AZ 3900 Brig | Dienstag, 31. August 2010 Nr. 201 | 170. Jahr gang | Fr. 2.20
www.1815.ch | Re dak ti on Te le fon 027 922 99 88 | Abon nen ten dienst Te le fon 027 948 30 50 | Men gis An non cen Te le fon 027 948 30 40 | Auf la ge 25 261 Expl. INHALT Wallis Wallis Sport Wallis 2 – 12 Traueranzeigen 10 Sport 13 – 16 Erfreulich Geschenkte Arten Das Märchen Thun Ausland 18/19 Vizepräsident Markus Noti Die Umweltverbände (Bild: Bri - Skandale, und jetzt wieder Er - Wirtschaft/Börse 20 Schweiz 21 über die Rechnung 2009 der gitte Wolf, VSC) haben den Ge - folge: Das Fussball-Märchen TV-Programme 22 Gemeinde Eisten und geplan - meinden eine Tier- oder Pflan - Thun (Bild: Yakin) scheint sich Wohin man geht 23 Wetter 24 ten Investitionen | Seite 3 zenart geschenkt. | Seite 12 zu wiederholen. | Seite 13
Bern | Sozialpartner über Revision der Arbeitslosenversicherung (ALV) uneins KOMMENTAR Der Verteil- Streit um ALV-Abzüge graben Er wird mit Fleiss und Eifer her - beigeredet und herbeigeschrie - SP, Grüne, EVP, CSP und Gewerk - ben, der viel bemühte Graben schaften möchten die Arbeitslo - senversicherung (ALV) ausschliess - zwischen Stadt und Land. Dabei lich mit höheren Lohnabzügen dreht sich die ganze Diskussion sanieren. Ihre Forderung, dass nicht so sehr um politische Kon - auch auf Lohnanteilen über zepte oder gar um Identitäten, 315 000 Franken Abzüge bezahlt sondern schlicht und ergreifend werden müssen, stösst bei den um – ziemlich viel Geld. Arbeitgebern auf Ablehnung. Die Frage, ob die Schweiz nun in ein ländliches auf der einen und Nach Ansicht der Grünen, der SP, der EVP, in ein urbanes Lager auf der an - der CSP und der Gewerkschaften ist die 4. deren Seite zerfällt, in denen je - ALV-Revision, die am 26. September an die weils völlig andere gesellschafts - Urne gelangt, keine ausgewogene Vorlage. politische Vorstellungen herr - Das einfache Volk und der Mittelstand wür - schen, ist irreführend. Denn in den die Zeche für eine verfehlte Politik Tat und Wahrheit geht es um gleich dreifach bezahlen, sagte SP-Präsi - einen Verteilkampf. dent Christian Levrat am Montag vor den Medien in Bern. So hat sich die vermeintliche Wie die Arbeitgeber an einer Medien - Stadt-Land-Problematik erstmals konferenz deutlich machten, halten sie an den Zuschüssen für den öffent - nichts von Beiträgen auf dem Gesamtlohn. lichen Verkehr entzündet: Für Mit Aufhebung des Plafonds bei den ALV- den Agglomerationsverkehr sind Beiträgen würde der Versicherungscharak - mit Erfolg mehr Mittel eingefor - ter ausgehöhlt und immer mehr Umvertei - dert worden. Bei der Diskussion lung betreiben, sagte der Thurgauer Unter - um den Finanzausgleich spielen nehmer und SVP-Nationalrat Peter Spuhler. ähnliche Faktoren mit: Hier stel - Ausserdem reiche das so gewonnene Geld len sich die «Geber-Kantone» nicht aus, um die Arbeitslosenversicherung (meist städtischer Ausprägung) zu sanieren. | Seite 21 Gegen Leistungsabbau: SP-Präsident Christian Levrat (rechts) und GP-Präsident Ueli Leuenberger. FOTO KEYSTONE gegen die Empfänger (meist Rand- und Gebirgskantone). Auch in der Steuerpolitik lässt Walliser Gerichte | Lohn der Gerichtsschreiber umstritten Frauenanteil | Verwaltungskommissionen sich eine ähnliche Tendenz he - rauslesen: Wenn Randkantone wie Obwalden und «Aufsteiger» Es hat zu wenig wie Luzern auch eine forsche Lohnkonflikt zwischen Steuerpolitik betreiben, stösst das Frauen in Billigsteuer-Kantonen wie Zug und Schwyz sauer auf. Bewohner Staatsrat und Justiz von Mund oder von Guttet-Fe - schel oder von Ausserberg oder Oberwald würden schon Visp WALLIS | Wie viel sollen und Brig-Glis als «städtischen Gerichtsschreiber verdie - Raum» definieren. Denn auch auf nen? Darob liegen sich kantonaler Ebene stellen sich Regierung und Justiz in ähnliche Probleme – und auch den Haaren. hier dreht sich die Debatte um Geld und nicht so sehr um gesell - Die Walliser Justiz und die Wal - liser Regierung sind sich nicht schaftspolitische Unterschiede. einig, was Lohnfragen in den Luzius Theler Gerichtsbehörden angeht. Die Justizkommission musste ihre Beratungen im Juni aufschie - ben, weil sie noch vertiefte Abklärungen vornehmen woll - te. Es geht vor allem um die Entlöhnung der rund 50 Ge - Der Frauenanteil in den Kommissionen ist zu klein. FOTO WB richtsschreiber im Kanton. Das Kantonsgericht stellt sich auf den Standpunkt, dass die heu - WALLIS | Der Frauenanteil besetzt. Dass es auch anders tige Entlöhnung der Verant - in den Verwaltungskom - geht, zeigt der Bund. Auf eidge - wortung und der Fachkompe - missionen ist beschei - nössischer Ebene gibt es bereits tenz angemessen sei, die Re - den. Das soll sich ändern. eine festgelegte Quote von 30 gierung will die Löhne der Prozent. Im Wallis ist das bisher Gerichtsschreiber dem tiefe - Dies zumindest fordert das Se - noch kein Thema. Trotzdem ren Niveau der Verwaltungs- kretariat für Gleichstellung will man mittels einer Broschü - juristen anpassen. Ein Kom- und Familie im Kanton. Nur ge - re auf die Unausgewogenheit promiss der Justizkommission rade mal 21 Prozent der Sitze in aufmerksam machen und die hat den Konflikt nicht ausge - den ausserparlamentarischen Leute für das Thema sensibili - Konflikt: Regierung und Justiz im Clinch um Lohnfragen. FOTO WB räumt. | Seite 3 Kommissionen sind von Frauen sieren. | Seite 5 Walliser Bote 2 Dienstag, 31. August 2010 WALLIS
UNTERWALLIS Gemeindefusion | Am 26. September stimmen Naters, Birgisch und Mund über eine Fusion ab Rappaz hungert wieder «Es herrscht eine positive sitteN | Bernard Rappaz ist erneut in den Hungerstreik getreten. Er war nach dem abschlägigen Entscheid des Grundstimmung» Bundesgerichts am letzten Donnerstag wieder zurück ins Gefängnis gebracht worden. Rappaz’ Anwalt NateRs/MuNd/BiRgiscH | In ging.» Birgisch stehe derzeit Aba Neeman will analysie - gut drei Wochen wird zwar noch gut da, aber das kön - ren, ob es die Möglichkeit über die Dreierfusion ab - ne sich schnell ändern, meint eines Haftunterbruchs gestimmt. In Naters ist Schwestermann: «Wenn wir gibt, bis das Walliser Kan - die Fusion wohl unbe - keinen Finanzausgleich mehr tonsparlament über das stritten, auch in Birgisch bekommen, haben wir innert vom Unterwalliser Hanfbau - und Mund ist man zuver - weniger Jahre ernsthafte finan - er eingereichte Begnadi - sichtlich. zielle Sorgen.» Birgisch erhält gungsgesuch entschieden heute 280 000 Franken aus dem hat. In Naters, so Gemeindeschrei - kantonalen Finanzausgleich. ber Bruno Escher, hat die ange - Zudem würden auf die Gemein - strebte Fusion bisher kaum für de grosse Aufgaben warten. Bio-Bauernhöfe Diskussionen gesorgt. An der Schwestermann nennt die Er - Orientierungsversammlung im neuerung etwa des Trinkwas - öffnen türen Mai waren 150 Personen anwe - ser- und des Kanalisationsnet - sitteN | Im Jahr der Biodi - send, kritische Fragen blieben zes sowie die Sanierung der versität wollen die Bio-Bau - aus. Er geht davon aus, dass die Flurstrassen. Und auch Munds ern ihre Höfe fürs Publikum Natischerinnen und Natischer Gemeindepräsidentin Josianne öffnen und Besucherinnen der Fusion klar zustimmen wer - Wyssen betont, dass es sehr ru - und Besuchern ihre Arbeit den. Auch seitens der politi - hig im Dorf ist: «Es herrscht ei - näher vorstellen. Bio Suisse, schen Parteien wird die Fusion ne positive Grundstimmung. der Dachverband der nicht infrage gestellt. Man diskutiert offene Fragen, Schweizer Bio-Produzenten, Er habe bisher eigentlich aber es wird nicht polemisiert.» organisiert in Zusammenar - fast durchwegs nur positive Re - beit mit ihren Mitgliedern in aktionen gehabt, sagt auch Lo - Ab 2013 eine Gemeinde allen Landesteilen der thar Schwestermann, Gemein - Falls alle drei Gemeinden der Fu - Schweiz den «Tag der offe - depräsident von Birgisch. Er sion zustimmen, könnte der Fu - nen Bio-Bauernhöfe». Nach - geht dennoch davon aus, dass sionsbeschluss dem Staatsrat dem vor drei Wochen in Birgisch gegen ein Drittel die unterbreitet und vom Grossrat oberwalliser Betriebe ihre Fusion an der Urne wohl ableh - im Laufe des Jahres 2011 abge - Pforten für Besucher öffne - nen wird. Offene Opposition ge - segnet werden. Die Fusion wür - ten, ist jetzt die Reihe an Un - gen das Projekt habe er bisher de am 1. Januar 2013 in Kraft Über die Fusion zwischen Naters, Birgisch und Mund wird am letzten Wochenende im September terwalliser Bio-Höfen. So aber nicht feststellen können: treten. Damit verbliebe den Ge - abgestimmt. FoTo WB können Interessierte am «Es gibt aber natürlich auch meinden genügend Zeit, um die kommenden Wochenende hier Bürger, die mit der Fusion Vorbereitungsarbeiten für die unter anderem auf einem nicht einverstanden sind. Da - Fusion durchzuführen sowie ten. Nach der Fusion hätte die Birgisch und Mund beeinflus - gleichwertige Dienstleistungen Bio-Hof in vétroz einen Au - mit habe ich keine Mühe. Aller - die Reglemente und Gebühren - Bevölkerung der neuen Gemein - sen die Finanzlage der Fusions - wie heute erhalten. Die Ge - genschein nehmen. dings kann ich die Argumente ordnungen im Detail auszuar - de dann Gelegenheit, über das gemeinde verhältnismässig we - meinden Birgisch und Mund nicht immer ganz nachvollzie - beiten. Die Gemeinderatswah - neue Wappen, die Reglemente nig. Die erhöhte Nettoverschul - haben im Einverständnis mit hen. Vor allem wenn man sagt, len der Fusionsgemeinde wür - und Gebührenverordnungen dung der Gemeinde Mund wür - der Gemeinde Naters und dem ein dorf im dass es bis jetzt ja allein auch den im Oktober 2012 abgehal- abzustimmen. Der Gemeinde - de teilweise kompensiert durch Vorsteher des Erziehungsdepar - rat der Fusionsgemeinde wird den Fusionsbeitrag des Kan - tements auch für die Dorfschu - dorf über sieben Mitglieder verfü - tons. Der Staatsrat hat im Mai len eine Lösung erarbeitet. FiNHaut | Im Rahmen der gen. Das Wahlsystem ist von Ge - 2010 beschlossen, den Fusions - Vorgesehen sind die Führung Arbeiten zum Energie- Staatsrat Tornay informiert in Naters setzes wegen der Proporz. beitrag auf 2,943 Millionen eines Ganztageskindergartens Grossprojekt Nant de Dran - Franken festzulegen. Er bean - sowie von drei Abteilungen in ce entsteht in Finhaut ein Über das Fusionsprojekt wird morgen Abend im Zentrum «Mis - Fusionsbeitrag von tragt dem Grossen Rat zudem, der Primarschule (1./2., 3./4. zweites Dorf im Dorf. Für die sione» nochmals ausführlich informiert. Der Beginn ist auf 3,5 Millionen Franken der neu gebildeten Gemeinde und 5./6. Klasse). Die Klassen Arbeiter wurden in den letz - 19.00 Uhr angesetzt. Eingeladen sind die Bürgerinnen und Bür - Die Fusion würde vor allem für einen zusätzlichen Beitrag von sollen auf beide Dörfer aufge - ten Wochen mobile Wohn - ger aller drei Gemeinden. Im Anschluss an den offiziellen Teil die Bewohner von Birgisch und 500 000 Franken zu gewähren. teilt werden. wird ein Apéro mit einem kleinen Imbiss offeriert. einheiten installiert. Eine Mund dank des tieferen Steuer - Insgesamt wird die Gemeinde Fusioniert werden sollen umfangreiche Parallelinfra - Nebst den kommunalen Behörden wird auch Staatsrat Maurice koeffizienten und der höheren einen Beitrag von knapp 3,5 Mil - auch die Burgerschaften. Im Tornay anwesend sein. Er wird das Projekt aus Sicht des Kan - struktur für 200 Bewohner Indexierung, welche von der lionen Franken erhalten. Falle einer Ablehnung der Fu - tons erläutern. ist entstanden: Wohncontai - Gemeinde Naters übernommen sion der Burgergemeinden bei ner mit Einzelzimmern ste - Die Abstimmung über die Fusion der Munizipal- und der Bur - werden, beachtliche Steuerent - Die Schulen gleichzeitiger Annahme der Fu - gergemeinden findet am Wochenende vom 25. und 26. Sep - hen zur verfügung. Auch ei - tember 2010 statt. Dazu werden die Stimmbürgerinnen und lastungen zur Folge haben. Für bleiben im Dorf sion der Einwohnergemeinden ne Cafeteria wurde einge - -bürger in dieser Woche das Abstimmungsmaterial und noch - die Bewohner von Naters hätte Bei der Fusion steht das Ziel im müssten neben Naters auch Bir - richtet. Die Gemeinde Fin - mals eine umfassende Infobroschüre erhalten. die Fusion keine steuerlichen Vordergrund, dass die Einwoh - gisch und Mund weiterhin ei - haut will ein Auge auf die Auswirkungen. Die Gemeinden ner von Birgisch und Mund gene Burgerräte wählen. hbi Arbeitersiedlung haben, um unliebsame Zwischenfälle zu verhindern und Recht und ordnung zu garantie - Jahresversammlung der Regierungsstatthalter ren, wie der Gemeindepräsi - dent von Finhaut, Pascal May, gegenüber Radio Rhô - ne ausführte. Die Bauarbei - Gipfeltreffen der Präfekten ten am Projekt Nant de Drance sind etappiert und dauern voraussichtlich bis WileR | Dem Bezirk West - horn gefahren. Dort wurden ins Jahr 2016. Insgesamt lich Raron fiel in diesem sie vom Gemeindepräsidenten sind Investitionen in der Hö - Jahr die Ehre zu, die Jah - von Wiler, Hans-Jakob Rieder, he von einer Milliarde Fran - resversammlung der Prä - in Empfang genommen und ken vorgesehen. fektinnen und Präfekten zum Apéro begrüsst. zu organisieren. Vor Ort konnten sich alle ein Bild machen, wie viel Arbeit Panne beim Die Walliser Regierungsstatt - geleistet werden muss, damit halter trafen sich auf der Lau - auch bei wenig Schnee in einem Funiculaire chernalp im Restaurant Zudil - «steinreichen» Gebirge der sideRs/MoNtaNa | Die li. Karl Roth von den Lauchern - Sportbetrieb aufgenommen Standseilbahn zwischen alpbahnen gab den Versamm - werden kann. Auch Landes - Siders und Montana-Crans lungsteilnehmern bei dieser hauptmann Jean-François Copt musste ihren Betrieb am Gelegenheit einen Einblick in zeigte sich überrascht vom Glet - Samstagabend einstellen. das wirtschaftliche Umfeld, in scherschwund am Hocken - Grund für den Betriebs- welchem die Bahnen operie - horn, war aber andererseits unterbruch sind technische ren. Vor dem Mittagessen wur - vom Panorama am Hocken - Probleme. Der Unterbruch den die Präfektinnen und Prä - horn überwältigt. dürfte laut Angaben der fekten mit der Gletscherbahn Leider fand kein Staats - Betreiber zwei bis drei auf 3111 Meter über Meer zur rat Zeit, um den Regierungs - Tage dauern. Wasserscheide der Kantone statthaltern die Ehre zu erwei - Wallis und Bern am Hocken - sen. wb Hans-Jakob Rieder begrüsste die Regierungsstatthalter am Hockenhorngrat. FoTo ZvG Walliser Bote WALLIS Dienstag, 31. August 2010 3
Justiz | Regierung und Justiz haben sich wegen Lohnfragen zerstritten Gerichtsschreiber besser entlöhnen als Verwaltungsjuristen?
WALLIS | Die Walliser Justiz Gehalt der Gerichtsschreiber ist und der Staatsrat liegen ein zentrales Element des unter - sich in den Haaren. Zank - breiteten Entwurfs und betrifft apfel: die Löhne der Ge - rund 50 Personen. Da die Ge - richtsbehörden. richtsschreiber sozusagen das Rückgrat der Walliser Gerichts - LUZIUS THELER organisation bilden, ist ein at - Das Verhältnis zwischen der traktives Entschädigungssys - Walliser Justiz und der Regie - tem nötig, das sowohl ihren rung hat sich in den vergange - Kompetenzen als auch ihrer nen Jahren merklich einge - Verantwortung Rechnung trübt. Zuerst gerieten sich der trägt», hielt das Kantonsge - Staatsrat und die Justiz ob orga - richtspräsident dem Ansinnen nisatorischer Fragen in die Wol - des Staatsrates entgegen. Zu - le. Jetzt ist eine Kontroverse um dem bemängelte das Kantonsge - die Löhne der Gerichtsschreiber richt, dass es von der Regierung aufgeflammt, die wohl nächste für die Ausarbeitung des Ent - Woche im Grossen Rat entschie - wurfes nicht beigezogen wor - den werden muss. den sei. Die Lösung des Staatsra - tes entspreche auch nicht den Gerichtsschreiber Vorschlägen der ausserparla - wie Verwaltungsjuristen? mentarischen Kommission. Das Im Grunde der Dinge geht es um Kantonsgericht sei in der Sache eine einfache Frage: Sollen Ge - «regelrecht überrumpelt» wor - richtsschreiber künftig gleich den. Das Kantonsgericht tritt entlöhnt werden wie Verwal - aber auch in der Sache gegen die tungsjuristen? Die Walliser Re - Sichtweise der Regierung an: gierung stellt sich auf den «Der interkantonale Vergleich Standpunkt, dass die Gerichts - der Gehälter muss relativiert schreiber heute einmal im werden, denn die Funktion des Löhne der Justiz: Kontroverse zwischen Regierung und Gerichtsbehörden. FOTO WB schweizerischen Vergleich sehr Gerichtsschreibers und dessen gut gehalten sind. Ihre Löhne lä - Pflichtenheft sind von Kanton gen über dem Mittel. Darum hat zu Kanton sehr unterschied - Die Justizkommission Für die Gerichtsschreiber gibt es die Regierung vorgeschlagen, lich», macht das Kantonsgericht in der Mittler-Rolle künftig keine Einreihung in die dass die Gerichtsschreiber künf - in seiner Eingabe geltend. Im Da die Regierung bei ihrem Lohnklasse 1 mehr. Dort verblei - Und wie viel verdienen sie denn? tig gleich behandelt werden sol - Wallis seien die Gerichtsschrei - Standpunkt blieb, hatte die Jus - ben nur Gerichtsschreiber, die Wie viel verdienen sie denn, die Dienerinnen und Diener der len wie Verwaltungsjuristen. ber nicht bloss einfache Sekretä - tizkommission im vergangenen bereits in dieser Funktion arbei - Walliser Justiz? Hier ein paar Beispiele: Der Kantonsgerichts - Diese Kaderleute trügen oft sehr re, sondern sie verfassten oft Juni beschlossen, auf die Vorla - ten. Für die neu eintretenden präsident kommt auf Fr. 201 158.75. Er erhält dazu (laut vorge - viel Verantwortung, auch wenn auch komplexe Berichte, die für ge vorerst nicht einzutreten. Gerichtsschreiber ergibt sich schlagener Lohntabelle) eine Entschädigung von 5000 Fran - sie nicht die Funktion eines das spätere Urteil von erhebli - I nzwischen hat die Justizkom - keine Änderung im Vergleich ken. Ein Kantonsrichter kommt auf denselben Lohn, ohne die genannte Entschädigung. Der Generalstaatsanwalt verdient Dienstchefs hätten. Allerdings cher Bedeutung seien. Der gan - mission Kompromissvorschlä - zur heutigen Lohnsituation. gleichviel wie ein Kantonsrichter, erhält aber dazu eine jährliche würde dabei der Besitzstand ge - ze Entwurf sei durch den Staats - gen eingebracht, nachdem Doch wird ihr Lohn durch das Pauschalentschädigung von 5000 Franken. wahrt: Die heute schon amtie - rat «überhastet erarbeitet» wor - Staatsrat und Justiz erneut auf Maximum neu der Lohnklasse 2 Ein Kantonsgerichtsscheiber I käme auf einen Lohn zwischen renden Gerichtsschreiber arbei - den. Lohneinbussen von neu ihren Standpunkten beharrt und nicht mehr wie bisher der Fr. 108 028.70 und Fr. 151 240.20, ein Gerichtsschreiber II (eben - teten also zu den bisherigen eingestellten Gerichtsschrei - hatten. Wesentliche Punkte: Ei - Lohnklasse 1 gegeben. Damit falls am Kantonsgericht) erhielte einen Lohn zwischen Fr. Lohnbedingungen weiter. Die bern von bis zu 15 000 Franken nige Entschädigungen sind an - wird der Grosse Rat nächste Wo - 104 473.85 und Fr. 146 263.40. Der Generalstaatsanwalt-Stell - Neuregelung würde einzig bei im Jahr gegenüber den bisheri - gehoben worden. Es gibt künf - che über die strittigen Punkte vertreter, der Oberstaatsanwalt und ein Staatsanwalt verdie - Neuanstellungen angewandt. gen Stelleninhabern liessen sich tig nur noch Kantonsgerichts - zu entscheiden haben. «Es gibt nen zwischen Fr. 135 344.40 und Fr. 189 481.90. Der Stellvertre - nicht rechtfertigen. Dies er - schreiber I und II, die Kategorie bisher keine Signale für ein Ein - ter des Generalstaatsanwaltes und der gleichgestellte Ober - staatsanwalt erhalten eine Pauschalentschädigung von 3000 Gerichtsschreiber schüttere das Lohngleichge - III mit den niedrigsten Löhnen schwenken der Regierung in Franken. Gleichgestellt ohne Pauschale sind Bezirksrichter, Ju - als Rückgrat der Justiz wicht und führe unweigerlich wurde fallen gelassen. Das ent - diesen Punkten», sagte der Kom - gendrichter, Zwangsmassnahmerichter, Straf- und Massnah - Doch teilte des Kantonsgericht zu einer Kluft zwischen Ge - spricht den Lohnklassen 3 und missions-Berichterstatter, Phi - menvollzugsrichter. diese Sicht der Dinge nicht. «Das richtsschreibern und Richtern. 2 der öffentlichen Verwaltung. lipp Schnyder, auf Anfrage.
Verwaltungsrechnung | Gemeinde Eisten mit einem Cashflow von 1,8 Mio. Franken Eisten ohne finanzielle Probleme
EISTEN | Die Gemeinde Strom, um die Energieversor - gemäss Noti besonders wichtig: Eisten konnte im vergan - gung der ganzen Gemeinde «Auch unser Dorf hat das Pro - genen Jahr wieder kräf - Visp zu gewährleisten», sagte blem, dass nicht viele Junge tig investieren. Noti weiter. Diese Einnahmen sesshaft werden. Die Bevölke - verschaffen der kleinen Bergge - rungszahl hat zwar nicht dras - Mit einem Aufwand von rund meinde die Möglichkeit für tisch abgenommen, dennoch 1,8 Millionen Franken und ei - zahlreiche Investitionen. 2009 ist es wichtig, für eine ein - nem Gesamtertrag von 3,6 Mil - investierte die Gemeinde rund wandfreie Infrastruktur zu sor - lionen Franken schliesst die zwei Millionen Franken. Hier ei - gen», sagte Noti. Verwaltungsrechnung 2009 nerseits in die Wasser-Infra - Die Jahresrechnung wur - mit einem Cashflow von 1,8 Mil - struktur, andererseits in den de am Samstag bei der Ur- und lionen Franken. Nach Abschrei - Neubau einer Mehrzweckhalle, Burgerversammlung einstim - bungen in der Höhe von rund in der auch die Feuerwehr ih - mig angenommen. Weiter in - 1,4 Millionen Franken weist die ren Platz gefunden hat. An den formierte der Gemeinderat die Rechnung einen Reingewinn Kosten beteiligten sich aller - etwa 50 Anwesenden über von 466 774 Franken aus. dings auch Bund und Kanton. die beiden geplanten Grosspro - Die Rechnung 2009 wies jekte Kleinkraftwerk «Siwi - Gutes Ergebnis aber auch einen Finanzierungs - bach» und Steinschlagverbau - dank Wasserzinsen fehlbetrag von 160 498 Fran - ung. «Gemäss den Rückmeldun - «Das sehr gute Rechnungser - ken aus, dieser konnte die Ge - gen der kantonalen Stellen kön - gebnis verdanken wir vor allem meinde aber dank des vorhan - nen wir mit der ersten Etappe den Wasserzinsen», so Markus denen Vermögens selber abde - der Steinschlagverbauung be - Noti, Vizepräsident von Eisten. cken und so beträgt das reits 2011 beginnen. Was das Das 200-Seelendorf ist mit Pro-Kopf-Guthaben in Eisten Kraftwerk angeht, ist im Mo - einer Beteiligung von 49 Pro - 1700 Franken. Auch im laufen - ment noch alles offen, hier müs - zent die Hauptkonzessiosge - den Jahr investiert die Gemein - sen wir abwarten», erklärte No - meinde des Kraftwerks Acker - de wieder. Hier vor allem in die ti. Die Bevölkerung stehe aber sand I. Die Gemeinde kann den Erneuerung der Wasserversor - vollumfänglich hinter dem 7- gewonnenen Strom auch wei - gung, was mit rund 200 000 Millionen-Projekt, welches vor - terverkaufen und so noch mehr Franken zu Buche schlagen sieht, das Wasser des «Siwi - profitieren. «Wir hätten genug soll. Diese Investitionen sind bachs» doppelt zu nutzen. mst Keine Überraschung: Eisten mit einer sehr guten Verwaltungsrechnung 2009. FOTO WB + ; < A M 0 / 5 4 B?:4 1 ?43 AB4E@B:>3 C%+PKI.(1 80#GH(HKI1 -%K 4.!KI.(1 )#4+MI+!-+L DN0N1 KO".P(+ 2OLL.I @.!!+L= D <%!! 92 .+F/&"+ G 7L+%K+ 50(+K,'+P$I *#Q RP/PP 09#:W
UHXXV HS+N+PP+Y %Y 6/"F"/$+2 /OR 1%",)/Y'2 0/D ;9 D 0# 50(+K,'+P$I RP/PP 9#:W D 50(+K,'+P$I %! <%!! 92 .+F/&"+ G 0/D FN 7L+%K )# FN RP/PP L#*W )# RP/PP L#*W UHXXV 7+%.$aR+ @+ DSOI`S+2 9 Z 0GW ' 20MM ' D 0#=H7 HXXV 7bRP%2 9 Z :WW ' D#FN RP/PP :#GW 0 0 50(+K,'+P$I 50(+K,'+P$I A/SXPP+Y2 6-&M+%F2 J+OP+" ] G $' 20$'D0#4M7 )N& 6.-.II V+S $' <%!! G2 .+F/&"+ 0 <%!! G2 .+F/&"+ 0 0N#*N )N 0N RP/PP 0*#_ 98# 00# RP/PP 0WL#QW RP/PP GG#GW HXXV /K2 -/# 02G $' CXI/ ,+ H/,+Y/R2 GZLZ02:@%P+S %O 3*"-IG-*+%*OFO' GZLZ=:-" >NNL E*J$.F)G $*%O*O C"$N&N" .O 8F'*O+"%,&* 0 FOG*J 0H 8.&J*O# 50(+K,'+P$I %! *N 0;#*N J#Q 08# RP/PP GL#Q: RP/PP 0L#_ RP/PP G=#QW HXS/" ;VP%!/" HX"XS HXXV 1%+Y+S"%2 6M%))+S 5\-&+S X,+S J"/-$ 3+"N+P2 0W 8//S2 0 $' 5SX-$+Y2 G Z (W 6P\-$ 9Z02:@%P+S25S%X K '," +" $%"!#*(#) ((()!*%#"&'"$)&+ C""* C$G%NO*O .F) 9&J*! :.O+?@ !X.%"+#-XXV#-& Walliser Bote WALLIS Dienstag, 31. August 2010 5 Frauenquote | Zu wenig Frauen in wichtigen Walliser Kommissionen Unabhängige Tageszeitung Gegründet 1840 Fehlt der politische Wille? Herausgeber und Verleger WALLIS | Im Wallis ist man Ferdinand Mengis (F. M.) noch weit von einer aus - [email protected] gewogenen Vertretung Geschäftsführer von Frauen und Männern Nicolas Mengis in den Verwaltungskom - [email protected] Mengis Druck und Verlag AG missionen entfernt. Das Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Sekretariat für Gleich - Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 stellung und Familie rea - [email protected] giert deshalb mit einer Redaktion Infobroschüre. Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig, Tel. 027 922 99 88, SEBASTIAN GLENZ Fax 027 922 99 89, E-Mail Redaktion: [email protected] Für die Prüfung besonderer Fra - Mail Sekretariat: [email protected] gen und zur Begleitung spezifi - Chefredaktor: Thomas Rieder (tr) scher Dossiers ernennen der Stv. Chefredaktor: Herold Bieler (hbi) Staatsrat oder die Departe - Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) mentsvorsteher Verwaltungs - [email protected] kommissionen. Diese Kommis - Region: Luzius Theler (lth), Franz Mayr (fm), Karl Salzmann (sak), sionen treten regelmässig zu - Werner Koder (wek), Sebastian Glenz sammen und geben ihre Vor - (gse), Armin Bregy (bra), Mathias meinung zu den ihnen Gsponer (gsm), Martin Kalbermatten unterbreiteten Fragen ab. (mk), Melanie Stoffel (mst) Dabei fällt auf: Im Wallis [email protected] Kultur: Lothar Berchtold (blo) sind die Frauen in den wichti - [email protected] gen Verwaltungskommissio - Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp), nen nach wie vor signifikant un - Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht tervertreten. Verwaltungskom - «Brauchen einen höheren Frauenanteil» , fordert die Präsidentin des kantonalen Gleichstellungs- und Familienrats Graziella Walker (alb), Samuel Burgener (sbr) [email protected] missionen sind in der Regel Salzmann. FoTo WB Blattmacher richtige Männerdomänen. Mathias Forny (fom) Während auf Bundesebene der Ständige Mitarbeiter Anteil der Frauen in diesen Zudem bemängelt das Sekreta - lanciert, kam aber nie durch. sehr viele Frauen arbeiten, wie tenden Funktionen, insbeson - Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Kommissionen über 30 Prozent riat für Gleichstellung und Fa - «Wenn die Leute das Wort Frau - beispielsweise im Erziehungs - dere innerhalb des öffentlichen Stucky (hs), Dr. Alois Grichting (ag) liegt, macht er im Wallis gerade milie, dass sich der Frauenan - enquote hören, klingeln bei vie - wesen, eine deutliche Unterbe - Dienstes. Dieses Hindernis kön - Zuschriften Die Redaktion behält sich die Veröffent - mal 21 Prozent aus. Und ob - teil seit der letzten Legislaturpe - len schon die Alarmglocken», setzung von Frauen in den Kom - ne nur dann überwunden wer - lichung oder Kürzung von Einsendun - wohl die ausgewogene Vertre - riode nur um ein Prozent er - so Walker Salzmann. Dabei gä - missionen, wie Walker Salz - den, wenn die Frauen einen gen und Leserbriefen ausdrücklich vor. tung beider Geschlechter vom höht hat. Die Broschüre, die auf be es in vielen Bereichen schon mann ausführt. gleichberechtigten Zugang zu Es wird keine Korrespondenz geführt. Staatsrat gefordert wird, ist die diese Thematik aufmerksam Quoten in Bezug auf die Spra - Auswirkungen auf den Führungspositionen erhalten, Nachrufe paritätische Vertretung von macht, will man nun breit che und die regionale Herkunft. Frauenanteil hat aber auch die fordert das Sekretariat für Die Nekrologe erscheinen gesammelt Frauen und Männern aktuell streuen. «Wir wollen die Leute Es gehe mit der Broschüre jetzt geringe Zahl von Frauen in lei - Gleichstellung und Familie. auf einer sporadischen Sonderseite. noch nicht gesichert. Tatsäch - für die Thematik sensibilisie - aber erstmals darum, die Leute Abonnentendienst Terbinerstr. 2, 3930 Visp lich bestehen 15,3 Prozent der ren», so Walker Salzmann. Es für die Thematik zu sensibilisie - Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 Kommissionen noch immer brauche in diesem Bereich zu - ren. [email protected] ausschliesslich aus Männern. sätzliche Information, um die Verwaltungskommissionen Auflage Frauenquote in den Verwal - Stereotype Verwaltungskommissionen sind Instanzen, die sich aus Fach - 25261 Expl. (beglaubigt WEMF) tungskommissionen zu erhö - Frauenanteil kaum Erneuerung leuten zusammensetzen. Deren Aufgabe ist es, bei Entschei - jeden Donnerstag Grossauflage erhöht hen. Bei der Erneuerung der Kom - 36851 Expl. dungen zu speziellen und punktuellen Themen zu beraten und Die Präsidentin des kantonalen Auf eidgenössischer Ebe - missionen fällt zusätzlich ins zu unterstützen. Die behandelten Themen weiten sich oftmals Jahresabonnement Fr. 309.– (inkl. 2,4% MWSt.) Gleichstellungs- und Familien - ne ist die Quote von Frauen in Gewicht, dass der jeweilige An - auf verschiedene Bereiche aus und betreffen dann die Aufga - Einzelverkaufspreis: Fr. 2.20 rats, Graziella Walker Salz - ausserparlamentarischen Kom - teil von Frauen und Männern benbereiche verschiedener Departemente des Kantons Wallis. (inkl. 2,4% MWSt.) mann, sieht als Ursachen für missionen auf 30 Prozent fest - auf breiter Front den ge - Auftraggeber ist der Staatsrat, der die Kommissionsmitglieder ernennt und den oder die Präsidenten/-in wählt. Die Mitglieder Annahmeschluss Todesanzeigen die geringe Frauenvertretung gelegt. Im Wallis gibt es solch ei - schlechtstypischen Stereotypen werden allgemein nach verschiedenen Kriterien vorgeschla - 21.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 vor allem einen fehlenden poli - ne festgelegte Quotenregelung der heutigen Gesellschaft folgt. [email protected] gen, insbesondere in Anlehnung an ihre Funktion (z. B. Leiter/in tischen Willen und die Tatsa - nicht. «Im Moment ist es auch Die Männer sind in den «techni - der Dienststelle oder einer Vereinigung). Die Mitglieder müssen Inseratenverwaltung che, dass im Wallis die Frauen keine politische Forderung», be - schen» Bereichen übervertre - aber nicht nur besondere Interessen und/oder spezifische Mengis Annoncen auch in anderen Gremien ver - tont Walker Salzmann. Man ten, während mehr Frauen in Kompetenzen im jeweiligen Bereich aufweisen, sondern auch Administration und Disposition: gleichsweise schlecht vertreten hätte in der Vergangenheit den «sozialen» Bereichen anzu - die verschiedenen politischen Richtungen sowie die drei ver - Terbinerstrasse 2, 3930 Visp fassungsrechtlichen Regionen des Kantons vertreten. Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41 sind, etwa im Kantonsparla - zwar schon verschiedentlich In - treffen sind. Trotzdem gibt es PC 19-290-6, [email protected] ment. terventionen in diese Richtung auch in Bereichen, in denen Inseratenannahmestellen 3900 Brig, Furkastrasse 21 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, KOLUMNE Tempelareal Technische Angaben Satzspiegel: 284 x 440 mm Inserate: 10-spaltig, 24.8 mm Nati-Spieler in den Nati-onalrat… Reklame: 6-spaltig, 44 mm Anzeigenpreise Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 1.07 (Donnerstag Fr. 1.18) Am 22. September 2010 stehen Bundesrats-Ersatzwah - cher mit seinem «Ziehsohn» und SVP-Parteipräsidenten Leander Bregy Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.18 [email protected] (Donnerstag Fr. 1.30) len auf dem Programm. Die beiden Bundesratsparteien Toni Brunner einflussreich die Fäden zieht, scheint bei Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Stellenmarkt Fr. 1.18 SP und FDP wollen ihre zurücktretenden Bundesräte der Suche von Kandidaten und Kandidatinnen in dieser (Donnerstag Fr. 1.30) Leuenberger und Merz ersetzen. An weiblichen und quasi aussichtslosen Situation Probleme zu bekunden. Man sucht ganz einfach bekannte (Rock-)Persönlichkei - Reklame-mm Fr. 4.28 (Donnerstag Fr. 4.71) männlichen Interessenten fehlt es bei diesen Parteien Der Einfluss des Zürcher Hardliner-Flügels unter Blocher ten, die der Partei möglichst viele Stimmen bringen Textanschluss Fr. 1.39 nicht. Die SVP hat damals nach der gewiss absolut selbst ist bei der SVP Schweiz nach wie vor enorm. Hier ist es könnten, Punkt! (Donnerstag Fr. 1.53) Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. verschuldeten Abwahl von Bundesrat Christoph Blocher wohl endgültig an der Zeit, dass sich intelligente, kompe - In diesem Kontext bin ich nun gnadenlos über - Zentrale Frühverteilung (Charakter-Hypothek…!) die gewählte Bundesrätin Eveli - tente, multitalentierte und mutige SVP-Grössen wie etwa rascht und masslos enttäuscht, dass somit bisher keine Alois Seematter [email protected] ne Widmer-Schlumpf danach aus Protest aus der SVP der Walliser Nationalrat Oskar Freysinger oder etwa Partei und keine Parteistrategen auf die hirnspritzige Online-Redaktion 1815.ch ausgeschlossen. Dies erwies sich inzwischen zweifelsohne auch Nationalrat Yvan Perrin aus der Romandie inner - Idee kamen, fast flächendeckend angebetete, verherrlich - Chefredaktorin: Nathalie Benelli Lokal: Leilah Ruppen, als ein Bumerang. Denn Eveline Widmer-Schlumpf gilt halb der SVP Schweiz vermehrt kritisch und einflussreich te, vergötterte und umjubelte Sportgrössen aus der Fuss - Norbert Zengaffinen, Daniel Schmid, als äusserst kompetente und sachliche Bundesrätin mit zu Wort melden! ballwelt als Kandidaten vorzuschlagen. Und genau aus Hannes Tscherrig [email protected], [email protected] grosser Dossierkenntnis. Persönlich stufe ich Frau Und nun wirds etwas weniger ernst: Die beiden diesem Grunde schlage ich allen Parteien vor: Nominiert WB extra Widmer-Schlumpf sogar als das zurzeit stärkste Mit - SVP-Hardliner Christoph Blocher und Toni Brunner nächstes Jahr Nati-Spieler für den Nati-onalrat…! Sack - Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» als Gratisbeilage zum Walliser Boten. glied unserer Landesregierung ein! möchten bekanntlich, dass die beiden Rockmusiker Chris weise Kandidaten- und Parteistimmen seitens des teils Urheberrechte Nun möchte eben auch diese SVP ihren nach ihrer von Rohr und Gölä im Herbst 2011 für den Nationalrat fast blind-fanatisch-frenetischen Fussball-Publikums ste - Inserate, die im «Walliser Boten» abgedruckt sind, dürfen von nicht Definition «verlorenen» Sitz (durch Widmer-Schlumpf) kandidieren; für die SVP natürlich, versteht sich. Das hen siegreich auf sicher…! Bereits die jeweiligen ersten autorisierten Dritten weder ganz noch am 22. September zurückerobern. SP-Fraktionschefin Volk wählt bekanntlich den National- und Ständerat. vier Nati-Buchstaben stehen nämlich für Gemeinsamkeit teilweise kopiert, bearbeitet oder anderweitig verwendet werden. Insbe - Ursula Wyss machte dazu in der TV-Tagesschau vom 27. Und spätestens hier wird eben ersichtlich, um was es und nationale Einheit…! Und: Auch Nati-Spieler sind er - sondere ist es untersagt, Inserate – auch in bearbeiteter Form – in online- August 2010 folgende Aussage zum Schmunzeln: «Die Blocher und Brunner mit den beiden Rockmusikern geht: fahrungsgemäss – wie viele Politiker – gewohnt zu versa - Dienste einzuspeisen. Jeder Verstoss SVP hat im Moment zwei Sitze im Bundesrat, aber nur primär um Kandidaten mit hohem Bekanntheitsgrad, gen, sichere Penaltys zu verschiessen, Eigengoals zu gegen dieses Verbot wird gerichtlich verfolgt. noch einen Bundesrat…» Und diese SVP, hinter der im - was bei den beiden Rockern Chris von Rohr und Gölä schiessen, zugespielte Flanken fahrlässig zu verpassen ISSN: 1660-0657 mer noch lautstark und polternd, polarisierend und pole - zweifelsohne der Fall ist. Politische Kenntnisse, und über das offene, leere Tor zu schiessen! Hopp Publikationsorgan CVPO misierend der abgewählte und alternde Christoph Blo - Erfahrung usw. sind hier bestimmt höchstens sekundär. Schwiiz, hopp Nati-onalrat…! Walliser Bote 6 Dienstag, 31. Augsut 2010 WERBUNG :LUVLQGJDQ]DXI:LOGHLQJHVWHOOW 8QG,KUH.»FKH" HERBST–AKTION LJ VHLWLJH6RQGHUEHLODJHIDUE (UVFKHLQWPDODOVGRSSHO (UVFKHLQXQJVGDWHQ ,QVHUDWHVFKOXVV )RUPDW 6HSWHPEHU 6HSWHPEHU [ PP VZ 6HSWHPEHU 6HSWHPEHU )RWRV 0HQ»WHOOHU IDUELJ 6HSWHPEHU 6HSWHPEHU Über 2NWREHU 6HSWHPEHU 8QVHU$QJHERW ,QVHUWLRQHQ ]XP 6SH]LDOSUHLV 'DWHQ ZLH REHQ YHUELQGOLFK 35 Jahre 0HQ»9RUVFKODJ PLW %LOG IIDDUELJ JUDWLV 1 E 3UHLV ,QVHUWLRQHQ ]X &+) Ř ]]JO 0Z6W VWDWW &+) 0 rfahr au % ung i f R n eparaturen %HL5»FNIUDJHQ VWHKHQ ZLU ,KQHQ JHUQH ]XU 9HUI»JXQJ 5XIHQ 6LH HLQIIDDFK DQ und Reinigu Tepp ng ichreinigung vom 30. un August 2010 d bis Teppichrepa 0HQJLV$QQRQFHQ 18. Sep ratur 7 ) LQVHUDWH#ZDOOLVHUERWHFK tember 2010 REINIGUNG und REPARATUR Ihrer Orientteppiche durch ausgewiesene Fachleute und erfahrene Profis. Hier könnten Sie hoch im Kurs stehen. Heimberatung, Abholung und Rücklieferung: GRATIS Mengis Annoncen | Tel. 027 948 30 40 Belalpstrasse 10 • 3900 Brig • Tel. 027 923 26 37 • Fax 027 924 56 27 • Natel 079 628 80 48 [email protected] • www.orientteppicheliebminger.ch Steckwand BEKANNTSCHAFTEN GRATIS Rustikale Eckbank-Gruppe, Tisch (aus - Zu verschenken ein junges Kätzchen Panflötenstunden Visp/Brig/Sitten ziehbar) 2 Stühle 027 456 37 37 (männlich) sucht ein gutes Zuhause. Tel. 079 729 53 98 Witwer 65 J. sucht tierliebende Witfrau Gratis abzugeben 1 runder Glastisch mit 4 Tel. 079 690 25 20 50 –65 J. Habe es satt, alleine zu sein. Stühlen, 1 neuwertige Matratze 120 ×200 In Naters gratis abzugeben Wohnwand Tel. 079 353 88 31 cm. Bitte melden: Tel. 027 957 13 57 oder und dreitüriges Buffet. Tel. 079 903 90 Junges Kätzchen sucht einen guten Platz. 076 416 13 57 85 (muss abgeholt werden) Tel. 027 946 14 11 BERATUNGEN Kommunikation. Zu verschenken Wohnwand Eiche massiv TIERE 2 Wohnungskatzen suchen ein liebevolles Gute Ernährung mit Herbalife. dunkel, rustikaler Salontisch. Muss abge - Heim, kastriert. Tel 079 334 82 49 Kompakt. Berat. Rolf Venetz, Tel. 027 952 26 64 holt werden. Tel. 027 473 23 72 Tervuerenwelpen ab sofort abzugeben. Klasse. www.venetz.activecontrol.info SKG-Papiere. Familie Burgos. Tel. 071 311 84 35 MUSIK/INSTRUMENTE Mengis Annoncen Yoga-Kurse Gratis: 1 Sofa ausziehbar und Salon - Tel. 027 948 30 40 www.yogastudioom.ch tisch, Eisengestell mit Glasplatte. Sibirischer, reinrassiger, dunkelgrau-geti - Freude an Liedern und Songs? Tel. 078 645 77 43 gerter Kater, 12 Wochen alt, zu verkaufen Gesang und Stimmbildung in Visp bei (geimpft). Tel. 079 266 39 66 Jean -Pierre Jullier. Tel. 027 934 15 89 ¡ Mengis Annoncen Terbinerstrasse 2, Postfach, 3930 Visp Steckwand-Bestellschein Tel. 027 948 30 40, Fax 027 948 30 41 erscheint jeden Dienstag im «Walliser Boten» (Anzeigenschluss: Montag 8.00 Uhr) Alles, was Sie verschenken, wird gratis veröffentlicht. (Satzzeichen und Wortzwischenräume sind mitzurechnen. Jede angefangene Zeile gilt als volle Zeile.) Anzahl Erscheinungen: -mal K Antiquitäten K Garten/Pflanzen K Mofa/Velo (Alle Preise inkl. MWSt.) K K K Bekanntschaften Gratis Musik/Instrumente 2 Zeilen: Fr. 11.– K Bekleidung K Gruppen/Vereine K Sammeln/Tauschen K Beratungen K Haushalt K Schmuck 3 Zeilen: Fr. 16.– K Camping K Hi-Fi/Video K Sport K Computer K Hobby K Tiere K Foto/Film/Optik K Kunst K Werkzeuge/Apparate 4 Zeilen: Fr. 22.– Steckwand-Inserate zu günstigen Preisen dank geringem Name: Vorname: administrativem Aufwand. Sie bezahlen die Anzeige im Voraus Strasse: PLZ/Ort: K Geld liegt bei (bitte keine Briefmarken) K Zahlung erfolgt auf PC 19-290-6 Telefon: Unterschrift: Die Anzeige erscheint in der nächstmöglichen Ausgabe des «Walliser Boten» nach Erhalt der Zahlung. Sie erhalten keine Rechnung und keinen Zeitungsbeleg. Ihre Inserate erscheinen nur mit Ihrer Telefonnummer oder Ihrer Adresse. Keine Chiffre-Inserate möglich. Walliser Bote WALLIS Dienstag, 31. August 2010 7 Grosshandel | Neuer Abholmarkt in Visp eröffnet Einkaufen wie die Grossen VISP | Anlässlich des rund drei Millionen Franken be - gestrigen Tags der offe - deutet. Alles in allem ver - nen Tür wurde der neue schlang der neue CC in Visp Cash-&-Carry-Markt (CC) West eine Investitionssumme von AA in Visp West von rund 7,5 Millionen Fran - offiziell eingeweiht. ken. Knapp ein Jahr hat es gedauert, Kein Markt bis André Andenmatten, Ge - für Privatpersonen schäftsführer und -inhaber von «Auch wenn Otto Normalver - AA’s CC Abholmarkt, in Visp braucher nicht gerade unser West einen neuen «Cash-&Car - liebster Kunde ist, weisen wir ry» errichtet hat. Gut 15 neue Private nicht ab, sondern bieten Arbeitsplätze sind entstanden. ihnen eine Tageskarte mit ei - nem Mindesteinkaufswert von 7,5 Millionen Franken 250 Franken an. Die regionalen teures CC Unternehmer ihrerseits erhal - «Nationale Player forschten ten derweil eine Kundenkarte – nach, wer wo einkauft. Ihr Er - ohne Begrenzungen», erklärt gebnis: Der Trend geht klar in Andenmatten. Diese, weil Richtung CCs», so Andenmat - Grosskunden in regelmässigen ten. Die Walliser Hotellerie ver - Abständen wiederkämen und füge über schmale Einkaufshie - von Mal zu Mal unterschiedli - rarchien; meist sei pro Betrieb che Mengen benötigten. nur eine Person für den Waren - einkauf zuständig, weshalb Vereine und Veranstalter man auf eine rasche Abwick - profitieren André Andenmatten, Geschäftsführer und -inhaber von AA’s CC Abholmarkt, vor dem neuen lung angewiesen sei. Mit ein Auf 3500 Quadratmetern Ver - «Cash-&-Carry» in Visp West. FOTO WB Grund, warum sich ein CC nicht kaufsfläche bietet der neue CC, an die breite Öffentlichkeit rich - was das Käuferherz begehrt. tet. «So entsteht kein Stau, so - Non-Food-Artikel, Reinigungs - ten «Cool Way», wird der Besuch Fleisch- und Tiefkühlprodukte die richtigen Einkaufsmengen sehen von Verderblichem, origi - dass sich die Grosseinkäufer rei - mittel oder Hardware bilden da - im neuen CC in Visp West laut in speziellen Backloader-Rega - zu kalkulieren; ganz abgese- nalverpackte Ware zurückge - bungslos mit den benötigten bei das Grundsortiment. «Damit Bauherr zum Einkaufserlebnis. len, welche die Mitarbeiter re - hen vom nervenaufreibenden ben zu können. Für die nicht Produkten eindecken können. allein lässt sich allerdings kein Die fast 50 Meter lange Ein - gelmässig nachfüllen. Nebst Un - Spiessrutenlauf, der einen beim verwendete Ware stellen wir je - Die Parkplätze befinden sich Blumentopf gewinnen», ist An - kaufsstrasse ist in vier Bereiche ternehmern profitieren auch Supermarkt erwartet. Hier fand weils einen entsprechenden Wa - unmittelbar vor dem Eingang. denmatten überzeugt. Er wolle unterteilt: Während Früchte, Organisatoren von Grossanläs - Andenmatten einen Nischen - rengutschein aus», so Anden - Auf den Bau eines unterirdi - die Kundschaft mit frischer Wa - Gemüse und Salate in einem kli - sen vom neuen CC. Jeder, der markt: «Vereine und Veranstal - matten. Dies sei insbesondere schen Parkhauses hat Anden - re überzeugen. Dank einem se - matisierten Gang unterge - schon mal einen solchen Event ter sind bei uns willkommen. für Organisatoren von wieder - matten indes verzichtet. Dies paraten Kühlbereich auf 460 bracht sind, finden sich in den auf die Beine stellte, weiss nur Sie profitieren davon, alles an ei - kehrenden Veranstaltungen in - hätte eine Mehrinvestition von Quadratmetern, dem sogenann - übrigen Abteilungen Frisch-, zu gut, wie schwierig es ist, nem Ort vorzufinden und, abge - teressant. mk N’Art | «Cabaret-Abend» in Naters Ein Hauch von Paris NATERS | Der N’Art-Anlass zeugte nicht nur mit Zauber - die Herzen des Publikums. Es nuss einer packenden Tanzvor - der Kulturkommission tricks, sondern auch mit seinen fiel schwer zu glauben, dass die führung. Die beiden Tänzerin - Naters stand in diesem komödiantischen Einlagen. Sechs eigentlich nur Hobby-Sän - nen von Artichoc zeigten vor ei - Jahr unter dem Motto Sein Programm zum Thema gerinnen sind. Mit den vorgetra - ner gigantischen Video-Lein - «Cabaret». Wirtschaft hatte es in sich und genen Chansons wehte ein wand einen fesselnden Auftritt. verblüffte auch den abgebrüh - Hauch von Paris durchs Zen - Ihre Choreografie zum Motto Es lag Magie in der Luft. Das testen Ökonomen. trum Missione. Amerikanischer «Hanging around» war alles an - Zentrum Missione war am ver - wurde es mit den Auftritten von dere als ein gemütliches He - gangenen Freitag bis zum letz - Musikalische Frank Willa und Sascha Am - rumhängen, sondern körperli - ten Platz gefüllt. Die Kultur - Leckerbissen ... acker. Der Weltenbummler Wil - che Höchstleistung, gepaart kommission Naters führte im Mit Lisette Steiner stand auch la interpretierte mit seiner mit Eleganz und Schönheit.Ne - Zentrum Missione bereits zum eine renommierte Künstlerin Band zwei Klassiker von Tom ben den Künstlern stand in Na - achten Mal den N’Art-Anlass auf der Natischer Bühne. Sie in - Wait. Amacker verzückte die ters noch ein anderer im Ram - durch. Die Tanzgruppe Move er - terpretierte, begleitet von Ste - Zuschauer als Elvis-Double mit penlicht: Moderator Sven Epi - öffnete den «Cabaret-Abend» fan Ruppen am Klavier, unter seinem perfekten Hüftschwung ney. Er führte souverän durch mit der originalen Tanz-Choreo - anderem «O mein Papa» aus und bewies, dass der King of den Anlass. Seine lockere Art grafie zu Michael Jacksons Klas - dem Musical «Der schwarze Rock ’n’ Roll auch 33 Jahre nach kam gut an und Epiney freute siker «Thriller». Die jungen Tän - Hecht». Ihre ausdrucksstarke seinem Ableben noch immer zu sich sichtlich, als Natischer end - zer setzten das Thema Herz - Sopran-Stimme sorgte für Gän - begeistern vermag. lich einmal vor heimischem Pu - schmerz und Liebe eindrucks- sehaut und wurde mit tosen - blikum moderieren zu dürfen. Artichoc: Eleganz und Schönheit. FOTO ZVG und kraftvoll um. Anschlies - dem Applaus quittiert. Die ... und Tanzvorführungen Der Natischer «Cabaret-Abend» send zog Lionel die Zauberlocke sechs Frauen von chantElles Neben den Gesangseinlagen ka - vermochte vollends zu überzeu - das Publikum in seinen Bann. sangen sich mit Charme, Witz men die zahlreichen Besuche - gen und schloss nahtlos an die Der junge Oberwalliser über - und grossartigen Stimmen in rinnen und Besucher in den Ge - bisherigen N’Art-Anlässe an. wb Anzeige PARTEIENFORUM CSPO beschliesst Nein-Parole zur Revision der Arbeitslosenversicherung Dass bei der Arbeitslosenversi - die CSPO, einem weiteren Leis - den, durch diese konkreten der Parteirat zur Kenntnis, dass cherung Handlungsbedarf be - tungsabbau Tür und Tor geöff - Massnahmen unnötig sind. Nationalrat Roberto Schmidt in steht, da sind sich Gegner und net. Die CSPO möchte das Soli - Aus der Sicht des CSPO-Präsidi - der Schlussabstimmung im Na - Befürworter der 4. Revision der daritätsprozent für die höchs - ums votierte Grossrat Philipp tionalratssaal sich gegen die AVIG einig. Für den Parteirat ten Einkommen wieder einfüh - Schnyder ebenfalls für die Nein- Vorlage ausgesprochen hat. Par - der CSPO, der die Nein-Parole ren sowie eine moderate Parole. Die christlichsoziale teipräsident Valentin Cina stell - beschlossen hat, ist indes klar, allgemeine Anpassung der Bei - Volkspartei müsse sich einmal te alsdann dem Parteirat die dass vor allem in unserer Regi - träge vornehmen. Dadurch mehr für die sozial Benachtei - entscheidende Abstimmungs - on die Sozialausgaben massiv könnten sowohl die Schulden ligten engagieren und deshalb frage und konnte festhalten, steigen werden, sollte die 4. getilgt als auch die Finanzie - komme nur die Nein-Parole in - dass der Parteirat mit grosser AVIG-Revision Tatsache wer - rung dieses Sozialwerkes lang - frage. Derweil Ständerat René Mehrheit und nur gerade zwei den. Die vom Parlament be - fristig gesichert werden. Die Imoberdorf kurz darlegte, wes - Gegenstimmen den Anträgen schlossene Schuldentilgung CSPO ist weiter überzeugt, dass halb er im Ständerat bei der der Referenten und des Präsidi - dauert 18 Jahre, also bis ins Jahr grosse Sparübungen, wie sie in Schlussabstimmung für die ums Folge geleistet hat. 2029. Damit wird, so befürchtet der Revision vorgeschlagen wer - Vorlage gestimmt habe, nahm CSPO Walliser Bote 8 Dienstag, 31. August 2010 WALLIS Projekt «Oberwalliser Knabenchor» Botanisch-homöopathische Wanderung OBLIGATORISCHES TURTMANN | Die Schiessverei - Start mit 16 Stimmen «Von der Pflanze zum Globuli» ne turtmann und Leukergrund führen am Dienstag, 31. Au - VISP | Erfolgreicher Start man und Baltschieder bis nach gust, von 18.00 bis 20.00 Uhr des Projekts «Ober - Visp und Brig.» Was die moti - LEUK-STADT | Was verbindet auf dem Schiessplatz turt - walliser Knabenchor»: vierte Schar jetzt sucht – einen Botanik mit Homöopa - mann tennen ein obligatori - 16 Knaben waren bei der passenden Namen, mit wel - thie und was trennt diese sches Schiessen durch. Die ersten Probe dabei. chem sie sich identifizieren beiden Bereiche? Schützen werden gebeten, kann. Und selbstverständlich Hörschutz, Dienst- und Der Visper Musikdirektor Jo - sind neue Sänger jederzeit will - Antworten darauf sind kom - Schiessbüchlein sowie die hannes Diederen zeigte sich kommen. Geprobt wird jeweils menden Samstag in Leuk-Stadt Aufforderung zur Erledigung denn auch zufrieden mit die - am Montagabend um 17.30 Uhr zu erhalten: Das Forum Leuk der Schiesspflicht mitzubrin - sem Auftakt. «Erfreulicherwei - im Alten Schulhaus in Visp. Fest organisiert unter dem Titel gen. se fanden sich 16 Knaben aus steht bereits der erste Konzert - «Von der Pflanze zum Globuli» der ganzen Region zur ersten auftritt: Im Rahmen des dies - eine botanisch-homöopathi - Probe im Alten Schulhaus in jährigen Alpenchorfestivals sche Wanderung. Dabei werden VISP | Der Schiessverein Lal - Visp ein», erklärte er und beton - singt der Knabenchor am 24. der Biologe Ralph Imstepf und den und der Militärschiess- te: «Das Einzugsgebiet reichte September um 20.30 Uhr in der die Homöopathin Hanna Schny - verein visp führen heute dabei von Raron über St. Ger - Riti-Kapelle in Eyholz. wb der-Etienne einiges zu berich - Dienstag, 31. August, von 17.30 ten haben. Diese rund dreistün - bis 19.30 Uhr im Schiesssport - dige Wanderung führt durch center Riedertal in visp ein die Pflanzenwelt im Wald - Pflanzen von verschiedenen Seiten beleuchten ist das ziel der letztes obligatorisches Jodlerclub Raspille –Leuk brandgebiet ob Leuk-Stadt. Eine samstäglichen Exkursion oberhalb von Leuk-Stadt. Foto zvG Schiessen durch. Die Schützen Teilnahme steht allen offen; In - sind gebeten, Dienst- und teressierte treffen sich um 9.50 Schiessbüchlein sowie Vom Jodel übers Uhr auf dem Parkplatz der Sa - setzt: Die Homöpathie legt ihr Bereiche, in denen Pflanzen ver - Gehörschutz und die Auf- tellitenstation Brentjong. Hauptgewicht auf die Nutz- wendet werden können. Zwi - forderung zur Erledigung Alphorn zum Ländler Botanik und Homöopa - barmachung von Pflanzen für schen den beiden Bereichen lie - der Schiesspflicht mitzubrin - thie sind zwei Gebiete, die zwar den Menschen, betrachtet die ge ein «spannendes Feld», sind gen. über einige Gemeinsamkeiten Pflanzen also als mögliches sich Hanna Schnyder-Etienne verfügen, aber dennoch eine Heilmittel. und Ralph Imstepf einig. Einige «gewisse Entfernung» kennen. Die Botanik hingegen Pflanzen von den verschiede - KURZNACHRICHTEN Verschieden sind vor allem die lässt Pflanzen in der Natur blei - nen Seiten beleuchten und da - Ansätze, mit denen man sich ben, geht Fragen nach Standort rüber berichten – dies ist das in beiden Gebieten mit der und Ähnlichem nach und inte - Ziel, das die beiden mit dieser Nothilfe- und Pflanzenwelt auseinander - ressiert sich für verschiedenste Exkursion anpeilen. wb Samariterkurs NATERS | Der Samariterverein Naters führt ab dem 13. Sep - LESERBRIEF tember einen Nothilfekurs und ab dem 20. September einen Samariterkurs durch. Der Not - Zum Artikel «Golfsport im Wallis» hilfekurs dauert vier, der Sa - von Luzius Theler mariterkurs fünf Abende. Die Kurse beginnen jeweils um 19.00 Uhr. Für den Samariter - Einmal mehr sind Sie nicht in – Erno Grand war nie und ist Wir kämpfen gegen Gigan- kurs ist ein abgeschlossener der Lage, den Abonnenten und nicht Präsident des Golfclubs ten, stellen uns jedoch dem Nothilfekurs voraussetzung. Volkstümliches ist samstags beim Schulhaus in Susten zu Lesern des «Walliser Boten» fun - Leuk, sondern seit der Grün - Golfmarkt. Regina Pfaffen (Daniel), Bam - geniessen. Foto WB dierte und ins Detail recher - dung des Golfclubs Leuk im Jah - Zurück zu Ihrem Artikel: mattenweg 15, Naters, nimmt chierte Informationen weiter - re 2002 ist Marcel Berchtold Prä - In Zukunft werden wohl die gerne Anmeldungen ent- zuleiten. Lieber lesen Sie die sident dieses Golfclubs. Golfgemeinschaft und ich Ihre gegen und erteilt weitere SUSTEN | Volksmusikfans Nebst Jodelgesang und Alp - Handelszeitung, zitieren und – Alle acht und nicht nur sieben Artikel meiden. Unprofessio - Auskünfte. kommen samstags in hornklängen sind an Samstag formulieren für den Ihrer Mei - Golfclubs verkaufen Green Fees nelles Führen von Golfclubs Susten voll auf ihre in Susten auch Blas- und Länd - nung nach «unterentwickelten» (bei Luzius Theler heisst das Ein - und Verbänden würde sofort Rechnung. Dafür garan - lermusik zu geniessen. Leser des «Walliser Boten» einen zeleintritte wie bei einem zum Konkurs oder zur Auflö - Risottotag tiert der Jodlerclub Mit dabei sind nebst dem Artikel um. Hier nicht einige, Schwimmbadbesuch). Schwim - sung führen. Nicht so Ihre Zei - Raspille-Leuk. organisierenden Jodlerclub Ra - sondern viele Korrekturen Ihres men ist gut und gesund, hat aber tung. Die kann es sich leisten, für MS-Kranke spille- Leuk das «Familienchörli Artikels vom 28. August 2010 mit Golfspielen nichts zu tun. Artikel ausschliesslich auf VISP | Am Samstag, 4. Septem - Der Verein bringt nämlich an je - Horejodler», die Jodlergruppe bezüglich «Golfsport im Wallis»: – Der Golfclub Leuk zählt 608 Schriftfehler durch Korrekto - ber, findet zum 14. Mal der nem Tag beim Schulhaus in «Fru tigland», die «IDQ Bärg - – Nicht sieben, sondern acht (al - zahlende Mitglieder und nicht ren zu prüfen. Risottotag der Gilde etablier - Susten ein grosses Unterhal - fründe Thun», die Zweierfor - le) Golfclubs im Wallis nehmen 500. Ich schlage dem neuen ter Schweizer Gastronomen tungsprogramm über die Büh - mationen Monika Müller/ Neumitglieder auf. – Die Vollmitgliedschaft in Leuk Chefredaktor vor, die Artikel in statt. Wie in den vorjahren rüh - ne. Der Auftakt erfolgt um Silvia Schranz und «Erika & – Die Walliser Golfclubs werden kostet 13 000 und nicht 12 000 Zukunft ebenfalls inhaltlich zu ren die Gilde-Köche ihre Koch - 14.00 Uhr; ab 20.00 Uhr zeich - Louis» sowie die Oberwalliser auch in Zukunft Neumitglieder Franken. prüfen. Leider ist unsere Zei - löffel für einen guten zweck. net dann das Duo Maroonas Alphornbläser, die Chisetaler aufnehmen. Als Tourismuskan - – Die Vollmitgliedschaft in Ver - tungslandschaft nicht «over - Der gesamte Erlös aus dieser verantwortlich dafür, dass Blaskapelle, Bauchredner Ro - ton haben wir die Pflicht, die bier kostet 4000 und nicht 5000 readed». Wir haben im Wallis Aktion geht an die Schweizeri - Tanzfreudige auf ihre Rech - naldo und Tambouren und Golfplätze öffentlich für Touris - Franken. acht Golfplätze und leider nur sche Multiple Sklerose Gesell - nung kommen. Pfeifer. wb ten und nicht privat zu führen. – Der Golfclub Crans-sur-Sierre zwei Zeitungen. Für einen schaft, die sich seit über – Im Wallis spielen ungefähr bietet Mitgliedschaften je nach nächsten Artikel bezüglich 50 Jahren für MS-Betroffene 8000 Personen Golf, davon sind Wohnort zwischen 4000 und Golfsport stehen Ihnen alle einsetzt. Im oberwallis wird 5000 Personen Mitglied in einem 12 000 Franken an, dies seit Walliser Golfclub-Manager zur in visp ab 11.00 Uhr an der 90. Geburtstag von Bertha Montani Walliser Golfclub. Weiter spielen über zehn Jahren und alles oh - Verfügung. Diese werden Ihre Bahnhofstrasse gekocht. über 600 Jugendliche Golf. ne jegliche Wartelisten. Fragen fachlich kompetent be - – Die Golfplätze sind von priva - Dass der Golfsport noch antworten. Die Leser und sie Gemeinde gratulierte ten Initianten mit grossen finan - bei Einheimischen und Touris - werden sich über den künfti - CSP-Hock ziellen Risiken erstellt worden. ten Entwicklungspotenzial hat, gen Artikel freuen. Diese werden von Golfclubs ge - ist ausser Frage. Eine Sportart Giusy Abatemarco ST. NIKLAUS | Der Hock der leitet, die stets für den Walliser wie Golf kann sich touristisch Präsident Walliser Golfverband CSP St. Niklaus findet mor- Tourismus als Visitenkarte die - nur weiterentwickeln, wenn AVG gen Mittwochabend um 20.00 nen. Der Walliser Golfverband sich noch mehr Einheimische Vorstandsmitglied und Mehr - Uhr im Restaurant Monte AVG bündelt die Kräfte und für diese Sportart begeistern heitsaktionär Golfclub Leuk Rosa statt. Auf der traktan- stellt sich als Werbeplattform lassen. Als Vorbilder haben Mitglied Golfclub Riederalp denliste stehen unter ande- für die Promotion und Vermark - wir die Sportpolitik und Touris - Mitglied Golfclub Verbier rem das Kleinkraftwerk Jung - tung des Produkts «Golf Wallis- musorganisationen in Öster - Abonnent «Walliser Bote» – bis bach und die Bahnhof-Sanie - Valais» zur Verfügung. reich, Italien und Deutschland. auf Weiteres – und «Nouvelliste» rung. Anzeige PARTEIENFORUM CSP Grächen fasst Parolen GRÄCHEN | An der Parteiversammlung vom Freitag, dem 27. August, hat die CSP Grächen die Ab - stimmungsparolen zur kommenden Urversammlung gefasst. Die Partei empfiehlt der Bevölkerung Zum 90. Geburtstag gratulierte eine Delegation des Salgescher mit ihrer teilnahme, sie mit den Abstimmungsparolen für ein zukunftsorientiertes Grächen, an der Gemeinderats Bertha Montani. Foto zvG Burgerversammlung vom Donnerstag, dem 2. September, zu unterstützen. Die Grächner CSP hat folgende Abstimmungsparolen gefasst: SALGESCH | Am 25. August feierte Bertha Montani ihren 90. Ge - A. Privatisierung Parkhaus: Ja burtstag. An der Geburtstagsfeier erwies eine Delegation des Ge - B. Ersatzinvestition Feuerwehrlokal und Werkhof: Stimmfreigabe meinderats der Jubilarin ihre Reverenz und gratulierte Frau Mon - C. Forderungsverzicht Einwohnergemeinde - Burgergemeinde: Ja tani zu ihrem Geburtstag. Der Gemeinderat von Salgesch wünscht D. Beteiligung der Einwohnergemeinde an der AG Erhöhung der LGH AG: Ja Bertha Montani gute Gesundheit und hofft, dass sie noch viele Ge - E. Projekt Resort Grundsatzentscheid: Nein burtstage im Kreise ihrer Lieben feiern möge. Der Vorstand CSP Grächen Walliser Bote WERBUNG Dienstag, 31. Augsut 2010 9 NG ATU BER LIEN OBI Getestet und empfohlen! DDASAS A UNDUND BBEIMEIM WWOHNEN!OHNEN! IMM ND UHA TRE 1 1 1 MIETWOHNUNGENMIETWOHNUNGEN 3 /2,, 5 /2ZIMMERZIMMER UNDUND 3 /2ZIMMERATTIKAZIMMERAATTTIKA Bewährte Qualität! Leukerbad mit Ökorabatt ZENTRALEZENTRALE LAGELAGE HOHERHOHER AUSBAUSTANDARDAUSBAUSTTAANDARD Zu verkaufen schöne 45% Strom sparen dank 2199.– Wärmepumpentechnik! Innformationformation unter:unter: 3-Zimmer- statttatttt 2399.–2399 by Dr.r. ViktorVVikiktor KämpfenKämpffeen TreuhandTTrreuhand AGAG sparen TW 7757 Viiktoriastrassektoriastrasse 15, 3900 BBrigrig Duplex- Sie T 027 922 20 51 www.weidlösser-visp.chwww.weidlösser-visp.ch .– tLH'BTTVOHTWFSNÚHFO Wohnung 200 "SU/S Fr. 32 9 000. – Setpreis nur Weitere Objekte Testurteil Fust: auf Anfrage und Der sehr sparsame und scho- zu allen Objekten nende Trockner besticht durch Bilder im Internet. die neue Wärmepumpentechnik 3499.– und der Energieklasse A! sttattatttt 5398.–5398 RY EICHT n RD M e spare EINHA Fazit: Mit dem neuen TW 7757 Si R SP 30 VI 25 50 39 946 ien.ch sparen Sie 45% Strom dank 027 mobil – WB-extra-Beilage L. im ch . TE ng- en. Wärmepumpentechnik! 9 atu bili 9 ber mo 8 @ im 1 fo g- in eratun www.b nur vom 23.9.2010 Testurteil Ideal für grosse Visp 1999.– sehr Wäscheberge Kleegärtenstrasse gut by Goldener Herbst voorherrherrher 2999.–2999 WA 1658 zu vermieten sparen Sie tLH'BTTVOHTWFSNÚHFO 1000.– "SU/S 4½-Zi-Whg Tiefkühltruhe Kombischrank Geschirrspüler nur nur Miete Fr. 1500. – Eintauschpreis Annahmeschluss: 14. September 2010 077 473 99 30 899.– 999.– 1299.– vorherorherrher 1399.–399 vorherorherrher 1499.–499 statttatttt 1799.–79999 sparen sparen n Goldener Herbst Sie Sie Sie spare 5081.eps 500.– 500.– .– Auftrag: 5081 500 Stichwort: Autos, Busse n! ehr abtaue Kunde: 113795 - Ali Sandra Nie m Exclusivité Groesse: 1/30,00 rost No F 5 5 c m 4 7 d B Mengis Annoncen ST 291 GA 554i F T 027 948 30 40 GT 230 N No Frost t4FQBSBUFT5JFGLàIMGBDI s &àR