LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:01 Page 1

PROGRAMME CASQUETTES VERTES RD CONGO

• Biodiversité • Bonobos • Développement durable

• Bikelamo binso • Bonobos • Bokolisi mboka bokoumela

Apprendre avec les Casquettes vertes

Koyekola elöngö na ba Casquettes vertes Programme soutenu par : Awely, des animaux et des hommes 12 place du Chatelet - 45000 Orléans - France / www.awely.org - [email protected]

ONG de statut associatif Loi 1901 - Siret : 484 353 610 00039 ACTION LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:01 Page 3

PROGRAMME CASQUETTES VERTES RD CONGO LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:01 Page 5

table des COMMENÇONS PAR UNE HISTOIRE… 4 - 7 TOBANDELA NA MWA LISOLO... LA BIODIVERSITÉ C’EST QUOI ? 8 - 11 BIKELAMO BINSÖ NDE BANANI ? En tant que Casquette verte d’Awely, Bo Casquette verte ya Awely, nazali matières MIEUX CONNAÎTRE LA FORÊT CONGOLAISE 12 - 17 MALAMU KOBEYA ZAMBA YA CONGO je suis heureux de te présenter na esengo ya bopesi yo buku eye, lokasa la MIEUX CONNAÎTRE LES BONOBOS 18 - 25 MALAMU KOYEBA BABONOBO ce livret dans lequel tu trouveras plein oyo okokuta bansango ebele oyo itali mateya LES CONSÉQUENCES DE LA CHASSE 26 - 27 MAMBI MABE MAKOUTAKA NA BOKILA d’informations sur ton environnement. etando ya mokili na yö. LE DÉVELOPPEMENT DURABLE, 28 - 33 BOKOLISI MBOKA BOKOUMELA, Amuse toi bien ! Misakana malamu ! UN BIEN POUR TOUS BOLAMU BWA BATO BANSO COMMENT VOUS IMPLIQUER ? 34 - 35 NDENGE NINI OKOKI KOMIPESA ? LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:01 Page 7

COMMENÇONS PAR UNE HISTOIRE COMMENÇONS PAR UNE HISTOIRE - TOBANDELA NA MWA LISOLO TOBANDELA NA MWA LISOLO

Lobi eleki

Tango na kala, bato bazalaki kobika na Lelo boyokani bolamu kati na bango na zamba na Aujourd’hui bango. Bazalaki tango mosusu kosala bokila, Kasi na nsima ya mibu, makambo mabongwani, Hier mpe kobuka mbuma motindo na motindo mpe En quelques années, la situation a changé. bakompani ya zamba ebandaki mosala mwa lisusu kölököta mbinzo lokola bilei bya bango. Des compagnies forestières ont commencé à kokata banzete ya zamba, kobongola ebele na Autrefois, les hommes vivaient en totale har- Mpe nzete mpo na komibikisa na bampasi to couper la forêt, la transformant en grande par- bisika bya zamba mabele ma bokoni bilanga. monie avec la forêt. Ils chassaient parfois, bökönö (kosalela nzete lokola nkisi ya bampasi tie en terres agricoles. Les fusils sont devenus Mandoki makotaki mingi ontei ya zamba mpe mais aussi collectaient des fruits, des baies, motindo na motindo). Nyama izalaki bisika plus accessibles et les animaux ont été chas- nyama yike ibomamaki. Bato bakomi koboma des graines ou des chenilles pour leur alimen- binsö, mpe mpasi izalaki té mpo na kozwa sés en grand nombre. Les hommes se sont nyönsö oyo bazali kokutana na yango na zamba tation et des plantes pour se soigner. Les ani- yango, mpe lisusu ntöngö nyonso makelele mis à tuer tout ce qu’ils trouvaient et les villa- mpe bato bamboka bakanisi sökö bakozwa maux étaient partout, faciles à dénicher, et le sökö nzembo na ndeke izalaki koyokana na geois à penser qu’ils vivraient mieux en préle- nyönsö izali kokutama ontei ya zamba nde bako- matin, on entendait le chant des oiseaux et les mpe mingongo ya bamakako o zinga-zinga ya vant dans la forêt tout ce qui était disponible, bika malamu, sökö bakoteka ndambo ata ko cris des singes aux abords du village. Les mboka. Babonobos mpe bazalaki tango afin d’en vendre une partie, même si la loi con- mobeko mwa mboka Congo mozali kopekisa bonobos faisaient parfois leurs nids pour la mosusu kosala billaleli to bisika na kolala mya golaise interdit bon nombre de ces activités. ebele mya misala miina. nuit tout près des cases et les gens respec- bango bobele pembeni na mboka mpe Bato taient et appréciaient la présence de nos plus babandaki kosepela komona mpe kotosa Ils réalisèrent plus tard que la majorité des ani- Bato bamonaki nsima na tango molai ete nyama proches cousins. bango lokola bikelamo biye biulami na moto. maux avait disparu. ndjike isilaki kolimwa.

4 5 LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:01 Page 9

COMMENÇONS PAR UNE HISTOIRE - TOBANDELA NA MWA LISOLO COMMENÇONS PAR UNE HISTOIRE - TOBANDELA NA MWA LISOLO

Lobi lokoya söki elökö mökö Moto moko alikiaki té ete likambo lina Demain, si l’on ne change rien ekobongwana té Personne ne souhaitait pourtant que cela ne se likokomela bato; yango wana bato bango mökö produise. Les gens ont alors réalisé qu’ils avaient basösöli ete bazali kati na libunga monene. Dans la forêt encore debout, on n’entend plus Kati na zamba oyo basaleli naino té, okoyoka lis- commis une grave erreur car les espèces dis- Mitindo mya bikelamo biye bilimwa, bikende un bruit. Les chasseurs doivent marcher des usu ata makelele ma eloko moko té. Babomi parues le sont pour toujours. Les temps sont durs libela. Lobiko ekomi mpasi mingi, mpe sökö jours et des nuits entiers pour trouver un ani- nyama, basengeli batambola butu mpe moyi et, si rien ne change, ils le seront bien plus encore mbongwana ekozala té. Mpasi ekoleka lisusu mal. Il ne reste que ceux de petite taille, qui mpo bakutana ata na nyama mökö. Etikali pour les générations à venir. makasi na mikölö mizali koya mpo na bana na parviennent à se cacher et qui sont bien mai- böbele nyama ike ike iye izali kozwa mwa bisika bana na biso. Na mokanda moye, tokomona oyo gres dans une assiette, et aussi ceux que l’on bya bibombanelo, na koleka biye bikotondisaka Dans celivre, nous allons découvrir ce que les baimboka bayekoli mpe ndenge bazali kosala mpo ne mangeait pas avant, car leur chair est bien sani té, mpe lisusu mingi na yango izali iye bato villageois ont appris, et comment ils agissent mbongwana ezwama lokola eyano. moins bonne. Les femmes n’ont presque plus basepelaka té kolia tango na kala mpamba té pour que la situation change. rien à vendre et les gens commencent à avoir izalaki elengi na kolia té. Bamama bazali lisusu Bacasquettes vertes ya AWELY bazali wana mpo vraiment faim. La sécheresse rend les récoltes na elökö ya koteka té mpe bato bakomi kokufa Les Casquettes vertes d’Awely sont là pour na kosunga bino na ntina ete bozwa banzela na rares et mauvaises. Les villageois sont plus na nzala. Bokauki bobebisi bileko bya bobuki vous soutenir afin de trouver des moyens de kobika na bikelamo binso malamu, kasi na kobe- pauvres que jamais. mpe baimboka bakomi na bobola koleka makasi. vivre avec la nature sans la détruire. bisaka yango té.

6 7 LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:01 Page 11

LA BIODIVERSITÉ, C’EST QUOI? BIKELAMO BINSÖ NDE BANANI?

Diversité génétique /Boyike bwa bizaleli LE SAVAIS Chaque individu est différent. Ekelamo yökö-yökö ekeseni Peux-tu noter les différences na esusu, okoki nde koyeba Bikelamo binso bizali nde bömöyi o TU? entre ces bonobos ? bokeseni kati na babonobo? Biodiversité, la vie sur Terre mokili OYEBAKI? Bokeseni bwa bomoyi awa o nse eye, ezala na nse La biodiversité, c’est la diversité de la vie sur ya mabele to’ na bibale to’ mpe na ba mbu inene Terre, dans les rivières ou les océans. Elle (bibale binene). Bikelamo binso bizali kosangisa Diversité des espèces /Boyike bwa bikelamo regroupe à la fois les êtres vivants, plantes et ani- na bato na banzete na banyama, na mabele, na maux, l’ensemble des écosystèmes et la diver- L’homme a découvert environ Moto ayeba penepene na mipepe na mpe mai mpe bongo na bongo. Mitin- deux millions d’espèces de kokokana na miliyo ibale ya sité au sein de chaque espèce. do mya zamba ya Congo mizali ebele koleka, na plantes et d’animaux sur bikelamo ya banzete mpe Terre. Connais-tu celles qui banyama awa o mokili. La diversité de la forêt congolaise est incroy- ntina wana tozali kokuta bibombamelo bya bike- figurent ici ? Oyebi oyo izali awa? ablement élevée, car il y a de nombreux habi- lamo ebele koleka. Nyama isusu izali komibomba tats plus ou moins étendus. Certains animaux likolo lya bitape bya nzete, isusu na nse ya misisa vivent haut dans les branches, d’autres dans mya nzete to’ mpe na mabele. Diversité des écosystèmes /Boyike bwa boyokani les racines ou sur le sol. La nature du Congo Zamba ya Congo ezali se ya lolenge na ye mökö est aussi unique car elle comprend des mpamba té tokokutaka bikelamo bisusu biye Même au sein d’une seule forêt, il Ata na kati ya zamba yökö, espèces qui n’existent nulle part ailleurs sur la bizwami böbele na zamba ya Congo kasi na mok- y a de nombreux petits écosystè- ezali na bökö boyokani kati mes. C’est une des raisons expli- na bikelamo. Wana ezali planète comme les okapis et les bonobos. Elle ili mobimba té lokola ba okapi mpe ba bonobo quant la présence de tant d’espè- ntina ekolakisa bozalisami est connue dans le monde entier pour cette Congo eyebani na mokili mobimba na ntina na ces différentes dans les forêts. bwa bikelamo ebele na kati richesse exceptionnelle. bozui bona boleki bonene boye bokokutama bisi- ya zamba. ka bisusu té bya mokili.

8 9 LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:01 Page 13

LA BIODIVERSITÉ, C’EST QUOI ? - BIKELAMO BINSÖ NDE BANANI ? LA BIODIVERSITÉ, C’EST QUOI ? - BIKELAMO BINSÖ NDE BANANI ?

Binsö bizali na boyokani

Tout est lié Bikelamo binsö bizali na ntina monene mpo na bomoyi bwa bato mpe mpo na bikelamo bisusu biza- li kobika. Ezali lisangana oyo ‘te sökö ekelamo yökö La biodiversité est très importante pour tous les ekolimwa ekokende yango mökö té, mpamba té Les chauves-souris contribuent à la présence des fruits Les grenouilles limitent le nombre d’insectes Les éléphants « plantent » des arbres êtres vivants, y compris pour nous les hommes. isusu izali kobika kaka na ye oyo azali kolimwa. Elle est un tout : une espèce ne disparaît jamais Ndakisa, nyama yike izali bilei bya bikelamo bisusu Les chauves-souris sont des animaux très spé- En RDC, comme dans de nombreux autres pays, En forêt, les graines des arbres sont dispersées par les seule car d’autres en dépendent. sökö bango bakolimwa, bilei bya basusu bikouta cialisés. Certaines d’entre elles boivent le nec- les lézards, les oiseaux et les grenouilles, grands bonobos ou les éléphants. Ils mangent les fruits mais Certains animaux, par exemple, ont un régime ali- wapi? Yango wana bango mpe bakolimwa lokola. tar de fleurs. En volant de l’une à l’autre, elles mangeurs d’insectes, permettent d’en réguler les ne digèrent pas les graines qui ressortent dans leurs mentaire spécifique. Si la plante dont ils se nourris- Na lolenge lona nzete isusu ikobikaka na banyama les pollinisent, c’est à dire qu’elles les fécon- populations. S’ils disparaissent, ces dernières excréments. Ces graines sont dispersées avec les sent disparaît, ils ne pourront plus manger et dis- isusu, pamba té nyama ina ikomelaka mbuma ya dent, permettant ainsi aux fruits de se dévelop- vont s’agrandir et s’attaquer aux cultures et les crottes et ainsi, de nouveaux arbres sont plantés. Sans paraîtront aussi. De la même façon, certaines banzete mpe na nsima ikokende kosumba yango per. Si ces animaux disparaissent, bien des moustiques se propager en plus grand nombre. les mammifères, la diversité de la forêt se réduirait. plantes dépendent d’une espèce animale pour se bisika bisusu nde nzete ina ikobotama o mokili. arbres ne pourront alors plus produire de fruits. reproduire car leurs graines doivent être digérées Sökö nyama ina ikolimwa nzete yango ikobotama Bakökökökö bakitisaka motango mwa bangungi Bandzoku bakolonaka nzete na lolenge nini? Na bongo nzete ina ikolimwa loko- Bandema izali kosunga mpo na kobotama ya bambuma pour germer. Si cet animal disparaît, elles dis- la. Lolenge lona la kozimisama ya bikelamo, lozali Na RDC, lokola na ebele ya mikili misusu, miseleke- Ontei ya zamba bambuma ya nzete ipamlangani na bisi- paraîtront également. Les extinctions se produisent se kokoba na koleka mpe moto azali kaka konyok- Bandema bazali banyama oyo bayebi mwa makam- ta, bandeke mpe bakökökö bazali kosunga na koki- ka ebele na nzela ya bamakako lokola bonobo, mpe toujours en cascade et l’homme en subit les con- wama na mbano ya makambo wana. Na nyönsö bo. Yökö kati na bango bakosalaka mosala mwa tisaka motango mwa banyama ike iye izangi maki- bandzoku. Bango bakoliaka bambuma mpe kopalangan- séquences. D’une manière générale, chaque wana, ekelamo yökö ezali na ntina enene o mokili, kosangisa fulele ya banzete ete ibimisa mbuma. la na mikuwa mpe libota lya bampoko. Soki bango isa yango na nzela ya banyei na bango mpe nzete ya sika espèce a un rôle à jouer. Si l’une d’entre elles sökö yango ekolimwa, boyokani boye bozali kati na Sökö nyama ina ikolimwa ebele ya nzete ikobota lis- bakolimwa, nyama ike wana ikopunzwa-punzwa ikobotama bisika bina. Sökö nyama inene ina ikosila o s’éteint, l’écosystème est appauvri et perturbé. bikelamo binsö bokomi na kwökösö. usu mbuma té mpe mbuma ikozanga o mokili. (kokoma ebele) mpe ikobebisa milona ebele. mokili, ebele mpe ya banzamba ikobanda kokita.

10 11 LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:01 Page 15

Plus de 2000 plantes de la forêt tro- Koleka motango mwa bamili ibale ya ban- MIEUX CONNAÎTRE LA FORÊT CONGOLAISE LE SAVAIS picale ont la capacité de lutter contre le zete ya zamba oyo ya bikolo ya biso bizali cancer, une maladie fréquente et très grave. na makoki ma kobunda na bökönö bwa KOYEBA NA MALAMU ZAMBA YA CONGO TU? cancer; yökö bökönö bokozalaka na biso Certains arbres vivent des milliers d’années. tango insö mpe bwa nsömö. OYEBAKI? Ce sont parmi les formes vivantes les plus La richesse de la forêt congolaise anciennes sur Terre. Banzete isusu ikobikaka mibu ebele, izali iye ya lolenge lya banzete iye ibikela Bois pour la construction La forêt congolaise est un élément très impor- des maisons banda kala awa na mokili. Nzete mpo na botongi bandako tant de la biodiversité. C’est une richesse indis- pensable au bien-être et à la survie de l’espèce humaine. Elle possède des ressources inépuis- ables si elles sont correctement gérées. Elle fournit de nombreux médicaments, des graines Du bois pour l’artisanat Nzete mpo na koyema bikeko pour l’agriculture et même des matériaux de Tobatela bomoyi bwa lobi bwa biso construction. Cette diversité est une richesse Des chaises pour se reposer qui est nécessaire à nos vies. Nous dépendons Bazamba ya Congo izali kati ya bazamba ebele Kiti mpo na komivandisa Du charbon pour cuisiner directement de toutes ces ressources. ya nkita inene o mokili mobimba. Bomoyi bwa Makala mpo na kolambela Préservons notre avenir bato botingami na lisanga lya bikelamo bina Bömengö bwa zamba ya Congo mpo na kobikela. Bobebisi zamba ena, moto Des chenilles pour se nourrir Les forêts congolaises sont parmi les plus rich- azali komiboma ye mökö… Azali kokitisa mako- Des pirogues Mbinzo mpo na kolia pour voyager et pêcher Zamba ya Congo ezali yökö elökö ya ntina mpo es de la planète. Les populations dépendent de ki ma komibatela ma bana baye-mpamba té, Babwato mpo na kotambola na bikelamo binsö. Ezali bömengö bwa ntina cette biodiversité pour survivre. En la détruisant, sökö zamba ekosila, ndako ikotongama té, bilei mpe kolöba mbisi Du vin de palme pour boire Masanga ma mbila mpo na komela mpo na bomoyi mpe lobiko lya moto. Ezali na l’Homme se détruit lui-même… Il retire à ses mpe bikozala té-nyama ikosila, misuni mikozwa- maböngi maye makoki kosila té sökö masalela- enfants la possibilité de s’abriter (car sans ma mpe lisusu té, miliki ekozwama té sökö mpe Les fibres des plantes mi na ndenge ya malamu to ya kokeba (kasi ya arbres, plus de maison) ; de se nourrir (car sans maki ya ndeke ikozwama té, mpe sökö nzete isili pour les constructions Du miel pour se nourrir Nsiga ya banzete mpo na Mafuta ma nzoi mpo na kobikela kosilisa mbala mökö té). Eköpesaka bankisi animaux plus de viande, de lait ni d’œufs, et mbuma ikozwama té mpo na kobotama ya nzete kotonga bandako ebele, bambuma mpo na misala mya bilanga sans plantes plus de fruits ni de graines à faire isusu mpe mpo na komibatela, pamba té zamba mpe maböngi makotongaka bandako pousser); de se soigner (car la forêt renferme etondi na bankita ebele ya bankisi… Kobebisa mitin- Des fruits sauvages Mitindo minsö mina mya bikelamo mpe bozui des milliers de médicaments)… Détruire la forêt do minsö mya bikelamo, ezali nde kobebisa bomoyi pour manger De l’ombre pour se reposer bona bozali na ntina enene na bomoyi bwa biso. c’est aussi détruire l’avenir de ses enfants. En bwa bana ba biso na mikölö mizali koya. Nde Mbuma ya zamba mpo na kolia Malili ma nzete mpo na komipemisa Biso bansö tozali kobika bobele na nzela ya bike- la protégeant, on préserve un immense trésor kobatela yango, elingi kolakisa ete tobateli nkita inene lamo bina mpe bozui bona. pour la planète et pour les Hommes. mpo na mokili mobimba mpe mpo na bato. De la médicine naturelle pour se soigner Nkisi ya bönkökö mpo na komibikisa na bökönö 12 13 LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:01 Page 17

MIEUX CONNAÎTRE LA FORÊT CONGOLAISE - KOYEBA NA MALAMU ZAMBA YA CONGO MIEUX CONNAÎTRE LA FORÊT CONGOLAISE - KOYEBA NA MALAMU ZAMBA YA CONGO

Batela zamba-batela bileko bya mbula mpe bya moyi

Préserve la forêt, préserve le climat Sökö bazamba ekatami ekokoka lisusu té kosala mosala mwa bango mwa kobongisa bileko bya Forte pluie Si les forêts sont coupées, elles ne pourront mbula mpe bya moyi. Tango mbula ikönöka mpe Forte évaporation plus assurer leur rôle de climatiseur. La pluie nzete izali té mpo na kolembisa makasi ma mbula, Mbula ekasi Mopepe mokopumbuka qui ne sera plus retenue par les arbres ikokweyaka na mabele mpe ikokota na kati ya mis- makasi Il pleut sur la forêt tombera sur le sol sans pouvoir y pénétrer en isa mya nzete té. Boye botamboli bwa mayi o mabele Mbula izali könöka na zamba Les forêts assurent des pluies régulières s’aidant des racines. Le ruissellement sera mokozala makasi mpe mokobotola na mabele bilei Les nuages se forment donc très important et arrachera au sol, alors bya ye bya ntina. Mayi mansö makokenda kotondisa Mapata mazali kosalema En plus de leur utilisation directe, les forêts sont dénudé, ses éléments nutritifs et ira gonfler les bibale. Makama makouta na likambo lina makozala aussi très importantes car elles permettent la rivières. Les conséquences directes de ce mingi mpenza bobukani bwa mabele, bodjindisami Grande forêt dense régulation du climat. C’est grâce à la forêt qu’il phénomène sont les glissements de terrain et bwa bibale mpe bwa bamboka. Ekosuka se boye té, Zamba monene pleut régulièrement au Congo et que les sols les inondations. Mais ça n’est pas tout. L’eau lokola mayi makozongaka lisusu na lisalisi lya bopemi restent fertiles. Les dessins ci-contre nous n’étant plus restituée à l’atmosphère par la bwa banzete té mpo nzete izali té, mopepe mwa L’eau est absorbée par les feuilles, les racines, le sol expliquent comment cela fonctionne. transpiration des végétaux, l’air va s’assécher et bopemi bwa banzete mokosila mpe mbula ikonoka Mayi mazali komelama na bankasa, il pleuvra moins… Les végétaux restants vont en lisusu té. Banzete iye itikali ikobela maladi mpe ikoko- na misisa mpe na mabele Bazamba isalisaka été mbula inöka- souffrir et avoir de plus en plus de difficultés à la lisusu té, na boye makambo mabe mazali se koko- Faible pluie ka pousser, aggravant encore la situation. Peu à la na bomoyi bwa bikelamo binsö. Muke-muke zamba Faible évaporation peu, c’est une terre dévastée qui va remplacer la nyönsö ekosila mpe esobe nde ekokitana esika ya Mbula ike Nakoleka, nakobakisaka na bosaleli bwa yango, forêt. Seule une grande forêt dense assure un zamba. Sökö zamba ekotikala lolenge esalema ut’o Mopepe mokopumbuka bazamba mpe izali lisusu na ntina koleka, cycle de l’eau efficace. Lorsque de larges par- libandeli, mbongwana ya mayi ekosalema bo eböngi moke mpamba té bazali kosunga bozalisami bwa celles de forêts sont coupées pour l’agriculture, mpe mayi makozanga té. Mayi mamelami na La vapeur d’eau s’échappe des feuilles bileko bya moyi mpe bya mbula. Na lisungi lya pour des plantations ou pour un usage commer- bankasa mpe misisa mya banzete mpe na nsima Molunge mwa mayi mokobima na zamba nde bambula ikönökaka ngonga insö na cial, la pluie diminue et peut même parfois s’ar- nde ezongi o likolo. Nzete izali lokola pompe iye iko- bankasa mpe mokomata o likolo Le soleil réchauffe la forêt Forêt détruite Moyi mokoyeisaka zamba mötö ekolo Congo. Yango wana mabele ma biso makoza- rêter. Il y aura alors moins d'eau pour les cultures tambwisaka mayi, sökö nzete ikatemi insö mayi Zamba ebebisami laka kitökö mpo na boloni milona mya biso. et la vie deviendra plus difficile encore. makozanga to’ makozwama lisusu té. Lolenge nini yango ezali kosalema ?

14 15 LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:01 Page 19

Entre 2000 et 2005, la RDC aurait perdu Kati kati na mobu 2000 na mpe 2005, ekolo MIEUX CONNAÎTRE LA FORÊT CONGOLAISE - KOYEBA NA MALAMU ZAMBA YA CONGO LE SAVAIS plus de 300 000 hectares de forêts par na biso RDC, ebungisa etando enene ya an, via des coupes illégales. 300.000 hectares ya bazamba na yökö mobu TU? C’est à peu près la taille de la forêt de na nzela ya bokati banzete boye bozali na Lofale. mölöngö té. Zamba wana ekoki kokokana OYEBAKI? na zamba ya Lofale La forêt tropicale stocke le carbone. Quand la forêt est détruite, le carbone Zamba ya mikili mya biso mikobomba est rejeté dans l’air sous forme de carbone. Sökö zamba ekufi, carbone dioxyde de carbone (CO2). ena ekobwakama na mopepe na lolenge la dioxyde de carbone (CO2).

Nguwa eye zamba akopesaka La forêt congolaise et le climat du monde

L’influence des forêts Mokili mobimba mokomi komipesa mpe kotia En détruisant la forêt du Congo, on empêche le motema mingi na zamba oyo ya biso. Okoki stockage du carbone et le dioxyde de carbone Zamba ya Congo na bileko bya moyi Le monde entier s’intéresse aujourd’hui aux kokanisa to’koyeba ntina ? produit en excès par nos activités. Cela con- mpe bya mbula ya mokili forêts tropicales car elles sont très importantes. Ntina monene ezali nde, zamba ya biso ezali kos- tribue au réchauffement climatique : la vie sur Peux-tu imaginer pourquoi ? alisa ete bileko bya mbula mpe bya moyi (tobengi Terre se transforme. Söki mötö mwa mokili mokomata, bileko bya Dioxyde de carbone La raison est que leur influence sur le climat du climat) ya mölöngö mobimba ezala. Zamba Quand la température de la planète augmente, moyi mpe bya mbula ya mokili mobimba monde est grande. Les forêts stockent du car- ekobombaka yökö elembo na ntina tobengi Car- le climat change partout dans le monde et les bikosendja, mpe mikakatano ndjike ya bosendji bone dans les feuilles et le tronc. Le carbone bone na bankasa mpe na mikeke ya banzete. Car- catastrophes climatiques deviennent plus bwa climat mikozala ebele, ndakisa lokola : bisi- sous forme de dioxyde de carbone (CO2) est pro- bone yango esalemi na oyo tobengi dioxyde de fréquentes : certaines zones s’asséchent, ka misusu mya mokili mikokauka, misusu miko- duit naturellement, mais aussi par les activités carbone. Mopepe oyo esalemaka tango biso bato d’autres connaîssent des inondations en rai- tonda na mayi likolo lya zamba na bango eye humaines comme lorsque par exemple nous topemaka to’tango bakotumbaka nzete, makala son des fortes pluies et les gens perdent leurs ekönökisaka mbula makasi mpe bakozanga brûlons du carburant ou du bois. S’il y a trop de to’petrole. Söki carbone wana ezali mingi eko- récoltes. De gros orages détruisent les milona mya bilanga na bango. Mipepe makasi CO2 dans l’air, cela crée un bouclier dans l’athmo- mataka likolo kosala couche to’etando zinga-zinga maisons et des villages entiers. Aujourd’hui, mikobuka bandako mpe bamboka. sphère qui encercle la Terre et qui laisse entrer, na mikili mwa biso mpo na kopesa nzela na moyi les populations les plus pauvres souffrent déjà Lelo boye bato ebele ba mokili bazali komona mais pas ressortir la chaleur du soleil. Lentement eyingela o mokili kasi ebima té, malembe-malem- des catastrophes climatiques fréquentes, mais mpasi na mikakatano mya bileko bya moyi mpe mais surement, la planète se réchauffe. be mokili mokoyaka mötö. elles n’ont alors nulle part où aller. bya mbula mpe bazali na bisika ya kokende té.

16 17 LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:01 Page 21

MIEUX CONNAÎTRE LES BONOBOS MIEUX CONNAÎTRE LES BONOBOS - MALAMU KOYEBA BABONOBOS MALAMU KOYEBA BABONOBOS Les bonobos, la fierté du Congo

La République Démocratique du Congo est le seul pays du monde à abriter des bonobos, l’une des cinq espèces de grands singes. La famille des grands singes se caractérise entre autre par un cerveau plus développé et l’absence de queue. Les études scientifiques nous appren- nent que nous les hommes sommes aussi des grands singes. Les bonobos sont nos plus Nini ya bömökö ezali kati na biso proches cousins. Nous sommes même plus Qu’avons nous en commun avec les bato na babonobo? proches d’eux qu’ils ne le sont des gorilles. bonobos ? Botamboli na makolo mibale. Babonobo lokumo la Ekolo Congo La capacité à marcher sur nos pieds. Bokumbi zemi na sanza libwa. Une gestation longue. Eleko elai mpo na koyekolisa bana. Ekolo ya biso ya RDC ezali yökö na bikolo ya mok- Une longue période d’apprentissage des jeunes. Mabökö ezali na misapi milai, kasi mosapi ya ili ekobombaka babonobo, yökö na bamakako ya Des mains avec de longs doigts et le pouce monene ezali mokuse. minene. Etonga ya bamakako ya minene eyebani plus court. Mayele mingi. Orang outang Gorille Chimpanzé Bonobo Homme Orang outang Gorille Chimpanzé Bonobo Moto na yökö bilembo biye: Baye bazali na böngö Une grande intelligence. Bomoyi o libota to’ bofandi o libota. munene bwa mayele mpe bazanga mikila. Une vie en famille. Bandeko na libota bakomibatela. Boyekoli bwa bato ba mayele bokolakisa ete biso Une protection et un soutien des uns envers les autres. Bakosalelaka bisika na kolala (ndako mpe mbeto). mpe bato tozali ba yökö bamakako ya minene. L’utilisation de lits/nids pour dormir. Boyebi bwa bilei ebele. Babonobo bazali mpenza bamakako baye bazali La connaissance d’une grande variété d’aliments Bosaleli bifeko to’ bilökö na bosaleli. pembeni na biso bato na botalaka bizaleli na L’utilisation de l’outil. Biso bansö tobikaka na lisalisi lya zamba ya Congo. bango, bazali bandeko na biso. Biso tozali mpen- La dépendance à la forêt congolaise. Bofandi bo mwasi na mobali. za bandeko na bango koleka ata ndenge bago- La position face à face pour faire l’amour. Bomipesani babijoux na mönökö to’ koyeba rilles bazali na bango babonobo. De véritables baisers. kofibana na mönökö.

18 19 LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:01 Page 23

MIEUX CONNAÎTRE LES BONOBOS - MALAMU KOYEBA BABONOBOS MIEUX CONNAÎTRE LES BONOBOS - MALAMU KOYEBA BABONOBOS

Babonobo bikelamo na lisanga

Babonobo bazali bikelamo bya lisanga. Babikaka na babitukuluku to’ masanga oyo ezalaka na bamasan- ga mibale ya basi mpe babali mpe yango ikabwani na yökö masanga ya mike-mike. Ba yökö na bango babikaka se bango mökö. Yökö libongi lya babonobo ezali na ezaleli na bango Les bonobos, des individus sociaux ya bofandi mwasi na mobali. Bakofandaka bo mwasi na mobali na ntina mpenza ya kokitisa bankanda Les bonobos sont des individus sociaux. Ils vivent ontei ya mabota na bango, mpe mpo na kozwa bilei en grands groupes comprenant des individus des Les bonobos se nourrissent tout au Babonobo bamileisaka banda ntöngö deux sexes, divisés en sous-groupes. Certains biye bizwami epai ya moninga mpe mpo na kozwa long de la journée kin’o mpokwa d’entre eux sont cependant solitaires en attendant esika elamu ontei ya lisanga. Bafandaka bo mwasi de créer une nouvelle famille. La grande particular- na mobali kaka mpo na boyikani té kasi mpo na Les bonobos mangent surtout des fruits, mais Babonobo baliaka mingi mbuma mpe lisusu ité des bonobos tient à leur comportement sex- mambi ebele touti kotanga. également des graines, des pousses, des bansönge na nkasa, bafulele, bansönge ya uel. Ils utilisent le sexe comme un ciment social Bofandi na bango bo mwasi mpe mobali na mambi feuilles, des fleurs, des tiges, des champignons, nzete, mayebo, mwa muke mitsöpi, maki, banya- bien au-delà des accouplements pour la repro- mansö touti kotangela bino, mosalemaka mingi ainsi que plus rarement des vers, des larves, ma izangi mikuwa na makila (ba insectes) mpe duction. Il est ainsi utilisé pour réduire les ten- mpenza na ngonga mokuse mpe esukaka mingi des œufs, des insectes et même parfois de mwa muke mpenza banyama ya mike. Na moyi sions au sein du groupe, pour obtenir de la nour- mpenza na bokutanisi ya mpamba-mpamba ya petits mammifères. Ils sont actifs durant la bazalaka makasi mingi na boluki-luki mpe riture, comme pour obtenir un rang social plus binama na bango ya mwasi mpe mobali; ekosale- journée. Ils trouvent leur nourriture dans les masano. Bazwaka bilei na bango na likolo lya élevé. Ces accouplements, généralement brefs maka mingi mpenza na moto kani wa libota, elingi arbres à une hauteur variant entre 20 et 40 m. nzete kati na 20 mpe 40m. Na lisungi lya biteni et se limitant le plus souvent à de simples frot- À l’aide de branches et de feuilles, ils construisent bya nzete mpe bankasa, basalaka na bampokwa tements des parties génitales, peuvent se koloba kati na mokolo na mwana muke, mwana na chaque soir un nouveau nid. insö bilaleli na bango. produire avec n’importe quel individu du mama, tata na mwana, mobali na mobali, mwasi groupe. On sait aussi que les bonobos ont na mwasi, mwasi na mobali mpe bongo na bongo. Les bonobos utilisent plus de 110 espèces de Babonobo bamileisaka na bosalelaka bamitindo une bonne mémoire, qu’ils peuvent ressentir Toyebi mpe babonobo bazali na böngö, bakoki plantes comme nourriture. mya bikelamo 110. de la douleur et de la tristesse. koyoka mpasi, esengo mpe mawa.

20 21 LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:02 Page 25

MIEUX CONNAÎTRE LES BONOBOS - MALAMU KOYEBA BABONOBOS

Les bonobos communiquent par des mimiques et des gestes 1/ Chaque nuit, les bonobos 1/ Butu nyönsö, babonobo LE SAVAIS construisent un nid pour batongaka badjumbu mpo na Très proches de nous, les bonobos commu- dormir dans les arbres. bango na banzete. niquent par de nombreuses mimiques du vis- 2/ Ils utilisent le sexe afin de 2/ Bafandaka bomwasi mpe TU? limiter les conflits au sein mobali mpo bakitisa bankan- age, mais aussi par des petits cris. Les scien- des groupes. da ontei ya mabota. tifiques ont pu enseigner le langage humain à OYEBAKI? 3/ Ils s’épouillent, recherchent 3/ Bakolukanaka bansili, wana des bonobos qui utilisent un tableau composé les puces chez les autres. ekosalisa bango kozala na de symboles pour répondre. On sait aussi que les Cela sert de ciment social. bömökö ontei ya mabota. bonobos sont comme nous, capables de se soigner 1/ 2/ 3/ 4/ 4/ Ils peuvent utiliser l’outil, pour 4/ Lokola ndakisa, bakoki kos- casser des noix par exemple. alela bisaleli ya mosala mpo na en mangeant certaines feuilles afin de se débar- köteta bandika. rasser des parasites qu’ils ont dans le ventre. Je ne suis pas sûr C’est bon ! Je suis content, je joue Nazali mpenza kondima té Ezali malamu! Nazali na esengo, Babonobo balobaka na nzela ya nakosakana 5/ C’est en jouant que les 5/ Nakosakanaka bana na bango bilembo petits apprennent. bakoyekolaka mimesenö ebele. 6/ Les bonobos sont curieux et 6/ Babonobo balingi koyeba mingi, Lokola babonobo bazali bikelamo biye bizali l’apprentissage dure tout au kasi boyekoli boona bokoumela o pembeni na biso bato, balobelanaka na nzela ya long de la vie. bomoyi bwa bango mobimba. bilembo bya elongi mpe na bongangi. Bato 7/ Les mères s’occupent de 7/ Bamama bamipesaka na böbököli leurs petits pour trois à cinq ans. bana banda mibu 3 kin’o 5. bamayele bakoma koteya babonobo elobeli ya 8/ Ils partagent leur nourriture. 8/ Bakabolaka bilei na bango. bato na kosalelaka bango tabulo ezuami na 5/ 6/ 7/ 8/ bilembo ya koyanola. Toyebi lisusu ete babonobo bazali lokola biso, baliaka bankasa isusu ya zamba mpo na komisalisa na banyama ya libumu. J’ai peur ! Donne moi ce truc Oust ! Je suis curieux Babonobo mpe basalaka boye. Naza kobanga ! Pesa nga eloko oyo Oust ! Nalingaka koyeba mansö 22 23 LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:02 Page 27

MIEUX CONNAÎTRE LES BONOBOS - MALAMU KOYEBA BABONOBOS MIEUX CONNAÎTRE LES BONOBOS - MALAMU KOYEBA BABONOBOS

Muke na bango bokoki kosalisa Au cours de sa vie, une femme peut avoir plus bomoyi bwa lobi bwa bango té d’une dizaine d’enfants. Un petit nombre n’assure pas leur S’il y a assez d’individus, Une femelle bonobo avenir Bokoki kokanisa tango mosusu: Mpo na nini ils peuvent choisir leurs ne donnera naissance qu’à komitungisa na motema na oyo etali ba bonobo? partenaires dans différentes trois à cinq petits environ. Vous pensez peut-être : pourquoi s’inquiéter Basusu bazali naino ebele na bazamba mosika, familles. O bomoyi bwa ye mobimba, au sujet des bonobos ? Il y en a encore dans na bongo ekoki té? Mawa mingi ete mwa etonga Sökö ba bonobo bazali moto mwasi akoki kobota les forêts lointaines, et c’est bien assez. yökö eye ezwami esika esusu na zamba ekoki ebele, bakoki koluka basan- bana zomi koleka. Malheureusement, un petit groupe isolé quelque kobika malamu té na tango molai. Mpo na koye- gani na bango na mabota Bonobo ya mwasi akobotaka part en forêt ne pourra pas survivre dans les con- ba ete ba bonobo bakozala na mikölö mikoya, ndenge na ndenge. se bana 3 to 5 na bomoyi bwa ye mobimba. ditions idéales sur une longue période. Afin de esengeli bituka binsö bya ba bonobo bizala na s’assurer qu’il y aura encore des bonobos à bomoyi, elingi koloba, ebele ya mabota manene l’avenir, il est vital qu’il y ait une population de ma ba bonobo makoki ntango mosusu kokutana bonobos toute entière, ce qui veut dire plusieurs mpe kosakana bango na bango. Ntina enene Le bonobo, une espèce menacée Bonobo, ekelamo eye ezali könyökwama grandes familles qui parfois se rencontrent et ezali wana ete mpo babotana, basengeli kozala interagissent les unes avec les autres. La raison mabota ebele mpamba té bonobo abotaka na Le bonobo n’a qu’un prédateur : l’homme. Ils Bonobo azali na monguna mökö kaka se moto. est que se reproduire au sein d’un même groupe ndeko wa ye té. Bana baye bakobotama na étaient plus de 100 000 il y a 20 ans, et ne Mibu ntuku mibale ileki ba bonobo bazalaki na familial est une mauvaise idée, c’est une contra- bosangani bwa ba bonobo ba libota yökö bazala- S’ils sont trop peu nom- sont plus que 10 000 à 30 000 aujourd’hui. montango mwa nkoto nkama yökö (100.000), kasi diction biologique. Les bébés nés d’une liaison ka mingi mpenza na bizaleli mabe lokola köbela- breux, ils n’ont d’autre choix Ils sont menacés de disparition en raison de la lelö bazali pembeni na nkoto djomi (10.000). Baza- entre deux individus d’une même famille ont de bela, bitumbe, makasi té na nzoto to’ mpe que de se reproduire au sein grandes chances de naître malades, handi- babikaka té. Nde na kati ya mambi matali kobo- d’un même groupe familial. destruction de la forêt et de la chasse. Une li bikelamo biye bizali na nzela ya kolimwa na ntina capés et affaiblis. C’est dans les gènes des tama tokoki kösösöla malammu. Sökö ba bonobo maman bonobo ne donne naissance à un petit ya bobebisi zamba mpe bokila. Mama mökö wa Sökö bazali mingi té, bakoza- individus que se trouve l’explication. Plus il y a bakozala ebele ontei ya etonga yökö, makama ya la se na likanisi mökö ya kob- que tous les cinq ans environ et un bébé ou un bonobo abotaka se mwana mökö na nsima ya d’animaux au sein d’une population, moins le kozwa bampasi na eleko ya kobotama makozala otana ontei ya libota mökö. jeune est incapable de vivre sans elle. La mise mibu 5 mpe söki mama wa ye té, mwana wana risque de maladie à la naissance est important. mingi té. Yango wana ebele ya ba bonobo à mort d’un adulte menace donc aussi directe- akoki kobika ye mökö té. Bobomi mama wa Si les bonobos sont nombreux, alors ils ont plus bakölengelaka bomoyi bolai bwa bango na ment les jeunes. bonobo, bozali kotia mwana waye na likama linene. de chances de survivre à l’état sauvage. kobikaka ontei ya zamba enene.

24 25 LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:02 Page 29

LES CONSÉQUENCES DE LA CHASSE Nyama ya zamba izali na makama mingi Lelo zamba ezali kozanga banyama, babomi bako- MAMBI MABE MA BOKILA tambola bakilometele ebele mpo na bakoka kozwa banyama. Söki likambo liye libongwani té, bana na bango na mpe bana ya bana na bango bakolia lis- usu nyama ya zamba té na mikölö mizali koya (oyo ezali likama linene lizali koyela biso). Mpe lisusu mokili mobimba bati miso na bango na bikelamo bya banyama lokola babonobo. La viande de brousse est dangereuse Söki babonobo bakolimwa, ekopesa likama linene mpe ya makasi na bato ebele na mpe Aujourd’hui la forêt se vide, les chasseurs ekönömi ya mboka na biso mpamba té mabongisi doivent marcher davantage afin de trouver des (ba ONGD) maye mazali kobatela babonobo Nyama ya zamba proies. Leurs enfants et leurs petits enfants mapesa na bato basusu misala mpe lisusu bati- n’auront plus de viande sauvage à consommer aka mabökö na bango na botamboli bwa ekönö- Mosuni mwa nyama ya zamba mozali mosuni si la situation ne change pas. De plus, des mi ya mboka na bofuti bampako ndenge na moye mouti na bikelamo binsö bya banyama ya espèces comme les bonobos intéressent le ndenge, bakokima mpe bakozonga epai na La viande de la forêt zamba oyo babomi na likanisi ya kolia to’ koteka. monde entier. Leur disparition signifierait le bango (mawa mingi). Tobosana mpe té ete kote- Söki bobomi nyama bozali kosalema na ndenge départ d’organisations qui donnent du travail et ka, kolia to’ kobököla babonobo epikisami na La viande de brousse, c’est la viande de toutes ya kolekisa té, elökö ya mabe ekoki kozala té na contribuent au fonctionnement de l’économie mobeko likonzi ya ekolo na biso ya RDC. les espèces animales chassées et tuées dans bomoyi bwa bato mpo ekosalisa bato se na bilei locale. N’oublions pas également que chasser, la nature pour être consommées ou vendues. mpe ekosalisa banyama ete babotama mingi vendre ou consommer du bonobo est stricte- Bolei mpe bwa nyama ya bonobo eyeisaka mpe Si la chasse est effectuée sans excès, elle ne pose mpe bakoma ebele. ment interdit par la loi congolaise. bamaladi ya makama minene lokola virus ya aucun problème car elle permet aux hommes de Mawa mingi lelö na ekolo ya RDC, banyama Ebola, ya Monkey-Pox, mpe bampasi yango ibo- se nourrir, et laisse les animaux survivre. ebele oyo bazali koboma, ekobomamaka na Enfin, leur chair peut transmettre de nom- maka bato kaka. Malheureusement aujourd’hui en RDC, la quasi- botali mpe bokebi té mpe botelemi ngwi bwa breuses maladies qui peuvent être mortelles, totalité des animaux trouvés est tuée sans banyama bozangi. Bikelamo bya banyama insö comme Ébola. Mpo na kosukisa, ezali malamu mpenza kolembisa exception et l’équilibre est rompu. Les espèces bizali kolimwa muke-muke. Tosengeli koyeba ete to’ kokitisa bobomi bwa banyama insö mpe bobo- disparaissent peu à peu. La chasse a un impact bobomi banyama na bokebi té bozali na mambi Il est donc très important de limiter la chasse, et mi lisusu té nyama lokola bonobo mpamba té négatif plus important que la déforestation et la mabe ebele koleka ata bokati banzete na mpe de ne plus tuer d'espèces telles que les bono- bökölöngönu bwa nzoto ya yö mpe bomoyi bwa yo destruction des habitats. bobebisi bwa bifandeli bya bato. bos. Votre santé et l’avenir en dépendent ! bwa lobi bokouta mpe na yango !

26 27 LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:02 Page 31

LE DÉVELOPPEMENT DURABLE, UN BIEN POUR TOUS - BOKOLISI MBOKA BOKOUMELA BOZALI LIKABO LE DÉVELOPPEMENT DURABLE, UN BIEN POUR TOUS KITÖKÖ MPO YA BANSÖ BOKOLISI MBOKA BOKOUMELA, BOZALI LIKABO KITÖKÖ MPO YA BANSÖ

Bien vivre avec la forêt il était interdit de chasser le léopard et l’éléphant. na nkombo bosaleli bokoumela. Nakölöbaka se Il est grand temps de généraliser les bienfaits de mbisi inene, ya mike ikoki kotikala mpo na ya kob- Il est possible de vivre de la nature et avec la telles règles qui sont profitables à tous. otana, na ndenge mökö kotika ndambo ya mbinzo nature sans la détruire. Il existe en effet des Beaucoup des chasseurs des secteurs et terri- na ngonga ya bölököti to’ koboma nyama nyönsö moyens de profiter des ressources naturelles, toires de Basankusu, Waka-Bokeka et Bolomba okokutana na yango té, kasi mwa ndambo na tout en s’assurant qu’il en restera assez pour expliquent que les animaux disparaissent de la mbala insö. Na bikolo bisusu mibeko mya bankökö nos enfants dans l’avenir. Nous devons compren- forêt. C’est un signal d’alarme qui nous indique bisalisaki na mibu ebele bopekisi bobomi nbwa dre que les ressources naturelles sont limitées que trop d’animaux ont été tués par rapport à leur banyama isusu. Ndakisa, bopekisi bobomi nyama et que nous pouvons seulement en prélever un rythme de reproduction. Il nous faut changer cela, iye ikobotaka bobele mwana mökö na mobu peu, pas tout. Il nous faut faire en sorte que la sinon il n’y aura bientôt plus d’animaux du tout. mökö. Ndenge yökö na banyama iye ikangama na nature puisse se régénérer après notre passage, mimeseno mya bankökö, yango wana nkoi mpe afin que nos enfants et leurs enfants puissent Kobika malamu na zamba ndjoku ipekisamaka na bokila. Lokola epai na eux aussi bénéficier de ces ressources. bangöbe isusu, nyama ya bonobo esengelamaki Makoki mazali ya kobika na to’ kati na zamba koliama bobele na ntango ya bokutani bwa bnku- Développement durable, cela veut L’utilisation raisonnée des ressources est nakobebisaka yango té. Ezali na banzela ebele ya mu inene ya mboka (se bankumu kaka bakoki dire quoi ? appelée gestion durable. En pêchant seulement kosungama na bömengö (nkita) ya mokili na kos- kolia nyama ya bonobo kasi moto mosusu té). les plus gros poissons, les plus petits peuvent alaka mansö ete mingi mpe etikalaka mpo na Tango yango oyo ekoki mpo na bosaleli mibeko Le développement durable est un développe- grandir et se reproduire ; de même en laissant mikölö mizali koya na ntina na bana na bana na mina na ntina ya bolamu bwa bikelamo binsö. « En pêchant seulement les « Je ne chasse que les ani- « Je laisse toujours quelques « Lorsque j’ai besoin de ment qui répond aux besoins des générations plus gros poissons, je laisse maux qui ne sont pas chenilles derrière moi car je bois, je ne déboise pas une quelques chenilles lors de la collecte ou en ne biso. Tösengeli koyeba ete bömengö bwa mokili Mingi ya babomi nyama baye bazwami na mboka aux plus petits le temps de accompagnés de petits. veux qu’elles survivent et grande superficie d’un coup du présent sans compromettre la capacité des chassant pas tout ce que l’on trouve mais bokoki kosila, na yango tösengeli kosalela ya Basankusu, Waka-Bokeka mpe Bolomba baza- grandir et de se reproduire. » Ainsi, je m’assure qu’au- qu’il y en ai à nouveau l’an- mais sélectionne un arbre générations futures à répondre aux leurs. quelques individus à chaque fois seulement. ndambo-ndambo (muke-muke) kasi nyönsö na likoloba ete nyama izali kolimwa na zamba. Oyo cune espèce ne va dis- née prochaine. » par-ci par-là, et pas toujours « Nakölöbaka se mbisi inene, paraître de la forêt. » de la même essence. » Dans certaines régions, des lois traditionnelles mbala mökö té. Tösengeli kosala mansö ete mok- ezali elembo ezali kömönisa ete mingi ya banya- ezali malamu koleka bölöbi « Nameseni kotika ndambo Koumela, elingi koloba nini?? ont longtemps permis de limiter la chasse. Il était ili mokoba kobota na nsima ya boleki bwa biso ma ibomamaki koleka ata lolenge na bango ya mbisi ike. Boye iye ike ikoki « Nabomaka se nyama iye ya mbinzo na tango ya « Tango bosenga bwa nzete par exemple interdit de tuer des espèces n’ayant mpo ete bana na biso na mpe bana na bango kobotana. Boye tösengeli kosenza lolenge la bobo- kobotana. » izali kömelisa bana té, boye bölököti mpo yango mpe bokoyela ngai, nakataka nazali na boyebi ete ata iyeba kobotana na mikölö esika yökö té kasi naköpöna- Bokolisi mboka boye bokoumela bozali boye qu’un bébé par an. De même pour des animaux bakoka kosalela bömengö boona. Bosaleli na mi nyama, söki té, banyama insö ikolimwa mpo na lolenge mökö té ya banyama mizali koya. » ka ndambo-ndambo na bisi- bokoki kosilisa mposa ya bato ba lelo mpe liés à des coutumes locales. Ainsi, bien souvent, bökebi mpe na mayele nkita ya mokili ebyangami seko. ekoki kolimwa. » ka ebele ya zamba. » bokokoba kosilisa mposa ya baye bakoya nsima.

28 29 LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:02 Page 33

LE DÉVELOPPEMENT DURABLE, UN BIEN POUR TOUS - BOKOLISI MBOKA BOKOUMELA BOZALI LIKABO LE DÉVELOPPEMENT DURABLE, UN BIEN POUR TOUS - BOKOLISI MBOKA BOKOUMELA BOZALI KITÖKÖ MPO YA BANSÖ LIKABO KITÖKÖ MPO YA BANSÖ Produisez votre propre viande La chasse des animaux sauvages dans la forêt a nourri bien des personnes au Congo depuis longtemps. Il y a cependant aujourd’hui plus de chasseurs avec de meilleures armes et de meilleures techniques. Les animaux sauvages n’ont parfois plus la possibilité de se reproduire tant la chasse est intensive et fréquente. Ils sont en train de disparaître. Avoir votre élevage pour la Prenez soin de votre élevage consommation de viande est une bonne solution. Avec quelques volailles, chèvres et cochons, vous Il est vital de garder ses animaux dans un aurez toujours de la viande pour la famille ou pour espace bien adapté et de le nettoyer souvent, vendre. Vous pouvez également élever de petits de les nourrir avec de la nourriture appropriée animaux tels que des lapins, rats ou cobayes. et de leur permettre de se reproduire régulière- ment. Gardés dans de mauvaises conditions, Bököla mosuni mwa yö mökö les animaux grossiront mal ou mourront d’une Cochons Poules Moutons manière prématurée. Le temps et les efforts Ngulu Nsoso Meme Bokila bwa nyama ya zamba boleisi bato ebele na investis en valent vraiment la peine. tango molai awa na Congo. Lelo tozali na babomi ebele baye bazali na mindoki ya kitökö mpe bayebi KoKeba na böbököli bibwele na yö nzela ebele ya bobomi nyama. Banyama ya zamba bakoki lisusu kobotana mingi té, wana naino bokila Eböngi kobatela bibwele bya yö na esika elamu ezali kosalema mingi-mingi mpe ntango insö. « Je fais pousser des légumes, « Mes porcs ont besoin d’un « Les enclos doivent être « Si je respecte ces règles ekokani na bango mpe kotiaka böpetö ntango Nyama izali se kokoba kolimwa. Köbököla nyama et avec les restes, je peux bon abri bien clôturé, afin de nettoyés chaque jour afin simples, je garderai mes ani- insö, köleisaka bango na bilei bikoki mpe kosun- nourrir mon élevage. » ne pas s’échapper en forêt. » que les animaux ne tombent maux longtemps et ils feront yayö mökö mpo na köliaka mosuni ezali eyano pas malades. » de nombreux petits. » gaka bango ete babota ntango insö. Söki malamu. Naköbökölaka ndambo na nsoso, mabata, « Nakolonaka bandunda, « Bangulu na ngai isengeli na ököbököla bibwele bya yö na esika elamu té, ntaba, meme, ngulu, okozanga lisusu mosuni mwa kosangisa na mitika ndenge ndako elamu oyo ezingami « Mapango ya bibwele masen- « Söki natosi mibeko mike bakokola malamu té to’ bakokufa nöki-nöki. na ndenge, nakoki köbököla na lopango mpo na kofan- gelami köpetölama mikölö miye, nakobatela bibwele bya kolia mpe mböngö té. Okoki mpe köbököla banya- bibwele bya ngai. » disa bango nöki bakima na minsö nöki té bibwele bikö- ngai mikölö ebele mpe Ngonga mpe makoki mansö okotia na mosala ma ike lokola ntsimbiliki, mitomba to’ cobayes. zamba. » bela maladi. » bakobota bana ebele. » moona mokoki sölö na litomba. Chèvres Rats géants Cobayes Lapins Ntaba Mitomba minene Cobayes Ntsibiliki 30 31 LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:02 Page 35

LE DÉVELOPPEMENT DURABLE, UN BIEN POUR TOUS - BOKOLISI MBOKA BOKOUMELA BOZALI LIKABO LE DÉVELOPPEMENT DURABLE, UN BIEN POUR TOUS - BOKOLISI MBOKA BOKOUMELA BOZALI LIKABO KITÖKÖ MPO YA BANSÖ KITÖKÖ MPO YA BANSÖ

Autres alternatives à la viande de brousse

Hormis l’élevage, il existe bien d’autres possibil- ités d’obtenir des revenus en remplacement de Des paniers, des nattes ou Créer un jardin avec une var- Au lieu de chercher du miel en des tapis par exemple peu- iété de légumes tels que des forêt, vous pouvez élever vos ceux issus de la viande de brousse. Le plus impor- Pourquoi faire venir de loin des Les essences précieuses Faire pousser une grande var- vent être fabriqués à partir tomates, courgettes, aubergines propres abeilles. Les ruches tant, avant de développer votre initiative, et de bien graines pour faire pousser des peuvent rapporter beaucoup iété de cultures telles que riz, de matériaux naturels et et oignons vous permettra de doivent être colonisées par y réfléchir, de vous renseigner autant que possible légumes ou des céréales ? d’argent. Faire pousser des arachides, maïs ou haricots à vendus à ceux qui en ont les vendre sur le marché. des abeilles sauvages, mais il Avec un peu d’apprentissage arbres tels que des Wenige, l’ombre des arbres fruitiers ou besoin. Avant de vous lancer Rassemblez vous en groupe faut vous assurer qu’il y a aux et de travailler dur afin de la rendre prospère. et de connaissances, vous Aformozéa, Lifaké et Bolondo d’essences précieuses vous dans la fabrication, identi- pour mettre en place cette ini- alentours suffisamment de pouvez les produire vous- dans une pépinière et plantez apportera une meilleure fertil- fiez vos clients potentiels et tiative afin de diviser à la fois plantes à fleurs afin qu‘elles mêmes dans le cadre d’une les ensuite près du village. ité des sols et une sécurité Les Casquettes vertes d’Awely peuvent vous vos groupes cibles. le travail et les bénéfices. puissent se nourrir. Misala misusu mikopasaka mosuni agriculture plus profession- alimentaire pour plusieurs mwa nyama ya zamba nelle et les vendre ou les Nzete ya motuya ikoki années sur une même zone. assister dans une certaine mesure, mais c’est à Bokoki mpe kosala bikölö, Kosala elanga nakolonaka Na esika ya kolukaka mafuta échanger aux autres fermiers. komemela yö misölö ebele. vous de prendre les initiatives et de vous y matökö oyo ekoyemamaka na mitindo ebele ya ndunda lokola ma nzoi bokoki köbököla Bobele bobokoli bibwele té, kasi ezali na ba nzela Kolona banzete lokola Afro- Kolona esika yökö ebele ya engager avec effort. lisalisi lya bilökö bya mokili tomates, mbika, aubergines, banzoi na bino mökö. Bisika Mpo na nini koyeisa ut’o mosi- mozéa, lifaké, wenge to’ mpe milona lokola lösö, nguba, mpe bötekeli baye bakösen- matungulu mpe pilipili yango bya bosali mafuta mana, isusu ebele ya kozwa mosuni mwa nyama mpe ka mbuma ya kolona ndunda bolondo na mwa esika ya masangu to’ madesu na nse gela. Liboso ya komipesa na ikosalisa bino ete böteka na mibotisamaka se na ba nzoi misölö. Elökö eleki malamu liboso ya kosalela to’ mpe mbuma isusu? Na böbököli banzete, na nsima ya malili ma banzete ya Ba Casquettes vertes ya Awely bakoki kosunga konyema, bosengeli koyeba zando. Bosala lisangana ba zamba, kasi esengeli koye- likanisi ya yö ezali nde koyeba komanyola yango mwa koyekola mpe boyebi, okopikola mpe kolona pem- mbuma to’ mpe nzete isusu ya bino mwa ndambo, kasi ezali se bino mökö banani bakoki kosombela bino. yökö mpo na kosalela likanisi ba sökö zinga-zinga wana bokoki koböngisa esika ya bino beni ya mboka. motuya, ikoki komemela yö bozwaki na ntina ya bokaboli banzete ya fulele izali mpo na malamu, ntango mosusu kotuna baninga mpe kos- mökö ya kolona yango mpe bilanga ya malamu mpe nzala bokobimisa makasi mpe bokomipesa na makoki misala mpe matomba bokozwa. kosalisa bolei bwa ba nzoi. ala makasi mpo ete likanisi lya yö lizwa litomba. kotekela na baloni basusu. ekokima yö mibu ebele. ma bino mökö.

32 33 LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:02 Page 37

COMMENT VOUS IMPLIQUER ? COMMENT VOUS IMPLIQUER ? - LOLENGE NINI BOKOKI KOMIPESA ? LOLENGE NINI BOKOKI KOMIPESA? Awely et ses Casquettes vertes soutiennent Awely elöngö na ba casquettes vertes na ye, des personnes afin de développer des alterna- basungaka bato na ntina ya bokolisi misala miye Si vous aussi vous souhaitez protéger les bono- tives à la viande de brousse. Mais nous ne tra- mikokitana nyama ya zamba. Kasi bazali kosala bos et avez le souhait de vous impliquer dans vaillons qu’avec des associations et des mosala yango böbele na ba mangomba maye le développement durable sans détruire la groupes d’intérêt, jamais avec des individus makomipesa ya sölö, kasi na moto mökö-mökö forêt, les Casquettes vertes d’Awely peuvent Söki bino mpe bolingi kobatela babonobo mpe isolés. Si vous souhaitez nous rejoindre, entrez té. Söki bolingi kosangana na biso, bokutana na vous soutenir. Le programme est en développe- bokondima kotia motema na bokolisi mboka en contact avec les Casquettes vertes, elles ba Casquettes vertes, bango nde baköpesa bino ment constant et toute personne des secteurs boye bokoumela nakobebisaka zamba té, ba vous informeront des différentes possibilités nsango ya ndenge insö ya bosali na biso. de Basankusu, Waka-Bokeka et Bolomba peut en casquettes vertes ya Awely bakoki kosunga bino. de collaboration. faire partie afin de le rendre plus efficace encore. Liböngisi lizali kokoba malamu mpe moto nyön- Bokanisa malamu : böbele makanisi ma bino sö ya mboka ya Basankusu, Waka-Bokeka mpe Souvenez-vous : vos propres initiatives et votre mökö mpe boyokani ontei ya lisanga lya bino nde Aidez les Casquettes vertes à recueillir des Bolomba akoki koyingela na libôngisi liye mpo collaboration au sein de votre communauté est ezali fungola ya bökei liboso. informations : na kokomisa yango makasi koleka. la clé du développement ! •Informez les au sujet de l’usage de la viande Awely, ye nani? de brousse. Bosunga ba Casquettes vertes nakozwaka bansango: Qui est Awely ? •Avez-vous vu des bonobos sur le marché ou •Na maye matali bosaleli banyama ya zamba Awely, ezali liböngisi ya mölöngö mobimba lizwami dans la forêt ? •Na maye matali bömöni bonobo na zando to’ Awely est une organisation internationale na ekolo France, liye lizali na mokano likonzi ya N’achetez pas, ne mangez pas et ne vendez de na zamba? basée en France avec pour objectif d’har- kosala mansö ete bato na banyama ya zamba viande de bonobo. En collaborant avec les Na maye matali bosombi té, böteki té mpe bölei moniser la vie des populations et de la faune babika na boyokani bolamu. Ba Casquettes vertes Casquettes vertes, vous contribuez au té nyama ya bonobo. Bosangana na ba Cas- sauvage. Ses Casquettes vertes sont origi- bayé, bazali böbele bana mboka mpe bakosala développement d’alternatives innovantes et effi- quettes vertes, bozali kosunga nabokolisi bwa naires de la région et travaillent avec les villa- mosala elöngö na bandeko ba bango ba mboka caces à l’utilisation de la viande de brousse. misala ebele mpe makanisi mpo na bosaleli geois pour faire l’état des lieux de l’exploitation mpo na kömönisa polele lolenge kani bazali kos- Les Casquettes vertes ne peuvent vous nyama ya zamba. Ba Casquettes vertes bakoki des ressources naturelles, les informer au alela bömengö bwa mokili, koyebisa na baimboka soutenir que si vous souhaitez collaborer et kosunga bino bobele söki bolingi kosangana mpe sujet des conséquences de l’utilisation de la makama makoki kozwama na bosaleli nyama ya développer vos propres initiatives, car ce sont kotambwisa misala mya bino mökö, mpamba té viande de brousse et les inviter à mettre en zamba mpe kobyanga bango na koyebaka kosala les congolais qui doivent et peuvent eux-mêmes ezali se ba Congolais bango mökö nde basengeli place des actions allant dans le sens du misala miye mikolakisa mbongwana ya sölö eye prendre les responsabilités et montrer leur mpe bakoki kozwa bomoyi bwa bango mpe kolak- développement durable, sans mettre en péril la ekoumela-Nakosilisaka nyama té lokola bonobo intention de voir les choses changer. isa mposa ya mbongwana ya makambo. faune sauvage menacée, comme les bonobos. oyo ezali na nzela ya kolimwa.

34 35 LivretRDC221210.qxd 8/01/11 15:02 Page 39

Réalisé par : Awely, des animaux et des hommes, 2011 Concept et textes : Eva Gross, Renaud Fulconis Merci à Julien Marchais, Emmanuelle Grundmann et Amerina Gublin-Diquelou Conception graphique : Joséphine Busquère / [email protected] Illustrations : Mike Garcia d’Eco-Sys Action pour Awely Imprimé avec le soutien de : Bonobo : www.bonoboplanet.com Twycross Zoo : www.twycrosszoo.com Eco-Sys Action : www.ecosysaction.org Zoo d’Amnéville : zoo-amneville.com Planète Sauvage : www.planetesauvage.com Zoo de Leipzig : www.zoo-leipzig.de Zoo de la Palmyre : www.zoo-palmyre.fr Traductions en Lingala : John Bolola, Marthe Mpafomba et René Efula Pour plus d’informations : [email protected] / www.awely.org

© Ce document, ces textes et illustrations sont la propriété d’Awely et ne peuvent être utilisés, même sous forme partielle, sans une autorisation écrite de notre part. ACTION