elektrofachhandel Helmut Grau, S+D Polymer GmbH, Bärbel Witte und Gisela Grau Zahnarzt Rüdiger Mayer Sparkasse Mittelthüringen Filiale Magdala, „Sonntags“ Gasthof „Zum vollen Mond“ Lutz Braune VRBank Weimar Filiale Magdala, Fa. Frank Büschel, Lustig fl iegen die Tassen zu den Mündern AGN Niedersynderstedt, E.ON Thüringer Energie Und die Wimpern klimpern ein fröhliches Spiel. Ihre Freiwillige Feuerwehr Magdala Die Kaffeerunde mit Mama, Papa, Tante und den Kindern Sandy Henschel Vermittelt ein gemütliches Gefühl.

Friedlicher kann man nicht sitzen Als in diesem “Grottenland“ und Heute wird es nicht regnen, donnern oder blitzen, gibt der Wetterbericht bekannt!

Crem‘ beladene Teller machen die Runde, Schoko und Streuselkuchen… Und auf der Grotte eilt die Kunde, immer neue Gäste zu suchen.

Für alle Besucher unter den Bäumen Tänzeln die Blätter im Wind; Die Sonne aber in den Blattzwischenräumen Listig in die Gemeinschaft blinkt… Amtsblatt VGem. Mellingen - 14 - 09. Ausgabe, 01. August 2012 Heiter klingt es an den Tischen Nach der Eröffnung durch die Tanzmäuse und den Verein „Moderner Fünf- Und in den Kehlen jauchzt ein durstiges Gefühl, kampf Jena“ starteten die Wettbewerbe. In diesem Jahr galt es, sich im Olympischen Vierkampf zu messen. als die Sektperlen in die Schalen zischen; Im Medizinballweitwurf, Standweitsprung, Seilspringen und Schlängellauf heut‘ ist es wirklich heiß und schwül! waren Punkte zu sammeln. Die Besten jeder Altersklasse erhielten Medail- Eben noch fl unkern zwei Verliebte len. Dies waren Lena Zahl (AK5/6), Zoey Bahrs (AK 7/8) Alida Reibsch (AK Und gehen Arm in Arm; 9/19) und Arne Zellmer (AK11/12.) Insgesamt beteiligten sich mehr als 40 Kinder an diesem Wettbewerb. Da meldet eine Stimme: Die beliebteste Attraktion war in diesem Jahr unser Kletterberg, der Kinder „Wespenalarm!“ jeden Alters magisch anzog. Wer gerade nicht kletterte konnte sich beim Am seidenen Faden hängt jetzt der Friede, Bogenschießen, Zielwerfen, Reiten oder Fahrten mit der Feuerwehr die dieser vergnügten Runden bei Tisch; Zeit vertreiben. Selbstverständlich durften unsere traditionellen Wettkämpfe nicht fehlen. eine Stimme fordert rigide: Wer im letzten Jahr geglaubt hatte, dass 162 Enten nicht mehr zu überbieten „Tod den Rebellen mit einem Wisch!“ sind, der sollte sich getäuscht haben. Nur der fortgeschrittenen Zeit war es Die einst so friedliche „Bande“ geschuldet, dass wir den Verkauf der beliebten Rennente „Speedy“ bei der Schlägt um sich wie wild, Startnummer 183 beenden mussten. Die schnellsten Enten gehörten Hannes Müller, Petra Bahrs und Silvana Fritz. auch der Dutt von der Tante Sehr spannend ging es auch wieder beim Seifenkistenrennen zu, an dem sich wird nach Wespen durchwühlt! 5 Fahrer beteiligten. Es siegte Annalena Köhler vor den Zwillingsschwestern Dann glättet sich zum Glück Svea und Zoey Bahrs auf den Plätzen 2 und 3. Dies sollte aber nicht der Die unruhige „See“, letzte Erfolg von Familie Bahrs gewesen sein, denn es folgte ja noch das beliebte Schweinekegeln. Bei bestem Wetter und vielen Zuschauern bis Ruhe kehrt zurück zum Schluss holte sich Austen Weilandt den Wanderpokal und das Schwein. für die heile Welt in spe. Bei den Frauen siegte Nina Bahrs, die große Schwester der Zwillinge vom Die Natur ist wieder friedlich Seifenkistenrennen. Man ist freundlich und passt sich an; Für die Bereitstellung von Geld- und Sachspenden bzw. handwerkliche Un- terstützung im Vorfeld möchten wir uns recht herzlich bedanken, und zwar Doch wird es für den Menschen ungemütlich, bei der Stadt Magdala, den Firmen Thomas Müller, Uwe Triebel, Thorsten dann rette sich wer kann! Birnschein, Harald Reisch, Heiko Schwarz, Frank Büschel, Torsten Hertig, Gisela Grau Andreas Müller, Markus Wohlfahrt, der Agrargenossenschaft Niedersynder- stedt, den Stadtwerken Jena, dem Schlachthof Jena, den Einkaufsmärkten Ein Hauch von Olympia beim Kinderfest in Göttern 2012 Globus und OBI. Weiterhin unterstützten uns die Familien Benedix, Bräuning, Ganz im Zeichen der im Juli beginnenden Olympischen Fücking, Schubert, Dieter Köhler, Ralf Köhler sowie Frau Zimmermann, Herr Spiele in London stand unser diesjähriges Kindesfest. Werner Smutny, Peter Sturm, Marko Müller und Robert Stelzner. Bei herrlichem Wetter konnten wir gemeinsam mit vielen Gästen einen wunderschönen Tag erleben. Wir bedanken uns ganz besonders bei unseren fl eißigen Kuchenbäckern und –bäckerinnen sowie allen Muttis und Vatis, die uns bei der Vorbereitung, der Standbetreuung und beim Aufräumen unterstützten. Ein Dank geht auch an die Jugend von Feuerwehr und Kirmes aus Göttern für die Bewirtung mit Getränken, den Auf- und Abbau des Zeltes und die Rundfahrten mit der Feuerwehr. Ein weiteres Dankeschön an die Fleischerei Schumann, die wieder für das leibliche Wohl sorgte und natürlich nochmals an unsere Tanzmäuse und die Sportler aus Jena. In der Hoffnung, dass wir mit der Unterstützung unserer Sponsoren und der Einwohner Götterns diese schöne Tradition des Kinderfestes noch viele Jahre fortführen können, sagen wir nochmals Dankeschön und freuen uns auf das Kinderfest im kommenden Jahr, welches voraussichtlich am 15.06.2013 stattfi nden wird. Den Termin sollten Sie sich unbedingt vormerken, denn im kommenden Jahr werden die Wikinger in Göttern zu Gast sein. Kerstin Rusteberg im Namen der Organisatoren des Kinderfestes

Mellingen / Köttendorf

Bauvorhaben Malzdarre Unsere Malzdarre wächst weiter und viele Details werden sichtbar. Mit dem Vorankommen und mit der Qualität der ausgeführten Leistungen sind wir derzeit voll zufrieden. Größere unerwartete Dinge sind ausgeblieben und die Baustelle hat mit der Turmsanierung auch schon einen großen Anfangsschritt gemacht. Mit weiteren Ausschreibungen für den Innenaus- bau geht der vordere Teil des Hauses 2, in den der Jugendclub und das Bürgermeisteramt einziehen werden, in die Endphase. Bis zum 15.10.2012 muss dieses Gebäude fertig gestellt und abgerechnet sein. Die Förderung über die Dorferneuerung hat hier hohe Maßstäbe gesetzt, deren Umsetzung nicht immer ganz einfach ist. Wir hoffen, den Zeitplan einhalten zu können und sind voller Erwartungen. Mit dem ersten großen Teilabschnitt geht dann die weitere Restaurierung des Hauses 1 weiter. Diese Arbeiten werden im Jahr 2013 fertiggestellt. Die ganze Baumaßnahme wird mit der Außenanlage abgerundet, die bis Mitte 2014 fertiggestellt werden soll.

Brunnen am Burgkeller Der Förderbescheid ist da und die Vorplanungen abgeschlossen. Der Brun- nen am Burgkeller kann ab Anfang August gebaut werden. Wie Sie dem beiliegenden Bild entnehmen können, wurden kleinere Details verändert. Amtsblatt VGem. Mellingen - 15 - 09. Ausgabe, 01. August 2012 Nachdem wir zu Beginn unserer Planungen im Vorjahr eine Bodenabdeckung Die Schwengelpumpe wurde nach Recherchen an die damalige Pumpenart aus Holz geplant hatten, dies aber aus verschiedenen Gründen, insbeson- angepasst. Die Baumaßnahme wird kaum Behinderungen bringen und soll dere der aufwendigen späteren Pfl ege, zu den Akten gelegt wurde, lassen bis 15.10. 2012 abgeschlossen sein. Die Zeichnung zeigt die Planungsgrund- wir jetzt ein schön gestaltetes Pfl aster einbauen. lage für die auszuführenden Arbeiten. Diese Aufwertung wird einen schönen weiteren Ort zum Verweilen bringen und unser Ortsbild weiter verbessern.

875 Jahre Mellingen Große Festveranstaltung am Freitag, den 07.09.2012, Beginn 17:00 Uhr Rückblick Juni/Juli 17:00 Uhr Eröffnung Bürgermeister, Gästegrußworte, u. a. Frau Ministerpräsidentin Christine Lieberknecht Feininger Schüler Pleinair 18:00 Uhr Einmarsch Spielmannszug Ein wunderbarer Freitag, viele Kinder in Mellingen die sich künstlerisch 18:30 Uhr Mellinger Liedertafel beschäftigen, hervorragende Ergebnisse, tolle Arbeiten… So lauten die 19:00 Uhr Einmarsch der Mellinger Musikanten Schlagzeilen vom Pleinair 2012. Leider war auch in diesem Jahr das Wetter 19:30 Uhr Theater Laienspielgruppe nicht das Beste, aber an allen Stationen wurde sehr gut gearbeitet, sodass 20:00 Uhr Tanzgruppen SSV Blau Gelb der Regen zur Nebensache wurde. Die Abendveranstaltung in der Kirche 20:30 Uhr Tanzgruppen MFC St. Georg begann mit Musik einer jungen begabten Musikerin und hatte mit 21:00 Uhr Disko mit Watzl dem Theaterstück der Kinder unseres Lyonel - Feininger Gymnasiums ihren Die Ortsgeschichte Mellingens „Früher und Heute“ auf Bilderleinwand, wäh- Höhepunkt. Mit Ihrer Geschichte aus dem alten Rom um den Tod Cäsars rend der gesamten Veranstaltung, als feierliche Umrahmung. versetzten sie das Publikum mit ihrer modern inszenierten Geschichte ins Wir freuen uns auf Ihren Besuch… Staunen. Perfekt gesprochen und gespielt mit viel Spaß und Leidenschaft. Vielen Dank an die Kinder der 5. und 6. Klasse unseres Gymnasiums und natürlich an Ihre Lehrerinnen. Festprogramm vom 07.09.2012 bis 09.09.2012 Allen Stationsleiterinnen und Leitern, der Hauptorganisatorin Frau Prof. 07.09.2012 Festsitzung im Festzelt auf dem Anger Richter und allen anderen Helfern und Helferinnen rund ums Pleinair sei hiermit unser Dank und unsere Anerkennung ausgesprochen. Mellingen wird 17:00 Uhr Eröffnung durch den Bürgermeister und durch das jährliche Pleinair belebt und trägt somit zum guten Kulturleben Grußworte der Ministerpräsidentin in unserem Ort bei. Festprogramm, gestaltet von den ortsan- sässigen Festvorbereitungen Vereinen und der Theater-Laienspiel- Die große Vorbereitung auf die feierlichen Tage im September, vom gruppe 07.09.2012 bis 09.09.2012 hat begonnen. Die wichtigsten Details sind vorab Diaschau zur Ortsgeschichte sowie geklärt und ich möchte an dieser Stelle allen danken, die in der Vorberei- Bilderausstellung tungsgruppe mit gearbeitet haben und auch sehr engagiert tätig sind. Ich Musikalische Unterhaltung mit dem wünsche uns allen einen schönen erholsamen und sonnigen Sommerurlaub. Alleinunterhalter „Watzl“ aus Weimar Für unsere Feier bestellen wir am besten schon heute sonniges Wetter, viele Gäste und unvergessene Stunden in Mellingen… 08.09.2012 Veranstaltungen am Samstag

Die offi zielle Einladung an alle Haushalte: 10:00 Uhr Tag der offenen Türen unserer Höfe, Kirche, Einladung Betriebe und Schulen zur 875 Jahrfeier in Mellingen Vorstellung des Schulprojekts der Grundschule Sehr geehrter Damen und Herren, 15:00 Uhr Blasmusik mit Kaffee und Kuchen hiermit möchte ich Sie im Namen der Gemeinde Mellingen, des Gemeinde- Aufführung der Laienspielgruppe im rates und aller Vereine zur großen Festveranstaltung am Festzelt 07.09.2012 um 17:00 Uhr nach Mellingen, in das Festzelt auf dem Anger 21:00 Uhr Tanz mit der Gruppe „Cyriak“ einladen. Anbei sind das gesamte Abendprogramm sowie unser Festtagsfl yer mit allen 09.09.2012 Veranstaltungen am Sonntag Veranstaltungen vom 07.09.2012 bis 09.09.2012. 10:00 Uhr Gottesdienst in der Kirche St. Georg Amtsblatt VGem. Mellingen - 16 - 09. Ausgabe, 01. August 2012 10:00 Uhr Hoffest des RKZV T407 mit Tombola und Hier sind die ersten Ansetzungen für den Monat August: „Kaninchenhop“ in der Weimarischen Samstag, den 18.08.2012 Mellingen 1. gegen Kaulsdorf Anstoß: 15:00 Uhr Straße 6 Sonntag, den 19.08.2012 Mellingen 2. gegen Empor Weimar 2. Anstoß: 15:00 Uhr 10:00 Uhr Markttreiben auf dem Anger Samstag, den 25.08.2012 Mellingen 1. gegen Gräfi nau Angstedt Anstoß: 15:00 Uhr mit Mittelalter- und Flohmarkt Freitag, den 31.08.2012 Mellingen 2. gegen Weimarer SV Anstoß: 18:00 Uhr 10:00 Uhr Festumzug durch Mellingen Wir wünschen unseren Mannschaften viel Erfolg in der neuen Saison, viele mit anschließenden Konzert des Tore in des Gegners Tor und mögen Alle gesund und munter bleiben. Polizeiorchesters Thüringen Wir freuen uns auf die ausgezeichnete Unterstützung unserer Fans und als Abschlussveranstaltung auf dem laden Sie gern auf unseren Sportplatz ein, dabei zu sein und gut unterhalten Anger zu werden… Herzlich willkommen in Mellingen, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Kegeln DVD weiterhin vorrätig Trainiert wird weiterhin immer Mittwoch für Frauen ab 18.00 Uhr und Donners- Mit dem letzten Bild ist die DVD zum Vortrag „Früher – Heute“ jetzt fertig tag für Männer, ebenfalls ab 18.00 Uhr. Alle sportbegeisterten Kegelfreunde und kann gegen den Unkostenbeitrag von 8,00 Euro im Bürgermeisteramt sind herzlich willkommen. abgeholt werden. Eberhard Hildebrandt, Bürgermeister

Ferien Eine Information des Abwasserzweckverbandes Mellingen Endlich sind Sommerferien und alle können sich erholen. In der Zeit vom 20. August bis Ende September 2012 erfolgt in der Gemeinde Wir wünschen Allen schöne Ferien… Mellingen eine allgemeine Erfassung der Kleinkläranlagen (die noch nicht Der Bürgermeister ist in der Zeit vom 09.08.2012 bis 26.08.2012 ebenfalls ans Kanalnetz der KA Mellingen angeschlossen sind). Es betrifft die Grund- in den Ferien und wird vom 1. Beigeordneten, Herrn Gerhard Heinicke, in stücke u. a. in der Blankenhainer Straße, Fourtgasse, Lehnstedter Straße, dieser Zeit vertreten. Hinterm Dorfe, Magdalaer Straße, Neugasse, Rentengasse, Schenkgasse, Schweineanger, Taubacher Straße und Köttendorf. Treffen 875. Jahrfeier Sie erhalten im Voraus einen Erfassungsbogen, der schon z. T. von Ihnen ausgefüllt zur Erfassung bereitgehalten werden kann. Am Dienstag, den 28.08.2012 treffen wir uns 18:30 Uhr in der „Alten Bei Nichtantreffen eines Grundstückseigentümers oder Beauftragten/Mieters Schule“ zu einer weiteren Beratung zur Planung der gesamten Feierlich- erhalten Sie eine Mitteilung mit der Bitte um eine Terminvereinbarung. keiten. Feinplanungen zum Umzug und zu den einzelnen Veranstaltungen. Gabriele Vogel, Geschäftsstellenleiterin

Gewerbegebiet Süd Nachrichten aus dem Lyonel-Feininger-Gymnasium Buttelstedt/Mellingen Eine ortsansässige Firma baut im GG Süd ein neues Firmenareal. Nachdem im Vorjahr eine der schönsten und modernsten Autowerkstätten Thüringens Die Mellinger Schaumschläger in Mellingen errichtet wurde und die Firma Uwe Crüger seitdem im GG Süd Nass – aufregend - wunderschön, so erlebten wir, die Schüler des ansässig ist, folgt nun diesem Beispiel die ebenfalls ortsbekannte und an- Lyonel-Feininger-Gymnasium, Klasse 9-11, das Drachenbootrennen am sässige Elektrofi rma Lytec GmbH. Wir wünschen eine gute, schnelle und Alperstedter See bei Erfurt am Freitag, dem 22. Juni 2012. unkomplizierte Bauzeit und freuen uns über die Entscheidung der Firma für Am Donnerstagnachmittag trafen wir uns schon am See, um noch einmal den Standort Mellingen. gemeinsam zu üben, auch übernachteten wir dort. Am Tag darauf war es dann soweit. Als „Mellinger Schaumschläger“ traten wir den Wettkampf an. Vorplanungen 2013 Und wie wahr, wir brachten das Wasser wirklich zum schäumen! Mit Zeiten von 59 Sekunden und 1 Minute und 6 Sekunden zogen wir an allen vorbei. Wir arbeiten derzeit an den Planungen für das Jahr 2013 und haben zu- Daher belegten wir den 1.Platz. Das Üben hatte sich ehrlich gelohnt! Vielen, sammen mit der Dorferneuerungsarbeitsgruppe erste Schritte gemacht, die vielen Dank an die Veranstalter des Rennens und an unsere Sportlehrer die Umgestaltung des Kirchberges vorsehen. Weiterhin ist die Gestaltung dafür, dass sie uns diese wunderschönen Stunden ermöglicht haben. Wir entlang der Weimarischen Straße Beratungsgegenstand und wird noch in hatten viel Spaß und werden im nächsten Jahr gerne wieder am Drachen- mehreren Beratungen besprochen werden müssen. bootrennen teilnehmen und unseren Titel verteidigen. Öffnungszeiten „Alte Schule“ Rentnernachmittage Dienstags von 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr Mittwochs von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Bücherei Dienstags von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Jugendfeuerwehrlager Mit 10 Kindern und 4 Kameraden unserer FFW Mellingen reiste die Mann- schaft Mellingens am 13.07.2012 nach Bad Sulza, um dort Ihr Können in einem Wettkampf unter Beweis zu stellen. Übernachtet wurde im großen Mannschaftszelt. Das Wetter war wechselhaft und kühl, die Jungs gaben ihr Bestes und erreichten am Ende im großen Starterfeld mit insgesamt 20 Mannschaften den 2. Platz, herzlichen Glückwunsch zu dieser hervorra- genden Leistung. Wir sind sehr stolz auf euch und eure Betreuer. Großen Dank an Frank Hammermeister, Robin Dölz. Dennis Jaginiak und Steffen Petruschkat, die unsere Mannschaft die ganze Zeit betreuten und zu diesem tollen Erfolg führten. Vielen Dank für eure Arbeit mit unserem Nachwuchs. Das Wichtigste dabei sind unsere Jungfeuerwehrleute, denn auch in Zukunft wird es ohne euch und sie nicht gehen. Macht weiter so…

Sport Fußball Es geht wieder los und zwar relativ zeitig in den Sommerferien. Wir spielen in dieser Saison mit der 1. Mannschaft in der Kreisoberliga Mittelthüringen und mit der 2. Mannschaft in der 1. Kreisklasse Nord. Anna Wiechmann und Johanna Hopfe, Klasse 9 Amtsblatt VGem. Mellingen - 17 - 09. Ausgabe, 01. August 2012 Scharf, Garten- und Landschaftspfl ege Stefan Pohl, Blechbedachung Oettern Andreas Pohl, Landgut Possendorf Maik Lorber, Landgut Weimar-Holzdorf sowie den Einwohnern von Vollersroda. Besuch von mexikanischen Schülern in Oettern Wir danken auch wieder den vielen fl eißigen Backfrauen und dem Kinderheim Am Sonntag, dem 20. Mai 2012, haben 35 Schüler des Colegio Lationo, aus Buchfart für das wunderschöne kulturelle Programm! Mexico-City mit Ihren Lehrern Oettern besucht. Die Schüler machten eine Der Gemeinderat und Bürgermeisterin Sabine Seyfarth Rundreise durch Deutschland und Österreich, um die europäische Kultur kennen zu lernen. Die Station auf der Ilm-Insel in Oettern folgte einem Besuch der Falknerei in Kranichfeld. In Oettern auf der Insel gab es natürlich Thüringer Bratwurst von Rost mit Brötchen und abends folgte ein zünftiges Lagerfeuer. Begleitet wurde die Gruppe von dem Deutschen Gernot Potengowski, der seit Mitte der 90er Jahre in Mexico-City lebt und als Lehrer arbeitet. Für die Kinder war es eine besondere Freude, mit den Füßen in der „kalten“ Ilm zu plantschen. Danke für den Besuch sagt die Bürgermeisterin C. Michler

Maifußball-Turnier in Oettern Bei besten Bedingungen traten am Sonntag, 27. Mai, wieder vier Mannschaften gegeneinander auf dem Fußball-Rasen in Oettern an. In diesem Jahr siegte die Gastmannschaft aus Stedten/Im und hat den großen Siegerpokal für ein Jahr mitnehmen dürfen. Dass sowohl die Sportler wie die vielen Zuschauer ihre Freude hatten, lag neben dem herrlichen Wetter vor allem an der hervorragenden Vorbereitung und Versorgung durch die Organisatoren und Helfer. Für Euer ehrenamtliches Engagement, das jede Menge Arbeit vor und während des Fußballfestes bedeutete, danken wir ganz herzlich und freuen uns auf die Fortsetzung im nächsten Jahr. Gemeinderat und Bürgermeisterin C. Michler

Anzeigen SCHMIDTKE HOHLSTEDT Vollersroda Inh. Andreas Schmidt 750 Jahre Vollersroda – ein großartiges Fest – Mit Rat und Tat vom 29.06. bis 01.07.2012 rund um Ihr Fahrzeug Die Vollersrodaer sind mit ihrer 750-Jahr-Feier regelrecht über sich hinaus ge- (auch Fremdfabrikate) sind wir, wachsen. Die Darbie-tungen beim Umzug, das Programm, die Ausstellungen, der Ford-Servicebetrieb (AFSB) die ganze Organisation u.v.m. wurde von allen Besuchern und Einwohnern mit außerordentlicher Würdigung, ja Begeisterung, aufgenommen. Für Vollersroda für sie da. war dieses Fest über drei Tage ein großartiges Ereignis, das ganz sicher in der Geschichte des Ortes einen bemerkenswerten Platz einnehmen wird. Hol- und Bringeservice möglich. Wir danken allen, die vor und hinter den Kulissen die 750-Jahr-Feier für alle OT Hohlstedt · 99441 Großschwabhausen · Weimarer Str. 19, Beteiligten und Besucher zu einem Erlebnis werden ließen! Besonderer Dank An der B7 - Nähe Globus/Isserstedt gilt den Sponsoren, die das Fest fi nanziell unterstützt haben: Buchbinderei Martina Ritter, Getränkehandel Elke Pabst, Kfz-Technik Denis ( 03 64 25 / 2 24 19 · Fax 5 02 69 Müller, Vocal School Guntram Hütten, Autohaus Bernd Grimm, Autohandel [email protected] Dima Pechow, Elektrofachbetrieb Volker Börmel, Fuhrunternehmen Dietmar Amtsblatt VGem. Mellingen - 18 - 09. Ausgabe, 01. August 2012

AUTO-SERVICE EISSMANN
























Freie KFZ-Werkstatt

99441 Hammerstedt Mobil: 0157/ 72 711359
 
  
   















  
Tel.: 036453/80497 E-Mail: [email protected]
%

 
   
    

• •
  
 
  


! " 
Reifenservice Service-Inspektion • KFZ-Reparaturen • Reparatur
#    
 
$"%  
• Karosserie von Anhängern
%
& 

 
$"   
•
Instandsetzung HU / AU





















 
! 
(
) %
 *


SERVICE - ANGEBOT !





$ 

&    
+






























,,--.
&%!

/0
1(-2-

2.-23

Elektroinstallation (aller Art) • Satellitenempfangstechnik

Blankenhainer Str. 194 Tel./Fax 03 64 53/80317 99441 Mellingen Autotel. 0172-3 73 16 26

Glas-Luge Türen + Fenster aus Holz und Kunststoff & Verglasungen aller Art • Profi lglasarbeiten • Wärme-, h p klassik und romantik gmbh • Schall-, und Sonnenschutzverglasungen • Glasbiegerei An- und Verkauf von Antiquitäten und Geschenkwaren • Glasschleifarbeiten • Blei-,Messing-, Eloxalverglasung • Spiegel Gemälde, Aquarelle, Stiche, Porzellan, Glas, Plastiken und Skulpturen, Silber, Zinn, Kerzenleuchter Weimarische Str. 11, 99441 Mellingen, Tel. (036453) 8 03 55, Fax 8 14 07 Großes Angebot an Murano-Glaskunst Gemäldereinigung, Bilderrahmung, Silberproben, Passepartouts Neue Angebote unter www.klassikundromantik.de im Internet Öffnungszeiten: Ladengeschäft – Freitag und Sonnabend 10 bis 19 Uhr ELEKTROINSTALLATION ALLER A RT Im Dorfe 34, 99441 Mechelroda, Tel. 036453-80343, 0172-3745075

KLEINREPARATUREN (auch Artfremd)

Elektroinstallation und Service Tel. 036453/7 45 83 Udo Schröder Mobil: 0176/22066302 Alte Jenaer Straße 2 Fax 036453/7 43 50 Berlstedter 99441 Frankendorf E Mail: [email protected] TRÖDEL- MARKT Alt- und ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN ERDBAUKomplettservice-Neugebaur + DIENSTLEISTUNGEN GbR Gebrauchtwaren Pflasterarbeiten· Winterdienst · Regenauffangsysteme ·· Zäune am 8. September Schüttgüter·· Klärgruben Pflege von Grünanlagen · Bepflanzungen · Kehrmaschinen u. Schlosserleistung 12-19 Uhr im Kulturhaus An der Liebstedter Str. Tel. 0 36 43 / 42 06 11 Baumpflegearbeiten und Anmeldung 99439 Sachsenhausen Fax 0 36 43 / 42 06 93 Fällungen mit Seilklettertechnik oder Hebebühne! 0172 / 794 50 82 Sigurd Neugebaur Mobil 01 72 - 7 21 97 93 Sandy Möckel Mobil 01 76 - 10 02 25 97 Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung durch 036452 / 7 68 76 www.eud-neugebaur.de ausgebildetes Fachpersonal zur Verfügung! - Eintritt FREI - Amtsblatt VGem. Mellingen - 19 - 09. Ausgabe, 01. August 2012

Blankenhainer Str. 5c, 99441 Magdala Tel.: 03 64 54 - 5 09 07 Fax: 03 64 54 - 5 09 08 Unsere Leistungen: - Erd- u. Tiefbau - Garten- und Landschaftsgestaltung - Transporte - Verkauf von Baumaterial und Schüttgütern - Trockenlegung (Bautenschutz) Am Anger 2 - Kernlochbohrungen und Betonschneiden 99441 Magdala - Freie Werkstatt für Kfz, Kommunal- und Forsttechnik Tel.: 036454 / 5 99 79 (u.a. Motorsägen, Rasenmäher und Motorsensen) Handy: 0175 / 8 68 88 92 - Teile - Zubehör - Service

Bestattunsinstitut Schwarze Rose

... dem Leben einen würdigen Abschluß geben ... Magdala / Mellingen / Blankenhain ¤ 036 458 - 31 014 Bereitschaft Tag und Nacht Fachbetrieb für Dachdeckungen auch am Wochenende Klempnerarbeiten und Flachdachsanierung www.schwarzerosebestattung.de Fa. 99510 Wiegendorf Nr. 2a priv. 99441 Döbritschen Nr. 36 Tel./Fax (03 64 54) 5 16 62

Bestattungsinstitut Timm Minks Ihre Trauerberaterin Ihr Trauerberater Bestattungsinstitut Kerstin Steuerwald Blankenhain Timm Minks Unsere Leistungen der Stadt Weimar • Erledigung aller Formalitäten • Behördengänge Tag und Nacht erreichbar • Beantragung der Witwenrente • Trauerrednerin / Trauerredner Telefon (0 36 43) 85 04 07 • Blumenbestellung • Anzeigenschaltung Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger • Beratung in vertrauter Umgebung bei ihnen zu Hause Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie in oder auf Wunsch auch in unseren Geschäftsräumen. Ihrer vertrauten Umgebung. Persönliche Beratung TAG und NACHT erreichbar! Telefon: 036459/4 2259 auf dem Hauptfriedhof www.bestattung-minks.de • Am Markt 1 in 99444 Blankenhain Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr Amtsblatt VGem. Mellingen - 20 - 09. Ausgabe, 01. August 2012

Sandra Hecker Arbeitnehmerüberlassung-, Arbeitsvermittlung

Weimarer Straße 12 99441 Mellingen Tel.: 036453 159010 Hecker -l Funk: 0157 39420041 Personaldienstleistung [email protected]

Ihr Partner für Neubau und Altbausanierung

Neubau Wärmedämmung ENERGIE SPAREN DURCH DÄMMUNG ! Fassadengestaltung Kompl. Altbausanierung Maurer- und Putzarbeiten

Qualität aus Liebe zum Handwerk

Am Kalkteich 3, 99510 Apolda,
(0 36 44) 61 94 62 [email protected]

S E SCHLOSSEREI F Egon Fenzel e.K. Mellinger Str. 1 . D-99441 Umpferstedt Tel.: 0 36 43 / 50 23 48 . Fax: 0 36 43 / 77 62 21 www.schlosserei-fenzel.de . [email protected] Metallbau Maschinenschlosserei Schweißarbeiten

Individuelle Maßanfertigung von Möbeln, Türen, Innenausbau, Reparaturen Im Oberdorf 12 • Kleinschwabhausen Tel. 036454/51300 • Fax 036454/ 50164 www.tischlerei-haensgen.de

Lust auf Küche & Vor dem Tore 8b Telefon: 036451 - 61673 Mail: [email protected] 99439 Buttelstedt Telefax: 036451 - 61674 Web: www.kuechentenne.de Bad... Amtsblatt VGem. Mellingen - 21 - 09. Ausgabe, 01. August 2012

Heizöl Heizöl schwefelarm Heizöl eco Plus

H O L G E R E N S E Containerdienst Entsorgung 1,5 - 3 m 3 FLIESENLEGER Bauschutt•Erdaushub•Baustellenabfälle•Holz•Sperrmüll•Schrott•Papier/Pappe FACHBETRIEB Schüttgüter 1,5 - 3 m 3 Kies•Splitt•Sand•Schotter•Recycling•Muttererde•Rindenmulch Steffen Eißmann

Mobil: 0173 - 37 64 955 Verlegungvon -Fliesenplatten • Mosaik • Marmor • Granit -Trockenbau -Reparaturenaller Art ect.

SIEGMAR KOCH GMBH ImDorfe6 •99441Maina / Thür. Tel./Fax 036454/50562 Bautischlerei · Holzfenster und -türen aller Art Mobil 0172/7906430 WERU – Kunststofffenster und -türen E-mail: [email protected] SIEGMAR KOCH GMBH Massivholztreppen Innentüren Sonnenschutz · Rolltore · Tore · Vordächer Isserstedter Straße 3 · 99441 Großschwabhausen Carports · Wintergärten · Balkongeländer Fon 036454.51341 · Fax 036454.51356 Reparaturen und Sonderanfertigungen [email protected] · www.koch-fenster.de WERU-Fachhändler

Gewerbepark 4 99441 Umpferstedt www.scholz-holz.de

Agrargenossenschaft Bucha eG 07751 Bucha
03641-28 42 0

        

 

 %  
 !""#$"  Amtsblatt VGem. Mellingen - 22 - 09. Ausgabe, 01. August 2012

Zeit für Veränderung. Wechseln Sie jetzt zu JenaStrom und · profi tieren Sie von unseren günstigen Tarifen!

D Clever gespart. D Bestens versorgt. D Individuell betreut.

Info-Telefon (03641) 688-366 www.stadtwerke-jena-energie.de

Brennholz`s vonMattstedt ( Bauschutt • Müll Sand • Kies Weichold 03644-6519640 Containerdienst Transporte WAFO-TEC Autoentsorgung Muttererde/ Wald- und Forstgeräte

Erdstoffe Mit Sicherheit • Schrottentsorgung mit Demontage besser Arbeiten Sie erreichen uns täglich: • kostenlose Schrottentsorgung Mo.-Fr. von über 1 t mit Containerbestellung 6.30-18.00 Uhr und • Reifen- u. Batterieentsorgung Sa. von 8.00-12.00 Uhr • Bereitstellung von Containern 3 Containerdienst Größen von 1,5- 35 m Werben auch Sie • Übernahme von Abriß- Pfaffe GmbH Am Wahl 14b und Baggerarbeiten 99439 Berlstedt mit einer farbigen Anzeige • Verleih von Minibagger, Rüttel- Tel. (03 64 52) 794 0 platten, Radlader u. Hebebühne Fax (03 64 52) 794 40 in ihrem Amtsblatt!

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Karl-Alexander-Straße 134 a; 99441 Mellingen WI Presserechtliche Verantwortlichkeit für Texte der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen: UD G V. Siebert, Gemeinschaftsvorsitzende, Karl-Alexander-Straße 134 a, 99441 Mellingen L Tel. (03 64 53) 8 03 50, E-Mail: [email protected] HAA SE für Texte der Gemeinden der jeweilige Bürgermeister Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck Fotos wenn nicht anders angegeben die Verwaltungsgemeinschaft Mellingen bzw. die jeweilige Gemeinde. DRUCK Für den Inhalt der Texte der Mitgliedsgemeinden wird keine Haftung übernommen. Druck: Ludwig Haase Druck Druck: Ludwig Haase Druck, 99439 Daasdorf bei Buttelstedt, Nr. 29; 99439 Buttelstedt OT Tel. (036451) 6 84-11, Fax: (036451) 6 84-21, E-Mail: [email protected] Daasdorf, Im Dorfe 29 Verteiler: Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Tel.: (036451) 684-11 Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich kostenlos an alle erreichbaren Haushalte der Mitgliedsgemeinden der Fax: (036451) 684-21 Verwaltungsgemeinschaft Mellingen. Auf die kostenlose Verteilung besteht kein Rechtsanspruch. E-Mail: [email protected]

Bezugsmöglichkeiten: Bei Bedarf können Einzelexemplare zum Preis von 1,00 € + Porto bei der Druckerei bestellt werden. Internet: www.haasedruck.de Altpapier 100% - Recyclingpapier