La paroisse de Bois-Colombes fête son centenaire Après le centenaire de la ville, c'était au tour de la paroisse de Notre-Dame-de-Bon-Secours de f êter, le 8 mars dernier, ses 100 printemps. C'est en 189 7 en effet, que la chapelle qui existait dès de Bois~ olombes 1870, devint paroissiale. Pour l'occasion, après NUMÉRO 1 0 MARS/AVRIL 1997 une messe célébrée en présence de l'évêque de Nanterre, les fidèles ont pu découvrir une expo sition concacrée à l'histoire de la communauté catholique de notre ville. Celle-ci sera visible durant tout le mois de mars. Voir page 17. L'avenir de la zone d'activités Bois-Colombes face à Axa Affectée par la restructuration EN MARS 1 AVRIL de l'industrie de l'armement et plus largement par la crise • DÉCISIONS MUNICIPALES économique, Bois-Colombes Nouvelle réglementation défend l'avenir de l'emploi pour l'aménagement et de son économie locale de jeux publics face aux intérêts particuliers de la seconde compagnie Les inscriptions mondiale d'assurances. scolaires C'est sur la vocation d'une zone représentant • BOIS-COlOi\-IDES 1 PRA11QUE un dixième de la commune La déclaration que les deux parties tentent, de naissance depuis un an et demi, de trouver un accord. . l'AGENDA A l'heure actuelle, la négociation Les manifestations est sur le point d'aborder de mars et avril une phase décisive pour le devenir de notre ville. La négociation entre Bois-Colombes et Axa illustre un nouveau type de rapports Le dossier fait le point page 6. entre une société privée et une collectivité locale
• CHAMPIONNAT DE FRANCE DE SPORTS ACROBATIQUES . ANIMATION Fête des Bruyères Demi-finales à Bois-Colombes Le Malade imaginaire, le 25 avril à 20h30, salle Jean-Renoir Après les Dieux Que ce soit en trampoline, de la Gym et la coupe en tumbling ou en a cros port, de France de sports tous les sportifs, des plus . DIAlOGUE acrobatiques, jeunes (8 ans) aux adultes, OPHLM: l'amélioration le gymnase se sont entraînés durant de du service Albert-Smirlian longs mois avec passion et accueillera, détermination. A l'occasion de la fête printa • GÉNÉRA110NS les 5 et 6 avri~ Nul doute qu'outre leurs per nière annuelle des Bruyères, Les colonies d'été les demi-finales formances, ils apporteront les 26 et 27 avril prochain, du championnat aussi à ces demi-finales de l'association du quartier sol Le foot à Bois-Colombes de France prévu beaux moments de spectacle. licite la participation des rive les 17 et 18 mai Rappelons que pour certains rains pour fleurir leur habita Un cyber restaurant à Evry. d'entre eux ces épreuves tion. Un concours a été ins devant le lycée sont également sélectives tauré à cet effet. Il concerne Albert-Camus Cette compétition importan Un de ces magnifiques pour les critériums natio 4 catégories : po1tes ou por te met une nouvelle fois la portés qui font aussi naux (dans les petites caté tails fleuris, fe nêtres ou bal ville et son club de sports de l'acrosport un spectacle gories), ainsi que pour les cons fleuris (fleurs naturelles) acrobatiques à l'honneur. Elle championnats d'Europe fenêtres ou balcons avec devrait apporter- croisons les qui se dispute non seulement seniors en trampoline et du décors (sans limitation de doigts ! - une moisson de bons par la quantité de points obte monde junior en tumbling. choix), fe nêtres ou balcons résultats ... Plus de 500 com nus, mais aussi par le classe (Voir l'interview de j ean-Luc avec des ballons. Un jmy dési pétiteurs venus du nord de la ment impitoyable des 12 pre Voyeux, champion de France gnera, le samedi 26 avril , 3 France (Bretagne, est, région miers athlètes de chaque dis d 'ae1·osport et entraînew· à Bois prix pour chaque catégorie ; Réunion des générations nord et Ile-de-France), vont cipline et des 6 meilleurs Colombes-Spo71S en page 14, dans avec bien sür des cadeaux à au repas des anciens, s'affronter dans un challenge groupes en acrosport. la rubrique Génémtions). la clef (suite page 17). le 23 février dernier
JOURNAL ÉDITÉ PAR LA VILLE DE BOIS-COLOMBES SoMMAIRE DÉCISIONS MUNICIPAI~ES
• DÉCISIONS MUNICIPALES Deux classes supplémentaires ...... 02 Décisions du conseil municipal du 25 février 1997 Inscriptions des élèves 02 Les tarifs du Gaspa .. H •••••••03 Deux classes supplémentaires Les îlots Église et Doussineau ...... H ••••••••••••03 . -- . . • ÉDITORIAL env1sagees en pr1ma1re La décentralisation a encore de l'avenir ...... H ••••03 LES ÉCOLES Débat d'orientation budgétaire Concernant la carte scolaire, à la suite d'une proposi • BOIS-COLOMBES / PRATIQUE Une gestion plus !.aine La déclaration tion de monsieur l'Insp ecteur d'académie, l'ouverture de naissance 04 d'une classe supplémentaire en cycle élémentaire est et des objectifs clairs envisagée dans les écoles Jules-Ferry et Paul-Bert A • VIE QUOTIDIENNE La retraite de réversion 05 Ces ouvertures sont conditionnées par l'augmentation La maîtrise des coûts se poursuilt. Lors du débat des effectifs scolaires à la rentrée prochaine . d'orientation budgétaire du 5 mars dernier la municipali • DOSSIER Pour les séjours de vacances de printem ps et d 'été, té a souligné les progrès enregistrés en 96, comme la Nous sommes à la veille d'un tournant ...... 06 neuf destinations (voir page 16) ont été selectionnées réduction du déficit de l'épargne disponible et la réalisa par le service enfance afi n d'offrir aux jeunes des tion d'é anomie importantes. En 1997, la poursuite de La zone: séjours adaptés à leurs attentes. cette action permettra, notamment , de financer des ser un enjeu primordial 06 Les prix de ces séjo urs, fruits d'une concertation en vices dédiés au logement et à la jeunesse. Comment se présente commission tarifaire, ainsi que leur calendrier, ont été La réhabilitation du patrimoine communal est bien la zone aujourd'hui ? . 07 adoptés à l'unanimité. engagée. Un effort particulier a été commencé pour Demain la zone LACULTIJRE remettre les écoles aux notmes de sécurité et les modemi d'activités ? ...... H •••••••••••••• •• •• • 08 Conséquence de la reprise en gestion directe par la vil ser, poursuivre la réhabilitation du gymnase Smirlian, tout Des négociations le des animations culturelles, le conseil municipal a en engageant celle de la Philotechnique. Ce programme difficiles ... 09 autorisé monsieur le Maire à fixer les tarifs et les condi de revalorisation urbaine, le premier d'une telle ampleur à tions de vente au public des spectacles et séances de Bois-Colombes, s'élève à plusieurs millions de francs. • L'AGENDA Les manifestations cinéma organisés dans le cadre des activités du servi La formation et la revitalisation de l'économie sont en mars et avril ...... H ~0 ce des affaires culturelles. prioritaires. Outre la construction d'une nouvelle éco
• IDSTOIRE Quant à la salle de cinéma Jean-Renoir, un tarif réduit le, la réhabilitation de la ·Philo" 'inscrit dan le cadre Dico des noms de rues 12 a été adopté p our faciliter l'accès aux groupes et aux d'une action plus générale en faveur de la fonnation des élèves des écoles, collèges et lycées, ainsi que pour jeunes et des adultes. Cette opération permettra d'offrir . DIALOGUE Ophlm : l'amélioration sensibiliser les jeunes au Septième Art dans le cadre des locaux modernes et des formari< ns performantes des services ... 13 de la vie scolaire et périscolaire. aux habitants et aux entreprises de Bois-Colombes.
• GÉNÉRATIONS Les demi-finales en championnat de France de sports acrobatiques 14 Année scolaire 1997/ 1998 • A U~ MAIRIE ... L'interview Modalités d'inscriptions des élèves Deux nouveaux de Ulian Thuram ...... H ••15 La prochaine rentrée scolaire est ftxée Les pièces à présenter respc:msables La création au jeudi 4 septembre 1997. obligatoirement d'un cyber restaurant ~5 Les inscriptions scolaires s'effectueront à la mairie, - livret de famille ou fiche Les colonies d'été .... . 16 service enfance ou à l'annexe de la mairie, en fonction familiale d'état civil ; • TRIBUNE LIBRE du calendrier et de l'ordre alphabétique ci-dessous. - certificats de vaccination La position des listes élues (antitétanique, antidiphté au Conseil municipaL ~8 DATES LETTRES HEURES rique, antipoliomyéli te, LU NDI 5 MAl W-X-Y - Z DE 13H30 À 17H15 • DIVERS B.C.G.); Au quotidien ...... 20 MARDI 6 MAl U-V DE 13H30 À 17H15 - justificatif de domicil e Annonces ...... 21 datant de moins de 3 mois État civil ...... 22 T OUTES LETIRES DE 17H30 À 19H15 (quittance de loyer, de télé MERCREDI 7 MAl S-T DE 13H30 À 17H15 phone, d'électricité, etc.) NATHALIIE TONDEUX, IIIItlii~~MI LUNDI 12 MAl Q-R DE 13H30 À 17H15 de Bois j;o!ombes Inscription à l'école prend en charge le service Édité par la mairie 15, rue Charles-Dufios MARDI 13 MAl N- 0- P DE 13H30 À 17H15 maternelle••• enfance ... 92270 Bois-Colombes MERCREDI 14 MAl L-M DE 13H30 À 17H15 L'inscription en petite section Directeur de la publication : YvesRévillon JEUDI 15 MAl 1- J- K DE 13H30 À 17H15 dans les écoles maternelles Responsable du service communication : TOUTES LETIRES concerne les enfants nés en JeanCiaude Hissbach DE 17H30 À 19H15 1994. Les enfants nés entre Directeur artistique : Patrick Jaunet VENDREDI 16 MAl G-H DE 13H30 À 17H15 Rédactrice en chef : Valérie Baréa janvier et mars 1995 peuvent MARDI 20 MAl E- F DE 13H30 À 17H15 Rédactrice : Michèle Raymond être inscrits en liste d'attente MERCREDI 21 MAl C-D DE 13H30 À 17H15 Secrétariat : Sandrine Gauthier et seront admis en sep Photographes : Alain Goulard, JEUDI 22 MAl A- B DE 13H30 À 17H15 tembre dans les limites des Dominique Dupire, Corrado Balocco TOUTES LETIRES DE 17H30 À 19H15 places disponibles. Photogravu re : Équation graphie ••• et à l'école primaire Impression : ICA- 92270 Bois-Colombes VENDREDI 23 MAl TOU TES LETIRES DE 13H30 À 17H15 Il n'y a pas d'inscription à ... et Régie publicitaire: JP2A SAMEDI 24 MAl TOUTES LETIRES DE 08H30 À 11H45 40, avenue Hoche 75008 Paris effectuer pour les enfants CHRISTIIIIE GRUMIAUX, Tél : 01 42 89 89 42 domiciliés à Bois-Colombes, la celluh~ juridique, achats Fax : 0142 89 88 41 âgés de 6 ans, quittant la mater et march-és publics Ti rage : 14 500 ex. Dépôt légal : 1• trimestre 1997 nelle pour l'école primaire.
02 LE JOU R NA L DE B O I S- C O L OMB ES NUMÉRO 10 MARS 1997 ..,. Scolarité/Logement/Équipements/ Urbanisme EDITORIAL La décentralisation a encore un avenir Prestations aux personnes âgées . VENTE ... • A suivre Patrimoine privé Îlots Église Les tarifs du GASPA Considérant qu'il n'est pas et Doussineau Le Groupement d 'Aide et de Soutien aux Personnes dans la vocatio n d'u ne La concertation Âgée propose un grand nombre de services qui ont mu nicipalité de gérer u n continue été longuement exposés dan le Jo urnal de Bois patrimoine immobilier trop Après l'exposition qui s'est Colombes n ° 5 et dans un dépliant spécial senior. Les impoitant, le conseil munici tenue en mairie du 4 au 27 tarifs et conditions indiqués ci-de sous sont ceux pal a décidé de mettre en décembre 96, la concerta Voici 15 ans, les lois de actuellement e n vigueur. Ils peuvent subir des modifi vente les biens immobiliers tion continue . Pour prendre décentmlisation con/é cations en cours d 'année. suivants: en com pte les résultats et mient aux collectivités L'AIDE MÉNAGÈRE : Votre caisse de retraite principale prend 1- un appartement situé au les commentaires, le Conseil locales de nouvelles com en charge une partie de son coût, en fonction de vos res 5, rue du Gal-Leclerc, (33 municipa l aura à se pronon pétences et mettaient un 2 source , et après constitution du dossi er auprès du GASPA. m ) placé au 3" étage d'un cer sur de nouvelles mesures terme à une longue tradi Le montant maximum horaire pris en charge par les caisses bâti ment sur cour, avec un qui permettront de répondre tion oû Paris décidait de est de 79,50 F pour une personne. Des conventions ont été séjo ur, u ne chambre, une aux besoins exprimés par les tout, dep uis le plus petit conclues avec le régime général (C.N.A.V.T.S) et les régimes salle de bains et une cuisine. visiteurs : sur le devenir des village du nord de la spéciaux ( . .C.F. , R.A.T.P., M.G.E.N., artisans et commer 2- un appaitement au 21, me locaux mis à disposition de la France jusqu 'aux ports de 2 pêche de la Méditerran çants, M.F.P. , C. .R.A.C.L. etc.). Le CCAS de la mairie peut Me1tens, (32 m ) situé au rez paroisse, sur les problèmes née. Les vertus de la également prendre en charge une partie du coût de votre aide de-chaussée et composé de de stationne ment, sur les décentmlisation sont ménagère si vous disposez de ressources mensuelles infé deux pièces, d'une salle de équipeme nts publics à pré incontestables dans la rieures à 8 298 F pour une personne seule et 12 443 F pour bains et d'une cuisine. voir ... Après étude par les mesure oû celle-ci a per un couple - sous résen;e que vous s~yez assisté au minimum Ces 2 appartements sont en commissions respectives et mis de 1'esponsabilise1' les 48 h par t1imestre. très bon état. vote du conse il , une nouvelle élus locaux et de les rap LES GARDES À DOMICILE : Le tarif hora ire maximum en Service de l'urbanisme exposition se tiendra en mai procher de leurs adminis semaine est de 73 F. Après 20h ou avant 8h, les dimanches et à la mairie, 1.•' étage. ri e avant l'enquête publique. trés. Un regard critique jours fériés, le tarif horaire est de 98 F. Il existe en outre des Tél. : 01. 47 80 72 72 n 'en 1'este pas moins forfaits nuit ou semaine. Les perso1mes disposant de ressources Rénovation nécessaire sur les consé inférieures à 15 000 F pour un couple, 10 000 F pour une de la Philotechnique quences de cette réforme. per onne seule, peuvent obtenir une allocation de garde à • JEUX L'ouverture des plis Dotés de pouvoirs élargis, domicile de la C. .A.V.T.S. Le CCAS peut aussi prendre en Des normes de La commission technique des maires ou. des prési charge une partie de vos frais dans les mêmes conditions que sécurité renforcées él argie a reçu les offres de dents de collectivités celles de l'aide ménagère. Certains enfants ont dü être candidature des architectes. publiques ont conunis des LES SOINS INFIRMIERS : Ils sont e ffectués sous le contrôle surpris de ne pas trouver, à Une première sélection a été erreu1's telles que des de la D.D.A.S .S. et sous l'autorité budgétaire de la le u r retour de vacances, établie, parmi 38 dossiers, investissenzents injustifiés D.D.A.S .S. et de la C.R.A.M.l.F. qui financent ces soins. leurs jeux habituels dans les fin février dernier. 5 candi et des opérations immobi lis sont p ris e n charge intégralement, pour les assurés quatre squares équipés de la dats seront invités à présen lières démesurées. Aujour sociaux, par l'assurance maladie, sur prescription ville. te r une esquisse pour l'ulti d 'hui, les dérapages sont médicale. En effet, un nouveau décret me sélection. moins nombreux et la LES DÉPLACEMENTS OCCASIONNELS : Le tarif horaire est de du 18 décembre 1996 fixe folie dépensière des élus 73 F. Après 20h ou avant 8h, les dimanches et jours fériés, des prescriptions complé Équipements est, jort heureusement, le tarif horaire est de 98 F. mentaires de sécurité pour Réparation de l'égout retombée. Dans les pro chaines années, deux LIVRAISON DE REPAS À DOMICILE: La journée alimentaire les aires de jeux collectifs . ovoïde rue Faidherbe grands progrès peuvent (fourniture et livraison des repas) est de 32 F pour les Malgré les 6 mois laissés aux encore être accomplis personnes seules disposant de ressources mensuell es collectivités locales pour se pou1' améliore1' la décen inférieures à 4 600 F ou pour les coupl es disposant de mettre en conformité , Bois tralisation. D 'une p art, moins de 8 400 F. Colombes a préféré retirer nos collectivités doivent Au-delà de ces plafonds, le tarif est de 46,30 F par pers01me. toutes les structures obso poursuivre l'amélioration LE BIOTEL : La location mensuelle est de 125 F o u 120,60 F. lètes ou simplement non de leu1' gestion. Pour Le CCAS et le Conseil général peuvent prendre en charge une conformes, et limiter ainsi continuer d 'assumer au paitie elu coût de la location, jusqu'à 60 F par mois pour les les risques d'accidents. Ces mieux leur mission de ser personnes non imposables et 30 F pour les personnes seules équipements ont été dépo vice public, elles doivent impo ables mais disposant de re ources mensuelles sés, réparés en régie ou ren Le Co nseil général a pro f aire preuve d 'autant de infé1ieures à 7 264 F et pour les couples, 11 076 F. voyés chez les fabricants. gra mmé des travaux sur les rigueur et d 'exigence que L'ACCUEIL DE JOUR: Le coüt est de 150 F par jour, repas Ceux qui ont été retirés deux égouts ovoïdes de la les entreprises p rivées. compris. Il peut être pris en charge, sous ce1taines conditions, seront remplacés dès que le rue Faidherbe. Ces travaux, D'autre pm1, les villes voi par l'Aide sociale départementale après constitution d'un budget aura été voté. qui vont démarrer courant sines ne doivent pas f aire dossier de placement. En outre les surfaces rece avril, devraient se poursuivre de l'autonomie une fin en L'ACCUEIL TEMPORAIRE: Le prix de journée est de 284 F. vant ces jeux subiront, elles durant 8 mois, en veillant à soi, mais aussi savoi1' L'Aide sociale départementale et certaines ca isses de retrai te aussi, des améliorations, tout limite r les gênes occasion coopérer entre elles pour peuvent éventuellement prendre en charge une partie du comme ceitains bacs à sable nées aux automobilistes. mene1' à bien des projets coût. qui, par mesure d'hygiène et L'un des deux égouts, trop d'intérêt général. BON À SAVOm: La plupait des dépenses engagées pour une de sécurité (arêtes vétuste (190/ 100 de section C'est ainsi, et seulement aide à domicile ouvrent droit à une déduction d'impôt. saillantes), seront démontés. sur 440 mètres de longueur), ainsi, que la décentralisa Des panneaux devront doré sera comblé par du béton. tion gagnera en efficacité au profit de tous. Pour bénéficier de ces services ... navant indiq ue r le no m L'autre (190/ 100 sur 622 m) GASPA "Maison Enfance et Santé" 86, rue Victor-Hugo du responsable de l'aire de sera renforcé afin d'amélio à Bois-Colombes (le' étage-ascenseur) jeux, permettant ainsi aux rer sa résistance chimique et Tél. : 01 42 42 8 1 51 Horaires : 8h30/ 12h, 13h30/ 17h30. parents de signaler d'éven mécanique et verra son Yves RéviUon tuelles anomalies. accessibili té accrue. maire de Bois-Colombes
NUMÉRO 1 0 MARS 1 9 97 LE JOURNAL DE B O I S-CO L OMB ES 03 PRATI
Au service de l )état civil La déclaration de naissance
Si vous avez accouché dans un Le déclarant (ici, le père) hôpital, un de ses agents se se rend à la mairie, muni charge en général de régler les du certificat médical formalités de déclaration. Dans d'accouchement, les autres cas, l'enfant devra du livret de famille être déclaré, et d'une pièce dans les 3 jours, d'identité à la mairie du lieu de naissance
La déclaration est notifiée sur les registres de l'état civil et sur le livret de famille. Dès lors, La mairie du lieu de naissance avise la des extraits d'acte de naissance mairie du lieu de résidence des parents. ou des fiches familiales d'état civil Dans les mois qui suivent, le nom de l'enfant peuvent être délivrés est mentionné dans le journal de la commune
Toute naissance d'un enfant, qu'il soit légitime (né dans le mariage) ou nature~ doit être déclarée dans la commune du lieu de naissance, afin de l'inscrire sur les registres de l'état civil et, parallèlement, sur le livret de famille. Cette formalité est gratuite. A noter: Bois-Colmnbes, qui ne p ossède plus de maternité sur son territoire, a enregistré ses dernières rares naissances en 1993! (accouchement cm domicile).
Naissance d'un en:fànt légitime Naissance d 'un enfant naturel (né hors mariage) Les démarches De la reconnaissance à la dt~claration QUI DOIT DÉCLARER L'ENFANT ? LA RECONNAISSANCE DE L'ENFANT NATUREL Le père, le médecin , la sage-femme, toute L'enfant naturel peut être reconnu par une déclaration devant un offi cier per a nne ayant assisté à l'accouchement, ou chez d'état civil. Cette reconnaissance officielle est envisageable à tout moment, qu i l'accouchement a eu lieu . Mais ce peut être y compris avant sa naissance (ce qui est souhaitable). Elle peut être établie aussi un membre de la famille, personne majeure conjointement ou séparément : l'enfant portera le nom du premier parent munie des pièces mentionnées ci-dessous. qui l'aura reconnu (du père si la reconnaissance est conjointe). Dans les hôpitaux, cette démarche se jàit sur place. Attention : La filiation à l'égard de la mère doit être conîtrmée par une LES DOCUMENTS À PRODUIRE reconnaissance de la part de celle-ci. Précisons que cette reconnaissance • le certificat médical d'accouchement, peut être établie également auprès d'un notaire ou • le livret de fanùll e, par un jugement. ota : Lorsque les parents • ou à défaut les actes de naissance des parents d'enfant naturels se marient, ils doivent informer • une pièce d'identité du déclarant. la mairie du lieu elu mariage qui effectue dès lors QUAND ET OÙ LA DÉCLARAnON DOIT-ELLE ÊTRE FAITE ? une légitimation automatique. À la mairie du lieu de naissance, dans les 3 jours LA DÉCLARATION DE L'ENFANT NAJUREL qui suivent le jour de l'accouchement (celui-ci Le principe est identique à une naissance légitime. n'est pas compté). Mais il ne faut pas oublier de produire la copie ou Lorsque le dernier jour est un samedi, un les copies de reconnaissance(s) anticipée(s) dimanche, un jour férié ou chômé, ce délai est (conjointe ou séparée). prorogé jusqu'au jour ouvrable suivant. civil de la mairie. Tél: 0147 80 72 72 poste 475
04 LE JOURNAL DE B OIS - COLOMBES NU MÉORO 10 MARS 1997 VIE QUOTIDIENNE N°10
Démarches administratives après un décès - Volet N°3 La retraite de réversion
Dernier volet de notre vie CONDITIONS D'OBTENTION Bon à savoir quotidienne consacrée Vous devez avoir au moins 55 ans et été marié au moins 2 ans. aux démarches La durée du mariage peut être inférieure i vous avez : Le montant de la retraite administratives après - au moins un enfant issu du mariage, de réversion un décès, ce numéro -au moment de la demande, des ressources personnelles inférieures Depuis le 1 •• j anvier.1995, la retraite évoque les conditions au SMIC (brut). Les resso urces peuvent aussi être appréciées à la de réversion est égale à 54% du mon d'attribution de la retraite date du décès. tant de la retraite que percevait ou de réversion. au rait perçu le conjoint. EUe peut être allouée PRINCIPALES RESSOURCES À RETENIR Si le conjoint n'était pas retraité, sa à toute personne veuve Sont pris en compte : salaires et autres revenus professionnels, retraite est calculée d'abord , avant ou conjoint divorcé, indemnités de chômage, indemnités maladie ou accident elu travail, d'appliquer le taux de 54% qu i déter non remarié, retraites complémentaires personnelles, revenu de biens propres minera le montant de la retraite de d 'un assuré décédé, mobiliers et irru11obiliers (3o/o de leur valeur). réversion. à condition que celui-ci Sont exclus: valeur des locaux d'habitation principale, retraites per Le cal cul de la retraite de votre ait été retraité du régime sonnelle et de réversion (voir cumul des retraites), pension d'inva li conjoint se fait selon la formule : de la CNAV, ou tout dité, revenus des bien mobiliers et immobiliers provenant de la com Salaire de base x 50 x durée d'assurance simplement qu'il ait pu munauté, revenus de biens mobiliers et immobiliers elu conjoint décé 100 150 prétendre à une retraite dé, pension de veuve de guerre, etc. , retraites complémentaires de de ce régime. réversion. Si votre conjoint totalisait au moins 60 Attention: si vos ressources personnelles sont supérieures au pla trimestres à la CNAV, votre retraite ne fond autorisé, votre demande sera rejetée. Mais cette décisio n n'est pourra pas être inférieure au min imum pas définiti ve. Si vos ressources diminuent, faites parvenir à la C AV, des retraites de réversion. VEUVAG E une nouvelle demande de retraite de réversion ; elle étudiera à nou En-dessous de 60 trimestres, le mini veau vos droits. mum est rédu it , compte tenu du nombre de trimestres . CUMUL I)ES RETRAITES PERSONNELLES Le montant de la retraite de réversion ET DE REVERSION ne peut pas être supérieur à 54% du Vos retraites personnelles et de réversion peuvent e cumuler dans montant maxim um de la retraite du une certaine limite : soit 52o/o d u total des retraites du conjoint ou régi me général. des vôtres, soit 73o/o de la retraite maximum de la écurité sociale. Nota : Vo us pouvez aussi obtenir des majorat ions, notamment si vous avez
Guide des droits et services PARTAGE ENTRE CONJOINTS eu ou élevé au moins 3 enfants (10 %). Si l'assuré a été marié plusieurs fois, la retraite de réversion peut être partagée entre Je conjoint et le (ou les) ex-conjoint( ) divorcé(s) non La retraite complémentaire remari é(s) qui remplissent les conditions. La part de chacun est cal de réversion Ce guide est disponible culée compte tenu de la durée de chaque mariage. Votre conjoint a peut-être cot isé à une à l'état civil de votre mairie. retraite com plémentaire. Dans ce cas , POINT DE DÉPART DU VERSEMENT une retraite de réversi on peut vous être Il peut se situer au plus tôt le l "' jo ur du mois suivant vos 55 ans. attribu ée, quel que soit le montant de - si vous faites votre demande dans le 12 mois qui suivent le décès, vos ressources. Elle peut être cu mulée le point de départ peut être fixé au l "' jour elu mois qui suit le décès ; avec tout autre reven u. Pour en savoir plus - dans le cas contraire, il sera fixé au 1-~ jour du mois suivant la demande. Comme el le n'est pas attribuée automa La retraite de réversion est payée tous les mois. tiquement, il faut la demander auprès Ce dossier, souvent du CICAS de votre département de rési· complexe, n'est pas COMMENT FAIRE SA DEMANDE ? denee ou de sa dernière caisse (si votre exhaustif. N'hésitez pas La retraite de réversion n'est pa attribuée automatiquement. Vous conjoint n'était pas retraité). à contacter la Caisse devez compléter un imprimé spécifique qui se trouve dans les points Si votre conjoint était retra ité, faites-en nationale d'assurance d'accueil retraite (ou en écrivant à la CNAV). la demande auprès de chaque caisse vieillesse d'lie-de-France N'oubliez pas : de retraite qui lui versait une prestation. Tél. : 01 40 37 37 37 - de joindre à votre demande une copie de l'acte de naissance de Mais pour pouvoir en bénéfici er, cer votre conjoint décédé, délivrée par la mairie de son lieu de naissan tai nes condition s sont obligatoi res. Paiement des retraites ce et comportant les mentions marginales (mariage, divorce, décès ... ) N'hésitez pas à demander des complé· Tél. : 01 40 05 52 20 - de signer, dater votre demande et faire authentifier les renseigne ments d'information. ments d'état civil et de nationalité mentionnés sur celle-ci, par l'un Agence CNAV de Colombes des conseillers retraite ou à la mairie de votre domicile, en présen 87, rue St·Denis tant votre livret de famille et votre carte d'identité. du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h OÙ DÉPOSER SA DEMANDE ? Si vous percevez une retraite personnelle, à la CNAV, à la caisse qui Sur minitel : 36-15 RETRAITEL vous paie cette retraite. Sinon, soit à la caisse q ui payait la retraite de votre conjoint, soit à la caisse de votre domicile.
NUMÉRO 1 0 MARS 1997 LE J OUR N AL OE BO IS - COL O M B ES 05 Bossier
La municipalité de Bois-Colombes et la zone d)a(;tivités: ((NOUS SOMMES A' LA VEILLE D'un côté, la seconde L'état des lieux compagnie d'assurances mondiale, de l'autre une ville POURQUOI,LA ZONE moyenne de près de 25 000 habitants. Depuis maintenant un an et DES BRUYERES EST-ELLE demi, Axa et Bois-Colombes défendent leurs intérêts UN ENJEU PRIMORDIAL POUR respectifs sur l'avenir de l'une -- des plus grandes friches L'ECONOMIE LOCALE ? industrielles de la proche banlieue parisienne. Industrialisée depuis Pour la compagnie dirigée par la Première Guerre M. Bébéar, l'objectif consiste mondiale, Bois-Colombes a connu un jo11 avant tout à rentabiliser développement g1'âce un investissement de plusieurs aux industries centaines de millions de francs. de l'aéronautique (S.K.F, Pour Bois-Colombes, il s'agit, Hispano-Suiza ... ) et de ni plus ni moins, de son avenir. la pmfumerie. Depuis la Le dialogue ne s'effectue fin des années 80, la ville naturellement pas sur un pied connaît cependant d'égalité. Face la puissance à le même mouvement de financière d'Axa, la ville désindustrialisation que ne peut qu'opposer l'ensemble de la proche sa détermination, sa puissance banlieue pa1'isienne. En de conviction et sa volonté 1998, le dépm1 d'Hispano de protéger l'intérêt général. pose clairement Dans un contexte où le problème de l'avenir les sociétés du secteur de la zone d 'activités. de la banque et des assurances enregistrent des pertes et Les conséquences fiscales insupp01tables pour le budget municipal. se désengagent de l'immobilier du départ d'Hispano-Suiza Les impôts générés par la construction d'im pour se recentrer sur leur Après les départs de Setton en 1992 et de meubles de logements ne couvriraient en métier, un accord reste encore Fayot en 1993, celui d'Hispano privera la aucun cas la perte de la taxe professionnelle. possible. A la veille d'un commune de recettes importantes. Les tournant dans les négociations conséquences de ce transfert, envisagé pour Le seul terrain disponible de la ville entre Bois-Colombes et Axa, 1998, feront sentir leurs effets sur la fiscalité Pour préserver un niveau d'emploi significa le dossier vous propose de faire dès 1999. Aujourd'hui, la contribution d'His tif et de ressources suffisant, Bois-Colombes le point de la situation pana équivaut à 18o/o des recettes commu doit attirer de nouvelles entreprises. Or, le {voir ci-contre}, d'exposer nales et 47o/o de la taxe professionnelle. Dans seul site dont dispose la commune est celui les solutions envisagées l'avenir, les aides de l'État accordées aux col de la zone industrielle. Ville pavillonnaire {page 8} et les moyens lectivités locales touchées par le dépatt de par excellence, Bois-Colombes, à l'inverse d'y parvenir (page 9}. grandes industries ne compenseront que très d'autres villes voisines, n'a jamais eu d'im partiellement et sur une durée limitée la per plantation industrielle en centre ville et ne te de la taxe versée par Hispano. compte pas d'autres terrains en friches que LES CHIFfflES DE LA ZONE DES BRUYERES C'est pourquoi la municipalité de Bois ceux de la zone. Favorisés par la proximité Surface : près de 18 hectares Colombes est décidée à maintenir la voca de la gare de voyageurs et de marchandises (176 000 m 2) soit près tion économique de la zone et à y favoriser de Bécon, ces terrains ont connu un fort de 10% de la surface l'arrivée de nouvelles entreprises. En effet, développement depuis la Première Guerre communale l'implantation de logements en grand mondiale en accueillant des entrepôts de la Trois propriétaires dont 1 majoritaire nombre: SNCF et des entreprises comme SKF, Hispa Axa : 118 000 m2 - transformerait la physionomie de la ville ; no-Suiza ou encore Guerlain. S CF : 44 000 m z - engendrerait une perte de recettes impor- Sachant qu'aujourd'hui, ces sociétés sont SCI Latérale/ Ets Roustan : tante pour Bois-Colombes ; parties ou sont sur le point de se délocaliser, 2 6 200m - contraindrait la commune à réaliser des la zone d'activités de Bois-Colombes présen Taxe professionnelle : 14 MF dont 11 MF pour llispano équipements publics coûteux, eux-mêmes te un intérêt vital pour l'économie de la ville générateurs de frais de fonctionnement et du département.
06 LE JOUR NA L DE BOI S -COLOMBE S NUMÉ R O 10 MARS 1997 BOIS-CO OMBES ET SA ZONE 'ACTIVITÉS
COLOMBES M.B.PM., Gombert et Louvradoux, Coved. .. , LA DEFENSE quelques sociétés encore en activité COMMENT SE PRESENTE-- COURBEVOIE (PARIS LA ZONE AUJOURD'HUI ? Porte de Champerret) Deux principaux propriétai1'es sentie! des terrains appattient à se partagent la quasi totalité la SNCF pour 4 hectares mais Limite de la zone industrielle ENTREPRISES DE LA ZONE des 18 hectm'es de la zone : Axa, surtout à des filiales immobi D'ACTIVITÉS Élargissements au travers de ses filiales lières d'Axa. C'est à la fin des Gombert et Louvradoux PROPRIÉTAIRES spécialisées dans l 'i1mnobilie1~ années 80 que la compagnie c::J Propriétaire Colisée Portefeuille • MBPM c::J Hispano-Suiza possède 12 hectaJ'es, d'assurances s'est associée avec c::J Propriétaire SCI Latérale • la SNCF, 4 hectares, d'autres investisseurs pour c::J Propriétaire SCI Eurovilla 0 Coved auxquels s'ajoute la société racheter successivement les ter c::J Propriétaire SNCF Fluidystème Roustan, pour quelques 1nilliers rains détenus par la société • de mètres canés. Sur les terrains Alsacienne de Propriété Immo détenus par les filiales d Axa, bilière et par le groupe Setton. LES PRINCIPALES SOCIÉTÉS 8 hectares abritent, jusqu 'en 1998, les activités d'Hispano Une vocation économique PRÉSENTES SUR LA ZONE* Suiza. Déjà 4 hectares achetés réaffirmée par la révision du pm' Axa au groupe Setton, sont plan d'occupation des sols. Gombert Fluidystème inoccupés. Aujourd'hui, le plan d'occupa et Louvradoux Diteco tion des sols classe l'ensemble Présentation Présentation Des terrains de la zone en terrains à vocation Président du directoire : Gérant : Pierre Barère majoritairement en friches d'industries, d'entrepôts et d'ac Jean Louvradoux Activité : fab1ication et exporta D'une surface d'environ 18 hec tivités tettiaires (zones U.F. et Activité : Négoce en gros de tion d'instrumentation scienti tares, la zone industrielle est U.M.) . Cette vocation ancienne boi sons fique et technique aujourd'hui vidée d'une partie sera confirmée dans le cadre de Chiffre d'affaires total en 1995 Chiffre d'affaires total en 1994 : des entreprises qui l'occupaient la révision du plan d'occupation 99 690 000 F. 29 000 000 F. il y a encore à peine dix ans. des sols en cours et, par consé Création : 1993 Création : 1977 Seule trace encore visible de ce quent, limitera fortement le Effectif : 80 Effectif : 21 passé, des bâtiments de plusieurs développement de programmes milliers de mètres carrés sont majoritairement axés sur le La première entreprise à Une entreprise discrète aujourd'hui vides de toute occu logement et permettra aux s'être réinstallée Cette SARL familiale fabrique des pation ou en passe de l'être avec sociétés présentes sur la zone Dans la longue tradition des appareils et de l'instrumentation le départ imminent d'Hispano. de poursuivre leur croissance. commerces de gros en vins et d'analyses chimiques afin liqueurs déjà existant à la fin du notamment de contrôler les Des entreprises Un partenariat engagé entre 19e siècle, le brasseur Gombert et fluides comme les hydrocar encore en activité la ville et le Conseil général Louvradoux, anciennement ins bures. Elle exporte également Restent notamment certaines Pour faciliter l'accès de la zone, tallé à Bois-Colombes, a choisi ces matériels en Espagne, Italie, entreprises telles que Fluidystè le Conseil général, à la deman de réimplanter ses locaux dans la Extrême-Orient, Taïwan et me, la Coved, MBPM, Gombert de de la ville, a inscrit, en prio zone d'activités des Bruyères. Afrique non francophone. Dans et Louvradoux et la SNCF, ainsi rité, l'élargissement de la rue ce secteur d'activités en perte de que le cabinet d'architectes Ber Faidherbe, depuis le carrefour MBPM vitesse, quelque 50 entreprises nard Lamy ; sociétés dont la de l'Europe jusqu'à la rue de (Moules, bois, plastique, ont ces é d'exercer l'an dernier. contribution à la fiscalité locale Bois-Colombes, permettant ainsi métal) n'est naturellement pas compa une circulation à double sens. Présentation Cabinet Lamy rable à la taxe professionnelle La finalisation du projet est pré Président : Bernard Grandet Agence d'architecture versée par Hispano. Financière vue en 1997 et le début des tra Chiffre d'affaire total en 1995 Présentation ment, la filiale de la Snecma vaux en 1998. 132 832 000 F Architecte : Bernard Lamy représente aujourd'hui 11 mil D'autre patt, des discussions ont Activité : fabrication de moules, Activité : étude et réalisation lions de taxe professionnelle été engagées avec notamment de modèles et de maquettes architecturales tandis que l'ensemble des autres EDF et France Télécom pour la pour la carrosserie automobil e Création : 1970 entreprises sur le site versent à modernisation des infrastruc Création : 1976 Effectif : 10 la commune 2,6 millions. L'es- tures de télécommunication. Effectif : 122 • Sources : Côte Desfossés et Kompass
NUMÉRO 10 MARS 1997 L E JOURNAL DE Bo 1S-C OLOM BES 07 Taxe professionnelle ou taxe d)habitation? EN L'AN 2000, QUE __PEUT DEVENIR LA ZONE D'ACTIVITES ?
Située à quelques kilomètres de La Défense, la zone p eut deveni1~ à l'aube du 3e millénaire, un site d'accueil pmticuliè1'ement recherché par des entrep rises spécialisées et à fmte valeur aj outée.
Un marché potentiel triel de pointe, elle bénéficie Malgré la crise de l'immobilier d'une longue tradition qui lui de bureaux, une étude com confère une valeur ,.c['adresse mandée par la municipalité au professionnelle" reconnue. Face GRECAM et à RDI a mis en évi aux communes limitrophes qui dence les potentialités impor dénombrent déjà plusieurs tantes de développement du dizaines de milliers de mètres site. carrés de bureaux, Bois Longtemps délaissée par les Colombes peut offrir des possibi entreprises au profit de ban lités d'accueil complémentaires. lieues plus lointaines affichant des coüts inférieurs, la petite Une bonne desserte couronne grignote à nouveau en transport en commun LES ACTEURS DU DOSSIER des parts de marché. Depuis la gare de Bécon-les La ville de Bois-Colombes La crise aidant, les prix de Bruyères et la gare des Vallées, Maire : Yves Révillon l'immobilier ont beaucoup chu on atteint, par la gare Saint-Laza Maire adjoint à l'urbanisme :Jean-Pierre Le Lausque té à l'approche de Paris, rééqui re, la station Auber en moins de Ma ire adjoint aux finances : Alain Jaumon librant ainsi l'intérêt des entre 15 minutes. Ma ire adjoint et responsable de la mission de développement : preneurs en faveur de la petite La zone des Bruyères, par rap Michel Jouanot couronne. port aux communes avoisi ombre d'habitants : 24 500 Dans ce contexte, Bois nantes, présente donc une des Budget de fonctionnement 1996 : 147,5 MF Colombes est propice à l'im serte satisfaisante. La mission de développement économique plantation de sociétés qui sou Quant à la circulation routière, la créée en septembre 1995, elle comprend les partenaires suivants haitent réduire la distance qui proximité de l'autoroute A 86, Conseil régional, Conseil général, Chambre de commerce et d'indus les sépare de la capitale. des voies sur berges et du carre trie, Chambre de métiers, GA 0 , France Télécom, EDF, IFF. four de l'Europe la rend aisé Le service de développement économique Une position géographique ment accessible. créé en septembre 1995, ce se1vice municipal a pour objet d'infotmer enviable et de rechercher les entreprises souhaitant s'in1planter à Bois-Colombes. La proximité de La Défense, de l'aéroport de Roissy, de grandes La SNCF AXA voies d'accès comme les boule Président : Louis Gallois Président : Claude Bébéar vards périphériques ou la porte Activités : transpott par rail des Activité : assurances Maillot et sa situation de centre personnes et de biens Créé en novembre 1852, le grou de gravité entre le nord des Confrontée à un impo1tant déficit pe Axa est spécia lisé dans les Hauts-de-Seine, La Défense, structurel de plusieurs milliards assurances et les se1vices finan Paris et Cergy-Pontoise peuvent de francs, la SI CF réfléchit ciers qui y sont liés. favoriser des mutations structu Un environnement aujourd'hui à la valorisation et la Ce groupe de dimension mondia relles. C'est ainsi que la com de qualité rentabilisation de ses actifs le, qui a récemment fusionné mLme pourrait notamment Le tissu urbain de Bois immobiliers et fonciers estimés à avec UAP, réalise les 2/ 3 de son bénéficier de futurs regroupe Colombes, composé majoritai quelque 170 milliards de francs. activité hors de nos frontières. ments entre les différentes acti rement de pavillons, est bien Un projet de convention Cessions des actifs vités au sein même de certaines adapté à l'accueil des collabora avec Bois-Colombes immobiliers et recentrage entreprises. teurs de sociétés qui privilé C'est dans le cadre de cette sur le métier gient le cadre de vie, la tran réflexion que la SNCF a accepté Selon les périodiques écono Une adresse quillité et des équipements de dans son principe de signer miques spécialisés, les actifs «professionnelle» déjà qualité. une convention avec la mairie in1mobiliers du groupe Axa sont affirmée C'est donc à la ville toute entiè de Bois-Colombes pour la passés, entre 1994 et 1995, de En fonction des différents cri re de se mobiliser en vue de la modernisation de ses terrains 27,4 à 25 ,8 milliards de francs. tères de coüt global d'implanta reconversion de la zone des situés sur la zone. Même si l'en Dans le même temps, les ces tion (investissement, loyers, fis Bruyères. jeu n'est pas aussi important que sions immobilières sont en aug calité locale, communications .. .), pour les terrains détenus par mentation et, à l'horizon 2000, Bois-Colombes se présente com *La base d 'évaluation se situe autour Axa, cet accord pourrait per les actifs inunobiliers du groupe me l'une des villes les moins de 850 F H. T/m2 par an pour du mettre d'engager la reconversion d'assurances devraient passer à chères des Hauts-de-Seine"'. bureau neuf et 500 F H. T/m2 pC11- an des 44 000 m2 a ppattenant à la environ 15% contre 19 à 20% à Dans un environnement indus- pow·les locaux d 'activités. société nationale. la fin de l'année 1995.
08 LE JOURNA L D E B O I S -COLO MB ES NUM ÉFlO 10 MARS 1997 Aménagements locaux POURQUOI LES NEGOCIATIONS SONT·ELLES DIFFICILES ENTRE LA VILLE ~ ET LES PROPRIETAIRES DES TERRAINS ? BREF ..APERÇU DE L'ETAT ACTUEL
Profondément DE LA ZONE différente des grandes communes voisines, Bois-Colombes veut avoir les moyens financiers de préserver son identité en modernisant sa zone industrielle
Depuis le second senzestre 1995, Elue en 1995, la nouvelle équipe pal, du prix et de la superficie la nouvelle municipalité de municipale a clairement annoncé totale des terrains. Enfin, cette Bois-Colombes a engagé une son refus d'un programme équi opération devra tenir compte des négociation avec les principaux valent à une augmentation bruta contraintes imposées par l'État et propriétaires des terrains. le et disproportionnée de la plus particulièrement par le sché Prenant en c01npte le souci population et son souci de pré ma directeur de la région Ile de d'Axa de rentabiliser au nzieux server le potentiel économique France régissant l'équilibre loge l'investissement effectué sur local en conservant, sur le POS, le ments/ activités/ espaces vetts. la zone industrielle, la ville fait caractère d'activités de cette zone néanmoins, de la préservation et la maîtrise juridique de l'amé La modernisation de la vocation écon01nique des nagement. Pour une ville d'envi passe par la démolition terrains, une condition préalable ron 24 500 habitants, le projet Déjà un grand nombre de bâti à la signature de tout accord. d'Axa aurait en effet supposé un ments sont délaissés voire aban accroissement démographique donnés. Non seulement les pro Comme toutes les autres socié de 30%, inacceptable sur le plan priétaires doivent continuer de tés du secteur bancaire et des urbain et insuppottable financiè payer leurs taxes sur le foncier assurances, Axa a beaucoup rement. Une évidence d'autant bâti pour des locaux qu'ils n'uti investi dans l'acquisition de ter plus forte après l'annonce du lisent plus, mais ces installations rains pendant les années 80. départ d'Hispano de la zone qui vides risquent de créer une zone Pour la seule zone de Bois renforce la nécessité d'accueillir d'insécurité, d'attirer des squat Colombes, la compagnie a de nouvelles entreprises. ters et de créer de réels dangers. engagé plusieurs centaines de C'est pourquoi, la ville préconise millions de francs. Cette spécu La ville de Bois-Colombes la démolition des installations les lation immobilière a connu un entend défendre plus vétustes. Toutefois cettains coup d'arrêt avec l'effondrement son économie locale bâtiments chargés d'histoire com des prix de l'immobilier. Le projet défendu par le maire de me la soufflerie et l'immeuble Bois-Colombes et son équipe phare gravé "Hispano-Suiza, Les filiales d'Axa ont long municipale, consiste en une solu mériteraient d'être conservés. temps misé sur un vaste tion d'aménagement global et programme de logements mesuré, intégrant une majorité La SNCF prévoit A travers ses achats de terrains, d'activités, mais aussi une propor aussi des aménagements Axa souhaitait profiter de la tion minotitaire de logements ; Parallèlement, la ville et la S CF proximité de Bois-Colombes sans oublier la réalisation de réfléchissent à l'amélioration des avec Paris pour concevoir une nouveaux espaces vetts. En l'état liaisons entre les différents équi opération immobilière similaire à actuel des négociations, la ville pements. Ainsi la création d'un des programmes réalisés dans souhaite que l'aménagement de nouveau plan de voirie permet des communes voisines. En la zone soit confié à un ou plu tra d'accéder et de mieux circuler 1988, la compagnie misait sur la sieurs opérateurs qui puissent en sur toute la surface de la zone et construction de plusieurs milliers assumer le coût financier. Cette favorisera les liaisons entre les de logements pour rentabiliser solution est la seule réaliste équipements (gares, lycée, son investissement. compte tenu du budget munici- crêche, commerces locaux ... ).
NUMÉRO 10 MARS 1997 LE JOURNAL DE SOIS-COLOMBES 09 L,agenda CULTURE 1 SPORT 1 LOISIRS 1 ASSOCIATIONS 1 STAGES
, • sPECTACLE AU CINEMA «A la lumière 10 EN MARS ••• de Dieu)) . EXPOPHOTO "Paysages" de J. P. Copitet e·t V. David TIRÉ À PART Jean-Pierre Copitet, jeune photograph e asnièrois, expose pour la Mercredi 19 : 21h première fois ses œuvres dans notre vil le, en compagnie de clichés de Véronique David. Les habitués de la médiathèque Jeudi 20 : 20h15 pourront ainsi découvrir au hasard de leur vagabondage livresque Lundi 24 : 14h des paysages sauvages et pleins de charme qui invitent eux aussi à une calme rêverie ... TESIS (VO) Médiathèque Jean-Monnet - 9, rue Félix-Braquet. (interdit aux moins de 16 ans, Heures d'ouverture de la médiathèque. certaines séquences peuvent choquer les spectateurs) Mercredi 26 : 21h 25 Jeudi 27 : 20h15 • EXPOsmoN Elèves du cours de dessin du c:entre culturel Hall de l'hôtel de ville. Heures d'ouverture de la mairie. MISE EN SCÈNE DE FRANC IS N AN I. LEÇONS DE Entrée libre. SÉDUCTION (VF) «Jésus est entré dans ma vie, Samedi 29 : 21h le jour où j'ai eu peur de la Dimanche 30 : 15h perdre .. dit Henri Tisot. Une 19 Dimanche 30 : 17h30 phrase étonnante dans la (séance suivie d'un débat bouche de celui qu i fut un • SPECTACLE ENFANTS "J'entends ton cœur" Chorus des Hauts-de-seine : PAR HERVÉ DEMON. Musique et chansons pour enfants de 4 à 7 ans. animé par Oscar Brénifier) comédien comique célèbre ! Salle J.-Renoir. A 10h. Tarif: 40 F. Tarif de groupes (10 enfants) : 20 F Lu ndi 31 : 14h Mais les voies de Dieu sont impénétrables et aujourd'hui • SPECTACLE ENFANTS "Mes pieds dans l'eau ou Cubimck à la plage" EN AVRIL••• Henri Tisot, invite les specta Chorus des Hauts-de-seine : Par Hervé Demon. Un spectacle conçu pour les enfants à partir LA RANÇON teurs à découvrir la richesse de 7 ans et qui évoque le paradis des vacances. Salle J.-Renoir. (interdit aux moins de 12 ans) A 15h. Tarif : 40 F. Tarif de groupes (10 enfants) : 20 F de l'Ancien et du Nouveau Mercredi 2 : 21h Testament. Convaincu de la Jeudi 3 : 20h15 nécessité d'un véritable œcu• Samedi 5 : 21h 22 ménisme, il a choisi de se Dimanche 6 : 15h/ 17h30 faire l'«inter-prêtre" d'un lien • cONCERT Les professeurs du conservatoiire Lundi 7: 14h Salle Jean-Renoir. A 20h. Entrée libre. sacré entre tous les hommes. Dans un spectacle qui n'ex DIDIER . HANDBALL Nationale 2 Fédérale masculin«~ clut pas, bien sûr, son inimi BCS reçoit Epin al. A 20h45. Gymnase Alber1t-Smirlian Mercredi 9 : 21h table humour ! Jeudi 10 : 20h15 Dimanche 23 mars 1997 Samedi 12 : 21h A 15h. Salle Jean-Renoir. 23 Dimanche 13 : 15h/ 17h30 Tarif : BOF, SOF. Lundi 14 : 14h • sPECTACLE "A la lumière de Dieu" d'Henri Tisot L' imitateur du Général de Gaulle et l'acteur du feuilleton •Le temps des copains•. crée un spectacle sur le message de la Bible (ci-contre). TOUT LE MONDE . 7eART Salle Jean-Renoir. A 15h. Tarif : 80 F, 50 F. Rés: 0147 80 72 72 DIT 1 LOVE VOU (V.O) Mercredi 16 : 21h Les enfants Jeudi 17 : 20h15 au cinéma 26 29 Samedi 19 : 21h • EXPOsmoN Icônes de Cristian Protopopes,cu Dimanche 20 : 15h PROGRAMMATION MARS Voir article page suivante. Hall de l'hôtel de ville. BABE (VF) Lundi 21 : 14h Heures d'ouverture de la mairie. Entrée libr•~ . Samedi 22 mars à 14h
LA GRANDE ILLUSION Y AURA·T·IL DE LA NEIGE Dimanche 20 : 17h30 À NOËL? 27 Mercredi 26 mars à 14h Samedi 29 mars à 14h . CARREFOUR "Un exemple d'intégration» LARRY FLYNT Ce carrefour-rencontre accueille Ahmed Ch ayet, délégué PROGRAMMATION AVRIL à l'intégration auprès de Lionel Jospin. Mercredi 23 : 21h LE LOUP GRIS Jeudi 24 : 20h15 ET LE PETIT CHAPERON À 20h30. Centre 72. 72, rue Victor-Hugo. Entrée libre. (suivi d'un débat animé ROUGE Rens. : 0147 81 52 73 par Oscar Brénifier) Mercredi 2 avril à 14h Dimanche 27 : 17h30 Samedi 5 avril à 14h 04 STORM BOY UN BEAU JOUR Mercredi 9 avril à 14h • CINÉ-CONFÉRENCE Au fil du Danube • des sources au delta Samedi 26 : 21h Samedi 12 avril à 14h Connaissance du Monde : Un film de Gérard Perthuis. Trois années de travail furent Dimanche 27 : 15h NAPOLÉON EN AUSTRALIE nécessaires pour la réalisation de ce film qui présente le fleuve Lundi 28 : 14h Mercredi 16 avri l à 14h superbe sillonnant entre des paysages grandioses et romantiques. Samedi 19 avril à 14h Salle Jean-Renoir à 14h et 20h30. Tarifs : 38 F et 34 F
SALLE JEAN·RENOIR JUMANJI (Sous réserve) VILLA DES AUBÉPINES Mercredi 23 avril à 14h 05 TARIFS : 36 F ET 32 F Samedi 26 avri l à 14h ABON. 10 SÉANCES : 280 f . TAROT Tournoi au 136, rue de l'Abbé-Giatz À 20h30: libre. Rens. : 0139 47 70 64 RÉPONDEUR: 08 36 68 2210 Salle Jean-Renoir. Enfant : 15 F Adulte : 32 F.
10 LE JOURNAL DE Bo 1 S-COL OM BES NUMÉRO 10 MARS 1997 MARS /AVRIL 1997
• EXPOsmoN os . DU 26 MARS AU 29 AVRIL 1997 • coNGRÈS Anciens Combattants Icônes L'Union Nationale des Combattants et Soldats de France se réunit pour son congrès annuel . Voir page 15. de S. Cristian Protopopescu • DIAPORAMA ••Diversité c'est ma devise...... ou vie et œuvre de Jean de La Fontaine. Par Frédéric Gay. Nourri aux références historiques de l'actualité sociale et Né dans une famille roumai culturelle du 17' siècle, ce diaporama, an imé par le com édien ne très croyante, Cristian réa li sateur Frédéric Gay, révèle un personnage passionnant. Protopopescu a fait des En frondeur humaniste, en homme libre surtout, Jean études théologiques à l'uni de la Fontaine nous a laissé un témoignage extraordinaire des mœurs de son temps. Ainsi qu'une œuvre profonde et versité de Bucarest. Il est universelle que l'on aurait tort de supposer réservée aux enfants ! membre de l'Union Artistique Salle Amitié et Loisirs. A 15h30. Entrée libre. Plastique de Roumanie. Depuis le vent de libération • COMPÉTITION Demi-finale de championnat de France des années 90 qui a sorti Trampoline, tumbling, acrosport. Gymnase Albert Smirlian. notamment l'art religieux de De 11h à 21h30. Entrée libre. son ghetto, cet artiste s 'avère l'un des plus grands maîtres roumain actuel de l'art iconographique. S'inspirant de 06 modèles d'origine byzantine, grecque, russe et roumaine, du 11• au 18• siècle, il incarne aujourd 'hui la tradition vivante et • COMPÉTITION Demi-finale de championnat de France (suite) travaille toutes les techniques : icône sur bois sculpté, sur Gymnase Albert Smirlian. De 9h à 19h. Entrée libre. l'or, l'argent, le verre ... L'art ici est avant tout source de lumière. Et de sens. La 12 beauté, loin d'éloigner de l'essentiel, ouvre sur l'inexplicable, l'inexprimable .. . En cette période propice de Pâques, ne man . HANDBALL Nationale 2 Fédérale masculine BCS reçoit Colmar. A 20h 45. Gymnase Albert-5mirlian quez pas cette exposition. On pourra en effet y découvrir, pour la première fois en France , une trentaine d'icônes sur bois de cet artiste remarquable. 25 Hall de l'hôtel de ville. Heures d'ouverture de la mairie. Entrée libre. . THÉÂTRE Le Malade imaginaire de Molière Art et culture présente Une pièce interprétée par la fameuse troupe du Théâtre de Boulogne-Billancourt dans une mise en scène de Marcelle Tassencourt. Voir article ci-contre. • TIIÉÂTRE Salle Jean-Renoir. A 20h30. Tarif : 60 F, 40 F. \~FUIT)l25~~\1UL1997 26 Le Malade imaginaire . TAROT Tournoi au 136, rue de l'Abbé-Giatz À 14h : duplicate. À 20h30 : libre. Rens. : 0139 47 70 64 29 - • CARREFOUR "Des Chrétiens en Algérie: ...... un dialogue d'espoir•. Ce carrefour œcuménique réunit le Pasteur Hugh Johnson et le Père Denis Gonzales, responsable de Carit as Algérie, en visite pastorale en France. Rens.: 0147 8152 73 À 20h30. Centre 72. 72, rue Victor-Hugo. Entrée libre. «LE DIALOGUE DU MALADE IMAGINAIRE SURPREND PAR UNE VIGUEUR, UNE LIBERTÉ, UN FRÉMISSEMENT DE VIE QUE L'ON NE RETROUVE PAS 03 AILLEURS AU MÉME DEGRÉ ••• , LE CHOC DES RIPOSTES, LA VIVACITÉ DES . TAROT Tournoi au 136 rue de l'Abbé-Giatz RÉPARTIES, LA JOYEUSE FUSÉE DES EXCLAMATIONS, TOUT RAISONNE, À 20h30 : libre. Rens. : 01 39 47 70 64 TOUT PALPITE, VIBRE ••• » Jacques Arnavon. Cette pièce évoque immanquablement la mort de Molière, . HANDBALL Nationale 2 Fédérale masculine cette mort pressentie qui lui fit métamorphoser sa maladie en BCS reçoit Sedan. A 20h45. Gymnase Albert-5mirlian farce de théâtre. La tentation était grande de l'interpréter sui vant les accents tragiques des derniers moments de l'auteur. 04 Pourtant, la troupe du théâtre de Boulogne-Billancourt a déli bérément choisi la voie com ique, servant en cela sûrement et . CHORALE Les chorales d'enfants «A cœur "oie» fidèlement l'intention de Molière lui-même. Les spectateurs La Cantourelle (enfants de 6 à 8 ans) et la Chanterie retrouvent ainsi intactes, la verve, la raillerie, la hardiesse et de Bois-Colombes et de Paris (9/13 ans) présentent en commun un concert . Au program me : •La ronde des métiers• (suite de la justesse de ton d'une pièce qui n'a pas pris une ride. vieilles chansons françaises), et, interprété par les 2 chanteries, Avec René Camoin, Claude Darvy, Laurence Le Dantec, Julia Bro •Si le cirque m'était chanté", une présentation en musique dier, Elsa Martel, Alain Robert, Laurent Feuillebois, Claude Rio ... de numéros de cirque de Daniel Duret. A 20h30. Salle Jean-Renoir. Tarif : 60 F, 40 F. Salle Jean-Renoir. A 14h30. Entrée libre. Réservations: 0147 80 72 72.
NUM ÉRO 10 MARS 1997 LE JOURNAL DE Bots-CoLOMBE S 11 Il HISTOIRE Dico des noms de rues
PARMENTIER (villa, impasse et n te) Après la déroute boulangiste, il se fit élire dans la Charente en 1889. Il donna P Villa et impasse existaient en 1896. La villa est une voie privée (elle sa démission à la Chambre en 1892, pour y retourner en 1898, comme par l'était déjà avant 1885), ouverte à la circulation. De 238 rn de longueur tisan de la République plébiscitaire. En 1899, il tenta d'entraîner à l'Elysée le sur 2,50 rn de largeur, elle est située au centre-ouest de Bois-Colombes et général Roget afin de renverser la République parlementaire. Il fut arrêté donne dans les rues Henry-Litolff et Géraldy. L'impasse, quant à elle, n'exis puis acquitté ; avant d'être impliqué, peu de temps après, devant la Haute te plus depuis fort longtemps puisqu'on n'en trouve pas mention dans le Cour comme auteur d'un complot contre la sûreté de l'Etat. Condamné à 10 plan de 1898. Remarque : la rue Parmentier qui figure dans le recensement ans de bannissement, il s'établit à Saint-Sébastien en Espagne et ne rentra de la population de Colombes en 1872 s'est appelée ensuite Philippe-de en France qu'après la loi d'amnistie du 2 novembre 1905. Il décéda en 1914. Metz avant de prendre en 1898 le nom de rue Géraldy. Références : Grand dictionnaire encyclopédique Larousse Dictionnaire de la politique française de Henri Costow. PASTEUR (nte et villa) Le nom de cette rue fut attribué par la délibération du 7 février 1886. Rue et Plusieurs célébrités ont habité rue Paul-Déroulède. villa existaient dans le recensement de 1896. L'ouvrage de Quénéhen "Bois Citons Georges Maesmaecker (1858 - 1933) au n°95. Chanteur à l'Opéra Colombes et son histoire, nous apprend qu'elle répondait autrefois aux comique, il avait succédé à son père Pierre-Joseph, créateur, en 1884, du noms peu engageants de rue de la Contradiction puis de la Désunion. Grand Mogol. Il débuta à l'opéra au cours d'un gala, le 11 novembre 1900 Cette voie communale, de 437 rn de longueur et 10 rn de largeur, se trouve et s'y reproduit en 1907 en interprétant Remendado dans Carmen. au sud-est de Bois-Colombes et donne dans les rues Willaume et Pierre-Joi Autre adepte de l'opéra, Victor-Louis-Joseph Warot, né en 1808 et décédé gneaux. Au niveau du 30 bis, se trouve une voie privée ouverte à la circula au n° 9 de la rue des Carbonnets le 16 juillet 1877. Originaire de Gand tion publique de 60 rn de longueur et 3 rn de largeur. en Belgique, il fut le compositeur de plusieurs opéras : "La reine est là", "Les pénitents rouges", .. La novia", .. L'épicier de Paris"... A la même adresse, son PAUL-DÉROULÈDE ( m e) fils, Victor-Alexandre-Joseph Warot, né en 1834, fut avocat au barreau de Paris (1856). Il habita par la suite au 13, de la rue des Carbonnets et fut conseiller municipal à Bois-Colombes de 1900 à 1904. Féru de musique, il débuta à l'opéra comique le 1e• octobre 1858 dans les .. Monténégrins•. Il fut aussi l'un des premiers créateurs des opéras de Wagner tels Lohengrin, Tann La rue haüser et le .. vaisseau-fantôme ... Nommé professeur de chant au Conserva des Carbonnets toire de Paris, il en fut l'un des maîtres émérites. Il décéda le 29 mars 1906. devint rue Autres personnalités ayant résidé dans cette rue : le député François Car Paul-Déroulède pot, au n°16; l'artiste lyrique Delson-Madyau n°105 ; PaulBeluge, l'im en 1.91.5 présario, au n°63. Rappelons qu'au n°27 de la rue des Carbonnets , se trouvait l'institution pour garçons Levesque (entre 1900 et 1923) et au 114, l'institution pour filles Duvauchelle (vers 1914). L'ancienne fameuse rue des Carbonnets est devenue rue Paul-Déroulède par Autre adresse importante, le n°14 qui abrita, à partir de 1874, une institu délibération du 21 février 1915. Cette voie importante de la ville qui la tra tion de jeunes filles fondée par M"'" Rollin en 1874 et dirigée de 1881 à 1896 verse d'est en ouest, mesure 806 rn de longueur sur 10 m de largeur. Trois par M"" Lallemant. Les filles de M"'" Morel, née Lallemant épousèrent les frères voies privées la jalonnent: au n°24 (Long.: 42m, larg. : 0,70m), au 36 (Long. : Toussaint ; c'est ainsi que l'institution se transforma plus tard en < PUBLICITÉ . GALLIA.~b , HOTEL TERMINUS ASNIERES FRERES S.A. ·: ·. 't -· ';' • •.. c=-"--- "-·" --'--' oGe CALf"~ d-e ~~ • CHAUFFAGE Au 62 rue des Bourguignons (2 ter Villa Aubert), près de la Gare de Bois-Colombes, à 7 mn de • SANITAIRE Saint-Lazare, M. et Mme HARMANT vous • CARRELAGE accueillent dans un cadre agréable et convivial. • COUVERTURE Créé en 1966- Qualification PGN 15, rue Mertens- 92270 Bois-Colombes Tél. 01 47 82 82 28- Fax : 01 47 82 67 41 iJ T.V. couleur Réveil auto. m A votre service pour tous travaux - Devis gratuits Tél. : 01 47 93 36 99- Fax: 01 47 93 57 12 LE JOURNAL DE BOIS-COLOMBES NUMÉRO 10 MARS 1997 li DIALOGUE OPHLM Club commerce Un objectif: l'amélioration du service Une présidente asnièroise D'ici le mois de juin pro Le dépliant OPHIM A la suite de leur réunion chain, l'OPHLM conduira Les démarches pour plénière du 21 février 1997, une enquête de satisfaction de Bois-Colombes effectuer une les commerçants du club auprès de ses locataires. demande de logement ont choisi d'élire les l\lOUE H'E'\lPLOI Accompagnée d 'une lettre elu POl'U l:\E DEJL\KDE En 1996, l'Office a édité un membres de leur bureau. président de cet établissement DE I.OC·E1IEYf dépliant qui informe les parricu Celui-ci se compose de : public, M. Pierre Jacob, un <1.-lv;:<·mcnt,.udalét:mt liers sur le rôle et le fonctionne PRÉSIDENTE : d., pl u~ t'Il ph L~ questionnaire permettra à tous n omh n· u ~ • ·~. u uu~ •· o u .~ ment précis de l'OPHLM, les Martine Amboise '''"""'·illun.•tl c· !i r•· Pierre Jacob, président les habitants concernés d'expri allcntin·nu·nt•·•· •l<' plinnt modalités de dépôt des L'Atelier de Mélusine ali n PUBLICITÉ SYLVAIN Centre Chirurgical JOYEUX S.A. d'Asnières 17, rue Pierre Brossolette - 92600 Asnières TERRASSEMENT © 01 46 88 33 33 BATIMENT CHIRURGIE VIABILITE .s • vasculaire • digestive • endocrini enne OUVRAGES D'ART • urologique • orthopédique et de la main • gynécologique • o.r.l. • plastique et esthétique ASSAINISSEMENT • stomatologique • cœlio-chirurgie BETON ARME • néphrologie • cardiologie • endoscopie • électre-encéphalographie • ophtalmologie TRAVAUX SOUTERRAINS • radiologie-échographie • doppler •laser CHIRURGIE AMBULATOIRE Région lie-de-France Ouest Siège social 15 à 17, rue Thomas-Edison 61 , rue de la URGENCES 24 H/24 GENNEVILLIERS Commune de Paris Tél. : 01 41 47 91 60 AUBERVILLIERS Consultations chirurgicales tous les jours sur rendez-vous Fax : 01 47 94 20 33 Tél. : 01 48 39 54 00 Etablissement Catégorie A Conventionné S.S. et Mutuelles NUMÉRO 10 MARS 1997 LE JOURNAL DE B OIS-COLOMBES 13 Championnat de France de trampoline) tumbling et acrosport Des demi-finales décisives Les 5 et 6 avri~ parmi quelque 50 clubs, les athlètes bois-colombiens joueront leur qualification pour le championnat de France. Enjeu important ou nouveau test parmi une longue série d'épreuves obligatoires ? jean-Luc Voyeux, entraîneur d 'acrosport à BCS depuis une dizaine d'années, répond à nos questions. Le Journal : Parmi les compétiteurs, on ren cont7'e des athlètes qui possèdent déjà des titres internationaux. Grégoire Pennes et Sébastien Martiny-Berthelot, cham pions du monde 96 en trampoline synchmnisé, par exemple. En quoi ces ép1'euves sont-elles impor tantes pour eux ? Jean-Luc Voyeux L'objectif de ces jeunes sportifs est d'accéder à la catégorie "noble", c'est-à-dire celle des champions JBC : Existe-t-il un entraînement spécifique pour ces nationaux de plus de 18 ans. compétitions 1 Pour cela, il s'agit de toujours correspondre aux cri JLV : un plan d'entraînement annuel existe qui tient tères des élites et donc de se mesurer constamment compte de l'ensemble des compétitions qui se suivent aux meilleurs. Les stages et les compétitions ont avant à un tythme soutenu, toutes les 3 à 4 semaines, dans tout cette fonction de test. la deuxième partie de la saison. Le travail de fond se Nos deux jeunes champions ne peuvent se cantonner fait surtout en novembre et décembre, il est suivi d'un à leur succès, ils vont essayer, eux aussi, de fa ire plus travail technique approfondi. Ensuite seulement com difficile encore, tout en étant aussi rigoureux. mence le travail de répétition proprement dit. Evidemment les enjeux ne sont pas les mêmes pour tous. Mais qu'il s'agisse JBC : Quel est le tythme général de cet entraînement 1 de Stéphane Bayol, vice JLV : Qu'il s'agisse de jeunes ou d'adultes, le minimum champion du monde par est de 2 heures par jour, tous les jours, les compéti équipe en tumbling, de tions intervenant le week-end. Christelle Robert (du club En acrosport, il faut ajouter des heures de chorégra Ronchin) championne du phie le samedi, en tumbling, un travail de renforce monde en titre ou encore ment musculaire supplémentaire. Ce rythme est impé du tout jeune duo fémi- ratif, chacun doit "faire ses gammes" : 2 mois d'inter nin junior Céline ruption équivalent à 4 mois de reprise intense pour Bataillon et Margaux seulement retrouver le niveau antérieur! Je pense par Pennes en acrosport, exemple à Aurore Monin, 3e en championnat de cette mise à niveau France de trampoline, qui fut blessée en juillet dernier constante est la condition et n'a pu reprendre le trampoline qu'en janvier. Ce sine qua non de leur handicap est très lourd ; mais c'est une gagnante et réussite. elle sera prête à affronter ces demi-finales ! • Les jeunes 10 ans d'acrosport danseurs de BCS à Bois-Colombes ... ILS SERONT PRÉSENTS À Sl\mu.JAN... au repas EN TRAMPOllNE : Grégoire Pennes et Sébastien Martiny des anciens Jean-Luc Voyeux a patticipé aux débuts de l'acrosport Berthelot (champions du mande synchro, moins de 12 ans) de BCS du 23 février 97 en France et dans notre ville. Un parcours qui com Aurore Monin (3' championnat de France, moins de 18 ans) mence avec la pratique de la gymnastique sportive à du Centre national d"Antibes. la Sauvegarde (en 1963 !), en passant par la mise en Lauriane Rousier (championne de France, moins de 16 ans) place des cours de tumbling en 80, et, après la décou Sans oublier les cl ubs d'Ev1y , de Sevran, du Pecq, de Montigny .. verte de l'acrosport en 84, l'installation des premiers EN TUMBLING : Christelle Robert, champlfonne du monde en groupes d'entraînement. Champion de France en 88, titre du club de Ronchin il s'occupe activement aujourd'hui des 60 li cenciés Stéphane Bayo~ vice-champion du monde par équipe du bois-colombiens de cette discipline (dans le cadre de centre national de Rennes Bois-Colombes-Sports, l'école des sports EPIS et le EN ACROSPORT: Rennes et BCS présentent cie très bons groupes. pôle Espoir de Camus). Responsable départemental et A suivre notamment, cie Bois-Colombes Alexis Menard et régional de la discipline, il est aussi juge national. Marisa Arakelian en duo mixte junior et Céline Bataillon et Il Margaux Pennes en duo féminin junior. 14 LE JOURNAL DE B O I S-COLOMBES NUMÉ RO 10 MARS 1997 • GÉNÉRATIONS Le foot à Bois-Colombes : Cyber restaurant. .. Pour tous les goûts Se nourrir sur le Web* Un atelier culinaire La relève est là La restauration à thème débarque à Bois vient de se créer à Colombes le 17 mars, avec l'ouverture de Bois-Colombes sous Les vacances scolaires de février ont favorisé •d'Annexe». Les internautes vont bientôt pouvoir l'égide de 3 associa le rapprochement entre jeunes Bois-Colombiens s'en donner à cœur joie. tions (AJL - /PA - /PC/) et et le footbaU club de Bois-Colombes. Les petits matchs, Deux ordinateurs, écran couleur, son stéréo, ont avec la collaboration organisés par les animateurs sur les terrains été installés dans ce qui est avant tout un res des restaurants «La de proximité, auront donné lieu à une sélection taurant de 30 couverts avec 2 menus, à 70F Chiffonnade d 'Anny" et des plus de 15 ans. Ceux-ci ont rencontré et à 95F. C'est dans la partie bar brasserie le «Verdun" . Les cuisi < NUMÉRO 10 MARS 1997 LE JOURNA L DE B OIS-CO L OM BE S 15 • GÉNÉRATIONS (suiTE) Le calendrier des boulistes jeunesse Prochains tournois de ..,. l'amicale bouliste bois • colombienne : le 13 avril, le 4 mai, le 15 es e juin et le 29 juin au square Pompidou. Il y a neuf destinations cette année, dont deux Les séjours de vacan1ces d'été L'inscription se fait de entièrement nouvelles. LIEUX DATES AGES 13h30 à 14h directe Les personnes intéressées pourront retirer un • Brannay 02.07 au 11.07 4/ 6 ans ment sur place au ter dossier de préinscription dès le 17 mars au • Charny 29.06 au 12.0 7 6/ 12 ans rain de pétanque. service enfance. Attention : date limite • Chambon sur Lac 30.06 au 21.07 6/ 12 ans Square Pompidou, de dépôt des dossiers le samedi 5 avril • Anglet 01.07 au 21.07 6/13 ans • Le Teich 03.07 au 22.07 6/ 12 ans 68, rue Gramme. • Si le séjour est disponible, une lettre de 03.07 au 22.0 7 7/ 12 ans confirmation avec la liste des pièces à fournir • Amange • Loperhet 12.07 au 01 .08 7/12 ans Construction sera retournée aux parents. • Châtel 03.07 au 23.07 10/ 14 ans d'avions Les inscriptions définitives se feront • Mission impossible 04.07 au 23.07 12/ 14 ans métalliques au service enfance à partir du 7 avril • Charny 17.08 au 30.08 6/ 12 ans Ce stage se déroulera du jusqu'au 3 mai. Une permanence sera assurée • Châtel 30.07 au 19.08 6/14 ans 21 au 25 avril 1997, de le 24 avril jusqu'à 19h30. 9h à 18h, à l'association Philotechnique, 79, rue 416 ans... Pour les 6/12 ans... Charny Ch.-Duflos à Bois (30 places en juillet et 10 places en août) (15 places) Colombes. Chaque sta Brannay giaire réalisera un tronçon Aux confi ns de l'Yonne et de la Seine et Marne, à 100 km de Le cirque équestre de Cocico de bord d'attaque de voi Paris. Le château de Brannay réunit tous les ingrédients pour se trouve en pleine cam lure métallique, élément réu ssir une colo matern elle : spaci eux, rénové, il dispose d'un pagne, à 130 km au sud de de structure le plus repré environnement adapté aux tout-petits et n'est pas tro p loin Paris. Il propose aux enfants sentatif d'une cellule des parents. Jardinage, peinture, modelage, pâtisserie, V.T.T., une activité ci rque originale d'avion. Coût : 750 F. piscine (où l'on ne peut pas co uler !), cabanes et découverte avec la préparation d'un vrai Inscriptions : Emile des poneys sont là pour combler des journées inoubliables. • spectacle auquel seront Lucas : 01. 44 60 87 45. conviés les parents à la fin du ou René Raffin : 6/13 ans... 6/14 ans séjou r. Jonglerie, équi libre, voltige , clowns, travail des chevaux en 01. 47 82 321.9. • (45 places en août) liberté. Activités annexes : pi scine, visites, pique-niques .. ·• Anglet (10 places) Se former 10/14 ans Chambon-sur-Lac (10 places en juillet) avec Internet (45 places en juillet) Au cœur de l'Auve rgne , à une altitude de 870 mètres, cette mai Dans moins de cinq son familiale est implantée en bord ure du lac Chambon. ans, Internet et le mul Châtel Dans un cadre de choix, elle jouit d'un confort notable : timédia auront fait leur À proximité de la Suisse et du chambre avec cabinet de toilette, salle d'activités polyvalente, percée dans toutes les lac Léman , le chalet de Bois salle à manger avec une terrasse donnant sur le lac ... sphères de l'économie. Colombes attend les enfants Baignades dans le lac, mini-motos, patinoire, équitation, ran Pour s 'informer, l'asso À deux pas de l'Océan, le pour des journées placées données, mini-golf, journée au parc nautique de Mirabel à Riom , ciation Philotechnique centre, au cœur d'une forêt sous le signe du grand air, de visite du château de Murol sont au programme. Pour les enfants organise une conféren de pins se compose de plu l'aventure et de la diversité. à partir de 8 ans , on y ajoute des parties de kayak. • ce le jeudi 3 avril 1.99 7 sieurs petits pavillons. Une Con struction de cabanes, à 1.9h. Inscriptions au piscine ch auffée, un mini VTT, mini-golf , tir à l'arc , ran Le Teich (10 places en juillet) 79 de la rue C.-Duflos golf et plusieu rs terrains de données, jeux aq uatiques, Tél. : 01. 42 42 35 85. • jeux permettent un large activités à thème (les bandes A 12 km de la Dune du Pyla, sur le bassin d'Arcachon, et à choix d'activités. À la carte : dessinées par exem pl e), 40 km de Bordeaux, ce centre tout neuf, tout en bois, se trou Pour le souvenir piscine, pelote ba sque, mi ni nuits en refuge .. . se succè ve aux abords du parc naturel du Teich. Visites, promenades A l'occasion de la golf, foot, volley, plage, dent à un rythme qui rend le en bateau , journées sportives (ti r à l'arc, escalade, VTT) , in i journée nationale du camping, sorties décou temps des vacances bien tiation à la pêche, découverte de la faune locale avec un guide souvenir des Déportés, vertes ... • court! • naturaliste, constituent l'ordinaire de ces journées d'été. • I'ANCVR organise son assemblée générale le 26 avril à 15h à la salle Amitié-Loisirs. Un dépôt de Les tarifs des séjours 1997 gerbes aura lieu à 17h30 TRANCHE A TRANCHE B Tll!\:-JCHE C TRANCHE D Tll!\NCHE E TRANCHE F Tll!\NCHE G TRAi\iCHE H HORS B.C au monument aux morts T.AJUF jOUiù'iALIER 179 F 176 F 155 F 132 F 122 F 100 F 76 F 70 F 235 F Samedi 26 avril. • Brannay 1790 F 1760 F 1550 F 1320 F 1220 F 1000 F 760 F 700 F 2 350 F Charny 2 506 F 2 464 F 2170 F 1848 F 1708 F 1400 F 1064 F 980 F 3 290 F Accords d'Evian Chambon sur Lac 3 938 F 3 872 F 3 410 F 2 904 F 2 684 F 2 200 F 1672 F 1540 F 5170 F La Fédération Nationale Le Teich 3 580 F 3 520 F 3100 F 2 640 F 2 440 F 2 000 F 1520 F 1400 F 4 700 F des Anciens Combattants Anglet 3 759 F 3 696 F 3 255 F 2 772 F 2 562 F 2100 F 1596 F 1470 F 4 935 F d' Afrique du Nord Loperhet 3 759 F 3 696 F 3 255 F 2 772 F 2 562 F 2100 F 1596 F 1470 F 4 935 F célébrera les accords d' Amange 3 580 F 3 520 F 3100 F 2 640 F 2 440 F 2 000 F 1520 F 1400 F 4 700 F Evian le 19 mars à Châtel 3 759 F 3696 F 3 255 F 2 772 F 2 562 F 2100 F 1596 F 14'70 F 4 935 F 11h30, par un dépôt de Mission Impossible 3 580 F 3 520 F 3100 F 2 640 F 2 440 F 2 000 F 1520 F 1400 F 4 700 F gerbes au monument aux morts. • 16 L E J OURNAL DE BOI S -C O LO M BE S NUMÉRO 10 MARS 1997 Notre-Dame-de-Bon-Secours Des jeux à louer On connan tes biblio Le centenaire thèques, tes disco thèques... mais sou Le 8 mars dernier, la vent tes ludothèques paroisse de Bois sont plus méconnues. Colombes fêtait son cente Saviez-vous qu'à Bois na ire avec une messe Colombes, une de ces 7/12ans... célébrée en présence de merveilleuses cavernes l'évêque de Nanterre. d 'Ali Baba se cache Amange (1o places) Cette messe fut suivie de dans tes locaux de ta l'inauguration de l'exposi Maison des Jeunes ? tion consacrée à l'événe Poupées, ratiers, jeux ment, qui condense, en plus d'une douzaine de panneaux, de société, déguise le passé de la communauté paroissiale de la ville. ments, gameboy, voi Une brochure de 80 pages, réal isée par le père Jung, com tures de pompiers : te plète ce panorama. Intitulée modestement «Contribution à choix est vaste (+ de l'histoire de la paroisse de Notre-Dame-de-Bon-Secours» , 950 jouets !) et l'em elle met à la portée du public bon nombre de renseigne prunt peut durer 15 ments historiques tout à fait inédits. Depuis le 1" ministère jours. hameau typique du Jura avec ses maisons de pier du père Collignon (1897-1918) jusqu'à celui de l'abbé Tarif: entre 2 F et 10 F re, ses jardins secrets. Sans oublier la forêt toute Peronne en 1959, on y retrouve, sur fond d'histoire de suivant te jouet. proche ... Grâce à un jeu de rôle, les enfants y l'Eglise, le sacerdoce au quotidien de tous ceux qui, au sein Inscription annuelle : retrouveront les sentiers oubliés du merveilleux. de la paroisse, se sont dévoués au service des autres. 70 F par famille en sup Costume à l'appui , avec la complicité bienveillante Durant les crises, les guerres, et aussi dans le grand élan plément de l'adhésion des habitants du village. Autres activités : piscine, qui suivit les épreuves. Deux mois de travail de dépouillement à ta MDJ. vn. promenades équestres, randon nées et d'archives paroissiales et d'anciens numéros de l'Aubépine Rens. :Ludothèque bivouac d'une nu it. • ont été nécessaires à cette réalisation qui s'inspire aussi du 50, rue Raspail très sérieux ouvrage de G. Cholvy sur l'histoire re ligieuse de la Mercredi de 1.0h à 1.2h 12/14 ans... France contemporaine. On peut se procurer l'ouvrage du Père et de 1.4h à 1.7h Jung, à l'église, durant tout le mois de mars. • Samedi de 1.0h à 1.2h. • Mission Impossible (10 places) Cours Conseil communal des jeunes de secourisme Voici tes dates des pro Dons aux enfants malades chains cours proposés Le 5 février était une belle journée pour les enfants par ta Croix-Rouge du C.C.J.! Le moment était venu en effet de Française. remettre à l'Espace Plein Ciel (centre de loisirs des Au centre d'accueil, grands enfants et adolescents de l'hôpital Necker) 3, rueF.-Braquet: \ les CD Rom et les jeux informatiques qu'ils avaient Vendredi 4 avril : C'est un séjour itinérant qui permet de se propul pu acquérir grâce à leur vente d'enveloppes durant de 20h à 22h30, ser sur l'Allier en canoë, de négocier des virages les fêtes. Cette action spontanée a vivement tou samedi 5 avril : en quad, de toucher sa cible à l'arc et à la sarba de 14h à 18h, ché les enfants hospitalisés qui ont trouvé l'idée cane , de marcher à l'assaut des vol cans , mais aussi dimanche 6 avril: «complétement géniale» et ont décidé de la relater de monter sa tente et de préparer ses repas : les de 9h à 18h, dans leur journal interne. • jeunes qui surmontent ce s difficultés se voient mardi 8 avril : délivrer un diplôme d'aventurier. • de 20h à 22h00 Les Bruyères ... en fête Au centre Larribot, Samedi 26 avril 1997 72, rue C.-Duflos : 7/12ans ... À partir de 11 h et jus Vendredi 16 mai: Loperhet (1o places) qu'en soirée : démonstra de 19h à 22h tion de métiers d'arts, Jeudi 22 mai: dégustations et vente de de 19h à 22h produits régionaux, gran Vendredi 23 mai : de braderie professionnel de 19h à 22h le , foire aux collectionneurs, scène ouverte, jeux ... Mardi 27 mai : Les cafés, restaurants du quartier des Bruyères atten de 19h à 22h dent également les visiteurs dans une ambiance villa Jeudi 29 mai : geoise. Une grande diversité de restauration à petit prix de 19h à 22h sera proposée midi et soir dans les 8 commerces du Vendredi 30 mai : quartier où jeux et cadeaux seront aussi de la fête. de 20h à 22h À 19 heures, un défilé de lampions accompagné par la Vendredi 20 juin : fanfare courbevoisienne partira de la gare de Bécon-les de 20h à 22h30 Dans le Fini stère, à 15 km de Brest. une école Bruyères, côté Asnières pour se rendre au bout de la rue Samedi 21 juin : accueille les enfants, entre campagne et plages Faidherbe. de 14h à 18h bretonnes. Celle de sable fin de la presqu 'île de Dimanche 27 avril Dimanche 22 juin : Crozon , sera le cadre de baignades, de jeux et de De 9 h à 18 h : grande foire à tout. de 9h à 18h pêche à marée basse. Et aussi : visites de la Concernant te concours de fleurissement du quartier (voir Mardi 24 juin : région , soi rée crêpes, ateliers de création ... • en couverture) : son règlement sera distribué au préa de 20h à 22h lable dans te quartier . Croix-Rouge Française Renseignements : 01. 42 42 28 58 • 3, av. Villebois-Mareuil • NUMÉ RO 10 MARS 1997 LE JOURNAL DE B OIS-COLO MB ES 17 PUBLICITÉ Tribune libre Les listes politiques représentées au Conseil m~mn~m IlSTE BOIS-COLC lli@"Jlmf.LŒ1@ Dans un domaine où les chiffres abondent, l'instauration récente d'un débat d'orientation budgétaire contribue à une meilleure information des • Maçonnerie • Carrelage • Plomberie et couverture • élus de l'opposition et à une meilleure compréhension par les Bois-Colom • Tous travaux de transformation et de rénovation • biens de la gestion et des projets de notre ville. C'est ainsi que le Ma ire, Yves Révillon, et l'adj oint aux finances, ont pré © ~~ ~® (J(J senté un état des lieux des finances communales et les grandes orienta ®ll fournier s.a. GROUPE PERSPECTIVE Mieux comprendre pour mieux agir anime notre démarche. ASSUREURS - CONSEILS La préoccupation de l'emploi demeure une constante dans notre pays ; et, au-delà des clivages partisans, la mobilisation se doit d'être générale pour • TOUTES ASSURANCES lutter ensemble contre ce fléau. • TOUTES COMPAGNIES • ÉTUDES GRATUITES Dans cet esprit, la rencontre avec des personnalités éminentes constitue une chance que Monsieur le Ma ire a accepté de saisir avec nous en mettant la 1 8-20, rue du Général Leclerc 92270 BOIS-COLOMBES salle Jean-Renoir à notre disposition. (() 01 .47. 81 .60. 1 1 Fax: 0 1.47.84 .60.22 Aussi, pour avoir une vraie mesure de la réalité des projets et des solutions IlSTE ALLIANCE À GAUCI CLIMATISATION Bois-Colombes, comme bien d'autres communes gérées par des majorités COUVERTURE de droite, souffre d'une pénurie de logements sociaux, elle fait partie des 9 communes du département des Hauts-de-Seine dont le taux de logements RAMONAGE sociaux par rapport au total des logements est infé rieur à 20%. CHAUFFAGE No us ne cessons de dénoncer cette défaillance qui met notre office H.L.M. dans une situation de plus en plus difficile vis-à-vis de tous ceux qui atten CHARBON PLOMBERIE dent depuis plusieurs années le logement qui leur permettrait une qualité de vie à laquelle ils ont droit. FUEL ENTRETIEN Ce ne sont pas les différentes mesures prises en ce domaine par les gou vernements Balla dur et Juppé qui vont améliorer la situation ; - Diminution - 50% en 1996 - des subventions destinées aux réhabilitations r:o014242193S r:o 0142427076 (Palulos). -Réduction du fin ancement des logements par une minoration de la parti cipation des employeurs (connu sous l'appellation du 1% patronal) . -Baisse de l'A.P.L. (allocation logement). - Prélèvement par l'Etat de plus de 1 Milliard sur les ressources générées 18 L E JO U RN A L D E B OIS -C OLOMB ES NUM ÉR O 10 MARS 1 9 97 PUBLICITÉ nunicipal ont la parole... \1BES ENSEMBLE - certaines dépenses de fonctionnement ont même été révisées à la bais entrepreneur paysagiste se. Ce résultat a notamment été permis grâce à la diminution du nombre et du coût des réceptions et des manifestations organisées ou subvention CRÉATIONS • ENTRETIEN TREILLAGES • ÉLAGAGES nées par la ville ; PLANTATIONS DALLAGES - d'autres économies, enfin, seront générées par un meilleur suivi des MAÇONNERIES DE JARDINS AMÉNAGEMENT DE TERRASSES achats et par une rationalisation des dépenses de fonctionnement (eau, TITRE DE QUAUFICATION 1' 100. P 130. P /..JO chauffage ... ) Cette politique de baisse des coûts, conjuguée à une plus grande réalité fi' 01 47 84 50 02- Fax: 01 47 80 92 30 des tarifs des services publics et aux efforts demandés aux Bois-Colom biens, permettra de poursuivre les investissements nécessaires et de pro Bureau : 40, rue Paul-Déroulède 92270 BOIS-COLOMBES poser des prestations attendues par chacun des habitants. A titre d'exemple, plusieurs actions en fa veur de la jeunesse et de la pra tique sportive seront renforcées et créées en 1997. De même, le programme communal de réhabilitation se poursuivra, à tra vers, notamment, la rénovation de la philotechnique et du gymnase Albert Sm.irlian, mais aussi la modernisation et l'e),.'tension du parc scolaire. CENTRE OBSTÉTRICO·CHIRURGICAL Le débat d'orientation budgétaire a pour fonction de préparer Je vote du DES HAUTS·DE·SEINE budget primitif : nous vous rendrons compte précisément de l'ensemble ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• des actions qui seront engagées dans les prochains mois. CENTRE o' AccoucHEMENT CHIRURGIE GÉNÉRALE ET SPÉCIAUSÉE 0 Consultations prénatales 0 Gynécologique 0 Préparation à l'accouchement 0 Viscérale et urologique 0 Monitorage, Echographie 0 Analgésie péridurale 0 Orthopédique 0 Couverie , Photothérapie 0 O.R.L. et stomatologique 0 Traitement de la stérilité viBES NOTRE VILLE 0 Diagnostic anténatal 0 Plastique et esthétique ~ MUNICIPALE 104, avenue d'Argenteuil- ASNIÈRES Au/obus /35./65 (anù nil' de.s Clumtp.s ) CŒUO-CHIRURGIE • ENDOSCOPIE Quant à l'action économique ... elle est, hormis quelques gadgets, inexistante. Amobu.r /40 (arrèr rut' dt• l'Alma) RADIOLOGIE • ÉCHOGRAPHIE On comprend mieux ainsi que Monsieur le Maire envoie aux Bois-Colombiens <ô 0140 80 33 33 RÉÉDUCATION FONCTIONNELLE une lettre pour leur dire ce qu'il fait, sinon qui s'en rendrait compte ' C'est vrai que la ville a changé de forme de gestion ... il paraît que notre cadre de vie va changer. .. que la convivialité va se renforcer (elle en a bien besoin !) que la prospérité va arriver ' Demain on ne rasera pas gratis et les orientations budgétaires nous conduisent à prévoir de nouvelles hausses d'in1pôts locaux. ~SYNAROME OUR BOIS-COLOMBES 40, me Raspail - B.P. 20 - 92270 Bois-Colombes - France possibles pour remédier aux maux qui handicapent la société française, B. Picandet, L. Leprince et J.L. Ragot organisent, sous l'enseigne Perspec Créations • Spécialités tives et Action, un grand débat entre Messieurs Gérard Longuet et Michel Sapin, anciens ministres, acteurs de la vie locale, et représentant deux cou Produits définis pour Parfumerie rants de pensée différents. Cosmétique • Savonnerie Avec l'espoir que ces aînés-là sauront éclairer nos lanternes et nous annon cer avec raison des lendemains qui chantent. CD 01 42 42 53 23 Mardi 18 mars 1997 à 20h15 Salle Jean-Renoir Entrée libre. Fax: 01 47 86 30 80 , POUR BOIS-COLOMBES Votre pellicule KODAK • Développement gratuite à chaque 66, rue des par les surloyers (S .L.S.) en H.L.M. tirage 1 H développement-tirage Bourguignons avec la carte - Modification des critères de définition du logement social, permettant d'y 92600 Asnières inclure les logements intermédiaires (PLI) et ainsi d'exonérer les com S' 014793 33 04 munes, sous équipées en logements sociaux, des pénalités financières (la 1, ovenue majorité des communes concernées étant gérées par des maires de droite). Ga/liéni-Bécon Et que dire du manque de soutien vis-à-vis du livret A et des plans d'Epargne 92400 Courbevoie Logement qui servent à financer les constructions de logements sociaux ? a-0143336033 Autant de mesures qui mettent aujourd'hui les offices d'HLM, et particuliè • Albums • Centre Commercial rement celui de notre commune, dans l'impossibilité d'envisager de nou et cadres CHARRAS velles acquisitions alors que les demandes sont en augmentation constan • Reportages 92400 Courbevoie te, compte tenu des difficultés économiques et de la précarité qui touche cérémonies S' 01 47 88 32 49 de plus en plus nos concitoyens. A noter que pour éviter d'avoir à subir une pénalité de 3 millions pour insuffisance de logements sociaux, la Municipalité a fait voter, en 1995 , un ~~Kodak fgrb~ LAB plan local pour l'habitat (PLH) , celui-ci prévoyait un suivi du plan, or, à ce jour, rien n'a été fait. NUMÉRO 10 MARS 1997 LE JOURNAL DE BOIS-COL OMBES 19 Au quotidien CONTACTS EMPLOI - FORMATION RETRAITE ADRESSES ET RENSEIGNEMJ LA CCIP PORTES OUVERTES DANS LE COMITÉ PHARMACIES A.CTIVITÉS VOUS CONSEILLE LES 16 ETABLISSEMENTS DE LA CCIP DÉPARTEMENTAL DE GARDE BÉNÉVOLES Vous souhaitez créer Vous avez de 16 à 25 ans, vous êtes élèves, étu DE L'EXPORTATION Le G.E.R.M. (Groupe votre entreprise, déve diants ... Vous réfl échissez à une orientation. Vous DU92 d'étude et de recherche lopper votre activité ; êtes commerçant, chef d'entreprise.. Vous cher Regroupant les princi en médecine) fo rmé de votre entreprise connaît chez un fu tur collaborateur. Vous souhaitez le for paux partenaires éco médecins praticiens, de des difficultés ... N'hési mer dans le cadre de l'alternance en le faisant par nomiques des Hauts psychanalystes et de tez pas à solliciter la ticiper dès la rentrée à la vie de votre entreprise. de-Seine, le CDE 92 a biologistes bénévoles, Chambre de Commerce Venez découvrir les écoles de la CCIP, elles ouvrent pour objectif de pro recherche pour tra et d'Industrie de Paris toutes leurs portes le 22 mars. mouvoir le développe Ces dates sont données sous vailler avec eux un(e) Hauts-de-Seine . Vo us Elles proposent 150 filières de fo rmation du CAP à ment international des réserve de changement secrétaire pratiquant pourrez bénéficier de BAC + 5 tant dans les domaines commerciaux que P.M.E./P.M.I . couramment l'anglais. conseils d'experts techniques ou technologiques. Grâce aux missions à MARS Ce type de trava il ne comptables et d'avocats Rens.: 01. 47 66 20 00 et aussi 361.5 CCIP l'étranger, aux actions 23 GUIBAN ET nécessite aucune fo r qui assurent des perma de formation et d'infor GUIBAN mation particulière mais nences gratuites. L'équi mation des P.M.E./P.M.I. , 5 7. avenue d A. rgenteuil un intérêt pour les pe du service dévelop CONCOURS et aux opérations Asnières sujets concernant la médecine. pement du commerce L'institut de formation en soins infirmiers ·Virgi CSNE , le Comité donne 30 ANGLARD assure, quant à elle, une nie Olivier- du centre hospitalier Saint-Anne orga aux entreprises le 132. rue Victor-Hugo Rens. : Docteur He/le permanence télépho nise le 5 mai un concours d'admission en vue de moyen d'accéder aux Bois-Colombes 4:7, avenue Jean-Jaurès nique tous les après la préparation au Diplôme d 'Etat Infirmier. Cette marchés du monde 93450 formation, ouverte aux élèves de classes termi entier comme en Amé 31 LANDAU L'Ile-Saint-Denis. midi sauf le vendredi. 55. rue des Bourguignons Rens. : 01. 46 1.4 26 22 nales, aux titulaires du baccalauréat ou d 'un rique du Sud et du Bois-Colom bes ou 01. 46 1.4 26 23 diplôme équivalent voire supérieur, est aussi Nord, en Australie, en accessible aux personnes justifiant d 'une expé Asie, en Afrique .. AVRIL CPAM rience professionnelle de plus de 3 ans dans le Le calendrier & G RECOURT A l'occasion des fêtes de FORMATION secteur hospitalier ou médico-social ou de plus de des rencontres 8. avenue cl A rgenteuil Pâques, les centres et Le GRETA 92 SUD orga 5 ans dans tout autre secteur d 'activité et déten De janvier à décembre Asnières services de la Caisse Pri nise des modules d'infor teur de l'autorisation délivrée par le Jury de Vali 1997, le CDE des Hauts 13 MO NTAG.1'N maire d'Assurance Mala matique (traitement de dation des Acquis en 1995-1996 ou 1997. de-Seine propose à cet 315/321. avenue c!Argen/eu i/ die du 92 seront ouverts texte, Word 6, tableur, Renseignements : Centre hospitalier Saint-Anne effet des réunions d'in Bois-Colombes au public le vendredi Excel. .. ). Initiation ou 1., rue Cabanis 75674 Paris Cedex 1.4 fo rmation, des débats 20 SIMONNET 28 mars 1997 de 8h30 perfectionnement en Tél : 01. 45 65 88 36 ainsi que des salons. 119 bis. rue Colombes à 15h30. Ils seront de cours du soir à partir de Ces rencontres sont Asnières nouveau à votre disposi mars au lycée profession destinées aux entre tion le mardi 1 « avril à 27 REVILLON nel "Florian" à Sceaux. L'ESPACE RETRAITE DE LA FOIRE DE PARIS prises qui souhaitent 3 . rue ci'Estienne-d'Orues partir de 8h30. Rens. : 01. 46 55 1.1. 66 va s'installer dans le hall 5 au Parc des Expositions s'info rmer sur les aides Bols-Colombes de la Porte de Versailles du samedi 26 avril au jeudi possibles, s'orienter à 8 mai 1997 de 10h à 19h en semaine er de 9h30 à travers les réseaux pro MAI BIIENVENUE À ÉTUDE DE L'INSEE 19h, samedi, dimanche et jours fériés, jusqu'à 22h, fessionnels ou encore 1ER G UIBAN ET Mme Hélène Vidal L'INSEE réalise en mars les mardi 29 avril et 6 mai. développer une straté GUIBAN Giraud, orthophonis une étude sur l'emploi Qu'il soit salarié du secteur privé, agent de collecti gie adaptée à leurs 5 7. avenue cl Argenteuil te , installée au 78, rue et les conditions géné vités locales, commerçant, artisan, agriculteur, besoins. Asnières Adolphe-Guyot. rales de travail en Fran ouvrier des établissements industriels de l'Etat ou Renseignements : 4 GUIRAUD-PUIG Tél.: 01.47 81.4521... ce. Elle porte égale chômeur, chaque visiteur pourra obtenir gratuite Direction de la 54. rue des Bourguignons ment sur la description ment, auprès d'un conseiller retraite, quel que soit Communication Asnières AB Communication des mécanismes du son âge, un bilan ou une situation de ses cotisations, Service de la Presse 8 PAUMARD (vente de téléphones chômage. Des familles un point complet sur l'ensemble de ses droits à la 2-1.6, boulevard 10. rue des Bourguignons et consommables recevront ainsi la visite retraite, toutes les informations sur les prestations qui Soufflot Asnières bureautiques). d'un collaborateur de concernent sa retraite ; 9201.5 Nanterre 1.3, rue Raspail 11 LI FERT l'INSEE qui sera muni Et, en plus, à partir de 55 ou 57 ans, une estimation cedex 145. rue des Bourg uig nons TéJf. : 01.47 85 32 33. d'une carte officielle. du montant de sa future retraite 01. 47 29 30 31. Bois-Colo1nbes PUBLICITÉ Expert Conseil GUIDARELLI S.A Immobilier Vente papiers peints à votre service depuis 35 ans Tissus • Moquette • Peinture Renseignements juridiques et fiscaux EN'IREPRISE DE PEIN'IUjrlE Transactions Gestion Locations · Expertises Copropriété MAGASIN ©01 47 93 0647 ©0147 93 30 33 27, rue d'Estienne d 'Orves- 92270 Bois-Colombes Fax: 01 47 90 31 48 Tél. : 01 42 42 72 00 ,.....INSTA!.k\TEUR- CHAUFFAGE CENTRA~ AU GAZ - PLOMBERIE - SANLTAIRE _ Qll INSTALLATION- ENTRETIEN - DEPANNAGE- CONTRAT D'ENTRETIEN A L'ANNEE Dep~~ CLEMENT Frères 1962j PGN Bureaux et magasins : 35, Bd National- La Garenne-Colombes Profo o ~Go1Notv..,. -OPQCB'"- ®TI a1~ a1~ a1?7 ®® et ®TI a1~ a1~ CV@ ?7~ 20 LE JO U RNA L DE B O I S-C O LO M BES NU MÉF!O 10 M A R S 1997 ~TS UTILES Entre particuliers 12 SCOOTERS ANNUAIRES DE FRANCE TÉLÉCOM LA PETITE ABEILLE RECHERCHE S'adresser au : ELECTRIQUES La distribution des annuaires des Hauts-de-Seine, UN PEINTRE • Dame cherche heures de 0142 42 1313 les pages blanches, les pages jaunes, les pages EN HERBE ••• ménages ou petits travaux à ou 06 07 04 31 08. minitel, se déroulera jusqu'à la fin du mois de mars. domicile. • Autobianchi A112 Abar - Vous résidez en zone pavillonnaire : S'adresser à Mme Sobry th. Décembre 84, noir, votre annuaire vous sera remis directement, dépo au 01 4 7 33 30 92 intérieur noir simili . sé dans votre boîte aux lettres ou encore devant la • Cherche personne pour 77 500 km. S'adresser à porte de votre domicile dans un emballage prévu à aller chercher 2 enfants (5 M. Neveu 0142 42 1313 cet effet. et 7 ans) à 1'école Paul-Bert ou 06 07 04 31 08 La Direction des espaces - Vous résidez en immeuble collectif : à 16h30 et les garder jus • Ménagère en métal verts du Conseil général les annuaires seront mis à votre disposition dans qu 'à 18h30. argenté titré, 109 pièces. du 92 a équipé le parc l'entrée. Tél: 0147 85 6176 4 000 F. S'adresser au de Sceaux, en décembre Vous pourrez aussi participer au recyclage de vos • Petit four micro-onde grill à 01 41 19 95 88. 1996, de 12 scooters anciens annuaires en les déposant, tout simple un prix très raisonnable; électriques. Depuis son ment, à côté des neufs. La date de récupération sera S'adresser au 0147 80 72 À LOUER acquisition en 1971 , le précisée sur une affiche apposée à l'entrée de votre Le premier numéro de 72 poste 458. • 2 pièces au centre de Conseil général veille immeuble. 1997 vient de paraître : Bois-Colombes, près de la sur ce lieu historique de Rens. : France Télécom - 6, rue de Chartres au programme, un ·spé À VENDRE gare. Bon état. Loyer 152 hectares. En juin 92522 Neuilly-sur-Seine Cedex cial peinture pour les • Audi BK A6 AVANT 2 ,5 charges comprises 3 700 F. 1996 , une brigade 01. 46 43 82 83 petits (comme pour les TDI 140 PACK , mars 96, S'adresser au : équestre composée de grands) ! Eclairage sur gris clair métal, intérieur 01 34 77 45 91 le soir. quatre cavaliers y a été les périodes-clés de noir velours, climatisation, • Studio 26m' proche mise en place, tout LESYCTOM COMMUNIQUÉ l'Histoire de la peinture, fermeture électronique, gare, centre ville. Loyer comme au parc des Le syndicat mixre cen DE JUSTICE de la mainmise de tatouage, suspension charges comprises 3 000 F. Chanteraines avec un tral de traitement des Par requête en date elu l'Eglise à la Révolution sport, ABS , jantes alu , S'adresser au : grand succès auprès du ordures ménagères 23 janvier 1995, le Tri française. Pour les 7-12 première main. 0147 08 57 63 dom. public. Un nouveau organise une journée bunal de Grande Ins ans, la Petite Abeille est 44 000 km. Prix: 170 000 F. 01 39 21 41 71 travail. mode de surveillance ·portes o uvertes· le tance de Nanterre diffusée gratuitement à vient d'être introduit en samedi 26 avril 1997 de (Hauts-de-Seine) a été 160 000 exemplaires complément : le scooter 13h à 18h à l'usine d'in saisi à l'effet de consta auprès des écoles pri Annonces commerciales é lectrique . Effi cace , cinératio n de Sa int ter l'absence de Jean maires publiques ou Commerçants, artisans, cette rapide, économique, Ouen au 22/ 24 , ru e Jacques Auriacombe, privées sous contrat, rubrique est à votre disposition. VOTRE RAISON préservant son environ A.rclouin 93400 Saint né le 1« juillet 1924 à ainsi qu'aux classes de Elle est gérée par notre régie nement, il présente tous Ouen. Saint-André de Cubzac 6 PUBLICITÉ Peinture et revêtement · 'Décoration et agencement <.Cuisine et salle ~e bains B âtiments - - --.. A e_partements DEVIS GRATUIT M agasins Des professionnels à votre service S tands dP mut.tJtl ou ŒtllftaT O'IOooni nOflSSIOtUIUU Un nouveau gérant et un stock de mobilier renouvelé. 35, rue J. Jaurès - Bois-Colombes Remises importantes sur nos tarifs pour la réouverture ! Tél.: 01 47 81 74 16 Fo x : 01 47 80 07 97 11-17, rue du G'' Leclerc- Bois-Colombes- il> 01 47 82 84 51 FOURRURES Ouvert du mardi au samedi de 1Oh à 12h30 et de 15h · 19h30 fAUX LAIN~ES • CUIR ll bis, avenue de la l1be é 92400 COURBEVOIE (face à la Gare de Bécon-les-Bruyères} • Fabrication traditionnelle Tél.: 01 43 34 95 63 • Sur-mesure • Réparations Maison sélectionnée Syndicat des Métiers de la Fourrure 1997 • Transformations NUM ÉRO 10 MARS 1997 LE JOURNA L DE BOIS -C OLOMB ES 21 Au quotidien ., ETAT CIVIL NAISSANCES MONTOUCHET Yvelin DEROCQ Christian 11RISTESSE Yves Révillon et toute féquipe municipale soubaitent la bienvenue à: PAILLO 1 Clément LERICHE Marcel BARRETT Victor HABEERIH Louiza Christian Derocq est TRICOIRE Clarisse CHIKK Florian CELLIEZ Marion ÉjJ. Meddab décédé le 20 janvier GAUGET Hugo MOLLON Victor VAKALOULIS Alexandra LARCHER Suzanne 1~197 à l'âge de 43 ans. SCHNEIDER Marguerite SUTTER Sylvie LAVEILLE Marine ÉjJ. Saint-André La cérémonie religieuse a EYRAUD Matthieu RATSIMBAZAFY Tahina LOMBARD Maxime SAGET Paule eUI lieu le vendredi 24 jan Vve Aumnd RENOUX Océane LE TUTOUR Vincent BOUAKKA Djenna v il~r à 15h15 en l'église OBADIA Telma JAUFFRET Benjamin BASSIÈRE Emma FOULO 1 Suzanne Saint-Pierre Saint-Paul à THILL Marie BLANC Quentin Vve Biscan·os Colombes. LUBUISA-KIABEL JARROUCHE Gabriel Mathieu né le 7 février MARIAGE COLOLIAN Odette Grégory LABOUYRIE Mathilde ... adressent leurs sincères Vve Teissier du Cros CHALAUX Corentin GRAFFIN Pierre ROUSSEL Loïc félicitations à : PETIAU Odette CIIMETIÈRE DE Vve Lairan YUZAL Dilda AUGUSTO Anthony BOURGEOIS Clara BOULMÉ Christian BOIS-COLOMBES LAKHDAR Zindine CHOTTEAU Damien DE VILLELE Simon FRANCOIS Christiane ZAMPOLINI Mario RIE PRISE MULOT Armand FLESZAR Manon MENEKSE Marc SERY Guillaume CHIFFAUDEL Jérôme DIES TERRAINS TISSOT André MOUYSSET Pierre BUONO Lucas ALVAREZ Léo LU Sophie Vous avez des membres NAVRIDÈS Madeleine de votre famille inhu TENAUD Morgane ARNAUDIN Naomi DRISSI Julie BERTRAND François Vve Nicolaidès ALBERT Yveline-Frida ALDA!"\IA GALLEGO COULLARD Marine més soit dans une JURYS Svetlana REDOUTÉ Albertine COMBES Matthieu concession de 10 ans, KHADIRI Najima Andréa BERARDENGO Pascal Vve Monbeig -Andrieu SIMEONIDIS Elise MATON Valentin DERKAOUI Myriam soit dans une conces BROUTIN Geneviève SCHREIBER Gertrude VASNIER Charlotte )EA -BAPTISTE Noëlla BOUCHET Nancy sion de 30 ans dont la HACH Mohamed Vve Twpin MIAGKOFF Marjorie date d'échéance est BOUAZZA Aicha VERNICHON Hélène MARIYANAYAGAM John passée, ou bien encore EXIL'HOMME Wilson Vve Per/aut CHAUVIN Romane dans une concession VIXAMA Roseline AUGÉ Christian KILEDJIAN Yann accordée gratuitement GOUBAUX René METHLOUTHI Mériem pour une durée de 5 DÉCÈS KENIGSBERG Moïse OSSA Max dit Maurice ans.. ? Renseignez RABEVOLO Océane Ils pm1agent la peine de la CRE N Serge vous auprès du DUROCHER Jenny famille de : JAVAYON Marcelle Service de l'état civil CHABI Charazède Vve Binet de la mairie. PONCIN Raymonde MARFIL PERRAUD Lucas Vve De/eure ATLAN Albert 01.47 80 72 72 po.ste 475. CHARPENTIER Julien KUTCHUKIAN Nourban RAINVILLE Geneviève LARIVIÈRE Julien SOEHNLEN Alois Ep. Lericbe MONTSERRAT Louis PLEURDEAU Renée MAZURIER Lucien SOUNILLAC Clément Claire Eloïse née le 9 février Ep. Mulot CACCIATORI Enterpe PU BLI CITÉ POMPES FUNÈBRES BAROCHÉ - BERNARD FONDÉE EN 1843 CONSEILS -ASSISTANCE- PRÉVOYANCE 01 42 42 10 12 9, Place de la République 92270 Bois-Colombes ENTREPRISE DE PEINTURE ET DÉCORATION GÉNÉRALE Installation d'appartements Tissus collés - Tissus tendus Papiers peints- Moquettes Ravalement DEVI S GRATUIT - TRAVA IL SO IGNÉ A vos côtés pour vous aider à rendre l'hommage que vous souhaitez 1 Depuis 150 ans, les femmes et les hommes de PFG engagent leur expérience et leur professionnalisme pour : • La prévoyance funéraire • L'organisation complète des obsèques • L'assistance après décès Pompes Funèbres Générales I l, place de la République · 92270 Bois-Colombes - Tél. 01 47 80 44 35 PFG Asnières· Habililalion n' 96-92-N23- MGrasland Pompes 22 L E J OURNAL OE B OIS- C OLOMB ES NUMERO 1 0 MARS 1 997 Boisf: olombes Bienvenue Le guide PUBLICITÉ PROPRETÉ URBAINE, NETTOIEMENT COLLECTE ET ÉVACUATION DE TOUS DÉCHETS ET ENCOMBRANTS DÉBARRAS ... L'environnement est pour nous une question d'amour propre SOCIÉTÉ URBAINE DE SERVICES 87, RUE VILLENEUVE - 92587 CLICHY Cedex- TÉL. : 01 47 37 99 84 Le Maire et la municipalité de Bois-Colombes à votre écoute Rappel des permanences M. LE MAIRE Pour l'ensemble des questions concernant la commune ainsi que les associations et les anciens combattants - en mairie le jeudi de 1 7h à 19h - en mairie annexe) chaque 3emardi du mois de 18h à 19h M. le Maire adjoint chargé de M. le Maire adjoint chargé de URBANISME, TRAVAUX, LOGEMENT, SÉCURITÉ JEUNESSE ET SPORTS Permanences en mairie Permanences en mairie le lundi de18h à 20h sur RV le mercredi de 17h à 19h sur RV M. le Maire adjoint chargé de M. le Maire adjoint chargé de HNANCESETP~CATION AFFAIRES SCOLAIRES, PÉRISCOLAIRES Permanences en mairie ET FORMATION PROFESSIONNELLE 1er et 3e samedis du mois sur RV Permanences en mairie sur RV M. le Maire adjoint chargé de M. le Maire adjoint chargé de ORGANISATION ACTION SOCIALE ET FAMlllALE ET GESTION DU SERVICE PUBLIC Permanences en mairie sur RV le matin Permanences en mairie (sauf mercredi) le samedi matin sur RV M. le Maire adjoint chargé de M. le Maire adjoint chargé de ENVIRONNEMENT ET QUAITIÉ DE VIE ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE ET EMPLOI Permanences le mardi de 1 Oh à 12h Permanences le lundi de 17h à 19h sur RV et de 14h à 19h sur RV et le 4 samedi du mois de 10h à 12h) sans rendez-vous M. le Maire adjoint chargé de CUL11JRE ET FÊTES Permanences en mairie le jeudi de 9h à 12h Pour les questions ayant trait aulogement social - et plus particulièrement à l'office public d'H.L.M. de la ville, vous pouvez appeler la mairie au 01 4 7 80 72 72 poste 426 pour prendre un rendez-vous avec : M. LE PRÉSIDENT DE L'ÜPIDM M. LE VICE-PRÉSIDENT Un courrier vous sera adressé, fixant les date et heure du rendez-vous.