Descripción Prosódica De La Poesía De Adrienne Rich: 1951-1999
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Universidad de Valladolid Descripción prosódica de la poesía de Adrienne Rich: 1951-1999 María Isabel Mansilla Blanco Tesis de Doctorado Facultad: Filosofía y Letras Director: Dra. Pilar Abad García 2001 UNIVERSIDAD DE VALLADOLID FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA DESCRIPCIÓN PROSÓDICA DE LA POESÍA DE ADRIENNE RICH: 1951-1999. Tesis Doctoral realizada por: Mª ISABEL MANSILLA BLANCO Bajo la dirección de: DRA. PILAR ABAD GARCÍA Julio 2001 Mª ISABEL MANSILLA BLANCO Adrienne Rich (1993) 2 Mª ISABEL MANSILLA BLANCO A José Juan, “... eye to eye measuring each other’s spirit, each other’s limitless desire, a whole new poetry begining here.” (Rich,A.1977:“Transcendental Etude”,vv.143-46) A mis padres. A la memoria de Mª José, “I am remembered by you, remember you even as we are dismembered” (Rich, A.1978: “The Images”,vv.91-92) 3 Mª ISABEL MANSILLA BLANCO AGRADECIMIENTOS Una de las mayores satisfacciones que produce la finalización de un trabajo de estas características es la posibilidad de poder agradecer a todas las personas que han contribuido de formas diversas a que este trabajo vea la luz. En primer lugar, a toda mi familia. Gracias a su apoyo he podido dedicarme con intensidad a mi labor investigadora. Además, agradezco la colaboración de instituciones y personas sin cuya ayuda mi labor habría resultado imposible: quiero expresar mi sincero agradecimiento a William G.Rich y Lela Faye Rich por haberme apoyado en este proyecto desde el principio, así como a Terri Kirchen y resto del personal de la biblioteca de Elon College (Carolina del Norte, EE.UU) por su valiosísima labor de búsqueda de fuentes y material bibliográfico. También quiero agradecer el aliento de mis compañeros en el Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Valladolid y, en especial , al director, el Dr. D. José Mª Ruiz Ruiz . Pero mi más profunda gratitud personal y profesional se la debo a la directora de esta tesis doctoral, la Dra. Pilar Abad García, sin cuya paciencia sin límite, diligencia y ánimo, estas páginas nunca hubieran sido escritas. 4 Mª ISABEL MANSILLA BLANCO Abreviaturas: Las citas de las obras de Adrienne Rich aparecen directamente en el texto, seguidas del número de página. En el caso de poemas de los seis primeros volúmenes marcados con un asterisco, aparece la página de la recopilación publicada en 1993 sobre su primera poesía. He utilizado las abreviaturas y ediciones que detallo a continuación: CEP Collected Early Poems 1950-70, New York: W.W. Norton & Co.1993 incluye: * CW A Change of World, New Haven, Yale University Press,1951. * DC The Diamond Cutters and Other Poems, New York, Harper and Brothers, 1955. * SDL Snapshots of a Daughter in-Law: Poems 1955-1962, New York: W.W. Norton & Co.1963. * NL Necessities of Life: Poems 1962-65, New York, New York: W.W. Norton & Co.1966. * LF Leaflets:Poems 1965-68, New York: W.W. Norton & Co.1969. * WCH The Will to Change: Poems 1968-70, New York: W.W. Norton & Co.1971. DW Diving into the Wreck: Poems 1971-2, New York: W.W. Norton & Co. 1973. DCL The Dream of a Common Language: Poems 1974-1977, New York: W.W.Norton & Co. 1978. WP A Wild Patience Has Taken Me This Far: Poems 1978-81, New York: W.W. Norton & Co.1981. YNL Your Native Land Your Life, Poems, New York: W.W. Norton & Co. 1986. TP Time’s Power: Poems 1985-1988, New York: W.W. Norton & Co.,1989. ADW An Atlas of a Difficult World: Poems 1988-91,New York: W.W. Norton & Co.1991. DFR Dark Fields of the Republic, New York: W.W. Norton & Co.1995. MS Midnight Salvage, New York: W.W. Norton & Co.,1999. • Prosa: BBP Blood, Bread, and Poetry: Selected Prose 1979-1985,New York: Virago Press Limited. 1986 OLSS On Lies, Secrets, and Silence: Selected Prose 1966-1978, New York: W.W. Norton & Co, 1979 WFTH What is Found There: Notebooks on Poetry and Politics, New York: W.W. Norton & Co.1993. 5 Mª ISABEL MANSILLA BLANCO ÍNDICE GENERAL i.-Abreviaturas.......................................................................................................pág. 5 ii.-Sinopsis biográfico-literaria.............................................................................pág. 10 I.- INTRODUCCIÓN......................................................................................pág. 16 II.- CONTEXTUALIZACIÓN CRÍTICA DE LA OBRA DE ADRIENNE RICH...........................................................................................pág. 26 II.1.-Cauces de difusión de su obra poética: Evolución editorial......................pág. 29 III.- ESTADO DE LA CUESTIÓN: ADRIENNE RICH Y LA CRÍTICA LITERARIA..................................................................................pág. 33 III.1.- Crítica no feminista....................................................................................pág. 35 III.2.-Aproximaciones feministas.........................................................................pág. 45 IV.- EL PENSAMIENTO PROSÓDICO DE ADRIENNE RICH....................................................................................................................pág. 75 V.- DELIMITACIÓN DEL MATERIAL PRIMARIO.....................pág. 82 V.1.-Producción poética.......................................................................................pág. 83 V.2.-Producción en prosa.....................................................................................pág. 85 VI.- METODOLOGÍA PROSÓDICA ....................................................pág. 87 VI.1.-Delimitación de un método.........................................................................pág. 88 VI.1.i.-Fundamentos prosódico-metodológicos......................................................pág. 97 VI.1.ii.- Los estudios prosódicos en el siglo XX....................................................pág.102 VI.1.ii.a.-Prosodia tradicional...............................................................................pág.112 VI.1.ii.b.-Prosodias de campo abierto...................................................................pág.116 VI.1.ii.c.-Verso libre frente a verso liberado: las propuestas prosódicas de W.C. Williams y Charles Olson......................................................................................pág.119 VI.1.ii.d.-Métrica Lingüística................................................................................pág.133 1.ii.d.1.-El Formalismo Ruso............................................................................pág.134 1.ii.d.2.-Función poética Jakobsoniana.............................................................pág.142 1.ii.d.3.-Naturalización.....................................................................................pág.147 6 Mª ISABEL MANSILLA BLANCO 1.ii.d.4.-Escala móvil (“Sliding Scale”) y Esquema doble (“Double Pattern”).............................................................................................................pág.150 1.ii.d.5.-Levin y la “matriz convencional” (“Conventional Matrix”) o eje prosódico........................................................................................................... pág.154 1.ii.d.6.-Funcionalismo prosódico: Halliday y Haynes....................................pág.159 1.ii.d.7.-Métrica sintagmática: (“Grammetrics”)..............................................pág.164 VI.2.-Sistematización del método: Parámetros de Definición Prosódica....... pág.173 VI.2.i.-Primera Etapa: VI.2.i.a.-Fundamento teórico: Esquema doble (Double Pattern) y escala móvil (Sliding Scale)......................................................................................................................pág.174 VI.2.i.b.-Parámetros de descripción prosódica.....................................................pág.175 2.i.b.1.- Formas cerradas y abiertas...................................................................pág.175 1.a.-La rima como elemento definitorio de la primera etapa 2.i.b.2.- La matriz convencional (“Conventional Matrix”)................................pág.176 VI.2.ii.-Segunda Etapa: VI.2.ii.a.-Fundamento teórico: Prosodias de campo abierto.................................pág.179 VI.2.ii.b.-Parámetros de descripción prosódica: 2.ii.b.1.-Ritmo psicológico-prosódico.............................................................. pág.179 2.ii.b.2.-Descripción tipográfica del poema.......................................................pág.179 2.ii.b.3.-Técnica Cinematográfica......................................................................pág.181 VI.2.iii.-Tercera Etapa: VI.2.iii.a.-Parámetro de descripción prosódica: Métrica sintagmática (“Grammetrics”) ............................................................................................................................pág.183 2.iii.a.1.-Descripción Sintáctica.........................................................................pág.183 2.iii.a.2.-Descripción Prosódica.........................................................................pág.183 2.iii.a.3.-Intersección sintáctico-prosódica........................................................pág.184 2.iii.a.4.-Macro-sintaxis: La Secuencia y el Poema libro..................................pág.184 VII.-APLICACIÓN METODOLÓGICO-PROSÓDICA: VII.1.-Introducción: Periodización de la obra de Rich....................................pág.186 VII.2.-Etapas de la descripción prosódica..........................................................pág.194 VII.2.i.-Primera etapa: 1951-1963: Época Formalista............................................pág.197 VII.2.i.a.-Fundamento teórico: Esquema doble (Double Pattern) y escala móvil (Sliding Scale).........................................................................................................pág.201