LeMonde Job: WMQ0409--0001-0 WAS LMQ0409-1 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0309 Lcp: 196 CMYK
CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16361 – 7,50 F JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La mort Les projets fiscaux de Lionel Jospin Christian Blanc de Diana b Le gouvernement veut combattre les privilèges et limiter les abattements b Il hésite va quitter a Une foule immense sur l’ampleur de la hausse de la CSG et sur la diminution de l’impôt sur le revenu b La taxation la présidence attendue de l’épargne est alourdie, mais l’impôt sur la fortune ne sera pas profondément modifié du groupe samedi aux obsèques LIONEL JOSPIN réunit, jeudi mentation limitée à 2 points. Il 4 septembre, l’ensemble des semble enclin à n’engager aucune membres du gouvernement, pour réforme rapide, autre que symbo- Air France a Six photographes préparer les arbitrages fiscaux qu’il lique, de l’impôt sur la fortune. doit rendre dans le cadre du projet Promises par Alain Juppé, les LA RUPTURE est consommée et un motard de presse de loi de finances pour 1998. Cer- baisses d’impôt sur le revenu de- entre Christian Blanc, PDG de Air taines décisions, au moins dans vraient être remises en cause, sauf France, et l’Etat actionnaire. mis en examen leur principe, sont acquises. Ainsi, pour les plus bas revenus, mais M. Blanc ne devrait pas être renom- le gouvernement souhaite-t-il don- seulement si les marges de ma- mé administrateur avant le conseil a ner l’assurance que les prélève- nœuvre budgétaires le permettent. du 12 septembre, qui doit désigner le Un entretien avec ments obligatoires n’augmente- Le Parti socialiste est entré dans PDG de la société issue de la fusion ront pas globalement. Il entend la phase active de préparation de entre Air France et l’ex-Air Inter. Le Raymond Depardon : cependant remettre en cause plu- son congrès, qui se tiendra du 21 gouvernement a donc pris acte des sieurs « niches fiscales ». Les réduc- au 23 novembre à Brest. Environ déclarations publiques de M. Blanc « Essayer tions ou abattement divers dont soixante-dix contributions ont été selon lesquelles la privatisation de la profitent, par exemple, les déten- déposées, dont neuf à vocation gé- compagnie aérienne est indispen- de comprendre » teurs d’assurance-vie ou les contri- néraliste. Les textes de François sable à la poursuite de son redresse- buables qui investissent dans les Hollande, premier secrétaire délé- ment. Avec le soutien du premier a navires de commerce ou dans les gué, et de Daniel Vaillant, signés ministre, le ministre communiste des Un point de vue DOM-TOM seront ainsi revus à la par seize ministres et de nombreux transports, Jean-Claude Gayssot, baisse. La réduction d’impôt pour parlementaires, préfigurent la mo- s’en tient à une ouverture minori- de Johnny Hallyday : les emplois à domicile devrait être tion de la majorité qui devrait être taire du capital. « Si la position de diminuée environ de moitié. adoptée le 27 septembre. En re- l’Etat actionnaire était maintenue – et « Le droit d’aller Le gouvernement hésite sur vanche, la Gauche socialiste ré- je pense qu’elle le sera – il y aurait si- l’ampleur du relèvement de la clame « une autre cohérence » et tuation de rupture de contrat en ce et venir en paix » CSG, certains plaidant pour une préconise « des ruptures de fond ». qui me concerne », estime M. Blanc. hausse rapide allant jusqu’à Lire pages 2 et 13 4 points, d’autres pour une aug- Lire pages 5 et 6 Lire page 34
Une loi En Asie du Sud-Est, les petits pots-de-vin font toujours la loi a Rebonds des BANGKOK ge, où les maigres salaires des soldats et des des trottoirs de Hô-Chi-Minh-Ville, qui leur Bourses mondiales anti-bizutage de notre correspondant policiers sont parfois versés avec des mois de sont officiellement interdits, les petites gens Soutenu par le redressement à Wall Quiconque jouit d’un titre, si « minable » retard, tout ce qui porte un uniforme s’ins- graissent la patte des flics de quartier, ce qui Street (+3,38 %), la Bourse de Paris a UN ARTICLE du projet de soit-il, « touche », a touché ou touchera. Cet talle aux carrefours des villes ou sur les routes ampute d’autant de bien minces bénéfices. Il regagné, mardi, 4,11 %, tandis que a arrive pourtant qu’un camion de police, sur loi sur la délinquance état de fait, que rappporte Nguyên Khac pour y prélever des prébendes. A Phnom- Hongkong enregistrait une progression sexuelle et la protection des mi- Truong dans Des fantômes et des hommes Penh, à l’occasion de contrôles d’identité, les ordre venu de haut, embarque les petits étals neurs, adopté mercredi 3 sep- (Editions de l’Aube), chronique de la vie d’un agents de police perçoivent, pour leur propre ou le matériel des vendeurs de cigarettes, de de 7,1 %, mercredi matin. p. 20 tembre par le conseil des ministres, village vietnamien situé à la lisière du delta compte, l’équivalent de 10 francs. Les cibles bière ou de sandwiches. Il est vrai que, faute prévoit une répression accrue des du fleuve Rouge, est le lot quotidien des sont, le plus souvent, les motocyclistes. Les li- de telles mesures, les trottoirs du centre de la actes de bizutage dans les lycées, peuples d’Asie du Sud-Est. mousines, même si elles n’affichent pas de métropole méridionale du Vietnam seraient a Tension en Bosnie les grandes écoles et les universités. Les clans familiaux du passé, si forts dans le plaques d’immatriculation – ce qui arrive –, envahis par des centaines de vendeurs dont Les Occidentaux font un geste envers Sans attendre des plaintes éven- Vietnam rural, se sont glissés dans les habits ne sont pas inquiétées. les commerces débordent sur les chaussées et les ultranationalistes serbes de Rado- tuelles d’élèves, un nouvel article usés de la nomenclature communiste. Quand Hier très répandues, ces pratiques tendent les pelouses. van Karadzic. p. 3 du code pénal permettra de pour- le seuil du toléré est franchi, les maîtres du à disparaître dans la Thaïlande voisine avec le Le petit pot-de-vin (pour obtenir une pièce suivre « des comportements lieu font marche arrière, le temps que la co- relèvement des salaires et des primes versées, d’identité, un extrait d’acte de naissance, un et notre éditorial p. 14 contraires à la dignité de la personne lère des paysans s’évanouisse, avant qu’habi- à Bangkok, aux agents de la circulation qui permis, une licence) fait partie des mœurs. A humaine », qui seront passibles de tudes et intérêts reprennent rapidement le s’escriment à dissiper des embouteillages condition que le fonctionnaire ne se montre six mois d’emprisonnement et de dessus. Au Puits de la Pagode, lieu-dit dont chroniques. Une coutume cependant de- pas trop gourmand. Les gens sont prêts à a La voiture 50 000 francs d’amende. Truong est originaire, il ne s’agit que de dé- meure : celle des cadeaux déposés au pied payer pour que les autorités ferment les yeux Cette disposition était demandée tourner quelques sacs de riz ou de revendre des policiers par les automobilistes à l’occa- et que chacun y retrouve son compte. Malgré des villes propres par plusieurs associations qui dé- du matériel destiné à la coopérative. La ré- sion du Nouvel An. Mais à Manille, des poli- la modernisation des sociétés, le poids crois- L’expérimentation de voitures élec- noncent cette tradition typique- signation des paysans est infinie. Tout se sait ciers ont été officiellement impliqués dans sant des médias et la hausse des revenus, la triques en libre-service débute le ment française du bizutage, mais rien ne se dit. l’enlèvement d’enfants d’hommes d’affaires petite corruption quotidienne a encore de 16 octobre à Saint-Quentin-en- souvent violente et avilissante. Au Vietnam, comme ailleurs en Asie du d’origine chinoise, un « sport » plus lucratif beaux jours devant elle. Sud-Est, c’est de cette petite corruption que mais dangereux. Yvelines. p. 24 Lire page 9 pâtissent le plus les petites gens. Au Cambod- Pour poursuivre leurs petits commerces sur Jean-Claude Pomonti a Délits sexuels Dans un projet de loi, présenté mercre- Caméra voyageuse di en conseil des ministres, Elisabeth Le pétrole, arme du post-colonialisme russe Guigou institue un suivi socio-judiciaire LE KREMLIN a signé ces der- compris russes. Si certains au aucun devoir de réparation. D’au- une politique plus « ferme » dans des délinquants sexuels. p. 8 niers mois avec la Tchétchénie une Kremlin ont compris qu’il est à la tant moins que le sujet ne semble les vastes zones périphériques de série d’accords qui, sans re- fois dangereux et impossible d’iso- jamais évoqué par ses partenaires la Russie où vivent des populations connaître formellement son indé- ler à sa porte un peuple sans res- étrangers alors qu’une grande par- russes et non-russes aux aspira- a Mir : la « faute » pendance, la placent hors du cadre sources mais toujours en armes, la tie de cette élite, entretenue dans tions contrastées. fédéral russe. Or, la « catastro- classe dirigeante russe, avec ses ses frustrations par les projets des cosmonautes phe » annoncée dans ce cas de fi- médias, n’en est pas là : elle n’a pas d’extension de l’OTAN et les ambi- Sophie Shihab Jugés « coupables » de l’accident sur- gure, c’est-à-dire un effet domino surmonté son hostilité envers les tions des grands pétroliers occi- venu sur Mir, les deux cosmonautes destructeur pour la Fédération de Tchétchènes et ne se sent liée par dentaux, appelle toujours à mener Lire la suite page 14 pourraient subir des sanctions, notam- Russie, n’est pas au rendez-vous. Chacun semble donc admettre ment financières. p. 24 CHRISTINE LAURENT maintenant que rien ne justifiait la guerre menée par la Russie dans CINÉASTE, mais aussi scéna- cette minuscule portion de « son » a Agassi éliminé riste de Jacques Rivette et scéno- territoire. Etendu sur onze fuseaux graphe, Christine Laurent signe horaires, il offre lui-même suffi- de l’US Open avec Transatlantique un splendide samment de défis au pouvoir cen- L’Australien Patrick Rafter a battu le voyage intérieur qui a pour toile tral, avec ses gouverneurs régio- tennisman américain, devenant ainsi de fond la découverte d’une ville naux désormais élus et d’autant le favori inattendu des Internatio- lointaine, Montevideo. Parmi les moins soucieux d’obéir à Moscou naux des Etats-Unis. p. 25 autres sorties de cette semaine, la qu’ils n’en reçoivent plus que des plongée sans filet dans le senti- subventions minimes. ment amoureux, Post coitum, ani- Ce large degré d’autonomie ré- mal triste, et le premier film black gionale, plus marquée encore dans a Les programmes d’Afrique du Sud, Fools. les Républiques des ethnies mino- ritaires de la Fédération telles le télé s’exportent Lire pages 28, 29 et 30 Tatarstan, a émoussé les passions Les programmes audiovisuels hexago- séparatistes. Les difficultés écono- naux se vendent mieux chaque année Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, miques aidant, aucune d’elles ne 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; à l’international. p. 31 Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; songe aujourd’hui à affirmer son Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, « indépendance » comme la Tché- 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, International...... 2 Aujourd’hui ...... 24 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, tchénie. Même cette dernière né- France...... 5 Jeux ...... 27 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; gocie des compromis, sachant que Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Société...... 8 Météorologie ...... 27 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. c’est le prix à payer pour relever Régions...... 10 Culture ...... 28 ses ruines et éviter de sombrer Annonces classées .... 10 Guide culturel ...... 30 dans une criminalité (prises Horizons...... 12 Communication...... 31 d’otages) engendrée par le chô- Carnet ...... 19 Abonnements ...... 32 mage forcé de plus de 70 % de la Entreprises ...... 20 Radio-Télévision ...... 32 population et exploitée par di- Finances/marchés..... 22 Kiosque ...... 33 verses forces extérieures, y LeMonde Job: WMQ0409--0002-0 WAS LMQ0409-2 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0310 Lcp: 196 CMYK
2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997
LADY DI A Londres, la prépara- passage du cortège. b A PARIS, les « homicide involontaire et non-as- TOGRAPHE RAYMOND DEPARDON, tentent de briser une image que l’on tion des funérailles de la princesse six photographes et le motard de sistance à personne en danger », et dans l’entretien qu’il a accordé au veut nous imposer », même s’il de Galles se révèle très délicate en presse qui avaient été placés en remis en liberté. Deux d’entre eux, Monde, souligne que « les paparazzi existe en même temps parmi eux raison de l’immensité de la foule at- garde à vue après l’accident mortel libérés sous caution, ont été placés sont les seuls emmerdeurs, les rares « de véritables voyous qui font vivre tendue, samedi 6 septembre, sur le ont tous été mis en examen pour sous contrôle judiciaire. b LE PHO- témoins en première ligne qui un enfer à certaines personnalités ». Plus de deux millions de personnes sont attendues aux obsèques de Diana L’organisation de la cérémonie pose un véritable casse-tête aux autorités britanniques. La mort de la princesse a déclenché une ferveur quasi religieuse à Londres, où la foule patiente jusqu’à sept heures pour signer les registres de condoléances
LONDRES de la dépouille mortelle de Sir entre l’équipe nationale et la Biélo- côté plus populaire aux funérailles, de notre correspondant Winston Churchill, conduite par la russie. Sur le parcours du cortège, à l’image de la modernité de la dé- Les Britanniques sont décidé- Tamise jusqu’à Waterloo Station en on pourrait compter deux millions funte et de son engagement carita- ment passés maîtres dans l’art d’or- 1965, ou du chapeau du premier de personnes, voire trois. Lors du tif. Deux bobbies, dos au défilé et ganiser des obsèques nationales. Il lord de l’amirauté déposé sur le mariage princier en 1981, un million face aux spectateurs, devront, dans faut invoquer à l’appui de cette ob- cercueil de Lord Mountbatten, en de curieux étaient répartis sur 5 ou ce cas, copier la fameuse technique servation le sens du théâtre, le goût 1979 ? 6 kilomètres entre la cathédrale des beefeaters au chapeau plat Tu- de l’organisation militaire et des La cérémonie du 6 septembre Saint-Paul et Buckingham. Cette dor, costume rouge et or, déployés hymnes religieux, l’importance du pose un sérieux casse-tête aux or- fois, entre le palais de Saint-James, lors des garden-parties estivales protocole et des affaires mon- ganisateurs. La ferveur quasi reli- où repose Lady Diana, et l’abbaye données par la souveraine. Pour daines ou le legs de l’empire. Des gieuse de la foule patientant jus- de Westminster, où se déroulera la créer les couloirs qu’empruntent les dimensions du tapis rouge – extrê- qu’à 7 heures pour signer les seize cérémonie officielle et religieuse, la Windsor au grand complet, les gar- mement usé – que fouleront les registres de condoléances mis à sa distance est exactement de 1,5 kilo- diens de la Tour de Londres font 2 000 invités conviés sous les disposition au palais Saint-James mètre. Canaliser l’assistance est de- bouger les 8 000 invités... à coups voûtes de l’abbaye de Westminster donne un avant-goût du délire at- venu la priorité numéro un de la de gros yeux et de mouvements de à la distance entre les gardes à bon- tendu. La mort de Diana a visible- police. coudes. net à poils figés dans leur immobili- ment su rétablir le consensus natio- Pour régler le problème, Scotland Buckingam a annoncé mercredi 3 té, en passant par la distribution nal qui échappe à la monarchie Yard a proposé au palais de céder septembre que pour encourager le aux journalistes de petits papiers depuis 1992, date de l’annonce de la une partie de la chaussée au public. public à se déplacer le long de l’iti- décrivant succinctement la tenue séparation du prince et de la prin- Cette solution, qui réduira de ma- néraire, le corbillard se déplacera à de deuil de Sa Majesté qu’on dit cesse. Illustration : la réprobation nière substantielle la distance entre très petite vitesse pour gagner le Gracieuse..., tout est réglé à un quasi unanime en Ecosse du feu les premiers rangs et la procession village d’Althorp, siège de la famille pouce près. Il s’agit d’un événe- vert donné par la fédération de royale, si elle nuit quelque peu à la Spencer. ment mondial retransmis en direct football au match de qualification solennité de la manifestation, a en à la télévision. Qui ne se souvient pour la Coupe du monde, samedi, revanche l’avantage de donner un Marc Roche Les six photographes et le motard Le culte de « sainte Diana » gagne des fidèles LONDRES avec la reprise du travail, lundi matin 1er sep- chaînes de télévision invitent également à interpellés ont été mis en examen de notre envoyé spécial tembre. Au contraire, il n’a cessé de s’amplifier l’adoration de la défunte. Elles diffusent et re- La princesse de Galles était une idole, elle est et confine aujourd’hui au pèlerinage. C’est une diffusent des images au ralenti, sur fond de LES SIX PHOTOGRAPHES et le témoins : « Laissez moi faire mon devenue un mythe. En Grande-Bretagne, foule immense et émue qui arrive en perma- musique classique. La princesse y apparaît dé- motard de presse interpellés sur travail. A Sarajevo, les flics nous l’émotion suscitée par sa mort va bien au-delà nence à la station de métro High Street Ken- jà comme un personnage de légende, une les lieux de l’accident mortel de la laissent travailler ». Des vérifica- du simple hommage. Un véritable culte est en sington. La plupart des visiteurs apportent des femme hors du temps. Elle danse, elle sourit, princesse de Galles ont été mis en tions techniques sont par ailleurs train de naître. Un culte de la femme parfaite, bouquets, qu’ils déposent devant le palais ou elle embrasse ses enfants. examen pour « homicides involon- en cours afin de savoir si l’un des entre Marilyn Monroe et sainte Thérèse de Li- sur les grilles du parc voisin. Les fleurs Dans l’attente des obsèques, ses admira- taires, blessures involontaires, et photographes mis en examen a, sieux. Aux yeux de nombreux Britanniques, La- s’étendent désormais sur plusieurs centaines teurs se demandent si les rues de Londres se- non assistance à personnes en dan- comme il l’assure, utilisé son télé- dy Diana n’est plus seulement la « princesse du de mètres carrés. ront assez larges pour accueillir leur proces- ger », mardi 2 septembre, par le phone portable afin de prévenir peuple », pour reprendre l’expression du pre- Des milliers de personnes affluent aussi aux sion. Dans l’avenir, ils voudraient un vrai lieu juge d’instruction parisien Hervé les services de secours. mier ministre Tony Blair : elle est déjà « sainte abords du palais Saint-James, où repose le de pèlerinage, un endroit à la mesure du per- Stephan, qui les a tous mis en li- Si les journalistes mis en exa- Diana », héroïne nationale. Partout, dans le corps de la jeune femme. Des livres de condo- sonnage. L’idée d’un mémorial « Princesse berté après les avoir entendus men ont reconnu avoir pris des pays, des messes sont dites en son honneur, la léances ont été ouverts dans l’une des salles à Diana » au cœur de la capitale suit son che- dans l’après-midi de mardi. photographies de l’accident dans population vénère ses photos comme autant colonnades. Les visiteurs patientent pendant min. A moins que cet honneur ne revienne au Un contrôle judiciaire très strict le cours de l’exercice de leur pro- de reliques, les livres sur sa vie sont tous épui- au moins sept heures avant d’écrire enfin quel- village de sa famille, Great Brington (centre de a été imposé à Romuald Rat, de fession, ils nient tous avoir provo- sés. Même ses admirateurs les plus fervents ques lignes, des mots sans prétention : « Vous l’Angleterre) près de la demeure familiale d’Al- l’agence Gamma, et à Christian qué directement l’accident sous le n’auraient pu imaginer une telle dévotion. étiez notre amie », « Brille, brille petite thorp, où elle sera enterrée samedi. L’église lo- Martinez, de l’agence Angeli, tunnel du pont de l’Alma, en expli- Depuis sa mort, les rues de Londres sont en étoile ! »... Ceux qui ne peuvent se déplacer uti- cale, Saint Mary, reçoit déjà de nombreux fi- contre lesquels le parquet de Paris quant qu’ils avaient été nettement deuil. Cent mille personnes se rendent chaque lisent le réseau Internet. Le site officiel de la dèles de « sainte Diana ». avait requis des mandats de dé- distancés par la Mercedes filant à jour devant le palais de Kensington, sa rési- monarchie britannique reçoit des centaines de pôt : outre une caution de vive allure pour échapper aux pa- dence londonienne. Le flux ne s’est pas ralenti milliers de messages. A leur manière, les Philippe Broussard 100 000 francs, chacun d’eux est parazzi. visé par des mesures d’interdiction d’exercer leur profession, de re- « JUSTICE SPECTACLE » Raymond Depardon, photographe et cinéaste trait de la carte de presse, de sus- Avocat de Nicolas Arsov, pension du permis de conduire et Me William Bourdon, a de la sorte d’interdiction de quitter le terri- dénoncé, à la sortie de son client « Les photographes sont coincés entre la mise en scène et le vol » toire national. Les photographes du premier interrogatoire devant Jacques Langevin (Sygma) et le juge, « une justice Quai d’Or- « Que vous inspire la polé- per. Il y a quelque chose de fasci- ne va pas prendre le parti d’un ac- devenue l’histoire la plus impor- Serge Arnal (Stills), ainsi que le say » et « une justice spectacle » mique sur les paparazzi ? sant là-dedans. Même les poli- teur qui gagne des milliards. Gere tante de ces dix dernières années. motard de Romuald Rat, Stéphane devant laquelle les photographes – J’ai refusé de m’exprimer pen- tiques sont tombés dans ce accepte alors une photo avec ses C’est étrange, la valeur d’une in- Darmon, seront soumis à un joueraient, selon lui, le rôle de dant deux jours parce que, plutôt système. Ces photos posées, je les lunettes noires, mais le photo- formation, surtout quand on la contrôle judiciaire plus léger, tan- « boucs émissaires ». Des investi- que de hurler avec les loups, j’es- refuse viscéralement, elles tuent la graphe lui rétorque qu’avec les lu- traduit en images. Quand j’ai pour- dis que Nicolas Arsov (Sipa) et gations se poursuivent aux fins saie de comprendre. Il était autant subjectivité du regard, elles n’ont nettes la photo ne vaut pas un suivi comme paparazzo le duc de Laslo Veres, photographe indé- d’interpeller d’autres photo- absurde de vouloir se cacher que pour moi aucune valeur – mis à rond. Cette scène montre les en- Windsor au golf de Saint-Cloud pendant, ont été remis en liberté graphes de presse qui, selon cer- de vouloir photographier. Et si part les portraits de Richard Ave- jeux financiers mais aussi l’ambi- parce qu’il avait renoncé au trône sans contrainte particulière. tains témoignages ayant fourni l’événement avait été filmé, cho- don. Face à ce système, les papa- guïté des stars. En fait, tout cela est pour se marier, est-ce que c’était Si l’ensemble des reporters se d’autres noms aux enquêteurs, ont querait-il autant ? Je ne crois pas. razzi sont les seuls emmerdeurs, dérisoire et fait partie de notre important ? sont vu reprocher d’avoir été plus eux aussi pris des clichés de la Une photographie nous rend les rares témoins qui tentent de temps : il n’y a pas des bons et des – Nombre de personnalités de- préoccupés de photographier que Mercedes accidentée avant de voyeur, fait appel à la mémoire briser une image que l’on veut méchants, mais du fric. mandent une loi plus sévère. de porter assistance aux per- s’esquiver. Visant nommément les subjective, excite l’imaginaire, nous imposer. – On rejette parfois la respon- – Ce serait dangereux. La législa- sonnes accidentées, Romuald Rat sept personnes mises en examen, alors qu’une image filmée enre- » En même temps de véritables sabilité de ces images sur la tion actuelle est déjà très contrai- et Christian Martinez sont pour- l’information judiciaire du parquet gistre. Je trouve étrange, dans voyous font vivre un enfer à cer- curiosité des lecteurs. gnante. Il est devenu quasiment suivis en raison de la virulence de de Paris a en effet été aussi ou- cette affaire, le silence des camera- taines personnalités. Par quelle fo- – L’argument ne tient pas. Tout impossible de prendre des photos leur comportement sur les lieux verte contre « tous autres ». L’exa- men, sans doute parce qu’ils sont lie peut-on prendre des photos de photographe doit se sentir respon- dans la rue comme l’ont fait Car- du drame. Outre les témoignages men des tirages photographiques, « tenus » par les chaînes de télévi- Lady Di mourante dans une voi- sable de ce qu’il produit. Nous tier-Bresson, Brassaï ou Doisneau. d’automobilistes présents sous le réalisés après le développement sion. Ces dernières sont pourtant ture ? Parce qu’il y en a toujours un avons des comptes à rendre au pu- Le public aime regarder ces témoi- tunnel, deux gardiens de la paix du des douze pellicules saisies sur les bien plus dominantes que la pho- qui déclenche et les autres suivent blic et ne devons pas, comme cer- gnages d’une époque qui souvent commissariat du huitième arron- personnes mises en examen, pour- tographie, elles sont sur les faits pour ne pas se faire engueuler par tains, nous considérer comme ont été pris sans l’accord des gens. dissement ont mis en cause l’atti- rait permettre d’identifier plus divers, planquent comme les papa- leur agence. De témoins ils sont étant au-dessus des lois au nom de Une loi plus dure hypothéquera un tude de ces photographes qui précisément le rôle de chacun sur razzi, mais le photographe sera devenus des détectives privés. la liberté de la presse. A chacun de peu plus notre mémoire collective. étaient sur place aussitôt après les lieux du drame. toujours plus critiqué car le public Mais ceux que je trouve les pires ce définir où commence et où s’arrête Je me fais régulièrement engueuler l’accident. Premiers policiers arri- Toujours hospitalisé à l’issue de reçoit son image comme une sont les paparazzi de faits divers. son travail d’information. Le télé- quand je prends des photos dans la vés sur les lieux, alors qu’ils l’accident dont il est l’unique res- agression. Les vedettes peuvent se défendre, objectif, par exemple, je l’ai aban- rue. étaient en mission d’îlotage dans capé, le garde du corps Trevor – Vous avez pris de nombreuses pas les gens modestes. donné depuis longtemps. C’est – Les photographes ont-ils rai- le quartier de l’Alma, les deux gar- Rees-Jones sera entendu par les photos de paparazzo ? – Entre la photo officielle et une barrière morale que je m’im- son de s’inquiéter pour leur diens de la paix ont rédigé un rap- enquêteurs dès que son état de – J’ai planqué Brigitte Bardot à l’image volée, une troisième pose. Si une star du cinéma vient à image dans l’opinion ? port indiquant leur difficulté à santé le permettra. Megève. J’avais dix-sept ans et voie ? Paris, comment traite-t-on le su- – C’est certain. Mais on n’a ja- « écarter les photographes qui op- Le chauffeur de la Mercedes, j’étais mort de honte. C’est un en- – C’est tout le problème. Les jet ? Cette exemplarité vaut pour mais autant parlé de leur rôle, de posent alors une vive résistance [et] Henri Paul, le responsable de la grenage. On est jeune, on rêve du photographes sont coincés entre la tous les journalistes, y compris de leurs photos, leurs employeurs, la empêchent volontairement le gar- sécurité de l’hôtel Ritz qui avait métier de reporter, on a besoin de mise en scène et le vol. Jamais on télévision, mais aussi pour les per- presse qui les publie, le public qui dien de la paix de se porter au se- pris le volant en état d’ivresse croûter, on est manipulé. J’ai aussi n’autorise un photographe à aller sonnalités. On en est loin. les regarde, les liens avec la télé- cours de la victime ». avancée, se trouvait en service poursuivi en voiture Liz Taylor ou sur le tournage d’un film avec des – Les photographes de Gamma, vision... Tant mieux si les gens Interrogé par les enquêteurs, d’astreinte hors du palace quand il Sophia Loren. Mais le plus souvent acteurs réputés, sans contrôle ni Sygma et Sipa ont été interpellés. comprennent un peu mieux le sys- Romuald Rat, a reconnu avoir ou- a été joint par la direction du pa- on attendait les vedettes sur le censure. Tant qu’on n’aura pas bri- Vous avez dirigé Gamma entre tème. Ce qui est dangereux, c’est la vert la portière de la Mercedes ac- lace. Sa famille s’est constituée trottoir, à la sortie des boîtes de sé ce carcan, le métier de paparaz- 1973 et 1975. Quelle est votre réac- volonté que je sens chez certains à cidentée pour, a-t-il affirmé, partie civile dans le dossier, ainsi nuit. Le métier n’avait rien à voir zo trouvera des défenseurs. tion ? vouloir répartir les photographes prendre le pouls de Lady Diana et que la famille d’Emad Al Fayed, car les tarifs de vente étaient déri- – Cette image différente des – Je suis un peu triste. Si Gamma entre les bons et les méchants. recouvrir le ventre d’Emad Al également décédé dans l’accident. soires. stars et même des hommes poli- doit être obligée de faire des Nous voulons tous un peu de pho- Fayed. Il explique que le fait d’ou- La famille de la princesse de Galles – Défendez-vous le métier de tiques, on la perçoit dans Repor- images comme celles-là pour sur- tos, c’est inhérent au procédé. vrir la portière n’était pas motivé a, enfin, pris contact avec les auto- paparazzo ? ters, votre film documentaire vivre, alors mieux vaut arrêter L’essentiel est ailleurs : quelles par la volonté de photographier rités françaises afin d’examiner – Il y a deux façons de voir les tourné en 1980. l’agence et repartir sur d’autres sont les images qui font l’histoire ? l’intérieur du véhicule, dans lequel l’éventualité d’une constitution de choses. La première est de savoir – Parce que j’ai donné de la du- bases. A mon époque, on faisait Que vaudront toutes ces photos les victimes perdaient abondam- partie civile. La Couronne britan- quelle image nous voulons de ceux rée à l’image. Dans Reporters, on des photos de vedettes, mais dans quelques années. Est-ce que ment leur sang, et assure enfin ne nique étudierait, de son côté, la qui sont influents dans le monde. voit d’ailleurs l’acteur Richard c’était mineur. J’ai défendu ces ça valait la peine de les prendre ? pas avoir pris de cliché ultérieure- possibilité juridique de se consti- Les vedettes ont mis en place tout Gere se faire poursuivre par deux agences qui ont inventé un photo- Je ne pense pas que ce soient les ment. tuer partie civile, en tant que per- un système de communication paparazzi. Furieux, il s’arrête de- journalisme à la française et je me préoccupations des paparazzi. » Repoussant un gardien de la sonne morale, dans ce dossier. pour faire écran avec le monde vant un commissariat. Le photo- demande ce que les photographes paix, Christian Martinez s’est no- réel et imposer leur image dans les graphe, Francis Apesteguy, inter- faisaient dans ce tunnel. Ou alors Propos recueillis par tamment écrié, toujours selon les Erich Inciyan médias. Rien ne doit leur échap- pelle un policier en lui disant qu’il je me trompe. Diana est peut-être Michel Guerrin LeMonde Job: WMQ0409--0003-0 WAS LMQ0409-3 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0311 Lcp: 196 CMYK
INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 / 3 L’Allemagne de l’Est Une centaine de pays cherchent cherche à se vendre à l’Ouest à interdire les mines antipersonnel Pour s’imposer sur le marché ouest-allemand, Les demandes d’exceptions risquent d’empêcher un accord les produits de consommation en provenance de l’ex- RDA Les représentants de cent six Etats sont réunis depuis médiate des mines antipersonnel. Les Etats-Unis de- lundi 1er septembre à Oslo pour tenter de mettre au mandent une exception « temporaire », dont d’autres tentent d’améliorer leur image de marque point un projet de traité sur l’interdiction totale et im- pays voudraient aussi profiter.
Voici le premier article de ment avait vu en deux ans ses ef- créée sous l’ère communiste en LE MINISTRE norvégien des af- stockage, à la vente et à l’utilisa- exception pour les mines placées notre nouveau correspondant en fectifs s’écrouler de 280 000 à... 1968, tandis que le marketing de la faires étrangères, Bjoern Tore Go- tion de ces mines. Quatre-vingt- à la frontière entre les deux Co- Allemagne, Arnaud Leparmen- 30 000. Même scénario dans le sec- charcuterie Zerbster (Saxe-Anhalt) dal, a ouvert, lundi 1er septembre à dix-huit pays ont adopté, en juin à rées : « La demande américaine ne tier, qui a pris ses fonctions à teur agroalimentaire, dont les est assuré par sa maison mère, Oslo, la conférence sur l’interdic- Bruxelles, une déclaration à ce su- me paraît pas compatible avec la Bonn le 1er septembre, en rem- gains de productivité obtenus par l’entreprise familiale Schulte de tion totale et immédiate des jet. Si un accord était trouvé à Os- nature même du processus d’Otta- placement de Lucas Delattre, la suppression de dizaines de mil- Basse-Saxe, à l’Ouest. mines antipersonnel, en rendant lo, un traité pourrait être signé en wa, dans lequel nous sommes enga- rentré à la rédaction à Paris pour liers d’emplois ont permis de mul- En revanche, les petites entre- hommage à la princesse de Galles, décembre dans la capitale cana- gés », a-t-elle dit. Si la conférence s’occuper d’économie interna- tiplier par 2,5 le chiffre d’affaires prises familiales possédées par des qui s’était personnellement enga- dienne. devait admettre une exception, tionale. produit par chaque salarié Allemands de l’Est, comme ces gée ces derniers mois dans ce La Chine est le principal pro- « le traité ne serait ni universel ni (324 000 marks en 1996). boucheries ou fromageries pré- combat. ducteur mondial de mines anti- global dans son interdiction ». DÜSSELDORF En dépit de ces efforts d’adapta- sentes au Salon, devront pratiquer Cette réunion, qui doit se pour- personnel, fabriquées également Washington demande également de notre envoyé spécial tion, les entrepreneurs de l’Est une politique des petits pas pour suivre jusqu’au 19 septembre, en Italie, en Russie, aux Etats- que les « mines intelligentes » qui Saucisses de Thuringe, légumes constatent qu’il ne suffit pas vendre leurs produits au-delà de « offre une chance historique d’ar- Unis, dans plusieurs pays euro- s’autodétruisent après une surgelés de Saxe, bière de Weimar, d’avoir un produit de qualité à un leur région de production. Les river à un accord qui permettra une péens, au Pakistan, en Inde, au période déterminée soient exclues fromage du Brandebourg, mais prix compétitif pour le vendre. En- Länder veulent aider ces entre- réduction significative des souf- Chili et en Afrique du Sud, pour des négociations. aussi aspirateurs, meubles et core faut-il être présent dans les prises à se regrouper ou créer des frances provoquées par ces n’en citer que quelques-uns. La position américaine a été évi- jouets : les produits présentés du magasins. Or, les PMI de l’Est sont labels d’origine vantant les pro- armes », a-t-il déclaré. On estime demment soutenue par le repré- 1er au 3 septembre à la foire de trop petites pour que les grandes duits du terroir. Mais il faut veiller que quelque 110 millions de mines CONTRÔLE DES FRONTIÈRES sentant de la Corée du Sud, sou- Düsseldorf par quelque 900 indus- chaînes de distribution acceptent aussi à ne pas déprécier les pro- antipersonnel sont dispersées La France, qui était aussi un lignant que les champs de mines triels installés dans les territoires de référencer leurs produits et duits en les signant « ancienne dans le monde, principalement pays producteur, s’est ralliée à coréens étaient « contrôlés » et ne de l’ancienne RDA ont apparem- elles n’ont pas les moyens de faire RDA ». dans les pays en voie de dévelop- l’idée d’un bannissement total. menaçaient pas les populations ci- ment tout pour plaire au consom- connaître leurs marques à coup de L’émergence de PME compéti- pement. Elles tuent chaque année Elle a unilatéralement interdit en viles, comme au Cambodge, en mateur : bonne qualité, belle appa- campagnes publicitaires pour tives et d’entrepreneurs à l’Est est environ 20 000 personnes. Selon octobre 1996 la fabrication des Angola ou en Bosnie. Plusieurs rence. Pourtant, les produits de prendre des parts de marché aux un enjeu majeur pour l’avenir de une enquête norvégienne, 80 % mines antipersonnel et s’est enga- pays se sont engouffrés dans la grande consommation fabriqués à riches entreprises ouest-alle- l’économie allemande. L’Etat fédé- des victimes sont des civils, princi- gée à renoncer définitivement à brèche. Les Finlandais considèrent l’Est sont quasi absents des étals mandes. ral ne pourra pas indéfiniment fi- palement des femmes et des en- leur utilisation une fois signé «un que les mines sont indispensables de l’Ouest ; leur part de marché ne Afin de les aider à sortir de l’im- nancer l’ex-RDA et les entreprises fants. traité efficace » et « au plus tard » à la défense de leur frontière de dépasse pas 3 %, alors qu’elle varie passe, quatorze groupes de distri- locales devront bien, un jour, La conférence d’Oslo est la suite fin 1999. plus de 1 000 kilomètres avec la de 15 % à 40 %, selon les secteurs, bution allemands, fortement inci- prendre le relais de la manne fi- du processus dit d’Ottawa, une La représentante française à la Russie. Moscou et Pékin ne sont dans les nouveaux Länder. tés par le chancelier Kohl, se sont nancière venue de l’Ouest. initiative du Canada pour encou- conférence d’Oslo, Joëlle Bour- pas officiellement représentés à Hier, les produits est-allemands engagés à doubler, d’ici à 1998, le rager les Etats à renoncer volon- gois, s’est élevée contre la requête Oslo, la Russie s’étant contentée souffraient de leur mauvaise quali- volume de leurs achats auprès des Arnaud Leparmentier tairement à la production, au des Etats-Unis de bénéficier d’une d’envoyer un observateur. té et de leurs coûts de fabrication entreprises de l’Est par rapport au trop élevés. Aujourd’hui, ces pro- niveau atteint en 1995. Cette initia- blèmes sont en partie résolus, au tive spectaculaire permettra-t-elle prix de restructurations indus- aux entreprises est-allemandes de trielles draconiennes qui ont pro- s’imposer ? Pas de souci pour les voqué une envolée du chômage : nombreuses PMI passées sous la celui-ci touche 18,1 % de la popula- coupe d’entreprises de l’Ouest ou tion active de l’ancienne RDA, de groupes étrangers. L’usine de contre 9,7 % dans l’ouest du pays. Genthin (1 800 salariés en 1989, 320 Günter Rexrodt, ministre allemand aujourd’hui), rachetée par le lessi- de l’économie, a ainsi rappelé que vier Henkel, fait un tabac à l’Ouest l’industrie du textile et de l’habille- avec sa marque de lessive Spee, Les Occidentaux font un geste envers les extrémistes serbes de Bosnie LES RESPONSABLES de la l’enjeu de la médiation internatio- Force internationale de stabilisa- nale a changé : il ne s’agirait plus tion en Bosnie (SFOR) ont remis, de sauver les élections munici- mardi 2 septembre, un relais de té- pales, mais bien d’éviter un boy- lévision situé dans le nord-est du cottage par les « ultras » de Pale. pays à la disposition des ultrana- Le département d’Etat améri- tionalistes bosno-serbes. Ce geste cain s’est déclaré satisfait de l’ac- envers les « durs » de Pale, le fief cord sur l’utilisation de l’émetteur, de Radovan Karadzic, intervient mais sceptique sur la volonté des au moment où l’envoyé de la Serbes de Bosnie de le respecter. communauté internationale, Car- Ces derniers « n’ont pas de réputa- los Westendorp, appelle à renou- tion parfaite [dans ce domaine] ; veler les efforts afin d’éviter un nous ne sommes pas optimistes », a boycottage massif des élections affirmé un porte-parole du dépar- municipales prévues les 13 et tement, ajoutant toutefois que 14 septembre en Bosnie. l’accord devrait permettre à la pré- Les troupes américaines de la sidente de la Republika Srpska de SFOR ont abandonné le relais « se faire mieux entendre ». d’Udrigovo, dans le nord-est de la Mme Plavsic ne rencontrera pas, Bosnie, en échange d’une pro- mercredi, le chef de file des diri- messe des « ultras » de modérer geants ultranationalistes, Momcilo leur propagande anti-Dayton. Au Krajisnik, contrairement à ce que terme de l’accord conclu sur l’utili- ce dernier avait suggéré, a annon- sation de l’émetteur, les autorités cé mardi une porte-parole de la de la Republika Srpska s’engagent présidente. Une rencontre s’est à diffuser « des opinions politiques néanmoins tenue, mardi soir à différentes », c’est-à-dire à accor- Banja Luka, entre Mme Plavsic et le der un temps d’antenne à des Bos- chef d’état-major de l’armée de la no-Serbes favorables aux accords RS, le général Pero Colic, qui de paix. « Les médias de la RS, la l’avait vivement critiquée la se- télévision, la radio et la presse maine dernière, lorsque la prési- écrite, s’abstiendront de diffuser des dente avait convoqué la hiérarchie informations à caractère incen- de l’armée pour tenter de rallier diaire contre la SFOR et les organi- les militaires à sa cause. sations internationales qui sou- A Belgrade, les autorités yougo- tiennent l’application de l’accord de slaves ont pour la première fois Dayton », stipule l’un des quatre critiqué ouvertement, mardi, l’ac- points du texte de compromis. Les tion de la présidente des Serbes de « ultras » promettent en outre à Bosnie, l’accusant de se comporter Carlos Westendorp trente minutes de façon « irresponsable » et dé- d’émission quotidienne pour ex- nonçant le soutien « inaccep- pliquer les accords de Dayton. table » que lui apporte la SFOR. Après ce compromis, quelque trois Les interventions de la SFOR, qui a cents manifestants bosno-serbes, notamment aidé des partisans de qui avaient lancé des pierres Mme Plavsic à prendre le contrôle contre les soldats américains dans de la police de Banja Luka (Nord- la nuit de lundi à mardi et tenté de Est), « constituent une ingérence prendre l’émetteur par la force, se partiale dans les affaires intérieures sont retirés du bâtiment. L’émet- de la RS », a indiqué Zoran Lilic, teur s’est par la suite mis à diffuser vice-président du Parti socialiste de nouveau de la propagande fa- au pouvoir et candidat à l’élection vorable à Pale. présidentielle du 21 septembre en Selon des diplomates occiden- Serbie. Après une série de déclara- taux, la remise du relais de télévi- tions en demi-teinte, ces attaques sion constitue un sérieux revers verbales indiquent que le gouver- pour la communauté internatio- nement yougoslave a franchi le nale, qui soutient depuis quelques pas, prenant ouvertement le semaines la présidente élue de la contre-pied de la communauté in- Republika Srpska (RS), Biljana ternationale, Etats-Unis en tête, Plavsic, dans son bras de fer avec qui misent sur l’attachement de les ultranationalistes rassemblés Mme Plavsic à l’application des ac- derrière Radovan Karadzic, re- cords de Dayton. – (AFP, Reuter.) cherché pour crimes de guerre. Ces diplomates soulignent que Lire aussi notre éditorial page 14 LeMonde Job: WMQ0409--0004-0 WAS LMQ0409-4 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0312 Lcp: 196 CMYK
4 / LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 INTERNATIONAL L’Italie rouvre le débat Pékin s’efforce de distendre les liens sur un éventuel report de l’euro BRUXELLES. Un report du lancement de l’Union économique et moné- de sécurité entre Tokyo et Washington taire européenne (UEM), prévu le 1er janvier 1999, est impossible selon les règles du traité de Maastricht, a déclaré mardi 2 septembre un porte- parole de la Commission européenne à Bruxelles. Dans une interview à La question de Taïwan empoisonne les relations sino-japonaises la radio publique allemande, diffusée le même jour, le ministre italien des affaires étrangères, Lamberto Dini, avait réaffirmé qu’un délai sup- Le premier ministre japonais, Ryutaro Hashimo- des liens de sécurité entre Tokyo et Washington, américain. M. Hashimoto devra dissiper ce climat plémentaire d’une année serait utile pour permettre aux pays membres to, doit se rendre jeudi 4 septembre en Chine, à et notamment du fait que Taïwan pourrait être de suspicion entretenu par Pékin, habile à culpa- de l’Union européenne (UE), tels l’Italie, l’Allemagne et la France, de res- un moment où Pékin s’inquiète du renforcement incluse dans le champ de coopération nippo- biliser les Japonais pour leur passé militariste. pecter strictement les critères d’adhésion à l’UEM. – (Reuter.)
TOKYO porte-parole du gouvernement, à une action militaire dans le dé- sentiment de culpabilité (ou le de notre correspondant Seiroku Kajiyama, qui avait affir- troit de Taïwan, sans aller toute- « négationnisme » de certains Ja- Un état-major de l’OTAN Pour une fois, ce ne sera pas le mé que le détroit de Taïwan faisait fois jusqu’à exclure formellement ponais) pour « monter au cré- renforcement des liens écono- partie du champ de la coopération une telle éventualité, comme le neau » et obtenir des concessions miques mais les questions de sé- militaire nippo-américaine, avait voudrait Pékin. politiques ou économiques de To- s’installera en Pologne curité qui domineront les entre- provoqué les foudres de Pékin et Source de tension avec la Chine, kyo. Depuis la normalisation des tiens qu’aura le premier ministre une marche arrière précipitée du l’attitude du Japon en cas de crise relations avec la Chine, le Japon a RENDSBURG. Le quartier général de l’OTAN établi à Rendsburg (nord- Ryutaro Hashimoto en Chine, où il premier ministre Hashimoto, qui dans le détroit de Taïwan divise adopté un profil bas en essayant ouest de l’Allemagne) sera transféré en 1999 à Szczecin (nord-ouest de la se rend du 4 au 7 septembre. Cette avait exprimé sa « compréhen- aussi l’opinion et le monde poli- d’aller au-devant des souhaits des Pologne), en application des décisions prises sur l’élargissement de visite, qui prend un relief parti- sion » et son « respect » de la posi- tique. S’il paraît exclu que le Japon Chinois. Mais si la Chine fait en- l’OTAN à la Pologne. Ce QG dépend du commandement des forces al- culier parce qu’elle intervient à tion de principe de la Chine, selon participe à une action militaire core partie de la « mauvaise liées des approches de la Baltique (Baltap) – sous les ordres d’un général l’occasion du vingt-cinquième an- laquelle « Taïwan fait partie inté- américaine contre la Chine, il se- conscience » nippone, elle est aus- danois placé sous l’autorité du commandement des forces alliées du niversaire de la normalisation des grante de la Chine » – formule qui rait en revanche contraint à auto- si perçue par une partie de l’opi- centre-Europe – et il est compétent pour le Jutland (partie continentale relations sino-japonaises, le figure au demeurant dans la décla- riser les Américains à utiliser leurs nion (46 %, selon un récent son- du Danemark) et le Schleswig-Holstein (nord-ouest de l’Allemagne). 29 septembre 1972, a pour contex- ration commune sur la normalisa- bases d’Okinawa. dage de l’agence Kyodo) comme Son transfert fera suite à la création d’un corps commun à l’Allemagne, te la redéfinition des liens straté- tion des relations sino-japonaises une menace potentielle. Compte la Pologne et au Danemark. Ce corps trinational doit être opérationnel giques entre les Etats-Unis et le Ja- de 1972. Li Peng, premier ministre STRATÉGIE D’INTIMIDATION tenu de la puissance et du poids en avril 1999, dans les structures mêmes de l’OTAN. – (AFP.) pon, à laquelle travaillent Tokyo et chinois, a qualifié les propos de La priorité de Pékin est dès lors économique de la Chine, Tokyo Washington depuis la visite du M. Kajiyama d’« absolument inac- de distendre les liens stratégiques est contraint à réajuster sa posi- AFRIQUE président Clinton au Japon au ceptables ». Cette tension inter- de Tokyo avec Washington. Le tion. a CONGO-KINSHASA : l’ONU a affirmé, mardi 2 septembre, que le printemps 1996 et qui préoccupe vient peu après la montée de vice-ministre des affaires étran- Comme il l’a déclaré au cours gouvernement congolais s’est finalement engagé à laisser travailler la Pékin au plus haut point. fièvre provoquée par les agisse- gères, Tang Jiaxuan, a récemment d’un récent symposium internatio- mission d’enquête internationale sur les massacres de réfugiés rwandais. Les nouvelles orientations de ments de nationalistes nippons à déclaré au quotidien Asahi que les nal organisé par le quotidien Yo- Les experts attendent une confirmation écrite de Kinshasa. – (AFP, Reu- l’alliance américano-nippone, propos des Senkaku (Diaoyu en accords militaires conclus au miuri, M. Hashimoto entend pla- ter.) pierre angulaire de la défense de chinois), îlots de la mer de Chine temps de la guerre froide (ce qui cer les relations avec la Chine dans a NIGERIA : 4 personnes ont été tuées le week-end dernier lors de l’archipel, prévoient un renforce- dont la souveraineté est revendi- est le cas du traité de sécurité amé- le cadre d’une « diplomatie eura- nouveaux incidents entre les communautés ife et modakeke, portant à ment de la coopération entre les quée par Pékin et Tokyo. ricano-nippon) sont devenus siatique », en diversifiant la poli- 79 le nombre de tués depuis la mi-août, selon la presse. – (AFP.) deux pays par une participation M. Hashimoto s’efforcera de « anachroniques » et doivent faire tique extérieure nippone centrée a DJIBOUTI : la reprise des affrontements entre l’armée et les rebelles plus active des forces japonaises à rassurer les Chinois en essayant de place au dialogue multilatéral. sur les Etats-Unis. En même afars, trois ans après les accords de paix qui ont mis fin à la guerre civile, des opérations conjointes et une rendre le plus vague possible la Pour arriver à ses fins, Pékin ne temps, il semble soucieux de déga- a provoqué, lundi 1er septembre, la mort de 11 militaires. – (AFP.) extension de fait du périmètre de notion de « zone limitrophe du Ja- semble pas se départir de sa stra- ger les relations sino-japonaises défense nippon. L’une des ques- pon », qui est à la source du diffé- tégie d’intimidation, qui a été jus- du malaise à propos du passé. ASIE tions les plus sensibles de cette rend. Selon Tokyo, cette notion, qu’à présent payante, en rappelant C’est pour chercher à exorciser ce- a CAMBODGE : 63 personnes ont trouvé la mort dans l’accident d’un nouvelle donne stratégique est qui revient à une extension de fait au Japon son passé militariste. lui-ci que M. Hashimoto sera le avion de la compagnie Vietnam Airlines qui s’est écrasé mercredi 3 sep- Taïwan. Dans le cas d’une de l’alliance américano-nippone, Les problèmes de sécurité s’ins- premier chef de gouvernement à tembre à 10 kilomètres de Phnom Penh. – (AFP.) confrontation entre les Etats-Unis n’a pas de contenu géographique crivent dans le contexte plus large se rendre à Shenyang, la ville où, a INDONÉSIE : le gouvernement indonésien a présenté, mercredi et la Chine à propos de l’île, située précis. Pris en étau entre les en- d’une nécessaire maturation des en septembre 1931, un attentat 3 septembre, un plan destiné à « sauvegarder les acquis du développe- à une centaine de kilomètres du gagements de l’alliance avec Was- relations sino-japonaises, em- servit de prétexte à l’occupation ment et stabiliser l’économie » très affectée par la crise monétaire et bour- dernier îlot de l’archipel japonais hington et le souci de maintenir de preintes jusqu’à présent d’une de la Chine du Nord-Est et à la sière qui frappe les pays d’Asie du Sud-Est depuis début juillet. – (AFP.) d’Okinawa, quelle sera la position bonnes relations avec Pékin, les di- forte charge émotionnelle. création de l’Etat fantoche de de Tokyo ? rigeants japonais jouent l’ambi- L’agression japonaise en Chine Manchukuo par le Japon. EUROPE Il y a quelques semaines, une guïté en évitant de s’engager à dans les années 30 a laissé des stig- a RUSSIE : Alexis II, patriarche orthodoxe de Moscou, a indiqué, malencontreuse déclaration du participer aux côtés des Etats-Unis mates, et Pékin a toujours utilisé le Philippe Pons mardi 2 septembre à Kazan (Tatarstan), qu’il attendait de l’Eglise catho- lique une condamnation du « prosélytisme » comme préalable à une ren- contre avec Jean Paul II. L’échec d’un rendez-vous, en juin, entre ces deux personnalités avait été dû, selon Moscou, à l’impossibilité de trou- L’élection présidentielle divise la gauche brésilienne ver un accord sur une clause condamnant le prosélytisme des catho- liques de rite grec, surtout en Ukraine. – (AFP.) RIO DE JANEIRO paraît privilégier désormais la recherche de des licenciements massifs dans la fonction pu- a Le président russe, Boris Eltsine, a plaidé, mardi 2 septembre, pour de notre correspondant nouveaux partenaires, explorant au maximum blique, il devait faire face à l’obstruction systé- qu’un compromis soit trouvé entre la Russie et la Tchétchénie, permet- Les lignes de fracture entre modérés et radi- le champ des alliances politiques possibles. matique des députés régionaux de son propre tant d’exporter les immenses réserves de pétrole de la mer Caspienne. caux ont balisé les travaux de la 11e convention Mais l’étroitesse de sa marge de manœuvre parti. De guerre lasse, il a rendu sa carte du Alors que les négociations semblaient achopper sur les tarifs de transit du Parti des travailleurs (PT), qui s’est terminée apparaît d’ores et déjà comme un sérieux han- parti. du pétrole passant par la Tchétchénie, M. Eltsine a déclaré qu’il ne serait dimanche 31 août, à Rio de Janeiro. Durant plu- dicap. Seul prétendant actuellement en mesure, Virtuel candidat de l’« alternative démocra- « pas souhaitable » que les Russes contournent le territoire tchétchène sieurs jours, les premiers ont défendu face aux selon les sondages, de menacer la réélection an- tique au néolibéralisme », « Lula » et ses velléi- pour exporter le pétrole azerbaïdjanais. – (AFP.) seconds la possibilité d’une coalition élargie aux noncée du président social-démocrate Fernan- tés de recentrage incarnent au sein du parti a La Russie espère rejoindre le Club de Paris des pays créditeurs d’ici partis de centre gauche pour mieux aborder le do Henrique Cardoso, « Lula » part à la re- qu’ils ont créé l’hégémonie en déclin des mili- la fin du mois, a déclaré mardi 2 septembre, le premier vice-premier mi- prochain scrutin présidentiel, en octobre 1998. cherche de nouveaux renforts au moment où tants de Sao Paulo. Mais le marasme qui frappe nistre russe Anatoli Tchoubaïs, a rapporté l’agence Itar-Tass. Membre du José Dirceu, ancien activiste d’extrême gauche son parti s’enlise dans la guerre des tendances. l’ex-banlieue rouge de cette métropole de quin- Club de Paris, la Russie aura une chance de recouvrer les crédits accor- rallié à la thèse de l’ouverture au centre, n’a Sa candidature à la plus haute charge de l’Etat ze millions d’habitants a favorisé l’émergence, dés par l’ex-URSS aux pays en voie de développement. – (AFP.) conservé la présidence du parti que d’une s’impose cependant comme le seul projet ca- principalement dans le sud-est du Brésil, de courte tête face à son adversaire, le député fé- pable d’unifier les onze courants actuellement nouveaux dirigeants prêts à prendre la relève MAGHREB déral Milton Temer, qui représente les secteurs représentés à la direction nationale. tout en maintenant l’ancrage à gauche. Ancien a ALGÉRIE : le bilan officiel, mais non public, du massacre de Raïs, inquiets de la « dérive droitière » des instances Fédérateur d’une nébuleuse englobant trot- maire de Porto Alegre, capitale de l’Etat du Rio dans la nuit du jeudi au vendredi 29 août au sud d’Alger, serait de dirigeantes. Ce scrutin serré indique le désarroi skistes, syndicalistes chrétiens et ex-commu- Grande do Sul, Tarso Genro compte parmi les 256 morts, croit savoir, mardi 2 septembre, le quotidien arabophone in- politique dans lequel se trouve l’unique parti nistes aujourd’hui séduits par la social-démo- étoiles montants du PT : son « budget participa- ternational Al Hayat. Le journal assure tenir ces chiffres d’un rapport brésilien en droit de revendiquer, fort de ses cratie, le leader du PT, âgé de cinquante et un tif », élaboré en collaboration avec des délégués confidentiel communiqué par le ministère de l’intérieur algérien au pre- 120 000 militants, une réelle implantation popu- ans, est l’une des pièces majeures de l’échiquier élus par les associations de quartier, est à la mier ministre, Ahmed Ouyahia. Le gouvernement algérien n’a pour le laire. politique brésilien. Sa carrière est parvenue à un source des trois dernières victoires du parti aux moment publié qu’un bilan faisant état de 98 morts et 120 bles- Candidat malheureux de la gauche brési- tournant décisif : un troisième échec d’affilée à élections municipales de la ville. sés. – (Reuter.) lienne aux deux dernières élections présiden- l’élection présidentielle lui serait probablement L’intention de « Lula » de tisser de nouvelles a L’ONU a démenti mardi 2 septembre que son secrétaire général, tielles, en 1989 et 1994, l’ancien leader syndical fatal. alliances aiguise, en outre, la méfiance du Mou- Kofi Annan, s’ingérait dans les affaires intérieures algériennes en exhor- des métallos de Sao Paulo, Luiz Inacio « Lula » Né au début des années 80 dans la ceinture vement des « sans-terre » (MST), qui a ravi au tant au dialogue pour mettre fin aux violences. Le porte-parole de da Silva, président d’honneur et chef historique de Sao Paulo, le PT a forgé son identité plurielle PT la maîtrise des actions en faveur de la ré- l’ONU, Fred Eckhard, qui s’exprimait suite à l’envoi par les autorités al- du PT, a ébauché, en fin de congrès, une straté- dans l’opposition à la dictature militaire (1964- forme agraire. Le coordonateur du MST et ad- gériennes d’une note de protestations à l’ONU, a démenti des informa- gie de campagne en rupture avec les précédents 1985). Mais le parti traverse aujourd’hui une mirateur de la révolution bolchévique, Pedro tions selon lesquelles M. Annan avait déclaré que les troubles en Algérie accords électoraux. Aux alliances conclues dans grave crise de croissance dont les effets s’exa- Stedile, a récemment recommandé à « Lula », « ne pouvaient plus être considérés comme un problème inté- le passé avec une poignée de formations idéolo- cerbent à mesure que les mandataires du parti qu’il assure de son soutien, d’« enlever sa cra- rieur ».–(AFP.) giquement proches du PT mais à l’influence ré- se frottent à l’exercice du pouvoir. En témoigne vate et de se rapprocher du peuple ». a MAROC : l’élection des représentants des 16 régions aura lieu ven- duite, « Lula » (« la seiche », sobriquet incorpo- la récente mésaventure du gouverneur PT de dredi 24 octobre, a annoncé mardi le ministre de l’intérieur, Driss Basri. ré depuis quinze ans à son patronyme officiel) l’Etat d’Espirito Santo, Vitor Buaiz : en raison Jean-Jacques Sévilla Les élus siègeront pour un mandat de six ans au sein d’un conseil régio- nal avec des représentants locaux des chambres professionnelles et des salariés. – (AFP. ) La France fournira gratuitement des armes à des clients étrangers PROCHE ORIENT a ISRAËL : les poursuites judiciaires engagées à l’encontre d’Avigdor LE GOUVERNEMENT de Lionel ment » des exportations militaires, qu’elles aient néanmoins à se dé- défense, un même matériel d’oc- Lieberman, directeur de cabinet du premier ministre Benyamin Néta- Jospin n’exclut pas d’autoriser les à côté d’autres modalités commer- barrasser de certaines catégories casion pourra être cédé à titre nyahou, mis en cause dans l’affaire du « bibigate », ont été abandonnées armées françaises à céder gratuite- ciales, comme la vente de maté- d’armes, puisées dans l’arsenal onéreux ou gratuit. M. Richard ne mardi 2 septembre « sans que les soupçons qui pèsent sur lui aient été le- ment leur surplus de matériels à riels d’occasion par les armées. blindé par exemple, où elles précise pas les critères selon les- vés » a déclaré le ministère public. – (AFP.) l’étranger. C’est le ministre de la Pour l’instant, « il est encore trop étaient légèrement au-dessus des quels la France sera conduite à a KOWEÏT : sur huit canonnières rapides achetées à la France, défense, Alain Richard, qui envi- tôt, ajoute M. Richard, pour définir « plafonds » autorisés. choisir entre ces deux options, ni en mars 1995, le Koweït a décidé d’installer des missiles mer-mer Sea sage une telle possibilité. En ce le type de matériels qui sera cédé à l’identité des pays appelés à profi- Skua britanniques, au lieu de MM. 15 du groupe français Aerospatiale. sens, il prend à son compte des titre gratuit ». Cette réserve est due OPPORTUNITÉ COMMERCIALE ter de telles libéralités. Il se Estimé à une centaine de missiles pour 128 millions de dollars (soit conclusions auxquelles était par- au fait que les armées françaises A l’étranger, les cessions ou les contente d’indiquer que des équi- 770 millions de francs), le contrat a fait l’objet d’une vive polémique au venu son prédécesseur, Charles sont tenues à deux impératifs qui ventes à coût réduit de matériels pements pourront être donnés Parlement koweïtien. – (AFP) Millon, lorsqu’il présenta, en avril conjuguent leurs effets. D’une d’occasion émanent, elles aussi, gratuitement « à un pays qui est 1997, les grandes orientations d’un part, elles vont subir une forte ré- d’Etats qui restreignent le « for- bénéficiaire d’aides publiques fran- plan stratégique des exportations duction de leur « format » en vo- mat » de leurs armées et qui esti- çaises ». A ce jour, la France a fait Suédois et Danois, champions européens de défense. A la différence de cer- lume d’ici à 2002. Ce qui ne man- ment non rentable le fait de cadeau de quelques matériels mili- tains concurrents, comme les quera pas de libérer des catégories conserver, sous un « cocon » pro- taires – ou elle les a livrés à bas Etats-Unis ou la Russie, il s’agit d’équipements, dont le remplace- tecteur, des équipements anciens. prix – aux seuls Etats africains avec en impôts et cotisations sociales d’une pratique fort peu répandue ment n’aura pas lieu nombre pour Elles intéressent une clientèle lesquels elle a signé des accords de jusqu’à présent en France, hormis nombre, pour autant, par des ma- pressée, qui a peu de moyens fi- défense ou d’assistance militaire LUXEMBOURG. Les Suédois et les Danois sont ceux qui paient le plus au profit de pays africains. tériels neufs de nouvelle généra- nanciers. Les Etats-Unis ont ainsi technique. Ces fournitures d’impôts et de cotisations sociales au sein de l’Union européenne, selon En réponse à une question écrite tion. D’autre part, elles sont livré des frégates à la Turquie et n’étaient pas toutes de seconde les chiffres de 1996 publiés mardi 2 septembre par Eurostat, l’office des de Louis Souvet, sénateur (RPR) concernées, dans une très faible des blindés M-113 à l’Egypte. main et une large partie d’entre statistiques de l’UE à Luxembourg. En Suède, les impôts et cotisations du Doubs, M. Richard indique que proportion cependant, par les di- Dans cette optique, les armées elles a trait aux opérations de sociales représentaient l’an dernier 55,2 % du Produit intérieur brut (PIB) la politique commerciale suivie en minutions de matériels – notam- françaises préparent actuellement maintien de l’ordre. En 1996, le vo- du pays et 52 % au Danemark. La moyenne communautaire se situait à la matière par la France peut revê- ment en véhicules blindés, pièces une évaluation de l’état de leurs lume de cette aide a atteint 42,4 % du PIB. La France, qui se situe au-dessus de cette moyenne, s’est tir « la forme de cessions gra- d’artillerie et hélicoptères – engen- matériels et elles étudient un ca- 160 millions de francs au titre du classée sixième dans ce tableau : ses cotisations sociales sont les plus im- tuites ». Le ministre de la défense drées par l’application du traité lendrier de leur éventuelle mise à ministère de la coopération et portantes d’Europe avec 19,5 % du PIB, tandis que le taux d’imposition reconnaît que cette procédure dé- sur les forces conventionnelles en disposition en fonction de cet in- 192 millions de francs pour le sur le revenu et sur le patrimoine est le plus faible avec 10 % du PIB. L’Al- roge aux règles du droit commun, Europe (FCE), conclu en no- ventaire. compte du ministère de la défense. lemagne, avec 42 % du PIB, est située juste en-dessous de la moyenne mais qu’elle peut être considérée vembre 1990 et soumis à exécution « Selon les opportunités commer- communautaire. comme « un moyen d’accompagne- entre 1992 et 1995. Ce qui implique ciales », constate le ministre de la Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ0409--0005-0 WAS LMQ0409-5 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 11:34 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0313 Lcp: 196 CMYK
5 FRANCE LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997
FISCALITÉ Les membres du gou- examiné en conseil des ministres le nances, Dominique Strauss-Kahn. revanche, à toucher dès maintenant Bercy, la ponction opérée sur les vernement doivent se réunir jeudi 24 septembre. D’ici là, Lionel Jospin b LA TAXATION DE L’ÉPARGNE est à l’assiette de l’impôt sur la fortune. « trésoreries dormantes », afin de 4 septembre à l’hôtel Matignon devra arbitrer sur les différents au cœur des discussions, les b LE BUDGET 1998 se révèle plus fa- respecter le niveau de déficit défini pour discuter des choix fiscaux du points soumis à la discussion par le « niches » fiscales devant être ré- cile à construire que ne le pensait le par le traité de Maastricht, pourrait projet de budget 1998. Celui-ci sera ministre de l’économie et des fi- duites. Le gouvernement hésite, en gouvernement précédent. Selon être très faible, voire nulle. Les impôts seraient simplifiés plutôt que réformés en 1998 Les options étudiées par le gouvernement visent principalement à respecter l’engagement de ne pas alourdir les prélèvements. La recherche de la justice fiscale se bornera à remettre en question certains abattements et déductions favorisant les plus hauts revenus
S’AGIRA-T-IL d’une vaste ré- rité du projet sera d’assurer dès ce qui présenterait l’avantage de réduction d’impôt pourrait être di- forme fiscale, renouant avec l’am- 1998 la stabilité des prélèvements stimuler le pouvoir d’achat des sa- minuée environ de moitié, mais bition redistributrice de la gauche obligatoires (aussi bien les prélè- lariés. Le ministre de l’emploi, l’arbitrage définitif n’est pas en- du début des années 80, ou bien vements obligatoires totaux que Martine Aubry, est sensiblement core rendu. d’un plan de simplification, tout les prélèvements d’Etat). En clair, sur la même longueur d’ondes. b L’impôt sur le revenu. Le juste pimenté d’une montée en certains impôts pourront augmen- Sans que le débat ait pris un tour plan Juppé prévoyait que les puissance de la contribution so- ter légèrement, car la croissance conflictuel, Bercy semble avoir une baisses d’impôt engagées en 1997 ciale généralisée (CSG), dans la lo- elle-même sera plus forte, mais le approche un peu plus prudente. Le se poursuivent les quatre années gique plus modérée qui a, ensuite, gouvernement entend agir avec ministère des finances serait parti- suivantes. Le gouvernement n’en- inspiré les socialistes ? Voilà résu- doigté, de sorte que l’ensemble san de limiter la hausse de la CSG, tend pas respecter ce dispositif. Il mée la question que devra tran- des prélèvements n’augmente pas en 1998, à seulement 2 points, s’interroge néanmoins sur la possi- cher la réunion de l’ensemble des plus vite que la richesse nationale. pour que les prélèvements nou- blité de maintenir les baisses envi- membres du gouvernement que La seconde priorité affichée par veaux sur l’épargne ne dépassent sagées en 1998 pour les tranches Lionel Jospin a convoqué, jeudi le ministère des finances est la pas 10 milliards de francs. Même les plus basses du barême, à condi- 4 septembre, à l’Hôtel Matignon, chasse aux « niches » fiscales, s’il s’agit d’une question fiscale, le tion que les marges de manœuvre pour examiner le volet recettes du beaucoup plus qu’une réforme séminaire du gouvernement de- budgétaire le permettent. En tout projet de loi de finances pour 1998. d’ensemble. En, clair, Bercy ob- vrait seulement évoquer ce point état de cause, si baisse il y a, elle A quelques semaines de la pré- serve que la fiscalité continue du débat, qui concerne au premier sentation officielle de ce projet de d’être truffée de déductions, chef l’avenir de la Sécurité sociale. budget, qui sera examiné le d’abattements et de passe-droits b Les déductions liées à l’im- Des revenus élevés 24 septembre en conseil des mi- divers, qui illustrent jusqu’à la ca- pôt sur le revenu. Dans la logique nistres, les dispositions fiscales en- ricature les défauts du système de remise en question des échappent à l’impôt visagées pour 1998 sont, certes, français, assis sur des prélève- « niches » fiscales, la réduction déjà largement dessinées. Et la ments dont l’assiette est souvent d’impôt pour les investissements Selon Le Canard enchaîné (du philosophie fiscale du gouverne- trop étroite et les taux d’imposi- dans les navires de commerce 3 septembre), une étude de la di- ment est maintenant transparente. tion trop élevés. Le point commun (quirats) sera revue. La réduction, rection générale des impôts éva- Ainsi sait-on que la première prio- de nombreux projets à l’étude, concernant la fiscalité de l’assu- arrêté. Ensuite, les intérêts perçus qui profite aux investissements luerait à 17 511 le nombre des rance-vie, des DOM-TOM ou du pour les sommes placées pendant dans les DOM-TOM (loi Pons) de- contribuables qui, en 1996, ont gazole, vise donc à réduire ces dis- au moins huit ans sont éxonérés vrait, elle aussi, faire l’objet d’une disposé de plus de 200 000 francs Deux ministres contre la surtaxation du gazole parités. d’impôts. L’idée chemine de porter révision, même si c’est avec pru- de revenu imposable, mais n’ont Cela étant, de nombreuses ques- la période de détention ouvrant dence pour ne pas affecter l’em- pas payé d’impôt sur le revenu Dans l’attente de l’arbitrage du premier ministre sur la fiscalité du tions importantes sont encore en doit à exonération de huit à dix ploi. grâce aux nombreux abatte- gazole, une contre-attaque se dessine contre l’augmentation des taxes suspensque le premier ministre ans. b L’impôt de solidarité sur la ments fiscaux en vigueur (DOM- sur ce carburant. Christian Pierret, secrétaire d’Etat à l’industrie, a dé- devra arbitrer. Voici les principaux b Le basculement CSG-cotisa- fortune. Dans sa plate-forme élec- TOM, assurance-vie, emplois fa- claré, mardi 2 septembre, qu’une revalorisation de la fiscalité sur le ga- projets encore en débat. tions sociales. Dans son principe, torale, le PS avait annoncé qu’il miliaux). A Bercy, on admet zole pénaliserait l’industrie, qui travaille actuellement au développe- b L’assurance-vie. Le gouver- la réforme est connue : les socia- œuvrerait à « une contribution plus qu’une telle étude a été ment de nouvelles technologies. « L’industrie du diesel a besoin de nement envisage de limiter forte- listes ont pris l’engagement de juste du capital à la solidarité natio- commandée à cette direction, soutien financier » pour atteindre son objectif de ramener la consom- ment deux avantages fiscaux de basculer la totalité des 5,5 points nale en relevant le barême » de mais on affirme ne pas encore mation des moteurs à 3 litres aux 100 kilomètres, a-t-il indiqué. l’assurance-vie. D’abord, les titu- de cotisation salariale maladie sur l’ISF, mais le projet bute désormais en avoir eu communication. Le même jour, recevant une délégation de la Fédération nationale laires bénéficient actuellement la CSG. Un débat susbiste, toute- sur de nombreuses difficultés. Est- Ces estimations vont alimen- du transport routier (FNTR), Jean-Claude Gayssot, ministre des trans- d’une exonération totale des fois, sur le calendrier de la ré- il possible de relever les taux d’im- ter un débat lancé récemment ports, s’est dit convaincu, comme ses interlocuteurs, que les routiers droits de succession pour tout forme. Le président de la commis- position, alors que le principal dé- par le Syndicat national unifié ne pourraient répercuter une hausse du carburant sur leur clientèle. Il contrat souscrit avant l’âge de sion des finances, Henri faut de ce prélèvement concerne des impôts (Le Monde du 27 fé- a affirmé que la création d’un carburant « professionnel », d’un prix soixante-dix ans. Un « plafond » Emmanuelli, ne cache pas qu’il est son assiette, qui est trop étroite ? vrier). Sur la base des revenus plus bas que le gazole destiné aux particuliers, serait possible à partir devrait être instauré, mais son ni- partisan d’une montée en puis- Cependant, serait-il politiquement perçus en 1994, le syndicat avan- du moment où la fiscalité évoluerait plus vite que l’inflation. veau n’est pas encore précisément sance rapide et élevée de la CSG, opportun d’ouvrir le débat sur l’in- çait les chiffres suivants : tégration des biens professionnels 10 foyers fiscaux ayant perçu dans l’assiette de cet impôt ? plus de 1 million de francs de re- Devant la difficulté de ces ques- venus n’ont pas été imposables Un budget impossible pour Alain Juppé, facile pour Lionel Jospin tions, nombreux sont ceux, au sein en 1995 ; 97 foyers dans la du gouvernement, qui plaident tranche de revenu imposable POURQUOI DIABLE Jacques de la direction du budget estimait d’autres explications. Lesquelles ? ne peut évidemment plus compter pour la plus grande prudence et comprise entre 400 000 et 1 mil- Chirac s’est-il lancé dans cette ainsi que les déficits publics pour- Les experts du gouvernement en en 1998. Les recettes non fiscales, souhaitent le statu quo, en tout cas lion de francs, 418 entre 300 000 aventure calamiteuse de la disso- raient atteindre 3,7 % du produit avancent quatre. D’abord, la pre- qui devraient être légèrement in- pour 1998. Aucune mesure, autre et 400 000 francs, 8 165 entre lution ? Les dirigeants du RPR et interieur brut (PIB) en 1997 et plus mière rafale de mesures de redres- férieures à 140 milliards de francs que symbolique, n’est donc en 200 000 et 300 000 francs. de l’UDF n’ont sans doute pas fini de 4,5 % en 1998. Ces indications sement décidées en juillet (relève- en 1997 (hors la « soulte » de gestation. Le gouvernement préoccupantes avaient contribué à ment de l’impôt sur les sociétés et France Télécom), pourraient ainsi semble d’autant plus enclin à ANALYSE forger la conviction présidentielle de la taxation des plus-values fi- approcher un montant identique prendre cette décision qu’il ne devrait guère excéder quelques L’un des principaux que la majorité de l’époque aurait nancières) va continuer, en 1998, à en 1998. A Bercy, on veut donc y compte faire valoir l’effort supplé- milliards de francs. plus de chances de franchir l’obs- avoir un effet sur les comptes bud- voir la preuve que l’engagement mentaire qui sera demandé aux b La baisse de la TVA. Dans sa motifs de tacle électoral avant la mise en gétaires, à hauteur de près de maastrichtien de baisse des défi- hauts revenus par le biais de plate-forme, le PS s’était engagé à la dissolution semble œuvre d’inévitables mesures de 0,25 point de PIB. cits sera tenu sans tour de passe- l’alourdissement de la fiscalité de alléger « la TVA sur les produits de se révéler inconsistant redressement plutôt qu’après. On En deuxième lieu, le gouverne- passe. Ce sera, promet-on, un 3 % l’épargne. première nécessité », afin de relan- sait ce qu’il en advint... ment a décidé de limiter la hausse « propre et sincère ». b Les réductions d’impôt pour cer la consommation. Le projet Or, voilà soudainement que, des dépenses de l’Etat en 1998. La Comme chaque année, il faudra les emplois à domicile. Actuelle- bute toutefois, là encore, sur les de ressasser la question. Et le pro- comme par un coup de baguette progression sera seulement de éplucher le projet de loi de fi- ment, les salaires versés pour les contraintes budgétaires, mais aus- jet de loi de finances pour 1998, magique, ce budget réputé à haut 1,5 %, voire même, peut-être, légè- nances pour s’assurer qu’il ne emplois à domicile, sous un pla- si européennes. Si une diminution qui sera dévoilé après la réunion risque apparaît relativement rement moins, pour une inflation contient effectivement aucune as- fond de 90 000 francs, donnent intervient, elle ne devrait donc du conseil des ministres, le 24 sep- simple à boucler. Alors qu’Alain évaluée à 1,4 % . Cette stagnation, tuce comptable. Les parlemen- droit à une réduction d’impôt être, en 1998, que symbolique, par tembre, ne sera pas de nature à Juppé semblait bien en peine d’at- en volume, devrait donc contri- traires de droite seront les pre- égale à 50 %, soit une réduction exemple dans le cas de la TVA sur calmer leur amertume. teindre la fameuse barre des 3 % buer, également, à la résorption miers à se livrer à l’exercice, mais pouvant atteindre au maximum les travaux de rénovation dans les Car si le chef de l’Etat a pris le de déficits publics exigée par des déficits publics. auront-ils le cœur à l’ouvrage ? 45 000 francs. Le gouvernement logements sociaux. risque de convoquer des élections Maastricht sans créer de choc dans En troisième lieu, les mêmes ex- considère que l’ampleur de cet législatives anticipées, c’est en l’opinion, Lionel Jospin se prépare, perts font observer que, tradition- Laurent Mauduit avantage fiscal est exhorbitant. La L. M. grande partie parce que la situa- dit-on, à réaliser la quadrature du nellement, les recettes de l’Etat tion des comptes publics apparais- cercle presque sans difficulté. Où évoluent moins vite que la richesse sait, en début d’année, gravement est le mytère ? nationale. Il est donc possible de détériorée. Révélée par Le Monde relever légèrement les impôts (ce du 18 avril, une note confidentielle UN 3 % « PROPRE ET SINCÈRE » ? qui contribue à réduire encore da- Une première réponse vient vantage les déficits publics), sans spontanément à l’esprit : c’est la violer l’engagement pris de stabili- croissance qui risque de faire toute ser le taux des prélèvements obli- la différence. Alors que l’activité gatoires (total des impôts rapporté économique a plafonné à 1,5 % en à la richesse nationale). 1996 et sans doute 2,3 % en 1997, Enfin, pour parvenir à abaisser restreignant d’autant les marges les déficits publics à 3 % en 1998, le de manœuvre budgétaires du gou- gouvernement prend en compte vernement Juppé, la nouvelle les mesures de redressement qui équipe va bénéficier d’une chance seront contenues dans le projet de inespérée : grâce à l’envolée du loi de financement de la Sécurité dollar, depuis novembre 1996, et sociale. Si ces dispositions ne sont au niveau exceptionnellement bas pas encore connues officiellement, des taux d’intérêt, l’économie on sait qu’elles reposeront sur un française entre dans une phase de dispositif d’économies et de re- reprise. Le nouveau gouverne- cettes nouvelles. En particulier, un ment va donc pouvoir construire relèvement de la cotisation re- son budget de 1998 sur une hypo- traite des employeurs est toujours thèse de croissance de 2,9 % ou à l’étude. 3 %. Ce qui change tout, pensera- Au total, ces quatre séries de t-on... mesures devraient donc contri- Et pourtant, non : cela ne buer à diminuer les déficits publics change rien ! Car, cette prévision de près de 1 point de PIB en 1998. de croissance pour 1998 n’est pas Le gouvernement est tellement sûr totalement nouvelle. Déjà, en de son fait qu’il affirme même ne avril, la fameuse note secrète de la plus songer à des ponctions spec- direction du budget, qui avait sus- taculaires sur des trésoreries cité tant d’émoi à l’Elysée et à Ma- « dormantes » de quelques éta- tignon, avait été rédigée sur la blissements publics pour compen- base d’une hypothèse de crois- ser les 37,5 milliards de francs que sance de l’ordre de 2,7 % à 2,8 % France Télécom a apportés en 1997 pour 1998. Il faut donc chercher à l’Etat et sur lesquels ce dernier LeMonde Job: WMQ0409--0006-0 WAS LMQ0409-6 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 11:23 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0314 Lcp: 196 CMYK
6 / LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 FRANCE
François Léotard briguera la présidence Neuf contributions générales du conseil régional Provence-Alpes-Côte d’Azur sont soumises aux débats Le patron de l’UDF a entamé avec Philippe Séguin la préparation des élections de mars 1998 avant le congrès du PS Le RPR et l’UDF s’attellent à la préparation des sident de l’UDF, François Léotard, qui a rencontré didat à la présidence du conseil régional Pro- élections régionales qui auront lieu en mars son homologue du RPR, Philippe Séguin, mardi vence-Alpes-Côte d’Azur. Il entend combattre 1998, en même temps que les cantonales. Pré- 2 septembre, a indiqué qu’il sera lui-même can- toute tentation d’alliance avec le Front national. Le conseil national se réunira le 27 septembre
LA DROITE n’est pas encore re- sentée par Jean-Claude Gaudin, file dans chaque région. Le pré- Balladur », mais que d’autres chefs LE DERNIER DÉLAI ayant été re- d’urgence avec le chômage de mise de sa défaite aux législatives président de la commission des in- sident de l’UDF entend donner de file RPR envisageables pour- porté au mercredi 3 septembre à masse ». La démarche du gouverne- qu’elle doit se lancer dans la pré- vestitures de l’UDF et président son appui à ceux des présidents raient ne pas avoir son agrément. 9 heures, c’est finalement plus de ment est jugée « pas adaptée à cette paration de nouvelles élections : sortant de la région Provence- sortants qui « n’ont pas démérité », Le président de l’UDF, qui soixante-dix contributions – neuf urgence ». « La racine des reculades les régionales, qui auront lieu, Alpes-Côte d’Azur ; Claude Goas- citant notamment en exemple Gé- conduira la liste dans le Var, a « généralistes », cinq fédérales et auxquelles se condamne le gouverne- avec les cantonales, en mars 1998. guen, secrétaire général de l’UDF ; rard Longuet (Lorraine) ou Marc confirmé d’autre part son inten- une cinquantaine de « théma- ment est dans la signature d’Amster- François Léotard, président de et Bernard Lehideux, membre du Censi (Midi-Pyrénées), sans cacher tion d’être candidat à la prési- tiques » – qui ont été déposées en dam », assure-t-elle en voulant voir l’UDF, et Philippe Séguin, pré- comité exécutif de Démocratie li- que l’opposition ne devait pas s’in- dence de la région Provence- vue du congrès du Parti socialiste, du la gauche « faire autre chose ». La sident du RPR, y ont consacré une bérale. Le RPR désignera prochai- terdire des remises en question. Le Alpes-Côte d’Azur, que briguera 21 au 23 novembre à Brest. La veille, Gauche socialiste demande notam- bonne partie du premier entretien nement ses délégués. cas le plus sensible sera l’Ile-de- également le Front national, et ce- lors du petit-déjeuner hebdoma- ment les trente-cinq heures « pour qu’ils ont eu mardi 2 septembre. M. Léotard a indiqué qu’il « pré- France, où Michel Giraud, le pré- la « dans tous les cas de figure, que daire à Matignon, réunissant Lionel tous, tout de suite, sans perte de sa- Leur tâche ne sera pas facile. conise, en règle générale, des listes sident RPR sortant, ne se repré- la majorité soit absolue ou rela- Jospin, François Hollande, premier laire ». Elle voit dans le traité d’Ams- D’abord parce que l’opposition, d’union ». Il a précisé que le sente pas. M. Léotard a indiqué tive ». Interrogé sur une éventuelle secrétaire délégué, Daniel Vaillant, terdam « un véritable modèle per- qui détient aujourd’hui vingt des groupe de travail commencera par que l’UDF n’aurait « aucun pro- entente avec la gauche pour em- ministre chargé des relations avec le manent de société libérale ». Prônant vingt-deux régions métropoli- déterminer l’identité des chefs de blème à se ranger derrière Edouard pêcher, le cas échéant, l’extrême Parlement, et les présidents de un PS « d’offensive et de mobilisa- taines, a toutes chances de perdre droite de parvenir à ses fins (Le groupe de l’Assemblée nationale, tion », elle « veut agir pour inverser la des élus, ce qui facilite rarement la Monde du 3 septembre), M. Léo- Jean-Marc Ayrault, et du Sénat, tendance en opérant des ruptures de composition des listes. Ensuite, Le gouvernement fera adopter le « 49-3 régional » tard a assuré que « M. le Pen ne se- Claude Estier, les derniers réglages fond dans l’ordre établi, en s’ap- parce que les tentations d’alliance ra pas président de la région PA- ont été opérés pour que les contri- puyant sur l’initiative des citoyens ». avec le Front national, qui se sont Faute de consensus, Matignon a définitivement abandonné l’idée CA ». butions de M. Hollande et de Si Laurent Fabius, dans ses Dix ré- exprimées depuis les élections lé- d’une modification du mode de scrutin régional avant le renouvelle- M. Vaillant apparaissent complé- flexions pour un socialisme moderne, gislatives, vont vraisemblablement ment de mars 1998. En revanche, le premier ministre est convaincu CONTRE LA FUSION mentaires et préfigurent déjà, au trace des perspectives pour les quin- reprendre de la vigueur à l’ap- qu’il faut mettre en place, pour la prochaine mandature, un disposi- Le maire de Fréjus a d’ailleurs moins au niveau de l’état d’esprit, ce ze ans à venir, Henri Emmanuelli, proche de ce scrutin. tif empêchant le Front national de bloquer le fonctionnement de ces commencé sa campagne en adres- qui deviendra la motion de la majo- dans sa contribution Choisir, insiste Compte tenu des difficultés pré- assemblées là où ni la gauche, ni la droite n’ont la majorité absolue. sant à tous les responsables régio- rité. sur la « régénération nécessaire » de visibles, les deux chefs de parti ont Cela avait été le cas en Haute-Normandie et en Ile-de-France au mo- naux de l’UDF une longue lettre Le texte de M. Hollande est ainsi la social-démocratie. Plaidant pour décidé que les listes de l’opposi- ment du vote du budget. dans laquelle il récuse les argu- signé par tous les secrétaires natio- « une accélération des réformes ayant tion devraient être avalisées à C’est pourquoi, avant mars, le gouvernement va faire adopter par ments de ceux qui, au sein de la naux – à l’exception d’Harlem Désir une incidence sur la redistribution des l’échelon national. Un groupe de le Parlement, un dispositif, dit « 49-3 », semblable à celui qui avait droite, prônent un rapprochement (Gauche socialiste) et Laurence Du- richesses », il préconise « un pacte so- travail commun au RPR et à l’UDF été imaginé par Jean-Claude Gaudin quand le précédent premier avec le Front national (lire ci-des- mont (proche de Louis Mermaz) –, cial européen » (salaires, contrats de sera prochainement mis en place. ministre, Alain Juppé, envisageait, lui aussi, de réformer ce mode de sous). La région Provence-Alpes- les délégués auprès du premier se- travail, retraites) dont il fait un préa- La confédération libérale et cen- scrutin. Faute de présenter un contre-budget, avec une majorité et Côte d’Azur, y pronostique crétaire, les présidents de groupes (y triste, a indiqué M. Léotard lors un exécutif pour l’appliquer, aucune minorité ne pourrait empêcher M. Léotard, « sera bientôt le compris du Parlement européen), d’un point de presse, y sera repré- le vote du budget, qui serait alors adopté sans vote. théâtre d’une bataille politique ceux du Mouvement des jeunes so- Seize ministres d’une grande âpreté ». Il souhaite cialistes, Régis Juanico, et de la Fédé- en outre que l’opposition engage ration nationale des élus socialistes signataires un vrai travail d’analyse sur le et républicains, Bernard Poignant. « Le Front national se diabolise lui-même » Front national, faute de quoi les La contribution de M. Vaillant, Réus- Sur une soixantaine de signa- « tentations d’alliance » persiste- sir le changement par la réforme, réu- taires, seize ministres ont signé DANS LA LETTRE qu’il a adres- possible, et que c’est même la seule sons-lui au moins cette responsabili- ront. nit seize ministres et de nombreux la contribution de Daniel Vail- sée aux responsables UDF de la ré- voie possible. » té sans avoir à la partager ! » En l’absence de modification du parlementaires. Les premiers fédé- lant, « Réussir le changement gion Provence-Alpes-Côte d’Azur, M. Léotard estime que « l’ex- « Il est une deuxième raison, que scrutin régional d’ici à mars 1998, raux ne signent aucun des deux tex- par la réforme » : outre le mi- où il sera le chef de file de l’oppo- trême droite n’est pas le prolonge- l’on évoque volontiers, pour présen- le RPR et l’UDF devraient déposer tes. nistre chargé des relations avec sition aux élections régionales ment de la droite » et s’en prend à ter la "diabolisation" comme une une proposition de loi commune Dans son texte de dix pages, Réus- le Parlement, Claude Allègre, de mars 1998, ceux qui, dans l’opposition, ré- impasse. Il s’agit de l’argument se- afin de donner aux présidents de sir ensemble, M. Hollande fixe trois Martine Aubry, Louis Besson, François Léo- cusent la « diabolisation » du Front lon lequel 15 % de nos compatriotes région le moyen de faire voter leur objectifs au congrès : « débattre, ré- Elisabeth Guigou, Charles Josse- tard expose les national : « Nous nous serions ainsi donneraient à ce mouvement une budget même lorsqu’ils ne dis- nover et rassembler ». Fustigeant clai- lin, Louis Le Pensec, Marylise raisons qui, à égarés, nous dit-on, en "insultant" forme de respectabilité devant la- posent pas d’une majorité abso- rement la Gauche socialiste, accusée Lebranchu, Jean-Pierre Masse- ses yeux, « em- les électeurs du Front national. Mais quelle il faudrait s’incliner. (...) 15 % lue, a d’autre part indiqué M. Léo- de prôner « des choix et solutions que ret, Pierre Moscovici, Jean-Jack pêchent tout ne s’insultent-ils pas eux-mêmes ? de Français, nous dit-on, ne sau- tard. Ce dernier et M. Séguin ont l’on sait impossible à mettre en œuvre Queyranne, Alain Richard, Sé- rapprochement Est-ce que l’antisémitisme n’est pas, raient être en 1997 les artisans ni les exprimé, à l’issue de leur entretien, dans la réalité d’aujourd’hui », le fu- golène Royal, Christian Sautter, et même toute pour un Français culturellement en- complices d’un fascisme hexagonal. leur opposition à l’idée d’une fu- tur premier secrétaire souligne Dominique Strauss-Kahn et Ca- complaisance richi par le judaïsme, une insulte Cela est aujourd’hui vrai. Mais sion de leurs deux formations poli- qu’« après François Mitterrand, qui a therine Trautmann. Ce texte [de la droite] avec le Front natio- que l’on se fait à soi-même ? Est-ce pourquoi se priverait-on de la péda- tiques. L’opposition a « au- initié l’action de la gauche dans la du- n’est signé par aucun secrétaire nal ». « La victoire de M. Le Pen ne que les honneurs accordés à chaque gogie ou de la mise en garde qui jourd’hui d’autres problèmes plus rée, il nous faut accomplir une nou- national ou premier fédéral, pouvant plus être exclue, écrit-il, les congrès du Front national à chacun leur éviteraient de le devenir ? Ne urgents à régler », affirme M. Sé- velle étape du socialisme ». mais par de nombreux parle- conditions et les thèmes de notre des dirigeants fascistes d’Europe, ce voit-on pas que, dans la flatterie qui guin dans un entretien au quoti- mentaires, comme les députés combat contre lui détermineront en n’est pas une insulte que l’on se fait les entoure, il y a comme un encou- dien La Montagne. LA FRACTURE D’AMSTERDAM Claude Evin, Michel Destot, Cé- grande partie l’avenir de la droite à soi-même ? (...) Oui, le Front na- ragement, voire une tacite approba- D’emblée, la contribution de cile Helle, benjamine de l’As- libérale et, plus largement, l’équi- tional se diabolise lui-même. Lais- tion ? » Cécile Chambraud M. Vaillant, qui affirme rassembler semblée nationale, Yvette Rou- libre politique de la société fran- « des socialistes venus d’horizons di- dy, Jean-Louis Bianco, Nicole çaise. » vers » et « en finir avec des clivages Bricq, Michel Sapin, Catherine Le président de l’UDF « consi- devenus obsolètes », fait de M. Hol- Tasca, ou les sénateurs Pierre dère que la lutte contre ce que l’on Deux candidats s’affrontent au Grand Orient lande « notre candidat au poste de Mauroy et Bertrand Delanoë. appelle abusivement l’extrême premier secrétaire » et entend soute- droite et contre ce que l’on appelle LE GRAND ORIENT DE gauche, qui se passionne pour la Le convent annuel (ou assem- nir sa démarche « dont le texte doit abusivement ses idées est un des élé- FRANCE, première obédience ma- défense nationale, aurait souhaité blée générale) qui se tiendra dans devenir pour nous la motion de ras- lable à la mise en œuvre de la mon- ments majeurs, pour l’UDF, de son çonnique française avec trente- que son obédience prenne posi- la foulée de cette élection, du 4 au semblement des socialistes lors de naie unique. M. Emmanuelli met identification ». « En Provence, huit mille membres, renoue avec tion sur le rendez-vous citoyen ou 6 septembre à Paris, aura à se pro- notre congrès ». Il insiste sur la « co- aussi en garde le PS contre le risque écrit-il, la droite libérale française la tradition. Deux candidats de- sur la vente de Thomson. noncer sur les deux dossiers qui hérence » à établir entre les socia- d’une « présidentialisation excessive aura tout à gagner ou tout à perdre. vraient se présenter, jeudi 4 sep- Le deuxième candidat à la continuent à faire problème. Tout listes et sur la nécessité de « pour- qui transformerait les militants en Elle ne pourra s’allier – sauf à trahir tembre, aux suffrages du conseil grande maîtrise est Philippe Gu- d’abord les finances du GO ne suivre et d’approfondir la rénovation supporters ». ses convictions – ni avec le Front na- de l’ordre pour le poste de grand glielmi, actuellement membre du sont pas rétablies et le déficit de du parti ». Se déclarant décidé à te- Intitulée A gauche pour réussir, la tional ni avec le Parti socialiste. maître, alors qu’en 1996 le sortant, conseil de l’ordre et ancien grand 2,8 millions de francs de 1996 n’a nir les engagements de campagne, contribution des poperénistes Contrairement à ce qui est dit ici ou Jacques Lafouge, avait été réélu maître adjoint chargé des affaires été réduit cette année à moins de ce texte de treize pages s’inscrit dans – Alain Vidalies, Philippe Bassinet, là, je suis convaincu que cela est sans adversaire. extérieures. 200 000 francs que par un tour de le cadre du pacte républicain et de Marie-Thérèse Mutin et Michel De- Le premier des candidats est Ce Corse de quarante-cinq ans a passe-passe qui a fait supporter développement présenté par M. Jos- bout – défend notamment «le Stéphane Fillette, actuellement pour particularité d’être un mili- aux filiales de l’ordre certaines in- pin qui « définit les termes d’une pro- contrat social européen » et propose grand secrétaire aux affaires inté- taire de carrière. Pupille de la na- demnités de départ versées aux sa- fonde transformation sociale ». une gauche « rassemblée » dans un rieures. Ce docteur en chirurgie tion, il a atteint le grade de capi- lariés « victimes » de la remise en La contribution insiste sur la du- « parti du mouvement » intégrant dentaire de quarante ans a mené taine dans l’armée de terre, après ordre, estiment bien des membres. rée pour « réussir les réformes », fait « toutes les composantes de la une carrière de peintre non figura- avoir servi dans les années 80 D’autre part, la réforme des ins- référence au « réalisme de gauche » gauche ». A l’opposé, Jean-Marie tif sous le pseudonyme de Lebi. Il comme « casque bleu » au Liban, titutions du Grand Orient de- de M. Jospin et veut faire du PS «le Bockel, maire de Mulhouse, et Edith a présidé brièvement le Syndicat où il a été blessé. Il a présidé la meure à l’ordre du jour. Un rap- pôle de stabilité autour duquel s’orga- Cresson demandent un congrès ex- national des artistes peintres ; il Commission des institutions de la port a été rédigé à ce sujet, mais il niseront le débat, la réflexion, la force traordinaire de « refondation de est sociétaire des Indépendants et République et occupé le siège de risque d’être sérieusement criti- de proposition mais aussi l’action notre plate-forme ». « Nos camarades de la Fondation Taylor. En 1994, il secrétaire général du comité Laïci- qué, y compris dans sa proposition d’explication et de soutien collectif à la travaillistes, autour de Tony Blair nous s’était solidarisé avec le grand té-République. de créer une sorte de conseil politique du gouvernement de ont montré le chemin », soulignent maître, Patrick Kessel, qui avait constitutionnel capable d’arbitrer gauche ». les deux signataires favorables à un entrepris de rationaliser à la hus- « QUERELLES DE CHEFS » les conflits entre le conseil et le A l’opposé, préfigurant déjà la recentrage de l’Etat et à des privati- sarde la gestion du GO. Il avait Il avait failli se présenter en 1996 convent, tant sont grandes les motion alternative à celle de la ma- sations . Deux autres contributions aussi appuyé la candidature de contre Jacques Lafouge, mais y craintes de voir les forces centri- jorité, la Gauche socialiste présente généralistes émanent de Louis Mer- Jacques Lafouge, qui avait repris le avait renoncé pour ne pas contre- fuges l’emporter. une contribution de dix pages, Etat maz de Claude Saunier, sénateur des flambeau après l’éviction specta- venir au désir de ses frères d’en fi- Il faudra enfin que le Grand d’urgence sociale, pour une autre co- Côtes-d’Armor et maire de Saint- culaire de M. Kessel en 1995. nir avec les « querelles de chefs » Orient reconstruise une politique hérence, qui estime que « pour qu’un Brieuc, qui fut poperéniste. M. Fillette peut faire valoir une qui ont tant nui au GO. Il se pose extérieure digne de ce nom. En ef- gouvernement de gauche puisse durer, action persévérante pour appli- aujourd’hui en rassembleur et son fet, M. Lafouge a contribué à l’iso- tout tient en un impératif, en finir Michel Noblecourt quer les décisions du convent en tempérament méditerranéen lui lement de son obédience en ten- matière de rigueur. Il s’est attaché facilite la tâche. En revanche, et tant maladroitement de réformer à recruter un personnel sur des bien qu’il se situe clairement dans l’unique organisme fédérateur de DÉPÊCHES critères professionnels et non la mouvance socialiste, il a été la la maçonnerie libérale au plan in- a PRÉFETS : le conseil des ministres devait examiner, mercredi pour leur appartenance ma- cible de critiques anonymes qui ternational, le Clipsas (Centre de 3 septembre, un décret instituant un contingent de trois congés spé- çonnique. En raison de fuites au l’ont dénoncé comme proche de liaison et d’information des puis- ciaux pour les préfets. Destinés à favoriser les sorties volontaires du profit de l’extrême droite, qui a ré- Charles Pasqua. Il a été l’un des sances maçonniques signataires de corps, ces congés, ouverts aux préfets âgés de plus de cinquante-cinq vélé par deux fois sur Radio-Cour- plus chauds partisans de la de- l’appel de Strasbourg). Il n’a pas ans, leur donnent la possibilité de percevoir une rémunération égale à toisie le mot de passe de l’obé- mande d’interdiction du Front na- réussi à lui substituer un organe leur traitement indiciaire, ou bien de cumuler une rémunération ré- dience, il a obligé tous les tional adoptée au mois d’avril par concurrent, l’AMIL (Association sultant d’une activité privée avec une rémunération réduite résultant « frères », même les plus connus, à le conseil de l’ordre. maçonnique intercontinentale li- de leur ancienne activité. présenter leur carte à l’entrée des En définitive, c’est plus le style bérale). Les obédiences sœurs a ALLOCATIONS FAMILIALES : le délai que le Conseil d’Etat a ac- temples. et les amitiés qui départageront d’Amérique latine et d’Afrique ont cordé à l’Etat pour procéder à la revalorisation rétroactive des alloca- Ces actions, ainsi qu’un tempé- ces deux hommes qui s’affichent donc distendu leurs liens avec le tions familiales au titre de l’année 1993 a expiré mardi 2 septembre. rament ombrageux, lui ont valu, tous deux clairement à gauche, Grand Orient, dont elles ne sont L’Etat devra donc payer une astreinte de 1 000 francs par jour à la Fé- auprès de ses détracteurs, une ré- laïques et soucieux de restituer sa pas loin de juger le comportement dération des familles de France, qui avait saisi la juridiction, les allo- putation de Fouquier-Tinville ou- vocation de laboratoire d’idées à sectaire et impérialiste. cations n’ayant été relevées qu’une seule fois en 1993, alors que la loi blieux des devoirs de la fraternité une obédience engluée dans un prévoyait deux revalorisations (Le Monde du 18 juin). maçonnique. Cet homme de secret maçonnique de Polichinelle. Alain Faujas LeMonde Job: WMQ0409--0007-0 WAS LMQ0409-7 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 18:01 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0315 Lcp: 196 CMYK
LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 / 7 (Publicité) LeMonde Job: WMQ0409--0008-0 WAS LMQ0409-8 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 10:26 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0316 Lcp: 196 CMYK
8 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997
JUSTICE La ministre de la justice, b REPRENANT EN PARTIE le texte ciaire » qui peut comporter une in- abus sexuels et prévoit le rembour- depuis 1991, des délinquants Elisabeth Guigou, devait présenter, présenté au mois de janvier par jonction de soins. b AFIN DE sement par la Sécurité sociale des sexuels dans une consultation spé- mercredi 3 septembre, au conseil Jacques Toubon, alors garde des PROTÉGER LES VICTIMES, le texte soins qui leur sont apportés. b LE cialisée, publique et gratuite située des ministres un projet de loi sur la sceaux, ce projet crée, après la sor- autorise l’enregistrement vidéo des PSYCHIATRE ROLAND COUTAN- à La Garenne-Colombes (Hauts-de- récidive des délinquants sexuels. tie de prison, un « suivi socio-judi- auditions d’enfants ayant subi des CEAU prend notamment en charge, Seine). Un traitement médical pourra être imposé aux délinquants sexuels Adopté en conseil des ministres, mercredi 3 septembre, un projet de loi oblige, pour la première fois, les condamnés à un « suivi socio-judiciaire » à l’issue de leur détention. Visant à prévenir la récidive, cette disposition a été âprement discutée par les psychiatres
POUR son premier projet de loi moment du jugement, la juridiction duits inhibiteurs de libido ou mener normale méconnaît ou minimise la en tant que ministre de la justice, pourra, en plus de la peine de pri- une thérapie fondée sur des entre- Les condamnations pour viol partie pathologique. Cependant, Elisabeth Guigou a symbolique- son, imposer au condamné des me- tiens. Si le condamné ne respecte après la passation d’un questionnaire ment choisi un texte sur la récidive sures de surveillance et d’assistance pas les obligations prévues par le DURÉE MOYENNE DE LA PEINE RÉPARTITION DES PEINES PRIVATIVES [pour cette recherche], un sujet sur des délinquants sexuels. « Depuis qui s’appliqueront dès sa libération. suivi, il retournera en prison. Cette FERME (en mois, perpétuité exclue) DE LIBERTÉ (1994) deux a demandé une prise en charge
105,4 10 ans à moins de 20 ans
plusieurs années, notre société a pris Les juges pourront lui interdire de nouvelle incarcération ne pourra 102,8 thérapeutique. Le recours à une obli-
100 98,7 20 ans et plus
conscience de l’ampleur du problème fréquenter certains lieux ou d’exer- excéder deux ans pour un délit et 98,0 gation de soins est une nécessité. 97,8 causé par les violences de nature cer une activité professionnelle, cinq ans pour un crime. 95,6 Perpétuité C’est au thérapeute de la transformer
sexuelle, notamment quand elles sont mais aussi lui imposer une injonc- Le projet de loi d’Elisabeth Gui- 89,8 407 en participation active de la part du dirigées contre les enfants, souligne tion de soins. La durée maximale de gou conserve l’architecture géné- patient. » l’exposé des motifs. Le dispositif ré- ce suivi sera de dix ans pour un rale de celui de Jacques Toubon, 80 77,3 22 pressif est particulièrement impor- crime et de cinq ans pour un délit. mais il en assouplit les contours. 5 PAS D’OBLIGATION EN PRISON 387 tant et la sévérité des sanctions pro- Alors que, dans le premier texte, 68 18 Si le projet crée une injonction de noncées par les tribunaux CHOIX DU TRAITEMENT l’injonction de soins ne pouvait être soins à la sortie de prison, il écarte 87 correctionnels et les cours d’assises Une fois sorti de prison, le prononcée que par la juridiction de 60 en revanche toute obligation de Moins d'un an ne cesse de croître. Cependant, l’ar- condamné soumis à une obligation jugement, le second l’instaure éga- 1 an à moins de 3 ans traitement pendant l’incarcération. senal législatif apparaît aujourd’hui de soins devra consulter un méde- lement pour le juge de l’application 3 ans à moins de 5 ans « Il n’est évidemment pas possible, insuffisant pour prévenir de façon sa- cin. Il lui remettra, à intervalles ré- des peines (JAP). Tout ne sera donc 5 ans à moins de 10 ans pour des raisons d’éthique médicale, tisfaisante la récidive. » guliers, des attestations destinées pas figé le jour de la condamnation. 40 d’imposer un traitement à une per- Reprenant en partie le projet dé- au juge de l’application des peines. Si le détenu évolue lors de son sé- 1987 88 89 90 91 92 93 94 • TOTAL DES PEINES EN 1994 : 994 sonne détenue, note-t-il. En re- fendu au début de l’année par son « Il importe de préciser que c’est évi- jour en prison, le JAP pourra lui im- Source : Annuaire statistique de la justice vanche, il convient de faciliter autant prédécesseur, Jacques Toubon, le demment le thérapeute, et non le poser une injonction de soins, qu’il est possible un tel traitement et garde des sceaux propose d’instau- juge, qui prescrira le traitement et même si elle n’avait pas été prévue La justice se montre de plus en plus sévère à l'égard d’inciter le condamné à y recourir. » rer, pour la première fois en France, qui en définira la nature et la dans le suivi initial. Le projet de des délinquants sexuels. Tous les six mois, le juge de l’appli- une mesure de « suivi socio-judi- périodicité », note le projet de loi. M. Toubon interdisait en outre tout cation des peines devra donc pro- ciaire ». Le principe est simple : au Le médecin pourra utiliser des pro- suivi si l’expert concluait que le Claude Balier, fondateur du service Dans une telle configuration, les soins poser aux délinquants sexuels de condamné était inaccessible aux médico-psychologique régional de courent le risque d’être illusoires, ja- suivre un traitement. Si cette dé- soins, tandis que celui de Mme Gui- la prison de Varces (Isère), pionnier mais investis par le sujet, porteurs marche aboutit, elle sera prise en Une réforme de la prescription gou autorise, dans ce cas, un suivi en matière de délinquance sexuelle. d’une fausse sécurité. » Lors de la compte lors de l’octroi des remises socio-judiciaire sans injonction de Elle a enfin été reprise, plus récem- présentation du texte de Jacques de peine exceptionnelles. La réus- Le projet de loi prévoit que les modalités de la prescription des soins. ment, dans un rapport remis au Toubon, quatre syndicats de psy- site de cette politique d’incitation crimes et délits sexuels sur mineur, qui court, depuis 1989, non pas à L’idée d’imposer aux délinquants garde des sceaux par le docteur chiatres avaient, pour leur part, dé- repose essentiellement sur le déve- partir de la date des faits mais à partir de la majorité de l’enfant, se- sexuels, après leur libération, un Thérèse Lampérière. noncé un projet « contraire à loppement des services médico- ront étendues aux infractions commises par toute personne, et ne suivi qui soit à la fois une peine et Dans le monde des psychiatres, l’éthique médicale ». psychologiques régionaux des pri- concerneront plus seulement les parents ou les personnes ayant au- une mise à l’épreuve est née au dé- le principe même d’une injonction Pour Claude Balier, la nécessité sons (SMPR). Créés en 1986, les torité sur lui. En outre, la prescription des délits d’agressions ou but des années 90. Il a été suggéré de soins est âprement discuté. d’une obligation de soins est pour- SMPR, qui dépendent non de l’ad- d’atteintes sexuelles punis de dix années d’emprisonnement est une première fois, en 1994, par la « Que penser de l’accès aux soins par tant une « évidence ». « Il est juste ministration pénitentiaire mais de portée de trois à dix ans, comme en matière criminelle. commission sur la récidive de Ma- le biais d’une condamnation qui de dire que les agresseurs sexuels ne l’hôpital public, sont de plus en plus Par ailleurs, les peines encourues pour les atteintes sexuelles sur rie-Elisabeth Cartier, qui avait pro- maintient le délinquant dans une po- demandent pas à entreprendre un nombreux : de 1994 – date de la ré- mineurs commises sans violence sont aggravées, passant de deux à posé à Pierre Méhaignerie la créa- sition d’objet passif ?, écrivait, en traitement, écrivait-il, en janvier, forme de la santé en prison – à cinq ans d’emprisonnement et de 200 000 à 500 000 francs d’amende. tion d’un « suivi post-pénal ». Cette mars, le psychiatre Gérard Dubret dans un rapport remis à M. Tou- 1997, ils sont passés de 20 à 26. Cette disposition permet de retrouver les quanta de peines prévues idée a également été défendue par dans nos colonnes. Peut-on subir bon. Ceci est l’effet du clivage de la par l’ancien code pénal pour les attentats à la pudeur. le psychiatre et psychanaliste des soins comme on subit une peine ? personnalité, dont la partie quasi Anne Chemin Le témoignage des enfants victimes pourra être enregistré Des condamnations AUJOURD’HUI, on estime qu’un enfant d’instruction). L’officier de police judicaire importants que le témoignage du mineur truction devra désigner un administrateur victime de sévices sexuels répète son récit chargé de l’enquête pourra être désigné constitue souvent le seul élément de ad hoc. Actuellement, cette procédure n’est plus nombreuses plus d’une dizaine de fois devant les per- pour le mettre en œuvre. Les enregistre- preuve : en général, les témoins sont rares et possible que lorsque les parents de la vic- sonnes qui interviennent au cours de la pro- ments originaux seront placés sous scellés et les expertises médicales trop tardives. La time sont eux-mêmes poursuivis. Désor- cédure, qu’il s’agisse de policiers, de magis- les copies pourront être consultées tout au procédure se résume donc à une opposition mais, elle pourra s’appliquer dans de nou- et plus lourdes trats, d’experts ou d’éducateurs. Afin long de la procédure. entre la parole de l’enfant et celle de l’adulte. veaux cas, lorsque, par exemple, les sévices d’éviter ces redites traumatisantes, le texte L’enregistrement, qui permettra de limiter Les pressions subies par la victime et la souf- ont été commis par le concubin ou le nou- AU COURS des dernières an- cherche à réduire le nombre des auditions. Il les auditions, aura également le mérite d’as- france liée à la multiplication des auditions veau conjoint d’un des parents. nées, la justice a été confrontée à indique ainsi clairement que celles-ci ne seoir l’enquête sur un témoignage fiable. Les expliquent d’ailleurs les rétractations fré- Enfin, les enfants victimes feront obliga- une augmentation considérable doivent avoir lieu que si elles sont « stricte- experts considèrent en effet que le premier quentes des enfants. Les enregistrements vi- toirement l’objet d’une expertise médico- des affaires de délinquance ment nécessaires à la manifestation de la véri- récit du mineur est souvent le plus proche de déo nécessitent cependant des moyens ma- psychologique destinée à apprécier la nature sexuelle. De 1984 à 1994, le té ». Surtout, il autorise l’enregistrement so- l’expérience qu’il a vécue. « Dès que l’on fait tériels – rares sont les commissariats et les et l’importance du préjudice. Si cette procé- nombre de condamnations pour nore ou visuel du mineur, avec son accord répéter à l’enfant les scènes d’agression dont il palais de justice équipés d’un caméscope – dure risque d’aggraver le traumatisme de atteintes aux mœurs a progressé ou celui de son représentant légal. a été victime, on prend le risque d’affecter de et humains. Quant à la formation des poli- l’enfant, le juge d’instruction pourra y re- de 25 % alors que l’ensemble des Mise en place dans de nombreux pays, manière irréversible son récit d’origine », sou- ciers aux techniques d’entretiens avec les en- noncer, mais il devra pour cela rédiger une crimes et délits augmentaient de comme le Canada, les Etats-Unis, l’Angle- ligne Carole Mariage-Cornali, capitaine de fants, elle n’est pas encore généralisée. ordonnance motivée. Cette expertise devra seulement 8 %. Pendant cette terre, la Belgique et le Danemark, cette tech- police chargée d’études à l’Institut des préciser la nature des soins dont le mineur période, les condamnations pour nique, actuellement expérimentée dans cer- hautes études de sécurité intérieure. REMBOURSEMENT DES TRAITEMENTS pourrait avoir besoin, qui seront remboursés viols sur mineur ou les viols par tains palais de justice – notamment à la Souvent, les questions suggestives « conta- Le projet de loi prévoit en outre que les à 100 % par la Sécurité sociale. De nombreux ascendant ont été multipliés par Réunion et à Boulogne-sur-Mer –, n’était minent » l’enfant, qui a tendance à adapter mineurs victimes pourront être accompa- parents réclamaient le remboursement des six. « Cette augmentation ne signifie pas encore réglementée. Le texte prévoit que son discours aux attentes des professionnels gnés au cours de l’enquête par une personne thérapies de leurs enfants, la longueur des pas nécessairement que les faits l’enregistrement de l’enfant pourra être dé- qu’il rencontre. La vidéo permettra en outre qualifiée, éducateur ou psychologue. En cas traitements engendrant des frais importants. commis se soient multipliés, note cidé dès le début de la procédure, sous le de restituer les gestes utilisés par l’enfant. d’opposition d’intérêt entre l’enfant et l’un une étude de l’administration pé- contrôle d’un magistrat (procureur ou juge Ces enregistrements sont d’autant plus de ses représentants légaux, le juge d’ins- Michèle Aulagnon nitentiaire. La hausse reflète, au moins pour partie, le développe- ment de la répression rendu possible par l’évolution générale des sensibi- Des consultations psychiatriques pour « dire et redire que le passage à l’acte est interdit » lités et des comportements. » Contrairement aux idées reçues, N’ÉTAIT une discrète plaque ap- une antenne de psychiatrie légale, toutes les classes sociales consti- peuvent s’accorder, du passage à psychopathologique fait qu’ils ne ces infractions sont de plus en plus posée sur les murs du bâtiment, qui fait figure d’expérience pilote. tuent la majorité des patients. l’acte, qu’ils doivent s’interdire », consulteront jamais si on ne leur im- sévèrement réprimées par les tri- rien ne permettrait de distinguer ce Les magistrats instructeurs de la ré- Reste les cas isolés de « préda- commente-t-il. pose pas un traitement réel. C’est bunaux. « En dix ans, les peines de tranquille pavillon de banlieue pa- gion parisienne et les éducateurs teurs », qui choisissent le plus Ces entretiens individuels, qui comme si on demandait à un enfant réclusion criminelle pour viol sont risienne. C’est pourtant dans cette des comités de probation lui en- souvent de passer à l’acte avec un s’accompagnent dans 10 % des cas de choisir de ne pas aller à l’école. » devenues non seulement plus fré- antenne de psychiatrie et de psy- voient des délinquants soumis à enfant inconnu, qu’ils ne risquent d’un traitement médicamenteux « Certes, c’est la contrainte, ajoute- quentes, mais aussi plus longues », chologie légale réservée aux des obligations de soins dans le pas de revoir. aux inhibiteurs de libido, sont gé- t-il, mais il ne faut pas oublier que observe cette étude. De 1984 à adultes que se rendent chaque an- cadre du contrôle judiciaire, de la néralement doublés de séances de l’objectif principal, c’est de prévenir 1994, la durée moyenne de la peine née quelque 150 délinquants libération conditionnelle ou du sur- « ILS SE TROUVENT DES EXCUSES » psychothérapie de groupe explici- la récidive, dans l’intérêt des victimes infligée aux violeurs d’enfants est sexuels. Créée en 1991 par le psy- sis avec mise à l’épreuve. Dès 1994, Dans cette consultation, ils enta- tement réservées à la prévention et de la société, comme dans celui de passée de 8,5 à 11 années d’empri- chiatre Roland Coutanceau, cette s’y ajoutent des volontaires. D’an- ment un travail thérapeutique spé- de la récidive. Dans ce cadre, les l’intéressé. » sonnement. Pour les attentats à la consultation publique et gratuite née en année, l’équipe de théra- cifique, différent des psychothéra- patients réunis apprennent à analy- S’il est plutôt satisfait des dispo- pudeur, les peines de prison ferme de La Garenne-Colombes (Hauts- peutes s’agrandit, jusqu’à compter pies classiques. « Il s’agit de poser ser comment fonctionnent leurs sitions du projet de loi, Roland se sont nettement alourdies, pas- de-Seine) accueille autant les vic- aujourd’hui trois psychiatres, trois d’emblée, dans un entretien prélimi- fantasmes, comment ces images Coutanceau, qui préside l’Associa- sant de 14 à 17 mois lorsque la vic- times de sévices sexuels que les au- psychologues et trois infirmières. naire, l’acte de transgression, ex- peuvent entraîner des situations à tion de psychiatrie et de psycholo- time est adulte et de 17 à 21 mois teurs d’agressions, qu’ils soient vio- Parmi les patients qu’il reçoit, plique le psychiatre. Dire et redire risque ou comment repérer les si- gie légale, s’inquiète de la manière lorsqu’elle est mineure. leurs de femmes adultes, pères Roland Coutanceau a isolé trois que le passage à l’acte est interdit, gnaux personnels les conduisant au dont il sera appliqué. Pointant le La seule étude sérieuse sur la ré- incestueux ou pédophiles. Pour les grands types d’agresseurs sexuels. qu’il s’agira, lors de la thérapie, de dérapage. « Ces thérapies de groupe manque d’intérêt des psychiatres cidive bouscule, elle aussi, bien psychiatres prenant en charge ces Les pères incestueux, qui ont, ou prévenir toute récidive. » Pour lui, permettent aux patients de voir envers la prise en charge des délin- des préjugés. Menée par une dé- hommes de tous âges qui ont, pour non, des tendances pédophiliques, cette clarification est essentielle. d’autres hommes, qui sont à des ni- quants sexuels, il stigmatise l’ab- mographe de l’administration pé- la plupart, déjà commis des abus les « pédophiles vrais » et les « pré- « Ces patients ont généralement une veaux différents d’analyse, explique sence d’une véritable clinique de nitentiaire, Annie Kensey, et un sexuels, l’enjeu est clair : il s’agit de dateurs ». Les pédophiles vrais, que très grande mauvaise foi vis-à-vis de le psychiatre. Certains repèrent les ces déviances. « Il serait nécessaire chercheur du CNRS, Pierre Tour- les amener, par le biais d’une prise le docteur Coutanceau appelle les leur geste. Ils se trouvent des excuses, points aveugles des autres. En en que les experts psychiatres intègrent nier, elle établit que, sur les 96 dé- en charge thérapeutique, à s’inter- « tripoteurs-manipulateurs », se dis- sont complaisants avec eux-mêmes. parlant, ils créent une dynamique de les délinquants sexuels parmi leurs tenus condamnés pour viols libé- dire un nouveau passage à l’acte. tinguent par leur volonté de multi- Il faut les amener à faire le deuil du prise de conscience. » propres patients et que des consulta- rés en 1982, quatre avaient commis C’est en suivant des détenus au- plier les situations où ils côtoient passage à l’acte, bien qu’ils aient des Le fait que la plupart de ces tions spécialisées soient créées, afin à nouveau une infraction grave en teurs d’agressions sexuelles, dans le des enfants. « Ils cherchent à gagner personnalités extrêmement imma- hommes n’ont, au départ, pas choi- qu’une thérapie spécifique se mette 1986. Deux d’entre eux avaient cadre de ses interventions à la mai- la confiance et l’intimité de l’enfant tures. » L’entretien thérapeutique si la thérapie à laquelle ils sont sou- en place », explique-t-il. Quand on perpétré un viol, le troisième un son d’arrêt de Fresnes (Val-de- dans une relation suivie, habituelle, doit donc être ancré dans le réel : la mis ne gêne en rien le docteur Cou- sait qu’une prise en charge théra- meurtre et le quatrième un atten- Marne), que Roland Coutanceau, explique-t-il. Ils sont dans une lo- personnalité du patient, son pas- tanceau. L’idée qu’un traitement peutique peut diminuer la récidive tat à la pudeur. Le taux de récidive expert près la cour d’appel de Ver- gique de manipulation de l’enfant, sage à l’acte ainsi que sa vie « psy- ne peut réussir sans l’accord préa- des pédophiles après une condam- au bout de quatre ans s’établit sailles, comprend l’intérêt d’un sui- un peu comme les escrocs. Eux ap- chosexuelle » sont passés au crible. lable de l’intéressé n’est, selon lui, nation, on mesure l’enjeu. donc à 4 %. vi thérapeutique post-carcéral. En pellent ça de la séduction. » Ces « L’important est d’arriver à leur pas pertinente dans le cas des dé- 1991, il crée de sa propre initiative hommes que l’on rencontre dans faire distinguer le fantasme, qu’ils linquants sexuels. « Leur structure Cécile Prieur A. C. LeMonde Job: WMQ0409--0009-0 WAS LMQ0409-9 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0317 Lcp: 196 CMYK
SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 / 9 Les actes de bizutage seront réprimés Elisabeth Guigou par un nouvel article du code pénal mise en examen De nombreuses associations demandaient l’interdiction des rituels étudiants avilissants pour diffamation Le conseil des ministres a adopté, mercredi tée, le code pénal permettra, sans attendre de la personne humaine ». Cette mesure était de- 3 septembre, un projet de loi dont un article est plaintes d’étudiants ou élèves, de poursuivre mandée par les associations qui combattent la consacré au bizutage. Si cette disposition est vo- des comportements « contraires à la dignité de multiplication de ces rites avilissants. La plainte émane de Xavière Tiberi
TELLE QU’ELLE EXISTE encore sont commis sur des « personnes mades et les abus ». Après de nou- L’expérience de la rébellion a eu LA MINISTRE de la justice, Eli- n’apparaissait pas clairement. dans les lycées, dans les classes en particulière vulnérabilité ». veaux rappels en 1944, en 1954, en de lourdes conséquences pour un sabeth Guigou, a été mise en exa- Contrairement aux usages, le do- préparatoires, dans les facultés de Annoncé depuis quelques se- 1962, qui prévoyaient des sanc- étudiant de l’Ecole nationale des men pour diffamation, le 21 août, cument ne mentionnait ni la lettre médecine, les IUT, les universités maines, ce texte était très attendu tions de renvoi, les injonctions arts et métiers (Ensam) de Bor- par le juge d’instruction parisien de mission de Xavier Dugoin, pré- ou les écoles d’ingénieurs, la tradi- par les associations qui s’insurgent successives des différents mi- deaux, poursuivi en diffamation Hervé Stéphan. Au mois de mars, sident du conseil général de l’Es- tion typiquement française du bi- contre les débordements commis nistres de l’éducation, Jack Lang par l’association des anciens Mme Guigou, qui n’était pas encore sonne, ni la liste des personnes en- zutage risque bien d’être enterrée. dans certains établissements. Ré- en 1992, François Fillon et Fran- élèves. Durant près de deux ans, garde des sceaux, avait émis des tendues par le rapporteur, ni la Parmi diverses dispositions inté- cemment, à l’initiative d’un ensei- çois Bayrou en 1993, n’ont en rien son père, Henri Flambard, n’a eu doutes, lors de l’émission « 7 sur bibliographie consultée. grées dans le projet de loi sur la gnant de Limoges, un comité na- mis un terme à la persistance de de cesse de lutter contre les humi- 7 », sur la qualité du rapport rédigé Depuis, la mise en examen de lutte contre la délinquance tional réunissant dix-sept pratiques répréhensibles. De son liations subies par son fils et son par l’épouse du maire de Paris pour Xavière Tiberi a été annulée à la sexuelle, présenté en conseil des organisations, dont des syndicats côté, Ségolène Royal avait, sans exclusion de toutes les activités de le conseil général de l’Essonne. suite d’un vice de procédure : lors ministres mercredi 3 septembre d’enseignants et la Ligue des résultat, déposé une proposition l’école (polycopiés, cafétéria...) di- Deux jours plus tard, Mme Tiberi de la perquisition au domicile des (lire page 8), l’article 10 du titre II droits de l’homme, avait relancé de loi en décembre 1993. rigées par le bureau des élèves. La avait déposé une plainte avec époux Tiberi, le juge Halphen au- introduit une nouvelle qualifica- une campagne pour obtenir l’in- pratique de « l’usinage », chez les constitution de partie civile, qui en- rait dû recueillir l’assentiment de tion pénale et des sanctions ren- terdiction de ces manifestations. LA PRATIQUE S’ÉTEND AUX LYCÉES « quadzarts » est toujours en vi- traîne quasi automatiquement une l’épouse du maire, non sur le pro- forcées contre certaines formes de Lors d’une réunion, lundi Les plaintes sont rares. Et les gueur, même si elle a été sévère- mise en examen. Le juge d’instruc- cès-verbal mais dans une déclara- bizutage présentées comme des 1er septembre, ce comité avait de- mises en examen encore plus. ment condamnée dans un récent tion a en effet pour seule mission tion à part écrite et signée de sa « atteintes à la dignité de la per- mandé la création, dans chaque Comme le souligne le cabinet de rapport du comité national d’éva- de vérifier que les propos évoqués main. Le problème des emplois fic- sonne ». rectorat, d’une antenne d’aide Mme Royal, « il fallait rompre la loi luation (CNE). Il dénonçait entre dans la plainte ont bien été tenus. tifs du conseil général de l’Essonne Il ne sera plus nécessaire d’at- psychologique et juridique aux du silence et faire sauter les notions autres la perte de deux mois Mme Guigou avait déclaré que le restant entier, le procureur d’Evry a tendre qu’un élève ou un étudiant, victimes et la mise en place d’un d’acceptation et de consentement d’études et le frein à l’intégration travail de Mme Tiberi, qui a été ré- ordonné, en juillet, une enquête victime de violences ou de « dé- numéro vert d’assistance, iden- auxquelles les étudiants doivent se d’étudiants étrangers stupéfaits de munéré 200 000 francs, était «un préliminaire sur les contrats sus- bordements » sexuels, porte tique à celui prévu pour la préven- plier ». Les témoignages abondent la persistance de ces manifesta- rapport bidon ». Quatre mois aupa- pects, dont celui de Mme Tiberi. plainte. Toutes les manifestations tion de la maltraitance. Ces pro- pourtant sur les séquelles phy- tions « barbares ». ravant, la justice semblait avoir eu Dans une lettre d’observation pro- humiliantes et vexatoires auxquels positions seront discutées lors siques et psychologiques de ces Tombé partiellement en désué- la même analyse : le 6 décembre visoire qui a été transmise en août donnent encore lieu ces « rites d’une rencontre prévue au minis- manifestations d’un « folklore étu- tude dans les années 80, le bizu- 1996, l’épouse du maire de Paris à la justice, la chambre régionale d’initiation » seront désormais ré- tère avec Ségolène Royal, le 9 sep- diant » avilissant. tage a connu ces dernières années avait été mise en examen pour des comptes a, elle aussi, mis en préhensibles et pourront s’ac- tembre. L’Association de défense Dans un ouvrage – Bizut, de une recrudescence, notamment « recel de détournement de fonds doute la réalité des prestations compagner de poursuites et de des usagers de l’administration, l’humiliation dans les grandes dans les IUT et les universités. publics et recel d’abus de fournies par une dizaine de per- condamnations. Le texte prévoit présidée par Jean-Claude Delarue, écoles (éditions Austral, 1995, « Nous constatons surtout sa géné- confiance » par deux juges d’ins- sonnes rémunérées par le conseil en effet que : « Hors les cas de vio- qui dénonce le bizutage depuis 110 francs) – préfacé par Pierre- ralisation dans les lycées auprès de truction d’Evry. L’intérêt de ce rap- général, dont Xavière Tiberi. lence, de menaces et d’atteintes 1989, a décidé de lancer un SOS- Gilles de Gennes, Aude Wacziarg, plus jeunes élèves », relève le doc- port de trente-six pages bourré de sexuelles, le fait pour un élève ou un bizutage (01-42-72-11-15) dès la une ancienne élève d’une célèbre teur Sauveur Boukris, président fautes de frappe et d’orthographe A. C. étudiant d’imposer à un autre élève rentrée. « prépa » privée de Versailles, ra- du Comité français pour l’adoles- ou étudiant, en exerçant des pres- Ce nouveau texte réussira-t-il à contait les actes de violence, de cence. Le projet de loi de sions de toute nature, des actes, des mettre fin à des pratiques en vi- sadisme et de voyeurisme sexuel Mme Royal devrait au moins attitudes ou des comportements gueur depuis des décennies, dé- dont les couloirs et les chambrées rompre avec « la complicité du si- Un nouvelle loi sur la cohésion sociale contraires à la dignité de la per- fendues par des associations d’an- d’un lycée préparant la future élite lence » dont l’éducation nationale sonne humaine [...] est puni de six ciens élèves et souvent tolérées de la nation étaient le théâtre (Le était jusque-là accusée par les as- mois d’emprisonnement et de par les chefs d’établissement ? Monde du 7 septembre 1995). Gare sociations. pour la fin 1997-début 1998 50 000 francs d’amende. » La sanc- Tout un arsenal juridique existe à la résistance, malheur aux insou- tion est accrue lorsque les faits depuis 1928 pour interdir les « bri- mis, concluait-elle. Michel Delberghe LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT AU LOGEMENT, Louis Besson, a annoncé, mardi 2 septembre, qu’un nouveau projet de loi sur la cohésion so- ciale serait présenté au Parlement, « peut-être tout à fait fin 1997 ou début 1998 ». Le secrétaire d’Etat a indiqué que le texte élaboré par le Les peines pour les délits commis dans ou aux abords des écoles sont alourdies précédent gouvernement et dont l’adoption avait été interrompue par la dissolution de l’Assemblée nationale serait complété « par rap- UN ARTICLE glissé, à la demande de Ségo- usage illicite de stupéfiants » (art. 227-18 du code laires, y compris s’il s’agit de jeunes de quinze à port aux lacunes qui avaient pu être observées ». lène Royal, dans le projet de loi sur la protection pénal) serait désormais puni de sept ans d’em- dix-huit ans. Ces nouvelles dispositions joue- « Le droit au logement, c’est quelque chose qui est irréversible », a com- des mineurs et la délinquance sexuelle, présenté prisonnement et de 1 million de francs raient dans les mêmes conditions pour la provo- menté l’ancien secrétaire d’Etat à l’action humanitaire d’urgence Xa- mercredi 3 septembre en conseil des ministres, d’amende (au lieu de cinq ans et 700 000 francs) cation « à commettre habituellement des crimes vier Emmanuelli, auteur du précédent projet et successeur de Louis durcit de façon significative les peines encourues si cette incitation a lieu dans les établissements ou des délits ». Besson à la tête du Haut-Comité pour le logement des personnes dé- pour incitation envers un mineur à consommer scolaires ou aux alentours. Il en irait de même Enfin, un autre article du projet de loi prévoit favorisées. Geneviève de Gaulle-Anthonioz, présidente d’ATD-Quart- de la drogue, de l’alcool ou à commettre des dé- pour le fait de « provoquer directement un mi- que lorsqu’un crime ou un délit a été commis à Monde, a insisté de son côté sur l’insuffisance de l’offre de logements lits. Alors que le code pénal prévoit une aggrava- neur à transporter, détenir, offrir ou céder » de la l’intérieur d’un établissement scolaire, à ses à bas loyers. Le nombre de personnes exclues du logement est estimé tion des peines lorsqu’il s’agit, pour ces délits, drogue qui serait désormais passible de dix ans abords immédiats, ou qu’il concerne un élève de en France à 200 000 par le Haut-Comité qui a remis, mardi 2 sep- d’un mineur de moins de quinze ans, le projet de de prison et de 2 millions de francs d’amende celui-ci ou un membre de son personnel, « le mi- tembre, son rapport à Jacques Chirac. loi propose de la faire jouer également si « les (au lieu de sept ans et 1 million de francs). nistère public avise le chef de l’établissement faits sont commis à l’intérieur d’un établissement La même sévérité s’appliquerait pour l’incita- concerné de la date et de l’objet de l’audience de DÉPÊCHES scolaire ou, à l’occasion des entrées et des sorties tion à consommer de l’alcool. L’article 227-19 du jugement par lettre recommandée adressée dix a OPÉRA : l’administrateur général de l’Opéra de Lyon, Jean- des élèves, aux abords immédiats d’un tel établis- code pénal prévoit que le fait de « provoquer di- jours au moins avant la date de l’audience ». Pierre Brossmann, a été mis en examen pour « abus de confiance » sement ». rectement un mineur à la consommation habi- Cette disposition permettra aux principaux et et « prise illégale d’intérêt » ainsi que le directeur financier de cet éta- Cela signifie que l’alourdissement de la peine tuelle et excessive de boissons alcooliques » est pu- aux proviseurs de suivre au plus près les affaires blissement, Jacques Hédouin, et son ancien directeur général Louis s’appliquerait aussi pour les mineurs de quinze à ni, lorsqu’il s’agit de mineurs de quinze ans, de concernant leur établissement et les plaintes Erlo, suite à une plainte avec constitution de partie civile déposée par dix-huit ans, si les faits ont lieu dans le collège, le trois ans de prison et 500 000 francs d’amende. éventuellement déposées. deux syndicats de musiciens de l’Opéra. La direction de l’établisse- lycée, ou à leurs abords immédiats. Ainsi, le fait Ce tarif s’appliquerait donc si le délit se produit ment avait été critiquée, en avril, par la chambre régionale des de « provoquer directement un mineur à faire un dans, ou aux abords des établissements sco- Béatrice Gurrey comptes. Jean-Pierre Brossmann doit prendre la saison prochaine la direction du Théâtre du Châtelet. a JUSTICE : le procureur de Dijon a fait appel de la relaxe dont a bénéficié, le 20 août, Paul Weisbuch, ancien chef de la section finan- Une année de découverte des métiers pour oublier l’échec scolaire cière du parquet de Lyon, poursuivi dans le cadre de l’affaire Noir- Botton. M. Weisbuch avait comparu devant le tribunal de Dijon pour ILS SONT QUINZE, âgés de qua- d’autres voies – notamment profes- comportement et la sociabilité de est assez dur au départ et que l’on « destruction de pièces judiciaires » et « violation du secret de l’instruc- torze ans, et ils ont intégré la classe sionnelles – que le collège puisqu’ils l’élève ». Le port de la blouse pose des limites en termes de disci- tion et du secret professionnel ». d’initiation préprofessionnelle en n’ont pas l’âge d’entrer en CAP », blanche est devenue obligatoire. pline, mais cela est nécessaire pour a MONTAGNE : quatre-vingt-quinze personnes ont trouvé la alternance (Clipa) du Centre de for- ajoute-t-il. Daniel Brun, conseiller d’éduca- parvenir à resocialiser les jeunes ». mort cet été dans les Alpes françaises, un bilan identique à celui de mation par apprentissage (CFA) de Il n’est pas question pour autant tion, a imposé des règles de base à Cette enseignante considère que ce l’an dernier, bien que le nombre des secours et celui des blessés soient la vente et de d’intégrer ces élèves dans une en- respecter – politesse, ponctualité... public d’élèves oblige à « une ré- en légère augmentation. Du 1er juin au 31 août 1997, les gendarmes et la distribution treprise. « Ils sont trop jeunes, ce se- – et des heures de colle en cas de flexion pédagogique. Il ne faut pas les CRS ont effectué 1 120 interventions contre 1 004 en 1996 pour la à Paris. Tous rait une erreur. Il ne faut pas qu’ils se dérapage, pendant lesquelles le s’accrocher à un programme. Il faut même période. Trente-six personnes sont mortes dans le massif du ont rencontré sentent prisonniers dès le départ jeune devra, par exemple, rédiger leur dire qu’ils ont le temps, le droit Mont-Blanc, le massif alpin le plus fréquenté d’Europe. de si grandes dans un secteur d’activité », insiste un texte sur le thème : « Ma vie, je de se tromper », insiste-t-elle. a PITBULLS : Jean-François Copé, le maire (RPR) de Meaux difficultés sco- M. Blanc. Pendant leur année en la construis. » En 1996, sur les treize élèves ins- (Seine-et-Marne), a décidé, mardi 2 septembre, d’interdire par arrê- laires qu’ils ont Clipa – qu’ils suivent gratuitement crits en Clipa, sept ont pu intégrer té municipal, la présence de « pitbulls, american staffordshires rott- interrompu sous statut scolaire –, les élèves bé- « C’EST QUAND MÊME STRICT » une classe de préapprentissage weilers ou leurs croisements » dans les lieux fréquentés par des en- leurs études en néficient de cours de remise à ni- « Beaucoup d’enfants mettent en (CPA) pour poursuivre ensuite en fants : écoles et alentours, crèches, jardins d’enfants, centres fin de cinquième pour se réorienter veau en français, en mathéma- avant leurs problèmes familiaux CAP-BEP, trois sont retournés en commerciaux, bâtiments publics, même si ces chiens sont muselés ou dans cette classe expérimentale. tiques, en histoire-géographie. Ils pour justifier leur conduite. Il faut classe de quatrième au collège et tenus en laisse. Sur le reste de la voie publique, ces animaux devront « Ici, on est moins nombreux en se forment à l’informatique, aux qu’ils fassent un pied de nez à leur trois ont échoué. « Nous devons être muselés et tenus en laisse, sous peine d’« une amende de 1 000 à cours, on est mieux écouté, on peut arts appliqués, et découvrent diffé- vécu en prouvant qu’ils peuvent pouvoir en sauver les trois quarts », 10 000 francs ». voir quelqu’un en cas de problème et rentes branches professionnelles réussir », explique M. Brun. « Ici, estime M. Blanc. « L’année de Clipa on sera payé à seize ans », résume, à (des métiers de bouche à la méca- c’est quand même strict, raconte Sé- est une année de choix. C’est une sa manière, Laurent. Ancien collé- nique, en passant par l’horti- bastien. On n’a pas le droit de porter classe de découverte de soi et des gien à Bagnolet (Seine-Saint-De- culture) en se rendant sur les pla- de casquette, ni d’avoir une boucle métiers », résume Mme Roels. nis), il souhaite désormais devenir teaux techniques de différents CFA. d’oreille. Il ne faut pas mâcher de Les Clipa – peu nombreuses ac- chauffeur-routier. « Cela leur permet de connaître chewing-gum, les tam-tams ne tuellement et essentiellement si- Cette Clipa a été créée en 1994 – les qualités requises pour un métier. doivent pas sonner pendant les cours tuées en Ile-de-France – ne dans le cadre de la loi quinquen- En fin d’année, on leur demande de et le Walkman n’est autorisé que peuvent être, aux yeux de l’éduca- nale de décembre 1993 relative à choisir le secteur qu’ils ont préféré et dans la cour de récré. » Mais, pré- tion nationale, qu’un dispositif de l’emploi et la formation profession- de passer trois semaines dans une cise-t-il, « on a l’accès aux ordina- recours pour un public très ciblé nelle – par le Groupe des industries entreprise », explique le coordina- teurs, à des jeux, et, surtout, le mieux, d’enfants en voie de déscolarisa- métallurgiques (GIM) avec le sou- teur. « Ces jeunes arrivent dans la c’est que notre emploi du temps tion. « Il faut éviter de tomber dans tien du conseil régional d’Ile-de- Clipa pleins d’espoirs mais aussi de change chaque semaine en fonction la nostalgie de l’artisanat avec des France et l’agrément du ministère doutes. Il faut les convaincre qu’ils des visites en CFA ». David, lui, s’est gamins-apprentis dès quatorze de l’éducation nationale. Elle ac- ne sont pas en échec, qu’ils ne sont inscrit en Clipa après avoir refusé ans », met en garde un haut-fonc- cueille des jeunes « qui sont mal à pas dans une classe de “déchets” et de redoubler sa cinquième. «Au tionnaire. Pour M. Blanc, une Clipa l’aise ou qui s’ennuient dans le sys- qu’ils sont capables de faire des collège, on nous prend pour des nu- nécessite un partenariat avec diffé- tème scolaire, pour leur proposer choses », constate Christelle Roels, méros. Ici, quand on comprend pas, rentes branches professionnelles une année d’orientation et de décou- l’une des enseignantes. on nous explique », assure ce jeune pour offrir aux jeunes un véritable verte des métiers. Il s’agit aussi d’of- Lors de la première année de qui a choisi de s’orienter vers la choix professionnel. frir aux parents une bouée de sauve- fonctionnement, les problèmes de productique. tage », explique Jacques Blanc, discipline étaient tels que les res- Pour Christelle Roels, l’un des as- Sandrine Blanchard coordinateur de la section. « C’est ponsables de la Clipa ont décidé pects essentiels du système est le souvent en fin de cinquième que le d’instituer une sélection à l’entrée à nombre réduit d’élèves par classe PROCHAIN ARTICLE processus scolaire est bloqué pour les partir d’un test de connaissances et qui rend le professeur « disponible Avec des enseignants de collège élèves en échec. Or il n’y a pas d’un entretien pour évaluer «le pour chaque élève. C’est vrai qu’on à Saint-Etienne-du-Rouvray LeMonde Job: WMQ0409--0010-0 WAS LMQ0409-10 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0318 Lcp: 196 CMYK
10 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997
EMPLOI Le président de l’Asso- de l’Assemblée nationale, la posi- par un « pacte de confiance » entre posent pas d’un « engagement très lequel l’Agence nationale pour l’em- ciation des maires de France (AMF), tion de son association sur le pre- les jeunes, l’Etat et les élus. b LE clair de l’Etat » sur la « stabilité des ploi pourrait déléguer certaines de Jean-Paul Delevoye (RPR), devait ex- mier volet du plan emploi jeunes de PRÉSIDENT de l’AMF affirme que les charges financières » des collectivi- ses responsabilités à des agents poser, mercredi 3 septembre, devant Martine Aubry. b M. DELEVOYE maires ne pourront pas mettre en tés pendant cinq ans. b L’AMF ET communaux. La CFDT conteste vive- la commission des affaires sociales juge que la réussite de ce plan passe œuvre le plan Aubry s’ils ne dis- l’ANPE ont conclu un accord selon ment cet accord. L’AMF pose ses conditions à la participation des villes au plan Aubry Le président de l’Association des maires de France, Jean-Paul Delevoye (RPR), veut que l’Etat prenne l’engagement de ne pas augmenter les charges des collectivités locales pendant les cinq ans où s’appliquera le dispositif pour l’emploi des jeunes
JEAN-PAUL DELEVOYE, pré- leur part au plan Aubry, qui pré- voye est simple : si le plan Aubry ponse à « un problème de fond des élus locaux. Alors premier mi- tition nouvelle des dotations de sident (RPR) de l’Association des voit que les collectivités locales réussit, il est susceptible de créer économique et un problème de fond nistre, Alain Juppé avait fait les l’Etat avec une fiscalité non pénali- maires de France (AMF), réfute le créent et financent à hauteur de plus de richesses que de dépenses, social et sociétal » : l’enjeu est, à la frais du mécontentement de sante pour l’élan de solidarité natio- terme de « chantage ». Pourtant, 20 % une partie des 350 000 em- ce qui soulagerait d’autant les fi- fois, de « sortir de la logique de M. Delevoye, lorsque, le 31 janvier nale ». la position de l’AMF sur le plan plois-jeunes prévus par ce plan. nances de l’Etat, notamment par la l’assistance » et de stopper les 1996, il avait lancé un « appel na- Si M. Delevoye se sent assez fort jeunes de Martine Aubry, telle L’AMF exige ainsi, pour les cinq diminution des dépenses liées au « mécanismes d’éviction » de tional » aux maires pour qu’ils se pour s’en prendre ainsi aux gou- qu’il devait l’exposer devant la ans à venir, un « engagement très chômage. Il serait donc juste, tou- l’économie de marché. La création mobilisent – déjà – en faveur de vernements, quelle que soit leur commission des affaires sociales clair de l’Etat » sur la « stabilité des jours selon M. Delevoye, que les d’une telle « dynamique sociale » l’emploi des jeunes. Le président couleur politique, c’est sans doute de l’Assemblée nationale, mercre- charges financières » des collectivi- collectivités locales ne s’en repose sur le « droit à l’expérimen- de l’AMF avait immédiatement ré- que l’AMF, qui regroupe 90 % des di 3 septembre, revient à placer le tés. Ce qui exclut, par exemple, trouvent pas pénalisées : pour le tation » des collectivités, la pliqué que les maires « sont déjà maires, est une association puis- gouvernement devant un choix toute augmentation du taux de co- sénateur du Pas-de-Calais, la si- « contractualisation » de la lutte des partenaires actifs de la solidari- sante. D’autant plus que la réalité difficile : soit le gouvernement fait tisation des collectivités à la Caisse tuation financière des collectivités pour l’emploi, la « responsabilisa- té nationale, mais [qu’]ils ne du pluralisme politique en son avec les élus ce que Jean-Paul De- nationale de retraite des collectivi- les contraint à pratiquer un tel tion des citoyens ». L’AMF re- peuvent s’engager davantage sans sein est habituellement reconnue, levoye appelle le « pari de la tés locales (CNRCL), éternelle donnant,donnant. commande également, entre une véritable réforme de l’Etat, une y compris par la gauche. confiance », soit ces derniers se- pomme de discorde avec l’Etat. Pour le président de l’AMF, le autres propositions, d’intégrer redistribution et une déconcentra- ront dans l’incapacité de prendre Le raisonnement de M. Dele- plan Aubry est une tentative de ré- dans la dynamique de ce plan les tion des moyens, ainsi qu’une répar- Jean-Louis Andreani plus de quarante ans. Enfin, les attentes et les inquié- tudes des élus, notamment sur les Un accord avec l’ANPE permettrait modalités de « sortie » du plan Au- M. Barre prêt à « discuter du niveau bry au bout de cinq ans sont telles que certains d’entre eux proposent à des agents communaux de « placer » des chômeurs d’inverser la répartition de l’Etat et du péage » du TEO lyonnais des collectivités. Ces élus parti- L’AGENCE NATIONALE POUR L’EMPLOI (ANPE) L’ANPE va également mettre à la disposition des culièrement méfiants ne remettent LORS D’UNE VISITE, mardi 2 septembre, sur le site du périphérique et l’Association des maires de France (AMF) doivent communes qui le veulent, dans leurs locaux, ses pas en cause la participation finan- nord de Lyon (TEO), boycotté depuis son ouverture il y a un mois et signer, le 17 septembre, un accord permettant à offres d’emploi par le biais d’un serveur Minitel cière des collectivités au plan Au- demi par les automobilistes qui jugent excessif le coût du trajet l’agence de déléguer certains de ses services à des 3614 ANPE ou d’un logiciel Internet. bry. Mais ils proposent que ce soit – 16 francs pour 10 kilomètres (Le Monde du 2 septembre) –, Raymond agents communaux. Révélé par La Lettre de l’Expan- La CFDT-ANPE juge, au contraire, que cette « mu- l’Etat, et non plus les collectivités, Barre a déclaré qu’il fallait « maintenir le péage » de cette section ur- sion et confirmé par l’ANPE, ce projet, laissé à la libre nicipalisation rampante » de l’agence risque de placer qui recrutent les jeunes, les collec- baine. Le maire de Lyon considère que « les citoyens, les usagers décision des communes, a été immédiatement dé- les usagers « entre les mains d’autorités pour qui les in- tivités finançant toujours ces em- doivent contribuer au financement de travaux de ce genre ». « Ne noncé par la CFDT-ANPE, majoritaire parmi les térêts politiciens, notamment ultra-libéraux voire d’ex- plois à hauteur de 20 %. Cette pro- comptez pas sur moi pour faire de la démagogie dans ce domaine », a-t- 16 000 salariés de l’agence. trême droite, pourraient se trouver fort éloignés des im- position n’est pas reprise à son il souligné, en admettant toutefois que l’on pouvait « discuter du ni- A l’ANPE, on précise que ces employés commu- pératifs de service public ». Il est vrai qu’à Vitrolles compte par l’AMF. M. Delevoye veau du péage ». Selon M. Barre, les difficultés rencontrées lors de la naux « auront dans ces domaines des fonctions simi- (Bouches-du-Rhône), par exemple, un travailleur im- devait se contenter de la sou- mise en service de TEO, notamment la multiplication des embouteil- laires à celles d’un conseiller dans une agence locale », migré au chômage aurait peu de chances d’être aidé mettre, pour ce qu’elle est, aux dé- lages aux entrées de l’ouvrage, auraient pour origine « une certaine mais qu’ils resteront « sous l’autorité du maire ». Ils par un agent recruté par le maire Front national. La putés de la commission des af- précipitation au moment de la conclusion du contrat de concession », si- pourront bénéficier d’une « formation spécifique » CFDT-ANPE a demandé, mardi 2 septembre, au di- faires sociales. gné en 1989 par Michel Noir. – (Corresp. rég.) pour avoir ensuite le droit de placer des demandeurs recteur général de l’agence, Michel Bernard, et à la Ce n’est pas la première fois que d’emploi et d’aider les entreprises à recruter. ministre de l’emploi, Martine Aubry, de « suspendre le maire de Bapaume, séguiniste DÉPÊCHE L’agence voit, dans cette initiative, une façon d’« of- immédiatement » ce projet. « de terrain » et élu à l’itinéraire a CORSE : la Société nationale Corse-Méditerranée veut acquérir frir un service plus complet et plus proche à un plus atypique, se rebelle contre l’atti- un troisième navire à grande vitesse, permettant la desserte de la grand nombre possible de demandeurs d’emploi ». J.-M. B. (avec AFP) tude du gouvernement vis-à-vis Corse « pratiquement par tous les temps », annonce la compagnie.
REPRODUCTION INTERDITE IMMOBILIER0123 a ̄ ̄ VENTES 13e arrondt SEINE-ET-MARNE LOCATIONS APPARTEMENTS Maison Blanche 3 P. confort. 77 5e ét. asc. 57 m2 calme OFFRES Nord Seine-et-Marne belle ppté 780 000 F – 01-44-24-26-92 2e arrond. 300 m2 + 100 m2 hab. de suite MEUBLÉES Gar., bord de riv., sur 1 800 m2 e Prox. Opéra pdt XVIIe s. Pl. Italie Butte-Cailles Paris 18 (Mairie) LIMITE GOLF-CÉLY-EN-BIÈRE e HSP 4,10, 4 P. 102 m2, chf ind. Studio + cuis., s. d’eau, WC Chbre, 7 ét., dche, lav. 02-38-96-22-98/06-09-01-40-27 belle allure 01-43-35-18-36 295 000 F – 01-44-24-26-92 Conviend. à étudiant 1 700 F/mois. C.C. Prox. parc Montsouris réc. dern. ENCHÈRE NOTAIRE Tél. : 01-42-58-71-04 104, rue de Réaumur ét. séj-dble 4 chbre 120 m2, calme VAL-DE-MARNE 4P. 119m2, 5e ét. + cave soleil, 2 park. 01-43-35-18-36 94 OFFRES + P. de serv. 7,5 m2 Mise à prix sur surenchère e VIDES 1 958 000 F 14 arrond. Fontenay-Sous-Bois – 15e VOLONTAIRES 3-4 P Visite 10/9 de 15 h à 17 h. Imm. de standing GARE MONTPARNASSE (Près) 90 m2 park. 8 100 F h. ch. B. Merland 01-53-93-30-60 DERNIERS APPARTEMENTS BEAU STUDIO TT CFT – 16e PASSY 4 P 105 M2 2 A partir de : 34,40 m Imm. gd standing 4e asc. 10 300 F h. ch. 3e arrond. 560 000 F – 01-45-43-88-60 770 000 F – 7e SÉGUR VUE JARDIN MONTPARNASSE gd stand. 5 P 01-48-76-12-94 – 3/4 P. 110 m2 11 500 F h. ch. Marais 2 – 130 m2 14 500 F h. ch. Part. vd. ds imm. rénové 111 m , séj. s/pte terrasse 2 bns, park. 01-43-35-18-36 MAISONS VALMONT – 01-42-66-36-53 21 m2 aménageables poss. colombage, tomettes, ILE D’ARZ, GOLFE DU 440 000 F, tél. : 01-48-04-80-81 15e arrond. MORBIHAN BRUNOY 91 Maison 1991, sur terrain 650 m2 MAISON 200 m2 3/4 P. SQUARE BRASSENS Salle de séj., salon, cheminée e 1 ét., 5 chbres, 2 s. de bains 4 arrond. 3e ét. asc. neuf cheminée 3 chbres, cuis. équipée, Gd bur., cave, jard. clos 1 400 m2 2 Etonnant. 1 750 000 F 2 s. de bns, garage Notre-Dame. Studio 45 m RER D, prox. ttes écoles. à restructurer. Vue Tél. : 01-40-47-67-82 Prix : 1,250 M. Tél. : 02-97-44-30-64 Bail mixte possible, loy. : dégagée. Charme. Poutres. 2 P RUE DOMBASLES 8 500 F e Imm. 17 . 890 000 F Ancien, parfait état ENCHÈRE NOTAIRE Part.: 02-99-30-51-92 PARKINGS Tél. : 01-44-07-37-05 590 000 F – 01-40-47-67-82 Val-d’Isère « Le Rogoney » N O U V E A U SANS FRAIS AGENDA Chalet 3 P. 93 m2. Case skis 3 P RUE DU THÉÂTRE PRÈS LAMORLAYE NI COMMISSION e Mise à prix : 1 675 000 F 5 arrond. Ancien, parquet, cheminées (16e) 22 rue Boileau Visites 4/9 et 12/9 de 15 h Résidence de standing BIJOUX GARDE A PARTIR excellent état, chf. ind. gaz dans imm. neuf – parkings 2 P. à Cardinal-Lemoine à 17 h, 8/9 de 10 h à 12 h. Maison récente D’ENFANT e 1 050 000 F – 01-40-47-67-82 Loyer HT : 650 F 6 étage. Coquet. Vue J.F. Jouvion – 01-43-87-59-59 Garage – Jardin BIJOUX BRILLANTS DU LUNDI Disponibles de suite URGENT recherche 460 000 F – 01-40-47-67-82 MONTPARNASSE imm. 80, séj. Le plus formidable choix. Pour RV 01-53-06-13-07 « Que des affaires pour EAUBONNE (95) Cœur vieux Paris 2 chbres 74 m2 à rafraîch. park. VIAGERS 6 000 F/mois 8 SEPTEMBRE exceptionnelles ! » personne confiance pour sortie école e Hors charges Superbe immeuble XVII poss., urgt. 01-43-35-18-36 e 16 h 30 et soutien scolaire CP et CM 1 16 Th.-Gautier – Libre Tél. : 01-34-68-01-69 IMMOBILIER Tous bijoux or, 1997 * Gd séjour, chambre, calme 4 P 95 m2 300 000 F + 8 333 F D’ENTREPRISE toutes pierres précieuses, jusqu’à 19 heures + à rafraîchir 1 350 000 F e alliances, bagues, argenterie garde régulière le mercredi. 16 arrond. 72 ans. – 01-42-62-08-12 – SANS FRAIS Les petites annonces Serge Kayser – 01-43-26-43-43 Tél. : heures bur. : 01-44-43-73-79 NI COMMISSION ACHAT - ÉCHANGE BIJOUX – EXELMANS BEAU 4 P 95 M2 CENTRE AFFAIRES ou dom. : 01-34-16-14-92 immobilières VILLAS (16e) 22 rue Boileau Standing – 2 200 000 F PARIS-ÉTOILE e Part. vend gde villa dans immeuble neuf PERRONO OPÉRA 7 arrond. – G.-MANDEL BEAU 130 M2 dans le supplément 4 500 m2, parc + Piscine F1 de 28 à 34 m2 Face à l’Arc de triomphe VACANCES de classe – 2 900 000 F Angle boulevard des Italiens ÉCONOMIE QUAI VOLTAIRE Près d’Aix-en-Provence de 3 820 F à 5 064 F TTC Burx de prestige avec serv. – ÉTOILE 5-6 P 150 M2 4, rue Chaussée-d’Antin TOURISME 2 Urgent 2,3 M. F2 de 46 à 50 m2 Tél. : + 33 (0)1-44-17-18-44 220 m + Terrasses. Belle vue Magasin à l’Etoile Tél. : 04-42-22-25-16 6 262 F à 6 281,25 F TTC Fax : + 33 (0)1 44-17-18-43 LOISIRS Vue Seine, Louvre, soleil Clarté – 3 900 000 F 37, avenue Victor-Hugo PASSEZ Disponibles de suite Septembre 2 derniers W.E. Part. : 01-42-61-27-24 – PTE MAILLOT 7 P 190 M2 Autre grand choix Pour RDV 01-53-06-13-02 Week-end de 3 jrs découverte VOTRE ANNONCE Fax : 01-42-61-68-31 5e dernier ét. 4 400 000F ̄ BURO CLUB Bureaux équipés champignons, randonnées AU : VALMONT – 01-42-66-36-53 ACHATS o BIJOUX ANCIENS M DUPLEIX DOMICILIATIONS pédestres e Bagues romantiques t Tél. : 01.42.17.39.80 9 arrondt QUAI BLÉRIOT APPARTEMENTS IMMEUBLE NEUF STAND. H Doubs 3 h Paris TGV Superbe 6/7 P 213 m2 Prestations de qualité 10 PL. VENDÔME GILLET maison d’hôtes, Ferme du XVIIe (particuliers) TRUDAINE 6 P 4e ét. s/Seine – parking Rech. URGENT 100 à 120 m2 3, 4, 5, 6 P avec balcon 19 rue d’Arcole 75004 Paris cft, chbres, s. de bns, WC, cuis. 148 m2 + service 12 m2 4 000 000 F M. GUIDE PARIS Paiement comptant à partir de 7 400 F + ch ARCHE – DÉFENSE 01-43-54-00-83 et pain maison. * daté 9 septembre 2 800 000 F – 01-40-25-07-05 06-80-31-44-79 chez notaire 48-73-48-07 COMADIM – 01-42-44-15-14 Tél. : 01-40-90-30-46 ouvert le dimanche matin Rens. tél.: 03-81-38-12-51 LeMonde Job: WMQ0409--0011-0 WAS LMQ0409-11 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 08:46 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0319 Lcp: 196 CMYK
LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 / 11 (Publicité) LeMonde Job: WMQ0409--0012-0 WAS LMQ0409-12 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 08:46 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0320 Lcp: 196 CMYK
12 / LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 HORIZONS ENQUÊTE
ONGTEMPS, Franc- ky, enfant de mari- niers, a eu le « mal de terre ». C’était au dé- but de sa vie d’inter- ne, au lycée de Beau- caire. Au milieu des élèves, avec le bruit, les bousculades, cette ambiance de volière, il se sen- Ltait patraque, il avait la nausée. La vie à bord lui manquait trop. «Ila mis presque un an à s’habituer », chuchote Francine, la mère, avec une pointe de fierté. Aujourd’hui, c’est l’été, le temps des grandes vacances, le temps de la vraie vie. Dans la cabine de pilo- tage, Francky se sent chez lui. Le Rhône est son royaume. Agé de quinze ans « et demi », Francky ne rêve que d’une chose : devenir pa- tron de bateau, comme son père et le père de son père. Du côté mater- nel aussi, on a grandi sur l’eau. « Dans la famille, souligne Francine, on est marinier de naissance. » Ba- layant l’horizon du regard, Francky observe les miroitements du fleuve, épiant les tourbillons, les friselis d’écume. Comme dit Patrick Pon- ton, alias Pompon, éclusier à Ro- chetaillée, « les vrais mariniers, ils savent lire l’eau d’instinct. Ils ont ça dans le sang ». Le père de Francky, Francis Mague, un costaud de petite taille, à la moustache drue et à l’œil bleu, un bleu si pâle qu’il semble délavé, fait partie de cette caste. L’école, il ne l’a fréquentée, avoue-t-il, que « vingt et un jours au total ». C’est à l’armée que ce natif du nord de la France a appris à lire et à écrire. Le reste, il l’a conquis tout seul, à même la vie, au fil de l’eau, en au- todidacte absolu. Seigneur du fleuve, il a su cependant, contraire- ment aux héros des romans de Ber- nard Clavel, s’adapter aux évolu- tions du monde et aux lois du marché. Aujourd’hui, Francis Mague préside la coopérative arti- sanale Navi Sud-Est – seule du pu voir le gamin toutes les se- Freycinet, maître d’œuvre, en 1879, plus qu’un voyage par mois. C’est le Rhône, qu’avait déjà pointée du tés. Les six pousseurs et la quin- genre sur le Rhône – et s’est mis à maines », explique Francine. L’es- d’un vaste programme de restruc- dur!», souffle Francine. « Quand doigt l’historien Fernand Braudel zaine de barges que la CFT fait l’ordinateur. Ses cheveux ont blan- cale hebdomadaire à Beaucaire turation du système fluvial resté on regarde autour de nous, on dans son ouvrage L’Identité de la naviguer sur le Rhône transportent chi. Quand il s’adresse à lui, Franc- permet au trio familial de passer le inachevé), la route, puissamment s’aperçoit qu’il y a plein de mariniers France. En attendant que les auto- du pétrole, du gaz, des produits ky ne dit pas « papa » mais week-end ensemble. Et puis, le soutenue par les lobbies du béton qui ont disparu », ajoute son époux. rités se décident à trancher, la CNR chimiques, du matériel métallique, « chef ». Rhône, ils s’y sont faits. C’est un et de l’automobile, et le chemin de Selon les estimations nationales, le limitera ses ambitions à « l’amélio- des engrais, mais aussi des conte- Debout dans la cabine, devant le fleuve différent. On a beau l’avoir fer, très largement aidé par les sub- nombre des artisans-bateliers ne ration du réseau existant », souligne neurs via Delta-Box, filiale de la tableau de bord, tous deux restent charcuté, bétonné, cousu d’une ventions de l’Etat, ont continué sur dépasse pas les 1 000 – dont beau- M. Guilhaudin. La CNR espère no- CFT. « La seule solution, c’est le par- aux aguets. Pieds nus, en short, le bonne dizaine d’écluses – la der- leur lancée. Le fluvial est resté loin coup ne voyagent plus qu’une ou tamment recevoir le feu vert du tenariat entre les grosses compagnies père et le fils portent le même tee- nière en date, celle de Vaugris, a été derrière. Il ne représente que 5 % deux fois par an, préférant « rester gouvernement pour finir les tra- et les artisans », assure M. Biéchel. shirt noir, orné de l’aigle américain. inaugurée en 1981 –, il a gardé un du trafic des marchandises (contre au pieu » (amarrés) en attendant vaux d’aménagement de la Saône, « Partenariat » ou vassalisation, Le Vaillant, un automoteur danu- peu de sa rudesse d’antan. «Le 75 % à la route et 20 % au chemin des jours (et des contrats) meil- de manière à permettre un jour aux comme le redoutent nombre d’arti- bien de 85 mètres de long et d’une Rhin ou la Seine, c’est lent, ça glisse. de fer). Parent pauvre du secteur leurs. Les grandes compagnies flu- automoteurs de « remonter le bas- sans-bateliers ? A entendre les qua- capacité de 1 350 tonnes, vient de Le Rhône, il roule », tente d’expli- des transports, il traverse au- viales françaises emploient, de leur sin Rhône-Saône, avec leurs cargai- lificatifs peu amènes dont les uns et quitter l’embarcadère de Salaise- quer Francine. Son mari approuve jourd’hui « une crise profonde, côté, plus de 1 500 personnes, sala- sons de pétrole ou de céréales, en al- les autres se gratifient mutuelle- sur-Sanne, à une soixantaine de ki- d’un hochement de tête. comme jamais la batellerie n’en a riés de l’eau douce, sillonnant l’Eu- lant de Fos jusqu’au cœur de la ment, on se prend à douter de lomètres au sud de Lyon. Il mettra Sur la rive, à main gauche, une connue », estime le chercheur Ber- rope ou l’Amérique sur des bateaux Bourgogne ». Un optimisme mesu- l’avenir du Rhône. La « spirale du un peu plus de cinq heures pour at- enseigne géante, plantée parmi les nard Lesueur, installé en région pa- géants. ré, que partage Paul Pierron, le di- sous-développement », selon l’ex- teindre Collonges-au-Mont-d’Or, vignes, vante le Chapoutier, célèbre risienne. Le métier de marinier serait-il en recteur régional de Voies navi- pression de Paul Pierron, dans la- au nord de la capitale des Gaules. vin des côtes roties. On vient de A remonter l’Histoire, le constat voie d’extinction ? Au train où vont gables de France (VNF) à Lyon. quelle est plongée la France des « A la descente, on fait du 20 kilo- passer le village d’Ampuis et son est amer. « Du tout-fluvial qui a les choses, la réponse ne fait aucun « Début juillet, le premier 1 500 fleuves et des canaux, ne semble doute. « On est né dans le mauvais tonnes est arrivé à Chalon », se ré- pas devoir être enrayée de sitôt. In- siècle », résume un patron de Frey- jouit-il. Jusque-là, seuls les bateaux suffisance du réseau, cherté des ta- cinet, en escale à Saint-Jean-de- de type Freycinet (250 à 350 rifs portuaires et du fret, lenteurs Losne. Et il n’est pas certain que le tonnes) y arrivaient. administratives, archaïsme mortel lancement du canal Seine-Nord des dockers de Marseille : la liste puisse corriger la donne. D’un geste ES minuscules victoires sont est longue des tares chroniques calme, Francis Mague a saisi le mi- loin, pourtant, de soulever dont souffre l’orgueilleux « fleuve- cro VHF. « Vaillant montant pour le C l’enthousiasme des mari- frontière », vaste cul-de-sac aux ri- Le Rhône pont de la Méditerranée lance-t-il. niers et des grandes compagnies. chesses incertaines – exception C’est pour prévenir, au cas où un ba- « Les gens de VNF, ils plantent des faite de ces « turbines géantes, ta- teau arriverait en face. » Mais le fleurs pour les écluses et ils bi- pies au fond des gouffres des cen- Rhône, à cette heure, est pratique- chonnent les plaisanciers, pendant trales hydroélectriques », qu’évoque ment désert. Le soleil éclabousse le le peintre François Baudouin (Ri- velours sombre de l’eau, semant de vières et canaux de France, éditions grandes flaques de miel sur la sur- « Dans le fond, si Anthèse, 1997). face du fleuve. En dix ans, entre 1985 et 1995, le à contre-courant « Il y a vingt ans, on comptait une le Rhin-Rhône s’était trafic sur le Rhône a fondu comme quarantaine d’artisans-bateliers sur neige au soleil : un million de le Rhône. Aujourd’hui, ils sont moins fait, nous, les petits, tonnes de marchandises en moins Parents pauvres du secteur de vingt », confirme Gérald Foin, – auquel il faut ajouter la perte, en expert maritime et fluvial, dont les on était morts ! » 1996, de 700 000 tonnes de sables et des transports, les artisans-bateliers bureaux sont installés à Arles. graviers. Le déclin est-il irréver- « Contrairement au monde paysan, sible ? Selon la plupart des experts, ne sont plus qu’un millier en France, explique-t-il, le monde de la voie que nous, les arbres, ils nous ca- le trafic sur le Rhône représente 1 % d’eau n’a pas d’électorat et ne dis- ressent la timonerie, et qu’on n’a de celui du Rhin et environ 20 % de dont une vingtaine sur le Rhône, pose donc pas d’un lobby politique même pas un pieu pour s’amar- celui de la Seine. Les uns voient suffisamment puissant pour défendre rer!», fulmine Nadine. En transit à dans ces chiffres le signe d’une ané- transformé en cul-de-sac par son isolement ses intérêts. » Saint-Jean-de-Losne, elle et son mie irrémédiable, les autres veulent L’abandon du canal Rhin-Rhône mari Charley ne se bercent pas d’il- y puiser matière à espérer. Après des grandes voies d’eau européennes – un projet décrié par les écolo- lusions. Mariniers « de naissance », tout, la CFT ne vient-elle pas de ra- gistes autant que par l’ancien mi- comme Francis Mague et son mener sur le Rhône huit nouveaux nistre de l’environnement, Corinne épouse, ils ont déconseillé à leurs bateaux de Roumanie ? Et les ci- mètres à l’heure. Mais à la montée, château de pierres blondes. Arri- marqué le XIXe siècle, on est passé au Lepage, qui l’avait qualifié de fils de suivre la même voie. « Mes ments Lafarge, dont les usines sont on ne dépasse pas le 15 à l’heure », vant en sens inverse, un gros auto- tout-ferroviaire, avant de se mettre, « pharaonique» – sonnerait-il le deux garçons sont matelots sur le installées au bord du fleuve, dans la prévient le patron du Vaillant. moteur à barge croise lentement Le depuis la présidence de Georges glas du « fleuve-Dieu » chauvine- Rhin, explique Charley. Ils sont sala- région du Teil, n’ont-ils pas décidé Avant de fixer leur choix sur le Vaillant. D’un bateau à l’autre, les Pompidou et jusqu’à aujourd’hui, à ment salué par Frédéric Mistral ? riés sur un gros pétrolier : ils font de faire transiter désormais une Rhône, les Mague, pendant quinze hommes lèvent le bras en guise de tout miser sur la route », regrette Pour les responsables de la Compa- quinze jours sur l’eau et une semaine partie de leur production par ba- ans, ont voyagé un peu partout. salut. « C’est le Saint-Michel, com- l’auteur de La Grande Batellerie gnie nationale du Rhône (CNR), so- à terre. » L’usine, en somme. teau ? Reste à savoir si ces « indices « On a fait l’Est, la Saône, le Rhin... » mente Francis Mague. Il a le nez (coédition La Mirandole-Pascale ciété d’économie mixte créée par « L’avenir est aux gros bateaux »,ré- de vitalité » sauront convaincre Pa- Le Rhin leur plaisait bien. Mais le roumain, un arrière canadien et le Dondey, 1996). Ailleurs en Europe, un décret du 10 janvier 1931 et char- pète le marinier. « Dans le fond, si le ris. A bord du Vaillant, Francis bassin rhénan, contrairement à son capitaine est berrichon. » même si la concurrence existe entre gée de veiller aux destinées du Rhin-Rhône s’était fait, nous, les pe- Mague esquisse un sourire. Il rêve à cousin rhodanien, est immense. les différents modes de transport, fleuve, la décision du gouverne- tits, on était morts ! », reconnaît-il, voix haute : « Si seulement ils se dé- Depuis septembre 1992, date de RICOLÉE, rafistolée, mo- « la combinaison est beaucoup plus ment de Lionel Jospin a été ressen- presque à regret. cidaient à allonger les écluses et à l’inauguration de l’Europakanal, dernisée avec des moyens équilibrée », insiste le chercheur. A tie comme une « provocation » –au « Que l’on passe de l’artisanat à creuser le fond des canaux sur la Néerlandais et Allemands na- B de fortune, la flotte fluviale l’instar de nombreux spécialistes, sens positif du mot, assure-t-on. l’ère industrielle, moi, ça ne me Saône ! Il suffirait de passer de viguent d’un seul trait de Rotter- française est à l’image du désintérêt amoureux ou non des voies d’eau, « On se doit de relever le gant, de choque pas », renchérit le directeur 1,80 mètre à 2,20 mètres. C’est pour- dam à la mer Noire. persistant que lui témoignent, de- il considère que « la seule solution réagir, et non de baisser les bras », régional de la CFT, Alain Biéchel, tant pas la lune et ça ferait un boom Le couple Rhône-Saône, lui, ne puis plus d’un demi-siècle, les d’avenir est d’établir une politique précise le directeur général de la dont les bureaux sont installés à formidable pour le transport flu- dépasse pas les 500 kilomètres, hommes politiques et les gouverne- globale des transports », permettant CNR, Patrick Guilhaudin. L’enjeu, à Lyon, au port Edouard- Herriot. vial ! » Au loin, le ciel s’embrase au- dont un peu moins de 400 (entre ments. d’harmoniser efficacement les per- long terme, est celui de « la place Classée parmi les trois plus grandes dessus de l’île Barbe. Le Rhône Fos-sur-Mer et Chalon-sur-Saône) Alors que vieillissent les der- formances du rail, de la route et de de Lyon, du sud de la France, et, plus compagnies françaises de transport s’endort enfin. sont accessibles aux gros bateaux nières péniches de type Freycinet l’eau. On en est loin. largement, de la Méditerranée dans fluvial, la CFT a su – comme ses de gabarit européen. « Si on s’était (du nom de l’ingénieur et polytech- « Sur la Seine aussi, le travail di- l’Europe des transports de demain », concurrents, dont la dynamique so- Catherine Simon mis sur le Rhin, jamais on n’aurait nicien Charles de Saulces, baron de minue. On a des amis qui ne font estime-t-il. Question vieille comme ciété Touax – diversifier ses activi- Dessin : Nicolas Vial LeMonde Job: WMQ0409--0013-0 WAS LMQ0409-13 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 08:46 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0321 Lcp: 196 CMYK
HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 / 13 Les trois défis d’une nouvelle morale laïque Le droit d’aller et venir par Jean Baubérot ETTE fois, cela façonnée d’emprunts à diverses grandes personnes de leur entou- té civile, s’est développée une cri- en paix par Johnny Hallyday semble prendre tour- traditions philosophiques et reli- rage en train de commettre des tique des institutions trop sûres nure : les récentes dé- gieuses revisitées à partir de la « indélicatesses morales ». L’en- d’elles-mêmes, dont mai 68 a été U’UNE jeune Faut-il pour autant qu’aucune C clarations du ministre notion-clé de « dignité humaine ». seignement de la morale devient le feu d’artifice. Il faut donc re- femme belle et adu- limite n’existe plus ou que celles de l’éducation nationale in- Est moral ce qui contribue à dé- là formation à un regard critique chercher un renouveau de la mo- lée du monde entier qui existent encore ne soient pas diquent que les habituels propos velopper cette dignité : la récipro- sur la vie sociale quotidienne. rale laïque et non son « retour » ; soit morte pour réellement observées ? sur le « nécessaire retour » de la cité entre droits et devoirs, le lien Sauf à considérablement ré- un renouveau qui ne fasse pas fi Q échapper à des pho- N’est-il pas temps, pour rame- morale à l’école publique ne res- étroit entre liberté et conscience, gresser par rapport à nos devan- des contestations dont elle a été tographes qu’elle côtoyait de- ner le calme, de fixer une fois teront pas forcément des vœux l’importance fondamentale de la ciers, rétablir la morale à l’école l’objet. puis toujours invite à la ré- pour toutes des règles de bonne pieux. A l’œuvre donc... mais en solidarité, etc. La République est ne peut signifier se borner à don- Car, troisième défi, la morale flexion. conduite, interdisant l’escalade évitant qu’une désillusion ne se le cadre politique dans lequel ner quelques interdits à des lou- est vite envahissante et autori- Quelle personnalité médiatisée et adoucissant la concurrence fé- fasse rapidement jour. Outre de cette dignité peut le mieux s’épa- bards de banlieue. Avec la péda- taire si elle est close sur elle- n’a pas connu les faux départs, roce à laquelle se livre la presse nombreux problèmes concrets, nouir, et chaque citoyen en est gogie appropriée, cela doit même. Provoquer à une réflexion les voitures-leurres et, pour finir, « people » ? trois « défis » essentiels sont à re- coresponsable. Ainsi va-t-on de la traduire une réflexion morale de morale est sans doute plus effi- les courses-poursuites en pleine A défaut, toute personne lever. morale au civisme, de l’être hu- la société sur elle-même (pas seu- cient qu’enseigner des normes ville avec une meute de journa- connue du grand public devra Le premier défi consiste à clari- main au citoyen. lement sur ses marges ou sur ses toutes faites, même s’il se révèle listes ? – comme on voudrait indirecte- fier la référence de plus en plus déviances), un véritable discours également nécessaire de poser Toutes peuvent mal se termi- ment m’y obliger – accepter sans fréquente aux « temps heureux où moral autocritique qui reste lar- explicitement le problème de l’in- ner et pas seulement pour le gi- broncher qu’on ternisse non seu- l’on enseignait la morale à Où donc se niche gement à construire. terdit. Mais un interdit n’a de bier : chasseurs et spectateurs lement son image mais aussi, par l’école ». Le consensus apparent – Le deuxième défi consiste à ne sens qu’ordonné à des fins. Il sont également exposés. Si un contamination, celle de son en- et un peu nostalgique – recouvre un espoir plausible pas se montrer amnésique quant constitue le revers de l’espoir... motard de presse ou un piéton tourage. en fait deux options. Les uns aux raisons qui ont conduit la Où donc se niche un espoir plau- attardé avait payé de sa vie le On m’explique qu’en l’état ac- évoquent, avec des trémolos dans dans la société morale laïque à disparaître des sible dans la société française ac- manège imbécile qui a coûté la tuel du droit français – l’un des la voix, la « petite phrase » de mo- programmes scolaires. Son déclin tuelle ? Quels sont ses projets sienne à Diana, la tragédie – d’un plus protecteurs, paraît-il, de la rale élémentaire copiée chaque française actuelle ? est dû, en partie, au fait qu’elle d’avenir ? Notre « républica- point de vue humain – eût été la vie privée – il n’est pas possible matin par les écoliers d’il y a cin- s’est montrée moins exigeante nisme » ne se trouve-t-il pas pa- même. d’aller plus loin dans la répres- quante ans. Les autres invoquent Quels sont envers l’Etat républicain qu’à ralysé par le dilemme : défense Pourchassé parfois jusqu’à sion et la réparation des abus... une morale civique qui enseigne- l’égard de l’individu ordinaire. On crispée d’une « exception fran- l’écœurement, je n’éprouve ce- Mais puisque en France rait, comme autrefois, les « va- ses projets d’avenir ? espérait le progrès moral et social çaise » menacée ou renoncement pendant aucune aversion pour – comme partout – il faut une leurs républicaines ». par la démocratie... et c’est la face à l’Europe et la mondialisa- mes poursuivants : ils font leur crise ou un malheur pour faire Chacun se trompe en partie. guerre mondiale de 1914-1918 qui tion ? métier, qui correspond à une de- bouger les choses, ne doit-on Les premiers parce que la morale Et cet ample idéal moral induit est venue, avec la manière si dé- Une nouvelle morale laïque dé- mande, celle de leurs commandi- pas d’urgence redéfinir par une laïque était déjà sur le déclin des mises en question : par voreuse d’hommes dont elle a été pend de notre capacité à dépasser taires qui obéissent eux-mêmes loi plus précise et plus contrai- quand elle s’est réduite à une exemple, le maître ne se conten- conduite. cette double impuissance, à à la loi du marché. gnante la frontière qui sépare la phrase puérile et honnête. Les se- tera pas de proscrire le vol, il en Des doutes se sont fait jour. constituer, dans la confrontation Comme tant d’autres apparte- liberté de la presse – que je conds parce que la morale laïque précisera les formes commises Doutes renforcés par la crise des valeurs et des civilisations, un nant au monde de la politique, respecte – de celle plus élémen- a toujours été plus large que le ci- par des adultes en apparence économique des années 30, Vichy apport possible d’un nouvel uni- du spectacle ou du sport, j’ai ac- taire encore d’aller et venir en visme républicain. Dans sa honnêtes : escroqueries, fraudes et les guerres de la décolonisa- versalisme à construire. cepté que bien des aspects de ma paix ? période faste (fin du dix-neu- diverses, abus de position domi- tion. Les enseignants n’ont plus vie soient publics, et je l’accepte- vième, début du vingtième siècle), nante, etc. En retour, les élèves, cru à de larges pans de la morale rai encore parce que cela fait elle a signifié toute une vision dans leurs devoirs, se feront une qu’ils étaient censés enseigner. Jean Baubérot est historien partie de mon métier tel que je le Johnny Hallyday est morale réformatrice du monde, joie de mettre en scène des Au même moment, dans la socié- et sociologue. conçois. chanteur. Une mort Refonder notre système éducatif par Suzanne Citron ANS le silence de l’été, Roger Fau- toire à nos enfants, ce qui a bloqué la réflexion de programmes, qui, à partir de la sixième, im- ordinaire... par Francine Cicurel roux a invité le ministre de l’édu- critique sur l’historiographie scolaire. D’autres, pose une multiplication de savoirs littéraires cloi- cation nationale, Claude Allègre, à tandis que le collège s’ouvrait à tous les petits sonnés, a fait l’objet de maintes dénonciations. IEN entendu, il appa- de l’ordre du jour du Sénat la loi ouvrir sans délai trois grands Français, ont pleuré sur les détresses d’une école Le grand colloque d’Amiens, en mars 1968, raîtra comme plate- sur le délit de très grande vitesse D ment moraliste ou chantiers de réforme du système scolaire. Le sa- attachée à l’ancienne quiétude des humanités avait démonté les anachronismes et les blocages votée par les députés (il s’agissait, voir : permettre aux enfants d’apprendre mieux. classiques. Quelques-uns ont fantasmé sur le d’une culture scolaire qui remonte au dix-neu- B prosaïque d’aller in- rappelons-le, de constituer en dé- L’équité : contrer les processus ouverts ou cachés « pédagogisme » qui conduisait à l’illettrisme et vième siècle. Trente ans après, l’organisation du voquer comme cause de la mort lit un dépassement de plus de de ségrégation élitiste. L’efficacité : transformer diabolisé les IUFM (instituts universitaires de savoir demeure la juxtaposition de disciplines de la princesse Diana le non-res- 50 km/h de la vitesse autorisée). une administration bureaucratique en un minis- formation des maîtres) en cours de création. pensées verticalement par les inspections géné- pect du code de la route. Devant Ne voit-on pas, aujourd’hui, tère de mission et libérer l’innovation (Le Monde rales de spécialité. un mythe qui se construit sous qu’une tolérance à l’égard de la du 1er août). Le Conseil national des programmes, installé nos yeux, on viendrait dire que, vitesse mène à la mort et à de Cet appel, qui rejoint les propos tenus avant Ne faut-il pas, par Lionel Jospin quand il était ministre, l’a re- comme vingt-cinq personnes cruelles blessures ? les vacances par Claude Allègre et Ségolène produite. Aucune réflexion d’ensemble sur la chaque jour dans ce pays, Lady Il est temps de réintroduire une Royal, sera-t-il entendu dans le grand public ? dans la paralysie, incriminer métamorphose de la science (Prigogine) ni pro- Diana a eu une mort effroyable- loi de défense de la vie qui aurait Dans l’état d’urgence – bouffées de violence, dé- blématique pour actualiser et réorganiser les ment banale ! incontestablement une vertu dis- personnalisation d’adolescents, nombre inquié- la véhémence parfois contenus à transmettre n’a émané de ce Conseil On sait que la Mercedes faisait suasive. tant de suicides des jeunes de quinze à vingt- en direction des enseignants, des parents, du pu- du 190 km/h, en ville, là où c’est le Si les princes, si les ministres, si quatre ans, – on doit l’espérer. La société fran- terroriste d’une frange blic. Il piétine depuis sa création, dans le secret 50 qui est prescrit. On sait déjà, chaque citoyen érigeait en prin- çaise devrait enfin prendre conscience des des commissions techniques disciplinaires. aussi, que le chauffeur conduisait cipe absolu le respect des 50 km/h obstacles et des butoirs qui, depuis des décen- de l’opinion qui n’a cessé Il dépend des politiques et de nous tous, avec un taux excessif d’alcool en ville, comme symbole de paci- nies, ont fait tomber à la trappe les innom- conclut Roger Fauroux, que « chaque année des dans le sang. fication dans les rues, la mort sor- brables travaux historiques et critiques, les de caricaturer l’innovation ? milliers d’enfants se gagnent ou se perdent ». Tous Peu de commentateurs de tirait de nos cités. conclusions des colloques et commissions qui se ceux et celles qui, depuis longtemps ou de l’événement ont d’abord songé à Il est, bien sûr, plus exaltant sont penchés les uns après les autres sur les pa- fraîche date, militent pour de profonds change- mettre en avant comme cause d’aller chercher la cause de la thologies du système. Aujourd’hui, l’ouverture sans délai du premier ments espèrent en la lucidité, le courage et la ca- principale – et probablement mort de la princesse de Galles Certes, le « mammouth » s’est fiché sur ses des chantiers proposés par Roger Fauroux pour- pacité d’explication du gouvernement de Lionel unique – le monstrueux excès de dans le harcèlement des photo- propres défenses. Mais ne faut-il pas aussi, dans rait entraîner une mise à plat des contenus sco- Jospin avec Claude Allègre et Ségolène Royal. Ils vitesse et la conduite en état graphes, et il faut encourager le cette paralysie, incriminer la véhémence parfois laires, du modèle séculaire fondé sur un disposi- poseront peut-être enfin les bases d’une refon- d’ivresse. Et si les photographes débat public à aller dans le sens terroriste d’une frange de l’opinion, médiatique- tif de savoirs qui ne tient pas compte de la dation, celle d’un service public d’éducation ini- sont à poursuivre, ils le sont aussi d’un plus grand respect de la vie ment active, qui n’a cessé de caricaturer, de dé- diversité des talents et ne permet pas d’aider tiale et permanente ouvert sur le prochain siècle. en raison d’un dépassement de la privée mais aussi, souhaitons-le, valuer et finalement de contrecarrer l’innova- chaque jeune à s’approprier des connaissances et vitesse autorisée, ce qui, à n’en de celui de la vie tout court. tion ? une culture auxquelles il puisse donner du sens. pas douter, était le cas. Pour ces enfants, femmes et Les uns ont clamé qu’on n’apprenait plus l’his- L’encyclopédisme de notre système national Suzanne Citron est historienne. En janvier 1995 a été repoussée hommes dont on ignore la mort silencieuse et quotidienne, pour ceux qui disparaissent dans cette angoissante violence anonyme, provoquant dans leur entourage Le lifting des idéaux par Henri-Pierre Jeudy ces mêmes douloureuses interro- gations, il faut rappeler avec HAQUE fois qu’un goisses provoquées par les incerti- de leur isolement total, en se voyant sans se heurter aux contradictions nir des « gouvernants virtuels », force cette équation simple : vi- journaliste demande tudes de l’avenir ; elle est d’abord déjà « rayés de la carte ». d’une quelconque réalité quoti- mais leurs tentatives de virtualisa- tesse + alcool au volant = aug- de préciser concrète- produite par des décisions dont Même virtuelle, la fonction de dienne. Il suffit d’avoir le matériel tion sont prises par la masse des in- mentation des accidents mortels. C ment son programme l’objectif est de maintenir seule- service public assure la représenta- nécessaire et la foi en la commu- crédules comme des signes de fuite. Parce que la princesse Diana et à un homme politique, celui-ci ne ment le taux de crédibilité de ceux tion partagée d’une survie collec- nion intersidérale des esprits bien Alors qu’ils sont contraints de se ses compagnons, comme manque pas de répéter les quelques qui les prennent. tive. Si les trains sont vides, le fait pensants ! Plus n’est besoin de cette coltiner des problèmes que tout le 9 000 Français chaque année, mots-clés qui devraient calmer les Quand la nécessité anéantit la qu’ils circulent suffit à renforcer la nostalgie des liens symboliques qui monde s’acharne à désigner comme sont morts de cette effroyable angoisses provoquées par l’incerti- croyance, les plus incrédules récla- présence visible du réseau. Le ser- avaient pour support les réseaux « concrets », ils savent de plus en mort-là. tude de l’avenir immédiat. S’il se ment pourtant des illusions, comme vice public n’est pas seulement une traditionnels et loin de nous toute plus que les mesures virtuelles de- mettait à rêver en public de lende- si l’absence définitive du moindre réalité économique, il a fait naître vision chaotique d’un univers domi- viennent le seul moyen de soutenir mains enchanteurs, passerait-il idéal était invivable. Mais toute ma- tout un imaginaire social. né par la technologie. C’est l’idéa- la croyance aux solutions alterna- Francine Cicurel est cofon- pour un illusionniste ? Imaginons nifestation d’un idéalisme fait vieux L’idéalisme n’a-t-il pas changé de lisme à l’état pur, délivré des contin- tives. Le passage du réel au virtuel datrice de la Ligue contre la vio- qu’il supprime de son vocabulaire le jeu. La réalisation de l’Europe est un cap ? Il paraît avoir trouvé un se- gences existentielles. La démocratie est une stratégie apaisante puis- lence routière. mot « chômage » : il n’aurait au- bel exemple. Au lieu de faire rêver, cond souffle avec les réseaux de universelle obtenue grâce au par- qu’un pareil déplacement conjure cune chance de garder sa place, il tel un grand idéal communautaire, communication qui permettent aux tage communautaire des intelli- toute menace de discorde. Dans le apparaîtrait comme un irrespon- elle est devenue un épouvantail incrédules d’oublier leurs soupçons gences individuelles est appelée à cyberspace de « l’intelligence collec- sable. Les mots-clés, même s’ils dé- avec ces multiples impératifs d’une et de se plonger dans la mondialisa- transcender le misérabilisme de nos tive », la réalité devient une fiction signent ce que tout le monde sait restructuration permanente qui fait tion des échanges sans fin. Si la dis- conflits quotidiens. Et l’antique présentant l’avantage d’être tou- déjà, sont indispensables pour de l’imaginaire du progrès une parition du facteur de campagne conception humaniste du « service jours en train de construire. maintenir l’éveil de l’opinion pu- cause perdue. provoque l’enterrement de cer- public » n’a plus aucune raison L’entrée dans les mondes virtuels blique. Quant à son réveil, c’est une Dans une perspective euro- taines relations sociales – dites de d’être puisque les réseaux de ouvre-t-elle la voie au renouvelle- autre affaire ! L’opinion publique péenne, on sait déjà que le service proximité –, on ne semble plus communication n’ont que faire de ment des croyances ? Ce sont plutôt est versatile. Sa prétendue in- public « à la française » ne sera plus avoir de doute sur l’avènement la distinction entre le privé et le pu- les idéaux épuisés par les défuntes constance n’est-elle pas le résultat de mise. On parle de « services d’in- d’une nouvelle « socialité » avec In- blic. Tout réseau doit être public et technologies qu’on retrouve dans la d’une incrédulité collective légi- térêt économique général » et c’est là ternet. au service de tous. Il suffit d’y avoir conquête d’une démocratie univer- time ? une manière de rompre avec une L’hymne à « l’intelligence collec- accès. selle par les réseaux de communica- Quand toute mesure concrète fait vieille culture du service public. Le tive » ne cesse de retentir et l’avenir Cet idéalisme d’une communauté tion. Si la technologie change, peur au lieu de rassurer et que le chemin de fer, la poste dans les le plus rose s’annonce avec la intersidérale offre l’illusion d’une l’idéalisme qui accompagne ses mé- moindre souffle d’idéalisme est campagnes subiront des réductions croyance en une socialisation par équité parfaite. Imposant la certi- tamorphoses n’offre que l’illusion frappé de suspicion, les gouver- de plus en plus draconiennes au l’usage intensif des télétechnolo- tude d’une égalité des chances par de son propre rajeunissement. Ce nants ont bien du mal à entretenir nom de leur manque de rentabilité gies. Puisque la démocratie ne serait le seul exercice des compétences de sont les mêmes valeurs qui re- des croyances partageables. Figure et le souci de conserver des réseaux plus réalisable dans le face à face, chacun, il laisse croire que les ré- viennent. Mais le lifting des idéaux du réalisme gestionnaire, ce spectre tenus pour périmés entre dans la elle le deviendrait dans le cybers- seaux sont une arme contre la proli- permet d’oublier la morosité du réel de la mesure concrète sonne le glas catégorie de la muséification de la pace, chacun retrouvant sa place de fération du chômage, contre l’injus- sans sombrer dans le scepticisme de tout idéalisme. Un projet de so- vie sociale en zone rurale. Les habi- sujet dans une communauté mon- tice sociale et contre tous les maux maladif. ciété est tenu pour insoutenable s’il tants du centre de la France qui ont diale qui ne cherche plus qu’à de la société. Le monde virtuel se ne répond pas à la nécessité écono- toutes les chances de ne plus avoir communiquer. présente comme le nouveau monde mique. L’atmosphère de méfiance de train un jour prochain vivent Cet idéal-là présente au moins des possibles. Les hommes poli- Henri-Pierre Jeudy est n’est pas une conséquence des an- cette éventualité comme la menace l’avantage de pouvoir s’accomplir tiques eux-mêmes aspirent à deve- sociologue (CNRS). LeMonde Job: WMQ0409--0014-0 WAS LMQ0409-14 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0322 Lcp: 196 CMYK
14 / LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 La reprise certes, mais sans l’emploi 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 LA CROISSANCE repart, la baisse du chô- croissance soutenue et une franche reprise de assure-t-elle, c’est pour répondre à de « vrais be- Internet : http : //www.lemonde.fr mage se fait attendre ! La situation économique l’emploi, même si ce « retard à l’allumage » se soins », et non pour dégonfler les statistiques du ÉDITORIAL et sociale est marquée par une double tendance, réduit depuis 1990. De plus, les comportements chômage. Refuser de « faire du chiffre », c’est en apparence contradictoire, que le ministre de changent, et des personnes découragées en différer le retour à l’emploi de certains chô- l’économie et des finances, Dominique Strauss- période de basses eaux économiques, notam- meurs, mais c’est aussi réaliser un investisse- Kahn, a bien résumée il y a quelques jours : la ment des femmes et des jeunes, tentent alors ment à long terme : si certains des nouveaux Ecarter M. Karadzic reprise de l’activité se confirme, et une crois- leur chance sur le marché du travail, ce qui ac- services font la preuve de leur utilité, pourquoi, sance de 3 % l’an prochain est « à portée de croît la population active. Au ministère de l’em- à terme, les consommateurs ne se substitue- n Bosnie, le camp sonnel et de son refus de l’aide main », mais le chômage ne reculera « que vers ploi, on sait déjà que le programme de raient-ils pas à l’Etat pour en assurer le finance- serbe n’a sans doute économique occidentale. la fin de l’année 1998, pas avant ». Malgré la 350 000 emplois-jeunes sur cinq ans va attirer ment ? jamais été autant af- Les Occidentaux veulent saper croissance, les 150 000 emplois-jeunes prévus dans les ANPE des jeunes qui seraient restés en Le pari est risqué pour une opération qui coû- E faibli ni divisé. Des le pouvoir de Pale. Ils ont procé- dans le secteur public en 1997-1998 et les me- marge du marché du travail. La suppression tera 10 milliards de francs en 1997-1998 tensions ont certes existé entre dé à de premières arrestations sures en faveur des ménages modestes (hausse progressive du service national va, elle aussi, (150 000 emplois) et 35 milliards par an en vi- Serbes pendant la guerre ; leurs réussies de criminels de guerre de 4 % du SMIC, allocation de rentrée scolaire pousser certains d’entre eux à chercher plus tôt tesse de croisière (350 000 emplois). Le gouver- positions militaires ont certes locaux. Leur offensive militaro- portée à 1 600 francs), le chômage reste à des ni- un emploi. nement va prudemment garder les deux armes été pilonnées par les Occiden- diplomatique est toutefois fragi- veaux inégalés : 3 113 000 personnes selon les traditionnelles de lutte contre le chômage : le taux à la fin du conflit. Mais les lisée par les doutes sur leur dé- données officielles. TIERS SECTEUR SOCIAL traitement social (contrats emploi-solidarité, Serbes restaient maîtres d’une termination à frapper au som- Il y a, sans doute, une dimension tactique Pour leur part, les chefs d’entreprise ont des etc.) et la poursuite du traitement économique arme absolue : la menace de re- met de la pyramide : Radovan dans les propos de M. Strauss-Kahn : la pru- capacités de production sous-utilisées, et ils (baisse de charges sur les emplois peu qualifiés). présailles contre des « casques Karadzic, ordonnateur en chef dence d’aujourd’hui peut se révéler payante de- peuvent regonfler les stocks ou répondre à la La même incertitude pèse sur la réduction à bleus » désarmés. Les cartes ont des crimes contre l’humanité main si la situation s’améliore plus vite que pré- demande en mobilisant leurs salariés ou en ga- 35 heures de la durée hebdomadaire du travail, été redistribuées avec l’arrivée perpétrés durant la guerre. Quel vu. Cette prudence illustre, aussi, la « méthode gnant encore en productivité. Ils restent d’au- et sur ses retombées en termes d’emplois. de l’OTAN en Bosnie-Herzégo- prix les Occidentaux sont-ils Jospin » : ne pas tromper l’opinion dans un do- tant plus attentistes en matière d’embauches Mme Aubry veut « aller vite », mais... « sans préci- vine – rien n’est plus manifeste prêts à payer pour écarter cet maine où, depuis vingt ans, elle a été ballottée que le projet de loi sur les 35 heures et le pro- pitation », essayant de concilier deux impératifs : ces jours-ci. homme ? L’armée américaine de faux espoirs en vraies désillusions. Il reste gramme de création de 350 000 emplois-jeunes éviter que, les négociations traînant en lon- Près de deux ans après la est guidée par le concept de « zé- que, sur le fond, M. Strauss-Kahn a quelques dans le secteur privé (en plus des 350 000 dans le gueur, les gains de productivité des entreprises conclusion des accords de paix ro mort ». Une arrestation de Ka- bonnes raisons de se montrer prudent. public) créent chez eux un sentiment d’incerti- ne « mangent » les emplois que les trente- de Dayton, les capitales occiden- radzic pourrait-elle avoir lieu Le chômage ne devrait pas reculer cette an- tude. Leur attentisme se lit dans la bonne santé cinq heures sont susceptibles de créer ; « laisser tales prennent conscience que sans pertes humaines ? Sa chute née. Dans sa dernière note de conjoncture, l’In- du secteur de l’intérim, dont le chiffre d’affaires le temps à la négociation », afin que les entre- l’édifice est menacé. Un édifice pourrait mener à une désinté- see prévoit un solde positif de 135 000 emplois progresse fortement depuis le début de l’année, prises puissent s’adapter. fragile dès sa signature, puisqu’il gration de la République serbe. créés en 1997, mais, dans le même temps, la po- ce qui montre, une fois de plus, que l’entreprise consacrait la division ethnique Mais la Bosnie-Herzégovine sur- pulation active pourrait augmenter de use toujours de tous les outils de flexibilité à sa UN CREDO FLOU du pays et de ses institutions. vivra-t-elle si une entité eth- 180 000 personnes. En revanche, en 1998, le mi- disposition avant de s’engager sur des contrats Ce credo est pour le moins flou, tout comme Mais il apparaît aujourd’hui qu’à nique et agressive subsiste sur nistère des finances et l’Observatoire français plus durables. les projets gouvernementaux en matière de po- force d’entraver le dialogue son territoire ? des conjonctures économiques (OFCE) es- Si le chômage ne recule pas aussi vite que litique salariale. Celle-ci devait être plus expan- entre les communautés, la A Belgrade, Slobodan Milose- comptent de 220 000 à 250 000 postes supplé- l’opinion le souhaite, c’est aussi parce que le sive, selon les propos tenus par la gauche durant guerre pourrait embraser la ré- vic, le président de la Répu- mentaires dans le secteur marchand. Dans ses gouvernement dit vouloir rompre progressive- la campagne électorale, afin de relancer la gion après le départ de l’OTAN à blique fédérale de Yougoslavie dernières Perspectives économiques (juin), l’OC- ment avec les méthodes utilisées jusqu’à présent consommation ; or elle est désormais liée à la la mi-1998. et vrai chef des Serbes, reste le DE, généralement fort critique sur la politique par la gauche et la droite. Martine Aubry, mi- réduction du temps de travail, à travers les Cette situation a incité les partenaire des Occidentaux. Ils de l’emploi des autorités françaises, pense ce- nistre de l’emploi et de la solidarité, croit compensations financières qui doivent ac- Etats-Unis à donner un coup de pourrait – c’est vrai – être lui- pendant que « le taux de chômage a probable- qu’entre l’Etat et le marché il y a un tiers secteur compagner, pour les salariés, le passage aux pied dans la fourmilière. L’opé- même atteint par un procès des ment atteint son sommet » et qu’il devrait baisser social, où une demande de services nouveaux 35 heures. On s’interroge, en effet, sur les possi- ration a été soigneusement or- crimes serbes. Le premier res- dès la fin de 1997. (logement, éducation, transports, etc.) peut faire bilités qu’auront les entreprises de réduire la du- chestrée. Elle s’appuie sur la zi- ponsable de la guerre est-il vrai- En période de croissance, il y a toujours un apparaître des emplois nouveaux. Si l’Etat doit rée du travail et, en même temps, de « libérer du zanie entre Serbes de Bosnie, ment l’homme de l’avenir ? décalage de plusieurs mois entre le retour d’une aider la création d’emplois dans ce tiers secteur, pouvoir d’achat », pour reprendre les termes du avec, d’un côté, les plus extré- A quinze jours d’élections mu- programme socialiste. mistes des ultras, basés à Pale, nicipales qui risquent d’être ma- En passant de l’opposition au pouvoir, les ex- sous le leadership de Radovan nipulées et remportées par les perts socialistes ont infléchi leur discours : ils Karadzic, et, de l’autre, ceux qui ultranationalistes, à deux mois prônent moins la hausse des salaires nominaux disent vouloir jouer le jeu de d’un hiver rigoureux qui La muse par Calligaro que l’accroissement du nombre des emplois et, Dayton, installés à Banja Luka, complique une opération mili- partant, de la masse salariale distribuée. Il est de sous la bannière de la présidente taire, à moins d’un an du départ plus en plus clair que, dans le débat récurrent Biljana Plavsic. L’équipe de Pale annoncé de l’OTAN, le moment plus d’emplois ou plus de salaires ?, le gouver- est devenue de plus en plus im- est propice pour arrêter ou isoler nement a choisi le premier terme de l’alterna- populaire du fait de sa corrup- encore davantage M. Karadzic. Il tive, même s’il entend injecter du pouvoir tion, de son enrichissement per- faut en profiter. d’achat en allégeant progressivement les cotisa- tions sociales et en alourdissant l’imposition du capital. 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Dans ce débat emplois-salaires, on va retrou- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; ver le vieux conflit qui oppose la CFDT à FO. La Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint première est ouverte à l’idée de favoriser l’em- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel ploi par une réduction de sa durée et par plus de Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé souplesses (annualisation du temps de travail, Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre etc.), quitte à accepter une modération des sa- Directeur artistique : Dominique Roynette laires. FO est, au contraire, opposée à ce « don- Rédacteur en chef technique : Eric Azan nant-donnant », et son secrétaire général, Marc Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Blondel, a prévenu le gouvernement qu’il se Médiateur : Thomas Ferenczi « battra » pour que « des négociations s’ouvrent dans toutes les branches afin d’intégrer les effets Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet de l’augmentation du SMIC et de rétablir la hié- rarchie ». Quant au patronat, il est, dans l’en- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président semble, favorable à plus de flexibilité et à un Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), maintien de la durée du travail. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) A quelques semaines de la conférence sur Le Monde est édité par la SA Le Monde l’emploi, qui sonnera vraiment la rentrée so- Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. ciale, la cacophonie des partenaires sociaux et la Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». studieuse réserve du gouvernement jettent une Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, ombre de plus sur les perspectives d’une baisse Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. rapide du chômage.
Jean-Michel Bezat ILYA50 ANS, DANS 0123
(Kazakhstan), Erevan (Arménie), sions de Moscou, à l’issue de deux rieure non seulement à celle des La solidarité interaméricaine renforcée Le pétrole, Soukhoumi (Abkhazie). C’est-à- mois de négociations ardues me- autres « sujets » de la Fédération dire sur le chemin, semé de nées par Boris Berezovski. russe, mais aussi à celle de cer- LE TRAITÉ, qui a été signé hier à verses régions entre en ligne de conflits, des divers tracés d’oléo- La Tchétchénie reste « provisoi- taines Républiques de l’ex-URSS, Rio de Janeiro en présence du pré- compte, ainsi que l’a formellement arme du post- ducs prévus pour exporter le pé- rement » dans la zone rouble, mais membres de l’ONU et de la sident Truman, porte également les déclaré le sénateur Vandenberg à trole enfoui sous la mer Caspienne la banque centrale russe ne Communauté des Etats indépen- signatures des représentants de propos du Groenland, colonie du et les déserts d’Asie centrale, dont contrôlera pas la banque centrale dants (CEI). L’armée et les gardes- tous les pays américains, à l’exclu- Danemark. colonialisme le contrôle devient l’enjeu princi- tchétchène. Elle lui ouvrira simple- frontières russes, absents de Tché- sion du Nicaragua et de l’Equateur, Le pacte de Rio paraît, en pal de cette partie du monde. Pour ment un compte de correspon- tchénie, se maintiennent en effet dont les gouvernements révolu- somme, moins important par son que la Russie n’en soit pas exclue, dant, sur le modèle des rapports dans plusieurs de ces Etats d’Asie tionnaires n’ont pas été reconnus efficacité pratique immédiate (car il russe et ses grands « entrepreneurs » existants entre Panama et les centrale et de Transcaucasie. En jusqu’ici par les autres républiques. restera à préciser les moyens mili- avec elle, elle doit tenter d’établir Etats-Unis, ont estimé des com- Arménie, leur présence est unani- Une des plus intéressantes parti- taires d’exécution) qu’au point de Suite de la première page des relations de confiance avec ses mentateurs russes. Un accord mement désirée, mais, en Géorgie, cularités du traité de Rio consiste vue moral, du fait qu’il consolide voisins. La tâche n’est pas néces- douanier laisse la Tchétchénie fixer une partie de la population s’y op- dans la définition de la « zone de aux yeux du monde entier la soli- Depuis quelques mois pourtant, sairement désespérée : pour ne pas elle-même ses tarifs et l’aéroport pose. A l’instar de l’Azerbaïdjan, la sécurité » de l’hémisphère occiden- darité panaméricaine. Pour les une stratégie contraire se dessine retomber dans une dépendance de Grozny devra être ouvert aux Géorgie n’admet pas le soutien ap- tal, que les républiques améri- Etats-Unis en particulier il repré- sous l’impulsion du Conseil de sé- vis-à-vis, cette fois, de l’Occident, vols internationaux, même si les porté par Moscou à ses sépara- caines s’engagent à défendre sente un succès indéniable. Les si- curité russe et, notamment, de son les Etats de Transcaucasie et d’Asie douanes doivent y être tistes « prorusses » – ici, les conjointement contre tout agres- gnataires du traité ont tenu du vice-président, Boris Berezovski. centrale sont intéressés à renouer « communes ». Des accords entre Abkhazes. seur. Cette zone s’étend du pôle reste à spécifier qu’il constitue la Au lieu d’une pression directe, as- au moins partiellement avec leur services secrets et divers ministères Boris Berezovski, chargé là en- Nord au pôle Sud, et elle englobe première application de l’article 51 sortie de manœuvres de déstabili- ancien « colonisateur », qui pré- ont suivi, permettant la signature, core des négociations pétrolières, même les possessions étrangères, de la charte des Nations unies, qui sation des nouveaux régimes na- sente l’avantage d’être à la fois le 12 juillet à Bakou, d’un accord rencontrera sans doute les plus telles que le Groenland, les Ber- prévoit la conclusion de pactes ré- tionalistes voisins, M. Berezovski culturellement familier et politi- « tripartite » entre sociétés pétro- fortes résistances, non pas chez les mudes, les Bahamas, les Petites- gionaux pour la défense indivi- veut tenter de projeter la puis- quement très affaibli. lières russe, tchétchène et azer- Caucasiens, mais chez ceux de son Antilles, les îles du Vent, les duelle ou collective des nations. sance russe à l’extérieur de ses La tâche la plus urgente pour baïdjanaise pour le transit du brut. camp qui restent imperméables à Guyanes, la Trinité, l’archipel des frontières en termes « modernes », Moscou fut de lancer une normali- sa stratégie post-coloniale au goût Malouines, etc., sans que la ques- Angel Marvaud c’est-à-dire autres que militaires. sation de ses relations avec Groz- L’« ÉTAT » TCHÉTCHÈNE de pétrole enrobé de consensus. tion de souveraineté sur ces di- (4 septembre 1947.) Ce baron des finances, des médias ny, en profitant d’un intérêt Grozny affecte d’y voir un début et du pétrole en a les moyens, ma- commun pressant : remettre en de reconnaissance internationale Sophie Shihab tériels et intellectuels. Il vient marche l’oléoduc reliant les bords de son indépendance, Moscou le 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS d’être classé en tête des « entrepre- azerbaïdjanais de la Caspienne au nie et Bakou navigue entre les Télématique : 3615 code LEMONDE neurs » les plus riches de Russie port russe de Novorossisk sur la deux : l’Azerbaïdjan est en effet RECTIFICATIF par le magazine américain Forbes, mer Noire, qui traverse la Tché- déchiré entre une inévitable solida- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC qui semble ainsi ne plus le soup- tchénie. C’est par lui que doivent rité caucasienne, islamique et « an- DIANA ou 08-36-29-04-56 çonner d’avoir été le « père des transiter, théoriquement dès octo- tirusse » d’une part, et son refus Dans le point de vue d’Alain Fin- Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 parrains russes », comme il l’écri- bre, les premiers flux des nouveaux théorique du « séparatisme », im- kielkraut sur la mort de Lady Dia- vait il y a un an. gisements off-shore exploités par posé par la lutte qu’il mène sans na (Le Monde du 3 septembre), il Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 Proche de la famille de Boris Elt- le consortium de la Caspienne do- succès depuis neuf ans contre celui fallait lire que « le spectacle in- sine, qui fut réélu en partie grâce à miné par les anglo-américains. des Arméniens du Haut-Karabakh, voque, pour justifier ses mitraillages Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr lui, M. Berezovski a multiplié les Avant de s’engager à protéger son soutenus par Moscou. sans merci, la grande tradition du navettes entre Moscou et Grozny tronçon de 150 kilomètres, le pré- Les accords signés par la Tché- combat contre la censure », et non Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 (Tchétchénie), Tbilissi (Géorgie), sident tchétchène, Aslan Maskha- tchénie en font un « Etat » doté « contre la mesure », comme nous Bakou (Azerbaïdjan), Alma-Ata dov, a obtenu plusieurs conces- d’une souveraineté de fait supé- l’avons écrit par erreur. LeMonde Job: WMQ0409--0015-0 WAS LMQ0409-15 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0323 Lcp: 196 CMYK
(Publicité) LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 / 15 LeMonde Job: WMQ0409--0016-0 WAS LMQ0409-16 Op.: XX Rev.: 02-09-97 T.: 14:09 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0324 Lcp: 196 CMYK
16 / LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 (Publicité) LeMonde Job: WMQ0409--0018-0 WAS LMQ0409-18 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 08:46 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0325 Lcp: 196 CMYK
18 / LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 (Publicité) LeMonde Job: WMQ0409--0019-0 WAS LMQ0409-19 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0326 Lcp: 196 CMYK
CARNET LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 / 19
DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Jean-Michel Bourdin, – Les militants du Comité pour la – Bernard et Françoise, – Marrakech. Saint-Maixent-l’Ecole. Florent, Fanny et Juliette, construction du Parti ouvrier révolution- Arnaud et Christine, me naire, la construction de l’Internationale Catherine, Mme Lucette Pairain, née Enard, a FRANCIS RAOUL, préfet hono- Naissances M. et M Pierre Esnault, Mme Jean Bourdin, ouvrière révolutionnaire, ses enfants, Ses enfants, raire et ancien directeur général de – Claire et Guy Genet Colette et Jean-Claude Macé ont la profonde tristesse de faire part du Juliette, Sarah, Gwénaëlle, Et toute sa famille, la protection civile, est mort, di- sont heureux d’annoncer l’arrivée chez et leurs enfants, décès, le 12 août 1997, de ses petits-enfants, ont la douleur de faire part du décès de manche 31 août, à Paris, dans sa Anne et Olivier, Marie-France et Philippe Guérin, Francis et Laurence, quatre-vingt-cinquième année. Né de leur petite-fille, Monique et Dominique Morin, Stéphane JUST, Alain, Kamal M. Paul PAIRAIN, et leurs enfants, le 30 mai 1913 à Fontenay-sous- Marie-Cécile et Jean-Louis Rémouit, né le 13 août 1921, Coline. Christine Bourdin, fondateur du bulletin ses neveux et nièces survenu le 11 août 1997, à l’âge de Bois (aujourd’hui dans le Val-de- Guy et Nadine Bourdin-Gauzeran, Combattre pour le socialisme. soixante-quinze ans. Marne), Francis Raoul est, en juin 98, route de Chartres, Isabelle et Gérard Siméon, ont la tristesse de faire part du décès de 1943, directeur du personnel du 91440 Bures-sur-Yvette. Etienne et Antonia Bourdin Il a été incinéré le mardi 19 août. 38, rue du Prieuré, commissariat à l’intérieur dans le et leurs enfants, Simone MANDAGARAN, 79400 Azay-le-Brûlé. Il avait continué à combattre, après son née KOLLEN, gouvernement provisoire d’Alger. Et tous ses amis, ont l’immense tristesse de faire part du exclusion du PCI, jusqu’au bout, pour Nommé préfet en 1946, il dirige le Anniversaires de naissance décès accidentel, survenu le 26 août 1997 la IVe Internationale, fondée par Léon survenu, à Paris, le 29 août 1997, à l’âge Remerciements cabinet du préfet de police à Paris Trotski. de quatre-vingt-quatre ans. – Maman, Pascale, Maxime, Henri, en Indonésie, de (successivement Roger Léonard, – La famille de Brahim et Pierre Jeannine Selleron, La cérémonie religieuse sera célébrée Jean Baylot et André Dubois) souhaitent un très heureux anniversaire à Pierrette BOURDIN, le vendredi 5 septembre, à 15 h 30, en née ESNAULT. 55, quai de Dion-Bouton, Marc DESCOSTES, entre 1947 et 1955. Préfet de l’Isère 92800 Puteaux. l’église Sainte-Pauline, 55, bd d’Angle- de 1955 à 1961, Francis Raoul va Nicolas, terre, Le Vésinet-Le Pecq. Elle est entrée dans l’Eternité au milieu la CGT, l’UGICT, le GNC, l’Institut ensuite mettre sur pied, entre 1961 d’un paysage qu’elle a aimé. d’histoire sociale CGT, et 1969, le service national de la leur quinquagénaire préféré, et l’em- Cet avis tient lieu de faire-part. brassent très fort. protection civile, c’est-à-dire les Ils invitent tous ceux qui l’ont aimée à Henri-Jean KERMARREC, très émus par les nombreuses marques de dit Yvon, 6, avenue Jean-Mermoz, sympathie qui leur ont été témoignées, et corps d’intervention de sapeurs- participer à la cérémonie religieuse qui 78110 Le Vésinet. aura lieu le dimanche 7 septembre, à dernier libraire d’Ostende, dans l’impossibilité matérielle d’y ré- pompiers en France, qui regroupe résistant belge et français, 29, rue de Montreuil, pondre individuellement, tiennent à faire Décès 16 heures, en l’église Saint-Saturnin, 75011 Paris. jusqu’à 200 000 professionnels et place de l’Eglise, à Antony (Hauts-de- déporté à Buchenwald, part ici de l’expression de leur reconnais- volontaires. Devenu préfet hono- – Dominique, Seine). sance et de leur amitié. est décédé le 11 août 1997. raire en 1974, il est administrateur sa femme, – Christine et Bruno, du Palais des sports de Paris, puis Michel et Marianne Bauer-Noël, L’inhumation aura lieu ultérieurement Frédéric et Servane, Marie-Hélène, Armand, Claire-Hélène, Anniversaires de décès dans l’intimité familiale. – M. Marcel Descatoire, leurs enfants, délégué général aux relations ex- Pierre-Etienne, Laurent et Edith Bauer, son époux, Leurs frères et sœur, – En souvenir ému de térieures du groupe de presse Clémence, Clara, Vous êtes le sel de la terre, beau-frère, belles-sœurs, Amaury. De 1984 à 1987, il a prési- Ses enfants, Alice et Joseph Torrente, Si le sel perd sa saveur, Ses petits-enfants, Et toute leur famille, dé le Syndicat de la presse quoti- Thibault, avec quoi salera-t-on ? ont la douleur de faire part du décès de Alain BRUGEAT, Et toute la famille médecin, dienne régionale. Camille Bauer, ont la douleur de faire part du décès de Heureux ceux qui font œuvre de paix, ses enfants et petits-enfants, Claude PLANCHER, mort il y a dix ans, le 15 août 1987, des ils seront appelés fils de Dieu. et de a JEAN MARCHAND, ancien pré- Marcelle Jeanne LAFOREST, suites du sida. ont la tristesse de faire part du décès de Nicole PLANCHER, sident de la Fédération des méde- 21 bis, avenue des Quatre-Chemins, née DUFRÈNE, 92330 Sceaux. survenu le 30 août 1997, à Concarneau Jean Pierre Dumas, cins de France (FMF), est mort di- Etienne BAUER, (Finistère), dans sa quatre-vingt-qua- Marc Brugeat. manche 31 août au Mans. Il était commandeur de la Légion d’honneur, trième année. survenu le 25 août 1997. âgé de soixante-dix-sept ans. Ce croix de guerre avec palme 1939-1945, – Les personnels enseignants et IATOS médaillé de la Résistance avec rosette, Les obsèques auront lieu en l’église Les obsèques auront lieu le vendredi – Il y a sept ans, le 4 septembre 1990, médecin oto-rhino-laryngologiste de l’Institut d’anglais Charles-V, 5 septembre, à Ecouen, en l’église Saint- avait été médecin des hôpitaux de ont la profonde tristesse d’annoncer le dé- Notre-Dame-de-l’Assomption, à Ver- survenu à Paris, le 31 août 1997. rières-le-Buisson, le vendredi 5 sep- Acceul, à 15 h 30. Paris, puis chef de service ORL cès de Lucky FORSSE, tembre, à 14 heures. née Lucienne EMO, dans plusieurs grands établisse- Sa famille et ses amis se réuniront pour 25, rue des Belles-Feuilles, ments parisiens : Hôtel-Dieu André CASTAGNA, « Venez à moi, vous tous 75016 Paris. lui rendre un dernier hommage, le samedi maître de conférences nous quittait. (1971-1972), Cochin (1973), Claude- 6 septembre, à 11 heures, 61, rue de Va- qui êtes fatigués et chargés e à l’université Paris-VII - Denis-Diderot, Bernard (1974-1975) et Broussais renne, à Paris-7 . et je vous donnerai du repos. » Que ceux qui l’ont connue et aimée se souviennent d’elle. (1975). De 1984 à 1991, il avait pré- leur ami et fidèle compagnon de route. Résidence de la Poste, Denyse ZÉMOR, Il sera inhumé le même jour, à née CREMNITZER, sidé la Fédération des médecins de 16 heures, au cimetière d’Ingrannes 15, rue d’Estienne-d’Orves, Nous, nous pensons à elle. 91370 Verrières-le-Buisson. France, avant d’en devenir pré- (Loiret). – Le conseil d’administration, a quitté ceux qu’elle aimait, Jean-François, Véronique, Frédéric. sident d’honneur. Entre 1990 et Le directeur général, Pierre, 1994, il avait présidé le Fonds d’as- 61, rue de Varenne, Les collaborateurs de la société son mari, 75007 Paris. – Les familles Lalardrie et Haroche, 19, rue de Damiette, surance formation des médecins Acorvitas SA, ont la douleur de faire part du décès de Sandra et Delphine, 6, rue Laromiguière, 91190 Gif-sur-Yvette. libéraux. Pas plus que son succes- ont la peine de faire part du décès de leur ses filles 75005 Paris. président, Colette et Patrick Hochart, seur, le docteur Jean Gras, il n’a pu Bertrand LALARDRIE, 35, rue Raymond-Losserand, Jean-Bernard et Birgita Cremnitzer, – Déjà un an, le 1er septembre 1996, enrayer le déclin de la FMF, qui Josée et Guy Landrieu, 75014 Paris. Renaud CORDIER, à l’âge de quarante ans, survenu le 1er sep- ses sœur, frère, belles-sœurs, beaux- avait joué, dans les années 70 et 87, rue Lemercier, tembre 1997. Ruthy SZWARC, 80, un rôle important dans la vie 75017 Paris. survenu le 30 août 1997. frères, Po Box 73 Mae Sot Tak, Marguerite, conventionnelle liant le corps mé- La cérémonie religieuse sera célébrée sa mère, nous quittait. dical à l’assurance-maladie. Le 63110 Thaïlande. Les obsèques auront lieu le vendredi le vendredi 5 septembre, à 15 heures, en 5 septembre, à 14 h 30, en l’église Saint- Paule, docteur Jean Marchand était che- l’église Notre-Dame-de-la-Consolation, sa belle-mère, Elle nous manque tellement. Martin d’Egreville (Seine-et-Marne). 23, rue Jean-Goujon, Paris-8e. valier de la Légion d’honneur et – Fontainebleau. Sa famille, Ses amis, Sa famille, ses proches, ses amis se re- auteur de plusieurs ouvrages spé- Acorvitas SA, « Celui qui vient à moi Ses patients. trouveront le dimanche 7 septembre 1997, me Site du Bouchet, cialisés en ORL. M Louis Berthet-Desplaces, N’aura plus jamais faim à 11 heures, au cimetière parisien de Ba- son épouse, 91710 Vert-le-Petit. Celui qui vient à moi L’inhumation aura lieu en famille et gneux. Mme Christine Berthet, N’aura plus jamais soif » proche amitié, le vendredi 5 septembre JOURNAL OFFICIEL sa fille, Jean VI, 35 1997, à 11 h 30, au cimetière de Cachan. M. François Zalacain, Ce jour-là, le soir venu, Jésus leur dit : son gendre, « Passons sur l’autre rive. » L’ensemble des collaborateurs du « Y a un arbre Au Journal officiel du dimanche Les familles Trouillet, Beyl, Fabre, Groupe Impact Médecin, si je meurs CARNET DU MONDE – Sa famille, 31 août est publié : Weil, Daguin, de Germiny, Gaspard, Roy, ont la douleur de faire part du décès de je veux qu’on m’y couche doucement 21 bis, rue Claude-Bernard b Desplaces, Lecerf, Petin, Et ses amis, leur confrère et ami, qu’il soit ma dernière demeure... » Poste : un décret portant pu- ont la tristesse de faire part du décès de 75242 Paris Cedex 05 blication de la convention postale Toute la famille, Et ses amis, Bertrand LALARDRIE, Cet avis tient lieu de faire part. Téléphones : universelle, signée à Séoul le Françoise DISSARD, font part du départ de 01-42-17-39-80 14 septembre 1994. inspecteur général honoraire du Conseil survenu le 1er septembre 1997, à l’âge de 19, rue Raspail, 01-42-17-29-96 général des Ponts et Chaussées, quarante ans. 94230 Cachan. 01-42-17-38-42 Louis BERTHET, membre de l’IHEDN, Au Journal officiel daté lundi 1er- colonel de l’armée de l’air (c.r.) membre fondateur mardi 2 septembre est publié : commandeur de la Légion d’honneur, Ils adressent à son épouse, son fils, sa – La Société française de psychologie Tarif à la ligne H.T. du groupe UCPS-INFATH, famille et ses amis, leurs très sincères b Défense : un arrêté créant un ancien directeur de la division officier de la Légion d’honneur, analytique Espace Kourou et Paris de la Sodeteg, condoléances. a la tristesse de faire part du décès de Rubrique nécrologie ...... 105 F conseil économique de défense. commandeur de l’ordre Abonnés et actionnaires ...... 95 F ancien adjoint au maire national du Mérite, Placé auprès du ministre, ce conseil de Fontainebleau (Seine-et-Marne), Mariages/naissances ...... 70 F – Madame Germaine Ney, Denyse ZÉMOR, consultatif est chargé de donner survenu dans sa quatre-vingt-deuxième psychanalyste, Thèse étudiants ...... 65 F survenu le 1er septembre 1997. son épouse, des avis au ministre, au délégué gé- année, le 30 août 1997. me M. et M Ralph Ney, er Les lignes en capitales grasses sont néral de l’armement, au secrétaire leurs enfants Michaël et Alexandre, survenu le 1 septembre 1997, et s’associe facturées sur la base de deux lignes. général pour l’administration et au La cérémonie religieuse aura lieu en La cérémonie religieuse aura lieu le à la douleur de sa famille. Les lignes en blanc sont obligatoires M. Edouard Ney, et facturées. Minimum 10 lignes. l’église Saint-Louis de Fontainebleau, le vendredi 5 septembre, à 9 heures, à Saint- me chef d’état-major des armées sur jeudi 4 septembre, à 14 heures. M Emilie Behar, Honoré d’Eylau, 66 bis, avenue Ray- Ses enfants Soly et Berthy, l’« impact économique des dépenses e – Les Cahiers jungiens de psychana- mond-Poincaré, Paris-16 . M. et Mme Darius Molho de défense à moyen et à long terme L’inhumation aura lieu dans le caveau lyse et leurs enfants, ont le chagrin de faire part du décès de et l’information économique mise en familial au cimetière de Cours-les-Barres Ni fleurs ni couronnes. ont la douleur de faire part du décès de (Cher), le vendredi 5 septembre, à 11 h 30. LES PUBLICATIONS perspective stratégique ». Denyse ZÉMOR, Sébastien Alfred NEY, Cet avis tient lieu de faire-part. DU Monde Au Journal officiel du mercredi ancien représentant exclusif leur collaboratrice et amie, survenu le 3 septembre sont publiés : pendant quarante ans 1er septembre 1997. Ni fleurs ni couronnes. Un tarif dégressif de Cristalleries Verreries b Automobile : un décret relatif et Porcelaines de Bohême. Un ancien numéro à la commission nationale chargée Vos témoignages de sympathie seront de 50 % est d’arrêter la liste des experts en au- reçus sur registre. Vos dons pourront être accordé sur une L’inhumation a eu lieu dans l’intimité vous manque ? 2,23 F/mn adressés à l’Association Envol, Château tomobile. le mardi 2 septembre 1997, dans le caveau THÈSES d’Echouboulains (77830). deuxième parution familial, à Nice. (Commande et envoi à domicile) b Sites : un décret portant clas- Tarif Étudiants sement du massif du Mézenc, situé 12, rue Corot, (Texte identique) 17, boulevard de Montmorency, en Ardèche et Haute-Loire. 77300 Fontainebleau. 75016 Paris. 65 F la ligne H.T. 3615 LEMONDE
* Les cartables, marqués LE MONDE, sont en simili de haute qualité. Format 38 × 29,5 cm. BON DE COMMANDE Valable jusqu’au 31 octobre 1997 et dans la limite des stocks disponibles. Le cartable 2 soufflets, dont un à fermeture Articles Réf Qté P.U. P. total Eclair, porte-stylos. Nom : ...... Tourniquets automatiques ...... 290 F – Cartable S3004N 290 F à tourniquets S3004B 290 F * Les stylos, gravés LE MONDE, vous sont garantis par la marque Noir S3004N Prénom : ...... S326N 290 F Rotring. Bleu S3004B – Cartable à clé S326B 290 F Le Triopen 3 fonctions : surligneur fluo, Adresse : ...... stylo bille noir et portemine (0.7).... 295 F PO2711 295 F – Triopen Le cartable 3 soufflets, dont un à fermeture PO2712 295 F ...... Acier PO2711 Noir mat Eclair. PO1621 195 F PO2712 – Portemine Code postal : Ferme à clé ...... 290 F PO1622 195 F Noir S326N P33010 180 F Bleu S326B – Roller Ville : ...... P33015 180 F Le portemine Side Knock. Mécanisme * La casquette cyclisme noire en polycoton, visière bleue, brodée. P33052 225 F no de téléphone : ...... original de mise en fonction par torsion Taille réglable. – Stylo plume (facultatif) du stylo ...... 195 F P33062 225 F MBC 001 Acier PO1621 – Casquette CASQV 60 F MODE DE RÈGLEMENT : Canon de fusil PO1622 CARNB 25 F CASQV ...... 60 F – Carnet métreur CARNN 25 F Par chèque à l’ordre du Monde – L’ensemble LOTS1 25 F Le Roller Esprit, moderne, de haute Ce bon de commande est à renvoyer à : qualité ...... 180 F * Le carnet métreur, format 13 × 9 cm avec un crayon papier. LE MONDE BOUTIQUE Acier Montant total des articles P33010 Couverture cartonnée originale : ...... 25 F Canon de fusil P33015 21 bis, rue Claude-Bernard Couverture blanche : « LE MONDE en boîte » CARNB Frais de port : normal* 30,00 F 75242 PARIS Cedex 05 Couverture noire : « LE MONDE et l’encrier » CARNN Le stylo plume Esprit, moderne, toujours Tous ces objets sont en vente à la Boutique du MONDE qualité Rotring ...... 225 F * L’ensemble crayons, taille-crayon, gomme, aux couleurs du colissimo** 45,00 F MONDE : Pour tout renseignement, vous pouvez appeler le : Acier P33052 2 crayons 9 cm, 1 taille-crayon en bois, 1 gomme avec un dessin Montant total à régler 01-42-17-29-97 Canon de fusil P33062 original LOTS1 ...... 25 F * Délais de livraison : 2 à 3 semaines Tarifs valables uniquement pour la France métropolitaine, ** Délais de livraison : 1 à 2 semaines nous consulter pour l’étranger. LeMonde Job: WMQ0409--0020-0 WAS LMQ0409-20 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0327 Lcp: 196 CMYK
20 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997
MARCHÉS FINANCIERS Bourse de Paris a terminé la séance tions rassurantes du chef écono- surés par la publication d’indica- vera pas ses taux directeurs b LES Après avoir connu une semaine très en hausse de 4,11 %, sa plus forte miste de la Bundesbank, ont profité teurs économiques reflétant un lé- EXPERTS s’inquiètent toutefois de difficile, les Bourses mondiales se hausse depuis six ans. b LES PLACES du rebond observé à Wall Street. ger ralentissement de l’activité aux ce brutal regain d’optimisme et de la sont vivement redressées, mardi EUROPÉENNES, soutenues par la re- L’indice Dow Jones a gagné 3,38 % Etats-Unis et qui permettent d’espé- volatilité actuelle des cours qu’ils 2 septembre. L’indice CAC 40 de la montée du dollar et par les déclara- mardi. Les investisseurs ont été ras- rer que la Réserve fédérale ne relè- jugent trop importante. Les Bourses mondiales sont entrées dans une phase d’extrême volatilité Mercredi 3 septembre, Paris gagnait 1,12 % à l’ouverture après un bond de 4,11 % la veille. Les autres places connaissaient la même euphorie. Les opérateurs tablent sur l’absence d’inflation aux Etats-Unis et sur la reprise en Europe. Nombre d’experts restent prudents sur l’avenir
APRÈS une semaine noire, les tique a confirmé le léger ralentisse- mercredi matin, contre 1,79 mark sa plus mauvaise performance marchés boursiers internationaux ment de l’activité économique Fébrilité à Wall Street et 6,04 francs vendredi 29 août) mensuelle depuis sept ans. ont brutalement rebondi, mardi outre-Atlantique que la hausse des ,ainsi que des déclarations du chef Les experts restent prudents. 2 septembre. L’indice CAC 40 de la stocks au deuxième trimestre lais- INDICE DOW JONES DE LA BOURSE DE NEW YORK économiste de la Bundesbank. «Il Cette euphorie soudaine, après Bourse de Paris a terminé la séance sait déjà envisager. « Le secteur ma- n’y a aucune raison de dramatiser plusieurs semaines de morosité, en hausse de 4,11 %, à 2 921,15 nufacturier a cru à un rythme plus l’évolution des prix en Allemagne, leur paraît suspecte. Ils auraient points, soit sa plus forte progres- ralenti en août », a relevé le pré- 7 879,78 même si nous ne pouvons pas nous préféré que les cours se stabilisent 8 000 le 2 sept. sion depuis six ans. Des mouve- sident des études économiques du Les opérateurs en réjouir », a déclaré Otmar Issing. pendant plusieurs semaines. La ments comparables ont été obser- NAPM, Norbert Ore. Il s’est sur- s'interrogent pour L’annonce d’une accélération, à correction du mois d’août, qui vés sur les autres places : Zurich a tout montré optimiste sur l’évolu- 7 500 2 % sur un an, du rythme de hausse s’était effectuée sans mouvement savoir si la journée gagné 3,34 %, Bruxelles 3,45 % , et tion de l’inflation, principale préoc- des prix à la consommation au de panique, était généralement du 2 septembre Amsterdam 4,91 %. A Wall Street, cupation de la banque centrale et 7 000 mois d’août avait fait craindre un considérée comme un mouvement marque la fin l’indice Dow Jones des principales des investisseurs. « Les producteurs prochain resserrement de la poli- nécessaire et salutaire, qui mettait valeurs s’est envolé. Il s’est adjugé sont confrontés au sentiment géné- du mouvement tique monétaire allemande. Ce scé- fin à l’« exubérance irrationnelle » 6 500 257,36 points, soit 3,38 %, sa plus ralement répandu que les prix ne de correction engagé nario n’apparaît plus aujourd’hui le dénoncée par le président de la Ré- forte hausse depuis le 17 janvier monteront pas. S’ils les relèvent, ils début août. plus probable. Les opérateurs serve fédérale, Alan Greeenspan. 1991. L’euphorie des Bourses amé- devront se justifier », a expliqué 6 000 jugent enfin que la reprise écono- Un redressement trop rapide des J F MAM JJ AS ricaines et européennes a permis M. Ore. mique est cette fois bien engagée cours remettrait en cause cette aux places asiatiques de se redres- Cette croissance régulière et sou- 1997 Source : Bloomberg en Europe. « Les 3 % de croisssance phase d’ajustement et d’assainisse- ser mercredi 3 septembre. Tokyo a tenue autorise une réduction mas- annoncés pour l’année 1998 par le ment. De surcroît, les incertitudes gagné 2,76 % en clôture, et Hong- sive des déficits publics, élément ministre français de l’économie, qui monétaires aux Etats-Unis et en Al- kong a repris 7,1 %. favorable à la détente des taux l’une des analystes les plus écou- sance économique, avec de nou- paraissent, aujourd’hui encore, quel- lemagne sont loin d’être entière- Pour tenter d’expliquer cette en- d’intérêt à long terme et, par tées de Wall Street, se montre opti- veaux gains pour les entreprises et que peu optimistes, pourraient de ment levées, pas plus que le dollar volée des Bourses mondiales, les contrecoup, à la bonne santé de miste. « Nous avons bénéficié d’un une inflation encore raisonnable- fait se révéler réalistes », note Caro- ne se trouve définitivement stabili- experts mettaient en avant des mo- Wall Street. Le déficit fédéral amé- fantastique marché à la hausse ces ment sous contrôle », ajoute-t-elle. line Newhouse-Cohen, économiste sé et que la crise financière en Asie tifs d’ordre monétaire. Aux Etats- ricain pour l’année fiscale 1997 sera dernières années, mais nous partions à la banque Louis Dreyfus finance. du Sud-Est n’est totalement réglée. Unis, l’annonce d’un recul de l’in- d’environ 34 milliards de dollars, d’un niveau très sous-évalué. Nous REPRISE EN EUROPE Le rebond observé mardi met-il Les analystes les plus pessimistes dice national des directeurs soit 81 milliards de dollars de moins pensons que le marché boursier Soutenus par le regain d’opti- fin au mouvement de correction remarquent, enfin, que la période d’achats (NAPM), à 56,8 points en que prévu en mars, selon un rap- américain est maintenant à sa juste misme à Wall Street, les marchés observé depuis plusieurs se- qui avait précédé le krach d’octo- août, contre 58,6 points le mois port publié mardi par le bureau du valeur », a souligné Mme Cohen. Elle boursiers européens ont aussi pro- maines ? La purge est-elle termi- bre 1987 avait elle aussi été mar- précédent, a éloigné la perspective budget du Congrès (CBO). Il sera le estime que l’indice Dow Jones de- fité du rebond du dollar, favorable née ? Au cours du mois d’août, la quée par une volatilité extrême des d’un relèvement des taux direc- plus faible depuis 1974. vrait terminer l’année autour de aux exportations des entreprises Bourse de Francfort avait perdu cours. teurs de la Réserve fédérale à la fin Abby Joseph Cohen, de la 8 250 points. « Je pense que 1998 se- du Vieux Continent (le billet vert 12 %, et Paris 9,92 %. Wall Street du mois de septembre. Cette statis- banque d’affaires Goldman Sachs, ra une autre année de bonne crois- cotait 1,8370 mark et 6,18 francs avait pour sa part cédé 7,3 %, soit Pierre-Antoine Delhommais Avec Franprix et Leader Price, Casino veut grossir sans Promodès Les artisans du bâtiment LA BATAILLE boursière qui op- de racheter les actions Casino faires en progression de 5,1 %. formation ou intoxication ? pose les deux poids moyens de la avec un bonus de 15 % par rapport « Les actionnaires de Casino ont « Compte tenu des règles de trans- retrouvent la croissance grande distribution française, Ca- au dernier cours. souffert ces dernières années des ef- parence édictées par la Commis- sino et Promodès, a pris une nou- A cet effet, le groupe de Saint- forts de redressement menés par le sion des opérations boursières, ROBERT BUGUET, président nouveau et ils espèrent les retom- velle tournure mercredi 3 sep- Etienne a sorti sa botte secrète groupe. Ils se trouvent désormais M. Halley ne pourrait pas se per- de la Confédération de l’artisanat bées des mesures prises par le tembre. Comme on pouvait s’y mardi soir, vers 21 heures, en dans une période où ils vont enfin mettre de dire n’importe quoi », et des petites entreprises du bâti- gouvernement Jospin en faveur attendre, le conseil de surveillance concluant avec le groupe améri- récolter le fruit de leurs efforts. s’insurge le directeur de la ment (Capeb), n’ose pas encore de la réhabilitation du parc so- du groupe Casino, réuni mardi cain TLC-Beatrice le rachat, pour C’est ce que je vais dire à ma fa- communication de Promodès. parler de « reprise » mais, en pré- cial. « Si le mouvement se 2 septembre sous la présidence de 2,8 milliards de francs, de deux mille », déclarait au Monde, mardi La prochaine étape décisive au- sentant huit mois d’activité de sa confirme, a déclaré M. Buguet, Jean-Charles Naouri, a rejeté enseignes de commerce alimen- soir, Antoine Guichard, représen- ra donc lieu le 13 septembre, profession, le 2 septembre, il a nous réussirons à maintenir nos ef- l’offre publique d’achat faite par taire, Franprix et Leader Price. tant les actionnaires familiaux du lorsque Antoine Guichard réunira tout de même affirmé : « Il y a fectifs salariés alors que les plus Promodès sur l’entreprise de Avec cette acquisition, qui ajoute groupe. sa parentèle pour vérifier la soli- plus qu’un frémissement. » grandes entreprises continuent à Saint-Etienne. « Les membres du 9,5 milliards de francs de chiffre Le maillon faible du dispositif darité du clan. « Nous prendrons Et comment ne se réjouirait-il licencier. » conseil de surveillance se sont dé- d’affaires aux 66 milliards du de défense de Casino semble être tous une position commune contre pas du renversement de tendance Mais à condition que le gouver- clarés unanimement défavorables à groupe, Casino estime faire désor- dans ces 400 descendants du fon- cette OPA. Je sais qu’ils me sui- qui s’amorce ? Avec 1,2 % de recul nement donne le coup de pouce cette offre et ont déclaré, en tant mais jeu égal avec Promodès, dateur de Casino, Geoffroy Gui- vront... pour la plus grande par- d’activité, 1996 avait été une nécessaire aux « potentialités qu’actionnaires, qu’ils n’ont pas voire le dépasser en France. Fort chard, dont 250 ont une part si- tie », affirmait mardi le « pa- mauvaise année pour les énormes de travail » qui s’offrent l’intention d’apporter leurs titres », des 416 supermarchés de centre- gnificative des 7,9 % de capital triarche ». Reste à savoir si cette 270 000 entreprises de moins de aux artisans. Selon le président déclare un communiqué. C’est ville de Franprix et des 241 super- détenu par la famille (représen- « plus grande partie » suffira à dix salariés travaillant dans la de la Capeb, « l’augmentation de cette « unanimité » que les diri- marchés de maxidiscompte (le tant 15,3 % des droits de vote). préserver la majorité. maçonnerie, la peinture, le chauf- la TVA à 20,6 % décidée par le geants de Casino vont maintenant terme français pour « hard dis- Une fois ramassés les 47,5 % de La tâche sera plus rude pour fage, l’électricité, la couverture, gouvernement Juppé a asphyxié s’efforcer de maintenir, face aux count ») de Leader Price, Casino droits de vote attachés aux 59 % convaincre les petits actionnaires la plomberie, la serrurerie ou la l’économie de la France et le bâti- sirènes de Promodès, qui propose revendique désormais la qua- de capital flottant, il suffirait à de garder leurs actions Casino, en menuiserie. ment en particulier ». Pour en finir trième place, derrière Leclerc, In- Promodès de convaincre un petit leur faisant miroiter « les excel- avec les politiques brouillonnes termarché et Carrefour, mais de- tiers des actionnaires familiaux de lents résultats à venir », selon l’ex- RÉVEIL qui ont privilégié l’immobilier Le poids du nouveau vant Promodès, en termes de lui vendre 2,5 % pour obtenir le pression d’un porte-parole. Le Sous l’effet des prêts à taux zé- neuf, il a réclamé une baisse puissance d’achat notamment. contrôle de Casino. Les héritiers groupe affirme que l’acquisition ro décidés par le précédent gou- « sensible » de la TVA sur les tra- groupe Casino L’ensemble des enseignes du nou- sont certes liés par des droits de de Franprix et de Leader Price vernement, la construction neuve vaux d’entretien et de réhabilita- veau groupe Casino pèserait préemption, mais rien ne dit qu’ils améliorera le résultat par action et la réhabilitation se sont réveil- tion, par exemple sous forme de Avec l’acquisition de Franprix et 122 milliards de francs de « volume ont les moyens de l’exercer au ni- de 12 % en 1998 et annonce qu’il lées : au cours des six premiers crédit d’impôts à l’instar du Leader Price, Casino revendique la d’activités » en France, contre un veau de prix fixé par Promodès. table sur une croissance de son ré- mois de 1997, les artisans ont en- Luxembourg où le fisc rembourse place de deuxième groupe intégré peu plus de 100 milliards pour son Or, Paul-Louis Halley, le pré- sultat net part du groupe supé- registré une croissance – oubliée douze points des 15 % de TVA qui de distribution sur le marché rival normand. Mercredi 3 sep- sident de Promodès, déclarait rieure à 25 % dès cette année. En depuis quinze mois – de 1 %. frappent les travaux immobiliers. français, après Carrefour. Casino, tembre, dans la matinée, Casino dans La Tribune, mercredi : « Un somme, les promesses de Casino La fin de l’année devrait porter M. Buguet a même laissé en- qui espère voir son bénéfice par et son actionnaire principal Rallye certain nombre de membres de la contre l’offre ferme et alléchante cette progression à 1,5 % car, a tendre que le précédent ministre action progresser de 12 % en 1998 ont par ailleurs annoncé des ré- famille [Guichard] m’ont contacté de Promodès. Ce serait bien la souligné M. Buguet, « il n’y a ja- des finances Jean Arthuis s’était suite à cette opération, sultats en forte hausse pour le en me disant qu’ils trouvaient première fois que des boursiers mais eu autant de demandes de laissé persuader, peu avant son deviendrait le premier distributeur premier semestre : un résultat net (notre) projet riche de sens, naturel, lâcheraient la proie pour l’ombre. devis ». De plus, les profession- départ, de ramener la TVA à 10 % à Paris et doublerait son volume en hausse de 39 %, à 401 millions porteur d’avenir (...). J’ai été très nels sentent que les collectivités pour un plafond de 100 000 francs d’achat de produits à « marque de francs pour un chiffre d’af- rassuré par ces témoignages. » In- Pascal Galinier locales sont prêtes à investir à de travaux d’entretien. propre ». Encore faudrait-il que les pro- b Volume d’activité sous jets de réduction à 35 heures de la enseignes : 122 milliards de francs durée hebdomadaire du travail (franchisés compris) M. Quilès imagine six scénarios pour l’industrie de défense ne viennent pas casser le dyna- b Chiffre d’affaires consolidé misme actuel. Robert Buguet ne (hors taxe) : 70 milliards de francs AUTEUR d’un rapport d’infor- jouer. Mais il écarte tout a priori qui La quatrième option a trait à l’aé- nant, en parallèle, des engagements fait pas partie des ennemis de la b 111 hypermarchés Géant mation présenté, mercredi matin s’appuierait sur des considérations ronautique, avec la fusion entre Ae- précis pour un regroupement ulté- réduction du temps de travail : b 467 supermarchés Casino 3 septembre, à la commission de la idéologiques. Dans sa série de pro- rospatiale et Dassault-Aviation. rieur des activités militaires. On « La réduction est inscrite dans b 2 258 supérettes, dont 519 Petit défense qu’il préside, Paul Quilès, positions, le rapporteur imagine six Dès lors que Serge Dassault refuse risque sinon que chaque entreprise l’économie, a-t-il souligné. Mon Casino ancien ministre de la défense, scénarios pour l’électronique de dé- d’entrer dans une entreprise fu- membre de l’actuel GIE Airbus pra- père faisait 72 heures par semaine. b 222 cafétérias penche pour des solutions de priva- fense et l’aéronautique. sionnée et majoritairement éta- tique sa propre politique d’alliances Moi, j’ai commencé à 60 heures et b 416 supermarchés de centre tisation dans l’industrie aéronau- Dans les trois premières options, tique, note M. Quilès, on doit envi- dans le secteur militaire. mon fils à 40. » ville Franprix tique et électronique. Il propose de qui concernent l’électronique mili- sager une privatisation partielle : Si, enfin, le gouvernement déci- La Capeb est donc favorable à b 241 points de vente clarifier les rôles respectifs de l’Etat taire, l’Etat demeure l’actionnaire Dassault-Aviation détiendrait plus dait de lier la restructuration de la signature d’un accord avec les « discount » Leader Price actionnaire et de l’actionnariat sala- de référence de Thomson-CSF avec de 25 % des actions (moyennant l’électronique de défense à celle de partenaires sociaux, mais un ac- rié. En revanche, le rapporteur sou- une part du capital inférieure à une participation à l’accroissement l’aéronautique et de l’espace, cord qui « s’inscrive dans un haite le maintien de GIAT indus- 50 %, après l’apport des activités du capital) et 25 % des actions se- M. Quilès suggère une sixième op- contexte d’annualisation », car tries et de la direction des militaires d’un partenaire privé au raient mises sur le marché ou réser- tion, avec la fusion de Thomson- l’activité du bâtiment est très constructions navales (DCN) dans groupe. Les apports peuvent prove- vées au personnel. Dans ce cas, CSF, Aerospatiale et Dassault. Dans saisonnière. En tout cas, pas le secteur étatique. Mais il estime nir de Lagardère Groupe (solu- l’Etat serait l’actionnaire de réfé- cette hypothèse, il conviendrait de question de réduction sans dimi- que l’Etat devrait veiller à une meil- tion 1) ou d’Alcatel Alsthom (solu- rence avec une participation infé- constituer une société holding pu- nution du salaire, car les artisans leure rationalisation des activités tion 2), à condition que ces rieure à 50 %. blique comprenant deux filiales où ne résisteraient ni à la hausse de terrestres et navales, y compris au entreprises acceptent de ne pas être M. Quilès entrevoit une cin- l’Etat serait minoritaire : l’une serait 3 à 9 % de leurs coûts salariaux ni niveau européen, et accroître les ef- les opérateurs dans la nouvelle so- quième solution, qui aboutirait à spécialisée dans l’électronique de à la montée du travail clandestin forts de reconversion ou de réin- ciété. La troisième option serait une créer, sur le modèle du regroupe- défense avec Alcatel, Sagem, Das- qui en résulterait. Et M. Buguet dustrialisation. fusion entre la Sagem et Thomson- ment Boeing-McDonnell Douglas, sault-Electronique, SFIM ou la n’a pas hésité pas à prédire Constatant que la mutation de CSF. Par cette solution 3, considère une société commune européenne Compagnie des signaux, et l’autre 200 000 chômeurs supplémen- l’industrie française de l’armement M. Quilès, on dispose d’un groupe d’aéronautique civile et militaire. La se consacrerait à l’aéronautique ci- taires dans le secteur si le gou- reste inachevée face à une vaste aux activités civiles et militaires première étape pourrait être la vile et militaire. Chacune des filiales vernement ignorait cet avertisse- restructuration aux Etats-Unis, équilibrées, où l’actionnariat salarié création de la société commune pourrait ainsi conclure des alliances ment. M. Quilès estime que l’Etat a un peut être introduit, comme à la d’avions civils Airbus, les entre- en Europe, avec le groupe britan- rôle d’intervention spécifique à Sagem. prises et les gouvernements pre- nique GEC par exemple. Alain Faujas LeMonde Job: WMQ0409--0021-0 WAS LMQ0409-21 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0328 Lcp: 196 CMYK
ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 / 21 Total investit dans l’offshore Le rachat de Hapag Lloyd par Preussag illustre de la mer Caspienne LA COMPAGNIE PÉTROLIÈRE française Total a annoncé, mardi 2 sep- l’intérêt de l’industrie allemande pour les services tembre, avoir pris une participation de 20 % dans le contrat de partage de production du permis d’Absheron, situé en Azerbaïdjan, dans les eaux de la mer Caspienne. Les autres partenaires de ce permis offshore Le prix de l’acquisition s’élève à 2,8 milliards de deutschemarks sont la compagnie nationale Socar pour 50 % et l’opérateur Chevron pour 30 %. Les partenaires vont mener sur ce permis un programme de Le groupe Preussag produit du charbon, de 2 septembre, de l’armateur et voyagiste Hapag triels. Ils y découvrent de meilleures perspectives travaux comprenant une campagne sismique et des forages d’explora- l’acier et des navires, mais abandonne peu à peu Lloyd. Les services, telles les télécommunications, de rentabilité, mais aussi un moyen d’échapper tion prévus fin 1999. Le permis d’Absheron couvre une superficie d’envi- certaines activités. Il a pris le contrôle, mardi intéressent de plus en plus les groupes indus- au poids jugé trop lourd des syndicats. ron 400 m2, sous une profondeur d’eau de 250 à 650 mètres.
BERLIN donné, en 1995, le contrôle du pro- teurs tels que la métallurgie ou la sag, c’est l’un de ses grands action- DÉPÊCHES correspondance ducteur français de métaux non chimie », relève Harald Schmidt, naires, la banque régionale West a KAUFMAN ET BROAD : le groupe immobilier a acheté au Consor- Le groupe industriel Preussag ferreux Metaleurop. Et les char- analyste à la Commerzbank. LB (actionnaire de Preussag à plus tium de réalisation la marque SMCI, du groupe Pelège, et ses opéra- (25 milliards de deutschemarks de bonnages qu’il possède encore « Le client ne s’intéresse plus au de 35 %) qui pourrait avoir intérêt à tions en France. Le groupe reprend aussi un portefeuille de promesses chiffre d’affaires en 1995/1996, soit doivent être transférés, à la fin de produit seul, explique quant à elle cette reprise : Hapag-Lloyd pos- de vente de terrains, représentant plus de 900 logements à développer 84 milliards de francs) a acquis, l’année, à une grande et unique so- Pascale Wiedenroth, porte-parole sède en effet 30 % du premier tour dans les deux prochaines années. mardi 2 septembre, 99,2 % de l’ar- ciété allemande. du groupe Thyssen, il lui faut aussi opérateur allemand, TUI, dont la a TOYOTA : le premier constructeur automobile japonais est rede- mateur et voyagiste Hapag-Lloyd « Les entreprises industrielles, le service qui va avec. » Thyssen a West LB possède déjà environ 34 % venu champion des entreprises réalisant les meilleurs bénéfices pendant (8 000 salariés et un bénéfice de PME en tête, s’intéressent depuis renoncé à se consacrer à sa seule des actions. Cette dernière est éga- l’année fiscale échue en mars, ont indiqué, mercredi 3 septembre, les au- 80 millions de marks l’an passé, longtemps déjà au développement activité d’origine, l’acier, pour se lement l’actionnaire principal de la torités fiscales. Toyota a déclaré un bénéfice de 745,4 milliards de yens pour un chiffre d’affaires de des services, observe un analyste tourner vers les services et les acti- compagnie aérienne LTU Interna- (plus de 37 milliards de francs), devant le groupe de télécommunications 4,5 milliards de marks). Ce rachat, d’une grande banque allemande. vités commerciales qui repré- tional. Un rapprochement entre ces NTT et Honda Motor. Les banques ont disparu du tableau des 50 pre- dont le montant s’élève à 2,8 mil- C’est surtout vrai pour les secteurs sentent d’ailleurs, avec les biens trois sociétés de transport et de miers. liards de marks (9,5 milliards de dont on attend, dans les quinze à d’équipement, quelque 70 % du tourisme créerait un des deux prin- a AUTOMOBILE : le secrétaire d’Etat à l’Industrie, Christian Pierret, francs) semble s’inscrire dans un vingt années à venir, des bénéfices chiffre d’affaires total. cipaux pôles du secteur en Alle- a indiqué, mardi 2 septembre, que « le gouvernement est prêt » à discuter mouvement plus général de migra- supérieurs à ceux de l’industrie » : magne, face à C and N Touristic. avec les constructeurs automobiles français d’un plan de rajeunissement tion de l’industrie, allemande no- les télécommunications (qui ont at- LES ACTIONNAIRES PAS D’ACCORD Pour Richard Schramm, analyste à de leur personnel « dans la limite des contraintes budgétaires ». Audition- tamment, vers les activités ter- tiré l’un après l’autre les grands Mais les actionnaires ne sont pas la Trinkaus + Burkhardt, « la West né à l’Assemblée nationale, M. Pierret a reconnu « le déséquilibre total de tiaires. Spécialiste de l’acier, du producteurs d’électricité comme toujours d’accord avec ces diversi- LB aura tout intérêt à long terme à la pyramide des âges » de Renault et PSA. charbon et de la construction na- Veba et Viag, Mannesmann ou fications. Ceux de Thyssen lui ont grouper ses participations chez TUI, a APPLE : le constructeur informatique américain a annoncé, mardi vale, Preussag s’oriente dans cette RWE) ainsi que les services et le demandé de réfléchir à une fusion ce qui induira des changements chez 2 septembre, le rachat de Power Computing, le plus gros fabricant de direction. conseil informatiques ou les sec- avec Krupp, après avoir mis en Preussag ». clones de ses ordinateurs Macintosh, pour 100 millions de dollars. Les « Hapag-Lloyd sera un bon teurs ayant une affinité avec le pro- commun leurs activités sidérur- Cette perspective pourrait dé- ventes de Macintosh clonés avaient empiété sur le marché d’Apple, qui complément à nos activités de ser- duit industriel d’origine, la logis- giques. Cette semaine, Thyssen a plaire à l’office allemand des cartels avait commencé à restreindre sa politique de vente sous licence au dé- vices logistiques », soulignait Mi- tique par exemple. « Se lancer dans également cédé à Veba et RWE sa qui, lors de l’annonce du projet de but de cette année. chael Frenzel, président du direc- les services ou renforcer son pôle ser- participation dans le troisième ré- rapprochement entre Preussag et a GIAT INDUSTRIES : un accord est finalement intervenu entre les toire de Preussag, pour justifier ce vice, est d’autant plus intéressant seau de téléphone cellulaire, E- Hapag-Lloyd en juin, avait émis de ministères de l’économie et de la défense pour recapitaliser GIAT Indus- rapprochement. Il insistait sur la que cela permet aux entreprises in- Plus. sérieuses réserves. Il n’a pas encore tries « dans les jours prochains », à hauteur de 3,7 milliards de francs. Cet nécessité, pour son groupe, de dustrielles d’échapper à l’emprise Plusieurs analystes suggèrent donné son aval à cette opération. apport de fonds, destiné à permettre à l’entreprise de faire face à ses « préparer le temps de l’après-ma- des syndicats les plus puissants, et une autre interprétation du rachat échéances de financement les plus immédiates, sera prélevé sur le bud- tières premières ». Preussag a aban- aux lourdes grilles salariales de sec- de Hapag-Lloyd. Plus que Preus- Nathalie Wendt get général de l’Etat, et non sur les crédits militaires de 1997. Elisabeth Hubert entre au Laboratoire Fournier L’ANCIEN MINISTRE de la san- Jacques Chirac, Elisabeth Hubert, té et ancien député RPR de Nantes, médecin généraliste, élue député Elisabeth Hubert, est devenue « di- (RPR) de Loire-Atlantique en recteur général France de Fournier mars 1986, a été nommée le et de Débat », a annoncé, mardi 18 mai 1995 ministre de la santé pu- 2 septembre, le troisième labora- blique et de l’assurance-maladie toire indépendant français. Au sein dans le premier gouvernement du groupe, les Laboratoires Four- Juppé. Placée en porte-à-faux par nier sont spécialisés en cardiologie rapport à ses promesses, elle est tandis que Débat est une filiale contrainte de prêcher la rigueur spécialisée en urologie. auprès des médecins libéraux, dont « Le docteur Hubert apportera au elle était l’infatigable avocate au groupe Fournier sa connaissance et Palais-Bourbon. Echouant à sa solide expérience des prescrip- conquérir la mairie de Nantes en teurs, des autorités de tutelle, de juin 1995, elle fait partie des huit l’économie de la santé et de l’envi- femmes victimes du remaniement ronnement pharmaceutique et mé- de novembre 1995. dical », souligne le communiqué du groupe. « J’entame une nouvelle « REPÊCHÉE » carrière dans le secteur privé », a Renonçant à retrouver son siège déclaré Mme Hubert dans un entre- de député après son départ du gou- tien à Ouest France le même jour. vernement, elle est « repêchée » en L’ancien ministre souligne qu’elle a mars 1996 par le chef de l’Etat, qui « été très occupée cet été par ses res- la fait venir à l’Élysée comme char- ponsabilités au sein de la direction gée de mission. Au printemps 1997, du RPR ». Mais « je n’ai pas l’inten- Mme Hubert abandonne cette fonc- tion d’en faire mon métier ». tion pour se lancer dans la cam- Mme Hubert a été nommée par Phi- pagne des élections législatives. lippe Séguin membre de la direc- Battue d’une courte tête, elle re- tion collégiale du RPR en juin. trouve le chemin de l’Elysée, tout « Je ne renonce pas à la politique, en rejoignant, six semaines plus qu’il s’agisse de la réflexion ou de tard, l’équipe de transition dési- l’action », affirme-t-elle, en préci- gnée par le nouveau président du sant qu’elle reste « conseillère mu- RPR, Philippe Séguin, dont elle est nicipale d’opposition de Nantes » et proche. Au sein de cette direction qu’elle entend se représenter dans transitoire du mouvement néo- la deuxième circonscription de gaulliste, Mme Hubert est chargée Nantes, où elle a perdu son man- des études et des projets politiques. dat de député en juin. Fidèle parmi les fidèles de D. G. et J.-B. de M. La SNCF lance une « navette » sur Paris-Lyon LOUIS GALLOIS, président de la reront 70 % de la relation à partir SNCF, a annoncé, mercredi 3 sep- du 28 septembre et 100 % à l’été tembre, la mise en œuvre d’une 1998. nouvelle offre TGV entre Paris et Louis Gallois s’est par ailleurs ré- Lyon avec des départs à l’heure joui des premiers résultats ronde et à la demi-heure en période commerciaux pour l’année 1997. de pointe. Sur le modèle de la na- Sur les sept premiers mois de l’an- vette de l’ex-Air Inter, les 45 TGV née, le trafic est en hausse de 3,2 % qui circulent chaque jour, dans les sur les grandes lignes, de 0,2 % sur deux sens, entre Paris et Lyon La les services régionaux et de ban- Part-Dieu partiront à partir du lieue et de 7,3 % pour le fret. Le 28 septembre, à 6 heures, 6 heures trafic est en hausse de 21 % pour 30, 7 heures, 7 heures 30, etc. En l’Eurostar à fin août (4 millions de milieu de journée, les trains parti- voyageurs). Compte tenu du lance- ront chaque heure. Les quatre ni- ment de nouveaux tarifs promo- veaux de tarifs sont réduits à trois. tionnels (trains verts, un million de « Cette nouvelle desserte facile- voyages avec le prix Découverte à ment mémorisable dispensera les deux, six millions de voyages à prix clients de la relation Paris-Lyon de Jeune en trois mois), des intempé- consulter les fiches horaires et facili- ries et des grèves, la hausse de re- tera l’organisation des voyages et les cettes n’est que 2,5 %, en phase changements de trains », explique la avec le budget de la SNCF. La SNCF. Dans le même temps, la des- SNCF affirme par ailleurs avoir serte Paris-Lyon bénéficiera des rempli son engagement de régula- nouveaux TGV à deux étages « Du- rité, avec 90,8 % de ses trains ayant plex » expérimentés depuis quel- moins de 10 minutes de retard à ques mois. Ces trains de 516 per- l’arrivée. sonnes (et plus d’un millier en couplant deux rames Duplex) assu- Christophe Jakubyszyn LeMonde Job: WMQ0409--0022-0 WAS LMQ0409-22 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0329 Lcp: 196 CMYK
22 / LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 FINANCES ET MARCHÉS
aLA BOURSE DE TOKYO a terminé en a LE DOLLAR était en baisse, mercredi a L’OR a ouvert en baisse, mercredi a WALL STREET a enregistré mardi la a LA BOURSE DE PARIS a terminé en nette hausse, mercredi 3 septembre. 3 septembre, à Tokyo. En fin de 3 septembre, sur le marché de Hong- plus forte progression en points de nette hausse mardi. L’indice CAC 40 a Le Nikkei a gagné 502,65 points, à séance, le billet vert s’affichait à kong. L’once s’échangeait à 322,20- son histoire. Le Dow Jones a gagné gagné 4,11 %, à 2 921,15 points, sa 18 735,17 points (+ 2,76 %), après 120,90 yens, contre 121,55 yens à New 322,50 dollars, contre 324,50-324,80 3,38 %, à 7 879,78 points (+ 257,36 plus forte hausse depuis le 17 janvier s’être apprécié de 1,44 % la veille. York mardi soir. mardi en clôture. points). 1991.
CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p q p q n n p p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30
Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois AU RE`GLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE´ Paris continue 2921,15 1911,96 3075,67 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 2003,43 2921,15 HAUSSES, 10 h 15 03/09 02/09 31/12 HAUSSES, 10 h 15 03/09 02/09 31/12 2857,49 1956,03 sur sa lancée Hachette Fili.Med. 1300 + 6,55 + 12,55 Gel 2000 49 + 4,25 – 28,15 2639,31 S.E.B. 956 + 6,22 – 5,99 Medasys DS # 61,90 + 4,20 + 8,40 1908,63 2845 + + + LES VALEURS françaises pour- 2421,13 Galeries Lafayette 2400 6,19 30,01 Europeenne Casinos 375 3,87 .... suivaient, mercredi, le mouvement Legrand 1221 + 5,71 + 38,12 Stedim # 695 + 3,73 + 90,66 1861,24 2202,95 Bouygues Offs. 280 + 5,66 + 110,52 INFRA + # 191,50 + 2,95 – 37,21 amorcé la veille à la Bourse de Pa- 2770,49 1813,84 Bazar Hot. Ville 570 + 3,82 + 28,40 ris en gagnant plus de 1 % dès le 1984,77 MIN f g Zodiac ex.dt divid 1434 + 3,61 – 9,58 4 sep. 3 mars 2 sep. MJVLM BAISSES, 10 h 15 1766,44 début des transactions. Après Cipe France Ly # 649 + 3,34 + 5,01 Fructivie 602 – 8,78 – 8,64 f5 juin 18 juil. 2 sep.g quelques minutes d’échanges, l’in- Legrand ADP 819 + 3,01 + 42,68 C.E.E # 135 – 4,72 – 27,02 dice CAC 40 s’appréciait de 0,97 %, trouver le niveau des 3 000 points, capitaux depuis le début de l’an- CPR 460,80 + 2,85 + 11,35 ADA 428 – 3,82 + 4,39 à 2 949,41 points. largement dépassé à la fin juillet. née : 15 milliards de francs entre Airfeu#(Ns) 180 – 3,38 + 19,60 Indice second marche´ sur 3 mois La veille, le marché français Mais elle se montre confiante augmentations de capital et intro- BAISSES, 10 h 15 louis Dreyfus Cit# 208 – 3,03 + 22,35 1881,73 Union Assur.Fdal 606 – 2,25 – 5,31 1947,59 avait déjà retrouvé une énergie pour l’année 1998 en raison de la ductions sur le second marché et – + Sanofi 613 1,92 18,79 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1923,98 spectaculaire, lui permettant d’en- modicité des appels au marché des sur le nouveau marché. Gaumont # 432 – 1,81 + 0,46 ET SECOND MARCHE´ registrer sa plus forte hausse, en Unibail porteur 575 – 1,70 + 11,43 02/09 01/09 Var. % 1900,36 De Dietrich 241 – 1,63 + 23,27 Ind. ge´n. SBF 120 1998,78 1931,94 + 3,46 une journée, depuis plus de six 1876,75 ans. L’indice CAC 40 a terminé à Geophysique 748 – 1,57 + 107,77 Ind. ge´n. SBF 250 1911,96 1852,80 + 3,19 Elf Aquitaine, valeur du jour SCOR 261,20 – 1,43 + 43,12 2 921,15 points, soit un gain de Ind. Second Marche´ 1881,73 1876,63 + 0,27 1853,13 SEITA 178,90 – 1,43 – 17,55 Indice MidCac 1616,41 1605,48 + 0,68 4,11 %. C’est la plus forte progres- ELF AQUITAINE a terminé à port aux autres compagnies pé- Selectibanque 68,70 – 1,29 – 5,89 1829,52 f5 juin 18 juil. 2 sep.g sion depuis la hausse de 7,05 % en- son plus haut niveau de l’année, trolières étrangères, et les décou- Klepierre 780 – 1,26 + 12,39 Valeurs indus. 2229,13 2147,84 + 3,79 registrée le 17 janvier 1991. La se- mercredi 3 septembre, à la vertes d’importants gisements 1 - Energie 2792,08 2608,88 + 7,02 Bourse de Paris. Le titre a gagné expliquent cette hausse. VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 2168,25 2100,88 + 3,21 maine précédente, le CAC 40 avait Indice MidCac sur 1 mois abandonné 4,6 %, revenant, le 7,30 %, à 735 francs, avec des 03/09 Titres Capitalisation 3 - Construction 1871,56 1829,61 + 2,29 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1633,46 1578,08 + 3,51 1616,41 25 août, sous le niveau des échanges portant sur 1655,69 Elf Aquitaine sur 1 mois Elf Aquitaine 92570 68692887 5 - Automobile 2295,65 2235,39 + 2,70 2 900 points. Le marché était actif 960 284 pièces. Total a bénéficié 735 + 735 Alcatel Alsthom 74546 58640508 6 - Biens consom. 3633,26 3515,62 3,35 1644,99 avec un chiffre d’affaires sur le du même engouement gagnant Carrefour 12730 50912556 7 - Indus. agro-alim. 1621,44 1580,70 + 2,58 marché à règlement mensuel de également 7,30 %, à 632 francs, 717,40 Total 73130 47009237 Services 2091,61 2028,45 + 3,11 1634,30 699,80 LVMH Moet Hen. 27967 37770703 8 - Distribution 4109,73 4007,38 + 2,55 7,1 milliards de francs. dans un marché portant sur 1623,60 Pour Dominique Bourjac-Net- 958 989 titres. Le dollar, les 682,20 L’Oreal 13462 32242005 9 - Autres services 1317,33 1272,47 + 3,53 Axa 55390 21867119,50 Socie´te´s financie`res 1366,51 1343,03 + 1,75 1612,91 ter, responsable de la recherche à bonnes perspectives de résultats 664,60 Rhone Poulenc A 89199 21134789,10 10 - Immobilier 767,75 770,72 – 0,39 la société de Bourse CCF-Elysée, le qui seront publiés mercredi et 647 Suez Lyon.des Eaux 29266 19765839 11 - Services financ. 1365,07 1335,53 + 2,21 1602,21 f1er aouˆt 18 aouˆt 2 sep.g f4 aouˆt 19 aouˆt 2 sep.g marché devrait avoir du mal à re- jeudi, la décote des titres par rap- Eaux (Gle des) 27521 19765210 12 - Socie´te´s invest. 1805,55 1786,38 + 1,07
Très forte hausse manufacturier américain (NAPM) NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois pour août, traduisant un plus fort Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 7622,42 à Wall Street ralentissement de l’activité que 02/09 01/09 02/09 01/09 02/09 01/09 8259,31 prévu (lire également page 20). Alcoa 85,18 82,25 Allied Lyons 4,72 4,66 Allianz Holding N 406,50 399,20 8011,90 Allied Signal 86 82,56 Barclays Bank 14,32 14,12 Basf AG 63,30 61,90 LES VALEURS japonaises se La forte hausse de Wall Street a American Express 80,06 77,75 B.A.T. industries 5,18 5,16 Bayer AG 67,15 66,41 7764,49 sont envolées, mercredi 3 sep- donné un coup de fouet aux AT & T 40,50 39 British Aerospace 14,60 14,44 Bay hyp&Wechselbk 67,20 66 7517,07 tembre, dans la foulée du Dow places européennes. A Londres, Boeing Co 56,93 54,43 British Airways 6,51 6,43 Bayer Vereinsbank 95 93,70 Caterpillar Inc. 58,43 58,06 British Petroleum 8,77 8,62 BMW 1290 1280 7269,66 Jones et grâce à la reprise des ac- l’indice Footsie a gagné 1,67 %, à f5 juin 18 juil. 2 sep.g tions de l’électronique et de la 4 951,9 points, et la Bourse de Chevron Corp. 80,37 77,43 British Telecom 4,03 3,98 Commerzbank 66 62,60 Coca-Cola Co 59,87 57,31 B.T.R. 2,24 2,18 Daimler-Benz AG 136,70 135 haute technologie. L’indice Nikkei Francfort a gagné 1,44 %, à Disney Corp. 79 76,81 Cadbury Schweppes 5,75 5,72 Degussa 90 88 a gagné 502,65 points, à 4 047,37 points. Du Pont Nemours&Co 64,87 62,31 Eurotunnel 0,69 0,68 Deutsche Bank AG 108,60 105,50 Londres. FT100 sur 3 mois 4870,20 18 735,17 points. Les opérateurs Eastman Kodak Co 67,43 65,37 Forte ...... Deutsche Telekom 36,45 36 5086,80 notent cependant que le potentiel Exxon Corp. 64 61,18 Glaxo Wellcome 12,55 12,35 Dresdner BK AG FR 73,90 71,70 INDICES MONDIAUX 4954,38 de hausse du marché reste limité Ge´n. Motors Corp.H 65,25 62,75 Granada Group Plc 8,11 8,11 Henkel VZ 94,70 91,10 Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 66,18 62,50 Grand Metropolitan 5,66 5,66 Hoechst AG 72,20 71,45 4821,95 par les prises de bénéfice qui inter- 02/09 01/09 en % Goodyear T & Rubbe 63,12 61,62 Guinness 5,48 5,46 Karstadt AG 633 623 viennent généralement avant la Paris CAC 40 2805,84 2770,49 + 1,26 Hewlett-Packard 63,12 61,31 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1222 1215 4689,53 New-York/DJ indus. 7622,42 7622,42 .... IBM 104,12 100,87 Great lc 6,27 6,27 DT. Lufthansa AG 35,20 36,20 clôture des comptes semestriels 4557,10 des entreprises, fin septembre. Tokyo/Nikkeı¨ 17974,30 18229,40 – 1,42 Intl Paper 54,12 52,75 H.S.B.C. 18,28 18,25 Man AG 505 495 f5 juin 18 juil. 2 sep.g La veille, le principal indice de la Londres/FT100 4870,20 4817,50 + 1,08 J.P. Morgan Co 111,81 107,25 Impe´rial Chemical 10,01 9,98 Mannesmann AG 843 836 Francfort/Dax 30 3989,96 3906,03 + 2,10 Johnson & Johnson 58,37 56,68 Legal & Gen. Grp 4,60 4,52 Metro 83,35 82,50 Bourse de New York a, en effet, Frankfort/Commer. 1356,84 1303,66 + 3,92 Mc Donalds Corp. 47,25 47,31 Lloyds TSB 7,38 7,23 Muench Rue N 578 535 Francfort. Dax 30 sur 3 mois enregistré la plus forte hausse en Bruxelles/Bel 20 2876,68 2833,27 + 1,51 Merck & Co.Inc. 95,68 91,81 Marks and Spencer 5,99 5,85 Preussag AG 506,50 506,50 3989,96 points depuis sa création en 1884 Bruxelles/Ge´ne´ral 2354,33 2318,81 + 1,51 Minnesota Mng.&Mfg 91,56 89,87 National Westminst 7,92 7,87 Rwe 83,20 81,50 4438,93 en progressant de 257,36 points Milan/MIB 30 1152 1147 + 0,43 Philip Moris 45,31 43,62 Peninsular Orienta 6,55 6,50 Sap VZ 424 413 4244,66 (+ 3,37 %) à 7 879,78 points. Wall Amsterdam/Ge´. Cbs 603,20 594,40 + 1,46 Procter & Gamble C 137,93 133,06 Reuters 6,25 6,26 Schering AG 177,80 175,70 Madrid/Ibex 35 579,62 574,82 + 0,83 Sears Roebuck & Co 56,93 56,75 Saatchi and Saatch 1,18 1,18 Siemens AG 113,15 110,70 4050,39 Street a notamment réagi très fa- + Stockholm/Affarsal 2461,66 2420,67 1,67 Travelers 67,06 63,50 Shell Transport 4,26 4,17 Thyssen 430,50 415 3856,11 vorablement à la publication, mar- Londres FT30 3117,60 3097 + 0,66 Union Carb. 51,93 51,31 Tate and Lyle 4,09 4,09 Veba AG 99 98 di, de l’indice composite des direc- Hong Kong/Hang S. 13425,70 14135,30 – 5,29 Utd Technol 80,18 78,06 Univeler Ltd 17,18 17,08 Viag 765 749,50 3661,84 f5 juin 18 juil. 2 sep.g teurs d’achats du secteur Singapour/Strait t 1786,44 1805,64 – 1,07 Wal-Mart Stores 37,62 35,50 Zeneca 19,46 19,56 Volkswagen VZ 975 970
PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXn q n n p q LES MONNAIES p p p q q Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 6,1304 1,8336 121,5200 3,3656 9,7945 Progression du Matif Avancée du dollar LE MARCHÉ obligataire français a ouvert en nette gées favorables, notamment l’indice de l’association des LE DOLLAR était orienté à la hausse, mercredi 3 sep- duisant leurs positions à long terme sur le dollar dans le hausse, mercredi 3 septembre. Le contrat notionnel du directeurs d’achats (NAPM). Ce dernier est ressorti à tembre. Face au franc et au deutschemark, le billet vert sillage de la forte hausse de la Bourse japonaise. Le billet Matif, qui mesure la performance des emprunts d’Etat 56,8 en août contre 58,6 en juillet au lieu de 58,1 prévu. s’échangeait, au cours des premières transactions entre vert s’inscrivait en fin de journée à 120,90 yens, contre français, gagnait 16 centièmes, à 130, dès les premières Cette statistique ne plaide pas, en effet, en faveur d’un banques, à 6,1832 francs et 1,8377 deutschemark contre 121,46 yens en début de séance et 121,55 yens à New York transactions. La veille, le contrat notionnel avait terminé resserrement monétaire. En conséquence, le rendement, respectivement 6,1645 francs et 1,8316 deutschemark au mardi soir. en légère baisse de 2 centièmes, à 129,84 points. qui évolue à l’inverse du prix, de l’obligation du Trésor à cours des échanges interbancaires de mardi soir. « Bien qu’il n’y ait pas d’acheteurs particuliers de dollars, Mardi, le marché obligataire américain a bénéficié, à trente ans, principale référence, s’affichait mardi à En revanche, la devise américaine reculait face au yen les investisseurs ont commencé à se couvrir, tandis que le l’image de Wall Street, de statistiques économiques ju- 6,56 %, contre 6,61 % à la veille du week-end. sur le marché des changes de Tokyo, les investisseurs ré- dollar baissait », a déclaré un courtier de la Tokai Bank.
Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 03/09 02/09 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,8336 1,8124 + 1,16 129,84 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 02/09 % 01/09 Achat Vente 132,68 02/09 02/09 01/09 01/09 Allemagne (100 dm) 336,5600 – 0,01 325 349 TOKYO : USD/Yens 121,5200 120,8400 + 0,56 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,6140 – 0,06 ...... 1 mois 3,23 3,35 3,22 3,30 ´ + MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,74 Etats-Unis (1 usd) 6,1304 0,43 5,8200 6,4200 3 mois 3,32 3,44 3,33 3,41 Belgique (100 F) 16,3010 – 0,01 15,7700 16,8700 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,38 3,50 3,44 3,52 Pays-Bas (100 fl) 298,7500 – 0,05 ...... Dollar E´tats-Unis 6,1271 6,1261 6,1070 6,1060 128,81 1 an 3,58 3,70 3,64 3,72 Italie (1000 lir.) 3,4515 + 0,06 3,2000 3,7000 Yen (100) 5,0412 5,0383 5,0612 5,0575 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,4100 + 0,02 83 93 Deutschemark 3,3661 3,3656 3,3671 3,3666 126,87 Pibor Francs 1 mois 3,3281 .... 3,3281 .... Irlande (1 iep) 9,0395 – 0,01 8,6000 9,4400 Franc Suisse 4,1025 4,0991 4,0925 4,0890 Pibor Francs 3 mois 3,4082 .... 3,4141 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,7945 – 0,43 9,3600 10,2100 Lire ital. (1000) 3,4510 3,4499 3,4460 3,4429 124,94 Pibor Francs 6 mois 3,5137 .... 3,5254 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1405 .... 1,9200 2,4200 Livre sterling 9,8150 9,8073 9,8524 9,8431 Pibor Francs 9 mois 3,6250 .... 3,6289 .... Sue`de (100 krs) 77,6300 + 0,41 72,5000 82,5000 Peseta (100) 3,9926 3,9894 3,9909 3,9870 Pibor Francs 12 mois 3,7207 .... 3,7266 .... Suisse (100 F) 409,5100 + 0,19 395 419 Franc Belge (100) 16,304 16,299 16,317 16,294 123 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 81,3900 + 0,06 76,5000 85,5000 f2 sep. 6 mars 2 sep.g Pibor E´cu 3 mois 4,3698 .... 4,3750 .... Autriche (100 sch) 47,8230 – 0,01 46,3500 49,4500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,4583 .... 4,4583 .... Espagne (100 pes.) 3,9925 + 0,04 3,6900 4,2900 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,5521 .... 4,5625 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3200 .... 2,9500 3,6500 Eurofranc 3,30 3,35 3,46 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,4241 + 0,54 4,1000 4,7000 Eurodollar 5,62 5,65 5,78 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,0394 – 0,19 4,8200 5,1700 Eurolivre 7,12 7,28 7,39 TAUX 02/09 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 111,9000 + 0,04 106,5000 117,5000 Eurodeutschemark 3,20 3,26 3,38 E´ che´ances 02/09 volume France 3,13 5,58 6,31 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3,04 5,66 6,37 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 7 7,03 NC 2,80 Sept. 97 93390 129,84 129,98 129,64 129,92 Italie 6,88 6,64 7,26 2,60 De´c. 97 15966 98,64 98,78 98,48 98,74 ` ` Japon 0,52 2,22 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Mars 98 2 98,14 98,14 98,14 98,14 ´ E´tats-Unis 5,56 6,34 6,61 3,30 cours 02/09 cours 01/09 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 63500 63500 03/09 02/09 Argent a` terme .... 459,50 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 147,69 .... Platine a` terme ...... Sept. 97 9189 96,55 96,57 96,55 96,56 Or fin (en lingot) 63800 64700 Dow-Jones a` terme 150,93 151,53 Palladium .... 187 De´c. 97 10660 96,38 96,40 96,36 96,39 Once d’Or Londres 324,50 .... CRB 241,99 243,66 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Mars 98 4539 96,23 96,26 96,22 96,25 Pie`ce franc¸aise(20f) 367 370 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) .... 377,75 Juin 98 5187 96,06 96,10 96,05 96,08 Pie`ce suisse (20f) 368 370 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) .... 269,75 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 368 370 Taux Taux indice Cuivre comptant 2177,50 2165,50 Grain. soja (Chicago) .... 671,25 Sept. 97 96 96,70 96,82 96,58 96,82 ` TAUX DE RENDEMENT au 02/09 au 01/09 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2375 2370 Cuivre a` 3 mois 2185 2128,50 Tourt. soja (Chicago) .... 258,90 De´c. 97 1 96,40 96,40 96,40 96,40 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1350 1350 Aluminium comptant 1598,50 1590,50 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2375 2405 Aluminium a` 3 mois 1621 1596 P. de terre (Londres) .... 62 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 637,25 628,50 Orge (Londres) 79,50 79 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 649 643,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5380 5379,50 Cacao (New-York) .... 1706 E´ che´ances 02/09 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5407,50 5380 Cafe´ (Londres) 1575 1625 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Sept. 97 20418 2933 2933 2821 2835 En dollars cours 03/09 cours 02/09 Zinc comptant 1627,50 1673,50 Sucre blanc (Paris) 328,30 326,30 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Oct. 97 125 2926,50 2926,50 2835 2840 Brent (Londres) 18,42 18,44 Zinc a` 3 mois 1485 1487,50 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Nov. 97 400 2858,50 2861 2850,50 2850,50 WTI (New York) 19,66 19,52 Nickel comptant 6585 6585 Coton (New-York) .... 73,15 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 De´c. 97 551 2932 2932 2850 2850 Light Sweet Crude .... 19,62 Nickel a` 3 mois 6622,50 6615 Jus d’orange (New-York) .... 68,25 LeMonde Job: WMQ0409--0023-0 WAS LMQ0409-23 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0330 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mercredi 3 septembre 1997 - 10 h 47’ 28’’ Montage 3B2 Diamond 4
FINANCES?????????? ET MARCHE´S LE MONDELE MONDE / JEUDI / JEUDI 4 SEPTEMBRE4 SEPTEMBRE 1997 1997 / / 23
CPR ...... 448 460,80 + 2,85 10/07/97 Locindus...... 770 776 + 0,77 01/07/97 Union Assur.Fdal ...... 620 606 – 2,25 16/06/97 Hoechst # ...... 252,90 253,50 + 0,23 07/05/97 Cred.Fon.France ...... 63 63,10 + 0,15???????????? 16/06/95 L’Oreal...... 2346 2396 + 2,13 01/07/97 Usinor ...... 109,20 110,90 + 1,55 01/07/97 I.B.M # ...... 635 640 + 0,78 10/09/97 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 344 347 + 0,87 01/07/93 LVMH Moet Hen...... 1319 1349 + 2,27 13/06/97 Valeo ...... 381,90 383,80 + 0,49 02/07/97 I.C.I #...... 100 100,50 + 0,50 21/04/97 REGLEMENT Cred.Nat.Natexis ...... 369,60 371 + 0,37 13/06/97 MarineLE Wendel MONDE ...... / JEUDI 623 4 SEPTEMBRE 630 + 1,12 1997 29/11/96 Vallourec...... 370 380 + 2,70 03/07/97 Ito Yokado # ...... 325 327 + 0,61 31/12/99 CS Signaux(CSEE)...... 203,80 205 + 0,58 01/07/97 Metaleurop...... 84,75 85 + 0,29 04/07/90 Via Banque ...... 157 157 .... 13/06/95 Kingfisher plc #...... 73,80 74,90 + 1,49 01/07/97 MENSUEL Damart ...... 4310 4320 + 0,23 19/12/96 Metrologie Inter...... 16,50 16,55 + 0,30 .... Worms & Cie ...... 339 337,50 – 0,44 13/06/97 Matsushita #...... 108,90 113,50 + 4,22 27/03/97 PARIS MERCREDI 3 SEPTEMBRE Danone...... 920 932 + 1,30 20/05/97 Michelin ...... 351 356 + 1,42 11/07/97 Zodiac ex.dt divid ...... 1384 1434 + 3,61 20/01/97 Mc Donald’s # ...... 295 294,50 – 0,16 12/09/97 Dassault-Aviation...... 1353 1351 – 0,14 04/07/97 Moulinex #...... 148,40 150 + 1,07 14/09/92 Elf Gabon...... 1410 1410 .... 16/12/96 Merck and Co # ...... 580 589 + 1,55 01/07/97 Liquidation : 23 septembre + 1,20 % Dassault Electro ...... 536 533 – 0,55 11/06/97 Nord-Est...... 118,90 119,50 + 0,50 08/07/97 ...... Mitsubishi Corp.#...... 58,80 59,45 + 1,10 30/06/97 Taux de report : 3,50 CAC 40 : Dassault Systemes...... 393,40 396 + 0,66 18/07/97 Nordon (Ny)...... 392 ...... Mobil Corporat.#...... 450 ...... 10/09/97 Cours releve´s`10h15 a 2956,27 De Dietrich ...... 245 241 – 1,63 10/07/97 NRJ # ...... 857 ...... 15/04/97 ...... Morgan J.P. # ...... 663 ...... 15/07/97 Degremont ...... 434 430 – 0,92 06/06/97 Olipar ...... 76 76 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7500 7570 + 0,93 11/06/97 Deveaux(Ly)#...... 713 710 – 0,42 29/08/97 Paribas...... 430,10 435,50 + 1,25 05/05/97 ...... Nipp. MeatPacker #...... 73 78,50 + 7,53 01/04/97 Paiement VALEURS Cours Derniers % Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 43,95 44,45 + 1,13 .... Pathe ...... 1155 1159 + 0,34 25/06/97 ...... Nokia A ...... 494,80 502 + 1,45 08/04/97 dernier Dexia France...... 545 555 + 1,83 25/06/97 Pechiney...... 266 270 + 1,50 14/08/97 ...... Norsk Hydro #...... 338,90 340,80 + 0,56 22/05/97 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours +– coup. (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 112,90 113,30 + 0,35 20/06/96 Pernod-Ricard ...... 294,80 296,40 + 0,54 14/05/97 ...... Petrofina # ...... 2261 2315 + 2,38 28/05/97 Dynaction ...... 143 143,80 + 0,55 10/07/92 Peugeot ...... 703 713 + 1,42 04/07/97 ...... Philip Morris #...... 278 278,10 + 0,03 10/07/97 B.N.P. (T.P)...... 981 ...... 30/07/97 Eaux (Gle des) ...... 709 717 + 1,12 01/07/97 Pinault-Print.Red...... 2686 2740 + 2,01 01/07/97 ...... Philips N.V #...... 465 475 + 2,15 08/04/97 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 960 960 .... 22/10/96 Eiffage ...... 313,70 317 + 1,05 01/07/96 Plastic-Omn.(Ly)...... 480 483 + 0,62 16/06/97 ...... Placer Dome Inc # ...... 102,50 103 + 0,48 25/06/97 Renault (T.P.)...... 1848 1848 .... 24/10/96 Elf Aquitaine ...... 735 742 + 0,95 18/06/97 Primagaz ...... 506 506 .... 12/06/97 ...... Procter Gamble # ...... 845 854 + 1,06 15/08/97 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2250 ...... 01/10/96 Eramet...... 295,60 294 – 0,54 08/08/97 Promodes ...... 2255 2278 + 1,01 09/06/97 ...... Quilvest...... 330 ...... 16/07/97 Saint Gobain(T.P.)...... 1330 1301 – 2,18 15/07/97 Eridania Beghin ...... 817 824 + 0,85 11/07/97 Publicis # ...... 545 560 + 2,75 11/07/97 ...... Randfontein #...... 11,70 11,90 + 1,70 05/02/97 Thomson S.A (T.P) ...... 970 972 + 0,20 01/08/97 Essilor Intl ...... 1564 1570 + 0,38 02/07/97 Remy Cointreau...... 122 122 .... 07/11/96 Rhone Poul.Rorer # ...... 593 593 .... 29/08/97 Accor...... 973 977 + 0,41 13/06/97 Essilor Intl.ADP...... 1411 1430 + 1,34 02/07/97 Renault...... 155,90 160,10 + 2,69 07/08/96 Paiement Rio Tinto PLC # ...... 95,10 96,10 + 1,05 21/04/97 AGF-Ass.Gen.France ..... 225,80 226,30 + 0,22 07/07/97 Esso ...... 549 559 + 1,82 26/06/97 Rexel...... 1750 1780 + 1,71 01/07/97 VALEURS Cours Derniers % dernier Royal Dutch #...... 331 340 + 2,71 26/05/97 Air Liquide ...... 957 959 + 0,20 05/06/97 Eurafrance ...... 2399 2440 + 1,70 19/12/96 Rhone Poulenc A...... 233,30 237 + 1,58 03/06/97 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– coup. (1) Sega Enterprises...... 171,90 180 + 4,71 31/12/99 Alcatel Alsthom ...... 775 784 + 1,16 27/06/97 Euro Disney ...... 8,60 8,55 – 0,58 23/02/93 Rochette (La) ...... 28,15 28 – 0,53 25/06/92 Saint-Helena #...... 26,05 26,05 .... 14/03/97 Atos (ex.Axime) CA...... 630 638 + 1,26 .... Europe 1 ...... 1392 ...... 02/04/97 Rue Imperiale(Ly)...... 5410 5410 .... 10/07/97 ABN Amro Hol.#...... 130,10 134,40 + 3,30 19/09/97 Schlumberger # ...... 478,60 480,40 + 0,37 11/07/97 Axa...... 393,60 395 + 0,35 14/05/97 Eurotunnel...... 7 6,95 – 0,71 .... Sade (Ny)...... 189 189 .... 20/06/97 Adecco S.A...... 2260 2240 – 0,88 30/05/97 SGS Thomson Micro. .... 587 594 + 1,19 .... Bail Investis...... 744 752 + 1,07 11/07/97 Fimalac SA ...... 509 509 .... 25/06/97 Sagem SA...... 2929 2920 – 0,30 10/07/97 Adidas AG # ...... 747 744 – 0,40 30/05/97 Shell Transport # ...... 43,90 44,90 + 2,27 21/05/97 Bancaire (Cie) ...... 684 695 + 1,60 12/05/97 Finextel...... 117 117 .... 26/06/97 Saint-Gobain ...... 850 865 + 1,76 31/07/97 American Express ...... 490 496 + 1,22 08/08/97 Siemens #...... 400 400 .... 14/02/97 Bazar Hot. Ville ...... 549 570 + 3,82 12/06/97 Fives-Lille...... 426 425 – 0,23 10/07/96 Salomon (Ly) ...... 425 430 + 1,17 01/10/96 Anglo American # ...... 318 315,20 – 0,88 28/07/97 Sony Corp. #...... 552 578 + 4,71 30/06/97 Bertrand Faure...... 327,50 334 + 1,98 29/07/97 Fromageries Bel...... 4150 ...... 30/07/97 Salvepar (Ny)...... 470 470 .... 27/09/96 Amgold # ...... 328 325 – 0,91 06/06/97 Sumitomo Bank #...... 85,50 89,60 + 4,79 30/06/97 BIC...... 457,70 463,90 + 1,35 09/07/97 Galeries Lafayette ...... 2260 2400 + 6,19 30/06/97 Sanofi ...... 625 613 – 1,92 18/06/97 Arjo Wiggins App...... 18 18,60 + 3,33 28/05/97 T.D.K # ...... 477,10 519 + 8,78 30/06/97 BIS ...... 505 505 .... 01/07/96 GAN...... 142 142 .... 05/07/94 Sat ...... 1540 1550 + 0,64 10/07/97 A.T.T. # ...... 246 250 + 1,62 01/08/97 Telefonica #...... 165 165 .... 03/06/97 B.N.P...... 277 279,50 + 0,90 17/07/97 Gascogne (B) ...... 541 543 + 0,36 12/06/97 Saupiquet (Ns)...... 620 625 + 0,80 21/04/97 Banco Santander #...... 171,10 175 + 2,27 31/07/97 Toshiba #...... 35,80 35,05 – 2,09 30/06/97 Bollore Techno...... 797 790 – 0,87 01/07/97 Gaumont #...... 440 432 – 1,81 12/05/97 Schneider SA...... 336 337 + 0,29 02/07/97 Barrick Gold #...... 137,80 139,30 + 1,08 16/06/97 Unilever #...... 1310 1334 + 1,83 23/05/97 Bongrain...... 2215 2215 .... 15/05/97 Gaz et Eaux...... 2550 2552 + 0,07 06/06/97 SCOR...... 265 261,20 – 1,43 04/06/97 B.A.S.F. # ...... 214,90 219,90 + 2,32 16/05/97 United Technol. # ...... 493,70 494,30 + 0,12 10/09/97 Bouygues ...... 508 510 + 0,39 01/08/97 Geophysique...... 760 748 – 1,57 12/07/93 S.E.B...... 900 956 + 6,22 13/06/97 Bayer # ...... 237 240,80 + 1,60 02/05/97 Vaal Reefs # ...... 308 308 .... 14/03/97 Bouygues Offs...... 265 280 + 5,66 26/06/97 G.F.C...... 508 505 – 0,59 28/07/97 Sefimeg CA...... 394,50 394 – 0,12 15/07/97 Cordiant PLC...... 11,50 11,40 – 0,86 01/07/97 Volkswagen A.G # ...... 4550 4590 + 0,87 20/06/97 Bull#...... 61,25 61,90 + 1,06 .... Groupe Andre S.A...... 570 572 + 0,35 12/02/96 SEITA...... 181,50 178,90 – 1,43 17/06/97 Crown Cork ord.# ...... 310 318,90 + 2,87 20/08/97 Volvo (act.B) # ...... 157,20 162 + 3,05 28/04/97 Canal + ...... 1007 995 – 1,19 19/08/97 Gr.Zannier (Ly) # ...... 150,50 150,90 + 0,26 01/07/97 Selectibanque ...... 69,60 68,70 – 1,29 12/07/96 Crown Cork PF CV# ...... 296,40 ...... 20/08/97 Western Deep #...... 145 ...... 14/03/97 Cap Gemini...... 385 380,20 – 1,24 09/05/97 GTM-Entrepose...... 349 350 + 0,28 29/07/97 SFIM...... 955 955 .... 01/08/96 Daimler Benz #...... 477,40 477,50 + 0,02 30/05/97 Yamanouchi #...... 149,90 152,30 + 1,60 30/06/97 Carbone Lorraine...... 1499 1510 + 0,73 03/07/97 Guilbert ...... 783 781 – 0,25 25/07/97 SGE...... 130,10 133 + 2,22 08/08/95 De Beers # ...... 193,60 195,10 + 0,77 28/05/97 Zambia Copper ...... 17,30 17,10 – 1,15 .... Carrefour ...... 3949 4010 + 1,54 28/04/97 Guyenne Gascogne...... 2084 2120 + 1,72 13/06/97 Sidel...... 447,80 451 + 0,71 06/06/97 Deutsche Bank #...... 375 379 + 1,06 21/05/97 ...... Casino Guichard...... 302 ...... 10/06/97 Hachette Fili.Med...... 1220 1300 + 6,55 19/06/97 Silic CA ...... 798 806 + 1 15/07/97 Dresdner Bank ...... 254,40 251,10 – 1,29 27/05/97 ...... Casino Guich.ADP...... 237 ...... 10/06/97 Havas...... 397,80 400 + 0,55 22/08/97 Simco ...... 455 455 .... 04/07/97 Driefontein # ...... 44,45 44,50 + 0,11 06/08/97 ...... Castorama Dub.(Li)...... 701 707 + 0,85 02/07/97 Havas Advertising ...... 683 692 + 1,31 03/09/97 S.I.T.A...... 1180 1185 + 0,42 23/07/97 Du Pont Nemours #...... 386,90 397,60 + 2,76 12/09/97 ...... C.C.F...... 322,90 325,10 + 0,68 20/05/97 Imetal ...... 837 840 + 0,35 25/06/97 Skis Rossignol...... 112,90 112,50 – 0,35 27/09/96 Eastman Kodak # ...... a 414,60 415 + 0,09 01/10/97 ...... Cegid (Ly)...... 597 602 + 0,83 27/05/97 Immeubl.France...... 337 336 – 0,29 25/06/97 Societe Generale...... 779 784 + 0,64 20/05/97 East Rand #...... 1,45 1,45 .... 15/08/94 Cerus Europ.Reun...... 35,80 35,80 .... 01/07/90 Infogrames Enter...... 779 780 + 0,12 .... Sodexho Alliance...... 2755 2800 + 1,63 05/03/97 Echo Bay Mines # ...... 31,20 31,20 .... 31/12/96 ABRE´VIATIONS Cetelem...... 627 639 + 1,91 01/04/97 Ingenico...... 152 151 – 0,65 04/08/97 Sommer-Allibert ...... 212 215 + 1,41 19/06/97 Electrolux #...... 430 436 + 1,39 13/05/97 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; CGIP ...... 1700 1734 + 2 13/06/97 Interbail ...... 155,90 157,50 + 1,02 30/06/97 Sophia ...... 219,90 218 – 0,86 30/06/97 Ericsson # ...... 264 267 + 1,13 09/05/97 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Chargeurs ...... 359 361 + 0,55 25/06/97 Intertechnique ...... 1435 1434 – 0,06 30/09/96 Spir Communic. # ...... 453 461,20 + 1,81 30/05/97 Ford Motor # ...... 266,30 269,10 + 1,05 02/09/97 SYMBOLES Christian Dalloz...... 2390 2370 – 0,83 02/07/97 Jean Lefebvre ...... 302,50 ...... 10/06/97 Strafor Facom...... 407,50 407 – 0,12 04/07/97 Freegold # ...... 31,50 31,90 + 1,26 14/03/97 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Christian Dior ...... 861 872 + 1,27 20/06/97 Klepierre ...... 790 780 – 1,26 03/04/97 Suez Lyon.des Eaux...... 670 677 + 1,04 26/06/97 Gencor act.regr...... 15,10 15,05 – 0,33 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Ciments Francais...... 227,60 227,50 – 0,04 13/08/97 Labinal...... 1515 1524 + 0,59 09/07/97 Synthelabo...... 746 755 + 1,20 26/06/97 General Elect. #...... 400 407,60 + 1,90 25/07/97 Cipe France Ly #...... 628 649 + 3,34 12/08/97 Lafarge ...... 420,90 424,90 + 0,95 02/06/97 Technip ...... 768 769 + 0,13 30/05/97 General Motors #...... 399 402 + 0,75 10/09/97 DERNIE`RE COLONNE (1) : Clarins...... 725 735 + 1,37 21/07/97 Lagardere ...... 169,50 170,50 + 0,58 22/07/97 Thomson-CSF...... 164 165 + 0,60 10/07/97 Gle Belgique # ...... 570 578 + 1,40 28/05/97 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 484,40 490 + 1,15 24/06/96 Lapeyre...... 387,50 394 + 1,67 27/05/97 Total ...... 632 641 + 1,42 03/06/97 Grd Metropolitan ...... 56,40 57 + 1,06 07/04/97 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 596 597 + 0,16 10/06/97 Lebon...... 216 ...... 03/07/97 UFB Locabail ...... 614 ...... 01/04/97 Guinness Plc # ...... 53,25 54,10 + 1,59 20/05/97 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 778 780 + 0,25 30/06/97 Legrand ...... 1155 1221 + 5,71 13/06/97 UIF ...... 434,70 430 – 1,08 30/06/97 Hanson PLC reg...... 30,50 30,05 – 1,47 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 10,25 10,30 + 0,48 15/07/92 Legrand ADP ...... 795 819 + 3,01 13/06/97 UIS ...... 206 205,90 – 0,04 03/07/97 Harmony Gold # ...... 29,30 29,05 – 0,85 01/09/95 Vendredi date´ samedi : nominal Comptoirs Mod...... 2875 2870 – 0,17 13/06/97 Legris indust...... 238,80 244,90 + 2,55 02/07/97 Unibail porteur ...... 585 575 – 1,70 10/06/97 Hitachi #...... 55,85 58,85 + 5,37 31/12/99
OAT 88-98 TME CA# ...... 3,049 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 295 295 Elyo...... d 322 322 ACTIONS Cours Derniers OAT 9/85-98 TRA...... 5,300 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France S.A...... d 1240 1240 Finaxa ...... d 335 335 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 9,50%88-98 CA#...... 104,48 1,952 d From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,92 2,050 Arbel ...... 89 90 Gevelot...... d 1350 1350 Givaudan-Lavirotte...... d 1291 1291 Bayer.Vereins Bank ...... 300 300 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,125% 89-99 #...... 106,71 2,360 Baccarat (Ny) ...... d 630 630 G.T.I (Transport)...... d 190 190 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 150 150 Commerzbank AG...... 219 219 MERCREDI 3 SEPTEMBRE OAT 8,50%90/00 CA# ...... 3,819 Bains C.Monaco...... d 660 660 Immobail...... d 140,60 140,60 Gd Moul.Strasbourg...... d 1981 1981 Fiat Ord...... 19,40 19,40 OAT 85/00 TRA CA#...... 6,450 Bque Transatlantl...... d 214 214 Immobanque...... 625 630 Hotel Lutetia...... d 307,90 307,90 Gevaert ...... 516 516 %%OAT 10%5/85-00 CA#...... 114,30 2,849 B.N.P.Intercont...... 820 781 Locamion (Ly) ...... d 463 463 Hotels Deauville...... d 555 555 Gold Fields South...... 143,50 105,803 o OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 89-01 TME CA# ...... 3,049 Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 55 55 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 540 540 Kubota Corp...... 24 24 OAT 10% 90-01 ecu...... 5,315 y B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix ...... d 258 258 L.Bouillet (Ly)...... d 307 307 Montedison act.ep...... 9,60 9,60 Nat.Bq. 9% 91-02...... 7,595 y OAT 7,5%7/86-01CA#...... 0,925 y Centenaire Blanzy...... d 442 442 Metal Deploye...... d 400 441 d Lloyd Continental...... d 8300 8300 Olympus Optical...... 46,80 42,303 o CEPME 9% 89-99 CA#..... 108,93 0,493 o OAT 8,5% 91-02 ecu...... 112,55 4,122 d Champex (Ny)...... d 29 29 Mors ...... 7,50 7,40 Lordex (Ny)...... d 18 18 Robeco...... 574 585 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 1,899 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 6,684 CIC Un.Euro.CIP ...... 415 418 Navigation (Nle) ...... d 104 104 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 162 162 Rodamco N.V...... 179,20 183 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 122,17 5,714 OAT 8,50% 89-19 #...... 7,405 y C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2079 2079 Optorg ...... d 326,50 326,50 Matussiere Forest...... 55 56,50 Rolinco...... 569 584 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 4,948 OAT.8,50%92-23 CA#...... 3,167 Concorde-Ass Risq ...... d 1250 1250 Paluel-Marmont...... d 300 300 Moncey Financiere...... d 3265 3265 Sema Group Plc ...... 141 141 CFF 10% 88-98 CA# ...... 106,40 8,795 y SNCF 8,8% 87-94CA ...... 106,03 5,256 x Continental Ass.Ly...... d 559 559 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 890 890 M.R.M. (Ly)...... d 410 410 Solvay SA...... 353 353 CFF 9% 88-97 CA# ...... 100,39 8,384 Suez Lyon.Eaux 90...... Darblay ...... d 550 550 Parfinance...... d 282,10 282,10 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 111 111 ...... CFF 10,25%90-01CB# ..... 117,04 4,971 ...... Didot Bottin...... d 773 773 Paris Orleans...... d 268 268 Pechiney Intl ...... 133 131 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 111,32 2,512 d ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3601 3601 Promodes (CI)...... d 1920 1920 Poliet ...... d 488,50 488,50 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 102,10 5,400 ...... Ecia ...... 1030 1020 PSB Industries Ly ...... 445 446,60 Sabeton (Ly)...... 825 811 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 3,132 d ...... Ent.Mag. Paris...... d 1450 1450 Rougier # ...... d 360 360 Samse (Ly) ...... d 880 880 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 117,08 1,673 o ...... Fichet Bauche ...... d 74,95 74,95 Saga ...... 88 87 Sechilienne (Ly)...... d 1142 1142 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 106,38 4,355 y ...... Fidei...... 34,10 34,10 S.I.P.H...... d 359,90 359,90 Sucr.Pithiviers...... 3350 3380 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 109,71 4,830 ...... Finalens ...... d 324,50 324,50 Sofragi ...... d 5040 5040 Tanneries Fce (Ny)...... d 247,90 247,90 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 118,59 3,581 ...... F.I.P.P...... d 329 329 Taittinger...... 3149 3050 Teleflex L. Dupont...... d 110 110 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Finansder 9%91-06# ...... 124,08 7,052 d ...... Fonciere (Cie) ...... d 585 585 Tour Eiffel ...... d 240 264,60 d Union Gle Nord(Li) ...... d 225 225 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansd.8,6%92-02#...... 114,95 5,278 ...... Fonc. Lyonnaise #...... d 725 725 Vicat...... 540 545 ...... y demande re´duite ; # contrat d’animation. Floral9,75% 90-99# ...... 1,229 ...... Foncina # ...... d 465 465 Caves Roquefort...... d 1900 1900 ......
Cardif SA...... d 755 755 Fructivie...... 660 602 NSC Groupe Ny ...... d 810 810 C.E.E #...... 141,70 135 Gautier France # ...... 250 251 Onet # ...... d 1007 1007 SECOND CFPI # ...... d 380 380 Gel 2000 ...... 47 49 Paul Predault #...... 168,90 167 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 220 214 GFI Industries #...... 910 920 P.C.W...... d 19 19 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 226,90 226,90 Girodet (Ly) #...... d 34,50 34,50 Petit Boy #...... d 94 94 Codetour...... d 361 361 GLM S.A...... d 267 267 Phyto-Lierac #...... 392 388 MERCREDI 3 SEPTEMBRE MERCREDI 3 SEPTEMBRE Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 429 430 Grandoptic.Photo #...... 1070 1088 Pochet...... d 821 821 MERCREDI 3 SEPTEMBRE Conflandey # ...... d 317 317 Gpe Guillin # Ly...... d 220 220 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 240 240 Cours Derniers Cours Derniers C.A. Hte Normandie...... 316 316 Kindy #...... 177,90 178,50 Radiall # ...... d 705 705 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 785 784 Guerbet...... d 234 234 Robertet # ...... d 1250 1250 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 319,70 319,70 Hermes internat.1# ...... 516 528 Rouleau-Guichard...... d 345 345 Appligene Oncor ...... d 51,50 51,50 Eridania-Be´ghin CI...... d 718 718 C.A.Loire Atl.Ns # ...... 290 290 Hurel Dubois...... d 690 690 Securidev #...... d 113 113 Belvedere...... d 832 832 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 8,50 8,50 Acial (Ns) #...... d 51,10 51,10 C.A.Morbihan (Ns) ...... 324 325 ICBT Groupe # ...... 250 243,50 Smoby (Ly)#...... d 630 630 BVRP...... d 170 170 Ge´ne´rale Occidentale..... d 178 178 AFE #...... d 493,80 493,80 C.A.Pas de Calais...... 527 527 I.C.C...... d 133,90 133,90 Sofco (Ly)...... d 32,35 32,35 Coil ...... d 220 220 Ste´ lecteurs du Monde.... d 150 165 Aigle # ...... 301 300,90 C.A.du Nord (Li) ...... 549 550 ICOM Informatique ...... d 490 490 Sofibus...... d 388,50 388,50 Electronique D2 ...... d 880 880 Via Cre´dit (Banque)...... d 25,30 25,30 Albert S.A (Ns)...... d 180 180 C.A. Oise CCI...... d 316 316 Idianova...... d 74 74 Sogeparc (Fin)...... 358,10 359 FDM Pharma n...... d 215 215 ...... Altran Techno. #...... 1918 1918 C.A. Somme CCI...... d 321 321 Int. Computer #...... d 84 84 Sopra #...... 602 605 Genset...... d 367 367 d Arkopharma# ...... 300 304,80 C.A.Toulouse (B) ...... d 429 429 IPBM ...... d 65,90 65,90 Steph.Kelian # ...... d 95 95 Guyanor action B ...... 13,55 13,55 ´ Montaignes P.Gest...... d 2803 2803 Devanlay...... d 619 619 M6-Metropole TV ...... 600 600 Sylea ...... 540 540 High Co...... d 160 160 ABREVIATIONS Assystem # ...... 324,20 330 Devernois (Ly)...... d 582 582 Manitou # ...... 750 741 Teisseire-France...... d 171 171 Infonie ...... d 95,90 95,90 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 719 719 Ducros Serv.Rapide...... d 76 76 Manutan ...... 450 450 TF1...... 503 505 Joliez-Regol...... d 69 69 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 351 351 Emin-Leydier (Ly)#...... 409 410 Marie Brizard # ...... d 670 670 Thermador Hol. #...... d 300 300 Mille Amis ...... d 59,90 59,90 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 154,90 154,90 Europ.Extinc.(Ly)#...... 390 395 Maxi-Livres/Profr# ...... 45,10 46 Trouvay Cauvin # ...... 112 112,10 Naturex...... d 80 80 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 880 880 Expand s.a...... d 590 590 Mecelec (Ly)...... d 60 60 Unilog ...... d 830 830 Olitec ...... d 1249 1249 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 109 109 Factorem...... d 690 690 MGI Coutier # ...... d 307 307 Union Fin.France ...... 605 620 Picogiga...... d 225 225 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 340,20 340,50 Faiveley # ...... 248 250 Monneret Jouet Ly# ...... d 155,70 155,70 Viel et Cie # ...... 124,80 124,80 Proxidis...... d 19 19 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly) #...... d 690 690 Finacor...... d 70 70 Naf-Naf #...... 71 71 Vilmorin et Cie #...... 445 450 R21 Sante´...... d 415 415 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 295 290 Fininfo ...... d 680 680 Norbert Dentres.#...... 785 799 Virbac...... 531 539 Stelax ...... d 7,90 7,90
Pre´voyance Ecur. D ...... 105,05 105,05 Kaleı¨s Dynamisme...... 1105,70 1084,02 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13183,35 13150,47 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1073,37 1052,32 Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2356,05 2309,85 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1041,83 1031,51 SICAV et FCP Francic...... 742,92 721,28 Latitude C ...... 149,13 149,13 Moneden ...... 92828,96 92828,96 E´cur. Capipremie`re C ..... 12072,04 12047,94 CM Option Dynamique.. 133,39 131,58 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 272,45 268,42 Francic Pierre...... 139,19 135,14 Latitude D...... 135,87 135,87 E´cur. Se´curipremie`re C .. 12025,19 12013,18 Francic Re´gions...... 1971,23 1913,82 CM Option Equilibre ...... 262,28 259,36 Cours de cloˆture le 2 septembre Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 164,03 159,64 Oblitys D ...... 623,34 614,13 ´ Ple´nitude D PEA...... 207,39 202,33 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 924,64 924,64 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 143,07 139,24 Poste Gestion C...... 14933,04 14933,04 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 23040,75 23040,75 Revenus Trimestr. D ...... 5232,54 5180,73 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D ...... 832,91 808,65 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1711,43 1665,63 Solstice D ...... 2369,73 2363,82 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2661,23 2655,92 Amplia...... D 120228,08 120228,08 Associc ...... 1125,05 1125,05 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1885,51 1848,54 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2514,57 2509,55 ´ Atout Amerique...... 198,67 193,82 Cicamonde...... 1614,65 1567,62 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1109,73 1087,97 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 143,98 137,12 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 108,42 105,78 Converticic...... 409,12 403,07 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT d Agipi Actions (Axa) ...... 120,07 114,35 Patrimoine Retraite C .... 313,65 307,50 Atout Futur C ...... 809,85 790,10 Ecocic...... 1761,12 1709,83 CM Option Mode´ration . 101,88 100,87 Patrimoine Retraite D.... 304,15 298,19 Atout Futur D...... 762,37 743,78 Mensuelcic...... 10133,24 10032,91 Actimone´taire C ...... 38163,76 38163,76 Sicav Associations C ...... d 2431,39 2431,39 Coexis ...... 1961,80 1929,01 Oblicic Mondial...... 4020,79 3961,37 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 31075,80 31075,80 Dieze...... 2177,51 2141,11 Oblicic Re´gions ...... 1174,36 1157 Asie 2000...... 816,04 780,90 Cadence 1 D...... 1074,33 1063,69 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 954331,94 954331,94 Rentacic...... 165,11 162,67 Saint-Honore´ Capital ..... 20011,05 19428,20 Cadence 2 D...... 1064,12 1053,58 Epargne-Unie...... 214,11 208,89 St-Honore´ March. Emer. 934,60 894,35 Cadence 3 D...... 1064,73 1054,19 Valorg...... 2446,05 2409,90 Eurodyn ...... 2693,80 2628,10 St-Honore´ Pacifique...... 754,77 722,27 Capimone´taire C ...... 412,37 411,96 Fonsicav C...... 19745,95 19745,95 Indicia...... d 1754,10 1711 Capimone´taire D...... 372,08 371,71 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19393,81 19374,44 Mone´.JC...... D 12002,92 12002,92 Sogeoblig C/D ...... 9314,24 9222,02 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7580,92 7505,86 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11621,35 11621,35 Eurco Solidarite´...... 1391,13 1377,36 Interse´lection France D.. 733,78 719,39 Oblifutur C ...... 549,55 540,36 Lion 20000 C...... 17235,08 17235,08 Natio Court Terme...... 14267 14267 Se´curitaux...... 1839,64 1839,64 S.G. France opport. C ..... 2054,17 2013,89 Oblifutur D...... 526,58 517,78 Lion 20000 D ...... 16533,05 16533,05 Strate´gie Actions...... 1170,31 1125,30 Natio Epargne...... 2226,52 2204,48 E´cur. Act. Futur D PEA ... 282,65 277,11 S.G. France opport. D..... 1960,96 1922,51 Oraction...... 1807,87 1763,78 Lion Associations C ...... 11113,23 11113,23 Strate´gie Rendement ..... 1991,08 1928,41 Natio Ep. Capital C/D ..... 17164,39 16994,45 E´cur. Capitalisation C ..... 253,21 253,21 Sogenfrance C...... 1889,84 1852,78 Revenu-Vert...... 1207,09 1186,91 Lion Associations D...... 11113,23 11113,23 Sogenfrance D ...... 1727,40 1693,53 Natio Ep. Croissance ...... 3267,83 3203,75 E´cur. Expansion C ...... 83257,97 83257,97 Se´ve´a ...... d 118,21 115,33 Lion Court Terme C ...... 26538,74 26538,74 ´ E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3653,60 3581,96 Sogepargne D ...... 314,74 311,62 Natio Ep. Patrimoine ..... 142,34 139,55 Synthe´sis...... 18245,85 17923,23 Lion Court Terme D...... 24063,66 24063,66 E´cur. Investis. D PEA ...... 227,09 222,64 Soginter C ...... 2591,10 2540,29 Natio Epargne Retraite .. 161,27 158,11 Uni Association ...... D 121,26 121,26 Lion Plus C ...... 1578,01 1547,07 E´cur. Mone´premie`re ...... 11381,85 11381,85 Amplitude Ame´rique ...... 120,66 117,72 Fonds communs de placements Natio Epargne Tre´sor..... 11296,71 11274,16 Uni Foncier ...... 1423,95 1389,22 Lion Plus D...... 1505,28 1475,76 E´cur. Mone´taire C ...... 13089,54 13089,54 Amplitude Europe C ...... 165,22 161,19 Favor D ...... d 1467,60 1438,82 Natio Euro Valeurs ...... 1080,13 1058,95 Uni France ...... 867 845,85 ´ E´cur. Mone´taire D...... 12466,12 12466,12 Lion Tresor...... 2457,54 2433,21 Amplitude Europe D...... 162,45 158,49 Sogeliance D ...... d 1694,92 1678,14 Natio Euro Oblig...... 1021,36 1011,25 E´cur. Tre´sorerie C ...... 321,40 321,40 Uni Garantie C ...... 1903,94 1872,11 Oblilion ...... 2179,91 2158,33 Amplitude Monde C ...... 1071,90 1045,76 Sogenfrance Tempo D ... d 210,55 206,42 Natio Euro Opport...... 1104,34 1082,69 E´cur. Tre´sorerie D...... 308,92 308,92 Uni Garantie D...... 1456,20 1431,86 Sicav 5000 ...... 741,10 726,57 Amplitude Monde D...... 1022,60 997,66 ...... Natio Inter ...... 2226,19 2182,54 E´cur. Trimestriel D...... 1998,49 1998,49 Uni Re´gions ...... 1786,32 1742,75 Slivafrance ...... 1245,94 1221,51 Amplitude Pacifique...... 107,42 104,80 ...... Natio Opportunite´s...... 197,81 193,93 E´parcourt-Sicav D ...... 193 193 Univar C...... D 311,01 311,01 Slivam ...... 593,96 582,31 Elanciel D PEA...... 182,49 178,04 Natio Revenus...... 1111,93 1100,92 Ge´optim C...... 12775,78 12586,98 Univar D ...... D 298,06 298,06 Slivarente...... 246,16 241,33 E´mergence Poste D PEA 152,88 149,15 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11488,93 11488,93 Ge´optim D ...... 11735,06 11561,64 Univers Actions ...... 252,43 246,27 Slivinter...... 814,82 798,84 Ge´obilys C...... 661,10 651,33 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1376,51 1349,52 Horizon C...... 2294,63 2249,64 Univers-Obligations ...... 251,25 247,05 Trilion ...... 5217,93 5150,97 Ge´obilys D ...... 625,49 616,25 LeMonde Job: WMQ0409--0024-0 WAS LMQ0409-24 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 08:56 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0331 Lcp: 196 CMYK
24 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997
TRANSPORT Faute de se b LISELEC, qui rassemble Via GTI et établissements parisiens du construc- testé à Saint-Quentin-en-Yvelines à des villes comme Paris, Lyon, Stras- vendre, la voiture électrique tente le Cegelec autour de PSA Peugeot- teur. b PRAXITÈLE, développé par partir d’octobre. b AVANT MÊME bourg ou La Rochelle. b LES MUNICI- libre-service. Les deux groupes auto- Citroën, vient d’être expérimenté Renault avec la Générale des eaux, leur validation à grande échelle, ces PALITÉS pionnières hésitent devant mobiles français Renault et PSA ont avec succès pendant près de six mois EDF, Dassault et le concours d’orga- deux concurrents se disputent les ex- la lourdeur de l’investissement, dû à développé chacun leur système. pour les liaisons entre les différents nismes publics de recherche, va être périmentations que comptent lancer l’importance des frais de recherche. Concurrence avant l’heure autour de la voiture électrique en libre-service Deux systèmes similaires défendus par Renault et Peugeot-Citroën se disputent les premières expériences de véhicules propres menées par quelques municipalités d’avant-garde
DE DÉMONSTRATIONS en système de mise en libre-service C’est là que le bât blesse. Pour investissant dans des chaînes de tests de toutes natures et de toutes d’une flotte de voitures électriques l’instant, pas une seule municipali- La Peugeot 106 électrifiée fabrication. Mais, sur 2 000 véhi- tailles, la voiture électrique n’en fi- a été conçu en partenariat par PSA té ne s’est encore décidée à cules produits, seuls 1 400 ont été nit pas de chercher sa voie. Plébis- Peugeot-Citroën, Via GTI et Cege- prendre la suite. Il faut dire, à la vendus. D’où le virage amorcé au- citée par ses rares utilisateurs, ai- lec. La première expérimentation a décharge des villes, que le niveau jourd’hui vers la solution libre- dée financièrement par l’Etat et débuté au mois de mars, avec une d’investissement s’avère plutôt service. Même s’il accuse un re- par EDF, soutenue par vingt-cinq centaine de collaborateurs de PSA lourd pour les pionniers. Une opé- 3 tard important sur son ans de recherche chez les deux utilisant dix Peugeot 106 pour leurs ration portant sur cinquante véhi- concurrent. constructeurs automobiles fran- trajets entre les sites de l’avenue de cules et sept à huit stations de re- 3 çais, elle continue à buter sur la Grande-Armée, à Paris, de Vélizy chargement reviendrait à environ NOMBREUX POINTS COMMUNS l’étape ultime qui la ferait accéder et de La Garenne-Colombes. 25 millions de francs. 2 2 Les deux systèmes présentent à la production de masse. Le « Bien entendu, ce coût inclut les de multiples points communs. manque d’infrastructures munici- INVESTISSEMENT LOURD frais de recherche et développement 5 L’autonomie (environ 80 kilo- pales renforce les réticences du « Après 18 000 kilomètres effec- et comprend moins de 10 millions de mètres), la vitesse maximale (90 à grand public quant il s’agit d’ac- tués, le bilan est positif, assure Jean- francs d’investissement réel », pré- 8 95 km/h), le délai de charge quérir un véhicule électrique coû- Michel Couturier, directeur du pro- cise Jean-Michel Couturier. Les complète des batteries teux et dont l’usage reste limité jet Liselec chez Via GTI. Ce test a partenaires de Liselec cherchent- 1 (sept heures) sont les mêmes sur aux déplacements urbains. D’au- démontré que l’accueil du système ils à rentrer trop vite dans leurs les Peugeot 106, les Citroën Saxo tant que les services publics combinant les qualités de la motori- frais, malgré l’aide au financement et les Clio de Renault. La seule vé- 4 7 tardent à donner l’exemple. sation électrique et celles du libre- que leur apporte le Prédit, le pro- 6 4 7 5 1 ritable différence réside dans le Le projet Liselec constitue un service est favorable. » Il s’agit gramme français de recherche sur système de rechargement. Re- parfait exemple de cette malédic- maintenant de passer à l’étape sui- les transports ? Toujours est-il que nault a décidé de conserver le tion qui s’acharne sur le berceau vante, c’est-à-dire à « l’application le projet n’est aujourd’hui qu’en principe des bornes à induction du véhicule propre et silencieux, le du concept sur le territoire urbain, « discussion » avec Strasbourg et tandis que PSA fait appel au clas- rêve de tous les centres-villes. Ce dans un cœur de ville ». La Rochelle. 1 2 3 Batteries6 Prises de courant sique branchement par câble. La Si PSA Peugeot-Citroën, Via GTI première technique présente et Cegelec révèlent aujourd’hui 4 Groupe moto-propulseur7 Chauffage additionnel l’avantage d’une absence de
Tarification à la durée publiquement l’état d’avancement Réservoir de carburant Le Monde contact. Les voitures commencent de leur système, c’est sans doute 5 Boîtier électronique 8 du chauffage additionnel à se recharger dès qu’elles sta- Praxitèle et Liselec vont, outre l’ensemble des technologies mises pour renforcer leurs chances de tionnent sur l’emplacement qui
en œuvre, tester les réactions des utilisateurs à la tarification de ce remporter l’appel d’offres lancé Source : Automobiles Peugeot Infographie leur est affecté. Avec Liselec, le nouveau type de service. Dans le second, c’est la durée d’utilisation par les villes de Paris et de Lyon. personnel des stations doit veiller qui déterminera le prix à payer, ce dernier étant prélevé automa- En effet, alors même que l’enjeu Autonomie de 80 km, vitesse de 95 km/h et délai de recharge complète à la mise en charge des véhicules. tiquement sur le compte bancaire des abonnés. En effet, avant de se ne dépasse pas le niveau de l’expé- des batteries de 7 heures, telles sont les caractéristiques communes La gestion électronique de la lo- lancer au volant d’une 106 électrique, il faudra avoir acquitté un rimentation en situation réelle, Li- aux versions électriques des Peugeot 106, Citroën Saxo et Renault Clio cation des automobiles et de la utilisées par les systèmes de libre-service Liselec et Praxitèle. abonnement estimé aujourd’hui à 50 francs par mois par Via GTI. selec se trouve en concurrence di- facturation des courses fait appel Ensuite, chaque minute de conduite devrait coûter environ 2 francs. recte avec le système Praxitèle au même système de carte à puce Un principe qui rappelle celui du kiosque avec le Minitel. Lors des développé par Renault, la CGEA Le 16 octobre, l’expérimenta- grandeur nature d’un libre-service sans contact, le « pass » dévelop- arrêts pour faire des courses et même dans les encombrements de la (filiale transport de la Générale tion commerciale de Praxitèle de voitures électriques remonte à pé et expérimenté actuellement circulation, le compteur continuera impertubablement à tourner à des eaux), EDF et Dassault, avec le doit commencer à Saint-Quentin- 1995. par la RATP dans le cadre du pro- la même vitesse. Praxitèle a prévu un système plus astucieux qui concours de l’Institut national de en-Yvelines avec trois cents utili- Sa concrétisation, initialement jet Francile (Le Monde du 22 fé- combine les tarifications à la durée et à la distance parcourue. La recherche sur les transports et leur sateurs sélectionnés, cinquante prévue pour 1996, intervient avec vrier). faiblesse du principe des voitures en libre-service réside en effet sécurité (Inrets) et de l’Institut na- Clio électriques et six stations de plus d’un an de retard. PSA Peu- L’ouverture des portes du véhi- dans le risque d’immobilisation trop longue des véhicules en dehors tional de recherche en informa- recharge. En fait, l’annonce de geot-Citroën avait privilégié la cule est obtenue en présentant des stations. tique et en automatique (Inria). cette première application en vente de véhicules électriques en cette carte à quelques centimètres du capteur logé sur le côté exté- rieur de la voiture. A l’intérieur, la même carte doit être introduite Sainte Thérèse d’Avila, entre extase et épilepsie dans un lecteur afin que l’utilisa- teur tape son code confidentiel DEPUIS la nuit des temps, la crise préalablement conduites, en particulier pect, de saint Paul – à l’existence d’une brièveté, l’obtusion de conscience qui peut qui achève de l’identifier. d’épilepsie a, pour le plus grand malheur par le professeur T. Alajouanine, sur Dos- maladie épileptique chez celle qui oc- les accompagner, il nous est apparu qu’on Le système sans contact de la de ceux qui en étaient victimes, été assi- toïevski et sur saint Jean de la Croix et cupe, depuis plus de quatre siècles, une pouvait les intégrer dans le cadre de crises RATP est expérimenté par 1 000 milée à une forme de possession démo- leurs extases ; ou, en d’autres termes, sur place majeure dans le monde catholique. extatiques de l’épilepsie temporale, écrit le personnes dans le métro depuis le niaque. Puis la neurologie moderne a dé- les épisodes qu’ils vécurent et rappor- Thérèse d’Avila, avant de devenir sainte, docteur Vercelletto. Ce type de crises, mois de mars. Mais il n’est pas en- montré qu’il ne fallait voir, dans ces tèrent durant lesquels ils disaient avoir la devait souffrir dès l’âge de vingt-quatre malgré son caractère tout à fait exception- core produit en grande série. crises, que la traduction, spectaculaire sensation de « sortir d’eux-mêmes » ans d’une crise dont tout, rétrospective- nel, est désormais bien admis à la suite de Reste à savoir s’il sera prêt pour le certes mais strictement clinique, d’une pour pénétrer dans un monde nouveau. ment, laisse penser qu’il s’agissait d’un remarquables études concernant l’épilep- lancement de Praxitèle. Dans le anomalie dans la genèse ou dans la dyna- Les neurologues sont aujourd’hui frap- état de mal épileptique gravissime. Ce sie de Dostoïevski et le nombre d’observa- cas contraire, Renault commence- mique de la transmission des ondes élec- pés par la similitude des termes employés dernier la conduisit alors, par la volonté tions publiées dans la littérature. » ra l’expérience avec un accès ma- triques au sein des cellules du système par ceux qui vivent de telles extases : sen- de son père, dans les mains d’une célèbre Que peut aujourd’hui en conclure la nuel au véhicule par l’intermé- nerveux central humain. Cette même timents de joie, de béatitude, d’univer- guérisseuse. médecine ? « Nous nous sommes demandé diaire du personnel. neurologie peut aussi fournir de passion- selle harmonie, de transcendance de Par la suite, la multiplication des crises si cette maladie épileptique, que nous re- A terme, la même carte doit nantes relectures de mystérieux phéno- toutes sciences. A tel point que l’on est d’« extases » et de « ravissements » n’au- doutons et dont la connotation péjorative permettre d’utiliser les transports mènes passés ; montrer que – miracle ou bien ici à la frontière de la communica- rait été que la manifestation des sé- a traversé les siècles, n’avait pas pu, pour en commun ainsi que les véhi- pas – certaines formes d’épilepsie ont pu tion humaine. « C’est un peu une gageure quelles lésionnelles de cet accident au ni- une fois, être bénéfique aux intéressés, cules publics individuels. Quant à jouer un rôle majeur dans la perception, de vouloir exprimer l’inexprimable, l’ex- veau des deux lobes temporaux. Pour le s’interroge prudemment l’auteur à mi- Liselec, il ne lui reste plus qu’à par quelques personnes sanctifiées, de pression de l’extase se heurte en quelque spécialiste français, l’apparition des ra- chemin de la biologie et du sacré. Ces trouver un premier client. Quitte l’image et de l’existence de Dieu. sorte à la barrière des mots », écrivait sur vissements et des extases, sur lesquels crises extatiques que Thérèse d’Avila a à bousculer la langueur qui C’est l’une de ces relectures que publie, ce thème le professeur Alajouanine. elle nous donne tant de détails avec une qualifiées de « faveurs de Dieu » ont pu en semble saisir les municipalités dans un numéro de la revue de la Ligue A la lumière de nouveaux éléments mé- merveilleuse sincérité, plaide en faveur effet constituer le support, le ferment d’un lorsqu’elles doivent, au-delà des française contre l’épilepsie, le docteur dicaux et électroencéphalographiques, le de la réalité de crises extatiques, plu- mysticisme de haute élévation dont la sin- déclarations vertueuses sur la Pierre Vercelletto, médecin honoraire docteur Vercelletto, relisant l’œuvre litté- sieurs éléments permettant de ne pas re- cérité et l’authenticité nous semblent au- propulsion électrique, réaliser les des Hôpitaux de Nantes, à propos du cas raire et biographique de sainte Thérèse tenir l’hypothèse toujours tentante de la dessus de toute contestation. » investissements nécessaires. de sainte Thérèse d’Avila. Ce travail ori- d’Avila, estime pouvoir conclure – beau- manifestation hystérique. « Par leur ap- ginal se fonde sur une série d’études coup plus facilement que dans le cas, sus- parition soudaine, parfois en salves, leur Jean-Yves Nau Michel Alberganti
DÉPÊCHES Les cosmonautes russes de nouveau en accusation après l’accident de Mir a ÉLECTRONIQUE : le lancement en Europe du vidéodisque numé- MOSCOU nelchtchikov, responsable des vols sident Boris Eltsine (Le Monde du centre de contrôle de Moscou décide ligner la tendance des autorités rique (DVD) aura lieu au premier de notre correspondant habités pour l’agence spatiale russe 16 juin). « Comme toujours en Rus- de suivre la manœuvre par radio et russes à attribuer la plupart des in- trimestre 1998, ont annoncé, ven- Sans aucun argument, le verdict RKA, contredisait – toujours à Itar- sie on cherche un bouc émissaire. Il de ne pas faire fonctionner certains cidents qui ont affecté la station dredi 29 août, à Berlin, les princi- est tombé, mardi 2 septembre, Tass – les propos de son collègue est plus facile d’accuser l’équi- équipements du vaisseau Progress Mir à des erreurs humaines. Elles paux groupes mondiaux à l’origine sous la forme d’une courte déclara- Rioumine. Selon lui, la commission page », avait-il lancé. Soulignant qui pourraient causer des interfé- refusent de reconnaître que la sta- de ce format destiné à révolutionner tion à l’agence officielle Itar-Tass d’enquête a pour « mission princi- que les cosmonautes avaient risqué rences radio. Mais, poursuit le jour- tion vieillissante pourrait ne plus l’industrie du cinéma et de la vidéo. de Valeri Rioumine, responsable à pale d’éclaircir les causes de l’in- leurs vies plutôt que d’abandonner nal, cette décision complique les être bonne pour une exploitation a ARCHÉOLOGIE : une tombe de Moscou des vols spatiaux russo- cident et de prendre des mesures la station, le commandant de bord opérations d’amarrage car les cos- et des vols commerciaux qui rap- guerrier celte datant du IIe siècle américains. Les deux cosmonautes pour qu’il ne se reproduise plus », et avait assuré n’avoir eu, au moment monautes n’ont alors pas d’informa- portent des dizaines de millions de avant J.-C. a été découverte dans la russes, Vassili Tsibliev et Anatoli non pas de trouver des « fautifs ». de l’accident, aucune donnée sur tions exactes sur la distance entre dollars par an. région de Kujawy, au nord de la Lazoutkine, sont « coupables » de Elle n’a, de surcroît, pas fini ses tra- ses écrans de contrôle. Mir et Progress ou sur la vitesse de Pendant que, sur Terre, Vassili Pologne. La sépulture, assez bien la collision survenue le 25 juin, lors vaux, a assuré Mikhaïl Sinelchtchi- Dans un article intitulé « Les se- leur rencontre. Ces paramètres ne Tsibliev et Anatoli Lazoutkine at- conservée, renferme les restes d’un des manœuvres d’amarrage entre kov, sans exclure toutefois que Tsi- crets de la station Mir », Les Nou- peuvent être approximativement dé- tendent un verdict argumenté, homme ayant mesuré 1,90 mètre, un vaisseau automatique de ravi- bliev et Lazoutkine puissent être velles de Moscou donnent une ver- terminés que par la taille de l’image l’équipage qui leur a succédé tente un glaive de 1 mètre, plusieurs fers taillement Progress et la station or- pénalisés financièrement. Les sion de ce qui aurait pu être un de Mir sur l’écran d’un moniteur ». toujours, dans l’espace, de remé- de lance et des longs couteaux. bitale habitée Mir. conclusions de la commission d’en- drame mortel. Soulignant que « les Selon Tsibliev, ce moniteur serait dier aux désastreuses consé- a ESPACE : la fusée européenne Selon lui, les conclusions de la quête, qui a interrogé les hommes spécialistes russes de l’espace même resté sans image. quences de la collision. Ariane a placé sur orbite les satel- commission d’enquête « ne font après leur retour sur terre, le trouvent très étrange que le Les spécialistes spatiaux russes, Après avoir rebranché, le lites Hot Bird-3 et Météosat-7, aucun doute » : les deux cosmo- 14 août, devraient être présentées, commandant de bord Tsibliev ait été rapportent Les Nouvelles de Mos- 22 août, les câbles électriques du pour le compte, respectivement, nautes russes sont « fautifs ». « Sur jeudi 4 septembre, lors d’une blâmé pour tout ce qui est arrivé cou, estiment que « quelqu’un a module Spketr, précipitamment des organisations européennes de le plan purement humain, ils me font conférence de presse à Moscou. avant que les circonstances de l’ac- trouvé approprié de faire porter déconnectés lors de l’accident afin télécommunications Eutelsat et de de la peine mais la réalité est là », a- cident ne soient connues », cet heb- toute la responsabilité sur Tsibliev à d’isoler le module dépressurisé, les météorologie Eumetsat. Ce tir, ef- t-il ajouté, sans toutefois préciser BOUC ÉMISSAIRE domadaire, souvent bien informé, cause de la vivacité de la réaction cosmonautes russes Anatoli Solo- fectué mercredi 3 septembre à la faute commise par les deux cos- Qui croire ? Après son retour sur fait remonter l’origine de l’accident américaine à l’accident ». Le fait, vev et Pavel Vinogradov ainsi que 0 h 21 (heure de Paris) depuis le monautes. « Il est vraisemblable terre, le commandant de bord Vas- au 4 mars 1997. Ce jour-là, écrit-il, étrange, que ce soit le responsable l’américain Michael Foale pré- Centre spatial guyanais de Kou- qu’il faudra les sanctionner, a ajouté sili Tsibliev s’était vigoureusement une tentative d’amarrage échoue russe de la coordination avec la parent une sortie dans l’espace, rou, était le 99e d’une fusée Ariane M. Rioumine, diminuer la rémuné- défendu des accusations portées car « la réception télévisée est soit NASA américaine qui annonce la prévue pour samedi 6 septembre et le 28e lancement consécutif cou- ration prévue au contrat de vol », contre lui, avant même le début de très mauvaise, soit inexistante ». « culpabilité » des cosmonautes au matin. ronné de succès pour la société qui serait de 100 dollars par jour. l’enquête, par les plus hauts res- Le 25 juin, « afin d’éviter la répé- renforce cette thèse. Dans l’attente Arianespace. Mais, le soir même, Mikhaïl Si- ponsables russes, jusqu’au pré- tition de la situation du 4 mars, le d’explications, on ne peut que sou- Jean-Baptiste Naudet LeMonde Job: WMQ0409--0025-0 WAS LMQ0409-25 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0332 Lcp: 196 CMYK
AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 / 25 Avec Patrick Rafter, vainqueur d’Andre Agassi, Isabelle Fijalkowski, basketteuse Flushing Meadow se trouve un nouveau favori « Aux Etats-Unis, les gens Michael Chang a battu le Français Cédric Pioline en huitièmes de finale de l’US Open ont un grand respect L’Australien Patrick Rafter a éliminé l’Américain il rencontrera le Suédois Magnus Larsson, qui a Pioline (6-3, 0-6, 5-7, 7-5, 6-1) rencontrera le Andre Agassi (6-3, 7-6 (7-4), 4-6, 6-3) en hui- dominé le Sud-Africain Wayne Ferreira (6-3, 7-6 Chilien Marcelo Rios, qui a battu l’Espagnol Ser- pour le sport féminin » tièmes de finale de l’US Open. Au prochain tour, (7-5), 6-3). Michael Chang, vainqueur de Cédric gi Bruguera (7-5, 6-2, 6-4).
NEW YORK en forme de salut. Après quelques et contre tout. Attiré par le filet Ça cogne et ça crie. Ça fait mal et ATLANTA des contrats avec plusieurs de notre envoyée spéciale saisons gâchées à consolider son comme un papillon par la lumière, ça fait plaisir, puisque le public correspondance chaînes de télévision et un grand C’est un match qui pourrait ser- image de play-boy des courts au il s’est fait de nouveau respecter. était venu voir de la bagarre. Tie- Le basket américain n’est plus nombre de partenaires. Ses diri- vir de spot publicitaire fleuve. On y détriment de son destin de cham- Sur la terre battue de Roland-Gar- break. Patrick Rafter emporte le seulement une affaire de géants geants ont organisé les choses de parlerait de dépassement de soi, pion du service-volée, il s’est déci- ros, en juin, il est allé en demi-fi- deuxième set. au crâne lisse. Le premier cham- façon très professionnelle. d’effort, de dé à devenir un bon joueur de ten- nales. Seizième de finaliste à Wim- Andre Agassi marche à l’adréna- pionnat de la WNBA (Women’s – Ce basket féminin est-il très souffrance, nis. Il se plaît à raconter qu’un jour bledon, il vient à l’US Open en tête line. Il empoche le troisième set. La National Basket-ball Association), différent de celui joué en Eu- bref, de tout ce qu’il pansait une blessure chez lui de série (no 13). Depuis le début de quatrième manche est un bras-le- petite sœur encore timide de la rope ? que le sport il alluma la télévision, regarda un la saison, il a accédé à cinq finales. corps. Patrick Rafter prend le des- NBA, s’est achevé samedi 30 août – Sur le plan technique, l’écart contient match de tennis et comprit qu’il ai- Il veut tout de Flushing Meadow, sus. C’est lui qui retourne les ser- à Houston (Texas), où les Comets est réduit. Le basket européen est comme mes- mait trop ce sport pour ne pas lui sur une surface ultrarapide. vices le long des lignes, lui qui va ont battu en finale les New York vraiment d’un très haut niveau ac- sages d’émo- consacrer quelques années de sa arracher à la volée la mise en jeu Liberty (65-51). Un coup d’essai tuellement, notamment en tions ou de vie. Il a profité d’un coup de pouce BAGARRE ET ADRÉNALINE de l’Américain. Quelques aces, un qui a su prolonger le succès du France. Mais il reste un phéno- morale. Ce en la personne de Marc Philip- Patrick Rafter commence le dernier service-volée, il est quart tournoi olympique des Jeux mène assez confidentiel. Aux match a opposé, mardi 2 sep- poussis. Lorsque celui-ci débarque match chauffé à blanc. Il volleye de finaliste. Il s’en va en titubant, d’Atlanta, où « l’autre » Dream Etats-Unis, les gens viennent au tembre, aux Internationaux des en fanfare dans les classements et comme il respire, Andre Agassi re- victime de crampes. Andre Agassi, Team américaine, celle des filles, stade, la presse suit la saison d’un Etats-Unis de tennis, Andre Agassi multiplie les records de vitesse cule, interloqué. Trop tard, le pre- terrassé de déception, dit : « J’ai avait presque réussi à éclipser le bout à l’autre et le public s’identi- à Patrick Rafter. L’Américain et avec son service de canonnier, mier set est passé. Il veut se rebif- raté une occasion en or. » Sans Pete parcours sans surprise de Sha- fie complètement aux joueuses. l’Australien se disputaient une notre homme se sent un peu ou- fer mais l’Australien est toujours Sampras, sans Andre Agassi, Flus- quille O’Neal et de ses équipiers. Autre différence : l’intensité de la place en quarts de finale. L’effet blié. Il travaille deux fois plus et trop près de lui, embrassant le filet. hing Meadow s’est trouvé un nou- Commencée le 21 juin, cette compétition n’a pas d’équivalent dramatique a été parfait. La partie deux fois mieux. Le jeune marié ne veut pas ployer. veau chouchou et un favori en Pa- première saison a dépassé les es- en Europe. Ce premier champion- était programmée en fin de soirée : En février, en l’absence de Marc La partie devient électrique. C’est trick Rafter. pérances de ses dirigeants. Une nat de la WNBA a duré seulement les lumières des projecteurs Philippoussis, forfait sur blessure, Agassi qui galope de gauche à Le deuxième favori, lui, est la va- affluence moyenne proche des deux mois ; il comptait huit trouant la brume ont donné à la Patrick Rafter redevient le héros de droite et de droite à gauche pour leur refuge du tennis américain : 10 000 spectateurs par match et, équipes. Il nous est donc fré- scène des allures de combat de son pays lors du premier tour de la rattraper des volées avant de flan- Michael Chang, numéro deux surtout, une percée d’audience té- quemment arrivé de jouer quatre boxe au Madison Square Garden. Coupe Davis en apportant le pre- quer, sur la ligne, un passing-shot mondial, vainqueur à Roland-Gar- lévisée, les rencontres retrans- rencontres par semaine, sans ja- L’histoire, assez simple, tourne au- mier point contre la France. Mené gagnant ; c’est Rafter collé au filet ros en 1989, son unique succès en mises sur le réseau national étant mais connaître le moindre match tour de deux thèmes : la rédemp- deux sets à zéro par Cédric Pioline, qui défend son terrain de tout son Grand Chelem. Depuis, il court en souvent suivies par plus d’un mil- facile. tion et le salut. il renverse la partie. Depuis, il fait corps aux aguets et doit se dresser vain derrière un nouveau lion de foyers, ce qui représente la Andre Agassi est venu à Flushing une saison de fou en servant le plusieurs fois pour écraser des triomphe. Finaliste de l’US Open moitié des scores recueillis par le Meadow en 63e joueur mondial. Il tennis qu’il aime : l’attaque envers smashes qui reviennent toujours. en 1996, il n’avait pas eu le temps base-ball. Isabelle Fijalkowski, la « Les Américaines est ancien numéro un mondial, de rêver, balayé par Pete Sampras. Française de la WNBA, partie de champion de l’US Open en 1994 et Mardi, pour se qualifier en quarts Bourges après son succès euro- attendaient depuis il vient de faire une saison désas- Le faux pas de Monica Seles de finale, il lui a fallu toute sa péen (Le Monde du 12 avril) pour treuse. Il était absent des trois pre- conviction pour battre Cédric Pio- rejoindre les Cleveland Rockers, a longtemps de voir miers Grands Chelems pour cause La tristesse de Monica Seles est immense. Elle repense à cette line en cinq sets. Dans la qua- joué les pionnières du basket pro- de blessures diverses ou de noces balle de match dans le tie-break de la deuxième manche qu’Irina trième manche, le Français a servi fessionnel féminin aux Etats-Unis. le sport professionnel avec Brooke Shields. Sur les dix Spirlea a gommée d’une volée de revers. Dans la troisième manche, pour le match, mais Michael Elle en analyse le succès et les derniers tournois qu’il a disputés, il la Roumaine s’est détachée, servant un jeu au-delà de son entende- Chang, le plus tenace des joueurs, perspectives. se féminiser » a été éliminé sept fois au premier ment, magistral de sensibilité et d’opiniâtreté, calqué sur celui de n’accepte une balle perdue « Comment avez-vous débar- tour. A l’US Open, tout a été dif- Steffi Graf, l’idole d’Irina, qui accède à la première demi-finale de sa qu’après avoir tout fait pour la qué à Cleveland, l’une des huit férent. Il a dit que ce devait être carrière dans un tournoi du Grand Chelem (7-6 (5-7), 7-6 (10-8), 6-3). sauver. Il a défendu son bout de équipes de la WNBA, après deux – Aux Etats-Unis, quel genre de l’ambiance. Le public ne s’est pas A Monica Seles, il a cruellement manqué le petit plus, le trop-plein terrain comme on défend sa peau : saisons avec Bourges ? public se rend au stade pour as- fait prier, qui l’a aimé aussi vite d’énergie qui faisait sa gloire avant son agression à Hambourg, en « J’ai joué en me disant que c’était –J’ai tout simplement été sister à une rencontre de basket qu’il l’avait rejeté. Pete Sampras avril 1993. Elle fut numéro un mondial, championne de l’US Open en l’année ou jamais. Cette année, je « draftée », c’est-à-dire choisie, féminin ? éliminé, le public s’est tourné vers 1991 et 1992. Lors de son retour à la compétition, en 1995, elle y avait serais comblé si ma persévérance par cette ligue professionnelle – Un public assez différent de lui et en a fait son favori, à égalité été finaliste, puis encore en 1996, battue alors par Steffi Graf. Cette était récompensée. » américaine. J’avais connu, en celui de la NBA, plus familial, as- à Michael Chang. fois, Monica, tête de série no 2, voulait retrouver en finale sa nou- 1995, une première expérience sez proche de celui d’une équipe Patrick Rafter s’offre une année velle rivale, Martina Hingis. Elle croyait en ses chances. Bénédicte Mathieu aux Etats-Unis, une année comme Bourges. Et puis, bien sûr, d’études et de basket à l’universi- beaucoup de femmes. Les Améri- té du Colorado. Ce séjour m’avait caines revendiquent plus leur beaucoup plu. Et j’avais laissé, je identité et leurs différences que Venus Williams, nouvelle étoile de la galaxie des dames crois, un bon souvenir. Du coup, les Européennes. Elles attendaient je n’ai pas beaucoup hésité à ten- depuis longtemps de voir le sport NEW YORK à ce qui fait son talent : ce tennis au cœur im- lores tressées dans sa chevelure. Elle adore ter l’aventure de cette première professionnel se féminiser. Et de notre envoyée spéciale mense. Elle court encore, tente des passing- aussi le tennis, possède un brin de talent, une saison professionnelle améri- elles n’ont pas boudé leur plaisir. Une standing ovation a accompagné, mardi shots, fouette des volées. Mais, le plus belle géométrie du jeu et incarne la puissance caine. – Les Américains semblent 2 septembre, Venus Williams dans sa victoire souvent, Venus est là. Sandrine sert une der- nouvelle du tennis féminin, à l’image d’Anna – Qu’espériez-vous trouver penser que le prochain phéno- sur Sandrine Testud (7-5, 7-5). La demoiselle a nière fois, soutient l’échange avant de monter Kournikova, demi-finaliste à Wimbledon. Ve- aux Etats-Unis ? mène sportif sera féminin. Vous couru embrasser maman, a signé des auto- au filet. Elle s’y prend une gifle en revers croi- nus ne peut encore rivaliser avec la maîtrise – Je croyais beaucoup au succès partagez cette prédiction ? graphes et tapé dans les mains de fans joyeux. sé. Venus a gagné. absolue que possède Martina Hingis, numéro de la WNBA. Mon expérience uni- – Oui. Il ne faut pas se masquer Pour sa troisième participation dans un tour- Déjà, toute petite, Venus Williams avait ren- un mondial, mais elle fait déjà le spectacle. versitaire m’avait convaincue que la face, le succès de la WNBA s’ex- noi du Grand Chelem, la gamine de dix-sept dez-vous avec la gloire. Ainsi le voulait son Les responsables du tennis féminin se ce pays était prêt à recevoir un plique aussi par une volonté poli- ans se hisse en demi-finales. Elle n’a pas cédé à père, Richard. Avec sa sœur Serena, de deux frottent les mains. Avec Venus, le marché amé- championnat de basket féminin tique et commerciale des diri- l’émotion, quand son adversaire a été intimi- ans sa cadette, Venus a évolué dans un monde ricain va trouver d’autres publics et d’autres professionnel. Je savais que nous geants sportifs américains de faire dée par l’enjeu. clos. A l’âge où elle aurait pu rencontrer Marti- partenaires ; avec elle, aussi, ce ne sont plus allions toucher beaucoup de une vraie place aux femmes. Aux Dès les premiers jeux, Venus impressionne na Hingis et Anna Kournikova dans les tour- deux prodiges – Martina et Anna – mais trois monde. Les gens ont une vraie Etats-Unis, les sportives consti- par la puissance de son tennis – elle mesure nois juniors, elle s’entraînait en famille. Elle qui vont peupler les tournois du monde entier. passion pour le basket et un grand tuent une clientèle longtemps 1,80 m. Sandrine court après le score dans la aurait pu devenir une joueuse professionnelle La demoiselle, elle, attend l’arrivée très pro- respect pour le sport féminin. Et ignorée. Et un marché encore première manche, sauve quatre balles de set, en 1995 ; elle est restée à l’école. Elle n’a véri- chaine sur le circuit de sa sœur Serena, que les puis, surtout, j’avais pleinement sous-exploité. s’incline à la cinquième, usée. Dans la tablement commencé sa carrière qu’au tour- spécialistes considèrent comme une confiance dans le savoir-faire de – Votre avenir de joueuse est- deuxième manche, la concentration de Venus noi de Key Biscayne, en mars. Au premier tour, « tueuse ». Elle est encore plus agressive et la NBA pour mener à bien cette il définitivement américain ? papillonne et Sandrine n’est pas du genre à se elle y a battu Jennifer Capriati avant d’être éli- plus confiante que la grande Venus : « Bientôt, opération. – Il est tout à la fois européen et laisser faire. Elle mène quatre jeux à un. Las, minée par Martina Hingis. dit-elle, elle me battra, comme elle battra toutes – Le résultat a-t-il répondu à américain. Je suis une vraie pro- elle est épuisée. La saison a été belle mais Elle admire John McEnroe, aime les œillets, les autres. » vos attentes ? fessionnelle, je veux donc pour- longue (Le Monde du 2 septembre). Venus éga- la guitare, la couleur rose et les coiffures rigo- – Absolument. Cette première suivre deux objectifs à la fois. Je lise à quatre jeux partout. Sandrine s’accroche lotes : elle porte deux kilos de perles multico- B. M. saison a dépassé, je crois, les pré- vais jouer en Italie, pour l’équipe visions les plus optimistes. A Cle- de Côme, dès le mois de sep- veland, par exemple, l’équipe a tembre. Mais je reviendrai sûre- réalisé une moyenne de 7 000 à ment aux Etats-Unis, sans doute à L’honneur retrouvé de Catherine Moyon de Baecque 8 000 spectateurs. Et j’ai joué par- Cleveland, au début de l’été pro- fois devant 13 000 personnes, une chain. Je veux prolonger cette ex- C’EST L’HISTOIRE d’un mor- contenter de vivre, je veux exister. » vé. Ils en ont tant souffert. Chez nous, Assise dans un fauteuil de PDG, affluence tout à fait inimaginable périence. Elle a été trop exaltante ceau de vie. Une tranche récente de Une démarche thérapeutique ? il y a des choses dont on ne parle elle attend, entre une vaste chemi- en Europe. Autre réussite : la ré- pour en rester là. » cinq années de son existence L’éditeur l’a engagée à synthétiser pas. » née et de hauts plafonds à mou- ponse des médias a été instanta- qu’elle voudrait n’avoir jamais les 600 pages d’un manuscrit regor- Du coup, en bonne élève, elle n’a lures, que son « cas » soit réglé. née. La NBA avait soigneusement Propos recueillis par connue. D’une agression sexuelle geant des détails obsédants qu’elle jamais compris les plaisanteries Maurice Herzog, qui a préfacé son préparé son affaire, en signant Alain Mercier perpétrée ressassait. Catherine Moyon de grasses que lui décochaient les co- livre, a mis à sa disposition un bu- contre elle par Baecque parle d’une « renais- losses de son groupe d’entraîne- reau somptueux jouxtant le sien, à des coéqui- sance ». L’éveil à un monde dont ment. Ni leur sourire narquois de- Paris. Le vainqueur de l’Annapur- piers lors d’un elle n’avait pas soupçonné les noir- vant son obstination à vouvoyer na, membre du Comité internatio- stage national ceurs ? Elle s’avoue « inadaptée » son coach et à l’appeler « Mon- nal olympique (CIO), l’a aidée d’athlétisme, à au monde sportif. Pour mieux s’en sieur ». Aujourd’hui, son « milieu » dans son combat. « Il est mon père l’été 1991 – elle expliquer, elle se réfugie dans les d’origine l’a rattrapée. A la fois spirituel, dit Catherine Moyon de était alors lan- souvenirs d’une enfance aux ac- fière d’évoquer avec force mystères Baecque. Grâce à lui, je peux en- ceuse –, et du cents de roman de la comtesse de un « entourage » de décideurs qui core croire à l’idéal olympique. » long combat juridique qui s’en est Ségur : propriété familiale de la soutient et s’intéresse à elle, Ca- Des affaires périphériques au ensuivi pour « retrouver [son] hon- Nantes, institutions religieuses, therine s’insurge contre l’indiffé- sport l’occuperont jusque fin dé- neur et [sa] dignité », Catherine protection des siens. rence ou le manque de diligence cembre. Elle espère ensuite se voir Moyon de Baecque a écrit un livre Ce « milieu », qu’elle croyait des institutions, de certains mi- confier « une mission » par la mi- qui devait sortir en librairie jeudi « laisser au vestiaire » lorsqu’elle nistres ou députés rameutés dans nistre de la jeunesse et des sports : 4 septembre. s’entraînait, a toujours collé à ses sa quête. Michèle Alliot-Marie lui avait pro- La trentaine en rondeurs, la pas. En filigrane, Catherine Moyon Elle revendique le rôle de « pa- mis une aide pour sa reconversion jeune femme semble épanouie. Elle de Baecque règle de vieux sionaria » que lui a conféré son his- professionnelle. « L’Etat est res- arbore une robe d’été bleue en cre- comptes. Elle ne parle qu’avec ré- toire, unique dans les annales du ponsable de ce qui m’est arrivé tonne fleurie, parle avec animation, ticence de l’aristocratique clan fa- sport français mais si tristement puisque cela s’est produit dans le rejetant ses longs cheveux blonds milial qui a pris son rêve de gloire commune : « Je veux dépasser le cadre d’un stage fédéral », martèle- en arrière, ajustant son serre-tête. athlétique pour un délire. Seule cadre de ma propre souffrance pour t-elle. Et ensuite ? « Je sais que je Pourquoi ce récit dramatique si fille d’une couvée de six enfants, tenter d’expliquer le sentiment des vais réussir, mais il est trop tôt pour longtemps après ? Quand, grâce à elle s’est « débrouillée » entre garde victimes d’un tel drame. » Le projet en parler. » sa lutte acharnée, ses agresseurs, d’enfants, cours particuliers, est généreux mais encore vague. condamnés à l’issue d’un procès chambre partagée avec une autre Comme son idée d’« association in- Patricia Jolly largement médiatisé, ont purgé lanceuse de l’Insep et études de ternationale pour la défense des leur peine. « Pour envoyer un mes- langues, tout ça « sans jamais sportives, son envie d’être utile au ૽ La Médaille et son revers, par sage d’espoir, montrer qu’on peut se rompre avec la famille ». « Nous sport grâce à [sa] tête » ou celle Catherine Moyon de Baecque, reconstruire. Je ne veux plus me avons peu parlé de ce qui m’est arri- d’« écrire un livre sur le bonheur ». chez Albin Michel. 198 p., 89 F. LeMonde Job: WMQ0409--0026-0 WAS LMQ0409-26 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 08:46 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0333 Lcp: 196 CMYK
26 / LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 AUJOURD’HUI A la conquête des cours d’eau PARTIR Rafting, canoë-kayak et nage en eau vive Roue libre en Australie Ni chaud ni froid, le temps est printanier sur l’île-continent, et les prix sont devenus des loisirs de plus en plus pratiqués sont sages du lundi 8 septembre au 30 novembre. Le spécialiste Australie Tours suggère d’établir un itinéraire en kit en bénéficiant des meilleures RUISSEAU qui devient torrent, (brevet d’Etat obligatoire). L’essen- ans. Pour tout le monde, deux im- prestations de la compagnie nationale Qantas (excellent service). Le bil- gargouillis joyeux qui devient re- tiel est en effet dans le rythme et la pératifs : savoir nager et avoir un let Paris-Sydney (via Londres, 7 400 F, valable un an, modifiable sur mous impétueux : l’eau vive se dé- coordination des pagayeurs : pares- moral à toute épreuve. place) permet une escale à Bangkok ou à Singapour qui partage agréa- vergonde et promet un nouveau seux s’abstenir ! Le rafting exige Histoire de gagner en autonomie blement un voyage d’environ 25 heures. On peut, en outre, quitter le chemin d’exploration au creux des d’être conduit fermement dans les de manœuvre, les vacanciers qui pays par une autre ville desservie par Qantas, comme Perth, Cairns ou montagnes. Depuis longtemps,la vagues. n’ont pas peur de se mouiller encore Darwin et bénéficier d’un forfait de 1 000 F pour effectuer deux descente en canoë des gorges de L’affaire est simple sur un par- s’adonnent également au mini-raft : vols intérieurs. Sur place, une voiture de location se loue à partir de 220 F l’Ardèche, relativement calme, per- cours classique (classe 2, la rivière un radeau de quatre ou cinq per- par jour, et un camping-car 280 F. Les bons d’hôtels (à partir de 330 F la met d’atteindre un site inaccessible est encore sage) comme la basse sonnes, sans barreur. Une flottille chambre) ouvrent un vaste réseau dans tout le pays, les réservations en voiture ou à pied. Un peu moins Durance (Hautes-Alpes), la Dranse est ainsi encadrée par des moni- peuvent être annulées sans frais jusqu’à 18 heures. tranquille, le rafting permet aussi (Haute-Savoie), l’Adour (Hautes- teurs juchés sur d’autres bateaux. ૽ Renseignements : Australie Tours, tél. : 01-45-53-58-39. d’apprivoiser des cours d’eau plus Pyrénées) ou l’Allier (Massif Cen- Autre formule ludique : le canoë- tumultueux et d’admirer des pay- tral) mais tout peut changer selon raft, alias « hot-dog », un canoë bi- sages invisibles autrement. le débit, la pente et la longueur des place souple et plus stable qu’un Foire d’automne au Rajasthan Jadis, les rivières de montagne, « rapides ». La technique est tou- canoë rigide traditionnel. Enfin, décidément trop agitées pour être jours la même mais l’effort devient pour ceux qui savent boire la tasse, Chaque année, à la pleine lune de novembre, des milliers de pèlerins re- navigables, ne servaient qu’au flot- plus ardu (classes 3 et 4, la rivière il reste à tenter l’hydrospeed, c’est- joignent Pushkar afin de se purifier dans le lac sacré. C’est l’occasion tage des billes de bois jusqu’à la se rebiffe) sur certains secteurs de à-dire la nage en eau vive. Habillé d’une magistrale foire aux bestiaux : dromadaires, vaches, zébus et che- plaine. Depuis les Alpes ou les Py- la haute Isère (vallée de Tarentaise) d’une combinaison Néoprène, de vaux, doublée d’un marché de plein air et d’une fête foraine. Un spec- rénées, des forêts entières fournis- ou du gave de Pau (Béarn). palmes, d’un casque et d’un flot- tacle inouï, si l’on prend garde de loger hors le village aménagé pour les saient des charpentes robustes ou teur bouclier en plastique, on se touristes. Orients, spécialiste des routes de la soie, a bâti un itinéraire les grands mâts des bateaux à SOUQUER FERME fait chahuter dans le courant. Ré- adéquat, avec campement à l’écart. Le groupe limité à 15 personnes voiles. Seuls quelques radeaux en Les passages vraiment audacieux servée aux plus intrépides, cette ac- (16 200 F, du 7 au 23 novembre, en pension complète depuis Paris) pro- rondins s’aventuraient dans l’écume (classes 5 et 6, la rivière gagne en tivité est plutôt physique mais jubi- longera ces jours de festivités dans un village voisin où se tient une autre rugissante ; on parlait des bûche- puissance) sont réservés aux plus latoire. foire. Le périple conduit au Shekawati, ancienne région-carrefour des ca- rons radeliers. chevronnés, notamment sur le Guil Quant au kayak, cet engin mono- ravanes, où la moindre bourgade possède une forteresse et des maisons Aujourd’hui, ce réseau hydrogra- et l’Ubaye (Hautes-Alpes). Pas place au fuselage plastique et qui se couvertes de fresques, mais aussi jusqu’aux grands sites du Rajasthan phique est à vocation ludique. Mais question de se cramponner aux « pilote » avec une pagaie double, (Bijaipur, Chittorgarh, Kota, Jaipur) et jusqu’à Agra. Un circuit similaire la chanson nous prévient genti- boudins du radeau, on est secoué il exprime au mieux les sensations peut être réservé pour des départs individuels. ment : l’eau vive ne se laisse pas sans répit, mais il faut souquer de glisse la plus technique. Il faut ૽ Renseignements au 01-40-51-10-40. rattraper facilement. Pour conquérir ferme pour ne pas heurter les ro- donc plusieurs journées d’initiation ce terrain de jeu, on a inventé une chers ou se faire engloutir dans un avant de se lancer vaillamment sur embarcation gonflable mais solide : tourbillon. Dans le jargon, on parle une rivière turbulente. On trouve Choisir son festival sur Minitel le raft. On dit l’engin stable et in- des gorges « infranchissables » ou un encadrement compétent auprès submersible. En fait, il est assez des « infrans ». de nombreux clubs certifiés « école Sur le nouveau serveur Minitel des guides de voyage Lonely Planet, le courant de le voir se renverser dans Les prestataires spécialisés et les française de canoë-kayak ». La moi- globe-trotter trouvera la liste des titres parus (230 en anglais) classés par certains rapides ! clubs agréés par la Fédération fran- tié des 27 000 licenciés « sportifs » continents, dont les inédits très complets de 1997 comme Arab Gulf States Pas de panique, les parcours em- çaise de canoë-kayak (FCK, fédéra- de la fédération forment le vivier (6 pays de la péninsule Arabique), Eastern Europe (12 pays) ou encore pruntés sont reconnus et tion de tutelle) se limitent plutôt de la compétition ; les champions Russia, Ukraine, Belarus et Central Asia parus en 1996. Mais aussi le détail comportent des parties reposantes aux descentes de classes 2 à 4, afin français brillent d’ailleurs régulière- des derniers titres en français parmi les 35 déjà publiés. Sur Minitel en- qui permettent de se récupérer d’offrir des sensations rafraî- ment aux Jeux olympiques. Pour les core, l’agenda des festivals de la planète classés par mois ou par conti- sans dommage et de remonter à chissantes mais sécurisantes aux autres pratiquants assidus, le kayak nents. Et des informations, remises à jour chaque quinzaine, sur l’ouver- bord ! Pour éviter le plongeon gé- néophytes (gilet de sauvetage et est surtout une manière « tonique » ture et la fermeture de frontières, de lignes aériennes ou ferroviaires, les néral (qui relève heureusement de casque fournis). Ils accueillent, pen- de randonner au fil des torrents. Et tarifs en vigueur, une éruption volcanique, etc. Créés en 1973 en Austra- l’anecdote sur les rivières faciles), dant les après-midi caniculaires, de les massifs français en possèdent en lie, les services d’information de Lonely Planet sont présents en France l’équipage de six ou huit moussail- nombreux candidats – il y enaurait nombre. depuis cinq ans. lons doit s’activer, sous les ordres près d’un million chaque année – et ૽ 3615 Lonelyplanet, 1,29 F la minute. hurlés par un barreur professionnel acceptent les enfants à partir de dix Philippe Bardiau Une villa aux Antilles Pratique société AN Rafting propose aussi des expéditions en rafting au Népal Ce n’est pas la meilleure saison, il peut y avoir de sérieuses bourrasques. b Informations. La Fédération pluridisciplinaires (1 ou 2 jours avec (février, mars) et sur le Zambèze Les averses tombent surtout en fin d’après-midi. En contrepartie, la flo- française de canoë-kayak fournit des raft, canoë et nage en eau vive) à (octobre, novembre), à partir de raison des flamboyants, tulipiers et autres fleurs charnues est specta- renseignements sur les sports d’eau partir de 690 F, stages intensifs (6 14 000 F. culaire. Tandis que la température de l’eau flirte avec les 28o C. Par l’inter- vive. Le guide Canoë Plus (50 F), plein jours en camping) à partir de 2 Contacts : AN Rafting, tél. : médiaire du voyagiste Jumbo, la compagnie AOM commercialise ses vols de conseils, fournit aussi un personnes 760 F. 01-47-37-08-77 (bases à Embrun, quotidiens à 2 290 F entre Paris, Fort-de-France et Pointe-à-Pitre (l’aller- répertoire des bonnes adresses b A savoir. Les rivières françaises Macot-la-Plagne, Thonon-les-Bains). retour, supplément de 250 F le week-end). Sur place, deux hôteliers ont bénéficiant du label qualité « Point coulent sagement sur 20 000 km Saga d’Aventures, tél. : révisé leurs tarifs à la baisse. C’est, à la Martinique, La Frégate bleue, un Canoë Nature ». environ et se déchaînent sur près de 04-79-07-60-00 (bases à Relais du silence perché à 5 kilomètres du François sur la côte atlantique FFCK : 87, quai de la Marne, 94344 5 000 km. Une carte de France IGN Bourg-Saint-Maurice, Volvic, (7 nuits, 1 590 F par personne en chambre double avec petits déjeuners, Joinville-le-Pont Cedex. Tél : des sports d’eau vive (no 905) fait la Morzine). Adrénaline, tél. : jusqu’à la fin octobre), composé de villas de style créole ; et, à la Guade- 01-45-11-08-50, Minitel : 3615 Canoë synthèse des rivières praticables 05-62-98-73-25 (base à loupe, sur Grande Terre, le Cottage Hôtel (255 F par personne et par Plus. (avec barème de difficulté). La Saint-Lary-Soulan, dans les jour, avec petits déjeuners, en partageant à deux un duplex de 50 mètres b Prix. Pour une descente en raft, planète « eau vive » est célèbre grâce Pyrénées). UCPA, tél. : 01-43-36-05-20 carrés, en octobre), avec pignon sur la mer.
compter 250 F environ. Formules au canyon du Colorado, mais la (nombreuses bases, dont Embrun). DESSIN LIONEL PORTIER ૽ Renseignements au 01-46-34-19-79 et agences de voyages.
directement liés aux jeux de l’océan. Le etc. Ainsi Groix, la petite sœur jumelle de La plupart des Ilotels annoncent des la maîtresse des lieux, dresse chaque Week-ends toniques premier, Ilotels, suggère de s’établir sur Belle-Ile, qui, elle, fut lancée par Sarah forfaits d’automne valables dès le matin, et jusqu’à midi, de copieux buffets une de ces îles qui jalonnent les côtes de Bernhardt, demeure, à quarante-cinq début septembre. Par exemple, le à l’intention des lève-tard. pour marées d’équinoxe la Manche et de l’Atlantique. Quinze minutes seulement de Lorient, hors des San-Francisco (trois nuits en Créé en 1993 par les hôteliers bretons, le d’entre elles, surnommées « îles du circuits touristiques. Sa grève est intacte. demi-pension, 950 F par personne, en label « Les pieds dans l’eau » rassemble Lumière douce d’une fin d’été. Rivage Ponant », ancrées au large comme des On y accède par des chemins creux chambre double, tél. : 02-97-26-31-52), sur cette année trente-trois établissements, découvert à perte de vue, semé de phares de haute mer, surveillent le ouverts à travers champs. Et on y loge l’île aux Moines, dans le golfe du affichant deux, trois ou quatre étoiles et rochers. Brise marine gorgée d’iode. littoral, depuis Chausey, face à Granville, dans des maisons de pays pour un Morbihan, ou l’Escale, sur l’île d’Yeu bénéficiant d’un accès direct à la mer, sur Chasse aux coquillages et parfum du jusqu’à Aix, qui regarde La Rochelle. modique budget (600 F le week-end à (chambre familiale à quatre : 400 F la nuit la Manche, l’Atlantique ou la goémon. Les inconditionnels de Jardin luxuriant tel Bréhat, ou terre deux chez Anne-Marie Yvon, tél. : petit déjeuner inclus, la quatrième nuit Méditerranée (guide gratuit, tél. : l’Atlantique le savent : les marées dénudée par les vents comme Molène, 02-97-86-56-53). Dans le bourg, l’Hôtel de étant offerte, tél. : 02-97-44-32-15). Il n’est 02-99-31-28-35). Des « Week-ends d’équinoxe, à leur maximum durant la chacune se présente, photos à l’appui, la Marine, deux étoiles, a l’apparence pas rare de dénicher sur les îles des saveurs » invitent, dès septembre et semaine du 15 au 20 septembre, sont un dans une brochure envoyée sur demande d’une grande maison encombrée de chambres d’hôtes au confort durant la morte saison, à des forfaits en moment privilégié. D’autant que le grand (contre 15 F en timbres, BP 427, 56404 bibelots de famille. La cuisine, à base de exceptionnel, aménagées dans de belles tête à tête (de 950 F à 2 500 F, à deux pour beau temps d’août a réchauffé l’eau de Auray) à l’Association pour la promotion poissons et crustacés, comble les plus bâtisses (3615 Gîtes de France, guide deux nuits, avec un repas de poissons). mer et que jamais les bains n’ont été et la protection des îles du Ponant. exigeants. Il s’agit d’un 1997 : 95 F). Notamment à Belle-Ile. Du Grand Large à Granville, au Manoir aussi bons. Il reste à choisir une étape Ce guide pratique dévoile l’essentiel : établissement-type parmi les douze Comme les Pougnots (classé trois épis), du Sphinx à Perros-Guirec jusqu’à la Villa pour poser son sac et se régaler des fruits liaisons maritimes, hôtels, bistrots, étapes de caractère qui ont été sur le port de Sauzon (530 F par jour, à Saint-Etienne aux Issambres, toutes ces de la mer. location de voiture, scooter ou vélo, sélectionnées par Ilotels (information et deux, tél. : 02-97-31-61-03), avec ses maisons ouvrent sur la plage ou la grève. L’affaire est simplifiée depuis la création sorties en mer, à la voile ou pour la mini-guide gratuit, tél. : 02-97-56-52-57 ; meubles rétro, ses boiseries et ses de deux groupements hôteliers pêche, adresses du syndicat d’initiative, chambres de 200 F à 500 F). cotonnades blanches. Martine Guilhouet, Florence Evin
Commandez vos livres par Minitel
(300 000 références) 2,23 F la minute 36 15 LEMONDE
CINÉMA Les
films 2,23 F la minute à l’affiche 36 15 LEMONDE LeMonde Job: WMQ0409--0027-0 WAS LMQ0409-27 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0334 Lcp: 196 CMYK
AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 / 27 Courte dégradation au nord-ouest 04 SEPTEMBRE 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UNE ÉCHARPE NUAGEUSE ac- de la Champagne et de la Lorraine vers 12h00 DU VOYAGEUR compagnée de faibles pluies tra- sera voilé par de fins nuages cir- versera lentement le quart nord- culant haut dans le ciel. Il fera de Peu ouest de la France au cours de la 24 à 26 degrés. Belfast nuageux a FRANCE. Un nouveau salon VIP journée de jeudi. Sur le reste du Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool a ouvert à Orly-Sud pour les pas- Dublin pays, le soleil dominera, avec de Midi-Pyrénées. – Ce sera une très Varsovie Kiev sagers des vols long-courriers rares brouillards matinaux, et belle journée de fin d’été, une fois Amsterdam Berlin Brèves AOM, voyageant en classe Opale quelques nuages sur le relief. Les les bancs de brouillard matinaux (affaires luxe) et Espace Confort. Londres éclaircies températures resteront agréables. dissipés. Quelques fins nuages éle- 50 o Bruxelles Comme dans les salons VIP de Bretagne, pays de Loire, vés circuleront toutefois dans le Prague Nice, Marseille et Toulon, les Basse-Normandie. – En Bre- ciel du Poitou et des Charentes. Couvert voyageurs disposent d’une colla- tagne, après les petites pluies de la Les températures resteront esti- Paris Strasbourg Vienne tion, de la presse et de l’usage du nuit, le ciel se partagera entre so- vales avec 25 à 28 degrés du Poi- Budapest téléphone et du fax. Deux nou- Nantes Brume leil et nuages. Sur les autres ré- tou aux Pyrénées. Berne brouillard velles cartes d’abonnement, Tur- gions, la journée sera grise, avec Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest quoise et Turquoise plus, offrant un peu de pluie. Il fera de 20 à Alpes. – Dans les Alpes, le soleil Lyon 30 % de réduction dans lesdites Milan Belgrade 23 degrés. devra composer avec quelques Sofia Averses classes, sont facturées 1 500 F (ré- Nord-Picardie, Ile-de-France, nuages inoffensifs. Partout ail- Toulouse Istanbul seau métropolitain) et 3 500 F (en- Centre, Haute-Normandie, Ar- leurs, le soleil s’imposera facile- semble du réseau). Réservation, Pluie dennes. – Dans le Centre, le ciel ment, une fois les brouillards ma- Rome tél. : 08-03-00-12-34, ou 3515 AOM. sera voilé. Partout ailleurs, les tinaux dissipés. Il fera de 25 à Barcelone Naples a ÉTATS-UNIS. Walt Disney o Madrid nuages domineront. En Haute- 27 degrés. 40 World ouvrira, le 1er mai 1998, son Normandie, dans le Nord, la Pi- Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages quatrième parc à thème en Flo- cardie, les Ardennes et l’ouest pa- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. ride. Le nouveau Disney’s Animal risien, il pleuvra modérément. Il – La journée sera ensoleillée. Seul Séville Kingdom devrait réunir quelque fera de 20 à 26 degrés. le relief de la Corse et des Alpes du Tunis Neige 250 espèces dont 25 en voie de dis- Champagne, Lorraine, Alsace, Sud connaîtra quelques bour- Alger parition, soit plus de 1 000 ani- Bourgogne, Franche-Comté. – Le geonnements nuageux. Il fera de maux, sur une surface supérieure à Rabat o o o soleil dominera la journée. Le ciel 27 à 29 degrés. 0 10 20 Vent fort celle de Paris.
PRÉVISIONS POUR LE 04 SEPTEMBRE 1997 PAPEETE 21/26 S KIEV 8/15 S VENISE 19/28 S LE CAIRE 23/32 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 N LISBONNE 18/31 S VIENNE 16/27 S MARRAKECH 25/38 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/25 S LIVERPOOL 13/18 S AMÉRIQUES NAIROBI 13/24 N EUROPE LONDRES 14/20 S BRASILIA 17/32 S PRETORIA 13/28 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 16/22 P LUXEMBOURG 15/23 N BUENOS AIR. 11/20 C RABAT 21/30 S FRANCE métropole NANCY 13/24 N ATHENES 19/26 S MADRID 17/32 S CARACAS 25/32 S TUNIS 22/26 P AJACCIO 17/27 S NANTES 13/24 C BARCELONE 18/27 S MILAN 20/31 S CHICAGO 9/19 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 14/24 S NICE 19/26 S BELFAST 11/17 S MOSCOU 3/13 N LIMA 19/25 N BANGKOK 26/35 S BORDEAUX 13/26 S PARIS 13/26 C BELGRADE 16/26 S MUNICH 16/22 S LOS ANGELES 20/26 S BOMBAY 26/29 N BOURGES 13/25 N PAU 12/25 S BERLIN 18/24 S NAPLES 19/28 S MEXICO 12/22 N DJAKARTA 25/31 N BREST 13/20 S PERPIGNAN 15/28 S BERNE 15/25 S OSLO 12/18 C MONTREAL 8/15 S DUBAI 30/38 S CAEN 14/21 C RENNES 13/24 P BRUXELLES 14/24 C PALMA DE M. 16/28 S NEW YORK 14/20 S HANOI 25/30 P CHERBOURG 12/21 S ST-ETIENNE 12/26 S BUCAREST 11/21 S PRAGUE 16/24 S SAN FRANCIS. 18/25 S HONGKONG 26/28 P CLERMONT-F. 12/26 S STRASBOURG 14/24 N BUDAPEST 16/26 S ROME 18/28 S SANTIAGO/CHI 11/14 P JERUSALEM 22/31 S DIJON 13/24 S TOULOUSE 13/27 S COPENHAGUE 16/21 S SEVILLE 20/36 S TORONTO 8/18 S NEW DEHLI 26/32 P GRENOBLE 14/27 S TOURS 12/25 C DUBLIN 10/17 S SOFIA 13/22 S WASHINGTON 14/21 S PEKIN 19/30 S LILLE 12/24 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 19/25 N ST-PETERSB. 8/18 N AFRIQUE SEOUL 20/25 S LIMOGES 13/24 S CAYENNE 23/32 S GENEVE 15/26 S STOCKHOLM 15/24 N ALGER 17/26 S SINGAPOUR 27/31 P LYON 15/27 S FORT-DE-FR. 25/31 N HELSINKI 9/20 S TENERIFE 17/23 S DAKAR 26/29 C SYDNEY 11/19 S MARSEILLE 17/28 S NOUMEA 18/23 S ISTANBUL 15/20 S VARSOVIE 9/23 S KINSHASA 21/31 S TOKYO 25/28 P Situation le 3 septembre à 0 heure TU Prévisions pour le 5 septembre à 0 heure TU
JARDINAGE Bleu, blanc, rose, l’hortensia, généreux, admet le soleil à condition d’avoir les pieds humides DANS LES CHAMPS, les bette- qu’il a de l’eau au pied et qu’il n’est L’hortensia pousse vite et parti- fleurs sont blanches et regroupées tif, mais son feuillage vert foncé intacte. Dans les régions à climat raves sont vertes comme des épi- pas installé contre un mur en plein culièrement bien en pot et à peu en cônes (Hydrangea quercifolia et agrémentera les murs orientés doux, certains jardiniers pra- nards, hautes comme des rhu- sud ; on le voudrait bleu comme près partout en France, excepté paniculata), ou en boules ressem- plein nord. tiquent une taille alternée : ils barbes – on exagère juste un peu –, ceux qui poussent sauvages aux dans le Sud-Est et en altitude. Ce blant à celles de la... boule-de- coupent à ras de terre les les maïs sont plantureux. Dans les Açores et à Madère. Dans la majo- magnifique arbuste redoute la sé- neige (Hydrangea arborescens); LA PESTE SOIT DES COCHENILLES ! branches qui ont fleuri et ne jardins du nord de la Loire, les to- rité des sols, il fleurit rose – il en cheresse de l’air et le froid trop vif, durée d’épanouissement en plus, Les Hydrangea sont rarement laissent que les branches nou- mates ont vécu un été difficile : les existe aussi des blancs et des encore que les plus exposés sont pucerons noirs en moins. malades, mais sont souvent enva- velles. Cette taille favorise la for- orages à répétition, le froid de juin- rouges. On peut le planter toute repartis de la souche après les hi- Il y a aussi les magnifiques Hy- his par des cochenilles, très faciles mation de très grosses inflores- juillet ont fait mourir de nombreux l’année, mais, dans les régions vers de 1986 et de 1987. drangea aspera villosa, dont les à reconnaître : groupées le long cences, mais les arbustes qui les pieds terrassés par le mildiou ; les froides, mieux vaut le faire au prin- Il en existe de très nombreuses feuilles duveteuses sont portées des tiges, elles forment de petits portent sont toujours un peu plantes des marais – barbes-de- temps ou au début de l’automne. variétés, les plus connues donnant par des branches hautes de trois amas blancs qui ressemblent à du raides. bouc, reines-des-prés, arums, iris L’hortensia – on devrait dire Hy- de grosses boules formées de di- mètres terminées par des inflores- coton. Il est difficile de se débar- Les Hydrangea se multiplient du Japon, de Louisiane et de Sibé- drangea – aime l’air, la lumière et zaines de fleurs stériles (Hydran- cences plates, bleu lavande ou rasser de cette peste, qu’il ne faut avec une facilité déconcertante. rie – et les plantes de terre de l’eau. En Bretagne, au Pays basque, gea macrophylla), d’autres des in- roses, dont l’élégance ne passe pas en aucun cas laisser s’installer. En Septembre est le mois idéal pour bruyère ne se sont jamais si bien au Portugal, il forme des buissons florescences circulaires et plates inaperçue. Il existe un cousin de été, des pulvérisations de produits les bouturer. Comment faire ? Il portées. en forme de boule hauts de deux dont le cœur est constitué de mi- l’hortensia qui peut grimper à l’as- anti-cochenilles devraient toute- suffit de couper l’extrémité d’une Frappés par les gelées tardives, mètres qui croulent sous le poids nuscules fleurs femelles entourées saut des murs ou des vieux arbres, fois en venir à bout. Sinon, at- branche secondaire d’environ les camélias ont eu vite fait de re- des fleurs. Il aime aussi les sols de fleurs mâles beaucoup plus auxquels il s’accroche par des ra- tendre l’hiver, asperger les quinze centimètres de longueur, partir, et leurs pousses neuves font acides, où ses variétés rose pâle grandes (Hydrangea serrata). Il cines semblables à celles du lierre. branches envahies et couper d’en supprimer les feuilles, à l’ex- bien trente centimètres ; les rhodo- fleurissent bleues. Il craint les terres existe aussi des plantes dont les Il fleurit peu et n’est guère décora- toutes celles qui le seraient beau- ception des deux dernières, et de dendrons, que l’on accuse à tort de où le calcaire est trop actif. Atteint coup. la piquer dans un pot rempli de pousser lentement, ont pris eux par la chlorose, il y végète et ses La taille des Hydrangea est plus terre de bruyère ou de sable jus- aussi une bonne trentaine de centi- feuilles deviennent jaune citron. Végétaux et collections simple qu’il n’y paraît. La majorité qu’à la naissance des feuilles ; de mètres cette année – et là, nous d’entre eux fleurissant sur le bois mettre ce pot à l’ombre et de n’exagérons pas – pour peu qu’ils POUSSE VITE ET PARTOUT Hommes et Plantes ne se trouve ni en kiosque ni dans les maisons de l’année précédente, il suffit de maintenir la terre humide. En croissent dans un sol qui leur L’hortensia aime les sols acides... de la presse. Cette magnifique revue trimestrielle est éditée par le nettoyer les arbustes de leurs plus moins d’un mois, la bouture sera convient. Quant aux hortensias, mais il est gourmand et ces terres- Conservatoire français des collections végétales spécialisées (CCVS). vieilles branches, en les coupant le racinée. Il suffira de lui faire pas- leurs feuilles prennent des allures là sont rarement riches. A tout On y trouve des articles remarquables sur une plante (magnolia, plus près possible du sol, en au- ser l’hiver sous un châssis ou au de nénuphars plantureux et il y a prendre, il préférera une terre ginkgo, etc.), sur un jardin botanique ou privé, sur les collections en- tomne ou en hiver. Au printemps, pied d’un mur orienté au nord. Le longtemps qu’on ne les a vus aussi neutre enrichie en terreau, en en- tretenues par les collectivités locales, l’Etat ou de simples parti- quand les bourgeons commencent printemps venu, elle pourra re- verts. grais à diffusion lente, à une terre culiers, les manifestations liées au jardin, etc. à gonfler, il faudra couper le haut joindre son emplacement définitif. L’hortensia, on le plante toujours de bruyère beaucoup trop pauvre des branches restantes, souvent à l’ombre, mais il aime le soleil tant en éléments nutritifs. ૽ Hommes et Plantes, 84, rue de Grenelle, 75007 Paris. Tél. : 01-44-39-78-84. gelé, au-dessus d’une belle pousse Alain Lompech
Ł SOS Jeux de mots : o o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97191 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME N 1752
123456789101112 prunes. – 8. L’argon. Livrait les PARENTES PAUVRES CINQ CARREAUX contre toute dé- porté plusieurs titres mondiaux. courses en ville. – 9. Fisses comme Il est rare en tournoi par paires fense ? Voici un chelem qu’il a réussi facile- I des couleurs violentes. – 10. de renoncer au contrat de 3 SA ment grâce à une technique par- Mesure pour les liquides. En ce pour jouer une manche dans les Réponse faite : II lieu. – 11. Apaisées. En effet. – 12. mineures. Ce fut cependant le cas Après l’entame, le déclarant a Sont toujours prêts à faire des dans cette donne d’un champion- évité de prendre avec l’As de Cœur. ࡕ A 4 D 7 6 III remplacements. nat de France. Il a préféré couper de sa main et a ज joué aussitôt le 9 de Pique en espé- छ D 4 ࡔ A R 8 6 4 3 IV Philippe Dupuis ࡕ R 6 3 2 rant que Ouest aurait l’As, ce qui ज A 7 3 2 était le cas. Dès lors, la défense ࡕ 6 2 N ࡕ R D 9 8 5 3 V SOLUTION DU No 97190 छ R 8 était condamnée ! En effet, si ज V 9 3 OEज 8 2 ࡔ R 4 3 Ouest laisse passer, le déclarant fe- छ V 9 5 2 Sछ R 10 8 3 HORIZONTALEMENT ra le Roi de Pique et défaussera en- ࡔ V 10 9 2 ࡔ 7 VI ࡕ A 10 8 7 ࡕ V 5 4 N suite la Dame de Pique sur l’As de V 10 7 ज D V 8 4 ज R 10 9 6 5 ࡕ VII I. Mentor. Toast. – II. About. OE Cœur. Si Ouest préfère mettre l’As A R 10 5 4 छ 7 5 2 छ A ज Sobres. – III. NL. Beautés. – IV. S de Pique, Sud ne perdra plus de A 7 6 ࡔ V 7 ࡔ D 10 9 5 छ VIII Dom. Ebrase. – V. Ruer. Silence. – Trèfle, car, après avoir fait la Dame ࡔ D 5 ࡕD 9 VI. Aileron. Siav (vais). – VII. de Pique au deuxième tour de la ज ––– Ann. : N. don. Tous. vuln. IX Idoles. Cri. – VIII. Silures. Dt. – IX. couleur, il défaussera un Trèfle sur छ D V 10 9 6 4 3 Ouest Nord Est Sud Restée. Tabac. – X. Epées. Zénith. le Roi de Pique et un autre Trèfle ࡔ A 8 6 2 –1ࡔ2ࡕ3ज X sur l’As de Cœur. passe 3 ࡕ passe 4 छ VERTICALEMENT Ann. : S. don. Tous vuln. Ce contrat de 5 Carreaux a rap- passe 4 ज passe 6 ज HORIZONTALEMENT Faire disparaître le trou. – X. Des- Sud Ouest Nord Est porté un top, car, sur l’entame à cendu en ce bas monde. Qui 1. Mandragore. – 2. Ebloui. Ep. – 3 छ passe 3 SA passe Cœur qui était normale, le contrat Ouest ayant entamé le 6 de Pique, I. Collant quand il faut s’en mettent en œuvre de gros 3. No. Mélisse. – 4. Tub. Redite. – 4 ࡔ passe 4 छ passe de 3 SA était infaisable puisque la comment Ross, en Sud, a-t-il gagné ce débarrasser. Une obligation pour moyens. 5. Otée. Rôles. – 6. Absolue. – 7. 5 छ passe passe passe défense, après avoir libéré les PETIT CHELEM À CŒUR contre le jeune loup. – II. Pharmacie de Suriner. – 8. Total. Sète. – 9. Cœurs, avait la reprise de l’As de toute défense (les atouts étant 3-2) ? poche. Lancés au hasard. – III. Mis VERTICALEMENT Obèses. San. – 10. Arsenic. Bi. – 11. Ouest ayant entamé la Dame de Carreau. Note sur les enchères en désordre. Deviennent haut- SE. Cardât. – 12. Tsarévitch. Cœur, comment Sud a-t-il gagné Pour les techniciens, précisons L’enchère de « 2 Piques » en Est bois quand ils sont anglais. – IV. En 1. Eclatement qui n’a rien de que le coup utilisé par Sud est la était un barrage qui montrait six à toutes lettres. Produit des effets. – risible. – 2. Un peu plus de trois. manœuvre de Work, une sorte de sept cartes à Pique avec un jeu V. Incapable de faire de l’effet. Plat d’été venu du Liban. – 3. contretemps. faible. Le cue bid à « 3 Piques » ga- Bien élevés. – VI. Faire baisser le Coule dans les pubs. Unique en rantissait une bonne ouverture, le niveau. Joyce Carol est plus sym- son genre. – 4. Qualifie des graffi- UNE VARIANTE contrôle du premier tour à Pique et pathique que Titus. – VII. tis d’un autre temps. – 5. Victoire DE GUILLEMARD un soutien à Cœur (qui était garanti Annoncent de grands change- de Montgomery en Egypte. En Dans une épreuve de sélection de par « 4 Cœurs »). Sud a pu alors dé- ments. Personnel. – VIII. Un rêve rouge sur la carte. – 6. Déclaration l’équipe américaine pour un cham- clarer le petit chelem à Cœur. pour le cordonnier. Africain. – IX. du maître. Ne pût joindre. – 7. pionnat du monde, un des six Accompagne les rois de l’arène. Marque la différence. Dans les joueurs, Hugh Ross, avait déjà rem- Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ0409--0028-0 WAS LMQ0409-28 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 08:46 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0335 Lcp: 196 CMYK
28 CULTURE LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997
CINÉMA Les sorties de la semaine troublante dans les rues grises de b À L’AFFICHE aussi cette semaine, présentent deux belles réalisations. Montevideo. b BRIGITTE ROÜAN, Fools, le premier film « black » de la Transatlantique, de Christine réalisatrice et actrice, impressionne, nouvelle Afrique du Sud, qui par- Laurent, charme par la construction elle, par la sincérité de son très per- vient à échapper au travers du mani-
mélodique d’une histoire d’amour D.R. sonnel Post coitum, animal triste chéisme. Promenade avec quelques spectres, à l’autre bout du monde Transatlantique. Une subtile et complexe construction narrative, servie par des comédiens étonnants, dévoile une quête amoureuse dans Montevideo qui se transforme en étonnant voyage dans le temps et l’imaginaire
tement bien braves avec leurs Film français de Christine complots et leurs manigances, au Laurent. Avec Laurence Côte, regard de la terreur réelle. Luis Miguel Cintra, Joaquin Transatlantique pourrait, devrait Olarreaga, Hector Spinelli, Mo- être un film virtuose, une subtile nioque Melinand, Evelyne Didi, et complexe construction narra- Julio Calcagno. (1 h 50.) tive servie par des comédiens étonnants dans des décors jamais On dira : un puzzle. On aura vus au parfum lancinant de déjà- tort. Parce que dans un puzzle on vu. Il l’est, et en même temps pas pose les pièces et elles restent en du tout, c’est un film bancal, qui place. L’histoire de Transatlan- ne capitalise jamais sur son brio, tique, telle que Christine Laurent qui dérange dans le même mouve- la raconte, ressemble davantage à ment qu’il enchante, sourit en un morceau de musique, où l’arri- coin de lui-même au moment de vée successive des motifs modifie- séduire. C’est, comme au jeu, un rait chaque fois ceux qui étaient film qui en fait trop quand il avait déjà là, en se mêlant à eux. Et de partie gagnée. Et c’est par là qu’il ces assemblages naîtraient est, courageux, ombrageux, d’autres lignes mélodiques en- combatif, bien mieux qu’un « bon core. Au début donc, on ne film » de plus. comprend pas grand-chose. Qui Au milieu du film, Christine est ce géant sympathique, un peu Laurent filme Laurence Côte enfantin et distant, sortant des seule, comme abandonnée même vagues comme un dieu antique ? par le récit, livrée au temps, à l’es- Quel lien a-t-il avec ce personnage pace, à la solitude, à la différence DESSIN JACQUES VALOT énigmatique et guindé qui se dé- et à l’indifférence sur la plage de place en limousine ? Pourquoi Laure, c’est une chanteuse venue L’amour de l’adolescent de ren- disparu dans un pays où « dispa- comme celle du vieil expert du Montevideo. Séquence pivot, aus- cette jeune Française débarque-t- retrouver un boxeur célèbre, le contre, boxeur lui aussi, pour ru » veut dire enlevé – torturé –, ring, ou ces Françaises sorties si inutile à la narration qu’essen- elle dans cette cité lointaine, d’un costaud qu’on a vu au début et qui Laure est irréfutablement phy- exécuté par l’armée. d’une autre histoire, d’un autre tielle à la mise en scène, conçue exotisme réfractaire à toute carte est devenu aveugle. Laure fait sique. Mais ce facétieux méphisto film, et qui ont emmené avec elles comme un rituel proprement ma- postale ? naître sous ses pas, comme une à écharpe blanche est comme un SONGES LITTÉRAIRES leurs musiques, leurs souvenirs, gique d’être dépourvue à ce point C’est Montevideo, la ville : nuée de papillons, les histoires. funambule sur le fil, entre réalité A la suite de l’étrange O’Nety, leurs atours et leurs rires. Les res- d’artifice. Alors, dans ce no man’s ruines sans pathos, grisaille sans Des fictions, des ennuis, des sou- et imaginaire, d’autres sont des improbable impresario homo- sorts de la machine spectacle se land de la narration, réalité et tristesse, beauté ancienne comme venirs, de la mémoire. La caméra fantômes issus des songes et des nyme d’Onetti, voici les songes lit- déclenchent, se répondent, s’en- irrationnel surgissent ensemble, une remontée d’Europe disparue est comme Laure, qui ne sait rien, ténèbres. Les mots sont joueurs et téraires, l’univers de l’écriture tortillent. A la rencontre des par la vertu d’un regard de ci- (la Vieille Europe, celle d’avant elle découvre les lieux, les am- inquiétants, quand « la faire chan- d’errance ou d’exil qui envoie ses images arrivent les spectres de la néaste. Tout paraît possible. C’est l’Amérique), froideur pourtant biances, les lumières et les ter », ou « l’avoir dans la peau » ambassadeurs et leurs lettres de dictature, issus des ténèbres de superbe. propice aux mystères. Elle est ombres, elle éveille des désirs, ré- sont pris au pied de la lettre. mécréance. Des ténèbres du ciné- l’Histoire, ils croisent le chemin amoureuse, la fille, elle s’appelle veille des secrets. Quand on cherche un amoureux ma surgissent d’autres figures, des personnages de fiction, subi- J.-M. F. Christine Laurent, cinéaste A l’assaut du mal d’aimer « Filmer un combat oblige à laisser advenir les choses » Post coitum, animal triste. Réalisatrice et actrice, Brigitte Roüan se met à nu Ses yeux mangent son visage tique et où tout semble avoir été ar- scénique particulier qu’est un ring, triangulaire, tendu, alors qu’elle se rêté en plein mouvement par les mi- le théâtre je connaissais (Vertiges se couple que forme Diane et son bousculer de l’intérieur, le sortir penche en avant comme pour litaires. J’étais fascinée, avec le déroulait presque entièrement dans Film français de Brigitte Roüan. mari, ses relations avec son pa- de sa construction très organisée. mieux donner à entendre ce qu’elle sentiment de reconnaître cet endroit un opéra). Filmer un combat oblige Avec Brigitte Roüan, Borris Ter- tron éditeur et avec l’écrivain dont Le désir, la jouissance, la douleur, a à dire. Christine Laurent n’assure où je n’avais jamais mis les pieds. Il à laisser advenir les choses, on se re- ral, Nils Tavernier, Patrick Ches- elle s’occupe, les activités profes- l’abandon et la détestation de soi, pas le « service m’a donné l’envie d’y inscrire des trouve dans une position documen- nais, Jean-Louis Richard, Fran- sionnelles de l’amant (l’humani- elle fait tout à fond, Brigitte après-vente », histoires à moi. Je me suis débrouil- taire. çoise Arnoul. (1 h 27.) taire) et ses racines campa- Roüan, elle se met à poil, entière- comme Si- lée pour y revenir, deux ans plus – Comment le déroulement gnardes, le contrepoint de ment, et c’est ce qui fait le film. mone Signoret tard, en repérages, je cherchais des d’une histoire aussi complexe Comme une chatte en chaleur, l’histoire de crime passionnel dont Jusqu’à s’autoriser un petit gag- appelait les in- lieux mais surtout des gens. Je suis parvient-il à donner ce senti- elle est. Ce n’est pas moi qui le dis, s’occupe le mari avocat. Tout cela calembour visuel lorsqu’elle se terviews au ainsi allée à la rencontre d’écrivains, ment d’une grande liberté de c’est elle, Diane, enfin Brigitte fait un bel échafaudage, comme sent (et donc se montre) sur un moment de la de boxeurs, de proxénètes, de narration ? Roüan, l’actrice, c’est-à-dire la on apprend à l’école des scéna- petit nuage, où à ne plus s’arrêter sortie des l’unique détective de la ville... J’ai – Hormis la scène avec l’enfant réalisatrice, enfin le film, quoi. Il ristes, c’est le plus grand danger dans la déprime régressive, fran- films, elle es- longuement parlé avec ces inconnus sur la plage, dont la nécessité est ap- dit que quand on aime si fort et pour le film. Mais heureusement il chement pas ragoûtante. Pour- saie à nouveau de se faire entendre, qui semblaient vouloir davantage parue durant le tournage, le film qu’on se retrouve largué en plein y a Brigitte Roüan, réalisatrice et quoi faudrait-il que ce soit joli, a du mal avec les mots parce qu’elle encore me parler, j’étais frappée par était entièrement écrit avant le dé- vol, on souffre comme une bête, actrice. une femme malheureuse ? Ce don leur demande trop, ou autre chose. leurs rapports à l’Europe, la France. but du tournage. Ensuite, la mise en et voilà tout. de soi permet aussi à Brigitte Le mot « spectacle » par exemple, Ils savent tout de nous qui ne sa- scène est faite de tout ce qui vient Diane avait la quarantaine, un SCÉNARIO PERSONNEL Roüan, au bout de tout ça, de se qu’elle n’emploie pas pour parler du vons rien d’eux. contredire le projet, pour l’enrichir. mari, des enfants, un métier, une Sa vaillance, son aveuglement jouer une fantaisie de conte de monde qu’elle habite « depuis tou- – En se promenant dans Mon- J’ai grandi dans les théâtres, j’ai tou- maison, du succès, il a fallu qu’elle peut-être, son courage incontes- fées très « et pourquoi pas ? », qui jours », dit-elle (c’est quand, le début tevideo et en parlant avec ses jours dessiné, des scènes, des cos- jette tout ça par-dessus les mou- tablement. On n’imagine pas, en n’est pas le moindre éclat chaleu- de toujours ?). Le théâtre, l’opéra, le habitants, on sent toujours les tumes, des décors, des mises en lins pour un brun ténébreux de voyant le film, qu’elle aurait pu reux du film. Elle l’a bien mérité. cinéma. Elle dessine « depuis tou- fantômes de la dictature ? place. J’ai des réflexes, dont je me guère plus de la moitié de son âge. demander à une autre de tenir le Enfin, Diane. jours » des costumes, conçoit des Elle a été heureuse, bêtement, rôle. Elle joue le jeu du scénario décors. Elle a travaillé avec Chéreau, joyeusement, terriblement, et puis (qu’elle a cosigné), pour mieux le J.-M. F. avec Vitez, avec Vincent et Jour- « J’ai des réflexes dont je me méfie. De ce il est parti vers d’autres cieux et dheuil. En France, en Allemagne, au d’autres câlins, et elle coule à pic. Portugal. Le théâtre l’a menée à point de vue, le travail avec Jacques Rivette La question n’est guère de sa- Septembre 1997 Transatlantique, mais pas seulement. voir si Diane a bien ou mal fait, si Puisqu’elle écrit aussi, coscéna- m’a décoincée, il m’a appris à laisser advenir les opinions de Brigitte Roüan sur LE MONDE riste depuis dix ans de Jacques Ri- la passion, le couple et le sens de vette (La Bande des quatre, La Belle une improvisation du regard » la vie sont fondées ou pas. La diplomatique Noiseuse, Jeanne la pucelle...) en trio question, bien que le film paraisse avec Pascal Bonitzer. C’est-à-dire la vouloir la poser, n’est pas non pratique virtuose d’un travail d’in- – Partout, parce que rien n’a été méfie. De ce point de vue, le travail plus sur la place qu’il convient vention du cinéma par les mots, réglé, les militaires ont négocié leur avec Jacques Rivette m’a décoincée, d’assigner à l’art (Diane est édi- dans le mouvement même du film départ du pouvoir en échange d’une il m’a appris à laisser advenir une trice, ses démêlés avec le jeune en train de se faire. Chaque nuit la amnistie, ils sont toujours là. Rien improvisation du regard. écrivain qu’elle cornaque four- a AFRIQUE : L’étrange influence des francs-maçons, par séquence du lendemain, ce n’est pas n’a été réglé. La rencontre entre une – Quel a été le rôle d’André Té- nissent le second degré du récit) Claude Wauthier. – Grandes manœuvres autour du affaire d’acrobatie mais de style, et personne qui a été torturée et son chiné dans l’écriture du scéna- face aux tourments de l’existence. Soudan, par Jean-Louis Peninou. – La pêche bradée au d’éthique. Et elle met en scène, à sa tortionnaire, comme je la montre rio ? La question est que si on veut ra- profit de l’Europe, par Pierre Gillet. façon, des pièces (récemment Barbe dans le film, peut se produire n’im- – J’ai écrit le scénario avec Phi- conter cela, ce scénario tout bleue de Jean-Claude Biette, à Lis- porte quand dans cette ville relative- lippe Arnaud, ensuite j’ai demandé simple d’une femme de quarante a CHINE : Pékin face au mouvement national ouïgour, par bonne) et des films : avant celui-ci, ment petite. De là le côté électrique le renfort d’André Téchiné : il m’a ai- ans passés qui tombe follement Vincent Fourniau. Alice Constant (1977), Vertiges (1985), de son atmosphère, qu’on ressent dée à rendre la situation plus ten- amoureuse puis souffre atroce- Eden Miseria (1989). Des films de très fort. due, à enlever ce qui était trop angé- ment, alors c’est effectivement a ARABIE SAOUDITE : Les mystères d’un attentat, par Alain voyages et de découvertes, des films – Pourquoi avoir centré une lique (« kill my darlings », disait comme ça qu’il faut le raconter. Gresh. de combats menés par des femmes, part importante du récit autour Faulkner pour désigner cette opéra- Sans filet. des films jouant et travaillant sur de la boxe ? tion), à mettre Laure en danger. a NICARAGUA : L’autonomie perdue des Miskitos, par cette limite qu’on appelle la rampe – J’ignore pourquoi, mais la boxe Laure, elle était indispensable à la UN FILM TRÈS CONSTRUIT Maurice Lemoine. et d’où naît le spectacle. Des films a toujours été associée pour moi à naissance de cette histoire, il me fal- De son canevas de boulevard ou qui, eux aussi, l’ont menée, moins l’Amérique latine. Je n’avais jamais lait quelqu’un qui arrive en terre in- de reality show, Brigitte Roüan fait a TRANSPORT AÉRIEN : Offensive américaine pour le directement, à Transatlantique. assisté à un match avant ce voyage, connue, avec cette volonté farouche la mèche d’une machine infernale contrôle du ciel, par Yves Belanger et Laurent Carroué. – « Pourquoi le film se passe-t-il mais dans ce contexte c’est devenu, de trouver quelque chose, et qui où il n’est plus loisible de traîner Décollage plein sud, par Hubert Levet. à Montevideo ? pour moi, naturel. La boxe installe trouve autre chose. J’ai su très tôt en chemin ni de ratiociner. Un gag – J’ai découvert cette ville durant des situations à la fois mytholo- que ce serait Laurence Côte, que je meurtrier et une métaphore sans a SPIRITUALITÉ : Vers une religiosité sans Dieu, par Florence l’été 1987, en y accompagnant une giques et très physiques. Dans ce connais depuis La Bande des quatre. ambages lancent les dés ; après, ça Beaugé. – Irrationnel et société, extraits de « Géopolitique tournée de la Comédie-Française milieu, on perçoit très clairement la Je savais qu’elle me donnerait la roule sans s’arrêter, et ça tangue du chaos », un livre d’Ignacio Ramonet. qui jouait deux pièces auxquelles violence des jeunes gens pour qui fierté et en même temps le côté aux sévère. j’avais travaillé, au Teatro Solis (où elle apparaît comme la seule chance aguets que devait avoir le person- Post coitum est un film très écrit, a DÉBAT : Des prophètes pour intellectuels, par Louis Pinto. se déroule une partie de Transatlan- de s’en sortir, comme ceux qui nage, sa nervosité moderne. » très construit, avec des lignes de tique). J’y ai passé quatre jours et hantent la salle de boxe du film, et récit secondaires qui se greffent quatre nuits, troublée par ce lieu qui qui existe réellement. Cela m’inté- Propos recueillis par sur le conflit central. On y suivra a été riche, dynamique et démocra- ressait aussi de filmer ce dispositif Jean-Michel Frodon donc les péripéties concernant le En vente chez votre marchand de journaux - 22 F LeMonde Job: WMQ0409--0029-0 WAS LMQ0409-29 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0336 Lcp: 196 CMYK
CULTURE-CINÉMA LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 / 29 Le premier film black de la nouvelle Afrique du Sud LES AUTRES NOUVEAUX FILMS FREEWAY Film américain de Matthew Bright. Avec Kiefer Sutherland, Reese Wi- Fools. Une fresque politique et intimiste du temps de l’apartheid, évitant le manichéisme therspoon, Brooke Shields, Dan Hedaya, Amanda Plummer. (1 h 34.) a Produit par Oliver Stone, financé avec de l’argent indépendant, avec chéisme, et donnant à chaque pro- lescent revenu d’exil prêcher la ré- l’école, le cercle des femmes. Il sait des acteurs inconnus (à l’exception de Kiefer Sutherland, dans le rôle du Film sud-africain de Ramadan tagoniste la possibilité d’évoluer volte contre la terreur raciste. De raccorder et opposer la rue hantée serial killer, et de Brooke Shield dans un second rôle), Freeway contient Suleman. Avec Patrick Shai, – en « bien » ou en « mal » – pour ce canevas simpliste, le film fait un par les ivrognes, les illuminés et les plus d’idées que la plupart des films produits par les majors américaines. Dambisa Kente, Hlomla Danda- devenir un personnage à part en- détonateur déclenchant une série voyous et où les flics peuvent dé- Cette inventivité est due à un parti pris – transposer l’univers des contes la, Vusi Kunene, Nhembi Seete, tière. La rhétorique de la juste de réactions en chaîne où bouler à tout moment avec l’inti- de fées dans un univers noir urbain – qui se révèle extrêmement productif. Nosipho Masiane. (1 h 30.) ligne et de la pureté révolution- prennent place nombre de figures mité des maisons où se jouent les Fidèle au Petit Chaperon rouge de Perrault, dont il reproduit la structure naire est ainsi passée au tamis de impressionnantes (féminines pour rituels communautaires et se – une jeune fille part de chez elle rejoindre sa grand-mère, tombe en che- Fools est le film qu’il fallait faire, la vie réelle par le déroulement la plupart), entraînées dans une transgressent les règles procla- min sur le grand méchant loup, personnifié sous la forme d’un tueur en là et maintenant. C’est-à-dire en même du film, sans que jamais ce- farandole où comique et violence mées à l’extérieur. série, s’en débarrasse et finit par retomber sur lui lorsqu’elle arrive chez sa Afrique du Sud, après la fin de lui-ci ne soit entaché d’aucune se donnent la main pour Toutes les scènes sont pourtant grand-mère –, Matthew Bright réalise un film très consistant, qui utilise les l’apartheid, en assumant son sta- complaisance ni d’aucun cynisme. construire cette fable sur la res- loin d’avoir la même intensité, la apparences du cinéma de genre pour livrer un discours incisif contre le tut intimidant de premier long mé- Le grand talent du film est en effet ponsabilité de chacun, dont l’en- réalisation ne parvenant pas tou- « politiquement correct » et s’attaquer à une description du tiers-monde trage noir de l’ère Mandela. Porté de maintenir toujours en circula- jeu ne se limite pas aux Noirs jours à donner aux personnages et américain, c’est-à-dire de ces millions de laissés-pour-compte entassés à la par un scénario remarquable (de tion le courant entre les individus d’Afrique du Sud. aux situations autant de présence lisière des villes. Le grand méchant loup est dans le civil un militant pour Bhekizizwe Peterson), il se fraie un dont il conte l’histoire et les divers qu’il le faudrait. Le film souffre, les ligues de vertu qui cache des revues pédophiles dans la remise de son chemin entre les nombreux écueils groupes dont chacun relève : acti- ÉMOTION IMMÉDIATE surtout, de certaines faiblesses de pavillon, sa victime est illettrée, vit dans un taudis avec sa mère prostituée qui menaçaient semblable entre- vistes anti-apartheid ou collabos Que Fools, à bon droit ré- l’interprétation – notamment et son beau-père qui cherche à abuser d’elle. Il est seulement dommage prise, refusant à la fois de tourner (ou ni l’un ni l’autre), hommes ou compensé d’un Léopard d’argent celles du jeune militant anti-apar- que ce film original et caustique se complaise dans une esthétique le dos à l’époque antérieure et de femmes, membres des générations au Festival de Locarno, soit le film theid –, qui empêchent Fools d’être « trash » à la mode depuis Pulp Fiction. Samuel Blumenfeld se transformer en hymne militant, successives, miséreux ou moins qu’il fallait faire, et que ses auteurs toujours à la hauteur de ses ambi- triomphaliste ou misérabiliste. pauvres, marginaux ou intégrés se soient donné les moyens narra- tions. Tel quel, il s’impose néan- ELVIS Tourné à Soweto et dans aux structures du pouvoir blanc ou tifs d’une œuvre aussi ambitieuse, mois, à la fois par l’émotion immé- Film français de Jean-Christian Bourcart et Alain Duplantier. Avec d’autres townships de Johannes- de la communauté noire... ne signifie pas qu’il est entière- diate qu’il suscite souvent, et Zolt Marolt, Elvedina Dzeko. (1 h 05.) burg (Le Monde du 4 juillet 1996), Dès lors peuvent se développer ment réussi. Signant sa première comme repère désormais impor- a Un type, il est jeune, il court, autour c’est Sarajevo en guerre. Il se sauve, Fools se situe entièrement au sein les multiples lignes du récit, au- réalisation, Ramadan Suleman tant non seulement pour la ciné- s’il peut. C’est un Serbe, il a déserté, s’est réfugié chez les assiégés. Il leur de la communauté noire, en 1990, tour du face-à-face entre l’institu- réussit la composition d’ensemble matographie de son pays, mais cache qu’il fut de leurs assiégeants. Il sera aidé, aimé, démasqué, repris par donc avant le changement de ré- teur vieillissant, devenu garant de de son projet, parvient à mettre en aussi dans l’histoire du cinéma la logique de guerre dont il ne voulait pas. Elvis n’est pas un film de propa- gime. C’est uniquement entre tous les conformismes en contre- place cette circulation entre les africain et par son approche in- gande. Tourné durant le siège dans la capitale bosniaque mais sortant Noirs que se mettent en place les partie du voile jeté sur le viol qu’il groupes et les personnes, entre les ventive du « cinéma politique ». après la fin de la guerre (dit-on), il ne cherche pas à démontrer que le droit ressorts complexes d’une drama- a commis sur une de ses élèves, et différents types d’espaces publics était ici, dans la ville, et l’agression autour – seuls ceux qui refusent de le turgie dépourvue de tout mani- le grand frère de celle-ci, ado- et privés : le conseil des anciens, J.-M. F. savoir l’ignorent. Ce n’est pas un film sur Sarajevo, plutôt un film en quête de quel film on pouvait bien faire à Sarajevo, pendant la guerre. Ça, sans doute : Elvis est comme Elvis, son héros doté seulement d’un surnom, il est en fuite, essaie d’échapper à la logique des images de guerre, à l’esthétique Le directeur de la Mostra voit dans les dysfonctionnements du début des ruines aussi bien qu’au faux réalisme télé. Il commence en plein de- dans, il ne s’en sortira pas si aisément. C’est tout son intérêt : que le sus- pense de la fiction se redouble du doute constant sur la manière de la fil- de la manifestation les symptômes d’un renouveau encourageant mer, pour créer une tension où c’est enfin la place du spectateur qui est mise en jeu. J.-M. F. VENISE ver un sponsor pour financer la construction en des combines partisanes, en voie de privatisa- de notre envoyé spécial vingt jours d’un nouvel espace de projection tion. Felice Laudadio compte sur cette modifi- UN AIR SI PUR... « La confusion à l’entrée des projections est sous tente. Je sais que les conditions sont encore cation pour disposer d’un personnel motivé Film français d’Yves Angelo. Avec Fabrice Luchini, André Dussollier, la rançon du formidable regain d’intérêt pour loin d’être parfaites, en 1998, ce sera mieux. « au lieu de fonctionnaires que le cinéma in- Marie Gillain, Jerzy Radziwilowicz, Jean-Pierre Lorit, Emmanuelle La- le cinéma en Italie », affirme Felice Laudadio, Surtout, il y a toutes raisons de se réjouir du téresse moins que les horaires », et pour ne borit, Yolande Moreau, Redjep Mitrovitsa, Jacques Boudet, Laura Bet- le nouveau directeur de la cadre général dans lequel se situent ces petits plus dépendre d’un conseil d’administration ti, Krystyna Janda, Edith Scob. (1 h 46.) Mostra. Les festivaliers de troubles : 10 millions d’entrées supplémentaires pléthorique et sans compétence dans le do- a C’est à une tâche difficile et peu courante dans le cinéma français Venise adorent les polé- en Italie en un semestre représentent l’espoir maine du cinéma. « Et ainsi de pouvoir mettre contemporain que s’est attaqué Yves Angelo pour sa deuxième réalisation miques, réelles ou illu- qu’enfin la relation des habitants de ce pays au sur pied une politique à plus long terme, en (après Le Colonel Chabert, en 1994). Saluons donc l’audace de la tentative, soires, les journalistes qui cinéma est en train de s’améliorer. » dessinant des lignes de force sur plusieurs an- il n’y a guère davantage à admirer : cet essai de fable grotesque, parabole couvrent la manifestation nées. » psycho-fantastique qui voudrait invoquer les mânes de Luis Buñuel, se dé- en servent donc généreu- UN BASTION DU CINÉMA ITALIEN Laudadio compte sur cette évolution pour sagrège dès les premières séquences. On y voit se mettre en place le sana- sement une ration quoti- Pour accompagner ce renouveau, l’ancien faire de Venise un bastion politique du ciné- torium de luxe censé devenir le huis clos des errements et folies humaines dienne. Le seul qui ait eu critique devenu directeur de festivals (et pro- ma italien. Ce fut le sens des « états géné- sur fond d’une guerre de 1914 dont une poignée d’anachronismes laissent l’élégance de refuser d’entrer dans ces petits ducteur d’Antonioni) attend beaucoup de la raux » organisés au début de la manifestation entendre qu’elle durerait toujours. Les meurtres, les grimaces, les élans jeux aura été Vittorio Gassman, découvrant loi qui – si elle n’est pas détruite en plein vol (Le Monde daté 31 août-1er septembre), « qui des patients comme des médecins cultivent une outrance qui, entrecho- que la soirée de clôture, où il devait être le par Silvio Berlusconi, chef de l’opposition, di- ont rétabli l’unité des professionnels ». C’est quant tragique et comique, se voudrait poétique et n’est que ridicule. Dès récitant du film muet Richard III, était annu- rectement concerné en tant que patron de la aussi l’objectif du séminaire annuel sur le scé- lors, chaque comédien en est réduit à sauver comme il peut les scènes où il lée, suite à la défection d’un sponsor (Gass- télé privée, par ce texte – apporterait annuel- nario, réunissant tous les projets en cours de paraît, sans pouvoir aller contre la grande loi qui exige que, pour que des man s’est contenté de faire remarquer qu’il lement 350 milliards de lires (environ 1,4 mil- production, qu’appelle de ses vœux le direc- personnages existent à l’écran, il faut que celui qui les filme les aime tant aurait préféré ne pas apprendre l’information liard de francs) à la production cinémato- teur de la Mostra. soit peu. J.-M. F. par la presse...). Mis en cause depuis l’ouver- graphique – par prélèvement sur les revenus Parmi ses projets revient aussi son rêve « li- ture pour les difficultés rencontrées par les des chaînes, selon un modèle comparable à béralo-fellinien » : celui de créer un marché MALIK LE MAUDIT participants, le directeur du Festival a donc celui en usage en France. De quoi fournir des du film sur un paquebot de luxe (comme ce- Film français de Youcef Hamidi. Avec Samir Guesni, Samy Nacéri, choisi d’expliquer par des raisons optimistes possibilités matérielles de création qui finiront lui qui apparaissait dans Amarcord), « pouvant Martine Guillaud, Jean-François Perrier. (1 h 00.) les dysfonctionnements observés durant les bien, Laudadio veut y croire, par en améliorer accueillir mille personnes, avec deux salles de a C’est une drôle d’entreprise qui tiendrait à la fois de la comédie de ban- premiers jours. aussi la qualité, même si le sélectionneur de projection, complétées par des petites salles lieue, du conte oriental et de l’illustration, sous forme de rébus filmé, du « La Mostra connaît une augmentation de la Mostra convient que, au vu des œuvres dans les jardins du casino. Les plans sont prêts, proverbe français « Aide-toi, le ciel t’aidera ». Mais Malik est tellement fréquentation du public payant de 30 %, dit réalisées récemment, ce n’est pas gagné. dessinés par un architecte de Cinecitta, il ne guignard que même lorsque le ciel prend l’initiative de l’aider, ça ne Laudadio. J’ai pressenti ce phénomène lorsque Les réformes engagées par le ministre de la manque que les moyens, qui devraient être marche pas. Encore faut-il s’entendre sur les mots, qui recouvrent, selon les réservations dans les petits hôtels du Lido, culture, Walter Veltroni, concernent aussi di- fournis grâce à la privatisation partielle de la les climats et les époques, des acceptions différentes. Pour ce qui concerne ceux où ne vont pas les invités mais les specta- rectement la Mostra, en tant qu’elle dépend Biennale ». la France d’aujourd’hui, guignard signifie beur ; quant au ciel, eu égard à la teurs “normaux”, ont enregistré une hausse de la Biennale de Venise, organisme public en tête de l’ange délégué auprès de Malik (il s’appelle M. Chance et pourrait considérable des réservations. J’ai dû alors trou- proie aux dérives de la bureaucratisation et Jean-Michel Frodon vendre des billets de loterie nationale), il s’agit désormais d’une farce avé- rée. Quoi qu’il en soit, tel Aladin, Malik fera un vœu : rencontrer une hô- tesse de l’air canadienne, pays dont il rêve depuis toujours. Rien ne se pas- sera comme il faudrait, pas même ce film gentillet, dont argument et L’esthétisme de Zhang Yimou dans le Pékin d’aujourd’hui traitement trahissent par trop le court métrage qu’il avait initialement vo- cation d’être. J. M. VENISE ment engagée dans son temps, s’es- notre égarement dans ce monde. moitié du film autour d’une table de de notre envoyé spécial saye soudain à la réalisation d’un C’est une véritable fable avec mo- restaurant. Le seul ennui, c’est que HUSTLER WHITE Deux reconversions apparentes conte fantastique. rale à la clé, en revanche, que confie le cinéaste adopte, pour cette comé- Film américain de Rick Castro et Bruce Labruce. Avec Tony Ward, aujourd’hui : You hua hao hao shou, Cette opération, par laquelle cha- Zhang Yimou. Quand bien même die morale, un parti pris esthétique Bruce Labruce, Kevin. P. Scott. du cinéaste chinois Zhang Yimou cun des cinéastes entreprend auda- l’action de ce film se déroule parmi qui ne sied guère à son propos et a Hustler White concilie l’art de la parodie légère avec une approche (titre qui se traduit en anglais Keep cieusement de renouveler son uni- les gratte-ciel ultra modernes d’un dont la constance finit par in- concrète presque documentaire. Le scénario entremêle le récit d’un jeune cool), et Le Manteau, de l’américain vers et de déconcerter l’attente du Pékin survolté. Deux hommes, un commoder. Caméras à l’épaule, pa- homme qui poursuit un prostitué mâle, dont il est tombé amoureux au Robert Kramer. Le premier, en public à son égard, tourne à l’avan- bouquiniste et un nouveau riche, se noramiques filés, faux raccords, premier regard, et le parcours sanglant d’un tueur en série qui assassine compétition officielle, maître de la tage de Kramer, qui demeure, tout disputent les faveurs d’une adorable angles biscornus et montage ultra- les homosexuels, faisant planer une menace sur les péripéties du héros. Ce fresque historique et de l’esthétisme en variant son inspiration, fidèle à autant qu’indécise jeune femme. Le rapide d’une part, téléphones cellu- prétexte permet aux auteurs du film de décrire le milieu très particulier de flamboyant made in China, plonge sa manière et cohérent dans son second inflige au premier une cor- laires, boîtes de nuit, karaoké de la prostitution masculine de Los Angeles, dont les coutumes sont saisies dans les trépidations de la moderni- dispositif. Si l’ossature du film ren- rection. Les projets de vengeance de l’autre, sont de fait impuissants à parfois avec une certaine précision. Le parti pris adopté par les réalisateurs té chrétienne. Le second, cinéaste voie en effet à un motif légendaire ce dernier étant montrés par un rendre l’univers de Zhang Yimou consiste pourtant à émousser, malgré la rugosité de certaines séquences, du réel et représentant d’une mo- répertorié – la quête d’un objet à la troisième personnage qui prône la aussi déstructuré et fulgurant que dont une séance sado-maso, les aspects trop durs de la situation. La dernité cinématographique âpre- réputation magique (en l’oc- réconciliation et le dialogue avant celui des chroniques hongkongaises communauté décrite ressemble à une bande de joyeux garçons currence un manteau) à travers de succomber lui-même à la pire de Wong Kar Wai dont il s’inspire. perpétuellement occupés à des jeux anodins. Additionnant le plagiat l’histoire –, le traitement formel est sauvagerie, au terme d’une série de L’insularité ne s’invente pas. détourné avec des clichés hollywoodiens et la citation discrète, Hustler quant à lui beaucoup plus déconcer- rebondissements remarquables en- White ne dépasse pas l’ambition d’un exercice de style amusant mais tant. L’enquête redouble en effet la chaînés durant toute la seconde Jacques Mandelbaum limité. Jean-François Rauger quête, menée par un réalisateur- narrateur, qui joue à la fois sur le re- gistre du journal intime du point de LES ENTRÉES d’être en hausse avec près de vue documenté et du pur roma- À PARIS 100 000 entrées de plus que la se- nesque. maine correspondante en 1996. a Après un été Une performance remarquable NOTRE ÉGAREMENT DANS CE MONDE très discret, le imputable aux grosses machines Tournant essentiellement en cinéma français américaines. courts plans fixes et en lents pano- fait son retour a Volcano réalise un score cor- ramiques, l’auteur de Notre nazi sur les écrans rect avec un peu moins de (1984) et de Walk the Walk (1996) re- avec des fortunes diverses, sans 100 000 spectateurs dans constitue l’itinéraire de cet étrange arriver à masquer la domination 33 salles, Men in Black poursuit talisman censé porter malheur à des films américains. Héroïnes sa brillante carrière avec encore ceux qui l’ont détenu, depuis le Pé- réalise un score très médiocre 140 000 entrées en quatrième se- rou et l’Inquisition espagnole jus- avec 12 000 entrées dans une maine. Complots, avec Mel Gib- qu’au Berlin de la défaite nazie où combinaison de 25 salles, K fait son et Julia Roberts, et Les Ailes se perd sa trace. Le plus remar- un peu mieux avec 50 000 specta- de l’enfer s’essoufflent en re- quable de l’affaire est qu’il em- teurs et 33 écrans, mais la pré- vanche plus rapidement que pré- barque tout le monde avec lui, évo- sence de Patrick Bruel laissait en- vu avec respectivement 65 000 et quant ce périple à travers l’espace et trevoir un meilleur démarrage. 60 000 entrées en deuxième se- le temps pratiquement sans bouger En revanche, Western, de Manuel maine. A signaler la bonne tenue de la table de montage, par la Poirier, soutenu par une critique de La Rivière, de Tsai Ming-liang, convocation fragmentée (visages, unanime, prend des allures de qui attire 7 000 spectateurs dans mains, photographies, bribes d’his- phénomène avec ses 65 000 en- 7 salles. toires) d’une réalité qui procède trées dans un circuit réduit de moins de la fameuse robe sans cou- 23 salles. S. Bd ture évoquée par Bazin que de a Les chiffres de la fréquenta- l’étoffe rapiécée de nos rêves et de tion Paris-périphérie continuent ૽ Chiffres : Le Film français. LeMonde Job: WMQ0409--0030-0 WAS LMQ0409-30 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 08:47 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0337 Lcp: 196 CMYK
30 / LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 GUIDE CULTUREL-CINÉMA
NOUVEAUX FILMS Franco-mexicano-espagnol (1 h 54). VO : UGC George-V, dolby, 8e. VF: Ci- Gaumont Gobelins Fauvette, dolby, 13e VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). noches, 6e (01-46-33-10-82) ; Grand Pa- (01-47-07-55-88 +) ; Gaumont Conven- LA SÉLECTION DU « MONDE » ELVIS LE CINQUIÈME ÉLÉMENT vois, 15e (01-45-54-46-85 +). tion, dolby, 15e (01-48-28-42-27 +). Film bosniaque de Jean-Christian Bour- de Luc Besson, MIB MEN IN BLACK SMOKE cart, Alain Duplantier, avec Zan Marolt, avec Bruce Willis, Gary Oldman, Ian de Barry Sonnenfeld, de Wayne Wang, LES ANGES DÉCHUS LA RIVIÈRE Elvedina Dzeko, Iuzdin Bajrovic, Sead Holm, Chris Tucker, Milla Jovovich. avec Tommy Lee Jones, Will Smith, Linda avec William Hurt, Harvey Keitel, Stoc- Bejtovic, Ljubica Znidaric, Selma Kapos (hongkongais, 1 h 36) (taïwanais, 1 h 55) Français (2 h 06). Fiorentino, Vincent D’Onofrio, Rip Torn, kard Channing, Harold Perrineau Jr., (1 h 05). VO : UGC Forum Orient Express, dolby, Tony Shalhoub. Ashley Judd, Forest Whitaker. e de Wong Kar-wai de Tsai Ming-liang VO : Sept Parnassiens, 14 (01-43-20-32- 1er ; Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01- Américain (1 h 38). Américain (1 h 50). DAAYRA SCREAM (**) 20). 43-59-19-08 +). VF: Gaumont Opéra VO : UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, 1er ; VO : Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41- (indien, 1 h 47) (américain, 1 h 50) FOOLS Français, dolby, 9e (01-47-70-33-88 +) ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43-12-91- 01 +). d’Amol Palekar de Wes Craven Film de Ramadan Suleman, avec Patrick Gaumont Gobelins Fauvette, dolby, 13e 40 +) ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; LE TEMPS DES MIRACLES FOOLS SHE’S SO LOVELY Shai, Dambisa Kente, Hlomla Dandala, (01-47-07-55-88 +) ; Gaumont Parnasse, Bretagne, 6e (01-39-17-10-00 +) ; UGC de Goran Paskaljevic, Jeremiah Ndlovu, Corney Mabaso, Ken e e e (sud-africain, 1 h 30) (américain, 1 h 40) dolby, 14 (+) ; Saint-Lambert, dolby, 15 Danton, dolby, 6 ; Gaumont Marignan, avec Predrag Miki Manojlovic, Dragan Gampu (1 h 30). (01-45-32-91-68). dolby, 8e (+) ; UGC Normandie, dolby, Maksimovic, Svetozar Cvetkovic, Mirjana de Ramadan Suleman de Nick Cassavetes e VO : Espace Saint-Michel, 5 (01-44-07- LA COLLINE OUBLIÉE 8e ; La Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48- Karanovic, Danilo Bata Stojkovic, Mirja- GOODBYE SOUTH, GOODBYE LE TEMPS 20-49) ; Sept Parnassiens, 14e (01-43-20- d’Abderrahmane Bouguermouh, 60) ; Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, na Jokovic. (taïwanais, 1 h 52) DES MIRACLES 32-20). avec Djamilla Amzal, Mohand Chabane, 13e (01-45-80-77-00 +) ; 14-Juillet Beau- Yougoslave (1 h 38). de Hou Hsiao-hsien (yougoslave, 1 h 38) FREEWAY (**) Samira Abtout, Abderrahmane Kamal, grenelle, dolby, 15e (+) ; Gaumont Kino- VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- J’AI HORREUR DE L’AMOUR de Goran Paskaljevic Film américain de Matthew Bright, avec Abderrahmane Debiane, Farroudja panorama, dolby, 15e (+); 14-Juillet-sur- 20-49). Reese Witherspoone, Kiefer Sutherland, e e (français, 2 h 14) TRANSATLANTIQUE Hadjloum. Seine, 19 (+). VF: Rex, dolby, 2 (01-39- TOUT LE MONDE DIT « I LOVE YOU » Brooke Shields, Wolfgang Bodison, Dan e ; de Laurence Ferreira Barbosa (français, 1 h 50) Franco-algérien (1 h 45). 17-10-00) ; UGC Montparnasse, dolby, 6 de Woody Allen, Hedaya, Amanda Plummer (1 h 34). VO : Denfert, 14e (01-43-21-41-01 +). Paramount Opéra, dolby, 9e (01-47-42- avec Alan Alda, Woody Allen, Drew Bar- JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE de Christine Laurent VO : UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, 1er ; DAAYRA 56-31 +) ; Les Nation, dolby, 12e (01-43- rymore, Lukas Haas, Goldie Hawn, Gaby e (dessin animé américain, 1 h 20) LA VIE DE JÉSUS UGC Odéon, dolby, 6 ; UGC Rotonde, d’Amol Palekar, 43-04-67 +) ; UGC Lyon Bastille, 12e ; UGC Hoffmann. e de Henry Selick (français, 1 h 36) dolby, 6 ; Gaumont Marignan, dolby, avec Nimal Pandey, Sonali Kulkarni, Ni- Gobelins, dolby, 13e ; Gaumont Parnasse, Américain (1 h 41). e e LEVEL FIVE de Bruno Dumont 8 (+) ; UGC George-V, dolby, 8 ; Gau- na Kulkarni, Hyder Ali, Faiyyaz, Nandu dolby, 14e (+) ; Gaumont Alésia, dolby, VO : Le Quartier latin, 5e (01-43-26-84- mont Gobelins Rodin, dolby, 13e (01-47- e e (français, 1 h 46) LE VILLAGE Madhav. 14 (01-43-27-84-50 +) ; UGC Convention, 65) ; UGC George-V, dolby, 8 ; L’Entre- 07-55-88 +) ; Pathé Wepler, dolby, Indien (1 h 47). dolby, 15e ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; pôt, 14e (01-45-43-41-63) ; Saint-Lambert, de Chris Marker DE MES RÊVES e e 18 (+). VF: Gaumont Opéra I, dolby, 2 VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). Le Gambetta, dolby, 20e (01-46-36-10- dolby, 15e (01-45-32-91-68). MIB, MEN IN BLACK (japonais, 1 h 52) (01-43-12-91-40 +) ; Les Montparnos, dol- DONNIE BRASCO 96 +). TROIS VIES ET UNE SEULE MORT (américain, 1 h 38) de Yoichi Higashi by, 14e (01-39-17-10-00 +) ; Gaumont de Mike Newell, MICROCOSMOS, LE PEUPLE de Raoul Ruiz, de Barry Sonnenfeld LES VIRTUOSES Convention, dolby, 15e (01-48-28-42- avec Al Pacino, Johnny Depp, Michael DE L’HERBE avec Marcello Mastroianni, Marisa Pa- e LA MÔME SINGE (britannique, 1 h 47) 27 +) ; Le Gambetta, dolby, 20 (01-46- Madsen, Bruno Kirby, James Russo, de Claude Nuridsany, redes, Arielle Dombasle. 36-10-96 +). (américano-chinois, 1 h 35) de Mark Herman Anne Heche. Marie Perennou. Franco-espagnol (2 h 03). HUSTLER WHITE (**) e de Xiao Yen Wang VOYAGE AU DÉBUT Américain (2 h 05). Français (1 h 15). Accatone, 5 (01-46-33-86-86). Film allemand-canadien de Rick Castro, VO : Brady, 10e (01-47-70-08-86) ; Saint- Studio Galande, 5e (01-43-26-94-08 +) ; USUAL SUSPECTS POST COITUM, ANIMAL TRISTE DU MONDE Bruce Labruce, avec Tony Ward, Bruce Lambert, dolby, 15e (01-45-32-91-68). Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; Denfert, de Bryan Singer, (français, 1 h 27) (portugais, 1 h 33) Labruce, Kevin P. Scott, Ivar Johnson, Ke- GHOST IN THE SHELL dolby, 14e (01-43-21-41-01 +) ; Grand Pa- avec Stephen Baldwin, Gabriel Byrne, de Brigitte Roüan de Manoel de Oliveira vin Kramer. de Mamoru Oshii, vois, 15e (01-45-54-46-85 +) ; Saint-Lam- Chazz Palminteri, Benicio Del Toro, Ke- REPRISE WHEN WE WERE KINGS VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14-Juil- dessin animé japonais (1 h 25). bert, dolby, 15e (01-45-32-91-68). vin Pollack, Kevin Spacey. e let Hautefeuille, 6 (+) ; Elysées Lincoln, e (français, 3 h 12) (américain, 1 h 28) VO : Grand Pavois, dolby, 15 (01-45-54- LA MÔME SINGE Américain (1 h 48). 8e (01-43-59-36-14) ; 14-Juillet-sur-Seine, 46-85 +). de Xiao-Yen Wang, VO : Grand Pavois, dolby, 15e (01-45-54- de Hervé Le Roux de Leon Gast e 19 (+). GOODBYE SOUTH, GOODBYE avec Fu Di, Fang Shu, Yang Guang, Yang 46-85 +). POST-COÏTUM, ANIMAL TRISTE de Hou Hsiao-hsien, Lin, Chang Hung-Mei, Wang Yang. LA VÉRITÉ SI JE MENS! Film français de Brigitte Roüan, avec Bri- avec Jack Kao, Hsu Kuei-ying, Lim Giong, Américano-chinois (1 h 35). de Thomas Gilou, FESTIVALS gitte Roüan, Patrick Chesnais, Borris Ter- Anne Shizuka Inoh, Hsi Hsiang, Lien Pi- VO: Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41- avec Richard Anconina, Vincent Elbaz, ral, Nils Tavernier, Jean-Louis Richard, tung. 01 +). Elie Kakou, José Garcia, Bruno Solo, Ri- Françoise Arnoul (1 h 37). Taïwanais (1 h 52). NOUS SOMMES TOUS ENCORE ICI chard Bohringer. er Gaumont les Halles, dolby, 1 (01-40-39- VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). d’Anne-Marie Miéville, Français (1 h 40). LES CENT JOURS maltais, mer. 16 h, 18 h, 20 h, e 99-40 +) ; Gaumont Opéra I, dolby, 2 J’AI HORREUR DE L’AMOUR avec Aurore Clément, Bernadette La- UGC Forum Orient Express, 1er ; UGC DU CINÉMA JAPONAIS 22 h ; Les Passagers de la nuit, (01-43-12-91-40 +) ; 14-Juillet Odéon, dol- de Laurence Ferreira Barbosa, font, Jean-Luc Godard. Danton, 6e ; UGC Rotonde, 6e ; UGC e e e ( v.o.), Les Trois Luxembourg, 6 jeu. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; by, 6 (+) ; Saint-André-des-Arts II, 6 (01- avec Jeanne Balibar, Jean-Quentin Châ- Franco-suisse (1 h 20). Triomphe, dolby, 8e ; Gaumont Opéra (01-46-33-97-77 +). Rodan, mer. Sabrina, ven. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 43-26-80-25) ; Gaumont Ambassade, dol- telain, Laurent Lucas, Bruno Lochet, Reflet Médicis II, 5e (01-43-54-42-34). Français, dolby, 9e (01-47-70-33-88 +) ; e 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Le Retour 22 h. by, 8 (01-43-59-19-08 +) ; Saint-Lazare- Alexandra London, Eric Savin. LES NOUVELLES AVENTURES Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, 13e Pasquier, dolby, 8e (01-43-87-35-43 +) ; de Majin, jeu. 14 h, 16 h, 18 h, L’INTÉGRALE BERGMAN Français (2 h 14). DE WALLACE ET GROMIT (01-45-80-77-00 +) ; Gaumont Parnasse, Majestic Bastille, 11e (01-47-00-02-48 +) ; e e e e 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; 14-Juillet de Peter Lord, dolby, 14 (+) ; Mistral, 14 (01-39-17-10- 20 h, 22 h ; Onibaba, ven. 14 h, ( v.o.), Saint-André-des-Arts I, 6 e Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, 13 Parnasse, 6e (+) ; Les Trois Luxembourg, David Sproxton, 00 +) ; UGC Convention, 15e. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. (01-43-26-48-18). La Honte, mer. (01-45-80-77-00 +) ; Gaumont Parnasse, 6e (01-46-33-97-77 +) ; Le République, 11e Sam Fell, LA VIE DE JÉSUS COMÉDIES ITALIENNES 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Après la dolby, 14e (+) ; Gaumont Alésia, dolby, (01-48-05-51-33). Nick Park, de Bruno Dumont, ( v.o.), Le Champo-Espace répétition, jeu. 14 h 10, 15 h 45, 14e (01-43-27-84-50 +) ; 14-Juillet Beau- JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE dessin animé britannique (1 h 13). avec David Douche, Marjorie Cottreel, e Jacques-Tati, 5e (01-43-54-51-60 +). 17 h 20, 19 h, 20 h 35, 22 h 10 ; De grenelle, dolby, 15 (+) ; Pathé Wepler, de Henry Selick, VF : Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45-32- Kader Chaatouf, Geneviève Cottrell, Sé- dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, L’Or de Naples, mer. 12 h, 14 h, la vie des marionnettes, ven. 14 h, dessin animé américain (1 h 20). 91-68). bastien Delbaere, Sébastien Bailleul. 19e (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e (01-46- VF : Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; Le Ré- LES PLEINS POUVOIRS Français (1 h 36). 16 h, 20 h ; Le Lit conjugal, jeu. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. 36-10-96 +). publique, 11e (01-48-05-51-33) ; Denfert, de Clint Eastwood, Lucernaire, 6e ; Saint-André-des-Arts I, 6e 12 h, 14 h, 16 h, 20 h ; Voyage en JAMES STEWART TRANSATLANTIQUE dolby, 14e (01-43-21-41-01 +) ; Grand Pa- avec Clint Eastwood, Gene Hackman, Ed (01-43-26-48-18) ; Le République, 11e (01- Italie, ven. 12 h, 14 h, 16 h, 20 h. L’ACTEUR COMPLET Film français de Christine Laurent, avec vois, 15e (01-45-54-46-85 +) ; Saint-Lam- Harris, Laura Linney, Scott Glenn, Dennis 48-05-51-33). CYCLE ABBAS KIAROSTAMI ( v.o.), Le Champo-Espace Laurence Côte, Joaquin Olarreaga, Hec- bert, dolby, 15e (01-45-32-91-68). Haysbert. LE VILLAGE DE MES RÊVES tor Spinelli, Monique Mélinand, Evelyne ( v.o.), Epée de bois, 5e Jacques-Tati, 5e (01-43-54-51-60 +). LE JOUR DE LA BÊTE (*) Américain (2 h 01). de Yoichi Higashi, Didi, Julio Calcagno (1 h 50). d’Alex de La Iglesia, VO : UGC George-V, dolby, 8e ; Saint- avec Keigo Matsuyama, Shogo Matsuya- (01-43-37-57-47). Le Passager, La Corde, mer. 14 h 10, 16 h 10, e 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; 14-Juillet avec Alex Angulo, Armando de Razza, Lambert, dolby, 15e (01-45-32-91-68). ma, Mieko Harada, Kyozo Nagatsuka, mer. 19 h 30 ; Les Premiers, jeu. 20 h 10, 22 h 10 ; L’Homme de la Hautefeuille, 6e (+). Santiago Segura, Terele Pavez, Nathalie PORT DJEMA Hoseil Komatsu, Kaneko Iwasaki. 19 h 30 ; Où est la maison de mon plaine, jeu. 14 h 10, 16 h 10, UN AIR SI PUR Sesena, Marie Grazie Cucinotta. d’Eric Heumann, Japonais (1 h 52). ami ?, ven. 19 h 30. 20 h 10, 22 h 10 ; The Shop Film français d’Yves Angelo, avec Fabrice Espagnol (1 h 40). avec Jean-Yves Dubois, Nathalie Boute- VO : Lucernaire, 6e. CYCLE DAVID LYNCH Around the Corner, ven. 14 h 10, Luchini, André Dussollier, Marie Gillain, VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86). feu, Christophe Odent, Edouard Mon- LES VIRTUOSES ( v.o.), Le Champo-Espace 16 h 10, 20 h 10, 22 h 10. toute, Claire Wauthion, Frédéric Pierrot. de Mark Herman, Jacques-Tati, 5e (01-43-54-51-60 +). KATHARINE HEPBURN (Publicité) Franco-gréco-italien (1 h 35). avec Pete Postlethwaithe, Tara Fitzge- Lucernaire, 6e. rald, Ewan McGregor, Stephen Tompkin- Eraserhead, mer. 22 h ; Twin ( v.o.), Le Champo-Espace LA PROMESSE son, Jim Carter, Philip Jackson. Peaks, jeu. 22 h ; Sailor et Lula, Jacques-Tati, 5e (01-43-54-51-60 +). de Jean-Pierre, Luc Dardenne, Britannique (1 h 47). ven. 22 h. Madame porte la culotte, mer. avec Olivier Gourmet, Jérémie Renier, VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- DE HONGKONG A LA CHINE 18 h ; Devine qui vient dîner ?, Assita Ouedraogo, Rasmane Ouedrao- 40-39-99-40 +) ; Epée-de-Bois, 5e (01-43- ( v.o.), UGC Forum Orient jeu. 18 h ; Holiday, ven. 18 h. go. 37-57-47) ; Le Quartier latin, 5e (01-43-26- Belge (1 h 33). 84-65) ; Le Balzac, dolby, 8e (01-45-61-10- Express, 1er. Zu, les guerriers de la KRZYSZTOF KIESLOWSKY Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41-01 +). 60) ; Bienvenüe Montparnasse, dolby, e montagne magique, mer. 15 h 05, ( v.o.), 14-Juillet Parnasse, 6 . PULP FICTION 15e (01-39-17-10-00 +) ; Le Cinéma des ci- 17 h 15, 19 h 25, 21 h 35 ; Butterfly Trois couleurs-Bleu, mer. 13 h 45, de Quentin Tarantino, néastes, 17e (01-53-42-40-20 +) ; Studio Murders, jeu. 10 h 45, 12 h 55, 15 h 50, 17 h 55, 20 h, 22 h 05 ; avec John Travolta, Bruce Willis, Uma 28, 18e (01-46-06-36-07 +). 15 h 05, 17 h 15, 19 h 25, 21 h 35 ; Trois couleurs-Blanc, jeu. 13 h 45, Thurman, Samuel L. Jackson, Harvey Kei- VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE Shanghai Grand, ven. 10 h 45, 15 h 50, 17 h 55, 20 h, 22 h 05 ; tel, Ving Rhames. de Manoel de Oliveira, Américain (2 h 29). avec Marcello Mastroianni, Jean-Yves 12 h 55, 15 h 05, 17 h 15, 19 h 25, Trois couleurs-Rouge, ven. VO : Studio Galande, 5e (01-43-26-94- Gautier, Leonor Silveira, Diogo Doria, 21 h 35. 13 h 45, 15 h 50, 17 h 55, 20 h, 08 +) ; Grand Pavois, dolby, 15e (01-45-54- Isabel de Castro, Isabel Ruth. DOCUMENTAIRES-FICTIONS 22 h 05. 46-85 +). VF: Paris Ciné II, 10e (01-47-70- Franco-portugais (1 h 33). DE MARIA KOLEVA RÉTROSPECTIVE 21-71). VO : Le République, 11e (01-48-05-51-33). Cinoche Vidéo, 5e LARS VON TRIER LA RENCONTRE WESTERN (01-47-00-61-31). Antoine Vitez ( v.o.), 14-Juillet Beaubourg, 3e. d’Alain Cavalier. de Manuel Poirier, Français (1 h 15). avec Sergi Lopez, Sacha Bourdo, Elisa- s’amuse avec Claudel et Brecht, Epidemic, mer. 16 h 10, 18 h 10, Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48- beth Vitali, Marie Matheron, Basile ven. 10 h ; L’Etat de bonheur 20 h 10, 22 h 10 ; Breaking the 18). Sieouka, Olivier Guehenneux. permanent, ven. 12 h ; Paroles Waves, jeu. 15 h 15, 18 h 15, REPRISE Français (2 h 15). tues ou aimer à Paris en 21 h 15 ; Element of Crime, ven. d’Hervé Le Roux. Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40-39- étrangère, ven. 14 h ; Annie 14 h 10, 16 h 10, 18 h 10, 20 h 10, Français (3 h 12). 99-40 +) ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e e Vacelet, psychogéographe, ven. 22 h 10. L’Entrepôt, 14 (01-45-43-41-63). (01-43-12-91-40 +) ; 14-Juillet Beaubourg, LA RIVIÈRE dolby, 3e (+) ; Europa Panthéon (ex-Re- 16 h ; Isabelle et les 27 voleurs, STARS e Emmanuelle Laborit, Yolande Moreau, LEVEL FIVE de Tsai Ming-liang, flet Panthéon), dolby, 5 (01-43-54-15- une leçon, ven. 19 h ; John, le LES INCONTOURNABLES Redjep Mitrovitsa (1 h 30). de Chris Marker, avec Lee Kang-sheng, Miao Tien, Lu 04) ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; La dernier ouvrier sur terre, ven. ( v.o.), Grand Action, 5e UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, 1er ; 14- avec Catherine Belkhodja, la participa- Hsiao-ling, Chen Chao-jung, Chen Pagode, dolby, 7e (+) ; Gaumont 21 h. (01-43-29-44-40). L’Extravagant Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; Gaumont tion de Nagisa Oshima, Kenji Tokitsu, Ju- Shiang-chyi, Chang Long. Champs-Elysées, dolby, 8e (01-43-59-04- FILMS NOIRS FRANÇAIS M. Cory, mer. 16 h, 18 h, 20 h, Ambassade, dolby, 8e (01-43-59-19-08 +) ; nishi Ushiyama. Taïwanais (1 h 55). 67 +) ; Le Balzac, dolby, 8e (01-45-61-10- e VO : Gaumont les Halles, 1er (01-40-39-99- 60) ; Max Linder Panorama, dolby, 9e (01- 4E ÉPOQUE 22 h ; L’enfer est à lui, jeu. 14 h, Saint-Lazare-Pasquier, dolby, 8 (01-43- Français (1 h 46). e 40 +) ; Le Saint-Germain-des-Prés, salle 48-24-88-88 +) ; La Bastille, dolby, 11e (01- e 87-35-43 +) ; Gaumont Opéra Français, Accatone, 5 (01-46-33-86-86). Le Cinéma des cinéastes, 17 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; The e e dolby, 9e (01-47-70-33-88 +) ; Gaumont LOOKING FOR RICHARD G.-de-Beauregard, 6 (01-42-22-87-23 +) ; 43-07-48-60) ; Les Nation, dolby, 12 (01- (01-53-42-40-20 +). Diva, mer. Servant, ven. 14 h, 16 h 30, 19 h, Gobelins Fauvette, dolby, 13e (01-47-07- d’Al Pacino, Le Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; La Bastille, 43-43-04-67 +) ; UGC Lyon Bastille, dolby, 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; On ne 21 h 30. 55-88 +) ; Les Montparnos, dolby, 14e (01- avec Al Pacino, Harris Yulin, Penelope 11e (01-43-07-48-60) ; Escurial, 13e (01-47- 12e ; UGC Gobelins, dolby, 13e ; Gaumont meurt que deux fois, jeu. 13 h 15, UNE HISTOIRE 39-17-10-00 +) ; Mistral, dolby, 14e (01-39- Allen, Alec Baldwin, Kevin Spacey, Wi- 07-28-04 +) ; Gaumont Parnasse, 14e (+). Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84-50 +) ; e 15 h 30, 17 h 45, 20 h, 22 h 15 ; Les DU CINÉMA EUROPÉEN 17-10-00 +) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dol- nona Ryder. SCREAM (**) Sept Parnassiens, dolby, 14 (01-43-20-32- e de Wes Craven, 20) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, Enragés, ven. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, ( v.o.), Studio des Ursulines, 5e by, 15 (+) ; Gaumont Convention, dolby, Américain (1 h 53). 15e (01-48-28-42-27 +) ; Pathé Wepler, VO : Lucernaire, 6e ; Denfert, dolby, 14e avec Drew Barrymore, Courteney Cox, 15e (+) ; Bienvenüe Montparnasse, dolby, 22 h. (01-43-26-19-09). Octobre, mer. dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, (01-43-21-41-01 +) ; Saint-Lambert, dolby, David Arquette, Neve Campbell, Mat- 15e (01-39-17-10-00 +) ; Gaumont FRITZ LANG 18 h, jeu. 15 h 15, ven. 18 h ; Le 19e (+). 15e (01-45-32-91-68). thew Lillard, Rose McGowan. Convention, dolby, 15e (01-48-28-42- ( v.o.), Action Ecoles, 5e Bonheur, jeu. 13 h 45, ven. 22 h ; UN AMI DU DÉFUNT LOST HIGHWAY (*) Américain (1 h 50). 27 +) ; Majestic Passy, dolby, 16e (01-42- (01-43-25-72-07). Le Tigre du L’Homme à la caméra, jeu. 19 h ; Film franco-ukrainien de Viatcheslav de David Lynch, VO : UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, 1er ; 24-46-24 +) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé e e Bengale, mer. 16 h, 20 h ; Le Au bord de la mer bleue, mer. Krichtofovitch, avec Alexandre Lazarev, avec Bill Pullman, Patricia Arquette, Bal- Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2 (01- Wepler, dolby, 18 (+) ; 14-Juillet-sur- 47-70-33-88 +) ; UGC Odéon, 6e ; Gau- Seine, dolby, 19e (+). Tombeau hindou, mer. 18 h, 22 h ; 22 h ; J’me balade dans Moscou, Tatiana Krivitskaïa, Evgueni Pachin, Ele- thazar Getty, Robert Blake, Robert Log- na Korikova, Angelika Nevolina, gia, Gary Busey. mont Ambassade, dolby, 8e (01-43-59-19- WHEN WE WERE KINGS La Femme au gardénia, jeu. 14 h, jeu. 22 h ; Les Vitelloni, mer. 20 h, Constantin Kostychin (1 h 48). Américain (2 h 15). 08 +) ; UGC Normandie, dolby, 8e ; Gau- de Leon Gast, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Les ven. 16 h ; Le Voleur de bicyclette, VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- VO : Studio Galande, 5e (01-43-26-94- mont Parnasse, dolby, 14e (+). VF: Rex, avec Mohammed Ali, George Foreman, bourreaux meurent aussi, ven. mer. 16 h, jeu. 17 h 15, 20 h 15, 40-39-99-40 +) ; Reflet Médicis, salle 08 +) ; Cinoches, 6e (01-46-33-10-82) ; dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; UGC Mont- Don King, James Brown, B. B. King, Nor- 14 h, 16 h 30, 19 h, 21 h 30. ven. 14 h ; Rome ville ouverte, Louis-Jouvet, 5e (01-43-54-42-34) ; Elysées Grand Pavois, dolby, 15e (01-45-54-46- parnasse, 6e ; Paramount Opéra, dolby, man Mailer. e HOMMAGE ven. 20 h. Lincoln, 8e (01-43-59-36-14) ; Sept Parnas- 85 +). 9 (01-47-42-56-31 +) ; Gaumont Alésia, Américain (1 h 28). siens, 14e (01-43-20-32-20) ; Le Cinéma MARION dolby, 14e (01-43-27-84-50 +) ; Pathé We- VO : Studio Galande, 5e (01-43-26-94- À GORAN PASKALJEVIC VOIR ET REVOIR GODARD e e des cinéastes, 17e (01-53-42-40-20 +). de Manuel Poirier, pler, dolby, 18 (+). 08 +) ; Sept Parnassiens, dolby, 14 (01- e e ( v.o.), Espace Saint-Michel, 5 Le Quartier latin, 5 avec Coralie Têtard, Pierre Berriau, Elisa- SHE’S SO LOVELY 43-20-32-20). (01-44-07-20-49). Tango (01-43-26-84-65). A bout de EXCLUSIVITÉS beth Commelin, Marie-France Pisier, de Nick Cassavetes, Y AURA-T-IL DE LA NEIGE A NOËL? argentino, mer. 14 h 40 ; souffle, mer. 16 h, 18 h, 20 h ; Les LES ANGES DÉCHUS Jean-Luc Bideau, Laure Fernandez. avec Sean Penn, Robin Wright Penn, de Sandrine Veysset, L’Amérique des autres, jeu. Carabiniers, jeu. 14 h, 16 h, 18 h ; de Wong Kar-wai, Français (1 h 46). John Travolta, Harry Dean Stanton, Debi avec Dominique Reymond, Daniel Duval, e Mazar, Gena Rowlands. Jessica Martinez, Alexandre Roger, Xa- 14 h 40 ; Ange gardien, ven. Pierrot le fou, ven. 14 h, 16 h 30, avec Leon Lai-ming, Takeshi Kaneshiro, Reflet Médicis II, 5 (01-43-54-42-34) ; Charlie Young, Michele Reis, Karen Mok. L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). Américain (1 h 40). vier Colonna, Fanny Rochetin. 14 h 40. 19 h. er Hongkong (1 h 36). MARS ATTACKS ! VO : UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, 1 ; Français (1 h 30). e e HOMMAGE WIM WENDERS VO: 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Lucer- de Tim Burton, Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2 (01- 14-Juillet Parnasse, 6 (+) ; Saint-Lambert, e À ROBERT MITCHUM ( v.o.), Accatone, 5e naire, 6e. avec Jack Nicholson, Glenn Close, An- 47-70-33-88 +) ; 14-Juillet Beaubourg, dolby, 15 (01-45-32-91-68). e e ( v.o.), Action Christine, 6e (01-46-33-86-86). Les Ailes du BOX OF MOONLIGHT nette Bening, Pierce Brosnan, Danny De- dolby, 3 (+) ; Reflet Médicis II, 5 (01-43- (*) Films interdits aux moins de douze e de Tom DiCillo, Vito, Martin Short. 54-42-34) ; UGC Odéon, dolby, 6 ; La Pa- ans (01-43-29-11-30). La Vallée de la désir, jeu. 21 h 40 ; Nick’s Movie, e avec John Turturro, Sam Rockwell, Ca- Américain (1 h 45). gode, 7 (+) ; UGC Champs-Elysées, dol- (**) Films interdits aux moins de seize peur, mer. 16 h 10, 18 h 10, 20 h 10, mer. 16 h 30. e e therine Keener, Lisa Blount, Annie Cor- VO : Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41- by, 8 ; Majestic Bastille, dolby, 11 (01-47- ans 22 h 10 ; Ailleurs l’herbe est plus WOODY ALLEN, LE FESTIVAL e ley, Alexander Goodwin. 01 +). VF: Grand Pavois, 15e (01-45-54-46- 00-02-48 +) ; Escurial, dolby, 13 (01-47- (+) Réservation au 01-40-30-20-10. verte, jeu. 14 h 10, 16 h 10, 18 h 10, ( v.o.), Le Champo-Espace Américain (1 h 47). 85 +) ; Saint-Lambert, dolby, 15e (01-45- 07-28-04 +) ; Gaumont Parnasse, dolby, e e 20 h 10, 22 h 10 ; Le Dernier Jacques-Tati, 5e (01-43-54-51-60 +). VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- 32-91-68). 14 (+) ; Mistral, 14 (01-39-17-10-00 +); 14- e Nabab, ven. 14 h, 16 h 30, 19 h, Maris et femmes, mer. 12 h 10, 20-49). MENTEUR, MENTEUR Juillet Beaugrenelle, dolby, 15 (+) ; Ma- TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE e CARMIN PROFOND (**) de Tom Shadyac, jestic Passy, dolby, 16 (01-42-24-46- 21 h 30. 18 h 10 ; Tombe les filles et e d’Arturo Ripstein, avec Jim Carrey, Maura Tierney, Justin 24 +) ; UGC Maillot, 17 ; Pathé Wepler, 3615 LEMONDE HUMPHREY BOGART ( v.o.), tais-toi, jeu. 12 h 10, 18 h 10 ; e avec Regina Orozco, Daniel Gimenez Ca- Cooper, Jennifer Tilly, Swoosie Kurtz, dolby, 18 (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dolby, Action Christine, 6e Hannah et ses sœurs, ven. 12 h 10, e e cho, Marisa Paredes, Patricia Reyes Es- Amanda Donohoe. 19 (+). VF: UGC Montparnasse, 6 ; UGC ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) e e (01-43-29-11-30). Le Faucon 18 h 10. pindola, Julieta Egurrola, Rosa Furman. Américain (1 h 26). Opéra, dolby, 9 ; UGC Lyon Bastille, 12 ; LeMonde Job: WMQ0409--0031-0 WAS LMQ0409-31 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0338 Lcp: 196 CMYK
31 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997
COMMERCE Selon l’enquête hausse de 14,3 % en 1996 pour at- tion, la fiction et les documentaires veur des Américains, qui ont réalisé, désormais à vendre non plus seule- annuelle de TV France International, teindre 495 millions de francs. sont les genres les plus demandés. en 1995, 6,8 milliards de dollars de ment des programmes et des cata- rendue publique mercredi 3 sep- b L’EUROPE, et principalement l’Al- b LA BALANCE commerciale entre recettes sur le Vieux Continent. b La logues de films, mais des chaînes tembre, les exportations de pro- lemagne, reste le premier débouché l’Europe et les Etats-Unis continue STRATÉGIE commerciale des clés en main aux nombreux bou- grammes français ont connu une des exportateurs français. L’anima- cependant de se déséquilibrer en fa- groupes d’outre-Atlantique consiste quets numériques qui voient le jour. L’« américanisation » de l’audiovisuel européen semble inéluctable Même si les chiffres de vente de programmes français à l’étranger, présentés mercredi 3 septembre à Pompadour (Corrèze), sont bons, le déséquilibre de la balance commerciale entre les Etats-Unis et l’Europe s’accentue avec l’arrivée massive de chaînes américaines
ELLES SONT LOIN les batailles chaque année. Selon la banque les Américains cherchent à expor- Hodach, senior vice-president de DVD et surtout la télévision numé- Pour son bouquet DF1 au- homériques visant à défendre d’affaires Goldman Sachs, 43 % ter en Europe des chaînes de télé- Time Warner Europe. En rappe- rique représentent pour nous un jourd’hui abandonné, le groupe l’intégrité des programmes au- des recettes des majors prove- vision. Souvent, dans la négocia- lant que les premiers Batman ont marché potentiel important », ex- Kirch aurait dépensé plusieurs diovisuels européens face à la dé- naient de l’international en 1996 tion avec les opérateurs de été produits sur le Vieux plique-t-il. En tout cas, les majors milliards de francs en un an. ferlante américaine. contre 30 % dix ans plus tôt. bouquets numériques, les majors Continent, il estime « envisa- savent bien faire monter les en- Pour alimenter les chaînes ci- Si la directive européenne de Les ventes aux télévisions en imposent la reprise de chaînes thé- geable » d’adapter des pro- chères dans la télévision numé- néma, TPS a signé six contrats 1989 a permis de créer des quotas clair étrangères ont progressé de matiques qui resteront exploitées grammes américains, avec un rique. Viacom (Paramount) mé- avec des studios américains (Pa- de diffusion d’œuvres euro- 21 % par an en moyenne entre par les Américains », souligne problème éternel à ses yeux : « les nage ainsi les susceptibilités des ramount, MGM, Regency, MCA/ péennes, peu de pays parmi les 1986 et 1996, et de 32,3 % pour la Gilles Fontaine. Français aiment les programmes principaux opérateurs français en Universal, Disney et Columbia/ Quinze les ont appliqués. Et au télévision payante, en pleine ex- CanalSatellite comptera ainsi français, les Espagnols préfèrent diffusant une chaîne, MTV, sur Tristar) tandis que CanalSatellite moment où sont publiés les ré- pansion. en novembre sept chaînes à capi- a notamment conclu des alliances sultats en hausse des exporta- taux américains (CNN, Bloom- avec Miramax, Warner, Disney, tions de programmes télévisuels berg Information TV, Disney Le succès de Disney Channel 20Th Century Fox, Columbia ou français (lire ci-dessous), la ba- Les ventes Channel, Cartoon Network, Fox MCA. Aucun des opérateurs ne lance commerciale entre les Kids, MTV et 13e Rue, la chaîne « Il y a un avant et un après Disney Channel », affirme Philippe La- veut donner un chiffre. Etats-Unis et l’Europe fléchit aux chaînes d’action d’Universal). co, PDG du Disney Channel, chaîne familiale diffusée par câble et Selon le magazine Screen Di- inexorablement du côté des « A terme nous pourrions assis- satellite, qui diffuse les productions du catalogue Disney : dessins gest, ces accords porteraient sur Américains. De l’ordre de dix non américaines ter à une américanisation du tour animés, programmes pour la jeunesse et films destinés à tous les un minimum d’une centaine de pour un. de table des chaînes thématiques publics. Selon lui, la version française de la chaîne américaine «a millions de francs par an. Une af- Selon les statistiques de l’Ob- constituent françaises. Les opérateurs de bou- boosté les abonnements à CanalSatellite ». Lancée en mars, Disney firmation démentie par Canal servatoire européen de l’audiovi- quets risquent d’être confrontés à Channel compte aujourd’hui 230 000 abonnés, dont près de 200 000 Plus qui a consacré, en 1996, suel, les entreprises américaines désormais de réelles contradictions. Com- venus de CanalSatellite. A son lancement, la chaîne avait pour ob- 1,76 milliard de francs à l’acquisi- ont réalisé, en 1995, 6,8 milliards ment continuer à alimenter leurs jectif de rassembler 150 000 abonnés à la fin de l’année. Elle table tion de droits cinématogra- de dollars de recettes grâce à la le principal moteur chaînes cinéma si les studios dif- aujourd’hui sur 300 000 souscripteurs à la fin de 1997. phiques (dont 61,3 % pour des vente de programmes sur le mar- fusent déjà leur propre chaîne Chaîne à option, Disney Channel a voulu tester le taux de satis- œuvres européennes). ché européen tandis que les Eu- de croissance dans leur bouquet ? », se de- faction de ses abonnés. Selon une étude menée, en juin, par Insight « Très clairement les Américains ropéens n’ont exporté que mande Gilles Fontaine. Marketing, filiale de l’institut Ipsos, « les abonnés à Disney Channel jouent le moyen terme en Europe. 532 millions de dollars de pro- des majors Patiemment, Direct Tv négocie consacrent 70 % de leur temps passé devant la télévision à regarder la Il leur faut amortir sur un maxi- grammes outre-Atlantique. son entrée dans la télévision nu- chaîne ». Selon l’enquête, « Disney Channel se positionne comme une mum de territoires des films et des « L’Europe ne bénéficie pas d’in- mérique en Espagne ; Time War- chaîne nationale ». Mieux, ajoute Philippe Laco, « les téléspectateurs chaînes thématiques très coû- dicateurs très fiables sur ces expor- En fait, les ventes aux chaînes ner veut renforcer sa position ne se posent plus la question de l’origine de la chaîne ». teuses. Les majors auront encore tations. Il s’agit d’extrapolations non américaines constituent dé- comme câblo-opérateur en besoin de clients dans cinq à dix basées sur la Grande-Bretagne et sormais le principal moteur de France et entrer de plain-pied ans, ce qui implique une bonne la France. C’est un handicap réel croissance des majors, alors dans le capital de CanalSatellite. les programmes espagnols ». Si, CanalSatellite et une autre, VH1, santé financière des acteurs audio- dans les négociations à l’OMC », qu’en 1986 ces dernières bâtis- Après des années de combat ho- pendant longtemps, les droits ont sur TPS. « La France a été rela- visuels européens. C’est la raison affirme Gilles Fontaine, de l’Idate saient leur fortune sur les ventes mérique, Cartoon devrait bientôt été cédés pays par pays, « cer- tivement épargnée par rapport à pour laquelle elles ne devraient (Institut de l’audiovisuel et des en salles et la vidéo aux Etats- faire son entrée sur le câble. tains groupes européens préfére- l’Allemagne ou l’Espagne où des pas les assommer avec des tarifs télécommunications en Europe). Unis. « Notre stratégie est assez raient aujourd’hui acheter pour sommes hallucinantes ont été of- trop élevés », estime, très défai- Toutefois, les revenus à l’ex- « Aujourd’hui, les exportations simple, c’est de vendre le plus pos- l’Europe entière », ce qui n’est pas fertes aux majors par les opéra- tiste un observateur français. port des studios cinématogra- ont tendance à changer de forme. sible de programmes en Europe » toujours possible. « Le pay-per- teurs de plate-forme numérique », phiques américains augmentent Plus encore que des programmes, affirme tout simplement Ivan view, la vidéo à la demande, le affirme un négociateur français. Nicole Vulser
Les exportations de la télévision française Forte hausse des exportations de programmes français en 1996 PAR GENRE... PAR ZONE GÉOGRAPHIQUE MUSIQUE/ POMPADOUR (Corrèze) teurs, distributeurs). Les programmes hexago- magne qui, avec 18 %, est le principal débou- JEUX 4% SPECTACLE VIVANT Allemagne 18% de notre envoyée spéciale naux se vendent mieux chaque année à l’in- ché des programmes français. L’Amérique du DU MATIN au soir, il a plu des cordes à ternational. Estimés à 405 millions en 1994, ils Nord fait office de parent pauvre avec 7 %. 2% Italie 14% Pompadour (Corrèze), lors des premiers jours ont représenté, selon l’étude annuelle de TVFI « Il existe une façon de contrer l’hégémonie Autres pays d'Europe 10% des French Screenings, les rendez-vous an- et de l’Institut national de l’audiovisuel (INA), des Américains, affirme M. Veillon. Les chal- de l'Ouest nuels des exportateurs de programmes audio- 494 millions de francs en 1996, en hausse de lengers des groupes sud-américains comme Cis- visuels français organisés par TV France Inter- 14,3 % sur 1995. À quoi s’ajoutent les pré- neros au Venezuela, Abril au Brésil ou le princi- Belgique 9% national (TVFI), du 1er au 4 septembre. ventes (environ 500 millions de francs), les pal opérateur de satellite en Argentine ont Espagne 8% Une météo à rendre fort studieux les ventes de programmes étrangers effectuées besoin de centaines d’heures de programmes. ANIMATIONANIMATION 120 acheteurs représentant 77 chaînes de télé- par des sociétés françaises (226 millions). Souvent, les majors américaines ont signé des FICTION 35%35% (série, mini-série, Asie 8% vision européennes, bloqués toute la journée accords exclusifs avec les leaders de ces mar- TV,film) Amérique du Nord 7% devant leur téléviseur pour visionner un cata- L’ALLEMAGNE, MEILLEUR CLIENT chés ; il nous reste donc une place à prendre au- logue de 450 programmes de télévision fran- Représentant l’an dernier 35 % des exporta- près des autres. » Scandinavie + Islande 6% 19%19% 35%35% çais récents. Ils ont également participé nom- tions en valeur contre 24 % en 1995, l’anima- Grâce à TVFI, la chaîne brésilienne TVA a Europe de l'Est 6% breux à une bourse aux coproductions, en tion a progressé de façon très spectaculaire, acquis 300 heures de programmes français, à DOCUMENTAIRE/ apportant – parfois – leur accord pour boucler « ce qui tient à une demande croissante de ce diffuser en prime time. En Argentine, la chaîne Royaume-Uni 5% MAGAZINE le financement d’une sélection de fictions ou genre et à une meilleure organisation des cata- de documentaires Infinito est réalisée, pour Amérique latine 5% de documentaires qui leur étaient proposés. logues », précise M. Veillon. Cette hausse s’ef- un tiers, avec des émissions françaises. C’est seulement depuis trois ans que s’orga- fectue au détriment de la fiction, qui baisse de « En Asie du Sud-Est et en Europe, les opéra- PROG. ÉDUCATIF/ Afrique 2% nise de manière très professionnelle l’expor- 40 % à 35 % en valeur, tandis que les maga- teurs de bouquets numériques ont aussi besoin 2% Autres 3% 2% JEUNESSE Moyen-Orient Source : TVF1/INA tation des programmes français. « Au- zines et les documentaires restent très de- d’images. Via Digital, en Espagne, recherche de jourd’hui, nous disposons de 30 000 heures mandés par les chaînes étrangères (19 %). quoi remplir cinq ou six chaînes, ce qui repré- L'animation et la fiction restent les deux genres de programmes immédiatement disponibles », assure Olivier- Fait nouveau, le programme éducatif de- sente 500 heures d’achats », affirme le délégué français qui se vendent le mieux à l'étranger. Plus encore qu'en René Veillon, le nouveau délégué général de vient un genre à part entière. De très loin, général de TVFI. 1995, les pays européens constituent le principal débouché TVFI, un organisme qui regroupe plus de 95 % l’Europe reste le principal client (à plus de à l'exportation. des exportateurs français (chaînes, produc- 70 %), avec une nette domination de l’Alle- N. V.
DÉPÊCHES Ipsos cède 37 % de son capital a TÉLÉVISION : TF1 a racheté Les Films Ariane, une société de production et de distribution détenue par GMB (groupe Cora-Révil- lon). TF1 acquiert ainsi un catalogue de près de 200 heures de pro- à François Pinault et Walter Butler grammes audiovisuels et de 300 longs-métrages dont des classiques (La Kermesse héroïque, Fanfan la Tulipe, Et Dieu créa la femme, Le Sa- LES FONDS d’investissement Le reclassement des participa- laire de la peur, Rocco et ses frères) et des films plus récents (Le Nom Kurun, filiale d’Artemis contrôlé tions minoritaires permettra, de la rose, Cinéma Paradiso, Les Misérables). par François Pinault, et Amstar, fi- d’après les dirigeants, d’accélerer le a AUDIOVISUEL : France Télécom Câble a entamé la numérisa- liale de WBPF géré par Walter Bu- développement international du tion de ses réseaux câblés, qui comptent actuellement tler, ont acquis, mardi 2 septembre, groupe, même si l’opération n’a 440 000 abonnés. « Nous visons 7 000 abonnés au service numérique 37 % du capital de l’institut donné lieu à aucune augmentation d’ici à la fin de l’année et 35 000 à la fin 1998 », déclare le PDG, Phi- d’études Ipsos. Cette société de re- de capital. Leur ambition est d’in- lippe Besnier. C’est à Saint-Quentin-en-Yvelines, Marseille, Avignon, cherche marketing, créée en 1975, troduire Ipsos à la Bourse de New Tours, Angers, Bayonne-Biarritz-Anglet, Rouen, Metz et Dunkerque restera contrôlée à 62 % par ses co- York ou Londres d’ici à l’an 2000. que sera d’abord proposée la nouvelle offre commerciale. Tout en présidents, Jean-Marc Lech et Di- Le groupe, qui se situe au 8e rang conservant un premier niveau d’accès bon marché (75 francs), France dier Truchot, associés à des cadres mondial, réalise un tiers de son Télécom Câble proposera quatre formules d’options modulables de la société. chiffre d’affaires en France et les (chaînes thématiques, offres cinématographiques, câble à la carte). Les fonds Kurun et Artemis ont deux tiers à l’étranger. Ipsos a a PRESSE : Le Canard enchaîné a enregistré une baisse de 5,6 % de repris, pour un montant non dévoi- commencé son internationalisation ses ventes en 1996 par rapport à 1995, avec une diffusion totale payée lé, les parts que détenaient trois so- en 1990. D’abord en Europe, où il a de 478 737 exemplaires. L’hebdomadaire satirique a réalisé un chiffre ciétés de capital-risque, Baring des filiales en Italie (Makrotest), au d’affaires en hausse (364,55 millions de francs contre 327,65 millions Venture Partners, Euroknight et Royaume-Uni (RSL), en Allemagne en 1995), mais son résultat d’exploitation est passé de 58,31 millions Lane Securities (26 %), ainsi que et en Espagne (GFM-GETAS et de francs à 52,53 millions de francs l’an dernier. celles cédées par certains cadres de ECO). Puis, depuis 1995, en Amé- a PUBLICITÉ : le groupe français Publicis a annoncé, mercredi la société à hauteur d’environ 10 %. rique Latine (Metrica Ipsos) et aux 3 septembre, qu’il avait acheté 60 % de l’agence australienne Mojo- Les trois sociétés d’origine anglaise, Etats-Unis (Ipsos USA). De nou- partners, qui a des bureaux à Sydney et Melbourne (Australie), Auc- suisse et néerlandaise étaient, se- velles acquisitions devraient être kland et Wellington (Nouvelle-Zélande). L’agence, qui réalise un lon Ipsos, obligées de se désenga- annoncées d’ici à quinze jours en chiffre d’affaires annuel plus de 900 millions de francs, est une des ger au bout de sept ans en vertu de Amérique Latine. dix premières agences de publicité en Asutralie et Nouvelle Zélande. leurs propres règles de fonctionne- Grâce à un taux de croissance a PUBLICITÉ : Calyx, numéro un en Europe des bases de don- ment. M. Lech, qui explique avoir annuel moyen de 40 % depuis cinq nées comportementales, a acquis la totalité du capital de la société eu « la possibilité de céder ces parti- ans, Ipsos devrait annoncer, en Axis Conseil, spécialisée dans l’analyse des comportements clients. cipations minoritaires à des fonds 1997, un chiffre d’affaires de Le groupe Calyx-Claritas, présent aux Etats-Unis, en Grande- anglo-américains », se félicite 950 millions de francs pour un ré- Bretagne et en France, est une filiale du groupe néerlandais de presse d’avoir « trouvé un partenaire qui sultat net d’environ 20 millions de VNU. nous autorise à rester majoritaire ». francs. LeMonde Job: WMQ0409--0032-0 WAS LMQ0409-32 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0339 Lcp: 196 CMYK
32 / LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 RADIO-TÉLÉVISION Un moment rare... Autriche, laboratoire de l’Europe par Alain Rollat Arte consacre toute une soirée à ce pays dont le passé a rassemblé le meilleur et le pire TF 1 avait annoncé que le lance- reportage sur la polygamie en ment de « Y a pas photo ! », son vogue chez certains mormons pré- de l’histoire européenne. L’écrivain Gregor von Rezzori en témoin capital nouveau magazine bimensuel, sentait un réel intérêt ethnolo- constituerait « l’un des moments gique ; l’enquête sur l’assassinat du IL Y A MOINS de trois ans, le autrichien qui, en 1938, à l’âge de forts » de sa rentrée. On attendait couturier italien Gianni Versace, 1er janvier 1995, l’Autriche faisait neuf ans, fut sauvé par des non- cet événement avec d’autant plus fondée sur un solide travail de ter- son entrée dans la Communauté juifs, malgré « un risque terrible ». d’impatience que la chaîne avait rain, témoignait d’un honnête sou- européenne. La fin du documen- « Un juste, poursuit-il, ça vaut placé la barre assez haut en pro- ci d’investigation. Le sensationna- taire Retour en Autriche, signé Lau- beaucoup de criminels... » mettant un mélange original d’in- lisme voulu des deux autres sujets rence de La Baume, Sylvie Baril- La soirée se poursuit avec formation et de divertissement. Il a malheureusement confirmé que laud et Pierre-André Boutang, Vienne, 1er avril an 2000, un curieux s’agissait de concilier l’humour et TF 1 a du mal à rompre avec les ca- décline les promesses et les tour- film signé par Wolfgang Liebenei- la rigueur journalistique pour of- ricatures de la télévision commer- ments d’un petit pays résolument ner en 1953 − période à laquelle le frir aux téléspectateurs « une ap- ciale. tourné vers l’Europe de l’Ouest, pays était toujours occupé par les proche décalée, décodée et inédite » A quoi rime d’offrir une tribune régénéré dans sa prospérité mais quatre puissances victorieuses −, de l’actualité en donnant à celle-ci à un escroc, condamné par la jus- politiquement et socialement gre- improbable comédie futuriste pi- « un caractère romanesque » sans tice comme tel, quand on prétend vé par les pires relents de l’histoire mentée de satire politique dans la- tomber dans la facilité des « cli- renouer avec un certain civisme ? du siècle : « Tout à coup, le vent quelle l’Autriche, distinguée par la chés ». Le choix des deux anima- Qu’y avait-il de drôle dans le culot souffle de tous côtés, résume le ré- « maîtresse du monde », retrouve teurs, Pascal Bataille et Laurent de ce chef d’entreprise sorti de pri- dacteur en chef de l’hebdomadaire dignité et gloire... Fontaine, deux sympathiques son qui réclame qu’on lui restitue Profil, Georg Hoffman-Ostenhof. Thomas Bernhard conclut l’af- compères habitués à travailler les 500 000 francs qu’il reconnaît Ça inquiète énormément les gens, et faire en beauté, avec le long entre- avec Jean-Pierre Pernaut dans avoir naguère volés à ses ban- ils ont peur. C’est le pays qui a le tien qu’il a accordé en 1988, un an « Combien ça coûte », était plutôt quiers et qui accuse la police de lui plus fort parti d’extrême droite alors avant sa mort, à Krista Fleisch- de bon augure. avoir dérobé ce magot au lende- que la situation ne le justifie en rien mann, alors qu’il séjournait à Ma- On n’a pas été déçu. Le premier main de son arrestation ? La sin- dans la mesure où c’est un pays idyl- jorque. Le fait est connu, l’auteur numéro de cet hybride, diffusé gularité de ce comportement justi- lique. » du Neveu de Wittgenstein et de Hel- mardi en seconde partie de soirée fiait-elle de prêter le concours de Idyllique, sûrement pas. Et l’on denplatz est un des rares écrivains après avoir été enregistré la veille, la télévision à cette apologie de la s’étonne d’entendre ce propos autrichiens qui aient constamment n’a pas été qu’un « moment fort » délinquance ? dans la bouche de ce très sagace brandi le miroir de la vérité à la pour ceux qui l’ont vécu. Il a été un Et, surtout, au moment où l’ac- analyste du passé et observateur Les contrastes de ce paysage feux de l’Empire austro-hongrois, face de la société de son pays. On moment rare. Il est rare, en effet, tualité remet sur la sellette le du présent. Certes, l’Autriche de contemporain sont révélés par en 1914. Par les soubresauts du le retrouve ici dans un condensé qu’une approche « décalée, déco- voyeurisme de la presse à scan- cette fin de siècle rassemble les l’extraordinaire densité de l’his- siècle, il est successivement deve- d’ironie écorchée et de lucidité dée et inédite » de l’actualité se fra- dales et conduit les journaux de plus fortes potentialités qu’elle ait toire du XXe siècle autrichien. En nu roumain, russe, apatride, puis bien trempée. Un verbe excessif et casse sur l’actualité avec autant de TF 1 à stigmatiser, eux aussi, les connues depuis l’après-guerre. une heure et demie, Retour en Au- autrichien. un certain goût pour la pose, banalité sans aucun décalage ni le pratiques de certains marchands Mais Jörg Haider, qui cumule au- triche expose formidablement les Dans un français délicieux, comme pour mieux revendiquer la moindre besoin de décodage. d’images, quel sens donner à la jourd’hui près de 22 % des voix différents visages, les ét ponctué d’un tic de langage à l’an- détestation réciproque installée C’est dommage parce que les montée en épingle du récit détaillé (quatre fois plus qu’il y a dix ans), apes capitales qui ont marqué glaise − « n’est-ce pas ? » –, l’au- entre lui et la plupart des Autri- sujets traités par ce premier « Y a des crimes les plus horribles, re- a bien sûr nourri son parti xéno- l’évolution politique, sociale et teur très raffiné des Mémoires d’un chiens. Roboratif et salutaire. pas photo ! » ne juraient pas trop cueilli en prison auprès des phobe et antieuropéen de tous ces culturelle de ce creuset de l’Eu- antisémite revisite cette Autriche avec l’ambition affichée. Le por- « tueurs en série » les plus mons- laissés-pour-compte de la moder- rope. A cet impressionnant travail de l’avant-guerre, exceptionnelle- Valérie Cadet trait du footballeur David Ginola trueux des Etats-Unis par un « ad- nisation, confortés dans leurs im- de récapitulation, les auteurs ont ment riche de génie créatif et intel- sortait des ornières sportives ; l’en- mirateur » de Jack l’Eventreur ? Il passes et manipulés à coups de convié un esprit cosmopolite lectuel, qui versera bientôt, avec ૽ Thema : L’Autriche d’hier et d’au- tretien de l’ancien garde du corps y avait dans l’étalage de cette fasci- rhétorique primaire. Là-bas d’une immense culture, l’écrivain l’Anschluss, dans les pires heures jourd’hui, Arte, jeudi 4 septembre, juif de Yasser Arafat reconverti nation morbide de quoi donner la comme ici, les démagogues de bas Gregor von Rezzori. Ce témoin de honte nationale. Un grand ga- 20 h 40. L’œuvre de Gregor von Rez- dans la protection des « boys chair de poule à n’importe quel étage sont avant tout les révéla- d’exception, qui réside en Italie lop d’archives fabuleuses ponctue zori est publiée aux éditions Salvy, à bands » ne manquait pas de sel ; le paparazzo. teurs du désarroi qui saisit les plus depuis une vingtaine d’années, est ce témoignage et celui, très émou- l’exception de Mémoires d’un anti- démunis. né en Bucovine sous les derniers vant, du peintre Arik Bauer, juif sémite, édité par L’Age d’homme.
MERCREDI 3 SEPTEMBRE TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 21.00 France-Culture 20.30 Paroles sans frontières. Antipodes : Post-colonialisme COMBIEN ̈ LES BRACONNIERS ̈ « LA JEANNE » S’EN LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE : UNE FEMME OÙ SONT et décentrement culturel ; ÇA COÛTE ? DE BELLEDOMBRE VA-T-EN MER LES PAPES ET LE POUVOIR DANS LA NUIT LES HOMMES ? a 21.32, Correspondances ; Magazine présenté Téléfilm de Philippe Triboit, Documentaire (90 min). 670593 Documentaire de Guido Knopp Téléfilm 4 d’Eric Woreth, Film de Forest Whitaker, 22.00, Communauté des radios publiques de langue par Jean-Pierre Pernaut. avec Marie-Christine Barrault, Christophe de Ponfilly a partagé et Maurice Philip Remy. avec Natacha Lindinger avec Whitney Houston Invités : Charlotte de Turckheim, Niels Dubost (105 min). 300086 (1995, 120 min). 60512 française : Les chemins de pendant cinq mois la vie des [2/5] : Pie XII et l’Holocauste terre. Pascal Legitimus. (100 min). 8958406 marins, à bord du navire école (55 min). 1980680 Traumatisée par le viol dont elle A Phœnix, quatre jeunes 22.40 Nuits magnétiques. Le château de Chambord ; a été victime dans le RER, une femmes noires appartenant à la La saison du boulanger de La Jeanne-d’Arc. Le rôle très controversé de Pie XII pendant la Après l’usine : la friche ! [2/4]. Porquerolles ; L’économie de la plus deuxième guerre mondiale et la période qui suivit femme accepte de servir classe moyenne se retrouvent le 0.05 Du jour au lendemain. 0.48 Les grosse boîte de nuit d’Europe le conflit. d’appât pour permettre soir du réveillon. Cinglés du Music’Hall. 1.00 Les (125 min). 360593 l’arrestation du criminel. 23.00 Flash d’information. Nuits de France-Culture (rediff). 22.50 22.35 22.20 21.40 22.30 23.05 France-Musique 20.30 Concert. COLUMBO JACK REED TOUT LE MONDE MUSICA : PICASSO ET LA DANSE L’AFFAIRE DELPHINE 1, YVAN 0 Les Prom’s. Donné en direct Poids mort. Le bras de la justice. Film de Dominique Farrugia, du Royal Albert Hall de Le Train bleu, opérette dansée en un acte de Darius Londres, par l’Orchestre royal Série de Jack Smight, Téléfilm de Brian Dennehy, avec PEUT SE TROMPER AMY FISHER avec Serge Hazanavicius Divertissement. Milhaud, chorégraphie de Bronislava Nijinska, Coupable sous influence. du Concertgebouw avec Peter Falk, Eddie Albert Brian Dennehy, Charles S. Dutton La voyance et la politique reconstituée par Frank W. D. Ries, scénario de Jean Téléfilm 4 de Bradford May, (1996, 88 min). 4422951 d’Amsterdam, dir. Riccardo (100 min). 9013593 (95 min). 5849222 (35 min). 236067 Cocteau, avec Elisabeth Maurin. avec Noelle Parker Réalisé par un des Nuls, le film Chailly : Trois préludes, de Une femme est témoin d’un Jack Reed est chargé de former Le Tricorne, ballet en un acte de Léonide Massine, Keuris ; Concerto pour piano 22.55 Journal, Météo. (105 min). 9079154 est commenté comme un match o meurtre commis sur un bateau. un policier, courageux mais remonté par Lorca Massine, musique de Manuel De Falla, et orchestre n 2, de 23.20 ̈ Un siècle d’écrivains. Amy fisher est décrite ici comme de football par les ineffables Rachmaninov, Arkady Elle pense avoir reconnu inexpérimenté. livret de Gregorio Martinez Serria, d’après Pedro Antonio Magazine. Paul Valéry Arlarcon, avec Kadar Belarbi, Françoise Legrée une jeune fille tombée dans les Thierry Roland et Jean-Michel Volodos, piano ; Le Mandarin l’assassin : c’est l’homme qui la merveilleux, de Bartók ; 0.10 Journal, Météo. (50 min). 4565796 (85 min). 9450929 rets tendus par un individu bien Larqué. courtise. Salomé : Danse des sept 0.20 Météo. 0.10 Françoise Dolto. 23.05 Barbara Honigmann. peu recommandable. 0.35 Tennis. En direct voiles, de R. Strauss. 0.30 Minuit sport. 0.25 Rallye. Paris-Moscou. Documentaire. Documentaire de Barbara-Ann Rieck. 0.15 Secrets de femme. de Flushing Meadow : 22.45 Concert. Championnat d’Europe 0.40 Tatort. Série. [3/3] N’ayez pas peur De Berlin à Strasbourg, itinéraires Série 6. 10e jour de l’US Open Concerts de midi du Louvre. de VTT 97 à Métabief Feu d’artifice d’un écrivain juif (60 min). 6921796 Donné le 24 avril, par (55 min). 7623520 0.50 Sexy Zap. Magazine 6. (270 min). 50645075 Aleksandar Serdar, piano. (30 min). 5971487 (85 min). 1120162 1.05 New York District. Série (45 min). 0.05 La Lucarne : Du pôle à l’équateur. 2.20 Fréquenstar. Invité : Jacques Hi- 5.25 La Force de l’amour. Œuvres de Galuppi, Brahms, 1.00 et 2.05, 3.10, 4.10 2.10 Quinze ans, l’aventure. 3.05 Documentaire (100 min). 4037891 gelin (rediff.). 3.10Mister Biz, best of. Téléfilm de Bobby Roth, Chopin, Granados. TF 1 nuit. Connaître l’islam. 3.30 Le Jour du Sei- 1.45 Dernières nouvelles de la Mafia. (rediff., 75 min). Magazine. 3.55 Aventures en océan avec Kathleen York 0.00 Comment l’entendez-vous ? gneur. 4.00 24 heures d’infos. 4.10 Indien. Documentaire. 4.45 Les Pié- 1.15 et 2.15, 3.20, 4.20 Histoires na- 8935636 (94 min). 24371636 (rediff.). 2.00 Les Nuits de France- turelles. Documentaire. 4.50 Musique Météo. 4.15Ile aux ours. 4.30 Rallye. geurs (rediff.). 5.10Turbo. (rediff.). Musique. (10 min). Série (65 min). Radio-Classique 20.40 Les Soirées. TV 5 Paris Première Série Club Eurosport Le Chevalier à la rose (opéra 20.00 Fort Boyard 21.00 Paris modes. Magazine. 19.50 Monsieur Ed. en trois actes), de R. Strauss, ABONNEZ-VOUS 20.00 et 0.30 X Games 1997. Carlos Kleiber, chef d’opéra. (France 2 du 30/08/97). 21.50 Les Documents du JTS. 20.15 Une famille pour deux. Sports fun. Sky Surfing : par le Chœur de l’Opéra de et économisez jusqu’à 294 F 21.45 Les Suisses 22.25 Tour de chant Feuilleton. Crise de père. Finale à San Diego. Bavière et l’Orchestre d’Etat soit 41 numéros gratuits du bout du monde. Georges Brassens. 20.45 Caraïbes offshore. 21.00 Voitures de tourisme. de Bavière, Gwyneth Jones (La 22.00 Journal (France 2). Concert enregistré à Bobino La pêche à l’espadon. Championnat britannique. Maréchale), Brigitte Fassbaender (Octavian). 22.30 Pulsations. Magazine. en 1972 (65 min). 69025067 21.30 et 1.30 22.00 Boxe. 23.40 Les Soirées... (suite). Œuvres 23.30 Bons baisers Madame et ses flics. Poids lourds-légers : Spéciale bavure. de Berg. 0.00 Les Nuits de Radio- d’Amérique. Magazine. France Marcus Beyer (All.) - Classique. 1 AN - 1890 F 22.30 L’Age de cristal. Danny Thomas (EU). 0.30 Soir 3 (France 3, 30 min). Supervision La fille du temps. Norbert Nieroba (All.) - Darryl au lieu de 2 184 F* 23.45 Le Saint. Annette. Ruffin (EU) 20.30 Cap’tain Café. à Cologne (Allemagne). * Prix de vente au numéro - (Tarif en France métropolitaine uniquement) Planète Invité : Arno. Chaînes Ȭ 21.20 Symphonie no 39, 23.00 Sports de force. 20.35 Un lycée pas Canal Jimmy Open européen Herkules. comme les autres. de Mozart. d’information BULLETIN - RÉPONSE Concert (30 min). 60800222 20.00 The Muppet Show. 0.00 Sailing (30 min). 21.35 Des hommes dans Invité : Kenny Rogers. 21.50 Mozart, Beethoven, CNN Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : la tourmente. [17/32]. 20.25 Star Trek : la nouvelle Windsor versus Crown. Mendelssohn. Information en continu, avec, en génération. Icare. Ⅺ 3 MOIS - 536 F Ⅺ 6 MOIS - 1 038 F Ⅺ 1 AN - 1 890 F 22.00 Histoires oubliées Concert (25 min). 46208864 soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 21.15 Vélo. Magazine. Muzzik ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World au lieu de 546 F au lieu de 1 092 F au lieu de 2 184 F de l’aviation. 22.15 Le New Morning : News. 21.30 World Report. 22.00 [5/6]. Seadart. 21.40 Seinfeld. 19.20 Penguin Cafe Orchestra. Pee Wee Ellis. La tarte aux pommes. World News Europe. 22.30 Insight. 22.55 Paul Bowles, Concert (25 min). 46228628 Concert enregistré en 1990 23.30 World Sport. 0.00 World View. Je joins mon règlement soit : F 701 MQ 001 22.10 Une fille à scandales. le titan de Tanger. 22.40 Le New Morning : (40 min). 506986067 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- Alligators d’égout et jeux tion. Ⅺ par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde 23.50 Nicolas Jimmy Thackery. d’épée (v.o.). 20.00 Erich Leinsdorf Ⅺ par carte bancaire No et la course landaise. Concert (25 min). 10174796 22.35 Spin City. La grève (v.o.). dirige Wagner. Euronews 23.00 Destination séries. Concert interprété Journaux toutes les demi-heures, Date de validité Signature : Magazine. par l’Orchestre symphonique avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Ciné Cinéfil Ciné Cinémas du Südwestfunk 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, Nom : a 23.30 Game On. de Baden-Baden 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 20.30 La Joyeuse 20.30 Rapa-Nui Bruce Willis, un poisson (35 min). 500013222 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Prénom : aa Film de Kevin Reynolds à la main (v.o.). Divorcée (1994, 105 min). 6247593 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, Film de Mark Sandrich 0.05 New York Police Blues. 20.35 Enas. Adresse : 22.15 Je suis le seigneur 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No (1934, N., v.o., 105 min). Soupçons (v.o., 45 min). 21.00 Le Spectre de la danse. Comment. 23.45 90o Est. 0.45 Visa. Code postal : 6245135 du château aa 1.45 Odeon. 22.35 Bahia Night 96. 22.15 Friday the 13th a Film de Régis Wargnier Localité : Pays : (1988, 90 min). 6856203 Concert enregistré LCI Film de Victor Saville Disney Channel au Festival de jazz (1933, N., v.o., 85 min). 23.45 Edgar Reitz (80 min). de Montreux Journaux toutes les demi-heures, avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth TARIFS HORS FRANCE 2424406 20.00 Tous sur orbite. (115 min). 502521067 23.40 Arlette et ses papas a 20.10 La Fille de l’équipe. Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Belgique USA - CANADA Festival 0.30 Jazz et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et Autres pays Film de Henry Roussel Magazine. Pays-Bas de l’Union 20.30 Sports. at the Smithsonian : 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et Luxembourg européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 (1934, N., 105 min). 84286777 20.30 Rideau de feu. 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. Suisse per year « LE MONDE » 21, bis, rue Claude-Bernard 75542 Téléfilm d’Igaal Niddam, 21.30 Sport Académie. Alberta Hunter. 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. Paris Cedex 05, France, périodicals postage paid at Chham- avec Corinne Touzet 22.00 Camargue 1 AN 2 086 F 2 960 F plain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMAS- Concert (60 min). 506931365 0.15 Le Débat. TER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Cham- Histoire (95 min). 96624767 des quatre saisons. 6 mois 1 123 F 1 560 F plain N.Y. 129 19 1518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIO- 21.00 Envoyé spécial, 22.05 Tatort : Sur la terre 22.30 Histoires NAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Vir- 3 mois 572 F 790 F ginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03 les années 90. comme au ciel. de compositeurs. Algérie Inch’Allah ; Téléfilm de Sylvia Hoffmann, 23.30 Sylvie et compagnie. Tchernobyl, le petit Quan. avec Rudiger Bahr Pour tout autre renseignement concernant : le portage à domicile, la suspension de Signification des symboles : votre abonnement pendant les vacances, un changement d’adresse, le paiement par 22.00 Il était une fois... (80 min). 57513203 prélèvement automatique mensuel, les tarifs d’abonnement pour les autres pays ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». étrangers. les Français : Téva Le Pain noir. Voyage a On peut voir. Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures du lundi au vendredi 20.55 Le Silence et la Peur. Le Père fraternité [2/2]. 20.30 Suivez le guide. aa Ne pas manquer. Téléfilm de Serge Moati [8/16] 22.00 Teva psycho. Magazine. Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : 22.30 Planète aventure. aaa Chef-d’œuvre ou classique. LE MONDE, service Abonnements - 24, avenue du Général-Leclerc (60 min). 504316864 Sur les traces des émérillons. 23.00 Clair de lune. d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 60646 Chantilly Cedex 23.00 Le Magazine 23.00 Chez Marcel. Magazine. 23.45 A cœur, à corps, à cris. de l’Histoire. Numéro 4. Invité : Amir El Azabi. [2/3] A corps (70 min). LeMonde Job: WMQ0409--0033-0 WAS LMQ0409-33 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0340 Lcp: 196 CMYK
KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 / 33
EN VUE Punition médiatique pour un enfant terrible a Franck Egraz, un cavalier français à qui Vladimir Meciar, premier ministre slovaque, avait La grande star du football argentin, Diego Maradona, une nouvelle fois convaincue d’usage de produits interdits, prêté Fakir, l’un de ses chevaux, pour terminer son parcours entre accuse de harcèlement la presse de son pays, et invoque le sort de la princesse de Galles Oulan Bator et Paris, a été arrêté, dimanche 31 août, alors qu’il LA POLÉMIQUE sur la respon- a déclaré entre deux sanglots l’an- admis, ni nié, avoir consommé de « agent », Guillermo Coppola, dé- trottait à vive allure dans les rues sabilité éventuelle des paparazzi cien capitaine de la sélection ar- la drogue. A trente-six ans, la star a fendant la thèse d’une « erreur » de Bratislava en chargeant les dans la mort tragique de Diana gentine, qui faisait allusion aux évoqué les rigueurs endurées pour dans le contrôle antidopage, et passants. M. Egraz était ivre. rencontre un écho particulier à nombreux articles annonçant la fin revenir sur les stades (une perte de d’un « piège ». Considéré depuis Buenos Aires où Diego Maradona, définitive de sa carrière sportive poids de 15 kilos, et un entraîne- des années par les supporters de a Mohamed Soljankic, victime « l’enfant terrible du football ar- après ce nouveau scandale. ment intensif avec l’athlète cana- Maradona comme son mauvais gé- d’une mine en Bosnie, avait reçu gentin », de nouveau confronté au La dernière partie de cette car- dien Ben Johnson, suspendu à vie nie, Coppola avait été arrêté à Bue- récemment la visite de la princesse drame de la drogue, a renouvelé rière a été à plusieurs reprises in- pour usages répétés de produits nos Aires en octobre 1996 pour tra- de Galles. Elle lui avait promis de ses critiques contre le comporte- terrompue par des suspensions, car dopants) qui ont conduit la presse fic de drogue, mais relâché lui offrir deux pieds artificiels. ment de la presse. le champion du monde 1990 a été argentine à le présenter comme le quelques mois plus tard, faute de M. Soljankic, qui, dans sa pauvre Pour la première fois depuis qu’a plusieurs fois soumis à des nouveau « Messie » de Boca Ju- preuves. maison non loin de Tuzla, a érigé été rendu public le résultat positif contrôles antidopage positifs, révé- niors, le club de ses débuts. Au lendemain de la mort de la un autel orné d’une fleur en du contrôle antidoping pratiqué lant l’usage de cocaïne – ce qui l’a Buenos Aires, le 2 septembre. Face à la menace d’une nouvelle princesse Diana, Coppola avait fait plastique à la mémoire de Diana, sur « le roi du football », qui aurait conduit à mettre un terme à son « Maradona a pleuré à la télévision. suspension sévère, Maradona a af- un parallèle avec le joueur de foot- estime : « Cela fait trois semaines et décelé des traces de cocaïne, Mara- séjour à Naples, en Italie – ou de Il demande qu’on arrête de le pour- firmé que l’éloigner du football ball éternellement poursuivi par les personne n’est venu avec l’argent. dona est sorti de son silence pour stimulants, comme lors de la suivre », annonçait en première équivalait à lui « donner un revolver photographes, affirmant que Ma- Mais maintenant qu’elle est morte, je parler à la télévision. Coupe du monde de football aux page Clarin, le quotidien le plus pour se tuer ». radona ne cherchait pas à fuir la ne pourrai plus accepter. Ses enfants « Ce que je vis est horrible. Je Etats-Unis en 1994. vendu, qui a consacré son supplé- Pagina 12 (opposition) a égale- presse « de peur qu’il ne lui arrive sont orphelins, il faut le garder pour trouve écœurante la façon dont a été « Je n’ai plus envie de me battre. » ment sportif au footballeur, ment reproduit, mardi 2 sep- un accident comme celui de Lady eux, ils en auront besoin ». traité le sujet parce qu’il n’était pas « Je suis fatigué et résigné » : cette comme l’a fait La Nacion (conser- tembre, l’intervention télévisée, Di ». nécessaire de faire tous ces com- confession pathétique occupait la vateur). qualifiée d’« émouvante », de Ma- a L’ancienne nourrice philippine mentaires sur la chute d’une idole », une des principaux quotidiens de A aucun moment, Maradona n’a radona, mais aussi celle de son Christine Legrand du prince Harry, fils cadet de la princesse de Galles, interrogée au téléphone par un journaliste tenace européennes, moderniser leurs mé- sidentielle de 2002, disposent du travers d’époque, on ne peut pas se sont les présentateurs des chaînes d’un quotidien de Manille, a DANS LA PRESSE thodes de gestion. Lionel Jospin même calendrier, avec une exi- contenter d’invoquer l’existence télé qui réprouvent avec la vigi- déclaré : « La plupart des choses qui n’abjure pas ses convictions. Il re- gence inverse. Celui de Jospin a d’une demande pour justifier lance que l’on sait tout recours au ont été dites sur elle et Dodi Al Fayed EUROPE 1 présente une version empirique de une exigence positive : il aura, très toutes les offres. A ce compte-là, le sensationnel, au racoleur, à l’impu- ne sont pas vraies. Ils étaient Alain Duhamel la tradition de la première gauche vite, besoin de résultats. Le calen- trafic d’héroïne serait légitime. deur des sentiments, pointent du seulement bons amis ». «La a Lionel Jospin n’est pas Tony française. drier de Chirac a une exigence né- L’éditeur de journaux n’est pas, ou doigt les paparazzi, lie de la presse princesse était une très belle Blair. Il n’est pas sensible au gative : ne rien faire qui puisse être ne doit pas être, un rouage passif et de l’humanité. Tout en diffusant personne », a précisé Lily Piccio, charme discret du libéralisme. Il ne LE FIGARO interprété comme une guérilla fu- de la mécanique commerciale. Pu- des « informations » sur les actuellement employée au palais de considère pas que la vocation des Paul Guilbert tile à l’égard du premier ministre, blier, c’est chosir. C’est donc s’en- frasques réelles ou supposées de la Kensington. entreprises publiques est de se a Que peut faire le président, ou une manipulation abusive de gager. La question des critères de défunte, ils s’insurgent contre les fondre dans le secteur privé. Il même assuré de son bien, dans une son propre camp. ce choix se pose toujours, parfois violeurs de vie privée et les jour- a Plymouth, la capitale de l’île n’aime d’ailleurs pas le terme de situation d’exécutif divisé, à l’avan- de manière aigüe. Quelles que naux aveugles et cupides prêts à britannique des Caraïbes de privatisation partielle et préfère ce- tage du premier ministre, sur une LIBÉRATION soient ses circonstances exactes, la tout pour vendre du papier. Dans Montserrat, récemment détruite lui, plus pudique, d’ouverture du durée de cinq ans ? Sans doute ce Laurent Joffrin mort de Diana impose un examen des réquisitoires de micro-trottoirs, par des éruptions volcaniques, capital. En même temps, le premier régime fonctionne-t-il sans ac- a Pour l’opinion courante, le vaste de conscience. on voit sur les mêmes chaînes, de pourrait s’appeler Port Diana, en ministre est un réaliste. Il sait bien crocs, sous l’œil approbateur des appareil médiatique qui rythme la braves gens dénoncer, l’Instamatic hommage à la princesse de Galles. que la totalité des entreprises na- Français. (...) Les deux hommes, vie quotidienne du village global LE CANARD ENCHAÎNÉ à la main, ces « salauds » de la « Il descendra plus de gens des tionales se trouvent aujourd’hui en dont la nécessité politique laisse est devenu une machine folle ivre Erik Emptaz presse à sensation. Aucun d’eux, bateaux, cela créera des situation de concurrence, qu’il leur présager qu’ils seront candidats de spectacle et d’argent. A moins a Les gardiens scrupuleux de la bien sûr, ne lit jamais ces feuilles débouchés », a déclaré l’urbaniste faut évoluer, nouer des alliances l’un contre l’autre à l’élection pré- de sacraliser l’économie de marché, déontologie journalistique que répugnantes ! Brue Pierce.
JEUDI 4 SEPTEMBRE TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 15.40 Côte Ouest. Feuilleton. 15.35 Une maman 16.40 Minikeums. 18.25 Le Monde des animaux. Histoires de fauves : 17.30 et 5.15 Mister Biz, 13.35 Le Montreur de boxe France-Culture Alors quoi ? dans la ville. Dessins animés. les territoires du tigre. best of (rediff.). Film de D. Ladoge 16.25 TF 1 jeunesse. Téléfilm (90 min). 1062029 17.45 Je passe à la télé. 18.00 Highlander. Série. (1995, 100 min). 1921723 20.00 Le Rythme et la Raison. Pascal Payen-Appenzeller 17.05 21, Jump Street. Série. 17.05 Matt Houston. Série. 18.20 Questions pour Arte Course contre la montre. 15.15 Le Journal du cinéma. [4/5]. Cours particulier. 18.05 Les Années collège. un champion. Jeu. 19.00 Raven. Série. 15.45 T - Rex 20.30 Lieux de mémoire. 19.00 The Monkees. Série. Esprits de famille. 17.55 Pour être libre. Série. Série. 18.55 Le 19-20 19.54 Six minutes Film de Jonathan Betuel Les grandes vacances. 19.30 7 1/2. Paris. Complots. 18.40 Les Z’amours. Jeu. de l’information. d’information. (1995, 90 min). 5795433 21.32 Paroles de l’intime. 19.55 Imre Kertész. Documentaire. 18.25 Mokshû Patamû. Jeu. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 19.08 Journal régional. 20.00 Notre belle famille. 17.15 Tennis. Résumé Emil Cioran Se libérer par la mémoire (Cahiers inédits). 19.00 Tous en jeu. Jeu. 19.55 Au nom du sport. 20.02 Météo. Série. Monsieur Chips. du 10e jour de l’US Open. (30 min). 182471 22.40 Nuits magnétiques. 19.50 et 20.40 Météo. 20.00 Journal, A cheval, 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.35 Passé simple. Magazine. ̈ En clair jusqu’à 20.30 20.25 Documenta. Reportage. Après l’usine : 20.00 Journal, Tiercé. Météo, Point route. 20.30 Tout le sport. La rentrée des classes. 18.30 Nulle part ailleurs. la friche ! [3/4]. 20.30 8 1/2 Journal. 0.05 Du jour au lendemain. Michel Collot (La Matière-émotion). 0.48 Les 20.45 20.55 20.50 20.40 20.45 20.15 Cinglés du Music’Hall. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff). LA BASSE-COUR ENVOYÉ SPÉCIAL AIRPORT 80 : SOIRÉE THÉMATIQUE : L’AMI AFRICAIN FOOTBALL Téléfilm 4 Magazine présenté Film de Stewart Raffill, Marseille - Lyon. France-Musique de Christiane Lehérissey, par Bernard Benyamin. CONCORDE L’AUTRICHE D’HIER avec Jennifer McComb, En direct. 6e journée Film de David Lowell Rich, avec Roland Giraud Lady Diana : Son dernier combat ; ET D’AUJOURD’HUI Ashley Hamilton du Championnat de France D1. 19.31 Festival de Lucerne. avec Alain Delon Concert donné en direct de la (100 min). 473407 Tant qu’il y aura des stars ; Soirée proposée par Laurence de la Baume (1994, 115 min). 791907 20.30 Coup d’envoi. L’autoroute des vacances. (1979, 115 min). 594617 A la mi-temps, salle von Moos Stahl, à Un inspecteur, instructeur à et Pierre-André Boutang Dans le nord du Kenya, Lucerne, par le Chœur du Quatrième mouture du film le journal du Foot l’Ecole nationale de police, (125 min). 2842742 b Lire page 34. des touristes sont pris Festival de Lucerne et 23.00 Expression directe. de catastrophe aérienne, (135 min). 91704 l’Orchestre du Festival de découvre que parmi ses élèves qui faisait fureur dans 20.45 Retour en Autriche. en otages Magazine. FSU. 22.30 Flash d’information. Budapest, dir. Charles Dutoit : se cache un dangereux les années 70. Documentaire de Laurence de La Baume et par une tribu qui vit Béatrice et Bénédict Pierre-André Boutang (100 min). 345742 criminel... 22.55 Journal, Météo. de braconnage. (ouverture), de Berlioz ; A travers le regard de l’écrivain Gregor Von Nocturnes, de Debussy ; Les Rezzori et d’étonnants documents Planètes, de Holst. 22.25 23.10 23.20 22.40 22.35 22.00 Concert. d’archives, un siècle d’histoire autrichienne. Tibor Varga. 500e anniversaire 22.25 Vienne, 1er avril an 2000 a de la mort d’Ockeghem. TÉMOINS TRAQUÉS VUE SUR LA MER COMMENT PRISON FAUX FRÈRES, VRAIS Donné le 27 juillet, à l’église Téléfilm 4 de Bobby Roth, Divertissement présenté Film de Wolfgang Liebeneiner, Film 5 de Renny Harlin, d’Hérémence, par The Tallis avec Rosanna Arquette, Scott Bakula par Maïtena Biraben. ÇA VA ? avec Hilde Krahl, Josef Meinrad avec Lane Smith, JUMEAUX Magazine présenté Film d’Andrew Davis, Scholars, dir. Peter Philipps : Invités : Pascal Légitimus, Christophe Viggo Mortensen Œuvres de Ockeghem, Des (95 min). 4415636 par Jean Lanzi. (1953, N., v.o., 85 min). 5637181 avec Andy Garcia, Alan Arkin Malavoy, L’Affaire Louis Trio, Lisa Prés, Isaac, De Lassus. Un agent fédéral (Scott Bakula) Voyage en anesthésie Cette fable de science-fiction, dont les effets (1987, 100 min). 8663443 Stansfield, Bonafet Tarbouriech, (1995, v.o., 109 min). 2415452 doit protéger une jeune femme (55 min). 1175162 Le fantôme d’un condamné à 0.00 Comment l’entendez-vous ? Zappy (85 min). 4034278 spéciaux ne pèsent pas lourd aujourd’hui, 0.25 Tennis. En direct. et son fils, pourchassés par un mort, autrefois exécuté par le (Rediff.). 2.00 Les Nuits de France- 0.35 Journal, Météo. 0.15 Saga-Cités. avait un ton de satire politique à une de Flushing Meadow : Musique. tueur à gages à la solde du Magazine (rediff.). L’islam époque où les Autrichiens étaient las de directeur d’un établissement e 0.50 Rallye. Paris-Moscou. 11 jour de l’US Open syndicat du crime. de France (25 min). 52327 l’occupation par les quatre puissances pénitencier, hante la prison. 1.05 Tatort. Série. (240 min). 75673124 alliées et de la division de Vienne en quatre Il tue. Radio-Classique 0.00 Les Rendez-vous Incident de parcours b 0123 daté mercredi 3. 4.25 Bongo Beat. secteurs. 0.20 La Maison 20.40 Les Soirées. de l’entreprise (105 min). 3039414 0.40 ̈ Adieu Bakou. Documentaire de tous les cauchemars. Concert enregistré le 23 avril, (30 min). 2056 Documentaire 23.50 Thomas Bernhard. (55 min). 3811501 au théâtre des 2.55 Vue sur la mer (rediff.). 4.10 24 Série. 4 Le cri. 0.30 et 1.40, 2.40 TF 1 nuit. heures d’infos. Météo. 4.30 Rallye. de Jacques Dobs (50 min). Documentaire de Krista Fleischmann 5.20 Forza Roma Champs-Elysées, par 0.45 Très pêche Série (55 min). 1010292 (55 min). 721988 2.15 Turbo (rediff.). 2.45 Coulisses. Film de Bruno Garbuglia l’Orchestre Saito Kinen, dir. Seiji Ozawa. Œuvres de (55 min). 5508263 Manu Dibango. 3.15 Jazz 6 (rediff.). et Roberto Ivan Orano 1.30 Corinna Bille. Documentaire. La 0.45 Jenny Marx, la femme du diable. Téléfilm de Michel 4.05 Et le ciel t’aidera. Documentaire. Beethoven. 1.50 et 2.50, 3.50, 4.20 Histoires na- demoiselle sauvage. 2.20 New York Wyn, avec Marie-Christine Barrault, Carlo Brandt (rediff., (1995, 99 min). 9484563 turelles. Documentaire. 4.45 Musique 4.55 Fan de. Une journée avec les 22.40 Les Soirées... (suite). District. Série. Motion de censure 95 min). 5249124 2.20 15 sans billets. Court métrage de Sa- G. Squad (rediff., 20 min). (15 min). (45 min). muel Tasinaje (1996, rediff., 25 min). 9167143 0.00 Les Nuits de Radio-Classique.
TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Disney Channel Voyage Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Boulevard 21.00 L’Homme 20.30 Cléopâtre aa 19.35 L’Incorrigible Cory. 19.30 Vidéo guide : Tanzanie. Film de Joseph Mankiewicz des assassins a tranquille aa 20.00 Tous sur orbite. 20.20 Les Clés du luxe. d’information européennes (1962, 215 min). 85504636 Film de Boramy Tioulong Film de John Ford 20.10 Les Twist I. 20.30 Suivez le guide. CNN (1982, 105 min). 50979549 (1952, N., v.o., 125 min). 0.05 Mediterraneo RTBF 1 Film de Gabriele Salvatores 20.35 Les Envahisseurs. 22.30 Planète aventure. Information en continu, avec, en 25393079 22.10 La Vie sexuelle des Belges. Film de Jan Bucquoy 21.45 Barbe-Blues. aa soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- (1991, v.o., 90 min). 5155834 21.30 Bandits, bandits 23.00 Chez Marcel. (1993, 85 min). Avec Jean-Henri Compère, Noé Frank, Isa- Court métrage. 23.05 Les Documents du JTS. Film de Terry Gilliam Avec Jean-Luc Petitrenaud. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World belle Legros. Comédie. 22.00 Journal (France 2). Les maîtres du regard : News. 21.30 World Report. 22.00 le signe de Fairbanks. (1981, 110 min). 5376907 0.00 Vidéo guide : Egypte 22.30 Ça se discute. Magazine. Festival World News Europe. 22.30 Insight. 23.40 Solti dirige Beethoven. 23.20 Au cœur du temps. pharaonique (50 min). 23.30 World Sport. 0.00 World View. RTL 9 0.00 C’est la vie. Magazine. 20.30 Michigan mélodie. Concert enregistré au Téléfilm de Bernard 0.05 Sylvie et compagnie. 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- 20.30 Cadence. Film de Martin Sheen (1991, 105 min). 0.30 Soir 3 (France 3). Barbican Centre, à Londres en Toublanc-Michel, Les innocents tion. Avec Charlie Sheen. Drame. vont pieds-nus (25 min). Muzzik 1987 (105 min). 99638742 avec Edward Meeks Euronews 22.15 Un assassin qui passe. Film de Michel Vianey (1980, (95 min). 65973079 19.55 Les Stars espagnoles 95 min). Avec Jean-Louis Trintignant. Drame. Planète 0.05 La Bataille de l’eau lourde. Film de Jean Dréville et 22.05 Légende. Téva de l’opéra. Journaux toutes les demi-heures, France avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Titus Vibe (1948, N., 95 min). Avec Les parachutistes des 20.35 L’Affaire Manet. Téléfilm Montserrat Caballé. 20.30 et 22.30 Teva interview. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, corps francs norvégiens. 20.55 Apsaras. [1/2]. Supervision de François Luciani, Invitée : Kathia Denard. 21.00 Europa Concert 1993. avec Patrick Catalifo 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 21.45 Un lycée aa Concert enregistré 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, TMC 20.45 La Mère. (80 min). 57417075 20.55 La Garce Pièce de théâtre Film de Christine Pascal au Royal Albert Hall 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 20.35 Milliardaire pour un jour. Film de Frank Capra pas comme les autres. de Londres, en 1993 de Bertolt Brecht (1984, 95 min). 504665549 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No (1962, 140 min). Avec Glenn Ford. Comédie. 22.45 Des hommes dans (95 min). 505197013 dans une mise en scène de Série Club 23.00 Clair de lune. Comment. 23.45 Style. 0.45 Ecologia. la tourmente. [17/32]. Jacques Delcuvellerie 22.35 Guitar Greats. 1.45 Visa. versus Windsor Crown. (180 min). 74283891 20.45 University Hospital. 23.45 Le Silence et la Peur Concert enregistré au festival Destins tragiques. (70 min). LCI 23.05 Histoires oubliées 23.45 Une leçon particulière de jazz de Montreux en 1993 21.35 Madame et ses flics. Journaux toutes les demi-heures, de l’aviation. de musique (60 min). 501206051 [5/6]. Seadart. Le film hanté. Eurosport 23.35 Emile Naoumoff avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth avec Scott Ross. Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 0.05 Paul Bowles, le titan 22.30 Caraïbes offshore. Les programmes complets de radio, De Jacques Renard La pêche à l’espadon. 10.00 et 17.00 Aviron. et Catherine Marchese et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et de Tanger (55 min). et Olivier Bernager. En direct. jouent Satie. 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et de télévision et une sélection 23.45 Le Saint. Championnats du monde : Concert (40 min). 504108723 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. 0.40 Mendelssohn Les faux-monnayeurs. Demi-finales A et B du câble et du satellite sont publiés 0.15 Don Carlos. 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. Histoire et Moussorgski. à Aiguebelette (Savoie) 0.15 Le Débat. chaque semaine dans notre supplément Concert enregistré à Leipzig Canal Jimmy (210 min). 11443100 Opéra en cinq actes de Verdi. 21.00 Histoire, le film : (70 min). 60261211 Enregistré au théâtre du daté dimanche-lundi. 19.00 Sumo. Tournoi Châtelet à Paris en 1996 La Terre 20.35 Le Genou Basho de Nagoya (Japon). Signification des symboles : de Claire aa (215 min). 557202211 LES CODES DU CSA des pharaons aa Ciné Cinéfil 20.00 et 21.00, 0.30 ̈ Signalé dans « Le Monde Film de Howard Hawks Film d’Eric Rohmer 4 Accord parental 20.30 L’Or aa X Games 1997. (1955, 120 min). 507099520 (1970, 85 min). 14842592 souhaitable. Télévision-Radio-Multimédia ». Film de Karl Hartl a Sports fun. a 23.00 Les Dossiers (1934, N., v.o., 105 min). 22.05 Hitcher Skateboard (Vert) 5 Accord parental On peut voir. Film de Robert Harmon de l’histoire. 6149907 à San Diego (Californie). indispensable ou aa Ne pas manquer. La cagoule (rediff.). (1986, v.o., 95 min). 13070704 22.15 La Joyeuse 22.00 Fléchettes. interdit aux moins de 12 ans. aaa Chef-d’œuvre ou classique. 0.00 Encyclopédies : aa 23.40 Souvenir. Open de Norvège. Divorcée Numéro un : Joe Dassin. 6 d Sous-titrage spécial pour les sourds Europe, notre histoire. Film de Mark Sandrich 23.00 Jeux mondiaux 1997. Public adulte ou [2/3]. 1955-1968 : Non, non et (1934, N., v.o., 105 min). 0.45 Destination séries. Tir à la corde. interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. non (60 min). 1715094 1.20 Sinatra. 0.00 Sailing (30 min). LeMonde Job: WMQ0409--0034-0 WAS LMQ0409-34 Op.: XX Rev.: 03-09-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:03,11, Base : LMQPAG 47Fap:99 No:0341 Lcp: 196 CMYK
34
JEUDI 4 SEPTEMBRE 1997 Christian Blanc va quitter Air France Sidéral ! par Pierre Georges COSMONAUTES de tous les horreur de douter de la technolo- Le PDG d’Air France est en désaccord avec le gouvernement pays, unissez-vous ! Voici donc gie, parce qu’aussi le marché, qu’à Moscou l’abominable capi- même spatial, reste le Marché, les sur la privatisation de la compagnie. taine Vassili Tsibliev et son responsables russes des vols orbi- complice, le redoutable ingénieur taux ont trouvé le lampiste idéal : Son mandat d’administrateur ne serait pas renouvelé de bord Alexandre Lazoutkine, ont le fameux « facteur humain ». Tsi- été déclarés « seuls fautifs » des er- bliev et Lazoutkine, hommes de LA RUPTURE se précipite entre M. Blanc a estimé qu’il s’agissait Mais la situation semblait, mer- M. Blanc exige davantage. Il rements et débordements orbi- l’espace certes, mais hommes Christian Blanc, le PDG d’Air « d’un changement d’orientation credi matin, irrémédiablement considère avoir passé un contrat taux, cahots, pannes, collision et d’abord. La voilà donc établie l’hu- France, et son actionnaire, l’Etat. très fort, radical, de l’actionnaire ». bloquée entre M. Blanc et son ac- moral avec les salariés, et notam- mésaventures de l’antique station maine et cosmique insuffisance, M. Blanc ne devrait pas être re- « Un actionnaire a toujours rai- tionnaire (Le Monde daté ment les pilotes, en leur ayant Mir. coupables parce que hommes ! nommé administrateur avant le son, que ce soit dans une entreprise 31 août-1er septembre). Mardi promis une participation au capi- « Seuls fautifs », mais de quoi ? Les hommes ne sont pas par- conseil du 12 septembre. En publique ou une entreprise privée. 2 septembre, M. Gayssot avait dé- tal en échange de l’acceptation Ce n’est pas dit. « Fautifs », simple- faits. Cela est avéré depuis un cer- conséquence, il ne pourra pas être C’est lui qui détermine la stratégie claré dans L’Humanité que «le d’une baisse des salaires et d’une ment. De tout. De rien. Et du reste. tain temps. Donc ne disons pas reconduit comme PDG de la so- de long terme et à partir de là, il lui gouvernement lui-même [a] à plu- hausse de la productivité. « Fautifs », selon une justice pour qu’ils n’ont pas « fauté », les deux ciété issue de la fusion entre Air faut un management qui croit à la sieurs reprises exprimé [sa] déter- Le PDG d’Air France considère ainsi dire jupitérienne, tant la mécanos de la stratosphère. N’ex- France et l’ex-Air Inter. mise en œuvre de cette stratégie », mination à porter un coup d’arrêt également nécessaire de privatiser condamnation semble tomber du cluons pas qu’ils aient pu parfois Le gouvernement a pris acte des a expliqué le PDG de la compa- aux processus de privatisation ». l’entreprise pour pouvoir négocier cosmos politico-technologique. se prendre les pieds dans l’apesan- déclarations publiques du PDG de gnie aérienne. des alliances avec des compagnies Donc, et c’est une grande première teur et dans les fils qui y la compagnie aérienne. « Si la po- M. Blanc n’aura pas à annoncer CONTRAT MORAL étrangères. spatiale, voici deux cosmonautes conduisent. Mais, tout de même, sition de l’Etat actionnaire était formellement sa démission au « Je ne dérogerai pas à cette pa- Une rencontre doit encore avoir mis à pied. Règlement, règlement. « seuls fautifs », c’est plus que sidé- maintenue – et je pense qu’elle le cours du conseil d’administration role donnée. Le respect des engage- lieu, dans la semaine, entre le pre- Avec retenue sur salaire qui serait rant : sidéral ! sera – il y aurait situation de rup- du vendredi 12 septembre, ments s’inscrit à mes yeux dans une mier ministre, Lionel Jospin, et les – le salaire, pas la retenue – de Jugés et condamnés en somme ture de contrat en ce qui me puisque son mandat d’administra- manière nouvelle de faire de la po- ministres des transports et de 100 dollars par jour. Ce qui, au pas- comme de vulgaires paparazzi. En- concerne », a affirmé Christian teur ne sera pas renouvelé. Son litique », affirme le ministre. Tou- l’économie sur le dossier Air sage, prouve qu’il vaut mieux être core que, sur ce plan, celui du plus Blanc au cours d’un entretien dif- entourage affirmait pourtant en- tefois, il avait également indiqué France. Mais, de sources gouver- paparazzo que « héros » de l’es- vulgaire des planchers des vaches, fusé mercredi 3 septembre sur core, mercredi matin, que le PDG que « le statu quo [étant] synonyme nementales, on expliquait que les pace par les temps qui courent. plus l’on lit de choses, de faits, de France Info. Interrogé sur la posi- allait s’efforcer d’ici là d’infléchir finalement de risque de repli », il positions publiques de M. Gayssot Mais enfin, nous y sommes. Le déclarations, d’analyses, d’édito- tion du ministre des transports, le la position gouvernementale et réfléchissait « à la place et au rôle avaient déjà fait l’objet d’un arbi- rêve spatial s’achève en justice riaux et moins l’on a de certitudes. communiste Jean-Claude Gayssot, d’obtenir, au minimum, un enga- des salariés dans la gestion de l’en- trage du premier ministre. « courtelinesque ». Voici venu le Sauf une. Sortons du cas des sept qui refuse d’envisager la privatisa- gement sur la perspective d’une treprise et à celle d’autres entre- temps des lampistes accrochés au photographes mis en examen. Une tion de la compagnie aérienne, privatisation. prises dans le cadre d’alliance ». Christophe Jakubyszyn plus haut des piloris. Traités enquête est ouverte qui détermi- comme des traîtres à la cause de nera ce qu’ils ont fait ou n’ont pas l’infaillible technologie, des sabo- fait. Sortons du débat sur la presse teurs de programme, des OS de caniveau, sur les hypocrisies Le FLNKS presse Paris d’activer l’émancipation de la Nouvelle-Calédonie maladroits de l’espace. Les multiples, sur les limites de ce cosmonautes renvoyés aux genre sans limites. Et ne gardons NOUMÉA mardi, que la visite de M. Queyranne sur le sans doute pas étrangère à cette fermeté de prud’hommes, plus dure sera la qu’une certitude. Si les paparazzi de notre envoyé spécial territoire « agace un peu tout le monde ». Il ne ton. Le nouveau secrétaire d’Etat à l’outre-mer chute ! ne sont pas « seuls fautifs », loin de Pèlerinage obligé : au troisième jour de son comprend pas que le secrétaire d’Etat soit ve- est aussi victime, par contre-coup, du De notoriété publique, en l’oc- là, cela n’exclut pas qu’un certain voyage en Nouvelle-Calédonie, mercredi nu en Nouvelle-Calédonie avant le 15 sep- « laxisme » dont il accuse volontiers le pré- currence scientifique, la station nombre d’entre eux se 3 septembre, le secrétaire d’Etat chargé de tembre, date à laquelle le conciliateur nommé cédent gouvernement, qui était déterminé, Mir est considérée comme une comportent, à longueur d’année et l’outre-mer, Jean-Jack Queyranne, devait aller par le gouvernement, Philippe Essig, doit re- dans les derniers mois, selon lui, à tout céder merveilleuse lessiveuse spatiale, un de films, comme de fieffés salauds. se recueillir sur la tombe de Jean-Marie Tji- mettre un rapport sur le projet d’usine de trai- aux indépendantistes dans l’espoir de parvenir peu hors d’âge. On la dit bien fati- Photographier quelqu’un, en ses baou, à Hienghène, en compagnie de la veuve tement du nickel dont une majorité d’indépen- à une solution politique satisfaisante avant les guée, ayant, comme yaourt, large- amours, sa vie, son intimité, au té- de l’ancien président du Front de libération dantistes font un préalable à la reprise du élections législatives. ment dépassé sa date de péremp- léobjectif gros comme un téle- nationale kanak socialiste (FLNKS), assassiné dialogue. L’impatience du FLNKS tient aussi à des rai- tion, sujette à quelques hoquets scope, ce n’est pas commettre le 4 mai 1989. Après deux journées passées à sons de fond. Le président de l’Union calédo- informatiques et soubresauts de autre chose qu’un viol et un vol. Nouméa à rencontrer les principaux acteurs MOTS « INTERDITS » nienne (composante majoritaire du Front), « modem ». Une cabane de jardin Comme les écoutes téléphoniques, de la vie politique locale, il devait aussi consa- « Les socialistes français sont des nationa- Bernard Lepeu, lui-même petit-fils d’un Bre- cosmique en somme. comme la correspondance détour- crer une bonne partie de sa tournée dans la listes. On les gêne. J’ai l’impression qu’ils ont un ton bourlingueur, explose : « L’indépendance On exagère un peu, sinon où se- née. Et tout le reste n’est que litté- province Nord, à majorité indépendantiste, à peu honte de nous », a confié M. Wamytan à ne viendra pas sur un plateau. La France est tel- rait le plaisir ? Mais pas tant que rature. Même de gare. Surtout de la commune de Poindimié, dont le maire, Paul des journalistes, en rappelant l’engagement lement conne qu’il faudra peut-être encore des cela. Et parce que la technologie a gare. Néaoutyine, est actuellement en charge, au pris par François Mitterrand en 1981 selon le- morts. Des morts, des morts, des morts, c’est tou- sein de la direction du FLNKS, de l’important quel la Nouvelle-Calédonie obtiendrait son in- jours pareil ! La France ferait mieux d’anticiper dossier minier. dépendance. « Les principes républicains, après l’émancipation. Le gouvernement ne peut pas se Il ne faudrait cependant pas en tirer la cent quarante-quatre ans de colonisation, ça va contenter d’être un arbitre, il doit être un acteur conclusion que tout va pour le mieux, désor- bien », a expliqué cet homme d’ordinaire très actif de la décolonisation. » Et de rappeler, lui La radioactivité sera systématiquement mais, entre le gouvernement et le mouvement mesuré. Au cours d’un entretien, le président aussi, ce contentieux douloureux avec les so- indépendantiste calédonien. Comme il arrive du FLNKS a rappelé à M. Queyranne qu’il y a cialistes : « Mitterrand, qui nous avait promis souvent chez les Canaques, les langues ont des mots, tels qu’« autonomie » ou « principes l’indépendance, c’est bien grâce aux morts mesurée sur le gibier suspect commencé à se délier au lendemain du pre- républicains », qui, pour les indépendantistes, d’Ouvéa, en partie, qu’il avait été réélu en mier entretien entre le ministre et une déléga- sont devenus « des mots interdits ». 1988!» CHAQUE ANIMAL recueilli par un réseau de surveillance du gibier fe- tion du FLNKS. Roch Wamytan, l’actuel pré- La préparation du prochain congrès du ra dorénavant l’objet d’une mesure de radioactivité. La faiblesse des sident du Front de libération, a ainsi indiqué, FLNKS, prévu pour la fin de septembre, n’est Jean-Louis Saux données disponibles à ce sujet a en effet été mise en évidence après la découverte dans les Vosges, en février, de trois sangliers présentant des taux importants de radioactivité. Le ministère de l’agriculture et l’Office national de la chasse ont donc décidé de mener une campagne Dominique de Villepin reste Des militaires comoriens d’analyses sur l’ensemble du gibier en s’appuyant sur un réseau, nom- mé Sagir, et mis en place en 1986, avec la mission de dépister des ma- ladies transmissibles au bétail ou à l’homme. Un correspondant, dans secrétaire général de l’Elysée ont débarqué sur l’île d’Anjouan chaque fédération départementale de chasse, est chargé de trans- mettre aux laboratoires vétérinaires départementaux toute bête sus- JACQUES CHIRAC a tranché. d’Edouard Balladur, le secrétaire DES SOLDATS comoriens ont Ce débarquement des militaires pecte. Le laboratoire Cneva de Malzeville, en banlieue nancéenne, Dominique de Villepin reste secré- général est plus spécialement char- débarqué, mercredi 3 septembre, a lieu alors que l’envoyé de l’Orga- coordonne l’opération. Trois mille cadavres ou animaux souffrants taire général de la présidence de la gé de la gestion politique et tech- à Anjouan, où des tirs étaient en- nisation de l’unité africaine ont été examinés en 1996. En principe, les chasseurs pourront deman- République. Celui-ci devait, mer- nique de celle-ci, avec pour inter- tendus dans la matinée, selon des (OUA), Pierre Yéré, effectue une der à leur fédération de faire analyser un prélèvement sur leurs proies. credi 3 septembre, rendre public un locuteur à l’hôtel Matignon Olivier délégués de la Croix-Rouge et du visite aux Comores pour préparer organigramme confirmant l’infor- Schrameck, directeur du cabinet du Croissant-Rouge comoriens, une conférence de réconciliation. mation. Le chef de l’Etat a-t-il seu- premier ministre, Lionel Jospin. contactés par radio de Nairobi. M. Yéré avait l’intention de se lement envisagé l’hypothèse d’une Les troupes gouvernementales rendre mardi à Anjouan, mais il en séparation d’avec celui qui fut l’un SIX NOMINATIONS ont débarqué près de la ville prin- a été empêché par Moroni, qui a des principaux propagandistes de la Un pôle s’attachera à la gestion cipale, Mutsamudu. fermé l’aéroport et interdit à son dissolution ? de la vie politique partisane, c’est- Entre 200 et 300 militaires avion de décoller. Il avait confirmé M. Chirac ne pouvait, en tout cas, à-dire aux rapports de l’Elysée avec comoriens avaient appareillé, que le gouvernement demandait laisser se développer plus long- la nouvelle opposition, avec la no- mardi 2 septembre, à bord de un report des négociations pré- temps le « feuilleton de l’été » por- mination comme conseiller auprès deux bateaux, pour Anjouan, qui vues le 10 septembre. « Le gouver- tant sur le départ supposé de son du président de Jacques Toubon, avait proclamé son indépendance nement dit qu’il n’est pas prêt, a-t-il principal et omnipotent collabora- ancien ministre de la justice dans le début août. Les soldats s’étaient déclaré. On s’achemine vers un lé- teur pour une ambassade presti- gouvernement Juppé, et l’arrivée, regroupés lundi au port de Moro- ger report des négociations. » gieuse ou à la tête d’une grande en- elle aussi déjà annoncée, de Roger ni, la capitale comorienne. Leur L’intervention à Anjouan, si elle treprise publique. La rumeur, qui Romani, ancien ministre chargé des départ avait été retardé par le re- est confirmée, correspond à la no- n’était pas seulement alimentée par relations avec le Parlement, avec le fus d’appareiller des équipages mination au poste de chef d’état- ses nombreux ennemis, laissait titre de chargé de mission. Ces deux des bateaux, des vedettes civiles major du commandant de la garde imaginer une intense guerre de proches de M. Chirac auront pour assurant la liaison entre les îles. présidentielle, Hassan Harouna, clans autour de M. Chirac, ce qui ne tâche de favoriser d’harmonieux Un équipage a dû être réquisition- connu pour privilégier une solu- pouvait que nuire à la fonction pré- rapports, notamment, avec les nou- né. tion militaire. « J’espère que les sidentielle au moment où s’engage, veaux dirigeants du RPR, voire de Des dissensions étaient de plus durs ne vont pas l’emporter », com- avec la cohabitation, une nouvelle les rétablir avec le nouveau pré- apparues entre les militaires eux- mentait mardi un diplomate, dé- phase du septennat. sident du parti néogaulliste, Phi- mêmes. Certains ont été vus quit- plorant que « des pyromanes, qui Si elle met un terme aux spécula- lippe Séguin, qui a une relation exé- tant le port. Les communications ne savent pas à quoi ils jouent », tions, cette confirmation de M. de crable avec M. de Villepin. téléphoniques entre les îles sont entourent le président Moham- Villepin à son poste est aussi une L’opération sera d’autant plus coupées, ajoutant à la confusion mad Taki Abdoulkarim. – (AFP, manière de montrer que le temps délicate que le député des Vosges dans l’archipel. Reuter.) présidentiel n’est pas soumis aux doit se fabriquer une stature de aléas de la vie politique, fussent-ils chef de parti en misant sur son in- provoqués par l’hôte de l’Elysée lui- dépendance, alors même que l’Ely- BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE même. Elle a aussi pour but de sée rêve d’une fusion du RPR avec Cours releve´s le mercredi 3 septembre, a` 10 h 15 (Paris) montrer que l’intéressé reste le pri- l’UDF pour affermir la position de FERMETURE OUVERTURE mus inter pares parmi les collabora- chef de l’opposition de M. Chirac. DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES teurs du président même si, à l’évi- Dernier pôle, celui de la commu- Tokyo Nikkei 18735,17 + 2,76 – 3,23 Cours au Var. en % Var. en % dence, un décryptage de nication. Aux côtés de Catherine Honk Kong index 14713,99 + 7,13 + 9,39 03/09 02/09 fin 96 l’organigramme permet de discer- Colonna, porte-parole de la prési- Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2956,27 + 1,20 + 27,66 + + ner la formation de trois pôles dans dence, Jérôme Peyrat devient char- 18735,17 Londres FT 100 5021,80 1,41 21,93 la sphère élyséenne, qui tente de gé de mission, et en relation avec 20681,10 Zurich ...... marier l’unité d’organisation, la di- Claude Chirac, conseiller communi- 20004,40 Milan MIB 30 22488 + 1,71 + 43,26 Francfort Dax 30 ...... versité des sensibilités et l’ouver- cation, Agathe Sanson est nommée 19327,70 Bruxelles 14848 + 1,48 + 40,46 18651 ture. chef du service de presse comme Suisse SBS 5504,90 + 1,05 + 39,64 Bon connaisseur de la cohabita- chargé de mission, tout comme 17974,30 Madrid Ibex 35 6771,75 + 1,04 + 31,37 f5 juin 21 juil. 3 sep.g tion, de l’autre côté de la barrière, Laurent Glépin et Frédérique Amsterdam CBS ...... car il fut directeur du cabinet du Bayre. ministre des affaires étrangères, Tirage du Monde daté mercredi 3 septembre : 508 133 exemplaires 13 Alain Juppé, dans le gouvernement Olivier Biffaud