www.lemonde.fr 58 ANNÉE – Nº 17902 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- VENDREDI 16AOÛT 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIES Les prisons Les sondes Voyager vont françaises ’ débordées sortir du système solaire par l’afflux des détenus VINGT-CINQ ANS après leur f lancement par la NASA en 1977, Lancées en 1977, les deux sondes Voyager-1 et 2 les deux sondes AGRESSIONS de surveillants, s’apprêtent à sortir du système rixes entre détenus, suicides : les solaire. Après avoir visité successi- quittent notre incidents se multiplient dans les pri- SUR LE FLEUVE CONGO vement Jupiter, Saturne, Uranus et système planétaire sons françaises. Ces tensions s’expli- Neptune, elles vont poursuivre quent par la hausse brutale du nom- Kisangani, cité de leur périple aux confins inexplorés bre de personnes écrouées : 55 879 de notre galaxie dont le Soleil et f A 12,8 milliards ce mois d’août, soit 15 ,5 % de plus « l’arrière-monde » ses planètes ne sont que l’un des de km de la Terre, qu’il y a un an, alors que les prisons systèmes planétaires. Aujourd’hui ne disposent que de 47 500 places. Une ville à l’agonie située à 12,8 milliards de kilomè- elles atteignent la Dans une vingtaine d’établisse- tres de la Terre, la sonde Voya- ments la densité de population et ses fantômes p. 8 ger-1 va atteindre la première l’hé- frontière du système dépasse les 200 %. Ces chiffres résul- liopause, zone méconnue à la fron- solaire et du monde tent en grande partie de la sévérité UNE VILLE - UN ANIMAL tière du système solaire et du accrue des juges qui, depuis l’affai- milieu interstellaire. Les deux vais- infini des étoiles re Bonnal en 2001, ont davantage En Vendée seaux spatiaux poursuivront ensui- tendance à placer en détention pro- te leur route vers les étoiles, émet- f Elles emportent visoire. Dans un contexte de ferme- Le retour de la pêche tant des mesures que les astrono- té affichée par le gouvernement, mes comptent recevoir au moins aux confins de des magistrats s’inquiètent des dis- à la sardine p. 7 jusqu’en 2010. Elles emportent la Galaxie un message positions répressives de la loi Per- ALLEMAGNE dans l’infini deux disques de cuivre ben qui pourraient encore aggraver plaqué or contenant un inventaire aux extraterrestres la situation dans les prisons. Schröder en mouvement à la Prévert censé informer d’éven- tuels extraterrestres sur la Terre. Lire page 13 Lire page 4 contre le chômage p. 2 AL-QAIDA Le naufrage de Vivendi Universal Exclusif : entretien avec JEAN-RENÉ FOURTOU,lenou- f l’ouléma indonésien veau PDG du groupe français de DÉGRINGOLADE BOURSIÈRE Le nouveau PDG Grandeur et décadence d’une star Abu Bakar Baashir p. 3 communication, a dressé, mercre- Cours de Vivendi Universal, en euros dresse un bilan di 14 août, un tableau alarmant de nommée Elvis Presley PERSONNES ÂGÉES la situation du groupe. Crise de 70 désastreux du groupe liquidités, cession massive d’actifs, 60 61,8 menace de prise de contrôle par Financer l’APA ? p. 5 50 f les banques créancières : le chan- Une perte ROISSY tier de la nouvelle équipe de direc- 40 de 12,3 milliards tion est immense. Pour les mar- 30 Vol de bijoux p. 5 chés financiers, il est presque irréa- d’euros sur six mois lisable. Après avoir reculé de plus 20 International.............. 2 Entreprises ............... 10 de 25 % mercredi, le titre poursui- 10 f France-Société........... 4 Marchés..................... 11 vait son effondrement jeudi L’action s’effondre 0 Le15août 9,1 Carnet......................... 6 Aujourd’hui............... 13 matin, chutant de plus de 20 % à Abonnements ........... 6 Météorologie-Jeux .. 15 JFMAMJ JA Régions ....................... 7 Culture...................... 16 nouveau et passant sous la barre 2002 Lire pages 10 et 11 Horizons..................... 8 Radio-Télévision...... 19 des 10 euros. Source : Bloomberg et notre éditorial page 9 En Sardaigne, Silvio Berlusconi prépare un disque de chansons napolitaines ROME sonnalités invitées en Sardaigne. Dans la presse, classiques et un régime alimentaire frugal, encore correspondance on parle de Vladimir Poutine ou de Tony Blair. plus strict cette année : le Cavaliere veut maigrir. Le « miracle italien » promis par Silvio Berlusco- Mais pour l’instant seul le premier ministre liba- Après quelques jours passés à la mi-août à cou- LA DISPARITION de l’idole du rock’n’roll, à Memphis (Tennessee), ni a pris forme, du moins pour un Napolitain, nais, Rafic Hariri, a été reçu à déjeuner. Le Cavalie- rir derrière le Cavaliere, Emilio Fede, directeur du le 16 août 1977, il y a vingt-cinq ans, est saluée par des livres, des dis- Mariano Apicella. Ex-gardien de parking et musi- re a dû se contenter de la compagnie de quelques- TG4, le plus berlusconien des journaux télévisés, ques et des émissions de télévision. Surtout, la carrière du King, passé cien à ses heures, il est devenu une sorte de uns de ses ministres, venus lui soumettre leurs est revenu avec 2 kilos en moins et un scoop : l’ex- de l’innovation musicale à la variété en paillettes quelques années avant ménestrel du pouvoir. Chargé d’animer les soirées dossiers, et de celle de ses amis de toujours, Fede- clusivité des deux premières chansons napolitai- sa mort à 42 ans, suscite une vogue kitsch inattendue. Lire page 16 de vacances du président du conseil, il se trouve le Confalonieri, président de Mediaset, ou Gianni nes d’un nouveau duo – musique de Mariano Api- actuellement avec lui en Sardaigne, dans sa rési- Letta, son bras droit au gouvernement. cella, textes de Silvio Berlusconi. A Noël, le Cavalie- dence de Villa Certosa, près de Porto Rotondo, En été, Silvio Berlusconi déplace son quartier re compte mettre sur le marché son premier CD, dans le nord-est de l’île, où il a épaté, avec ses général de son domicile romain, le palazzo Grazio- avec douze chansons. Et dire que tout a commen- chansons, les deux hôtes d’exception du Cavalie- li – désormais le vrai centre de la vie politique ita- cé par hasard, un soir de mai 2001, quand le re : les filles du président russe Vladimir Poutine. lienne –, à la Villa Certosa, la plus vaste des cinq modeste gardien de voitures-musicien s’est appro- Masha, 18 ans, et Katya, 17 ans, ont en effet séjour- résidences qu’il possède en Sardaigne. Elle offre ché d’une table du restaurant Caruso, de Naples, né dans la villa du chef du gouvernement italien, une superbe vue et est entourée de 40 hectares où dînait Silvio Berlusconi ! Un coup de foudre. chaperonnées par sa fille, Barbara. Tout s’est bien d’un maquis que le président du conseil, épris de Depuis, le président du conseil passerait ses nuits passé. Le président Poutine a appelé, annonce un botanique, soigne personnellement, au grand du samedi à composer. communiqué, pour remercier et parler de l’Irak. dam de ses invités, obligés de subir stoïquement Pour Mariano Apicella, passé en quelques mois On ne sait pas dans quel ordre. ses minutieuses explications. Les promenades des rues de Naples aux fastes de la Villa Certosa, Pour donner à cette diplomatie vacancière tou- dans l’immense parc constituent l’essentiel du c’est bien ce qu’on appelle un miracle. tes ses chances de réussite, une villa a été achetée rituel vacancier que M. Berlusconi impose à ses dans les environs afin de loger les escortes des per- amis, complété par la lecture collective de textes Salvatore Aloïse a O’Hanlon Craquements aventurier dans le monde occidental par humour par Francis Fukuyama OUSSAMA BEN LADEN, Al-Qai- ont récemment fait l’expérience – dent » est vraiment un concept da, les talibans et l’islamisme radi- l’Iran et l’Afghanistan –, cette thé- cohérent. Il y a eu, partout dans le cal d’une manière plus générale ocratie est devenue extrêmement monde, de très nombreuses mani- lancent aux démocraties libérales impopulaire. festations spontanées de soutien occidentales un défi idéologique Si les fanatiques islamistes en aux Etats-Unis après le 11 septem- à certains égards plus rude que ne possession d’armes de destruction bre, et les gouvernements euro- l’était le communisme. Mais, sur massive représentent une sérieuse péens se sont immédiatement ali- la durée, il est difficile d’imaginer menace à court terme, le défi à gnés pour aider le pays dans sa que l’islamisme constitue vérita- plus long terme ne viendra pas de « guerre contre le terrorisme ». blement une alternative réaliste ce côté-ci dans la bataille des pour les sociétés dans le monde idées : la modernisation et la mon- Lire la suite page 9 RENCONTRE à Oxford tel qu’il est. Non seulement il dialisation resteront en fin de avec un écrivain qui n’a cessé exerce un attrait limité sur les compte les principes structurants de rater ses voyages pour non-musulmans, mais il ne essentiels de la politique mon- est professeur / mieux réussir ses livres, et qui répond pas aux aspirations de la diale. Une autre question impor- d’économie politique internationale s’attaque au plus difficile, son grande majorité des musulmans tante doit cependant être posée, à l’université Johns-Hopkins propre pays. Lire page 18 eux-mêmes. Dans les pays qui en qui est celle de savoir si « l’Occi- (Maryland, Etats-Unis). Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont.