www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17902 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- VENDREDI 16AOÛT 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIES Les prisons Les sondes Voyager vont françaises  ’ débordées sortir du système solaire par l’afflux des détenus VINGT-CINQ ANS après leur f lancement par la NASA en 1977, Lancées en 1977, les deux sondes Voyager-1 et 2 les deux sondes AGRESSIONS de surveillants, s’apprêtent à sortir du système rixes entre détenus, suicides : les solaire. Après avoir visité successi- quittent notre incidents se multiplient dans les pri-   SUR LE FLEUVE CONGO vement Jupiter, Saturne, Uranus et système planétaire sons françaises. Ces tensions s’expli- Neptune, elles vont poursuivre quent par la hausse brutale du nom- Kisangani, cité de leur périple aux confins inexplorés bre de personnes écrouées : 55 879 de notre galaxie dont le Soleil et f A 12,8 milliards ce mois d’août, soit 15 ,5 % de plus « l’arrière-monde » ses planètes ne sont que l’un des de km de la Terre, qu’il y a un an, alors que les prisons systèmes planétaires. Aujourd’hui ne disposent que de 47 500 places. Une ville à l’agonie située à 12,8 milliards de kilomè- elles atteignent la Dans une vingtaine d’établisse- tres de la Terre, la sonde Voya- ments la densité de population et ses fantômes p. 8 ger-1 va atteindre la première l’hé- frontière du système dépasse les 200 %. Ces chiffres résul- liopause, zone méconnue à la fron- solaire et du monde tent en grande partie de la sévérité UNE VILLE - UN ANIMAL tière du système solaire et du accrue des juges qui, depuis l’affai- milieu interstellaire. Les deux vais- infini des étoiles re Bonnal en 2001, ont davantage En Vendée seaux spatiaux poursuivront ensui- tendance à placer en détention pro- te leur route vers les étoiles, émet- f Elles emportent visoire. Dans un contexte de ferme- Le retour de la pêche tant des mesures que les astrono- té affichée par le gouvernement, mes comptent recevoir au moins aux confins de des magistrats s’inquiètent des dis- à la sardine p. 7 jusqu’en 2010. Elles emportent la Galaxie un message positions répressives de la loi Per- ALLEMAGNE dans l’infini deux disques de cuivre ben qui pourraient encore aggraver plaqué or contenant un inventaire aux extraterrestres la situation dans les prisons. Schröder en mouvement à la Prévert censé informer d’éven- tuels extraterrestres sur la Terre. Lire page 13 Lire page 4 contre le chômage p. 2 AL-QAIDA Le naufrage de Vivendi Universal  Exclusif : entretien avec JEAN-RENÉ FOURTOU,lenou- f l’ouléma indonésien veau PDG du groupe français de DÉGRINGOLADE BOURSIÈRE Le nouveau PDG Grandeur et décadence d’une star Abu Bakar Baashir p. 3 communication, a dressé, mercre- Cours de Vivendi Universal, en euros dresse un bilan di 14 août, un tableau alarmant de nommée Elvis Presley PERSONNES ÂGÉES la situation du groupe. Crise de 70 désastreux du groupe liquidités, cession massive d’actifs, 60 61,8 menace de prise de contrôle par Financer l’APA ? p. 5 50 f les banques créancières : le chan- Une perte ROISSY tier de la nouvelle équipe de direc- 40 de 12,3 milliards tion est immense. Pour les mar- 30 Vol de bijoux p. 5 chés financiers, il est presque irréa- d’euros sur six mois lisable. Après avoir reculé de plus 20 International...... 2 Entreprises ...... 10 de 25 % mercredi, le titre poursui- 10 f France-Société...... 4 Marchés...... 11 vait son effondrement jeudi L’action s’effondre 0 Le15août 9,1 Carnet...... 6 Aujourd’hui...... 13 matin, chutant de plus de 20 % à Abonnements ...... 6 Météorologie-Jeux .. 15 JFMAMJ JA Régions ...... 7 Culture...... 16 nouveau et passant sous la barre 2002 Lire pages 10 et 11 Horizons...... 8 Radio-Télévision...... 19 des 10 euros. Source : Bloomberg et notre éditorial page 9 En Sardaigne, Silvio Berlusconi prépare un disque de chansons napolitaines

ROME sonnalités invitées en Sardaigne. Dans la presse, classiques et un régime alimentaire frugal, encore correspondance on parle de Vladimir Poutine ou de Tony Blair. plus strict cette année : le Cavaliere veut maigrir. Le « miracle italien » promis par Silvio Berlusco- Mais pour l’instant seul le premier ministre liba- Après quelques jours passés à la mi-août à cou- LA DISPARITION de l’idole du rock’n’roll, à Memphis (Tennessee), ni a pris forme, du moins pour un Napolitain, nais, Rafic Hariri, a été reçu à déjeuner. Le Cavalie- rir derrière le Cavaliere, Emilio Fede, directeur du le 16 août 1977, il y a vingt-cinq ans, est saluée par des livres, des dis- Mariano Apicella. Ex-gardien de parking et musi- re a dû se contenter de la compagnie de quelques- TG4, le plus berlusconien des journaux télévisés, ques et des émissions de télévision. Surtout, la carrière du King, passé cien à ses heures, il est devenu une sorte de uns de ses ministres, venus lui soumettre leurs est revenu avec 2 kilos en moins et un scoop : l’ex- de l’innovation musicale à la variété en paillettes quelques années avant ménestrel du pouvoir. Chargé d’animer les soirées dossiers, et de celle de ses amis de toujours, Fede- clusivité des deux premières chansons napolitai- sa mort à 42 ans, suscite une vogue kitsch inattendue. Lire page 16

de vacances du président du conseil, il se trouve le Confalonieri, président de Mediaset, ou Gianni nes d’un nouveau duo – musique de Mariano Api-  actuellement avec lui en Sardaigne, dans sa rési- Letta, son bras droit au gouvernement. cella, textes de Silvio Berlusconi. A Noël, le Cavalie- dence de Villa Certosa, près de Porto Rotondo, En été, Silvio Berlusconi déplace son quartier re compte mettre sur le marché son premier CD, dans le nord-est de l’île, où il a épaté, avec ses général de son domicile romain, le palazzo Grazio- avec douze chansons. Et dire que tout a commen- chansons, les deux hôtes d’exception du Cavalie- li – désormais le vrai centre de la vie politique ita- cé par hasard, un soir de mai 2001, quand le re : les filles du président russe Vladimir Poutine. lienne –, à la Villa Certosa, la plus vaste des cinq modeste gardien de voitures-musicien s’est appro- Masha, 18 ans, et Katya, 17 ans, ont en effet séjour- résidences qu’il possède en Sardaigne. Elle offre ché d’une table du restaurant Caruso, de Naples, né dans la villa du chef du gouvernement italien, une superbe vue et est entourée de 40 hectares où dînait Silvio Berlusconi ! Un coup de foudre. chaperonnées par sa fille, Barbara. Tout s’est bien d’un maquis que le président du conseil, épris de Depuis, le président du conseil passerait ses nuits passé. Le président Poutine a appelé, annonce un botanique, soigne personnellement, au grand du samedi à composer. communiqué, pour remercier et parler de l’Irak. dam de ses invités, obligés de subir stoïquement Pour Mariano Apicella, passé en quelques mois On ne sait pas dans quel ordre. ses minutieuses explications. Les promenades des rues de Naples aux fastes de la Villa Certosa, Pour donner à cette diplomatie vacancière tou- dans l’immense parc constituent l’essentiel du c’est bien ce qu’on appelle un miracle. tes ses chances de réussite, une villa a été achetée rituel vacancier que M. Berlusconi impose à ses dans les environs afin de loger les escortes des per- amis, complété par la lecture collective de textes Salvatore Aloïse  a    O’Hanlon Craquements aventurier dans le monde occidental par humour par Francis Fukuyama

OUSSAMA BEN LADEN, Al-Qai- ont récemment fait l’expérience – dent » est vraiment un concept da, les talibans et l’islamisme radi- l’Iran et l’Afghanistan –, cette thé- cohérent. Il y a eu, partout dans le cal d’une manière plus générale ocratie est devenue extrêmement monde, de très nombreuses mani- lancent aux démocraties libérales impopulaire. festations spontanées de soutien occidentales un défi idéologique Si les fanatiques islamistes en aux Etats-Unis après le 11 septem- à certains égards plus rude que ne possession d’armes de destruction bre, et les gouvernements euro- l’était le communisme. Mais, sur massive représentent une sérieuse péens se sont immédiatement ali- la durée, il est difficile d’imaginer menace à court terme, le défi à gnés pour aider le pays dans sa que l’islamisme constitue vérita- plus long terme ne viendra pas de « guerre contre le terrorisme ». blement une alternative réaliste ce côté-ci dans la bataille des pour les sociétés dans le monde idées : la modernisation et la mon- Lire la suite page 9 RENCONTRE à Oxford tel qu’il est. Non seulement il dialisation resteront en fin de avec un écrivain qui n’a cessé exerce un attrait limité sur les compte les principes structurants de rater ses voyages pour non-musulmans, mais il ne essentiels de la politique mon-    est professeur / mieux réussir ses livres, et qui répond pas aux aspirations de la diale. Une autre question impor- d’économie politique internationale s’attaque au plus difficile, son grande majorité des musulmans tante doit cependant être posée, à l’université Johns-Hopkins propre pays. Lire page 18 eux-mêmes. Dans les pays qui en qui est celle de savoir si « l’Occi- (Maryland, Etats-Unis).   Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/VENDREDI 16 AOÛT 2002 INTERNATIONAL europe

Gerhard Schröder doit officialiser, vendredi 16 août, passé, en juillet, au-dessus de la barre psychologique effet d’annonce. ’ chrétienne-démocra- ministre-président de la Bavière, Edmund Stoiber, les mesures préconisées par la «  de 4 millions. A cinq semaines des élections, le catalo- te dénonce un « coup de bluff électoral destiné à mas- multiplient les face-à-face médiatiques, alors que la  » qu’il a instaurée pour réduire drastique- gue des recommandations pour une   quer l’échec sur le front de l’emploi ». Le chancelier campagne en vue du scrutin du 22  ment, d’ici à 2005, le nombre de chômeurs qui est  de l’emploi se limite cependant à un social-démocrate et son rival conservateur, l’actuel entre dans sa phase chaude. Gerhard Schröder joue sa réélection sur l’emploi Le chef du gouvernement allemand doit annoncer, vendredi 16 août, un train de mesures pour réduire de moitié le nombre des chômeurs – actuellement plus de 4 millions – dans les trois ans. En dépit d’une bonne cote de popularité personnelle, il est donné battu dans les sondages

FRANCFORT refus, ils verraient leurs allocations d’emplois dans l’est du pays, les sion Hartz. Pour les proches de de notre correspondant réduites. Il s’agit également de nouveaux Länder issus de l’ex- M. Stoiber, il s’agit d’un « coup de Une ultime parade avant le ver- développer le recours aux bas salai- République démocratique, qui bluff électoral destiné à masquer dict des urnes ? Gerhard Schröder res, en particulier dans le secteur souffrent d’un taux de chômage l’échec de Schröder sur le front de doit présenter, vendredi 16 août à domestique. Pour contrer le tra- plus de deux fois supérieur à celui l’emploi ». La plupart des experts, Berlin, un vaste plan destiné à lut- vail au noir, un statut d’indépen- de l’ouest (17,8 % contre 7,6 %). s’ils saluent la libéralisation du ter contre le chômage. En difficul- dant, fiscalement intéressant, pour- L’enveloppe proposée serait de marché du travail ainsi envisagée, té dans les sondages à cinq semai- rait être créé au profit des collec- 20 milliards d’euros, contre 150 mil- sont sceptiques sur l’impact des nes des élections législatives du tionneurs de petits boulots. Afin liards selon les réflexions initiales. mesures avancées. Rüdiger Pohl, 22 septembre, le chancelier alle- de limiter le chômage des jeunes, Entre-temps, la Bundesbank a le président d’un des instituts de mand espère ainsi contrer les mul- les postes d’apprentis doivent être tiples critiques sur son bilan en multipliés. matière d’emploi. Il entend sur- Un homme populaire, sans majorité tout reprendre la main dans un     Les instituts de sondage sont unanimes : à un peu plus de cinq semaines domaine où son adversaire, le can- L’embauche des plus âgés doit du scrutin, les chances de victoire de Gerhard Schröder sont faibles. Certes, le didat conservateur Edmund Stoi- aussi être promue, ceux-ci rece- chancelier social-démocrate demeure en avance sur son rival conservateur, ber (CDU/CSU), surfe sur les mau- vant une compensation financière Edmund Stoiber, en termes de popularité personnelle (50 % contre 38 %, vaises performances de la coali- au cas où leur salaire serait infé- selon une récente enquête d’opinion). Cependant, le Parti social-démocrate tion rouge-verte au pouvoir. Avec rieur à celui de leur précédent (SPD) peine à réduire son retard sur les formations qui soutiennent M. Stoi- 4,047 millions de chômeurs en emploi. La protection antilicencie- ber, l’Union chrétienne-démocrate (CDU) et l’Union chrétienne-sociale (CSU). juillet, le chancelier social-démo- ment dont bénéficient les salariés Celles-ci obtiennent entre 40 % et 41 % des intentions de vote, contre entre crate est en effet loin de tenir une les plus âgés serait supprimée, 34 % et 36 % pour le SPD. M. Schröder pourrait enfin pâtir du résultat de son promesse formulée peu après son afin, selon la commission, de ne partenaire de coalition, la formation écologiste (B’90/Grüne), créditée de 6 % élection en 1998 : atteindre 3,5 mil- pas dissuader les patrons de… les à 7 % des voix, tandis que le Parti libéral-démocrate (FDP), allié potentiel des lions de chômeurs à l’automne embaucher. Le travail intérimaire conservateurs, pointe à 9 %. Le parti néocommuniste PDS obtiendrait entre 2002. En quatre ans, depuis la fin sera développé. Enfin, la Bundes- 4 % et 5 % des suffrages, mais une alliance avec cette formation issue de l’ex- de l’ère Helmut Kohl, le nombre anstalt für Arbeit, l’équivalent alle- RDA est pour le moment écartée par M. Schröder. – (Corresp.) de chômeurs a à peine reculé. mand de l’Agence nationale pour Le plan d’action dévoilé par l’emploi, doit faire l’objet d’une M. Schröder a été élaboré par une chancelier sortant, ce dernier s’est dynamiser un marché de l’emploi profonde restructuration, après en effet critiqué une mesure dont conjoncture les plus en vue du commission « indépendante », pla- notamment fait connaître en intro- particulièrement à la peine. Avec avoir vu son efficacité mise en cau- le principal inconvénient serait de pays (l’IWH, à Halle), juge « illusoi- cée sous l’autorité d’un homme au duisant la semaine de quatre jours un objectif très ambitieux : réduire se par un scandale retentissant creuser le déficit public du pays, re » de vouloir réduire de 2 mil- profil providentiel pour la coali- dans les usines du constructeur le nombre de chômeurs de 2 mil- début 2002. Elle doit se concentrer alors que celui-ci est déjà placé lions le nombre de chômeurs en tion au pouvoir, Peter Hartz, le automobile. Une initiative qui lions d’ici à 2005. davantage sur la recherche d’em- sous haute surveillance par Bruxel- trois ans. Pour l’instant, seuls les directeur du personnel de Volkswa- avait permis d’éviter des milliers ploi, plutôt que de gérer les alloca- les. Une autre suggestion, l’amnis- syndicats ont apporté leur soutien gen, grande vedette d’une campa- de licenciements en 1993, à une   tions, et s’ouvrir à la concurrence tie fiscale imaginée au bénéfice au projet gouvernemental, tout en gne encore discrète. Proche du époque où Volkswagen traversait Les grandes lignes du plan, que des agences privées. des capitaux rapatriés de l’étran- mettant en garde contre une déri- une grave crise. le chancelier Schröder espère met- La conception de ce catalogue à ger pour relancer la machine éco- ve trop libérale sous la pression du Appelés à la rescousse en début tre en œuvre le plus vite possible la Prévert n’est pas allée sans nomique, a fait long feu : le minis- patronat. Mais à leurs yeux, le pro- « La reprise d’année, M. Hartz et les quatorze avant le scrutin, sont d’ores et déjà controverses. Deux initiatives par- tre des finances, Hans Eichel, a gramme Hartz constitue l’une des membres de la commission – des connues. D’inspiration plutôt libé- mi les plus spectaculaires ont susci- semblé l’enterrer, afin de ne pas seules planches de salut pour un est en panne » économistes, des syndicalistes, des rale, le cocktail de M. Hartz té de vives réactions. La commis- irriter ceux qui payent leurs chancelier dont ils souhaitent la Tous les experts sont unanimes : chefs d’entreprise et un homme entend, par exemple, inciter les sion suggère aux pouvoirs publics impôts en toute légalité. réélection. quel que soit le résultat des élec- politique – ont planché sur une chômeurs à accepter les emplois d’émettre un grand emprunt obli- L’opposition balaie d’un revers tions, le chômage ne devrait pas série de propositions destinées à qui leur sont proposés. En cas de gataire pour financer la création de main les projets de la commis- Philippe Ricard s’éloigner du seuil des quatre mil- lions de personnes cette année en Allemagne. Les plans sociaux se mul- Duels à répétition, dans la presse écrite puis devant les caméras de télévision tiplient et la conjoncture reste moro- se. L’indice mensuel de l’institut ZEW, un indicateur important mesu- FRANCFORT leurs succès, et même leur foi, un terrain sur Michael Spreng, n’est autre que le conseiller teste, les deux rencontres prévues sur les pla- rant les attentes des chefs d’entre- de notre correspondant lequel le protestant Gerhard Schröder refuse image de M. Stoiber. C’est avec lui que le can- teaux de télévision, le 25 août sur les chaînes prise allemands vis-à-vis de l’activi- Victoire ou défaite sur le fil, Gerhard de s’aventurer. « C’est un sujet très person- didat de la CDU/CSU (l’Union chrétienne- privées, puis le 8 septembre, sur les réseaux té pour les six mois à venir, a Schröder, en campagne, reste fidèle à sa nel », dit-il. Le très catholique Edmund Stoi- démocrate et l’Union chrétienne-sociale) a publics. Les rendez-vous ont déjà été minu- d’ailleurs brutalement chuté en réputation de « chancelier des médias ». ber, au contraire, affiche les convictions chè- décidé d’en dire le moins possible lors de cet- tieusement préparés. Très à l’aise dans ce août. Publié mardi 13 août, ce baro- Grande première dans l’histoire électorale res à la tradition chrétienne-démocrate alle- te campagne, afin de ne pas polariser le genre d’exercice, M. Schröder pourrait être à mètre a baissé de 25,7 points par rap- allemande, le chef du gouvernement a accep- mande : il en profite pour préciser que, des débat autour de sa personne mais sur le son avantage, M. Stoiber ne disposant ni de port à juillet, à 43,4 points. « C’est le té de multiplier les duels avec son adversaire dix commandements, celui qu’il retient pour bilan contrasté du chancelier sortant. son expérience, ni de son aisance naturelle plus fort recul enregistré depuis deux Edmund Stoiber, un homme réputé moins à la vie en société est « sûrement l’amour du Bild s’est également fait remarquer ces der- face aux caméras. ans », a commenté l’institut dans un l’aise avec les journalistes. Dernière initiative prochain ». « La solidarité m’est particulière- nières semaines, en levant l’affaire des bonus Le ministre-président du Land de Bavière a communiqué : « La reprise (…) est en en date, une confrontation organisée par ment importante », enchaîne-t-il sur le ton aériens – les « miles » – utilisés par des parle- en effet tendance à se perdre dans une syn- panne. (…) Les risques pesant sur deux quotidiens de référence, le journal de modéré que le candidat conservateur adopte mentaires, en particulier de gauche, à titre taxe alambiquée. La presse est d’ailleurs à l’af- l’évolution de la conjoncture au centre gauche Süddeutsche Zeitung (SZ), et le depuis le début de la campagne. privé, après avoir été accumulés lors de fût des « phrases à la Stoiber », où le ministre- début de l’année prochaine ont ainsi titre conservateur Die Welt. déplacements professionnels. L’un des pro- président bavarois s’emmêle les pinceaux au nettement augmenté », considère le Le face-à-face, mené dans une ambiance  -  ches de M. Schröder, le secrétaire général du fil des mots et des hésitations. Sa première ZEW, alors que la classe politique et orageuse quelques jours plus tôt au sein de la Les deux hommes se sont déjà rencontrés Parti social-démocrate (SPD), Franz Münter- intervention en direct en tant que candidat de les entreprises appellent de leurs rédaction berlinoise du SZ, est paru, mardi 13 par médias interposés : début juillet, c’est le fering, a même porté plainte contre le quoti- l’opposition, devant l’une des stars de la télé vœux une reprise rapide. et mercredi 14 août, sur un total de… cinq journal populaire Bild, fleuron du groupe dien, l’accusant de mener campagne contre allemande, Sabine Christiansen, avait tourné La brutale dégradation d’août inter- pages. Les deux candidats s’écharpent cour- conservateur Springer (auquel appartient le gouvernement. Avant de faire marche à la débâcle. Un souvenir cuisant pour le vient après deux baisses mensuelles toisement sur leurs recettes pour sortir l’Alle- également Die Welt), qui avait organisé la arrière, devant le tollé suscité dans le monde camp conservateur, qui retient son souffle à consécutives de l’indice Ifo, un autre magne de ses difficultés économiques, sur le joute verbale. L’ombre du journal aux onze médiatique par cet affrontement très révéla- l’approche des débats télévisés. indicateur très suivi, qui mesure le cli- rôle du pays dans le monde, mais aussi sur millions de lecteurs pèse d’ailleurs sur la cam- teur de la tension actuelle. mat des affaires. – (Corresp.) des sujets plus intimes. Comme leurs échecs, pagne. L’un de ses anciens dirigeants, Les duels les plus attendus sont, sans con- P. Ri. Après Prague, les inondations menacent le nord de la Bohême et l'est de l'Allemagne Le niveau des eaux de la rivière Vltava décroît dans la capitale tchèque, tandis que la Slovaquie et la Hongrie se préparent à la crue du Danube

PRAGUE population a été évacuée mercredi toriques, deux temples de la re moderne. Un tiers du territoire sieurs tonnes de matériel humani- de villes et villages sur son par- de notre correspondant à l’aube, ont été épargnés. L’eau culture tchèque ont déjà payé un de la Bohême, essentiellement taire. La France doit envoyer une cours. Véritable corridor de la chi- Les Praguois peuvent enfin souf- s’est arrêtée à quelque cinquante lourd tribut. Construits à la fin du dans le Sud, l’Ouest et le Centre, a unité de la sécurité civile, et l’Italie mie en République tchèque, l’Elbe fler. La crue de la Vltava a culminé centimètres de la crête des barriè- XIXe siècle, le Théâtre national et été affecté par la crue de la quasi- a proposé, entre autres, des pom- s’est engouffré dans plusieurs usi- mercredi 14 août en début d’après- res métalliques anti-inondations le Rudolfinum, qui abrite la Phil- totalité de ses rivières. Le coût des pes industrielles à haut débit. La nes que le mouvement écologiste midi, et le niveau des eaux a com- fixées aux parapets des quais, soit harmonie tchèque, ont vu leurs dégâts dépassera très probable- Slovaquie aussi a promis du maté- Greenpeace avait récemment mencé à descendre dans la soirée. 1,50 m au-dessus du niveau de la riel d’assainissement pour les édifi- mises en garde contre leur protec- A chaque heure qui passe, les quel- chaussée. ces imbibés d’eau, alors que la tion insuffisante en cas d’importan- ques centimètres en moins inspi- 13 morts en Allemagne, Dresde submergée crue du Danube a inondé, en tes inondations. Les dénégations rent le soulagement aux centaines    Une neuvième personne a trouvé la mort, noyée dans sa maison, en Saxe, amont de Bratislava, des dizaines des entreprises concernées vont d’agents de la sécurité civile et aux Les dégâts sont considérables. la région la plus touchée par les inondations en Allemagne. Cela porte à trei- de kilomètres carrés, heureuse- être mises à l’épreuve des faits. volontaires mobilisés depuis près Plusieurs semaines seront nécessai- ze le nombre de morts depuis le début des intempéries, le week-end der- ment peu habités. La capitale slo- Les sauveteurs évacuent sans de trois jours. Les inondations dans res pour revenir à la normale. Le nier. D’autres personnes étaient encore portées disparues dans cette région vaque a renforcé les digues, qui relâche les habitants des villages au la capitale tchèque sont impression- plus touché est le métro de Prague. de l’est de l’Allemagne, contiguë à la République tchèque. Dresde, la capita- devraient pouvoir contenir le pied de la colline mythique des nantes. Tous les quartiers situés Onze stations situées en dessous du le historique de la Saxe, que sa beauté fait souvent dénommer la « Florence niveau record du plus long fleuve Tchèques, le mont Rip, d’où, selon dans la vallée ont été recouverts niveau de la rivière ont été envahies de l’Elbe », en devient la Venise : le niveau du fleuve devait atteindre 8,50 m européen. La Hongrie se prépare la tradition, l’Aïeul Cech ordonna à par les eaux boueuses de la rivière, par les eaux. Les responsables des jeudi, soit quatre fois plus que la normale en été, et submerger d’autres également à la crue du Danube. sa tribu de s’installer sur ces terres. à l’exception notable du cœur histo- transports urbains espèrent pou- quartiers. Une digue menace de céder. Des milliers d’œuvres d’art du palais Un lac est en passe de se constituer rique, sur la rive droite. voir remettre le réseau en état Zwinger, l’un des plus beaux musées d’Europe, ont dû être déménagées à la   au pied du mont et de le transfor- Sur la rive gauche, à Mala Strana, avant le 2 septembre. Les compa- hâte, les eaux ayant noyé les douves du musée. Tous les regards se tournent mer en île. Les villes d’Usti-nad- le Petit Côté, au pied du château de gnies de distribution d’eau, d’électri- Mercredi soir, les autorités allemandes s’inquiétaient pour d’autres villes désormais vers le nord et vers le Labem et de Decin, que le premier Prague, où le président Vaclav cité et de gaz vont devoir mobiliser à risque, dont Dessau, et surveillaient le niveau des eaux à Bitterfeld, qui sud de la Moravie. La Dyje, ministre, Vladimir Spidla, a visitées Havel est revenu précipitamment tous leurs personnels pour permet- abrite de nombreuses usines chimiques, dont celle de Bayer AG. – (AFP.) affluent du Danube, a rompu des mercredi, s’attendent à des inonda- de vacances, certaines maisons bas- tre un retour rapide des habitants digues et déferle sur Hevlin, un vil- tions dépassant le record établi en ses ont disparu sous les eaux. Le évacués chez eux. Quelque six cents lage à la frontière austro-tchèque. 1846. La cote maximale devrait être Palais Buquoy, siège de l’ambassa- transformateurs ont été inondés et sous-sols envahis par les eaux s’in- ment celui des dommages causés En aval de Prague, l’Elbe, dans atteinte dans ces deux villes jeudi de de France, la représentation presque toute la vallée est plongée filtrant par les fondations. en juillet 1997 par les inondations lequel se jette la Vltava, a perdu et vendredi, avant que la vague diplomatique la plus exposée, a été dans l’obscurité la nuit venue. Le gouvernement a demandé dramatiques en Moravie, à l’est du toute mesure. Alimenté aussi par franchisse la frontière tchéco-alle- inondé par plus de 1 mètre d’eau. En attendant la décrue, qui révé- l’aide de la communauté interna- pays. Un premier avion de trans- les pluies qui se sont déplacées ces mande et se précipite sur Dresde. De l’autre côté, la Vieille Ville et lera l’ampleur réelle des dégâts sur tionale pour faire face à la pire port de l’armée belge s’est posé deux derniers jours sur le nord-est Josefov, l’ancien ghetto juif, dont la les monuments ou les édifices his- catastrophe naturelle de son histoi- mercredi soir à Prague, avec plu- du pays, le fleuve menace nombre Martin Plichta LE MONDE/VENDREDI 16 AOÛT 2002/3 INTERNATIONAL L’ouléma indonésien Abu Bakar Baashir répond Marouane Barghouti tente à Washington : « Nous nous battrons » de transformer son procès en tribune contre Israël Le chef musulman radical accuse les Etats-Unis de faire la guerre à l’islam, mais dément être l’organisateur, en Asie du Sud-Est, de tentatives d’actions terroristes liées au réseau Al-Qaida L’ex-chef du Fatah en Cisjordanie est jugé à Tel-Aviv

ORISOLO (Java centre) vé propulsé sur le devant de la Bakar Baashir dans les années JÉRUSALEM nien, bénéficie d’une immunité, de notre envoyé spécial scène. « Singapour, qui est géré par 1980, purge une peine de douze correspondance sans compter que, en vertu de la « Le gouvernement américain les Américains, et la Malaisie m’ont ans de prison aux Philippines. L’homme n’a pas changé : convention de Genève, il ne pou- veut une guerre contre l’islam. Il pen- accusé d’être le maître de complots D’autres ont été victimes de coups combatif, habile et charismatique, vait être déplacé des territoires se que l’islam est une menace ; il est contre eux. Je n’ai rien à voir avec de filet en Malaisie et à Singapour. Marouane Barghouti, qui compa- palestiniens vers Israël. S’adressant exploité par une petite communauté les terroristes. Les documents trou- Sur ce projet de vaste Etat musul- raissait, mercredi 14 août, devant le au juge en hébreu, l’accusé a décla- juive. » Ces accusations sont ali- vés à Solo sont faux et les informa- man, Abu Bakar Baashir ne répond tribunal de Tel-Aviv, est apparu ré : « Je voudrais présenter un acte gnées calmement, sans colère, par tions qu’ils contiennent ne peuvent pas directement. « Les gouverne- égal à lui-même. Seuls la barbe, les d’accusation, un long acte d’accusa- un homme que les Etats-Unis con- être prouvées », affirme-t-il à pro- ments de la région ont peur de l’ap- mains menottées et l’uniforme tion de 50 paragraphes contre Israël sidèrent comme la tête d’un pos d’un plan d’attaque, notam- plication de la charia parce qu’ils brun de prisonnier rappelaient que pour le sang versé par les deux réseau terroriste régional lié à ment de légations diplomatiques. sont séculiers », dit-il. A-t-il été sur- le chef du Fatah de Cisjordanie est peuples. » Al-Qaida. Abu Bakar Baashir En 1996, Abu Bakar Baashir pris par la campagne américaine en prison depuis quatre mois, Ahmed Tibi, député arabe israé- dément. « Je n’ai aucun lien, ni phy- aurait conçu, en compagnie de menée contre lui après le 11 sep- depuis qu’il a été arrêté, le 15 avril, lien, présent avec deux de ses collè- sique ni organisationnel, avec Riduan Isamuddin, alias Hambali, tembre 2001 ? Est-il inquiet ? «Le à Ramallah. gues, Azmi Bishara et Mohammed Al-Qaida », dit-il. Il admet toute- l’idée de créer un vaste Etat islami- Coran, rétorque-t-il, est le fonde- Entrant dans la petite salle fois « approuver, en tant que frère que incorporant la Malaisie pénin- ment de mon mouvement : plus vous d’audience, Marouane Barghouti a musulman, la façon dont Oussama sulaire, l’Indonésie et le sud islami- étudiez la vérité, plus vous recevez aussitôt retrouvé ses réflexes de tri- Un responsable

Ben Laden lutte pour l’islam ». Sur  / sé des Philippines, et qui regroupe- des coups. Je me moque de ce qu’ils bun, maniant tour à tour l’hébreu, un ton posé, il ajoute, à propos Abu Bakar Baashir rait donc quelque 250 millions de disent et font. J’agis selon le Coran. l’anglais et l’arabe. Levant les mains du Hamas tué d’Al-Qaida et des talibans gens et les territoires qui étaient C’est difficile. » Sous pression amé- en signe de victoire, il s’est écrié : L’armée israélienne a annoncé, afghans : « Ils sont attaqués parce 1998, pour regagner son pays et y sous l’emprise de sultanats islami- ricaine, la police indonésienne l’a « Je suis un homme de paix. Je crois mercredi 14 août, avoir tué, lors d’une qu’ils veulent un Etat islamique, non retrouver son école. « Jusqu’en sés en place avant l’arrivée des interrogé mais, « faute de preu- que la meilleure solution tient en opération à Toubas, en Cisjordanie, parce qu’ils sont des terroristes. » 1990, dit-il, le gouvernement de Espagnols et des Hollandais. Il ves », ne l’a pas arrêté. En outre, le deux Etats pour deux peuples. La Nasser Jarrar, chef de la branche mili- Le chemin qui mène à cet oulé- Suharto a été dominé par des chré- s’agirait de créer discrètement une monde politique indonésien est paix ne viendra qu’avec la fin de l’oc- taire du Hamas de Jénine. Un second ma controversé est un dédale de tiens. Lui-même partisan d’un Etat Jemaah Islamiyah, communauté complexe et sans frontière. Abu cupation. » Puis, fixant les caméras, Palestinien, Nidal Abou Mohsen, est ruelles qui débouche sur une bar- séculier, Suharto avait peur de la dif- islamique, s’appuyant sur des Bakar Baashir a récemment dîné il a ajouté en hébreu : « Le peuple mort dans l’intervention. Sa famille rière au fond d’une impasse. C’est fusion de la loi islamique alors que, réseaux clandestins. chez le vice-président de la Républi- israélien paie un prix très élevé pour assure que les soldats l’ont tué par là qu’Abu Bakar Baashir a fondé, pour nous, la façon d’appliquer cet- que, Hamzah Haz, islamiste moins la politique de son gouvernement. » balles après l’avoir utilisé comme en 1972, Al-Mukmin, un pension- te loi est le plus important. » Le vieil « ’    » radical, en compagnie d’Umar Tha- Les policiers ont fini par le faire sor- « bouclier humain » pour pénétrer nat religieux dans la tradition java- autocrate, qui a régné pendant L’entrée dans la danse des servi- lib, chef des Laskar Jihad ou « com- tir, tentant d’éviter qu’il ne transfor- dans l’appartement où se trouvait le naise des pesantrem ou écoles cora- trente-deux ans, a fait interner des ces de renseignement et des poli- battants de la guerre sainte », mili- me son procès en conférence de chef du Hamas. L’armée affirme niques. A l’époque, c’était le villa- centaines d’islamistes. D’autres ces de la région a porté un coup ce armée créée voilà deux ans et presse, avant de le ramener un peu l’avoir seulement utilisé pour négo- ge de Ngurki, devenu aujourd’hui ont été liquidés. A son retour d’arrêt à ce projet. Acteur-clé de la qui, depuis, lutte pour chasser les plus tard, juste avant l’entrée des cier avec les Palestiniens retranchés une banlieue de la vieille ville de d’exil, Abu Bakar Baashir a fondé, Jemaah Islamiyah, soupçonné chrétiens des Moluques et des Célè- magistrats. dans la maison et accuse ces derniers Solo. Spectacle insolite à Java : on à Yogyakarta, à une heure de route d’être membre d’Al-Qaida, recher- bes. Sorti de détention préventive, Purement procédurale, la séance de l’avoir abattu. Par ailleurs, le cabi- y croise des jeunes femmes à vélo de Solo, le MMI ou Conseil indoné- ché même par la police indonésien- Umar Thalib est actuellement pour- a duré une vingtaine de minutes. Le net de sécurité israélien a approuvé dont seuls les yeux et les mains sien des moudjahidines, dont il est ne, Hambali est entré dans la clan- suivi en justice. juge a lu quelques lignes résumant le tracé du premier tronçon d’une clô- apparaissent. Même des petites toujours le président. destinité en compagnie de plu- Dans cet archipel qui compte l’acte d’accusation, qui tient en dix- ture qui longera la « ligne verte » filles affichent robe longue et fou- Mais le véritable tournant dans sieurs de ses lieutenants. Arrêté à plus de 80 % de musulmans, Abu huit pages. Marouane Barghouti entre la Cisjordanie et Israël pour ten- lard. Quelque 2 000 élèves, qui con- son itinéraire a été le 11 septembre Manille, Fathur Rohman Al-Ghozi, Bakar Baashir regrette que les gran- est accusé de « meurtres, complicité ter de mettre fin aux infiltrations de sidèrent Abu Bakar Baashir com- 2001. Dans les mois qui ont suivi qui a été pendant quatre ans pen- des associations musulmanes de meurtre, incitation au meurtre, kamikazes palestiniens. – (AFP.) me un héros, fréquentent Al-Muk- les attaques contre New York et sionnaire à Al-Mukmin et dont le modérées, aux dizaines de millions tentatives de meurtre, participation à min, qui serait financé en partie Washington, l’ouléma s’est retrou- père a été en prison avec Abu d’adhérents, se prononcent contre une organisation terroriste ». Il serait par des Saoudiens. l’imposition de la charia aux musul- impliqué dans 37 attaques ayant Baraké, a surenchéri. « Ce sera le Pommettes saillantes, barbichet- mans. « Luttez pour l’islam et non provoqué la mort de 26 Israéliens procès de l’occupation, et Israël sera te soignée, vêtu d’une écharpe et Djakarta nie avoir manipulé des islamistes en vous servant de l’islam », leur dit- et fait de nombreux blessés. A son le premier perdant », a-t-il déclaré à d’une blouse blanches et d’un sim- Le gouvernement indonésien a qualifié, mercredi 14 août, d'« inaccepta- il. Il juge « stupide et diabolique » la avocat, Jawad Boulous, qui contes- la presse. Mercredi soir, les journa- ple sarong, Abu Bakar Baashir, ble » un rapport de l’International Crisis Group (ICG), centre de recherches reprise projetée de l’aide militaire tait l’existence de la moindre preu- listes israéliens se demandaient si, 64 ans, d’origine yéménite, appar- basé à Bruxelles, selon lequel ses services de renseignement auraient été américaine, suspendue en 1999. Et ve, le procureur de l’Etat a répondu en effet, l’affaire Barghouti ne tenait à la petite nébuleuse de pré- derrière la création, dans les années 1970, du Jemaah Islamiyah, mouve- il a quelques « recommandations » que les faits seraient prouvés par ferait pas plus de tort que de bien à dicateurs islamistes qui ont joué ment dont l’objectif serait de former un grand Etat islamique dans les îles à adresser à Washington : « Ne lais- des témoignages, par des docu- Israël. « Barghouti ne cherche pas une dure partie de cache-cache de la Sonde. Selon l’ICG, les forces armées auraient pris cette initiative afin sez pas les juifs vous exploiter, en par- ments palestiniens et par les décla- tant à convaincre les juges de Tel- avec les autorités indonésiennes à de compromettre des opposants musulmans à la dictature de Suharto. Au ticulier en réprimant les Palesti- rations de l’accusé lors de son inter- Aviv que l’opinion publique inter- l’époque de Suharto. Ses campa- moment où Washington projette de reprendre son aide militaire à l’Indoné- niens ; évacuez l’Afghanistan et l’Ara- rogatoire. La première audience du nationale » de la justesse de son gnes en faveur d’un Etat islamique sie, suspendue en 1999 à la suite d’exactions commises par l’armée, le rap- bie saoudite ; coopérez avec les pays procès aura lieu le 5 septembre. combat, a commenté le spécialiste lui ont valu quatre années de pri- port pourrait être d’autant plus embarrassant qu’Abdurrahman Wahid, pré- islamiques ; ne nous privez pas de La défense a annoncé qu’elle des affaires judiciaires de la premiè- son. Pour ne pas y retourner, il sident de 1999 à 2001, a accusé des généraux radicaux d’avoir créé une mili- nos droits, car nous nous battrons. » contesterait la compétence de la re chaîne de télévision. s’est enfui en Malaisie en 1985 et y ce armée musulmane, les Laskar Jihad, dans le but de discréditer la libérali- cour. D’après elle, M. Barghouti, a attendu la chute de Suharto, en sation opérée depuis la chute de Suharto en 1998. – (Corresp.) Jean-Claude Pomonti membre du Conseil législatif palesti- Catherine Dupeyron

Le président brésilien veut sanctuariser l’accord avec le FMI M. Fox annule un voyage au Texas Fernando Henrique Cardoso propose aux candidats à sa succession un « pacte de transition » après l’exécution d’un Mexicain RIO DE JANEIRO effet pas enrayé les pressions sur la mettre en péril la stabilité financière Car le candidat préféré des milieux MEXICO. Le président mexi- de notre correspondant monnaie, en dépit de l’aide de 6 mil- du pays, car la crise ne profite à per- d’affaires, cependant en chute cain, Vicente Fox, a annulé, jeu- « Signe de maturité démocrati- liards de dollars libérable avant la sonne ». Malgré les « déclarations libre dans les derniers sondages, di 15 août, un voyage qu’il que » pour le ministre des finances, fin de l’année, et des 24 milliards contradictoires » émises à ce pro- fait de plus en plus figure de grand devait effectuer au Texas, en Pedro Malan, « aveu d’impuissan- supplémentaires (le montant prévu pos dans le cadre de la campagne perdant potentiel du premier réaction contre l’exécution d’un ce » pour de nombreux analystes du déficit courant) qui seront mis à électorale, il a précisé que les candi- round. Si sa cote de popularité ressortissant mexicain, Javier politiques : en vue du premier tour la disposition du successeur de dats intéressés « s’étaient engagés n’était pas aussi mauvaise avant le Suarez Medina, à la prison de des élections générales du 6 octo- M. Cardoso, à condition que le nou- à respecter les termes de l’accord démarrage, à partir du 20 août, du Huntsville (Texas) où il était bre, le président social-démocrate veau président élu avalise les objec- avec le FMI ». Ce qui suppose, en programme de propagande électo- détenu. On voit ici (photo) le Fernando Henrique Cardoso, qui tifs macroéconomiques – notam- dépit des apparences, que le pacte rale à la télévision, estiment en pri- père et le frère du supplicié quit- quittera ses fonctions le 1er janvier ment le maintien de la rigueur bud- de transition relève de la simple vé certains de ses conseillers, le pré- ter la prison. La décision du pré- 2003, a convié les quatre princi- gétaire – négociés par l’actuel gou- formalité. sident n’aurait pas tendu la perche sident Fox a été prise d’un com- paux postulants à sa succession à vernement avec le FMI. Sans précédent depuis le rétablis- aux représentants de l’opposition mun accord avec ses conseillers, sceller un « pacte de transition » au sement de la démocratie après la pour tenter de calmer la fièvre spé- selon un porte-parole de la pré- moment où les marchés financiers «   » fin de la dictature militaire culative des marchés financiers. sidence. Javier Suarez Medina, sont à nouveau en proie à l’effer- Dans un entretien diffusé mer- (1964-1985), le processus de José Serra a évidemment endossé âgé de 33 ans, avait été condam- vescence. credi 14 août sur TV Globo, le chef concertation enclenché par M. Car- l’accord avec le FMI. Ses adversai- né à mort au Texas pour avoir Mercredi 14 août, le real a reculé de l’Etat a balisé la marge de doso a aussitôt semé le malaise res se sont montrés plus nuancés. tué un policier, en 1988. de 1 %, à 3,320 reals pour 1 dollar, manœuvre de ses futurs interlocu- chez les responsables de la campa- Les deux favoris pour le deuxiè- Le président Fox, mais aussi la  / enregistrant sa quatrième journée teurs, qu’il rencontrera séparé- gne de son dauphin désigné, l’an- me tour ont diversement apprécié présidence de l’Union européen- consécutive de baisse. L’accord ment, lundi 19 août, à Brasilia. cien ministre de la santé José Ser- la perspective d’être placés, dès la ne, plusieurs organisations amé- stand-by de quinze mois, conclu il y Invoquant leur « responsabilité ra, membre fondateur, comme le passation de pouvoirs, sous la tutel- ricaines opposées à la peine de mort, ainsi que Mary Robinson, a une semaine avec le Fonds moné- patriotique », M. Cardoso a affirmé président, du Parti de la social- le du FMI. Dans un communiqué ancien haut-commissaire de l’ONU aux droits de l’homme, étaient taire international (FMI), n’a en qu’aucun d’entre eux « ne pouvait démocratie brésilienne (PSDB). officiel, le candidat du Parti des tra- intervenus, en vain, auprès du gouverneur du Texas, Rick Perry, afin vailleurs, Luis Inacio « Lula » da Sil- de suspendre l’exécution de Javier Suarez Medina. Vingt-deux Mexi-   ...    va, a admis que l’accord, bien que cains attendent leur exécution aux Etats-Unis, selon le Centre d’infor- susceptible d’être renégocié, mation pour la peine de mort, basé à Washington. – (AFP.) « était inévitable » et qu’il « pou-  Vous êtes économiste, chercheur crise était circonscrite aux pays accompagnée d'autre soutiens vait permettre de tranquilliser le 1 à l'Institut d'études avancées de émergents, alors que, aujourd'hui, indispensables. marché ». Son principal rival, le a CORÉE DU NORD - JAPON : les ministres des affaires étrangè- l'université de Sao Paulo. Le real est elle a son épicentre aux Etats- centriste Ciro Gomes, avait contri- res des deux pays se rencontreront pour la première fois pendant reparti à la baisse. Apparemment, Unis. Ce qui la rend beaucoup Lesquels ? bué, la semaine dernière, à aggra- deux jours à partir du 25 août, à Pyongyang (Corée du Nord), afin de l'accord conclu avec le Fonds moné- plus virulente. 3 Celui de la Maison Blanche ver l’envolée spéculative du dollar discuter de l’établissement de relations diplomatiques. Les deux pays taire international (FMI) n'a pas réus- en premier lieu. Au temps de Bill en affirmant, devant un parterre n’entretenaient pas de telles relations depuis la création de la Corée si à calmer le marché des changes La campagne électorale aggra- Clinton, le président Cardoso pou- d’officiers de l’armée, qu’il s’agis- du Nord, en 1945. La péninsule coréenne a été une colonie japonaise brésilien... 2 ve-t-elle les turbulences? vait compter sur les bonnes dispo- sait « d’un désastre pour le pays ». de 1910 à 1945. – (AFP.) Cet accord ne suffit pas à désa- Le fait que le président Fernan- sitions de l'exécutif américain. Avant de faire machine arrière et a INDONÉSIE : un tribunal de Djakarta a condamné, mercredi morcer les tensions parce que le do Henrique Cardoso doive bien- Depuis l'arrivée de George de le présenter comme « la seule 14 août, à une peine de trois ans de prison un ancien gouverneur Brésil se trouve dans une situa- tôt quitter ses fonctions (fin W. Bush au pouvoir, les choses se issue à court terme »… du Timor-Oriental reconnu coupable de « crimes contre l’humanité » tion macro-économique très vul- décembre) au terme de huit sont passablement compliquées, Annoncée mardi 13 août, la déci- lors du référendum d’autodétermination de 1999. Le parquet, qui nérable en raison de sa grande années de pouvoir ouvre forcé- au point qu'il est impossible de fai- sion de l’agence de notation avait requis dix ans et demi d’emprisonnement contre l’ex-responsa- dépendance à l’égard des flux de ment une période d'incertitudes re des prévisions quant à la suite Moody’s de dégrader, au lende- ble indonésien, va faire appel de ce verdict. – (Reuters.) capitaux étrangers. Pour combler qui inquiète les investisseurs. des événements. Le secteur privé main du déclassement des titres en a NIGERIA : le président nigérian, Olusegun Obasanjo, a déclaré, son déficit courant et assurer le D'autant plus que le candidat du transnational a également un rôle devises de la dette du Brésil, les mercredi 14 août, ne pas avoir l’intention de démissionner, malgré service de sa dette, il lui faut trou- gouvernement, l'ancien ministre majeur à jouer dans le rétablisse- créances des banques brésiliennes, la menace des députés nigérians d’une procédure de destitution pour ver entre 50 et 55 milliards de dol- de la santé José Serra, est large- ment de la confiance. En renouve- de même que celles de la compa- inaptitude et abus de pouvoir, à l’approche des premiers scrutins élec- lars par an sur le marché. En 1999, ment distancé à la troisième place lant, par exemple, les lignes de gnie nationale des pétroles Petro- toraux organisés par le régime civil. – (AFP.) le fonds de secours monté sous dans les sondages. A la mauvaise crédit des exportateurs brésiliens bras, première entreprise du pays, a ARABIE SAOUDITE : le roi Fahd est arrivé, mercredi 14 août, l'égide du FMI (41,5 milliards de conjoncture internationale s'ajou- au bord de l'asphyxie financière. n’est pas de nature à rassurer les dans le sud de l’Espagne pour un séjour dans sa résidence de Marbel- dollars) avait certes permis te un facteur interne défavorable. investisseurs. la. Le souverain, âgé de 79 ans, dont la santé se détériore, résidait d'amortir le choc de la dévalua- Vu l'urgence, l'aide du FMI ne Propos recueillis par depuis près de trois mois en Suisse, au bord du lac Léman. – (Reuters.) tion du real. Mais, à l'époque, la peut être efficace que si elle est J.-J. Sé. Jean-Jacques Sévilla 4/LE MONDE/VENDREDI 16 AOÛT 2002 france-SOCIÉTÉ PRISONS

Depuis un an, le nombre total de détenus a bondi de sonniers se retrouvent à trois ou quatre dans des cel- tives d’évasion, etc. Cette    sation de laxisme et ont tendance être  - 15,5 % et celui des prévenus de 24,6 %. Actuellement, lules de 9 ou 11 mètres carrés. Cette -  ne résulte pas seulement des . Dans ce contexte, des magistrats s’inquiètent les prisons françaises accueillent 55 879 -  est à l’origine de   : suicides, mauvais chiffres de la délinquance. Depuis l’affaire des dispositions répressives de la loi Perben, qui pour-  alors qu’elles disposent de 47 473 places. Les pri- agressions de surveillants, rixes entre détenus, tenta- Bonnal, en décembre 2001, les juges craignent l’accu- raient encore aggraver la situation dans les prisons. Surpeuplées, les prisons françaises sont au bord de l’explosion Agressions de surveillants, suicides, rixes : les incidents se sont multipliés cet été. Ces tensions s’expliquent par la hausse brutale, depuis un an, du nombre de prévenus ou de condamnés écroués. Les juges incarcèrent davantage, tandis que le gouvernement affiche sa fermeté

AGRESSIONS de surveillants, tout moment », résume François Bes, au « climat de pressions policières teur accusé d’« incitation à l’émeu- batailles entre détenus, suicides, ten- de l’Observatoire international des UNE HAUSSE CONTINUE DEPUIS UN AN exercées depuis l’automne sur les te ». Le jeune homme, sans casier tatives d’évasion, mouvements de prisons (OIP, section française), qui magistrats, accusés de laxisme depuis judiciaire, a vu sa peine requalifiée Nombre totaldedétenus, Nombredepersonnes en détention protestation, grèves des gardiens… met en cause la surpopulation des l’affaire Bonnal ». La libération, en en appel et ramenée à dix mois. en milliers provisoire, en milliers Depuis le début de l’été, les incidents établissements pénitentiaires depuis décembre 2000, du truand Jean- Dans ce contexte, les nouvelles se multiplient dans les prisons fran- le début de l’année. Claude Bonnal, soupçonné d’avoir dispositions répressives de la loi Août 2002 55,87 Août 2002 18,12 çaises, où le manque de personnel, la En un an, le nombre de personnes 60 20 participé à deux attaques à main d’orientation et de programmation surpopulation des détenus et leur incarcérées est passé de 48 397 en armée en octobre 2001 qui ont fait de la justice, votée le 3 août, ne sem- état psychiatrique parfois alarmant août 2001 à 55 879 en août 2002 six morts dont deux policiers, avait blent guère en mesure d’améliorer 18 exacerbent les tensions. « Il ne se pas- (+ 15,5 %), un « pic » qui n’avait pas 55 alors suscité une polémique alimen- la situation. « C’est une bombe à se pas un jour sans qu’on soit informé été atteint depuis le sommet histori- tée par les syndicats de policiers. retardement », estime Evelyne Sire- de problèmes dans les établisse- que de 1996. Alors que les prisons Août 2001 16 « Les juges ont tendance à incarcérer Marin, présidente du Syndicat de la 48,39 ments », soupire Véronique Gui- françaises disposent de 47 473 pla- 50 plus qu’avant », reconnaît M. Blot, magistrature (SM, gauche). A ses gnon, secrétaire nationale de l’Union ces, la densité de population dépasse 14 avec pour résultat immédiat une yeux, la possibilité de prolonger la des syndicats pénitentiaires CGT. 200 % dans 21 établissements ou Août 2001 explosion de la détention provisoi- détention provisoire de deux à trois L’incident le plus grave a eu lieu en quartiers pénitentiaires, et 150 % 45 14,53 re. En un an, le nombre de préve- ans, l’extension de la comparution Guadeloupe, où un surveillant du dans une quarantaine d’autres. La 12 nus, qui avait fortement baissé avec immédiate aux délits punissables de centre pénitentiaire de Baie- situation est particulièrement criti- l’entrée en vigueur de la loi sur la dix ans de prison contre sept actuel- Mahault a été grièvement blessé, que dans les 118 maisons d’arrêt, 40 10 présomption d’innocence, le 1er jan- lement ou encore la possibilité d’in- mardi 13 août, par un détenu qui lui réservées aux personnes placées en vier 2001, est ainsi passé de 14 537 carcérer les mineurs dès 13 ans sont 2000 2001 2002 2000 2001 2002 a jeté un extincteur en pleine tête. détention provisoire (en attente de en août 2001 à 18 121 en août 2002, autant de dispositions qui « vont aug- Trois jours plus tôt, cinq surveillants jugement définitif) ou aux condam- Source : ministèredela justice soit une augmentation de 24,6 %. menter mécaniquement le nombre de ont été attaqués au cours d’une ten- nés dont le reliquat de peine est infé- En rendant publics les chiffres de la personnes incarcérées ». Quant à la tative d’évasion à la maison d’arrêt rieur à un an. On y trouve à présent blissements, comme à la maison tous les côtés, déplore Rémy Carrier, délinquance pour le mois de création de 7 000 nouvelles places de Brest (Finistère) par un détenu des personnes détenues depuis sept d’arrêt de Varces, des centaines de du syndicat FO pénitentier. Un gros juillet 2002, le ministère de l’inté- en prison, annoncée par le secrétai- qui avait attaché des ciseaux affûtés ou huit ans, qui n’ont pu être affec- détenus dorment par terre sur des pépin reste sans réaction parce que rieur a d’ailleurs mis en avant, mer- re d’Etat aux « programmes immobi- à ses chaussures et collé sur son tées dans les 55 établissements pour matelas, qualifiés de « cercueils » nous n’avons pas le temps d’interve- credi 14 août, une hausse de 32 % liers de la justice », Pierre Bédier, corps des tessons de verre et des peines, réservés aux condamnés, dans le jargon pénitentiaire. « Les nir. » Le 26 avril, deux mineurs sont du nombre de personnes écrouées. elle ne suffira même pas à résorber lames de rasoir. Le 12 août, deux mais eux aussi « déjà pleins », assure matelas sont un bon baromètre, morts dans leur cellule, à la prison la surpopulation existante. « Le sur- détenus de la maison d’arrêt de François Bes. confie le procureur de la République Saint-Paul de Lyon (Rhône), après «   » peuplement des prisons, c’est la partie Saint-Maur (Indre) ont pris en otage de Lille, Philippe Lemaire. Si on com- avoir mis le feu à leur matelas. Les Dans les palais de justice, la peur immergée de l’iceberg, les répercus- un surveillant qu’ils ont légèrement    mence à les sortir, c’est qu’on a fran- secours n’ont pu que constater le d’être accusé de « laxisme » a donné sions directes des discours sécuritaires blessé avec un poinçon avant de lui Pendant l’été, la plupart des activi- chi un seuil au-delà duquel la situa- décès des deux adolescents. lieu à une sévérité sans précédent. sur la tolérance zéro et des décisions dérober ses clés. A Valence (Drôme), tés scolaires, culturelles ou profes- tion devient extrêmement précaire. » L’augmentation continue du nom- Le 4 mars, le tribunal correctionnel prises pour rassurer le bon peuple », où les gardiens se sont mis en grève sionnelles sont interrompues. Les Les surveillants, à effectifs réduits bre de personnes incarcérées ne de Lyon a, par exemple, condamné commente Frédéric Grandcolas, le 5 août, et à Moulins-Yseure détenus se retrouvent ainsi à trois pendant les vacances, sont les pre- résulte pas seulement des mauvais un demandeur d’asile sans casier secrétaire général de l’Union fédéra- (Allier), des détenus ont refusé de ou quatre dans des cellules indivi- mières cibles de l’agressivité des déte- chiffres de la délinquance. Pour judiciaire à trois mois de prison fer- le autonome pénitentiaire (UFAP- regagner leur cellule. Enfin, deux sui- duelles de 9 à 11 m2 où ils passent 20 nus. Ils accumulent les heures supplé- Nicolas Blot, premier substitut au me pour un vol de lames de rasoir UNSA). Sollicité à plusieurs reprises, cides ont enfin été signalés à Brest et à 22 heures par jour. Des lits supplé- mentaires (60 000 à Fleury-Mérogis) parquet de Bobigny (Seine-Saint- dans un supermarché. En juin, le tri- le ministère de la justice n’a pas sou- à Varces (Isère), où un détenu de mentaires ont été livrés au mois de et se retrouvent souvent seuls pour Denis) et secrétaire général adjoint bunal correctionnel de Villefranche- haité faire de commentaires. 21 ans s’est pendu le 13 août. « Le cli- juin à la prison de Fleury-Mérogis assurer la surveillance de plusieurs de l’Union syndicale des magistrats sur-Saône (Rhône) a condamné à mat est très tendu et peut exploser à (Essonne). Dans plusieurs autres éta- étages. « On potentialise le risque de (USM, modéré), elle tient surtout trois ans de prison ferme un éduca- Alexandre Garcia François pourra consulter un dentiste à sa sortie... dans dix-huit ans 55 % des détenus souffrent

LA PREMIÈRE LETTRE date du 11 septembre tre à l’OIP d’une maison d’arrêt de Normandie soignée. A la fin de chacune de ses lettres, le de troubles psychiatriques 2001. François, 52 ans, incarcéré à la maison où il a été transféré. L’une de ses attelles s’est détenu reconnaît qu’il a « fait des conneries, d’arrêt de Fresnes (Val-de-Marne) depuis cinq cassée, quatre mois plus tôt. Le 4 mars, l’admi- c’est sûr », mais qu’il est « un être humain UN DÉTENU sur deux souffre sommeil et de l’alimentation (42 %), mois, s’adresse à la section française de l’Ob- nistration lui a fourni une béquille, en atten- avant tout qui a quand même une dignité ». de troubles psychiatriques. C’est le ou de la conduite (impulsivité, colè- servatoire international des prisons (OIP) pour dant la réparation de sa prothèse. A ses problè- L’OIP, qui a alerté à trois reprises l’inspection bilan dressé par les ministères de re, excitation, etc., 42 %). Les fem- trouver une solution « urgente » à ses problè- mes sanitaires s’ajoutent désormais ceux de générale des affaires sociales (IGAS) sur les dif- la santé et des affaires sociales, mes apparaissent légèrement plus mes de santé. Le détenu, opéré des membres la surpopulation de la prison, où on « met les ficultés de François, a reçu une réponse le après dépouillement d’une enquê- touchées que les hommes, plus par inférieurs en 1998, porte des attelles qui lui détenus comme des chiens qui dorment sur 24 juillet. L’IGAS y explique que « le fait que le te publiée en juillet et menée par la dépression que par les addictions. « coupent les jambes » : « Elles ont du mal à me leur couverture ». détenu possède encore ses anciennes lunettes des psychiatres exerçant au cœur Un détenu sur cinq a déjà fréquenté porter et me font tomber », écrit-il. Il a deman- permet d’atténuer les effets d’une situation qui même des prisons. Le seul rapport, un secteur psychiatrique avant d’ar- dé un rendez-vous avec le médecin de la pri-     ne présente pas un caractère d’urgence ».La approximatif, portant sur la santé river en prison ; un sur dix a même son, mais « jusqu’à aujourd’hui, toujours rien ». Depuis son arrivée, François partage en effet confection d’une prothèse dentaire se heurte mentale des détenus, vieux de cinq déjà été hospitalisé. Dans un cas sur François, qui souffre d’un début de cataracte, une cellule avec deux autres détenus. « Nous de son côté à « un vide conventionnel », l’IGAS ans, avançait le chiffre d’environ deux, un suivi par les services voudrait aussi que ses lunettes cassées soient sommes trois dans 11 mètres carrés, deux obèses estimant toutefois que « l’état nutritionnel du 20 %. Le réveil est donc difficile. médico-psychologiques régionaux réparées. Enfin, quand il était à la maison d’ar- et un handicapé », résume-t-il. Comme c’est le détenu n’a pas eu à souffrir de cette situation ». Surtout à l’heure où la surpopula- (SMPR), chargés des soins psychia- rêt de Rouen (Seine-Maritime), en détention dernier arrivé, il dort par terre, sur un matelas Quant à la prothèse, le médecin de la prison tion des établissements pénitentiai- triques en prison, est recommandé. provisoire, le dentiste lui a retiré toutes les rangé chaque matin sous le lit superposé.«Vu n’a pu « se prononcer sur le bien-fondé de sa res complique la mise en œuvre Une gageure pour les 26 structures dents qui lui restaient à la mâchoire supérieu- que mon handicap m’empêche de me baisser, je réclamation ». des suivis médicaux. existantes. Une par région. Dans le re pour lui poser un appareil. Seulement, le suis obligé de me laisser tomber dessus, racon- Contactée par Le Monde, l’administration Selon cette étude, effectuée en mois qui suit leur arrivée, seuls 10 % prévenu a changé de prison après son juge- te-t-il. Et bonjour pour me lever. » François n’a pénitentiaire a fait savoir que François était juin 2001 auprès de 2 300 personnes des « entrants » bénéficient donc ment. « Depuis avril, les soins ont été arrêtés et toujours pas de dentier. Il souffre de brûlures très régulièrement suivi par l’infirmerie de la incarcérées depuis peu, 55 % des d’un suivi. Dans leur rapport sur la je me retrouve sans dents en haut, écrit-il. C’est d’estomac, car il est obligé d’avaler la viande prison. Le détenu devait avoir un rendez-vous détenus souffrent d’au moins un prison, députés et sénateurs formidable pour manger. » A sa demande de sans la mâcher. Edenté depuis plus d’un an, il avec un ophtalmologiste, vendredi 16 août, et trouble psychiatrique. En tête des avaient déjà, en juillet 2000, souli- voir à nouveau un dentiste, on lui aurait répon- trempe son pain dans l’eau pour le ramollir. voir un prothésiste « à la rentrée ». symptômes : les troubles anxieux gné le manque de moyens des ser- du d’« attendre sa sortie »… dans dix-huit ans. Ses lunettes tiennent toujours avec un mor- ou addictifs (respectivement 55 % et vices de soins. Le 15 juillet, François écrit une nouvelle let- ceau de Scotch, mais la cataracte n’a pas été A. Ga. 54 % des personnes repérées), du A la maison d’arrêt de Nice (Var), la chef du SMPR, Catherine Laffranchini, estime que la surpo- pulation ne peut qu’aggraver les A la prison de Loos, les conditions de détention ne cessent de se dégrader troubles mentaux de ses patients. Son établissement compte habi- Le découragement gagne le personnel pénitentiaire, qui a fait face à un très important afflux de prisonniers depuis janvier tuellement 600 détenus pour 350 places. « A la pénitentiaire, ils ON N’Y PARLE PAS encore de récurrent. Le « record » date de nous avons dû recruter des vacataires a oublié qu’elle existait. » problèmes aux familles. Le tout dans disent que la prison est le seul hôtel « débordement », mais déjà 1997 : 1 200 détenus. Nul besoin en pour maintenir un niveau équivalent Pour le personnel de l’établisse- un contexte de surcharge où nous de France jamais complet, ironi- d’« engorgement ». A la maison d’ar- ce moment de matelas posés à d’accès au sport. Et je suis inquiet ment, ce retour à un rôle exclusive- avons des dizaines de personnes à sui- se-t-elle. Alors on remplit, on rem- rêt de Loos-lès-Lille (Nord), qui même le sol, comme cela se fait pour la capacité d’accueil du centre ment répressif efface plusieurs vre en même temps. » Les services plit. » Et ça se paie. « Les sur- reçoit des hommes et des femmes ailleurs : il y a longtemps qu’un troi- scolaire. La surpopulation nous con- semaines de travail consacrées à sanitaires, eux aussi, subissent les veillants ont de plus en plus de mal en détention provisoire ou fraîche- sième lit a été ajouté dans la majori- traint à plus de raideur, en particulier améliorer l’ambiance générale. «Le effets de la surpopulation et du à contrôler certains lieux collectifs, ment condamnés, le nombre de té des cellules, dont la surface ne dans la gestion des mouvements : il découragement de beaucoup se tra- manque de personnel. « A l’infirme- comme les douches ou les couloirs détenus a nettement augmenté dépasse pas 9 m2. n’est plus possible d’accéder à toutes duit par exemple par l’augmentation rie, c’est de l’abattage, raconte un de promenade, raconte-t-elle. Con- depuis le printemps. « On était à Bien que l’exception soit ici deve- les demandes de changement de cel- du nombre d’arrêts-maladie, consta- surveillant. C’est l’usine à médica- séquence : les gens ne se sentent 630 au début de l’année, se souvient nue la norme, le récent afflux de lule. » En détention, la possibilité de te Bruno Clément. En outre, chacun ments et antidépresseurs. » plus en sécurité et les troubles de un surveillant. En avril, ça a été la détenus s’est pourtant traduit par réclamer son « déménagement » appréhende la rentrée et la nouvelle Sans illusion sur la probable nou- l’anxiété s’accroissent. » panique : on a reçu une centaine de une nouvelle dégradation des condi- joue le rôle de soupape de sûreté : hausse probable des incarcérations, velle hausse des incarcérations à la L’hôpital de jour du SMPR ne nouveaux en trois semaines. Ça m’a tions de détention. D’après Bruno elle permet de désamorcer les ten- car nous ne sommes plus loin du seuil rentrée et peu rassuré par la loi Per- peut accueillir que huit personnes, choqué, car je n’ai pu m’empêcher de Clément, son directeur, un fonction- sions au sein des cellules et donc de critique. » ben – « le mot “insertion” en est pres- bien qu’il couvre la maison d’arrêt faire le lien avec les élections et le nement « normal » de l’établisse- prévenir violences et suicides. Du côté des travailleurs sociaux, que totalement absent », relève de Nice et plusieurs voisines régio- débat sur l’insécurité. En mai et juin, ment est possible lorsqu’il reçoit Les rapports internes se sont du le désarroi est le même. Certains Xavier Fournier, membre du Sne- nales. Alors les détenus sont ins- c’était de la folie furieuse : tous les « entre 600 et 700 détenus », comme coup considérablement durcis. s’avouent décontenancés par le pro- pap-FSU –, le personnel de Loos crits sur une liste d’attente. En une jours, entre dix et quinze nouveaux, c’était le cas avant la « flambée » du « Chaque agent doit maintenant s’oc- fil des nouveaux arrivants, victimes reporte ses espoirs sur la création matinée de consultations, les trois alors que le rythme habituel est de printemps. cuper d’une centaine de détenus, râle d’une sévérité accrue des tribunaux. d’une deuxième maison d’arrêt à psychiatres, les psychologues et le sept. On est monté à presque 1 000. un surveillant. On n’a plus le temps « Ce sont souvent de jeunes majeurs Sequedin. Les travaux doivent com- personnel soignant voient parfois Depuis, avec les grâces, la loi d’amnis- «    » de discuter ou de comprendre. Lors- primodélinquants, parfois détenus mencer à l’automne, et ce nouvel défiler 120 personnes. Chaque tie et les vacations judiciaires, on s’est Au-delà, tout devient plus diffici- qu’un gars pose problème, on va pour non-paiement d’amendes ou vol établissement pourrait être opéra- jour, 45 détenus, toxicomanes, stabilisé à environ 930. » Soit le dou- le. « Nous sommes interloqués, car la directement au clash. Le recours à la d’autoradios, rappelle Laurent May- tionnel début 2005. « Ça permettra viennent chercher leurs produits ble du nombre théorique de places situation que nous subissons met à force est plus fréquent, comme les pla- naud, secrétaire régional du Syndi- peut-être de rénover Loos, remarque de substitution. « Pour travailler (478), calculé en proportion de la mal le respect de nos missions et le cements préventifs au quartier disci- cat national de l’ensemble des per- un surveillant. Même s’il vaudrait au jour le jour, nous sommes con- surface utilisable dans ce bâtiment fonctionnement pratique de cette pri- plinaire. Notre mission de sécurité sonnels de l’administration péniten- mieux la raser… » En attendant cet- traints de laisser notre mission de construit en 1906, d’une vétusté son, avoue Bruno Clément. Nous n’est plus jouable : on fouille les cellu- tiaire (Snepap-FSU). Alors que notre te échéance, nul ne veut imaginer prévention de côté, regrette Mme Laf- repoussante, perdu entre un canal essayons de maintenir un niveau d’ac- les à la va-vite, on procède au sonda- métier est de réinsérer, on se retrouve à quoi ressembleront les trois franchini. Et les prisons redevien- et une autoroute dans les faubourgs cueil acceptable, par exemple en con- ge des barreaux quand on a le à gérer des incarcérations qui, même années qui viennent. nent le lieu du seul enfermement. » ouest de Lille. A Loos-lès-Lille, le servant notre nouveau rythme de trois temps… Quant à la mission de réinser- brèves, cassent la chaîne d’insertion, problème de la surpopulation est douches hebdomadaires. Par contre, tion, n’en parlons pas : tout le monde en causant des pertes d’emploi ou des Alexis Delcambre Mathilde Mathieu LE MONDE/VENDREDI 16 AOÛT 2002/5 france-SOCIÉTÉ Le gouvernement cherche Le voleur de bijoux de Roissy est en prison, à modifier l’allocation mais les joyaux restent introuvables personnalisée d’autonomie Arrêté le lendemain du forfait, commis le 6 août, un employé d’une société de fret a reconnu les faits. Il manquerait un milliard d’euros de financement Les diamants, d’une valeur estimée à 1,3 million d’euros, avaient été oubliés par les convoyeurs

LE SECRÉTAIRE d’Etat aux per- dicats CGT et CFDT, les associa- DES DIAMANTS oubliés par l’emploi du temps du personnel, le cédure, il est le seul habilité à pren- matin, en découvrant les borde- sonnes âgées, Hubert Falco, a indi- tions de retraités, relayés par la leurs convoyeurs sur la piste de l’aé- jeune homme de 29 ans, employé dre livraison de la marchandise à reaux d’expédition, que les respon- qué, mercredi 14 août, que l’alloca- députée du Doubs, Paulette Guin- roport, un employé indélicat d’une par la société Sodexhi, a reconnu l’ouverture de la soute. Les deux sables de la Brink’s à Roissy s’aper- tion personnalisée d’autonomie chard-Kunstler (PS), l’ancienne société de fret qui profite de l’aubai- les faits à l’issue de 48 heures de gar- employés et le chef de décharge- çoivent de la disparition des bijoux. (APA), nécessitait des mesures de secrétaire d’Etat aux personnes ne, un joaillier belge dépité et des de à vue. Le 6 août, vers 19 h 45, il ment présents au pied de l’appareil Aussitôt mis en cause, l’employé de financement « réalistes ». Toute- âgées, se sont émus de ce projet. policiers bredouilles : c’est le scéna- est de service quand le vol AF 7707 ne savent que faire des trois colis la société de fret nie les faits pen- fois, M. Falco a affirmé que rien Celle-ci a déploré « l’approche uni- rio rocambolesque du vol d’un lot d’Air France en provenance de postaux scellés qui contiennent les dant deux jours, avant d’avouer et n’était encore tranché quant au con- quement financière de ses succes- de bijoux sertis de pierres précieu- Nice atterrit sur la piste de Roissy, diamants et dont le bordereau d’ac- de conduire les enquêteurs à l’en- tenu de la réforme envisagée. « Une seurs », tandis que Jacques Sense, ses, d’une valeur estimée à 1,3 mil- les parures de diamants à l’inté- compagnement porte la mention droit où il affirme avoir caché les évidence s’impose : c’est le caractère secrétaire général de l’Union confé- lion d’euros, dérobés le 6 août, à rieur de la soute. Quelques heures Jewels (« bijoux »). Arrive alors l’em- colis. Mais les diamants ne sont pas totalement irréaliste des prévisions dérale des retraités CFDT, craint le Roissy. Les joyaux, qui ne faisaient plus tôt, les bijoux ont été ployé de la Sodexhi chargé de trans- là. Le voleur se dit stupéfait et per- concernant la montée en charge des retrait de « nombreux dossiers déjà que transiter par l’aéroport pari- convoyés de Monaco à l’aéroport suadé de s’être fait dérober son demandes de bénéficiaires de déposés ». Le communiqué diffusé, sien, devaient être acheminés vers de Nice, sous haute protection, par butin. Le 10 août, il a été mis en exa- l’APA », a-t-il déclaré. mercredi 13 août, par le ministre Anvers afin de retourner dans le des agents de la Brink’s. L’auteur du vol se dit men pour « vol en bande organi- Mise en place par le gouverne- est une réponse à ces réactions. coffre-fort de leur propriétaire, C’est à l’arrivée de l’avion à Rois- sée » et placé en détention provisoi- ment de Lionel Jospin, cette aide, Le montant de l’aide allouée est après avoir été exposés dans les sy que survient l’incroyable négli- stupéfait et persuadé re dans le cadre d’une information destinée aux personnes âgées de décidé en fonction du degré de salons d’un grand hôtel à Monaco. gence : les employés de la société judiciaire confiée à Roger Le Loire, plus de 60 ans en perte d’autono- dépendance de la personne et du Une semaine après, le voleur est en de transport de fonds, censés récep- de s’être fait juge d’instruction au tribunal de mie, est, en quelque sorte, victime niveau de ses revenus. Une équipe prison, mais les bijoux demeurent tionner le précieux colis sur la piste Bobigny (Seine-Saint-Denis). de son succès. Depuis son entrée médico-sociale effectue des visites introuvables. Après une série de de l’aéroport, ne sont pas présents dérober son butin « Cela ne ressemble pas à une opéra- en vigueur, le 1er janvier 2002, à domicile et élabore, en associa- perquisitions et d’interrogatoires au pied de l’appareil. « Le bug, c’est tion montée par des voyous profes- 715 000 dossiers de demandes ont tion avec les intéressés et leurs pro- infructueux, les policiers de la Briga- que les agents de la Brink’s n’ont pas sionnels. On penche plutôt pour un été déposés. « Nous assistons à une ches, un « plan d’aide » jugé néces- de de répression du banditisme été prévenus de l’arrivée des porter le fret. Après une discussion vol d’opportunité », explique-t-on montée en charge des demandes des saire. Celui-ci peut exiger la présen- (BRB) ont relâché, mercredi bijoux », indique une source proche avec ses collègues, le jeune homme de source judiciaire. Pour autant, bénéficiaires de cette mesure nette- ce d’aides ménagères, prévoir une 14 août, les quatre employés de la du dossier. « La responsabilité de la retourne dans son véhicule, préten- les enquêteurs ne semblent pas ment plus rapide que prévu, souli- garde à domicile, la livraison de zone de fret qu’ils avaient interpel- Brink’s n’est pas engagée dans cette dument pour demander à son supé- convaincus par la thèse de « l’arro- gne encore M. Falco dans un com- repas, voire un accueil temporaire lés la veille. affaire, les procédures ont été respec- rieur s’il peut prendre en charge les seur arrosé » qui se serait fait voler muniqué. Les projections réalisées dans un établissement. Ce mode de Les enquêteurs les soupçon- tées », affirme-t-on néanmoins à la colis de valeur, et affirme avoir obte- les fruits de son larcin, et ils recher- par le précédent gouvernement esti- fonctionnement ne convient pas à naient d’avoir récupéré le magot Brink’s, sans plus de précisions. nu son accord. Il récupère les chent d’éventuels complices sollici- maient les bénéficiaires à 800 000 en l’actuel ministre. « Peut-on être rai- dissimulé par l’auteur du vol, un de Erreur humaine ou défaillance de bijoux, qu’il dissimule dans un tés pour vendre une marchandise rythme de croisière à l’horizon sonnablement satisfait des lourdeurs leurs collègues de travail. Arrêté transmission, toujours est-il que le endroit où sont stockés des difficile à écouler. 2005-2006. » Selon le gouverne- administratives, de l’embolisation dès le lendemain de la disparition personnel de la société de convoya- conteneurs vides sur la zone de fret. ment cette situation risque de pro- des services d’instruction chargés de des bijoux après vérification de ge n’est pas là et que, d’après la pro- C’est seulement le lendemain Frédéric Chambon voquer « un important déséquilibre l’APA et de l’inorganisation des équi- du plan de financement de l’ordre de pes médico-sociales chargées d’éva- 1 milliard d’euros pour 2002-2003 ». luer les besoins des personnes âgées ? », s’interroge-t-il.    Comme s’il pressentait une mon- C’est dans un entretien publié tée de la polémique, le ministre se dans l’hebdomadaire Valeurs actuel- veut rassurant vis-à-vis des parte- les du 2 août que le secrétaire d’Etat naires sociaux. Dans sa mise au s’est inquiété publiquement de cet- point de mercredi, il assure que son te dérive, tout en révélant que le « action aura pour priorité l’informa- gouvernement envisageait de réta- tion au public et la formation des pro- blir le recours sur succession des fessionnels à la prévention ». sommes versées au défunt au titre de cette allocation. Aussitôt, les syn- Yves Bordenave Des Kurdes de Cherbourg condamnés à une amende

LES QUINZE adultes du groupe des dix-huit Kurdes interpellés mardi 13 août à Cherbourg (Manche) ont été condamnés, mercredi, à une amende de 1 000 euros avec sursis par le tribunal de la ville. Libérés en fin d’après-midi, ils ont annoncé qu’ils allaient rejoindre le centre de réfugiés de Sangatte « pour se reposer ». Parmi les dix-huit réfugiés, seize faisaient partie de la trentaine de Kurdes irakiens arrêtés la semaine dernière (Le Monde du 10 août) et remis en liberté, lundi 11 août, en raison d’un vice de procédure. A peine libérés du centre de rétention de Vincennes, ils ont de nou- veau été arrêtés alors qu’ils tentaient de passer en Grande-Bretagne. Dans un courrier au maire de Cherbourg, le ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, révèle que 80 clandestins ont été interpellés en deux jours à Cherbourg. Augmentation des chiffres de la délinquance LES FAITS de délinquance constatés en France en juillet ont augmen- té de 3,66 % par rapport au mois de juin, a annoncé, mercredi 14 août, le ministère de l’intérieur. La délinquance de voie publique est en bais- se de 1,54 %, les vols à main armée diminuent de 3,83 % et les vols d’automobiles et de deux roues de 6,6 %. « En revanche, les cambriola- ges augmentent de 6,15 % et les crimes et délits contre les personnes de 14 %, ce qui conduit à une hausse globale de 3,66 % », indique le minis- tère. Par rapport à juillet 2001, la Place Beauvau se félicite d’un accrois- sement du nombre des « faits élucidés » (+ 15,8 %) et d’une augmenta- tion des gardes à vue de 21,26 %.  a GOUVERNEMENT : le porte-parole du gouvernement, Jean- François Copé, a affirmé, mercredi 14 août, sur Europe 1, que « l’ob- session » de Jean-Pierre Raffarin était « de tenir ses promesses ».Ila souligné « le travail d’explication » du premier ministre, en précisant que « lorsqu’on veut engager des réformes difficiles, il faut passer beau- coup de temps à les expliquer ». Concernant la fonction publique, M. Copé a insisté sur l’intention du gouvernement de travailler «àla carrière, à la rémunération, à la valorisation des fonctionnaires ». a JACQUES CHIRAC : le président de la République et son épouse ont assisté, mercredi 14 août, à la messe anticipée de l’Assomption en la cathédrale de Saint-Denis de La Réunion, département où le couple passe ses vacances depuis le 7 août. A l’issue de la cérémonie, Jacques et Bernadette Chirac ont pris un bain de foule de 40 mn entre le por- che de la cathédrale et leur voiture. a PRESSE : Thierry Meyssan, auteur du livre L’Effroyable Impostu- re, dans lequel il soutient qu’aucun avion ne s’est écrasé sur le Penta- gone, a assigné en diffamation Paris Match, pour avoir écrit que l’ouvrage était « un tissu d’approximations, de mensonges et de semi- vérités ». « Il y a de l’indécence à saisir un tribunal pour diffamation alors qu’on a soi-même diffamé la vérité », commente Alain Genestar, directeur de l’hebdomadaire, dans le numéro paru le 14 août. a POLLUTION : les Franciliens sont invités, par la préfecture de police de Paris, à ne pas prendre leur voiture, jeudi 15 août, et à réduire « dès à présent » la vitesse de leur véhicule de 20 km/h par rap- port à celle autorisée, en raison des risques de pollution à l’ozone. a RAVES : des opérations-escargots, destinées à protester contre la nouvelle loi sur les raves, ont ralenti la circulation sur les autorou- tes, aux environs de Lyon, dans la soirée du mercredi 14 août. Plu- sieurs milliers d’amateurs de musique techno ont convergé, jeudi matin, sur le versant italien du col de Larche (Alpes-de-Haute-Proven- ce) pour participer au Teknival du 15 août. 6/LE MONDE/VENDREDI 16 AOÛT 2002 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » Décès –Aix-en-Provence. –Mme Danièle Giachetti, – On nous prie d'annoncer le décès, le a JEANNINE BARBULÉE, pianiste son épouse, 13 août 2002, du me et professeur de piano, est morte à Naissances – Paul, M Pierre Damon, Raphaël et Laetitia Giachetti, Paris, lundi 12 août, à l’âge de son fils, Béatrice et François Mellet ses enfants, docteur Nicolas VEIL. et leurs enfants, 90 ans. Née le 4 août 1912 à Nan- La famille GER Pierre-Antoine, Mme Henriette Giachetti, a la joie d'annoncer la naissance de son mari, Mathieu et Maéva, sa mère, De la part de cy, diplômée du conservatoire de Chantal et Ronaldo Enright cette ville, ancienne élève de Mar- Et tous ses proches, ont la douleur de faire part du décès, Antoine et Simone Veil, ont la tristesse d'annoncer le décès de et leurs enfants, survenu le 13 août 2002, de guerite Long, Jeannine Barbulée Aimée de BESAC. Iseult et Daïlan, ses parents, mena d’abord de pair une carrière Belle Veil, Anne ARZEL-DELHOMMAIS, Véronique Damon, Michel GIACHETTI, de virtuose et une activité d’ensei- Marguerite et Henry-Louis BARATIN Patricia et Denis Geniteau son épouse, Sébastien et Aurélien, gnement. Elle collabora ainsi dès ont la très grande joie d'annoncer la et leurs enfants, Capucine, Grégoire et survenu le mercredi 14 août 2002, à l'âge à l'âge de soixante ans. ses fils, les années 1930 avec Albert Lévê- naissance de leur onzième petit-enfant, de quarante et un ans. Quentin, que à la mise au point de nouvelles ses enfants et ses petits-enfants, Jean et Dorothée Veil, Son frère, ses sœurs, L'inhumation aura lieu au cimetière méthodes d’enseignement, fon- Ivan, Au nom d'Anne, nous tenons à Pierre-François et Barbara Veil, Et toute sa famille, d'Ascou (Ariège), le vendredi 16 août, à leurs enfants et petits-fils, dées sur l’étude de la musique remercier le professeur Philippe ont l'immense chagrin d'annoncer le 15 h 30. ses frères, belles-sœurs, neveux et pour clavier de Jean-Sébastien le 12 août 2002, Bougnoux et toute son équipe du service décès de nièces. Bach. Proche du compositeur Rey- de cancérologie de l'hôpital de Tours pour leur compétence et leur naldo Hahn, elle fut aussi très pré- chez – Françoise Granai, dévouement. M. Pierre DAMON, Les obsèques ont eu lieu le 14 août, Nicole et Michel Fourré, sente au sein du mouvement artisti- Larissa CHYBIRYAKOVA dans l'intimité familiale. survenu le 14 août 2002, à l'âge de Dominique et Denis Granai, que Nancy-Paris, avec sa sœur et « Heureux les miséricordieux. » soixante-seize ans. Noëmi et Yves Clavières, Madeleine, comédienne morte le François BARATIN. Matthieu 5, 1-12. 11, place Vauban, er Laurence et Jean-Baptiste Fourré, 1 janvier 2001. Après s’être pro- 75007 Paris. La messe sera célébrée le vendredi Guillaume Painsar, duite comme soliste lors de récitals - Sa famille, 27 bis, rue Thibouméry, Anniversaires de naissance Ses amis 16 août, à 15 heures, en l'église Saint- Jérémie, Basile et Salomé Granai, et avec les orchestres des Concerts Jean-de-Malte, à Aix. 75015 Paris. Colonne, Lamoureux et Pasdeloup ont la tristesse de faire part du décès de Margot, Manon et Hugo Clavières, après la seconde guerre mondiale, Bernard, Aline Granai, Jean CHASTANG, L'inhumation suivra au cimetière ont la douleur de faire part du décès de Jeannine Barbulée se consacra paysager du Grand-Saint-Jean, à Anniversaires de décès Nous te souhaitons tous un joyeux officier de la Légion d'honneur, exclusivement à l’enseignement maire honoraire Puyricard, vers 16 h 30. – Aujourd'hui, anniversaire sous le soleil de Céreste. Robert GRANAI, pianistique à partir de la fin des de Saint-Germain-en-Laye, sculpteur, années 1960, au sein de l’école d’Al- conseiller général des Yvelines, Cet avis tient lieu de faire-part. René LAGRANGE Affectueusement, ancien combattant prisonnier de guerre, bert Lévêque (1900-1970). survenu à Paris, le 14 août 2002. past president du Rotary 50, cours Mirabeau, aurait eu soixante-cinq ans. Françoise de Saint-Germain-en-Laye, 13100 Aix-en-Provence. A LIRE EN LIGNE La cérémonie civile sera célébrée le et tes enfants, Thomas, Marie, Paul et même jour, à 9 h 30, au crématorium du Pensons à lui. Cloé. survenu le 12 août 2002, dans sa quatre- Retrouvez sur le site Internet du vingt-septième année. – Françoise Sapin-Dumas, Père-Lachaise, suivie de l'incinération à Monde (www.lemonde.fr/carnet) le sa fille, 10 heures, entrée place Gambetta, Paris- – Le 16 août 2001, détail des nominations, l’essentiel Mariages La cérémonie religieuse sera célébrée Oriane, Jean-Clarence, Arielle, 20e. des lois, décrets et décorations parus le vendredi 16 août, à 10 heures, en La famille et les amis de M. et Mme Patrice GALOIS, ses petits-enfants, au Journal officiel, ainsi que les l'église Saint-Germain de Saint- ont la tristesse de faire part du décès de 15, rue de l'Hôpital-Saint-Louis, M. et Mme Jean-Yves FENEYROL adresses des sites publiant des docu- Germain-en-Laye, où l'on se réunira. 75010 Paris. Pierre POUTHIER ont la joie de faire part du mariage de ments significatifs. Nicole DUMAS, leurs enfants, L'inhumation aura lieu dans le caveau se souviennent. de famille, au cimetière d'Albussac –Mme Emé Pariente, survenu le 12 juin 2002. son épouse, JOURNAL OFFICIEL Aurélie et Stéphane, (Corrèze). Bernard et Christiane Abraham- Au Journal officiel daté lun- La cérémonie d'incinération a eu lieu Pariente, di 12-mardi 13 août est publié : Un registre à signatures tiendra lieu de dans l'intimité le 15 juin. b le jeudi 15 août 2002, à 15 h 30, en condoléances. Xavier et Christine Pariente, Chaque jeudi avec Loyers : un décret relatif à l’aug- l'église de Saint-Cyr-en-Val (Loiret). mentation des loyers dans les immeu- « On ne voit bien qu'avec le cœur. » Louis et Isabelle Ouazana-Pariente, Cet avis tient lieu de faire-part. bles sous la loi de 1948 et détermi- Nathalie Pariente, nant les prix de base de la valeur loca- Départs retraite ses enfants, 17, rue d'Alsace, Ses petits-enfants, 0123 tive mensuelle des locaux d’habita- – A toi la quille, ami navigateur ! – La famille 78100 Saint-Germain-en-Laye. ont la douleur de faire part du décès du tion ou à usage professionnel. Et les amis de DATÉ VENDREDI Au Journal officiel du mercredi Journaliste de talent, homme de cœur Michel COLONNA d'ISTRIA Mme Pierre-Marie GAGEY, docteur Samy PARIENTE, 14 août sont publiées : et grand séducteur, tu te reconnaîtras. née Alix FELLOT, retrouvez b Ecoles militaires : deux listes a quitté ce monde le lundi 12 août 2002. veuve DEBRUILLE, survenu le 13 août 2002. d’admission à l’Ecole spéciale Tu rêvais de devenir médecin « au long militaire de Saint-Cyr et à l’Ecole Christine, ont l'immense douleur de faire part de Les obsèques ont eu lieu au cimetière cours » en Chine, tu tries tes chaussettes, son décès survenu le 13 août 2002. navale. ton petit-fils t'appelle « m'en fous », t e s sa femme, israélite de Bayonne. LE MONDE Antoine, Elsa et Irène, créneaux sont désastreux et, depuis vingt La cérémonie sera célébrée en l'église NOMINATIONS ses enfants, 6, place Clemenceau, ans, tu collectionnes avec délice les Sa famille, Saint-Léonard de L'Haÿ-les-Roses, le DES LIVRES Thierry Dana a été nommé direc- 64200 Biarritz. annonces du Carnet du Monde ; tant de Et tous ceux qui l'aiment sont dans la 20 août, à 12 heures. teur d’Asie et d’Océanie au ministè- secrets dévoilés un certain 18 juillet sur peine. re des affaires étrangères et Fran- une terrasse parisienne... çois Dopffer, conseiller diplomati- La cérémonie aura lieu le vendredi que du gouvernement, lors du 16 août, à 15 h 30, en l'église Saint-Jean- Robert, conseil des ministres du mardi Bosco du Mourillon, à Toulon (Var). 6 août. D’autre part, lors du même tous ceux qui étaient présents ce soir-là 27-29, rue Yves-Toudic, conseil des ministres, Jean-Fran- 75010 Paris. çois Soumet a été nommé direc- seront heureux de te compter parmi leurs 19, boulevard de Bercy, teur du personnel, de la modernisa- convives le jour où leur départ en retraite 75012 Paris. tion et de l’administration au minis- viendra... (Le Monde du 15 août.) tère de l’économie, des finances et de l’industrie et Dov Zérah, direc- teur des monnaies et médailles. CARNET DU MONDE TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne DOCUMENTS OFFICIELS La Documentation française a mis en ligne le rapport de Noël de DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 22 E - 144,31 F TTC Saint-Pulgent sur l’exposition inter- AVIS DE MESSE, ... nationale 2004 qui devait se tenir à ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... E Dugny (Seine-Saint-Denis). TARIF ABONNÉS 18,50 - 121,35 F TTC www.ladocumentationfrancaise.fr /brp/notices/024000443.shtml NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., Une brochure de l’Institut national MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS de la consommation (INC) expose FORFAIT 10 LIGNES : 120 E - 787,15 F TTC les droits des abonnés au service La ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC E public de l’eau. TARIF ABONNÉS 100 - 655,96 F TTC

La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC PHOTOS : PIXLAND - FONTSHOP - KRALIK www.service-public.fr/accueil /conso_factures_eau.html THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC AIRBUS La direction de la répression des COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter APSYS m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 fraudes fait le point sur la gratuité ARMEE DE L'AIR du verre d’eau dans les cafés. e-mail: [email protected] Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. ARMEE DE TERRE www.finances.gouv.fr/DGCCRF Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. ASTRIUM /actualites/breves/brv0702d.htm Bac+2/3 BOMBARDIER TRANSPORT BUREAU VERITAS Votre avenir professionnel est CASINO CAFETERIA CASTORAMA PartezPartez enen vacancesvacances avecavec dans le Train de l’Emploi CCF Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,15 e TTC la minute) CIMPA Vous êtes abonné(e) FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «le quotidien/abonnements») CREDIT AGRICOLE Du 23 septembre au 4 octobre, VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): CREDIT LYONNAIS Prénom:...... Nom: ...... PENDANT VOS VACANCES: montez dans le Train de l'Emploi organisé par Le Monde. DISTRIBUTION GROUPE CASINO Commune de résidence habituelle (impératif): FRANCE G A bord, des entreprises vous proposent des milliers EADS Retournez ce bulletin au moins J Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) 10 jours à l’avance sans oublier de EASYDIS du: ...... au: ...... d’offres d’emploi. nous indiquer votre numéro d’abonné EUROCOPTER J (en haut à gauche de la «une» de votre Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) Jeune diplômé ou déjà riche de FRANCE QUICK SA du: ...... au: ...... journal). ploi.lem GENDARMERIE NATIONALE quelques années d’expérience, .em ond Votre adresse de vacances: ww e. GROUPE BANQUES POPULAIRES G w fr Si vous êtes abonné par prélève- e Prénom:...... Nom: ...... ne manquez pas cette ir LAUNCH VEHICLES ment automatique, votre compte sera to a LEROY MERLIN prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... correspondance dans ig l LYRECO b dans le mois. o Code postal: Ville: ...... dix villes de France. MARINE NATIONALE n

o Pour tout autre renseignement : 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 h i SERVICE DES ESSENCES Vous n’êtes pas abonné(e) t

RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] Inscrivez-vous dès p DES ARMEES i

201MQVEC r

Votre adresse de vacances: c TNT EXPRESS FRANCE

LE LIEU DE VOS VACANCES. maintenant. s n

Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... I l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... votre règlement. Adresse: ...... Code postal: Ville: ...... DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: J 2 semaines (13 n°)...... 14,60 F/(95,77 F) Adresse: ...... er octobre J 3 semaines (19 n°) ...... 21,10 F/(138,41 F) 23 septembre24 septembre25 septembre26 septembre27 septembre30 septembre1 2 octobre 3 octobre 4 octobre J 1 mois (26 n°) ...... 26,35 F/(172,84 F) Code postal: Ville : ...... Lille Lyon J F F Votre règlement: J Chèque bancaire ou postal joint lousebiau Tours Paris 2 mois (52 n°) ...... 57,60 /(377,83 ) Nantes Tou J Flandres Perrache Grenoble Marseille Mata Bordeaux J F F Carte bancaire n°: Strasbourg Saint-Jean 3 mois (78 n°) ...... 85,60 /(561,50 ) Saint-Charles Gare de l'Est J 12 mois (312 n°) ...... 301,50 F/(1.977,71 F) En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: Train de l’Emploi réalisé avec le concours de la Société des Trains Exposition Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements Offre valable jusqu’au 31/08/2002 60646 Chantilly Cedex LE MONDE/VENDREDI 16 AOÛT 2002/7 RÉGIONS une ville, un animal - 4

Saint-Gilles-Croix-de-Vie renoue avec son passé sardinier

La pêche du petit poisson bleu a rythmé la vie du port vendéen jusque dans les années 1960. Après s’être tournés vers l’anchois, les professionnels reviennent aujourd’hui à leur spécialité traditionnelle, aidés par l’obtention d’un « label rouge » en 2001

SAINT-GILLES-CROIX-DE-VIE des sardines assurent l’existence « label rouge », qui sera le symbo- (Vendée) d’une grande partie de la popula- le du lien retrouvé entre le port, la de notre envoyée spéciale tion. Durant la campagne de 1954, commune et son usine. La prove- A 4 h 30, l’été, la station bal- 604 hommes d’équipage, sur nance, la qualité, les bains, la cuis- néaire dort encore. Uniques lumiè- 110 bateaux, ont rapporté son, la préparation, les huiles de res dans la ville, les bateaux de 2 196 tonnes. Et six conserveries conservation de la sardine labéli- pêche s’apprêtent à quitter le port. sont installées dans la ville. Aujour- sée sont codifiés. Le poisson, plus Jean-Claude Avrillas et ses deux d’hui, sur 70 bateaux, une vingtai- gras, est payé plus cher au matelots feront route vers l’île ne d’entre eux pratiquent cette pêcheur. La sardine en boîte de d’Yeu à bord du Nausicaa.Le pêche et une seule conserverie, Saint-Gilles-Croix-de-Vie est le pre- patron pêcheur traque la sardine Gendreau, a subsisté. mier produit de la mer à avoir obte- depuis vingt ans, du mois de mai à « La première cause du déclin est nu ce signe de qualité, en 2001. Le la mi-octobre. « Le plus difficile, venue du développement de la pêche « plat du pauvre » s’est sophisti- c’est de trouver le poisson. Nous méditerranéenne avec l’arrivée des qué, mais il reste abordable : la boî- retournons là où nous en avons pris rapatriés d’Algérie. Cette sardine, de te est vendue 2 euros. hier », explique-t-il. bonne qualité, se vendait bien. Les « Le label fonctionne très bien et a Après une heure trente, le jour prix ont baissé. Les conserveurs ont même des répercussions sur le reste se lève sur un temps gris. Les chalu- pu s’approvisionner en Italie et au de la production », remarque Philip- tiers concurrents s’observent, sans Portugal. Le destin du port a changé. pe Gendreau, directeur de l’usine. communiquer. Le premier rentré Les pêcheurs se sont tournés vers l’an- Il peine à fournir ses distributeurs. vendra mieux sa pêche : la sardine, chois, plus rémunérateur », expli- Un million de boîtes devront être fragile, se dégrade vite. Le patron que François Grué, directeur de produites l’année prochaine. L’acti- du Nausicaa ne s’adresse, par l’Association des artisans pêcheurs vité du port en sentira les effets. radio, qu’à son partenaire, l’Athe- de la Vie (Arpevie), la coopérative Aujourd’hui, sur les 10 000 tonnes na. Les deux bateaux tirent un seul qui regroupe les 400 marins du de poisson pêchées, 5 000 sont de filet. Ils se sépareront pour la cam- port. Une diminution de la ressour- l’anchois, 3 000 du chinchard, et pagne de pêche hivernale (encor- ce est également évoquée, ainsi 2 000 de la sardine. net, merluchon, merlan, sole…). qu’une baisse de la consommation Cette pêche n’est soumise à Ce matin, Jean-Claude Avrillas de conserves depuis la généralisa- aucun quota. La ressource est reste longtemps les yeux rivés sur tion de la congélation. abondante, et la relative faiblesse l’écran du sonar. Pas la queue d’un de la consommation limite les pré- poisson. Une tache orange signale   lèvements. En revanche, les le passage d’un banc, qui sera A partir des années 1960, tandis pêcheurs sont inquiets après les emprisonné dans le chalut. En que les conserveries ferment, les annonces de la Commission de deux fois, les bateaux remontent « giras » (pêcheurs de Saint-Gilles) Bruxelles, qui prévoit la destruc- 1,4 tonne de sardines. Pêche satis- pêchent l’anchois et le chinchard, tion d’une partie de la flotte euro- faisante pour des bateaux de 12 exportés vers l’Espagne et le Portu- péenne (Le Monde du 31 mai). mètres. Les plus gros peuvent gal. Les années les plus creuses, la « Les difficultés de renouvellement ramener 10 tonnes par jour. production de sardines à Saint- de la flotte et le vieillissement des A l’arrivée au port, vers 10 h 30, Gilles atteint 500 tonnes. Les outils posent des problèmes de sécu- les palettes partent à la criée. Elles conserveries s’approvisionnent à rité et de motivation », regrette sont adjugées, à la vitesse de l’étranger. Le port et la ville vivent M. Grué. l’éclair, 1,6 euro le kilo. Toute la chacun de leur côté. « Trouverons-nous des jeunes   pêche part en frais. Les plus grands « Il y a quelques années, devant pour devenir pêcheurs ? », s’inquiè- bateaux vendent d’importants les difficultés de marchés et les pro- te le maire (UMP), Patrick Nayl. volumes, trois fois moins cher, aux Chaque année, l’usine, installée moules frites et la glace italienne. nis d’Espagne en 1609 – ont ensei- blèmes de quotas sur l’anchois, nous « La pêche de la sardine peut nous conserveries. La moitié environ de depuis 1903 dans la commune, pro- A cause des problèmes d’hygiène gné aux pêcheurs des Sables- avons décidé de diversifier notre flot- aider à trouver un équilibre. Nous la production du port s’en va vers duit 30 millions de boîtes, dont que la sardine pose aux restau- d’Olonne l’usage du filet droit, qui tille. Nous sommes retournés vers ce savons qu’il existe un seuil au-des- l’usine, en partie vers la conserve- 10 millions de sardines. rants, selon la mairie. Il n’empê- leur a permis de remonter le petit que nous savions faire, la sardine », sous duquel un port ne peut plus rie locale, Gendreau. A l’heure du déjeuner, on n’avan- che, les retrouvailles de Saint- poisson. La découverte des procé- explique M. Grué. C’est l’époque vivre. En Vendée, nous n’en sommes Là, le travail a commencé vers ce plus dans la rue principale de la Gilles-Croix-de-Vie et du poisson dés de conservation au XIXe siècle du renouveau des produits du ter- pas loin. » 6 h 30. Dans un air chargé d’odeur station balnéaire. Les poussettes bleu sont récentes. marque le début d’une épopée. roir. Les producteurs réunis au de friture, les femmes s’affairent sont bloquées, les parents piéti- La pêche à la sardine a commen- Une première conserverie ouvre sein d’Arpevie, la Confrérie de la Gaëlle Dupont autour des lignes de production, nent. Peu de fumet de sardines cé au XVIIe siècle. Deux cents à Saint-Gilles-Croix-de-Vie en sardine (une association de promo- étêtent, coupent, rangent les sardi- grillées. Aux terrasses des brasse- Morisques – des musulmans con- 1830. Jusqu’à la fin des années tion du produit) et la conserverie   nes dans leurs boîtes en fer blanc. ries, les classiques sont plutôt les vertis de force au catholicisme ban- 1960, la pêche et la transformation Gendreau lancent l’opération Le poulet de Loué La saison de la sardine a gouverné les vies de plusieurs générations Manifestation d’insulaires SAINT-GILLES-CROIX-DE-VIE gres. La sardine était attendue par sont cependant restées valables : (Vendée) les pêcheurs, leurs femmes, les « Celui qui rentrait le premier était à Groix, dans le Morbihan de notre envoyée spéciale mareyeurs et les conserveries, tous toujours sûr de faire une bonne jour- Le bateau de son père s’appelait « sur le pied de guerre ». Le bateau née. Il vendait sa production “en UNE MANIFESTATION devait avoir lieu, jeudi 15 août, dans l’île de le Henri-Jules. Ses parents l’ont qui ramenait les premiers poissons vert” », raconte M. Robriquet. L’ex- Groix (2 500 habitants), à 12 kilomètres au sud de Lorient (Le Monde baptisé Jules-Henri. Des filets de St-Gilles- déployait un drapeau et en offrait pression « en vert », toujours du 3 août), pour protester contre les tarifs maritimes en vigueur et des pêche lui ont servi de berceau. Le Croix-de-Vie une douzaine au maire. employée pour désigner le poisson projets de réduction des rotations de navires assurant la liaison avec mal de mer des premières années Les pêcheurs partaient en mer à frais, date du XIXe siècle : les pois- le continent. Les manifestants protestent aussi contre la réduction de ne l’a pas empêché de devenir 3 heures. Sept à dix hommes sons y étaient empaquetés dans de 7 000 à 2 700 du nombre de cartes d’insulaires – qui donnent droit à mousse à 13 ans, matelot à 18 et embarquaient. Les techniques de la fougère pour être expédiés vers un tarif préférentiel pour la traversée Groix-Lorient –, en application patron pêcheur à 23 ans. pêche se sont modifiées au fil du l’intérieur des terres. Les conserve- d’une décision du tribunal administratif de Rennes, qui stipule que Jules Robriquet était sardinier, temps. Les premiers filets étaient ries achetaient trois fois moins seules les personnes vivant plus de huit mois par an sur l’île ont droit à comme son père, grand-père et droits, en coton, de forme rectan- cher la marchandise des retardatai- un tarif préférentiel. arrière-grand-père, avant d’arrêter gulaire. Ils étaient maintenus en res. Après 15 heures, les ventes L’appel à manifester a été lancé par un groupe d’habitants de l’île et en 1977, pour des raisons familia- surface par des flotteurs, tandis étaient arrêtées, la fraîcheur du une association d’usagers des transports, Pen-ErVro. Déjà, le 7 août, les. A 70 ans, il préside la Confrérie cien pêcheur. Le troc avec l’arrière- que des plombs chargeaient l’autre petit poisson s’altérant très vite. une autre association, « Vivre à Groix », présidée par l’ancien maire et de la sardine de Saint-Gilles-Croix- pays, qui réclamait du poisson salé bordure. Les sardines, appâtées Les épouses prenaient la suite. conseiller régional Dominique Yvon (UMP), avait tenu un rassemble- de-Vie, mélange d’amicale et d’effi- pour l’hiver en échange de pro- par de la rogue (œufs de morue), « Les femmes des patrons pêcheurs ment devant la mairie de l’île pour protester contre la réduction du cace groupe de pression. duits de la ferme, permettait de étaient emprisonnées dans ses se devaient de rester à la maison, nombre de cartes d’insulaires. A propos du coût des transports, la Il est l’un des derniers à témoi- varier le menu. mailles en tentant de le traverser. pour ravauder les filets », poursuit nouvelle équipe municipale (div. gauche) estime que la solution passe gner de ce que fut la grande épo- Ils ont été remplacés dans les M. Robriquet. Mais les conserveurs par la reconnaissance, au niveau national, du principe de continuité que. Entre le milieu du XIXe siècle «      » années 1950 par le filet tournant, employaient toutes les autres, et territoriale, ce qui est déjà le cas pour les liaisons entre la Corse et le et les années 1960, l’arrivée de la L’arrivée de la sardine marquait qui a nettement amélioré la pro- les enfants. Une main d’œuvre dis- continent. saison de la pêche à la sardine a le « réveil » de Saint-Gilles-Croix- ductivité. Les sardines étaient cap- ciplinée, prête à travailler autant  gouverné le quotidien des popula- de-Vie, la venue des « beaux jours, turées dans un filet dont la base se d’heures que nécessaire, jour et tions de la côte vendéenne. «On des estivants », se souvient le vieil referme grâce à une coulisse. Ce nuit, si les arrivages le deman- a ILE-DE-FRANCE : prévue initialement le 19 août, la réouverture en mangeait du 1er mai au 31 octo- homme. Mais c’était surtout la sai- filet a été remplacé, vingt ans plus daient. Chaque usine avait son pro- de la RN 286, dans les Yvelines, ne sera effective que le 24 août. bre, grillée, frite, bouillie, en sand- son du travail. Le moment de se tard, par le chalut (filet) pélagique. pre signal de sirène pour prévenir Cette portion est neutralisée depuis le 5 août, de 5 h 30 à 20 h 30, wich sur le bateau… », raconte l’an- renflouer, après des hivers mai- Quelques vieilles règles de la pêche ses employées de l’heure du travail. entre Versailles et Saint-Cyr-l’Ecole. Il s’agit de déménager et de neu- L’ambiance était, paraît-il, plu- traliser des explosifs datant de la seconde guerre mondiale, présents e tôt joyeuse dans l’usine, où l’on sur une parcelle de 6 hectares du camp militaire de Satory, avant que Au 8 rang des ports de pêche français chantait pour ne pas tomber de des travaux d’élargissement de cet axe ne soient entrepris. La RN 286 b La sardine ou sardina pilchardus Bénéteau, leader mondial à l’usine dans les 24 heures, sommeil… Jules Robriquet se sou- fait la liaison entre l’A 86, la RN 12 et la RN 10, et dessert, entre appartient à la famille des du bateau de plaisance, qui et comporter un taux de matière vient avec nostalgie de certaines autres, Versailles et la ville nouvelle de Saint-Quentin-en-Yveli- perciformes, comme le hareng, emploient 2 000 personnes dans grasse supérieur à 8 %. Elle est « belles Bretonnes » logées dans les nes. Elle supporte un trafic journalier de 90 000 véhicules. l’anchois, ou le sprat. Elle mesure la région. Benjamin Bénéteau, préparée et emboîtée à la main, dortoirs des usines. Elles venaient a La Mairie de Paris propose une nocturne jusqu’à 23 heures, à de 10 à 20 centimètres. architecte naval, a créé frite à l’huile de tournesol et se faire embaucher en Vendée Paris-Plage, vendredi 16 août. Cette opération, commencée, diman- Plus grosse, elle prend le nom le chantier artisanal Bénéteau, à conservée dans de l’huile d’olive. avec leur mère ou leur grand- che 21 juillet, et qui se terminera dimanche 18 août, aura, selon les esti- de célan. Elle est présente Saint-Gilles-Croix-de-Vie en 1884, Le nom du bateau mère, avant de retourner en Breta- mations des organisateurs, accueilli quelque 2 millions de visiteurs, en Méditerranée et dans afin de fournir des chalutiers et la date de pêche figurent gne, région dans laquelle la sardine sur ses 3 kilomètres de berges. l’Atlantique nord-est. à voile aux marins pêcheurs. sur la boîte. A part Saint-Gilles, arrivait plus tard dans la saison. a PROVENCE-ALPES-CÔTE-D’AZUR : l’accès aux massifs fores- b Saint-Gilles-Croix-de-Vie Le port se situe au 8e rang elle s’approvisionne aussi en Quelques-unes se sont mariées sur tiers des Bouches-du-Rhône, totalement interdit depuis dimanche compte 7 000 habitants en hiver des ports de pêche français, Méditerranée, au Portugal et en place. 11 août en raison d’un fort mistral, a de nouveau été autorisé mercre- et 20 000 l’été. La commune au 6e rang pour la sardine. Italie. L’industrie de la conserve, Les « giras » (marins de Saint- di 14 août, le vent étant devenu moins violent. est fréquentée par 60 000 à b La conserverie Gendreau autrefois saisonnière, fonctionne Gilles-Croix-de-Vie) goûtaient Dans le Var, où une interdiction d’accès avait également été décidée 80 000 visiteurs par jour en produit 10 millions de boîtes désormais toute l’année. moins la présence de marins con- dimanche dernier dans certains massifs, les restrictions avaient été pleine saison. Ses principales de sardines par an. La sardine b A lire : La Saga de la sardine et currents, venus eux aussi pêcher la levées mardi. ressources économiques sont « label rouge » (500 000 boîtes du thon, Histoire de la pêche et de sardine locale. La rivalité entre a TRANSPORTS : 13 000 places supplémentaires à tarifs réduits, le tourisme, le port de pêche, prévues en 2002) doit être la conserve de Nantes aux côtes ports de pêche, parfois violente allant de 25 % à 50 %, sont proposées sur les TGV Atlantique et Médi- les conserveries Gendreau et Vif impérativement pêchée à de Vendée de Constant dans le passé, est désormais plus terranée entre le 14 et le 31 août. La SNCF dispose de ces nouvelles Argent (qui a repris une usine Saint-Gilles entre le 1er avril Friconneau (Editions d’Orbestier , feutrée. places grâce à la mise en circulation de six nouvelles rames Duplex sur Saupiquet) et les chantiers et le 31 octobre. Elle doit arriver 1999, 16,77 euros) l’axe Méditerranéen. Ga. D. 8/LE MONDE/VENDREDI 16 AOÛT 2002 HORIZONS

’EST un rêve blanc, au bord du grand fleuve de l’Afrique noire : une magnifique bâtis- se d’une folie un peu rococo, surmontée de frontons à escalier, C flanquée de tourelles et ajourée d’une véranda à colonnades KISANGANI, tout autour. Badigeonnée pour mieux con- traster avec le vert saturé de la berge et le sombre éclat des eaux du Congo, la Villa Regina a servi de décor à l’un des plus célè- Le souvenir d’un film de John Huston, une visite ancienne bres films de John Huston. Dans la scène d’ouverture, un pasteur méthodiste et sa sœur, une vieille fille officiant comme de Naipaul, les traces de feu Kabila dans une ville fantôme organiste, s’évertuent à faire chanter en chœur leurs ouailles africaines, d’une hila- rante indiscipline. La cacophonie prend fin sur un coup de sifflet du rafiot à vapeur hors d’âge, The African Queen, duquel des- cend Humphrey Bogart. Sur le perron, se remémorant un reste de bonne éducation, le trafiquant amateur de gin jette son ciga- re. Une foule de Noirs, en pagaille, se rue sur le mégot… Pour son unique rire franc à l’écran, Hum- phrey Bogart obtint le seul Oscar de sa car- rière. Comédie sentimentale, sur fond de Première guerre mondiale dans une colonie allemande, où l’African-Queen s’engage dans un combat inégal avec le Congo, ses affluents marécageux et un navire ennemi qu’il veut faire sauter, le film doit son succès au couple que forment le vieux loup d’eau douce et la prude grenouille de bénitier, jouée par Katharine Hepburn. Celle-ci, con- dition de sa participation, avait exigé que le tournage se fît in situ, loin des studios d’Hol- lywood. En 1950, l’aventure fut telle qu’elle devait inspirer à la vedette féminine, trente- sept ans plus tard, un livre de souvenirs inti- tulé : Le Tournage de “African Queen”, ou comment je suis allée en Afrique et que j’y ai presque perdu la tête. Aujourd’hui, si pareille équipée était concevable, elle abou- tirait à un oppressant documentaire, une éphéméride du déclin. A Kisangani, dans ce qui fut l’ancien quartier européen, la Villa Regina n’est plus qu’une belle ruine. Une partie de sa façade et du toit, grignoté par la rouille, a été envahie par la végétation. Les briques rouges percent sous le crépi blanc, leur poussière et la pluie se mélangeant pour dessiner sur les murs des traces de sang. Entre les pilastres de la véranda, des fils à linge exhibent la banalité humaine. Le

perron s’est éboulé sous les pas trop lourds    «   » Pêcheurs wogenias dans les rapides du Congo, en amont de Kisangani. CITÉ DE « L’ARRIÈRE-MONDE » de la marche du temps : une décolonisation taire des arrêts de mort, leur « ministre de nent. « Hakuna shida », pas de problème… Basoko Bunia talonnée de rébellions ; une restauration l’intérieur » était Laurent-Désiré Kabila. Lindi Kisangani est une ville fantôme de « l’arriè- I autoritaire suivie de mutineries, de pillages, Le massacre d’Européens – mission- tu re-monde », du Hinterwelt qui intriguait RRÉPÉP. DDÉMÉM. ri po d’invasions étrangères… Alentour, les mai- naires, femmes et enfants... – provoqua l’in- Tsho Nietzsche. Les hommes en armes y accapa- Isangi DU CONGO Lac Albert sons voisines témoignent, elles aussi, d’une tervention des parachutistes belges. Le rent tous les trafics, à commencer par celui rage destructrice qui, en l’espace d’un demi- retour à l’ordre fut achevé, de façon san- Kisangani Stanleys Island du diamant, un pactole découvert seule- siècle, a enseveli tout ce qui fut érigé dans la glante, par des mercenaires belges, fran- PROVINCE Kasese ment à la fin des années 1980. Aux autres, Stanleys Falls Butembo ville-phare sur la boucle du fleuve. çais, rhodésiens et sud-africains, après le ORIENTALE les civils, s’offre comme perspective d’ave- OUGANDA En 1921, une première liaison aérienne coup d’Etat du « doux colonel », Joseph Ubundu nir le retour à l’âge des cavernes. A une fut établie entre l’actuelle Kinshasa et Stan- Désiré Mobutu, fin 1965. Celui-ci fit vite C exception : les Wagenia, littéralement les O Lubutu Lac Edward leyville, fondée, quarante ans plus tôt, par oublier son surnom. Mais, en deux ans, Opala N NORD KIVU « visiteurs ». Petite ethnie d’immigration, G L l’explorateur anglo-américain au-delà des tout le pays, y compris Kisangani, la « capi- o O aux origines disputées, ces gens du fleuve T m cataractes – les « Stanley Falls » – dont il est tale rebelle », fut pacifié. De 1967 à 1974, le sh a vivent au plus près du Congo, à la hauteur u m ap TANZ. également le héros éponyme. Kisangani se taux de croissance annuel était de 7 %. a i des rapides, sur lesquels ils ont construit de situe à l’entrée du cours navigable du Con- C’était la belle époque : un « parc indus- Punia frêles échafaudages, des pals et bambous Goma go, à la confluence triangulaire avec deux triel » fut inauguré à Kisangani et une uni- Lac Kivu noués les uns aux autres à l’aide de lianes. rivières. C’est dans l’une d’elles, la Tshopo, versité implantée sur le « domaine prési- KIGALI Acrobates hors pair, au-dessus des torrents que s’est écrasé, lors de son redécollage, dentiel » ; les plantations de café, fleuris- MANIEMA grondants, ils glissent dans l’eau de gros Bukavu RWANDA l’hydravion monomoteur. Il en reste seule- saient, et de grandes exploitations fores- SUD KIVU BURUNDI paniers coniques de branchage. En descen- ment l’hélice en bois, conservée à la procu- tières évacuèrent leurs grumes par le dant les cataractes, les poissons se piègent re de l’archevêché, où une vue panorami- fleuve, sur lequel les vapeurs et nouvelles 100 km dans ces nasses en forme de cornes d’abon- que de l’époque met en valeur une briquete- barges nkoy – « léopard » – se multi- dance. « La nature, c’est ce que nous avons rie, la villa des frères maristes, la « gare des plièrent ; il y avait trois cinémas dans une déjà été vécues à notre place et que l’on en « Kisangani est un trou. On n’en sort été mis sur terre pour vaincre », opine, sen- Grands Lacs », le tribunal, une maternité et ville qui grossissait jusqu’à compter 800 000 contemplait les reliques : on était dans un lieu plus », soupire Raymond Mokeni Ekopi, à tencieusement, Katharine Hepburn dans le « village hindou ». Au moins le quartier habitants, un night-club, le Goya, et même où l’avenir était vieux et avait disparu. » la tête du syndicat patronal de la ville. Celle- African Queen. Les Warenga ont fait le des artisans, emmenés depuis la côte orien- deux casinos où les Blancs flambaient l’ar- Ce visiteur fut V.S. Naipaul, écrivain issu ci ne compte plus guère que 300 000 habi- choix inverse : ils tirent parti de la loi du tale, est-il signalé. Ce qui s’appelait alors la gent aussi facilement qu’ils le gagnaient. d’une famille brahmane, né à Trinidad, d’ex- tants, dont onze religieuses européennes, plus fort, en exploitant à leurs fins la rage « cité indigène » ne figure pas sur la carte. pression anglaise, Prix Nobel de littérature six Grecs et un forestier français, Jean- du fleuve. C’est ce qui leur permet de vivre, Le 12 mars 1925, quand les quatre auto- N 1974, la « zaïrianisation » – la en 2001. Son roman A Bend in the River – Marie Bergesio, qui fait de la mécanique en sans déchéance, en marge de Kisangani, où chenilles du premier raid Citroën Méditerra- spoliation des étrangers au béné- improprement quoique joliment traduit : A attendant de pouvoir à nouveau exporter la nature – y compris celle de l’homme – née-Congo belge entrèrent dans Stan- fice des « acquéreurs » natio- la courbe du fleuve – brosse le portrait d’une du bois… Rien, ou presque, n’est plus pro- triomphe sur tout être sans défense. leyville, leur carnet de bord décrivit une naux – mit fin à cette période de ville africaine, jamais nommée, hypnotisée duit à Kisangani, pas même du courant ; La scansion des pagaies qui plongent « petite capitale avec de ravissantes maisons prospérité. La chute libre des par l’icône du « grand homme » lointain, depuis que la centrale fournit seulement dans l’eau, et le chant guttural des piro- coloniales à vérandas disposées de part et coursE du café y contribua grandement. La pas non plus identifié mais aisément recon- 4,5 mégawatts, au lieu des 18 « avant la chu- guiers synchronisant l’effort pour passer d’autre de larges avenues plantées de pal- suite ne fut qu’une constante dégradation, naissable sous les traits du maréchal Mobu- te », des quartiers entiers ont été « débran- les tourbillons n’ont pas dû changer depuis miers, dotée de tous les magasins, de toutes l’herbe folle, puis la forêt équatoriale tu. Deux vagues de pillages, en 1991 et chés ». Les manguiers sur le bord des rues que Henry Mortan Stanley débarqua, en les administrations d’une grande ville, où des recouvrant des rues, des maisons et, pour 1993, réduisent Kisangani à la mendicité. ont été coupés, pour faire la cuisine ; le car- janvier 1877, sur cette motte de jungle au hommes coiffés de casques coloniaux pre- finir, des quartiers entiers. Bien davantage Aussi, lorsque, le 15 mars 1997, Laurent- burant et le pétrole lampant se vendent à milieu du fleuve, appelée depuis « Stanley naient l’apéritif aux terrasses des cafés ». que la Villa Regina, les masures en torchis Désiré Kabila revient en vainqueur, à la tête l’équivalent de 1 euro le litre, alors que les island ». L’effet conjugué de l’avancée de la Trente-cinq ans plus tard, à l’indépen- abandonnées par leurs habitants sont des d’une alliance militaire régionale, les rues rares salariés en gagnent 20 par mois, la pirogue et de sa dérive sur le fleuve crée dance, plus de 6 000 Européens – dont une témoins à charge de la reculade du temps. résonnent de l’« indépendance tcha-tcha », moitié d’un plein. L’usage du vélo s’est une déroutante illusion optique : en fixant forte communauté grecque – y vivaient et En 1978, un visiteur, qui n’était resté que dont le second avènement est espéré après généralisé, aussi comme taxi, appelé toleka la frondaison du plus haut arbre, l’île sem- commerçaient. A l’époque, on faisait le 48 heures à Kisangani, écrivit : « Le soleil, la cette « libération ». On aura tôt déchanté. (« allez-y ») ; les « tolékistes » pédalent, un ble tourner sur elle-même. De la même voyage de 800 km jusqu’à Bukavu, sur la pluie et la brousse faisaient que le site parais- La marche vers le pouvoir central est pavée passager sur le porte-bagages, en slalo- façon, Naipaul eut l’impression que, sur le frontière rwandaise, dans la journée. Il y sait ancien, comme le site d’une civilisation de massacres et Kabila père lui-même sera mant sur des « routes » pointillées de nids- Congo, dû à une mystérieuse modification avait aussi le rail, sur 150 km, pour contour- morte. Les ruines s’étendaient sur une telle victime d’une mort violente. Après son de-poule, de fondrières pendant la saison céleste, « la lumière du petit matin recule ner les rapides et relier la ville au Katanga, superficie qu’elles semblaient évoquer une assassinat, le 16 janvier 2001, Kabila fils des pluies. Les rails rouillent dans la jungle ; vers l’obscurité et [que] les hommes y vivent la riche province minière méridionale du catastrophe finale. Mais la civilisation n’était devient le maître de Kinshasa. Le pays, hormis un « convoi humanitaire » des dans une aube perpétuelle ». Est-ce pour cet- Congo. Cependant, les troubles de l’après- pas morte. C’était la civilisation dans laquelle envahi de toute part, est divisé. A Kisan- Nations unies, aucune barge n’a accosté te raison que, depuis sa découverte, le indépendance eurent raison de ces atouts, j’existais et pour laquelle je travaillais tou- gani, chef-lieu d’un mouvement rebelle qui depuis cinq ans. fleuve charrie le soupçon de mener au au nom d’une plus grande justice sociale. jours. Et cela contribuait sans doute au senti- sert de faux nez aux forces d’occupation Tomber malade, ou entrer en dissidence, cœur des ténèbres ? « Il vaut mieux tuer quelques jours que mou- ment bizarre que j’éprouvais : se trouver par- rwandaises, on sait, depuis, qu’une toque équivaut à la sentence capitale : l’unique rir éternellement », disaient les rebelles mi les ruines déséquilibrait ma notion du de léopard peut cacher aussi bien la sil- pharmacie pourvue en médicaments s’ap- Stephen Smith « simba », les « lions » de Gaston Soumia- temps. On se sentait comme un fantôme issu houette bouddhique d’un Kabila père que pelle No problem ; c’est également ce que lot. Leur règne de cent jours sur Kisangani, non du passé mais de l’avenir. On avait l’im- l’image trompe-l’œil de Paul Kagamé, l’éti- soufflent les soldats rwandais, en swahili, PROCHAIN ARTICLE en 1964, y fit des milliers de victimes. Signa- pression que sa vie et ses ambitions avaient que général-président du Rwanda. aux résistants à leur occupation qu’ils élimi- Les ténèbres du cœur LE MONDE/VENDREDI 16 AOÛT 2002/9 HORIZONS ANALYSES ET DÉBATS 0123 Difficile transition démocratique au Pérou 

VALENTIN PANIAGUA est un petit homme des cultures de diverses drogues, décrété par le atteint, selon le ministre du travail Fernando discret. Pendant quelques mois, il a assuré l’in- gouvernement. A Arequipa, l’état d’urgence a Villaran, 52 % de la population. L’année derniè- D’Enron à Vivendi térim de la présidence du Pérou, entre la desti- été proclamé pour venir à bout des manifesta- re, la croissance n’a été que 0,2 % dans un pays tution d’Alberto Fujimori, en novembre 2000, tions contre les privatisations. A Tarapoto, les où le PIB par habitant n’est que de 1 960 euros IL NE FAIT PAS bon être les responsables américains ont et la prise de fonctions du président élu, Ale- riziculteurs sont descendus dans la rue ; ils ont par an. PDG aux Etats-Unis par les compris l’enjeu de cette série jandro Toledo, en juillet 2001. Spécialiste de brûlé des édifices publics et occupé la piste de Alejandro Toledo est conscient de ce fossé et temps qui courent. Depuis la cri- de scandales financiers : il en droit constitutionnel, il place d’une voix douce l’aéroport après avoir jeté des pierres contre des contraintes que le sous-développement se déclenchée par le scandale va de l’avenir même de l’écono- la discussion au niveau de la philosophie politi- un car de tourisme parce qu’ils ne trouvent pas impose au processus démocratique. Au som- Enron et nourrie quasi quoti- mie de marché, dont une règle que. « En Amérique latine, l’alternance se pro- de débouchés pour leur production et sont met des pays andins, en Equateur, il a plaidé, à diennement par la révélation essentielle, la transparence, a duit entre la démocratie et la dictature, tandis étranglés par les banques privées. la fin du mois dernier, pour une intégration de malversations ou de falsifica- été violée. Et c’est sur cette que, dans d’autres pays, l’alternance a lieu entre Pourtant, le Pérou ne traverse pas une crise plus poussée des pays de la région et pour une tions de comptes dans les entre- transparence que repose la partis politiques au sein de la démocratie », dit-il comparable à celles de l’Argentine ou de l’Uru- aide internationale à la démocratisation. Une prises les plus prestigieuses, le confiance des investisseurs à une audience européenne. Et il ajoute : « Ici, guay. Eduqué à Stanford et grandi dans les sorte de plan Marshall pour l’Amérique latine. peuple, les actionnaires, les dans les marchés. quand une politique échoue dans un cadre démo- bureaux du Fonds monétaire international Sinon, l’alternative risque d’être, pour repren- médias, les politiques, bref tou- Et en France ? En France, un cratique, on pense que c’est un échec de la démo- (FMI), Alejandro Toledo a mis en place, avec dre les catégories avancées par Valentin Pania- te l’Amérique, réclament des groupe de la taille de Vivendi cratie et que l’alternative, c’est la dictature. » ses collaborateurs, souvent mieux au fait des gua, le populisme ou la dictature, voire une têtes. Universal peut reconnaître des L’avertissement vaut pour le Pérou d’Ale- arcanes de Wall Street que des réalités péru- combinaison des deux, en tout cas, une rechute Et elles tombent. Depuis que pertes colossales sans que per- jandro Toledo. Après cinq années d’un populis- viennes, une politique orthodoxe qui lui vaut dans les errements du passé, qui n’ont apporté deux dirigeants de WorldCom sonne soit inquiété : 25,9 mil- me incarné par Alan Garcia, qui avait amené une certaine reconnaissance des organisations ni la démocratie ni le développement. ont été livrés en pâture à l’opi- liards d’euros en dix-huit mois, l’inflation à des sommets de 6 000 % par an, et, financières internationales. Le FMI devrait Afin d’ancrer la transition démocratique nion, conviée par caméras de soit plus de 10 milliards de plus surtout, après dix ans de régime Fujimori, dont débloquer une troisième tranche de crédits. dans un consensus qui dépasse une majorité de télévision interposées à leur que le gouffre du Crédit lyon- on continue jour après jour à découvrir les exac- L’inflation est maîtrisée, les dépenses publi- circonstance, l’ancien premier ministre Rober- spectaculaire arrestation nais. En France, le capitalisme tions, la transition démocratique au Pérou est ques sont, jusqu’à nouvel ordre, sous contrôle, to Danino a négocié avec toutes les forces menottes aux mains, plus per- de connivence reste la règle, un fragile. La popularité du président élu démocra- malgré le manque à gagner du gel des privatisa- vives du pays (partis politiques, associations, sonne ne se sent à l’abri d’une petit monde où, autour des tiquement est au plus bas. Comme le dit encore tions. Le président veut reprendre, en l’amen- Eglises, syndicats, etc.) un « accord national », investigation judiciaire dans les tables des conseils d’administra- Valentin Paniagua, les régimes autoritaires dant, le programme de privatisation des censé dépasser la politique au jour le jour. salles de conseil d’adminis- tion, banquiers et administra- répondent aux attentes sociales par la répres- entreprises publiques, en y associant les Solennellement signé, fin juillet, au palais prési- tration américaines. Les hom- teurs ne font qu’un, au mépris sion. Dans la transition démocratique, l’explo- régions, comme partie de la politique de décen- dentiel, par tous les protagonistes des derniè- mes d’affaires américains sont de conflits d’intérêts évidents sion de la demande sociale ne peut être immé- tralisation qu’il entend mener à bien d’ici la fin res élections, comme la charte fondamentale régulièrement convoqués puisque, dans le cas de Vivendi diatement prise en compte, avec le risque de de l’année. de la politique péruvienne, ce texte reprend devant diverses commissions par exemple, ce sont les ban- troubles si les élus ne sont pas capables de cal- quelques idées forces sur l’Etat de droit, l’éco- du Congrès pour y être interro- ques, présentes au conseil, qui mer les impatiences et d’intégrer la population    nomie sociale de marché, la mondialisation, la gés sans ménagement sur leurs pourraient bien récupérer la dans le processus démocratique. Il est peu probable cependant que cette lutte contre la corruption. Il fixe le cadre dans méthodes de comptabilité. Mer- mise si certains des scénarios C’est ce qui s’est passé au Pérou. L’avène- politique ait un effet rapide sur la situation de lequel le débat politique devrait désormais credi 14 août, quelque 700 des de sauvetage envisagés sont ment de la démocratie n’a pas amélioré du jour la majorité des Péruviens, qui vivent au-des- avoir lieu, afin que l’alternance se produise à 942 plus grosses sociétés cotées adoptés. au lendemain le sort des plus démunis, pour le sous du seuil de pauvreté (moins de 2 dollars l’intérieur du même système démocratique. Ce en Bourse se sont pliées au En France, une mission de plus grand bénéfice des nostalgiques de Fujimo- par jour), ou sur les salaires, qui sont les plus n’est qu’un morceau de papier qui peut être délai souhaité par la Securities réflexion sur l’amélioration des ri, dont quelques dizaines ont défilé à Lima, fin bas d’Amérique latine, de l’aveu même du pre- déchiré à la première tempête politique ou and Exchange Commission, le pratiques du gouvernement juillet, à l’occasion de son anniversaire. « Avec mier ministre, Luis Solari de la Fuente. Un Péru- sociale ; mais c’est aussi une tentative méritoi- gendarme de la Bourse, pour d’entreprise a été confiée à le Chinois, nous étions mieux », proclamait une vien sur quatre n’a pas l’électricité, et le pour- re de dépasser les échéances électorales afin de une tardive mais salutaire Daniel Bouton, le président de banderole. Les paysans d’Ayacucho, encoura- centage atteint 38 % dans les zones rurales. les ancrer dans le cours des démocraties occi- « opération-vérité », dans la Société générale. M. Bouton gés par les narcotrafiquants, ont marché sur Officiellement, le taux de chômage n’est que de dentales. laquelle les PDG et leurs direc- est en terrain familier : sa ban- Lima pour protester contre le bas prix des 6 % (8 % en ville, 2 % à la campagne), mais ce teurs financiers se sont engagés que est la première créditrice fruits et légumes, qui ne compense pas l’arrêt chiffre masque la réalité du sous-emploi, qui Daniel Vernet sur la véracité de leurs comp- de Vivendi Universal et son pré- tes. Au passage, le géant de la décesseur, Marc Vienot, tou- communication AOL-Time War- jours influent à la Société géné- au consensus, au dialogue et à la de dire que la défense opiniâtre ne qu’ils se construisent depuis ner a été contraint d’avouer rale, est le président du comité Craquements négociation dans la façon de de la souveraineté nationale telle les années 1950 vise à immerger quelques doutes sur la compta- d’audit de Vivendi. régler les querelles. Les Euro- que la pratique le sénateur Jesse délibérément ces souverainetés bilité d’opérations réalisées ces L’exemple américain le mon- dans le monde péens sont scandalisés par l’adop- Helms ne représente qu’une cer- dans des strates multiples de deux dernières années. tre : l’assainissement de ce sys- tion annoncée d’une politique taine fraction de la droite améri- règles, de normes et de règle- Au-delà de l’inévitable tème tissé de vieux réseaux d’in- occidental d’anticipation quasi illimitée dans caine, et que la gauche est tout ments, afin d’empêcher qu’elles dimension démagogique de ce fluence est une nécessité de pre- le temps à l’encontre des terroris- aussi internationaliste que le sont échappent sans cesse au contrôle. subit accès de pureté, que le pré- mière importance, économi- Suite de la première page tes ou des Etats qui les soutien- les Européens. Ce serait en gran- Alors que l’Union européenne sident Bush tente d’exploiter, que, financière et politique. nent, dans laquelle les Etats-Unis de partie juste dans le domaine de pourrait devenir un mécanisme Mais une fois la démonstration seuls décideront du moment et du la politique étrangère et de la qui rassemble et projette sa puis- faite de la totale domination mili- lieu d’utilisation de la force. sécurité, mais parfaitement faux sance au-delà des frontières de 0123 taire américaine, avec l’éviction Se pose ici une importante ques- en ce qui concerne l’aspect écono- l’Europe, la plupart des Euro- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani d’Al-Qaida et des talibans hors tion de principe qui, à coup sûr, mique du libéralisme internatio- péens attendent plutôt de l’Union Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; d’Afghanistan, l’antiaméricanis- fera que les relations transatlanti- nal. Ainsi la gauche n’accor- qu’elle dépasse la politique de Noël-Jean Bergeroux. me est revenu en force. ques resteront un point névralgi- de-t-elle pas à l’Organisation mon- puissance. Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel Que s’est-il donc passé ? La fin que pour les années à venir. Le diale du commerce (OMC), ni à Beaucoup d’Américains considè- Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel de l’histoire était censée marquer désaccord ne porte pas sur les fon- aucun autre organe dans ce sec- rent que le monde est fondamen- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain la victoire des valeurs et des insti- dements de la démocratie libéra- teur, un statut particulier du point talement devenu plus dangereux tutions occidentales, et pas seule- le, mais sur les limites de la légiti- de vue de la légitimité. Elle est depuis le 11 septembre. Ils pen- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau ment américaines, en faisant de la mité démocratique. Les Améri- très méfiante vis-à-vis de l’OMC sent qu’un dirigeant comme Sad- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin démocratie libérale et de l’écono- cains sont enclins à considérer qui détourne la législation de l’en- dam Hussein, s’il est en posses- Directeur artistique : François Lolichon mie de marché les seules options qu’il n’y a pas de légitimité démo- vironnement ou celle du travail sion de l’arme nucléaire, la trans- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard viables. La guerre froide a été cratique au-dessus de l’Etat- au nom du libre-échange. Elle se mettra aux terroristes. Ce qui, esti- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : menée grâce à des alliances qui nation constitutionnel et démo- montre tout aussi jalouse de la ment-ils, représente une menace Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, reposaient sur les valeurs commu- cratique. Si les organisations inter- souveraineté démocratique que pour la civilisation occidentale Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre nes de liberté et de démocratie. nationales ont une légitimité, l’est Helms à cet égard. dans son ensemble. La gravité de Rédaction en chef : Pourtant, un immense fossé s’est c’est parce que des majorités L’Union européenne représente cette menace est à l’origine de la François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; creusé entre les perceptions amé- démocratiques dûment consti- une population de 375 millions nouvelle doctrine d’anticipation Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; ricaine et européenne du monde, tuées la leur ont conférée par un d’habitants et un PNB de près de et de la volonté accrue de l’Améri- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) et le sentiment de valeurs parta- processus contractuel négocié. 10 000 milliards de dollars, contre que d’utiliser la force de façon uni- Médiateur : Robert Solé gées s’effiloche progressivement. Cette légitimité peut à tout une population de 280 millions latérale partout dans le monde. L’idée d’Occident a-t-elle encore moment leur être retirée par les d’habitants et un PNB de Beaucoup d’Européens pen- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg un sens en cette première décen- parties contractantes. Il n’est pas 7 000 milliards de dollars en ce qui sent, en revanche, que les atten- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet nie du XXIe siècle ? La ligne de frac- tats du 11 septembre constituent ture de la mondialisation se un événement isolé pour lequel Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président situe-t-elle entre l’Occident et le Oussama Ben Laden a eu de la Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), reste du monde, ou entre les Etats- Les Américains considèrent chance et a mis dans le mille. Mais André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Unis et le reste du monde ? selon eux la probabilité est faible Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Les questions que soulèvent les qu’il n’y a pas de légitimité démocratique qu’Al-Qaida réussisse d’autres Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : frictions américano-européennes coups de ce genre à l’avenir, étant 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du depuis le discours de George au-dessus de l’Etat-nation. donné l’état d’alerte maximum et Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, W. Bush sur « l’axe du mal » tour- les mesures défensives et préventi- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, nent, pour l’essentiel, autour du Les Européens, au contraire, ves qui ont été mises en place Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. prétendu unilatéralisme améri- depuis cette date. Les Européens www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. cain face à la législation interna- pensent qu’elle relève de la volonté estiment que le risque que Sad- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino tionale. On connaît bien aujour- dam livre l’arme nucléaire aux ter- d’hui les reproches que les Euro- d’une communauté internationale roristes est minime, et qu’on peut péens font à la politique américai- l’en dissuader. Une invasion de RECTIFICATIFS CANNABIS. A la suite de l’article ne, parmi lesquels figurent notam- l’Irak n’est donc pas nécessaire. « Des malades demandent une ment le retrait de l’administration de législation ni d’organisation au concerne les Etats-Unis. Les Euro- Enfin, les Européens sont enclins ISRAËL. L’équivalent israélien de dépénalisation pour un usage thé- Bush du protocole de Kyoto sur le niveau international qui ait une péens pourraient sans le moindre à penser que les terroristes musul- la Croix-Rouge est le David Adom rapeutique », paru dans Le Monde réchauffement de la planète, son existence en dehors de ce type doute consacrer à la défense des mans ne représentent pas, dans Magen et non le Magen, comme du 14 août, Marc Estève, médecin refus de ratifier le pacte de Rio d’accord délibéré entre Etats- sommes qui les mettraient à égali- l’ensemble, une menace pour l’Oc- indiqué dans l’article « Trois à l’Institut Curie de Paris, précise sur la biodiversité, son rejet du nations souverains. té avec les Américains, mais ils cident ; ils concentrent, en revan- colons israéliens et une fillette tués qu’en vingt ans de pratique il n’a traité antimissile ABM, son oppo- Les Européens, au contraire, ont choisi de ne pas le faire. L’Eu- che, leur attention sur l’Améri- dans une embuscade en Cisjorda- jamais eu à orienter ses patients sition à l’interdiction des mines ont tendance à penser que la légi- rope affecte à la défense 130 mil- que, en raison de la politique nie » (Le Monde du 28-29 juillet). vers une consommation de canna- antipersonnel, son traitement des timité démocratique relève de la liards de dollars à peine, et cette qu’elle mène au Proche-Orient et bis, contrairement à ce que laissait prisonniers d’Al-Qaida dans la volonté d’une communauté inter- somme est en baisse constante, dans la région du Golfe. VIKINGS. Le nom de l’archéolo- entendre l’une de ses citations. baie de Guantanamo, son rejet nationale beaucoup plus large contre 300 milliards de dollars Le différend qui est apparu en gue et professeur honoraire au des nouvelles clauses relatives à que celle d’un Etat-nation, quel pour les Etats-Unis, un montant 2002 entre les Etats-Unis et l’Euro- département des sciences de la Ter- PHOTOGRAPHIE. Les photogra- la guerre biologique, et, plus qu’il soit, agissant à titre indivi- qui devrait sensiblement augmen- pe n’est pas un simple problème re et de l’atmosphère à l’université phies de Nicolas Bouvier ne sont récemment, son opposition à la duel. Cette communauté interna- ter. L’accroissement des dépenses passager dû au style de l’adminis- du Québec à Montréal a été ortho- pas exposées au Musée de l’Elysée création d’un tribunal pénal inter- tionale ne prend pas corps de de la défense américaine qui a été tration Bush ou à la situation graphié de deux manières différen- de Lausanne comme nous l’avons national. L’acte unilatéraliste amé- façon concrète dans un ordre demandé par Bush après le 11 sep- internationale après le 11 septem- tes dans la page consacrée à la faus- laissé entendre dans Le Monde daté ricain le plus grave est, aux yeux mondial constitutionnel et démo- tembre est supérieur au budget bre. Il est le reflet de points de se carte du Vinland (Le Monde du 11-12 août, mais par ce musée, des Européens, l’annonce par l’ad- cratique unique. Elle transmet, total de la défense en Grande-Bre- vue qui divergent sur la question 14 août). Il s’agit bien de Patrick hors les murs. La manifestation est ministration Bush de son inten- cependant, la légitimité aux insti- tagne. Malgré le virage conserva- de la légitimité démocratique au Plumet, et non de Patrick Flumet, organisée à Sierre, dans le Valais tion de changer le régime en Irak, tutions internationales existantes, teur pris par l’Europe en 2002, pas sein d’une civilisation occidentale comme il a été écrit par erreur. suisse, jusqu’au 1er septembre. en envahissant seul le pays s’il le considérées comme l’incarnant en un candidat de la droite n’a fait plus large. faut. partie. Ainsi, les forces de main- campagne sur le thème d’une for- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans La position européenne vise à tien de la paix dans l’ex-Yougosla- te augmentation du budget de la Francis Fukuyama l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 instaurer un ordre international vie ne constituent-elles pas de sim- défense. Traduit de l’anglais (Etats-Unis) ISSN 0395-2037 qui repose sur des règles adaptées ples aménagements intergouver- Les Européens considèrent la par Sylvette Gleize. Imprimerie du Monde au monde de l’après guerre froi- nementaux ad hoc, mais bien l’ex- violence qui a marqué l’histoire 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy e e de. Affranchi des conflits idéologi- pression morale de la volonté de de la première moitié du XX siècle Ce texte est extrait d’une conféren- 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre ques aigus et d’une compétition la communauté internationale au comme la conséquence directe de ce prononcée le 8 août à Melbourne 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 militaire à grande échelle, ce mon- sens large et des principes qu’elle l’exercice effréné de la souveraine- (Australie). Il a été publié le 9 août PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 de laisse beaucoup plus de place soutient. On pourrait être tenté té nationale. La maison européen- par l’International Herald Tribune. 10/LE MONDE/VENDREDI 16 AOÛT 2002 ENTREPRISES communication

Le géant français de la communication et de services 3 juillet, a reconnu les    5 milliards au cours des neuf prochains mois, mais matin, chutant 23 % à 10 heures, à 9,10 euros. Un collectifs a décidé de présenter, mercredi 14 août, rencontrées par le groupe, qui doit refinancer 5,6 mil-     et, conscients des dif- «   », avec une augmenta- une image plus fidèle de sa situation. Son PDG, Jean- liards d’euros d’ici à mars 2003. Le groupe s’est fixé ficultés de Vivendi, temporisent. L’action a perdu tion de capital massive et un rachat par les banques, René Fourtou, qui a remplacé Jean-Marie Messier le comme objectif de céder 10 milliards d’actifs, dont 25 % mercredi et poursuivait sa dégringolade jeudi pourrait se dessiner. La situation de Vivendi Universal alarme les marchés Jean-René Fourtou, PDG du géant français de la communication, a dressé un bilan de la situation désastreuse de son groupe. Menacé par une crise de liquidités, contraint de se délester de 10 milliards d’euros d’actifs, il est menacé d’une reprise par les banques. L’action a perdu 40 % en 24 heures

VIVENDI Universal semblait des résultats d’exploitation en bais- filiale italienne Telepiù, qui pour- Cegetel n’a qu’un seul acheteur, depuis longtemps être dans une UNE EXPLOITATION RENTABLE se. Dans le même temps, Canal+ et rait lui rapporter 1 milliard d’euros Vodafone, qui est donc en position passe dangereuse. L’image donnée surtout le pôle Internet creusent et, enfin, sur la mise en Bourse, pré- de force pour négocier. Chiffred'affaires Résultat opérationnel de Vivendi Universal par la nouvelle équipe de direction, leurs pertes. Seule l’activité cinéma vue au printemps 2003, du groupe Tout le dilemme de Jean-René par branche, en millions d'euros présidée par Jean-René Fourtou, et audiovisuel, aux Etats-Unis, avec Canal+, recomposé autour de ses Fourtou est là : avoir une marge de lors de la présentation des comptes l’arrivée d’USA Network dans le actifs français. Le groupe espère manœuvre financière suffisante Universal Music 2 873 -4% sur un an semestriels paraît encore plus alar- 169 - 28% périmètre, a connu une réelle pro- obtenir plus de 2 milliards des 49 % pour vendre rapidement les actifs mante. Au point que les marchés gression. Mais les profits ne com- qu’il détient dans la chaîne cryptée. sans les brader. En face, les éven- Edition 2 141 + 5% ont pris peur. Après la publication 95 - 20% pensent pas les pertes. Hors élé- Une seconde liste d’actifs péri- tuels acheteurs cherchent à retar- des résultats, mercredi 14 août, le ments exceptionnels (amortisse- phériques a été dressée. Elle com- der les opérations pour obtenir les Vivendi Universal 3 151 +21% cours de Vivendi Universal a chuté ment, dépréciation, provisions), le prend toutes les participations du meilleurs prix possibles. Entertainment 529 + 36% de 26,98 %, à 11,61 euros, son plus groupe affiche une perte de 66 mil- groupe dans les télécommunica- Le PDG de Vivendi Universal bas historique, avant de terminer à Canal+ 2344 + 5% lions d’euros. tions au Kenya, en Pologne, au pourra-t-il réussir à sauver le grou- 11,89 euros. - 68 Prenant soudain conscience de Maroc, les 10 % détenus dans le pe ? Pour éviter un dépôt de bilan Sans attendre les résultats de Internet 87 - 2% cette réalité, l’agence de notation bouquet satellite américain Echo- qui leur serait néfaste, les milieux l’audit mené par le cabinet Pricewa- -103 Standard & Poor’s a décidé, mercre- star, acquis en décembre 2001 pour bancaires semblent préparer un scé- terhouseCoopers, et les résultats 3 442 + 14% di, d’abaisser la note de crédit du 1,5 milliard de dollars, une partie nario alternatif : la transformation Cegetel de l’enquête diligentée par la Com- 747 + 30% groupe pour la ramener à BB, le mission des opérations de Bourse Vivendi 14 951 +7% niveau des junk bonds (les obliga- (COB), prévus pour septembre, la Environnement 1 011 + 5% tions pourries), comme l’avait déjà Le pôle de presse professionnelle vendu à 100 % nouvelle direction a procédé à une fait Moody’s le 3 juillet. L’agence a Vivendi Universal a confirmé, mercredi 14 août, avoir vendu les 25 % qu’il remise à plat brutale des comptes : Les activités lesplus profitables(Vivendi Environnement et Cegetel)sont celles justifié cet abaissement par la révi- lui restait dans son ancien pôle de presse professionnelle aux fonds d’inves- 11 milliards d’euros de déprécia- dont le groupedétient moins de 50%du capital. sion des prévisions de cash flow du tissement anglo-saxons Cinven, Carlyle et Apax, qui en avaient déjà acheté tions d’actifs, 3,4 milliards d’euros groupe, bien inférieures à celles 75 % en avril. Ce pôle, rebaptisé Approvia, regroupe quelque 70 magazines Source : Vivendi Universal de provisions financières. Le résul- données initialement. Selon nos et des activités d’organisation de Salons professionnels. Le montant perçu tat net affiche une perte de informations, fin juin, la capacité par Vivendi n’a pas été précisé. Compte tenu de la complexité du montage 12,3 milliards d’euros. En dix-huit cours de ses six premières semai- crédit de 2 milliards d’euros supplé- de financement disponible (free financier mis en place, il n’était pas possible, jeudi, de savoir si le groupe mois, Vivendi Universal a perdu nes de nouveau PDG. mentaires était sur le point d’être cash-flow) apportée par les activi- français s’était également séparé des 25 % qu’il avait conservés dans le pôle 25,9 milliards d’euros (170 mil- La première alarme est venue de conclu. Mais les besoins de finance- tés contrôlées par le groupe était d’information sur la santé, repris à 75 % par les mêmes acquéreurs et rebap- liards de francs). Plus que le Crédit la situation de la trésorerie. Fin ment restent énormes. Vivendi doit estimée à 250 millions d’euros pour tisé Santemedia. Vivendi a affirmé, mercredi, qu’il ne lui serait pas nécessai- lyonnais… juin, le groupe était à nouveau en obtenir ou renégocier 5,6 milliards l’année ! Une situation insupporta- re de vendre d’autres actifs dans le domaine de l’édition et de la presse, « Nos estimations ont été pruden- situation de quasi-cessation de d’euros d’ici à mars 2003. ble alors que le groupe doit assu- alors que circulent des rumeurs sur la vente du groupe Express-Expansion. tes et mesurées », a assuré, pour- paiement. Une ligne de crédit de Face à ces besoins, la faiblesse du mer 35 milliards d’euros d’endette- tant, Jean-René Fourtou aux analys- 1 milliard d’euros a été négociée groupe, longtemps niée, apparaît ment, dont 19 milliards pour la tes, se défendant de toute volonté auprès des banques. Vivendi Uni- aujourd’hui en pleine lumière : communication. des activités audiovisuelles de USA des créances en fonds propres par d’alourdir les comptes. Mais ses versal a assuré, mercredi, qu’un Vivendi Universal tire l’essentiel de « Nous avons au moins 10 mil- Network, les participations de le biais d’une augmentation de capi- déconvenues ont été légion au accord financier pour une ligne de ses profits de Cegetel et de Vivendi liards d’endettement de trop », a Canal+ en Belgique et en Espagne. tal à très bas prix, autour de Environnement. Sur les 2,29 mil- reconnu M. Fourtou, lors de la pré- Mais il n’est pas sûr qu’il y ait des 10 euros. Les milieux boursiers pro- liards de résultat opérationnel du sentation de ses comptes. Le grou- candidats pour tous ces actifs, et fessionnels redoutent ce type d’opé- Les naufrages comptables et financiers groupe, les deux filiales en assurent pe s’est fixé comme objectif de encore moins au prix voulu. ration, fatal pour les actionnaires. b Vivendi Universal : pertes b Enron : la faillite, en décembre à elles deux 1,7 milliard. Mais la céder 10 milliards d’actifs, dont Quant au reste des actifs, la plu- Dès l’annonce des résultats, mer- de 13,6 milliards d’euros en 2001 2001, du courtier en énergie maison mère ne contrôle ni l’une ni 5 milliards au cours des neufs pro- part sont piégés. Universal Music, credi, les fonds spéculatifs se sont et de 12,3 milliards d’euros a mis au jour la dissimulation l’autre et n’a donc pas accès à leur chains mois. Une première liste a le premier groupe mondial de musi- mis à vendre à toute force les au premier semestre 2002. d’une dette de 22 milliards trésorerie. déjà été établie. Le groupe a annon- que, n’a aucun acheteur : les candi- actions Vivendi Universal, sans l’in- b WorldCom : l’opérateur de dollars. Dans les autres activités, le grou- cé la mise en vente de la maison dats potentiels sont ses concur- tention d’y revenir. Tant que les de télécommunications américain b Crédit lyonnais : selon un pe ne réussit pas à trouver la bonne d’édition américaine Houghton rents, qui ne pourraient satisfaire intentions des banques n’auront a avoué le 8 août 2002 plus de rapport de la Cour des comptes traduction financière. En dépit des Mifflin. Il espère au moins retrou- aux lois antitrust. Les studios de pas été éclaircies, les investisseurs 7 milliards de dollars (7,16 milliards publié en décembre 2000, parts de marché impressionnantes ver le prix d’achat de mars 2001 : cinéma ? Même si Disney s’est dit vont se tenir à l’écart d’un titre qui d’euros) de manipulation le sauvetage de la banque et de marques reconnues, Univer- 2,2 milliards de dollars (2,26 mil- intéressé par quelques actifs, per- brûle les doigts du marché. comptable et va rayer de aura coûté à l’Etat entre sal Music et Vivendi Universal liards d’euros). Vivendi Universal sonne ne semble intéressé par l’en- son bilan 50 milliards de dollars. 16,9 et 18,3 milliards d’euros. Publishing (édition) ont enregistré compte aussi sur la cession de sa semble : Hollywood fait peur. Martine Orange Les premiers pas de Jean-René Fourtou      Jean-Bernard Levy est officielle- Gérard Longuet, puis de José Ros- « QU’A FAIT Jean-René Fourtou depuis six sier. Persuadés que l’ancien PDG a été la victime ronnement, du téléphone, voire Canal + Cette ment, depuis mercredi 14 août, le si, en tant que directeur de cabi- semaines ? Il a sauvé Vivendi Universal de la failli- d’un complot, ils ne veulent pas croire que le construction hétéroclite qui avait déjà beaucoup numéro 2 de Vivendi Universal. Il net du ministre de l’industrie et te. » Cet actionnaire, associé de près à l’éviction groupe est en grande difficulté. de difficulté à trouver une cohérence dans les remplace Eric Licoys, qui devient du commerce extérieur, avant de de Jean-Marie Messier, n’en finit pas de s’éton- Partout, en dépit des vacances, l’ambiance est années 1990, risquerait d’être encore plus diffici- conseiller du nouveau PDG, Jean- repartir chez Lagardère, comme ner de la difficile situation du groupe. tendue. Tous redoutent des licenciements, des le à conduire aujourd’hui. De plus, ce schéma René Fourtou, sur « certains dos- PDG de Matra Communication. Même si la nouvelle équipe s’attendait à des plans sociaux à la rentrée. Le chiffre de 200 sup- pose le problème des actifs américains, très diffi- siers stratégiques ». Cette nomina- Mais, après le naufrage de La problèmes, elle n’en avait pas imaginé l’am- pressions d’emploi au siège à Paris a déjà été évo- ciles à vendre. tion signe la deuxième mise à Cinq, en 1992, le groupe Lagardère pleur. Les premiers jours de la prise de pouvoir qué dans un audit réalisé au printemps par le D’autres pensent à construire un groupe de l’écart d’un proche de Jean-Marie cède au canadien Nortel le joyau ont été consacrés à résoudre le problème immé- cabinet comptable Constantin. Interrogé mercre- communication autour de l’édition, du cinéma, Messier, après celle de Guillaume de cette filiale : son activité de télé- diat de liquidités. Jean-René Fourtou, appuyé di, M. Fourtou n’a pas démenti d’éventuelles sup- de la télévision et de la musique. Environnement Hannezo, l’ex-directeur financier. phonie mobile. M. Lévy quitte par Claude Bébéar, président du conseil de sur- pressions d’emploi mais s’est refusé à donner et téléphone seraient alors vendus. Mais ce sont Ce polytechnicien, âgé de alors le groupe Lagardère et rejoint veillance d’ Axa et membre très influent du nou- des chiffres, disant que tout se réglerait au cas les seules sources réelles de bénéfice du groupe. 47 ans, diplômé de l’Ecole nationa- l’établissement financier Oddon. veau conseil d’administration, ont négocié âpre- par cas. Vivendi Universal risquerait alors de se trouver le supérieure des télécommunica- Austère, le nouveau numéro ment avec les banques pour obtenir de nouvelles avec un endettement toujours très imposant tions, est d’abord entré tout natu- deux de Vivendi Universal a tou- conditions financières.    sans profit suffisant pour y faire face. De sur- rellement dans l’administration, jours porté un regard très scepti- Dans le même temps, la nouvelle équipe a ten- En attendant, la boîte à rumeurs est ouverte. A croît, soulignent les détracteurs de cette option, lorsque France Télécom était un que sur l’engouement suscité par té de prendre la mesure des activités du grou- l’intérieur du groupe, chaque branche spécule la nouvelle direction ne connaît rien à ces établissement public. En 1986, il Internet. Il devra, aux côtés de pe. Tous les responsables des métiers ont été sur ses chances de rester en état. A l’extérieur, métiers. L’arrivée de Jean-Bernard Lévy, ancien quitte la direction générale des M. Fourtou, proche lui aussi de reçus pour expliquer leur situation, parler des scé- toutes les banques, attirées par la perspective dirigeant de Matra Communication, comme télécommunications, et donne à M. Longuet, tenter de remettre à narios qu’ils envisagent pour l’avenir. Certains d’un grand démantèlement, s’activent, échafau- directeur général risque de ne pas suffire pour sa carrière un tour plus politique. flot un groupe plombé par une ont plu par leur professionnalisme, d’autres ont dent des scénarios pour leur compte ou celui combler ce manque. Il rejoint le cabinet de Gérard Lon- politique d’acquisitions dispen- agacé par leur vision trop optimiste et sûre de d’éventuels clients puis organisent les fuites Enfin, il y a ceux qui sont favorables à une sor- guet (UDF), ministre délégué char- dieuses, et statuer à propos de l’avenir, habitude très en vogue du temps de auprès du marché pour tester les réactions. te de dissolution de la holding. Les activités péri- gé des postes et télécommunica- l’avenir de certaines activités. En Jean-Marie Messier. Pour l’instant, tout est envisageable : le grou- phériques seraient vendues. Le groupe serait scin- tions, en tant que conseiller tech- particulier celui de Cegetel, Tous ces travaux d’approche se sont passés pe n’a pas encore arrêté sa stratégie. Un conseil dé entre quatre ou cinq entités distinctes : musi- nique. Cette position ne laisse deuxième opérateur de télécom- dans la plus grande discrétion. Habitués à une d’administration doit se tenir le 25 septembre, que, cinéma, téléphone, télévision, édition. Cha- pas insensible le groupe Lagardè- munications français, dont la communication débordante, les salariés du grou- pour définir les futures grandes lignes de condui- cune d’entre elles reprendrait une partie de la det- re, qui le nomme, en 1988, respon- licence de téléphonie mobile a été pe ont du mal à comprendre ce qui se pas- te. Les positions entre les différents administra- te et serait cotée en Bourse. Mais ce scénario a sable de l’activité des satellites octroyée à sa filiale SFR par se. Beaucoup ont le sentiment de flottement teurs sont assez différentes. besoin du soutien des marchés pour réussir. de télécommunications. Puis par M. Longuet. dans la nouvelle direction. D’autres ne se rési- Certains d’entre eux, rêvent de reconstituer un jeu de va et vient, M. Levy gnent pas encore à tourner la page de l’ère Mes- l’ex-Générale des eaux, avec les actifs de l’envi- M. O. refait un passage auprès de Laurence Girard Le groupe de médias de Rupert Murdoch traverse une mauvaise passe News Corporation a perdu 6,4 milliards d’euros lors de l’exercice 2001-2002, mais la City reste confiante dans l’avenir à long terme de la société

LONDRES publicitaires aux Etats-Unis, deux le Conquérant » de mettre un ter- d’intégrité de News Corp. En Alle- l’étranger, le groupe est en butte aux long terme de la société. Des activi- de notre correspondant à la City grosses filiales – les guides électro- me au contentieux judiciaire oppo- magne, enfin, faute de liquidités, restrictions sur les investissements tés de base comme le bouquet Après plusieurs années de crois- niques de programmes télévisés sant sa filiale NDS à Canal+ concer- News Corp aurait retiré son offre étrangers dans les médias », juge satellite britannique BSkyB, le stu- sance à tout va, la fête est finie Gemstar-TVGuide et le réseau télé- nant le piratage présumé des car- de rachat de KirchMedia, joyau du Oliver Ansted, analyste de JP Mor- dio de cinéma 20th Century Fox ou pour Rupert Murdoch. L’heure est visé Fox – ont subi une hémorra- groupe de médias qui a fait faillite gan. A la conjoncture économique la chaîne américaine Fox Cable à la crise pour son groupe de gie financière. Par ailleurs, une en avril 2002. Les déboires de mondiale difficile s’ajoute le malai- Networks tirent fort bien leur épin- médias, News Corporation, qui a sévère guerre des prix a érodé les Les déboires de Kirch, Kirch, dont le magnat américano- se créé par les interrogations sur la gle du jeu en cette période de res- accusé une perte de 6,3 milliards marges bénéficiaires des journaux australien est créancier, plombent succession de M. Murdoch, âgé de sac économique. En présentant de dollars (6,39 milliards d’euros) britanniques, véritable vache à lait notamment, pèsent également les comptes du conglo- 71 ans et qui souffre d’un cancer ses comptes, mercredi, News Corp au cours de l’exercice 2001-2002 de l’empire médiatique. mérat. de la prostate. « Une reprise en a révisé à la hausse ses prévisions qui s’est clos fin juin, selon les Les hésitations de M. Murdoch à sur le conglomérat « Le problème de M. Murdoch est main s’impose. M. Murdoch doit de résultats pour l’exercice résultats financiers de l’entreprise propos de l’éventuel rachat, que bon nombre de ses activités de redéfinir une stratégie et clarifier ses 2002-2003. « Nous avançons avec publiés mercredi 14 août. Jadis auprès de Vivendi Universal, du base sont mûres. D’où va venir la objectifs de manière urgente, en par- une meilleure structure de coûts et vedette de la Bourse américaine, le bouquet de télévisions italien Tele- tes à puce produites par une filiale croissance au cours des prochaines ticulier en Italie et en Allemagne », les signes d’amélioration du mar- titre a perdu la moitié de sa valeur più accentuent l’incertitude des du groupe français. Par les temps années ? Les acquisitions possibles insiste Oliver Ansted. ché », a assuré son patron. au cours des douze derniers mois. milieux financiers. Cette acquisi- qui courent, ces accusations ne sur le marché américain, très con- Malgré cette mauvaise passe, la Victimes de la chute des recettes tion pourrait permettre à « Rupert peuvent que nuire à la réputation currentiel, sont très onéreuses. A City reste confiante dans l’avenir à Marc Roche LE MONDE/VENDREDI 16 AOÛT 2002/11 ENTREPRISES

 Comptabilité : les dirigeants américains La justice déboute la CGT Wall Street obtempèrent à l’appel de la SEC dans le dossier Whirlpool se redresse, La commission des opérations de Bourse américaine a demandé aux PDG LE TRIBUNAL de grande instance d’Amiens (Somme) a débouté, mer- credi 14 août, la CGT, qui demandait la suspension de la procédure de l’Europe plonge des grandes sociétés cotées de certifier personnellement leurs comptes licenciements entamée par Whirlpool France dans son usine d’Amiens. La filiale du groupe américain d’électroménager a annoncé en juin la LES MARCHÉS boursiers euro- DANS la croisade lancée par les financière. Mais nombre de grou- des recettes publicitaires et com- suppression de 360 des 860 postes de ce site. Cette suppression fait par- péens et américains ont connu une pouvoirs publics américains pour pes ont en fait attendu le dernier merciales dans les comptes de leur tie d’un plan visant à spécialiser le site de la Somme dans le sèche-linge évolution divergente, mercredi restaurer la confiance dans les moment. Mercredi soir, après filiale America Online. Une enquê- d’ici mi-2003, alors que la production de lave-linge doit être délocalisée 14 août. Les premiers accusent le entreprises et les marchés finan- l’heure limite, la SEC pouvait pous- te de la SEC et du département à Poprad (Slovaquie). contrecoup du statu quo annoncé ciers, la Securities and Exchange ser un soupir de soulagement. Plus fédéral de la justice a été ouverte. La CGT, qui a décidé de faire appel, avait attaqué l’entreprise en référé, par la Réserve fédérale américaine Commission (la commission des de 700 entreprises ont finalement Le courtier américain en assuran- estimant qu’elle n’avait pas respecté les procédures de consultation des (Fed) la veille, tandis que les opérations de Bourse) a demandé répondu à son appel, une large ces Aon, numéro deux mondial, a salariés lors des négociations, notamment la réorganisation juridique de seconds ont profité d’un retour aux PDG et directeurs financiers majorité des 695 concernées, ainsi réglé son différend comptable l’entreprise, qui souhaite devenir une société par actions simplifiée. S’ap- des capitaux en provenance du des entreprises cotées dont le que quelques autres, qui ne figu- avec la SEC et ses dirigeants ont puyant sur la jurisprudence Vilvorde, la CGT estimait également que la marché obligataire, où les rende- chiffre d’affaires est supérieur à raient pas sur la liste officielle de la donc pu certifier les comptes. consultation du comité d’entreprise européen avait été trop tardive. La ments avaient atteint des niveaux 1,2 milliard de dollars d’engager SEC, selon l’AFP. Le fait que la vaste majorité des direction et les syndicats doivent démarrer les négociations sur les historiquement bas. Le taux de ren- leur responsabilité personnelle en Seuls quelques dirigeants ont dit entreprises concernées ait pu pré- modalités du plan social, lors d’un comité d’entreprise le 20 août. dement de l’obligation du Trésor confirmant la sincérité des comp- qu’ils n’étaient pas en mesure de senter des résultats certifiés dans  américain à trente ans est repassé, tes de leur entreprise. Une démar- garantir l’exactitude de leurs comp- les délais a produit l’effet désiré, mardi, sous les 5 %, pour la premiè- che jugée nécessaire, après la révé- tes : ceux de Nicor, Enron, Dynegy en donnant une bouffée d’oxygè- a UNITED AIRLINES : UAL, la maison mère de la deuxième compa- re fois depuis novembre 2001, et lation d’irrégularités dans la comp- Adelphia, QWest et Worldcom. Le ne à la Bourse mercredi. gnie aérienne des Etats-Unis, a annoncé, mercredi, qu’elle se prépa- celui de l’emprunt à dix ans a recu- tabilité de plusieurs groupes, pour courtier en énergie Enron est en A l’avenir, compte tenu des dis- rait à un éventuel placement sous la loi de la protection sur les faillites lé sous le seuil des 4 %, mercredi, restaurer la confiance des épar- faillite depuis décembre, son con- positions comptables de la loi de d’ici à l’automne. Elle ne peut rembourser des dettes de 875 millions de dans la matinée, à 3,95 %, son plus gnants. current Dynegy fait déjà l’objet réforme votée le 25 juillet et pro- dollars (897,5 millions d’euros), selon un communiqué. bas niveau depuis trente-neuf ans. Au total, 947 groupes sont con- d’une enquête sur ses comptes et mulguée le 30, les PDG devront sys- a FUJITSU : le géant japonais de l’informatique a annoncé, jeudi, Les investisseurs ont également cernés par la demande de la SEC. sur certaines transactions sur le tématiquement certifier sur l’hon- qu’il allait supprimer 2 100 emplois dans quatre usines au Japon, soit été soulagés que la plupart des Pour 695 d’entre eux, l’échéance marché de l’énergie. Les dirigeants neur l’exactitude des résultats de 1,2 % de ses effectifs mondiaux. sociétés américaines aient certifié pour endosser sous serment les du câblo-opérateur Adelphia et leur entreprise. C’est déjà le cas en a INTEGRA : le fournisseur américain de services pour l’Internet leurs comptes avant la fin de la comptes du deuxième trimestre d’anciens responsables de l’opéra- France. Mais aux Etats-Unis cette Genuity a décidé de ne plus financer le plan de restructuration de sa filia- journée comme la Securities and 2002 tombait mercredi 14 août à teur de télécommunication World- signature constituera une arme le française Integra, spécialisée dans la création et l’hébergement de Exchange Commission (SEC), le 17 heures, heure de Washington. com sont poursuivis pour fraude. redoutable pour poursuivre les diri- sites Web, a indiqué, mercredi, la société française. Integra examine tou- gendarme des marchés améri- La veille de la date limite, à la geants en justice. Ils ne pourront tes les options possibles pour faire face à ses besoins de financement à cains, l’avait exigé. L’indice Dow mi-journée, à peine la moitié des      plus dire, comme le font les diri- court terme, précise le communiqué. Jones a terminé en hausse de entreprises concernées avaient Les dirigeants du géant des geants d’Enron – dont aucun n’a a AMES : la chaîne de magasins discount américaine a annoncé, 3,08 % et le Nasdaq a fait un bond répondu à l’appel de la SEC. Seuls médias AOL Time Warner ont fina- encore été mis en examen –, qu’ils mercredi, qu’elle allait liquider l’ensemble de ses opérations, suppri- de 5,12 %. les groupes financiers, à la fois ban- lement endossé les comptes de n’étaient pas au courant. La décou- mant 21 500 emplois. A Paris, le CAC 40 a fini en baisse quiers et assureurs, semblaient leur société. Mais ils ne l’ont fait verte d’irrégularités comptables a COMMERZBANK : la quatrième banque allemande privée a de 4,41 %, affecté par la chute de avoir envoyé leur serment avant la qu’après avoir reconnu que trois sera même passible de poursuites renoncé à trouver un repreneur pour sa filiale britannique de gestion l’action Vivendi, tandis qu’à Lon- date limite. Ces entreprises sont opérations, pour un total de 49 mil- pénales. d’actifs Jupiter, les conditions actuelles de marché ne permettant pas dres le Footsie a perdu 2,36 %. A celles dont l’activité dépend le plus lions de dollars, avaient été incor- d’obtenir un prix de vente reflétant la valeur de la filiale, a annoncé la Francfort, le DAX a reculé de 2,53 %. de la confiance dans leur solidité rectement comptabilisées comme Sophie Fay banque mercredi.

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 15/8, 9h47 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4271,70 15/8 2,41 5362,29 4/1 3625,89 24/7 15,00 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 758,32 15/8 2,12 1569,61 4/1 704,92 24/7 AUSTRALIE All ordinaries 3076,80 15/8 1,00 3443,89 14/2 2909,50 6/8 15,70 SUÈDE OMX 522,29 15/8 2,43 878,88 4/1 468,52 24/7 20,50 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 150,42 14/8 0,46 172,33 31/12 121,08 23/1 31,60 ALLEMAGNE DAX Index 3684,62 15/8 2,64 5467,31 19/3 3235,37 6/8 19,00 EUROPE Shenzen B 241,93 14/8 0,43 267,75 31/12 182,42 23/1 16,60 Euro Neu Markt Price IX 520,12 15/8 2,50 1212,43 4/1 494,98 6/8 HONGRIE Bux 7091,61 14/8 0,15 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,50 CORÉE DU SUD Composite 711,24 14/8 0,37 943,53 22/4 660,94 6/8 AUTRICHE Austria traded 1131,83 14/8 0,54 1368,18 2/5 1089,00 6/8 12,30 ISLANDE ICEX 15 1263,15 14/8 -0,14 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10248,70 15/8 2,88 12020,45 17/5 9635,98 6/8 9,90 BELGIQUE Bel 20 2189,06 15/8 2,50 2906,75 24/4 1930,33 24/7 11,20 POLOGNE WSE Wig index 12910,46 14/8 -0,75 16423,34 25/1 12436,83 26/7 159,50 All ordinaries 4444,90 15/8 2,51 5277,35 17/5 4219,52 6/8 DANEMARK Horsens Bnex 215,98 15/8 1,86 280,92 26/3 196,97 24/7 13,80 TCHÉQUIE Exchange PX 50 455,90 12/8 0,93 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 368,28 14/8 -0,08 415,77 5/4 333,54 31/12 1,30 ESPAGNE Ibex 35 6104,60 14/8 -2,66 8608,50 4/1 5815,60 6/8 16,00 RUSSIE RTS 335,09 14/8 1,55 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 350,15 14/8 -0,15 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5311,30 15/8 3,49 9224,38 4/1 4711,08 24/7 7,70 SUISSE Swiss market 5365,40 15/8 1,87 6740,60 17/5 5490,50 26/6 16,60 JAPON Nikkei 225 9795,57 15/8 1,63 12081,42 27/5 9420,84 6/2 23,90 FRANCE CAC 40 3328,91 15/8 2,72 4720,04 4/1 2898,60 24/7 16,60 TURQUIE National 100 10089,15 15/8 0,50 15071,83 8/1 8514,03 3/7 694,00 Topix index 961,74 15/8 0,96 1144,02 27/5 921,08 6/2 29,80 Mid CAC 1565,09 14/8 -1,18 2176,89 2/4 1565,08 14/8 13,30 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 735,39 15/8 0,74 816,94 23/4 681,50 2/1 15,70 SBF 120 2338,68 15/8 2,47 3263,90 28/3 2073,22 24/7 16,80 ARGENTINE Merval 368,85 14/8 0,58 471,33 6/2 267,73 14/6 16,50 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 734,10 15/8 0,11 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 2184,83 14/8 -3,66 3081,89 28/3 2067,69 24/7 16,40 BRÉSIL Bovespa 9343,04 14/8 -1,07 14495,28 18/3 9155,37 26/7 7,30 SINGAPOUR Straits Time 1535,49 15/8 0,55 1848,98 5/3 1441,92 6/8 Indice second marché 2082,03 14/8 -0,19 2567,01 15/5 2077,37 6/8 13,20 CANADA TSE 300 6550,07 14/8 0,32 7992,70 7/3 5992,14 24/7 18,60 TAÏWAN Weighted 4887,43 14/8 1,44 6484,93 22/4 4506,60 6/8 21,10 Indice nouveau marché 595,20 15/8 0,52 1175,41 7/1 583,13 6/8 CHILI Ipsa 88,97 15/8 1,11 102,37 4/1 79,19 24/7 0,20 THAILANDE Thaï SE 375,86 15/8 1,26 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 2148,58 14/8 0,79 2655,07 3/1 2023,19 24/7 15,50 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8743,31 14/8 3,08 10673,09 19/3 7532,66 24/7 18,60 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4452,63 15/8 0,48 6085,02 18/1 3901,53 24/7 5,40 Nasdaq composite 1334,30 14/8 5,12 2098,87 9/1 1192,42 24/7 37,30 AFRIQUE DU SUD All share 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 ITALIE Milan Mib 30 24761,00 14/8 -3,13 33548,00 17/4 22698,00 24/7 16,80 Nasdaq 100 968,84 14/8 6,75 1710,22 9/1 856,34 5/8 37,80 COTE D'IVOIRE BRVM 68,40 13/8 77,45 31/12 68,19 1/8 LUXEMBOURG Lux Index 824,71 14/8 0,60 1169,47 14/1 818,90 13/8 15,90 Wilshire 5000 8662,97 14/8 3,68 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 359,47 15/8 3,53 531,45 18/4 303,72 24/7 14,00 Standards & Poors 500 919,62 14/8 4,00 1176,96 7/1 775,67 24/7 18,20 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5958,61 14/8 -0,58 7998,50 4/1 5787,08 7/8 13,90 MEXIQUE IPC 6053,60 14/8 3,62 7611,12 11/4 5500,75 5/8 15,20 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Jeudi 15 août 9h48 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 130,00...... 2,20 14/8 : 101 millions d'euros échangés 15/8 : 645 millions d'euros échangés Séance du 14/8 PROCTER AND GAMBLE ...... 92,89...... 3,14 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 60,90...... 2,35 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 28,14...... 5,67 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 10,75...... 3,17 TEXAS INSTRUMENTS...... 19,88...... 3,54 Meilleures performances Meilleures performances 1486 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2655,48...... 2,50 E.ON ...... AL...... 51,65...... 1,97 WIZCOM TECHNOL...... 0,43 ...... 72,00 TAISEI CORP ...... 269,00...... 5,08 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 61,25 ...... -1,95 AUTOMOBILE ...... 204,36...... 2,40 ENDESA...... ES...... 11,50 .....-5,19 VERIZON COMM ...... 30,95...... 5,27 FORTUNECITY.COM...... 0,12 ...... 71,43 AC REAL ESTATE ...... 21,00...... 5,00 3M ...... 126,53...... 2,04 BANQUES...... 222,89...... 1,36 ENEL ...... IT ...... 5,33 .....-2,56 WAL-MART STORES ...... 52,62...... 8,03 VCH BEST OF VC...... 1,21 ...... 65,75 ADVANTEST...... 5500,00...... 4,96 AM INTL GRP...... 63,85...... 2,47 PRODUIT DE BASE ...... 154,50...... 1,52 ENI SPA ...... IT...... 15,50 .....-3,43 WALT DISNEY COMPAN...... 14,50...... 5,30 CEYONIQ...... 0,03 ...... 50,00 KUMAGAI GUMI...... 24,00...... 4,35 ALCOA ...... 24,75 ...... -2,29 CHIMIE...... 289,65...... 2,91 FORTIS...... BE...... 16,28...... 4,69 AGIPLAN TECHNOSOFT ...... 2,00 ...... 34,23 KUMAGAI GUMI...... 24,00...... 4,35 AOL TIME WARNER...... 11,05...... 2,31 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 297,80...... 1,09 FRANCE TELECOM...... FR...... 13,67...... 5,56 GFN...... 0,30 ...... 30,43 MINEBEA CO LTD...... 647,00...... 4,19 AMERICAN EXPRESS ...... 36,37...... 4,42 1632 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 180,13...... 1,56 GENERALI ASS...... IT...... 19,28 .....-4,55 TRIPLAN...... 0,63 ...... 28,57 MINEBEA CO LTD...... 647,00...... 4,19 AT & T...... 10,15...... 1,50 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 92,58...... 3,51 ING GROEP CVA...... NL...... 21,74...... 4,77 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 69,00...... 2,43 ALTERA CORP...... 11,47...... 4,84 PHARMACIE...... 382,44...... 2,43 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 17,18...... 3,81 LIPRO ...... 0,01...... -50,00 ISUZU MOTORS LTD ...... 77,00 ...... -6,10 BOEING CO...... 36,35 ...... -2,36 AMAZON.COM...... 13,91 ...... -0,14 ÉNERGIE ...... 289,41...... 2,11 L'OREAL...... FR...... 74,75...... 3,46 LETSBUYIT.COM...... 0,01...... -50,00 FUJI HEAVY IND ...... 462,00 ...... -2,74 BRISTOL MYERS SQUI...... 23,61...... 3,64 AMGEN INC...... 47,53...... 4,14 SERVICES FINANCIERS...... 163,97...... 2,02 LVMH ...... FR...... 42,92...... 3,85 UBAG UNTERN BETEIL...... 0,30...... -45,45 NTT DOCOMO 1/1000...... 267000,00 ...... -1,84 CATERPILLAR ...... 44,32...... 0,27 APPLIED MATERIALS ...... 14,42...... 7,13 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 218,23...... 1,23 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 192,76...... 4,04 WOM WORLD OF MEDIC ...... 2,50...... -30,36 TOPPAN PRINTING ...... 1088,00 ...... -1,72 CITIGROUP...... 35,24...... 6,47 BED BATH & BEYOND ...... 32,58...... 7,85 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 276,52...... 1,09 NOKIA OYJ...... FI...... 13,14...... 6,14 NESCHEN AG...... 4,80...... -29,41 SUMITOMO REALTY & ...... 650,00 ...... -1,66 COCA-COLA ...... 51,95...... 3,36 CISCO SYSTEMS...... 14,35...... 7,33 ASSURANCES...... 198,87...... 3,00 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 77,55...... 4,09 BLUE C CONSULTING...... 0,03...... -25,00 KANEBO LTD...... 205,00 ...... -1,44 COLGATE PALMOLIVE...... 54,42...... 2,24 COMCAST A SPECIAL ...... 19,15...... 2,62 MÉDIAS ...... 138,94 .....-1,82 REPSOL YPF ...... ES...... 12,61 .....-3,74 SOFTMATIC AG ...... 0,03...... -25,00 YAMANOUCHI PHARMAC ...... 3180,00 ...... -1,24 DOW CHEMICAL...... 30,19...... 3,04 CONCORD EFS ...... 19,69...... 5,41 BIENS DE CONSOMMATION...... 299,37...... 2,49 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 20,56...... 5,71 DUPONT DE NEMOURS...... 42,81...... 3,91 DELL COMPUTER ...... 27,15...... 5,56 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....219,69...... 2,80 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 45,81...... 2,48 EASTMAN KODAK...... 29,93...... 0,61 EBAY...... 57,48...... 2,55 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 254,06...... 4,58 RWE...... AL...... 37,10...... 2,34 EXXON MOBIL ...... 36,39...... 4,45 FLEXTRONICS INTL ...... 8,49 ...... 11,56 SERVICES COLLECTIFS ...... 235,81...... 1,50 SAINT GOBAIN...... FR...... 27,80...... 3,19 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 11,35 ...... -0,79 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,34 ...... -8,99 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 64,55...... 2,06 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 14/8 : 1930 millions d'euros échangés 14/8 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 31,90...... 3,07 GENZYME ...... 23,94 ...... 10,88 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 7,84 .....-3,57 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 44,69...... 2,59 INTEL CORP ...... 18,29...... 9,52 SIEMENS ...... AL...... 48,35...... 3,31 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 32,33...... 4,12 INTUIT ...... 42,83...... 8,16 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 59,40...... 2,06 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 16,25...... 4,84 CHUBB...... 1,34...... 6,97 TECHNIP COFLEXIP...... 75,80...... 4,05 HEWLETT PACKARD...... 14,63 ...... 10,67 JDS UNIPHASE...... 2,58 ...... 17,27 SUEZ...... FR...... 22,64...... 3,47 AEGON NV...... NL...... 14,10...... 5,62 BALFOUR BEATTY ...... 2,03...... 5,18 CIMENTS FRANCAIS...... 48,50...... 3,72 HOME DEPOT INC...... 28,28...... 6,76 LINEAR TECHNOLOGY ...... 28,64...... 8,98 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,83 .....-3,09 AIR LIQUIDE...... FR...... 143,40...... 3,61 STAGECOACH GROUP...... 0,36...... 4,35 TECHNIP COFLEXIP...... 74,10...... 1,72 HONEYWELL INTL...... 30,83...... 2,09 MAXIM INTEGR PROD...... 33,29 ...... 11,19 TELEFONICA...... ES ...... 8,91 .....-2,52 ALCATEL A ...... FR ...... 4,95...... 5,77 IQE ...... 0,24...... 4,35 SPIR COMMUNICATION...... 71,80...... 2,72 IBM ...... 74,92...... 4,20 MICROSOFT...... 49,71...... 5,65 TIM ...... IT ...... 4,56 .....-2,98 ALLIANZ N ...... AL...... 128,65...... 2,20 REXAM ...... 4,39...... 4,03 BOLLORE...... 244,00...... 1,75 INTL PAPER...... 39,46...... 0,18 ORACLE CORP ...... 10,05 ...... 10,56 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 144,50...... 3,14 AVENTIS...... FR...... 64,85...... 3,35 BATM ADVANCED COMM ...... 0,13...... 4,00 KINGFISHER...... 3,15...... 1,61 JOHNSON & JOHNSON...... 55,50...... 3,99 PAYCHEX ...... 23,33...... 8,16 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,64 .....-1,89 AXA...... FR...... 12,69...... 4,02 MANCHESTER UNITED...... 1,09...... 3,56 CANAL+ ...... 4,42...... 0,91 J.P.MORGAN CHASE ...... 25,14...... 3,03 PEOPLESOFT INC...... 17,48...... 9,59 UNILEVER CVA ...... NL...... 61,95...... 2,82 BASF AG...... AL...... 41,83...... 3,28 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,50...... 0,00 QUALCOMM INC...... 27,75...... 5,43 VIVENDI UNIVERSAL...... FR ...... 9,85 ...-17,16 BAYER...... AL...... 24,14...... 3,61 THUS...... 0,10...... -12,26 TRANSICIEL...... 10,00...... -34,64 MC DONALD'S CORP...... 23,00...... 1,50 SIEBEL SYSTEMS...... 8,08...... 6,46 VOLKSWAGEN ...... AL...... 48,20...... 1,69 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 20,52...... 2,70 SAGE GROUP...... 1,15 ...... -7,66 VIVENDI UNIVERSAL...... 11,89...... -25,22 MERCK AND CO...... 51,09...... 2,84 STARBUCKS CORP ...... 20,48...... 8,13 BBVA ...... ES ...... 9,04 .....-4,34 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- SAGE GROUP...... 1,13 ...... -8,67 AVENIR TELECOM...... 0,40...... -14,89 MOTOROLA ...... 12,07...... 5,41 SUN MICROSYSTEMS...... 4,44 ...... 12,98 BNP PARIBAS ...... FR...... 47,10...... 2,01 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- INTL POWER ...... 1,22 ...... -7,39 VALTECH ...... 0,48...... -11,11 NORTEL NETWORKS...... 1,49...... 2,76 VERITAS SOFTWARE ...... 17,90...... 8,62 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,08 .....-5,59 (Belgique), GR (Grèce). TELEWEST COMM...... 0,01 ...... -6,67 GFI INFORMATIQUE ...... 4,20...... -10,26 PEPSICO ...... 45,01...... 2,51 WORLDCOM...... 0,14...... 2,17 CARREFOUR...... FR...... 41,49...... 3,98 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE LLOYDS TSB ...... 5,43 ...... -6,47 INFOGRAMES ENTERT ...... 3,60...... -10,22 PFIZER INC...... 33,10...... 4,15 XILINX INC...... 18,77...... 9,19 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 44,90...... 3,22 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). BRITISH ENERGY ...... 0,59 ...... -6,35 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,47 ...... -9,62 PHILIP MORRIS COS ...... 51,36...... 4,07 YAHOO INC ...... 11,71...... 4,65

MARCHÉ DES CHANGES 15/8, 9h47 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 15/8 Taux de base bancaire...... 6,60 % JEUDI 15 AOÙT 9h48 JEUDI 15 AOÙT 9h48 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10200,00...... -0,49 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1279,00...... -0,72 ($) 0,85237 0,97575 1,53090 0,66707  TOKYO 3,29 3,33 4,55 5,13 OR FIN LINGOT...... 10430,00...... 1,76 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1298,52...... -0,68 (¥) 117,32000 114,47500 179,60000 78,26257 - 3,50 3,97 4,65 4,56 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 315,65...... 0,59 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1459,25...... -1,37  PARIS ¤ 3,29 3,33 4,66 5,15 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 59,60...... 1,02 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1479,04...... -1,36 ( ) 1,02500 0,87350 1,56890 0,68355  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,29 3,33 4,45 4,95 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 59,00...... 0,00 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3855,00...... -1,36 (£) 0,65321 0,55679 0,63735 0,43570  0,05 0,07 1,10 1,94 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,00...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3884,90...... -1,44 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,49910 1,27775 1,46285 2,29515 1,79 1,73 4,06 5,12 PIÈCE 10 US$...... 200,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6625,50...... -1,27  0,76 0,81 2,89 3,61 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 373,75...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6625,00...... -1,30 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 379,00...... 0,00 PLOMB COMPTANT ($)...... 417,00...... -1,18 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 428,04...... -1,08 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 722,75...... -1,23 MARCHÉS A TERME LE 15/8, 9h48 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 742,90...... -1,26 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9833 0.9798 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4275...... 7,4278  usure...... 18,64 % 0.99 JEUDI 15 AOÙT 9h48 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,45...... -2,84  ...... 7,4219...... 7,4249  40 . 8/2 3344,50 3328,00 434847 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9800 PLATINE À TERME ($)...... 559,00...... 1,34  ...... 9,2200...... 9,2260 0.96  . 9/2 88,40 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 368,50...... -0,41    . 50 ...... 30,9251...... 31,4256 0.94 0.9767 9/2 2687,00 650 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1840,00...... 0,44  ...... 1,8049...... 1,8059  CAFE (£ LONDRES)...... 505,00...... 0,30 0.91 0.9734 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5248...... 1,5260  10  9/2 111,32 111,33 855860 COLZA (¤ PARIS) ...... 260,00...... 0,48    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,6100...... 7,6117 0.89 0.9701 MAÏS ($ CHICAGO)...... 285,00...... 1,97 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0976...... 2,1012  3. 9/2 96,67 96,68 374281 ORGE (£ LONDRES)...... 58,75...... 1,29 JEUDI 15 AOÙT 9h48 0.86 0.9668 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 244,9424 ...... 245,7747   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,08...... 0,42 BRENT (LONDRES) ...... 26,09...... 1,95 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32551,0000..32617,0000 FM AM J J A 814  9/2 8465,00 8715,00 30913 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 177,90...... -0,67 WTI (NEW YORK)...... 27,88...... 0,29 ...... 30,7973...... 30,8197 2002 Août .   9/2 885,00 917,80 575769 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 182,20...... 2,59 LIGHT SWEET CRUDE ...... 28,05...... 0,54 12/LE MONDE/VENDREDI 16 AOÛT 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ...... n/d.....102,00...... n/d ...... 5,10...... 132,50...... 93,60 .....2,20...... 6478 SEITA...... 54,00...... 53,45 ...... 1,03 .....12,03 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 VALEURS FRANCAISES FIMALAC...... ◗...... 39,10...... 39,70...... -1,51...... -2,97 ...... 50,50...... 37,00 .....1,40...... 3794 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 16,30...... n/d ...... 2,38 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 Jeudi 15 août 9h30 FINAXA...... n/d...... 57,00...... n/d....-27,98...... 107,50...... 55,80 .....2,24...... 3313 SIDEL...... n/d...... 32,00...... n/d....-36,00 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FONC.LYON.# ...... 29,00...... 28,80 ...... 0,69 ...... 8,61 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SILIC ...... 169,10.....168,20 ...... 0,54 ...... 7,84...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FRANCE TELECOM...... ◗...... 13,65...... 12,95 ...... 5,41....-69,59 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIMCO...... ◗...... 84,50...... 84,20 ...... 0,36 ...... 9,03 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 ACCOR...... ◗ ...... 33,35...... 32,43 ...... 2,84....-18,31 ...... 49,00...... 30,53 .....1,05 ...12040 FROMAGERIES BEL...... n/d.....119,00...... n/d .....19,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SKIS ROSSIGNOL...... 9,66 ...... 9,74...... -0,82....-33,28 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AFFINE ...... 38,68...... 38,68...... n/d ...... 4,82 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....130,00.....129,00 ...... 0,78....-14,97...... 168,90 ....118,00 .....0,90 ...12124 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 59,30...... 58,20 ...... 1,89...... -5,64 ...... 81,40...... 40,21 .....2,10 ...13080 AGF...... ◗...... 38,84...... 37,43 ...... 3,77....-27,94 ...... 58,50...... 30,10 .....2,00 ...12592 GAUMONT # ...... 45,00...... 44,50 ...... 1,12 ...... 9,22 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 26,51...... 26,10 ...... 1,57....-44,78 ...... 49,70...... 25,10 .....0,56 ...12122 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 13,78...... 13,28 ...... 3,77....-16,18 ...... 21,19...... 12,40 .....0,22...... 3112 GECINA...... ◗...... 93,35...... 92,90 ...... 0,48 ...... 2,02...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOMFY (EX DAMART) ...... n/d.....101,50...... n/d .....51,58...... 106,70...... 66,04 .....3,80 ...12049 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....141,70.....138,40 ...... 2,38 ...... 1,27...... 160,00 ....121,60 .....3,20 ...12007 GENERALE DE SANTE ...... 14,99...... 14,80 ...... 1,28 ...... 4,38 ...... 17,85...... 13,12...... n/d...... 4447 SOPHIA ...... ◗...... 30,50...... 30,50...... n/d ...... 1,06 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALCATEL A...... ◗...... 4,91 ...... 4,68 ...... 4,91....-74,42 ...... 21,62...... 4,32 .....0,16 ...13000 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 31,50...... 31,00 ...... 1,61....-10,63 ...... 50,05...... 26,60 .....1,22 ...12016 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 26,56...... 26,55 ...... 0,04....-31,47 ...... 59,20...... 26,00 .....0,80...... 5080 ALCATEL O ...... 2,65 ...... 2,48 ...... 6,85....-65,67 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 4,44 ...... 4,20 ...... 5,71....-63,15 ...... 13,34...... 4,12 .....0,15...... 6337 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 72,80...... 71,80 ...... 1,39...... -6,66 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 ALSTOM...... ◗...... 8,02 ...... 8,22...... -2,43....-31,33 ...... 15,24...... 8,02 .....0,55 ...12019 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,00...... 17,00...... n/d .....11,47 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 19,45...... 19,20 ...... 1,30....-17,23 ...... 29,68...... 15,45 .....0,18...... 5180 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 13,93...... 13,58 ...... 2,58....-72,55 ...... 66,40...... 12,00 .....0,20...... 3463 GROUPE GASCOGNE...... n/d...... 73,00...... n/d...... -1,61 ...... 86,00...... 67,00 .....2,70 ...12441 STERIA GROUPE #...... 14,89...... 14,20 ...... 4,86....-50,03 ...... 38,80...... 11,50 .....0,18...... 7291 ARBEL# ...... 3,50 ...... 3,47 ...... 0,86 .....12,90 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE PARTOUCHE #...... 82,00...... 82,05...... -0,06 .....10,43 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....396,50...... n/d ...... 2,93...... 445,00 ....360,00...12,00...... 3331 AREVA CIP...... 159,00.....157,00 ...... 1,27...... -0,31...... 201,00 ....151,19 .....6,20...... 4524 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 80,35...... 80,00 ...... 0,44...... -5,47 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 SUEZ...... ◗...... 22,76...... 21,88 ...... 4,02....-33,05 ...... 34,90...... 18,38 .....0,71 ...12052 ASF ...... ◗...... 24,85...... 25,00...... -0,60...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 HAVAS ...... ◗...... 4,26 ...... 4,15 ...... 2,65....-47,60 ...... 11,00...... 3,83 .....0,17 ...12188 TAITTINGER ...... n/d.....138,80...... n/d ...... 6,85...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 ATOS ORIGIN...... ◗...... 34,59...... 33,80 ...... 2,34....-52,97 ...... 94,40...... 33,41...... n/d...... 5173 IMERYS ...... ◗ ....132,70.....130,60 ...... 1,61 .....23,09...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 75,00...... 75,80...... -1,06....-50,00...... 162,90...... 65,70 .....3,30 ...13170 AVENTIS ...... ◗...... 64,90...... 62,75 ...... 3,43....-18,62 ...... 85,95...... 52,75 .....0,58 ...13046 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TF1...... ◗...... 20,66...... 19,91 ...... 3,77....-27,22 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AXA...... ◗...... 12,72...... 12,20 ...... 4,26....-45,80 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....126,80...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THALES ...... ◗...... 39,29...... 38,55 ...... 1,92 ...... 1,39 ...... 46,20...... 34,70 .....0,70 ...12132 BACOU DALLOZ ...... n/d...... 75,00...... n/d....-14,77...... 138,00...... 75,00 .....0,90...... 6089 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,84 ...... 3,60 ...... 6,67....-70,34 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 22,70...... 22,33 ...... 1,66....-34,20 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BAIL INVESTIS.CA...... n/d.....135,80...... n/d .....12,13...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 INGENICO...... ◗...... 12,70...... 12,47 ...... 1,84....-38,16 ...... 25,90...... 11,81 .....0,15 ...12534 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....143,70.....140,10 ...... 2,57....-10,41...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,02...... 37,26...... -0,64...... -9,26 ...... 45,90...... 36,52 .....1,70...... 4455 JC DECAUX...... ◗...... 10,50...... 10,50...... n/d....-16,33 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 10,35...... 10,00 ...... 3,50....-70,16 ...... 40,56...... 10,00 .....0,55...... 6271 BIC...... ◗...... 36,91...... 36,50 ...... 1,12...... -3,77 ...... 44,66...... 32,17 .....0,36 ...12096 KAUFMAN ET BROAD ...... n/d...... 20,00...... n/d .....21,21 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 14,25...... 13,98 ...... 1,93....-62,00 ...... 39,97...... 11,30...... n/d...... 5447 BNP PARIBAS...... ◗...... 47,14...... 46,17 ...... 2,10...... -6,18 ...... 61,85...... 36,35 .....1,20 ...13110 KLEPIERRE...... ◗ ....121,20.....121,10 ...... 0,08 .....12,95...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 64,55...... 63,80 ...... 1,18 .....13,14 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOLLORE...... ◗ ....244,00.....244,00...... n/d ...... 1,58...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 LAFARGE...... ◗...... 86,55...... 85,80 ...... 0,87....-17,49...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 31,00...... 29,50 ...... 5,08....-54,64 ...... 90,00...... 27,61 .....0,45...... 3466 BOLLORE INV...... n/d...... 44,85...... n/d....-12,65 ...... 55,00...... 42,00 .....0,25...... 3929 LAGARDERE...... ◗...... 38,96...... 37,11 ...... 4,99....-17,10 ...... 54,85...... 37,00 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 38,97...... 38,56 ...... 1,06....-13,01 ...... 53,00...... 32,81 .....0,70 ...13033 BONGRAIN...... 49,12...... 49,00 ...... 0,24 ...... 9,15 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 LEBON (CIE) ...... n/d...... 55,00...... n/d ...... 9,56 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 50,00...... 49,10 ...... 1,83...... -6,10 ...... 71,40...... 48,00 .....2,10 ...12035 BOUYGUES...... ◗...... 22,40...... 21,80 ...... 2,75....-39,13 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRAND ORD...... n/d.....133,50...... n/d...... -7,29...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VINCI...... ◗...... 60,10...... 59,35 ...... 1,26...... -8,71 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 60,08...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEGRAND ADP...... n/d.....106,40...... n/d....-14,19...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVARTE ...... 33,19...... 33,17 ...... 0,06 ...... 3,33 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 BULL#...... ◗...... 0,47 ...... 0,47...... n/d....-61,78 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRIS INDUST...... ◗...... 19,25...... 19,05 ...... 1,05....-12,50 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 22,70...... 22,25 ...... 2,02....-38,71 ...... 38,76...... 20,30 .....0,55 ...12414 BURELLE (LY)...... 64,40...... 64,45...... -0,08 .....29,76 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LIBERTY SURF ...... n/d ...... 3,00...... n/d ...... 5,26 ...... 3,80...... 2,76...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 10,19...... 11,89....-14,30....-83,43 ...... 64,40...... 9,85 .....1,00 ...12777 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 17,00...... 16,21 ...... 4,87....-54,72 ...... 51,00...... 15,61...... n/d ...12074 LOCINDUS...... n/d...... 31,10...... n/d...... -1,26 ...... 35,97...... 30,00 .....8,76 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 4,76 ...... 4,60 ...... 3,48....-15,45 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CANAL + ...... ◗...... 4,44 ...... 4,42 ...... 0,45 .....24,02 ...... 4,75...... 3,43 .....0,18 ...12546 L'OREAL ...... ◗...... 74,75...... 72,25 ...... 3,46...... -7,60 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... n/d...... 17,80...... n/d...... -8,71 ...... 21,02...... 16,75 .....0,56...... 6336 CAP GEMINI...... ◗...... 28,96...... 27,75 ...... 4,36....-64,29 ...... 90,70...... 27,50 .....0,40 ...12533 LOUVRE #...... 61,00...... 61,00...... n/d...... -2,86 ...... 83,40...... 57,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 22,50...... 21,57 ...... 4,31 .....10,34 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 27,00...... 27,00...... n/d....-10,00 ...... 39,48...... 23,51 .....0,80...... 3962 LUCIA...... n/d...... 11,70...... n/d....-10,00 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 41,50...... 39,90 ...... 4,01....-28,93 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LVMH MOET HEN...... ◗...... 42,87...... 41,33 ...... 3,73...... -6,19 ...... 61,60...... 38,15 .....0,53 ...12101 ...... CASINO GUICH.ADP...... 50,10...... 50,15...... -0,10....-19,84 ...... 67,30...... 49,55 .....1,58 ...12113 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 38,60...... 38,39 ...... 0,55....-29,04 ...... 57,60...... 37,00...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 72,25...... 70,95 ...... 1,83....-16,61 ...... 89,90...... 68,50 .....1,54 ...12558 MATUSSIERE FOREST...... 6,99 ...... 6,98 ...... 0,14....-21,37 ...... 9,85...... 6,90 .....0,22...... 6057 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,35...... 66,40...... -0,08 .....14,69 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MAUREL ET PROM...... 19,83...... 19,83...... n/d .....27,93 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CEGID (LY)...... 47,40...... 47,39 ...... 0,02....-39,50 ...... 90,50...... 45,00 .....2,30 ...12470 METALEUROP ...... 2,24 ...... 2,20 ...... 1,82....-27,27 ...... 4,90...... 2,20 .....0,61 ...12038 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,01...... 32,02...... -0,03 .....12,51 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MICHELIN ...... ◗...... 38,79...... 38,25 ...... 1,41 ...... 4,69 ...... 45,05...... 33,01 .....0,85 ...12126 ...... CFF.RECYCLING ...... n/d...... 42,70...... n/d ...... 6,75 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MONTUPET SA ...... 12,12...... 12,11 ...... 0,08 .....16,20 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ...... CHARGEURS ...... n/d...... 24,53...... n/d...... -1,84 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 WENDEL INVEST...... ◗...... 23,41...... 22,50 ...... 4,04...... n/d ...... 36,40...... 21,20 .....2,20 ...12120 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 33,24...... 31,71 ...... 4,82...... -3,56 ...... 47,63...... 29,80 .....0,50 ...13040 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 76,00...... 75,50 ...... 0,66....-21,56 ...... 97,50...... 73,50 .....2,50 ...12068 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 22,53...... 22,78...... -1,10 .....18,08 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIC -ACTIONS A ...... 125,00.....125,00...... n/d ...... 3,73...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NEOPOST...... ◗...... 36,00...... 35,50 ...... 1,41 .....10,02 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 ◗ ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗ ...... n/d ...... 4,99...... n/d....-24,04 ...... 8,44...... 4,63 .....0,05 ...12823 CIMENTS FRANCAIS...... 48,50...... 48,50...... n/d ...... 1,04 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEXANS...... 16,40...... 16,40...... n/d ...... 1,17 ...... 24,90...... 15,75 .....0,43...... 4444 ◗ CLARINS...... ◗...... 39,10...... 39,00 ...... 0,26....-38,32 ...... 72,50...... 35,99 .....0,65 ...13029 NORBERT DENTRES...... 27,00...... 27,00...... n/d .....20,80 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 ARCELOR...... 10,98...... 10,79 ...... 1,76...... n/d ...... 16,69...... 10,70...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗ ...... n/d...... 40,70...... n/d...... -3,75 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 CLUB MEDITERRANEE ...... n/d...... 27,48...... n/d....-32,97 ...... 56,40...... 27,00 .....1,00 ...12156 NORD-EST ...... n/d...... 21,99...... n/d....-18,82 ...... 27,90...... 19,89 .....0,40 ...12055 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 35,70...... 35,00 ...... 2,00...... n/d ...... 43,98...... 32,11 .....1,39 ...12022 NRJ GROUP...... ◗...... 15,67...... 15,25 ...... 2,75....-25,16 ...... 26,00...... 14,80 .....0,28 ...12169 BAYER #...... 25,00...... 23,07 ...... 8,37....-28,79 ...... 40,52...... 21,00 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,15 ...... 0,14 ...... 7,14....-87,06 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 COFACE SVN CA...... n/d...... 56,00...... n/d .....18,14 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 OBERTHUR CARD SYS...... 2,45 ...... 2,34 ...... 4,70....-72,62 ...... 9,40...... 2,04...... n/d ...12413 ◗ COFLEXIP...... 89,35...... 89,30 ...... 0,06....-43,80...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 ORANGE ...... ◗...... 5,30 ...... 5,06 ...... 4,74....-47,93 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 DEUTSCHE BANK #...... 60,90...... 58,60 ...... 3,92....-23,25 ...... 82,60...... 49,01 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 13,23...... 12,81 ...... 3,28....-18,33 ...... 18,95...... 10,44 .....0,36 ...12822 COLAS...... n/d...... 70,35...... n/d .....11,04 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d...... 78,15...... n/d .....10,38 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 ◗ CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 41,50...... n/d...... -7,15 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 35,21...... 34,95 ...... 0,74....-39,18 ...... 63,80...... 34,62 .....1,00 ...13290 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 14,75...... 14,53 ...... 1,51 ...... 8,13 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 5,31 ...... 5,11 ...... 3,91....-60,54 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CREDIT AGRICOLE ...... 22,61...... 22,00 ...... 2,77 .....27,09 ...... 24,70...... 16,20 .....0,55...... 4507 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 35,00...... n/d....-35,66 ...... 59,60...... 34,75 .....1,79...... 3640 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 16,50...... 16,48 ...... 0,12 .....13,48 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 12,55...... 12,69...... -1,10....-68,22 ...... 45,59...... 11,27 .....0,28...... 5338 EURONEXT N.V ...... 20,30...... 20,26 ...... 0,20...... -4,47 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,71 ...... 0,68 ...... 4,41....-75,00 ...... 3,08...... 0,68...... n/d...... 5768 CREDIT LYONNAIS ...... 42,88...... 41,90 ...... 2,34 .....14,34 ...... 48,80...... 34,20 .....0,75 ...18420 PERNOD-RICARD...... 89,00...... 89,00...... n/d ...... 2,29...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,75 ...... 8,55 ...... 2,34 ...... 5,42 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PEUGEOT...... ◗...... 45,46...... 44,52 ...... 2,11...... -4,79 ...... 60,80...... 40,18 .....1,15 ...12150 NOKIA A ...... 13,19...... 12,25 ...... 7,67....-54,04 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 46,00...... 44,81 ...... 2,66....-18,79 ...... 63,15...... 40,24 .....0,54 ...13950 DANONE...... 130,30.....127,20 ...... 2,44...... -4,89...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PINAULT-PRINT.RED...... 78,40...... 74,50 ...... 5,23....-45,78...... 154,69...... 72,35 .....2,30 ...12148 ◗ DASSAULT-AVIATION...... 355,00.....353,50 ...... 0,42 .....11,98...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PLASTIC OMN.(LY) ...... 71,00...... 71,00...... n/d .....20,33 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ROYAL PHILIPS 0.20...... n/d...... 19,75...... n/d....-40,29 ...... 36,07...... 18,00 .....0,27 ...13955 ◗ ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 48,82...... 46,00 ...... 6,13....-34,11 ...... 79,75...... 40,30 .....0,74 ...12805 DASSAULT SYSTEMES ...... 30,40...... 29,55 ...... 2,88....-43,70 ...... 59,40...... 27,50 .....0,33 ...13065 PROVIMI...... 14,80...... 14,80...... n/d....-30,58 ...... 24,70...... 14,53 .....0,20...... 4458 ◗ DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,97...... 14,99...... -0,13 ...... 3,95 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PSB INDUSTRIES LY ...... 80,05...... 80,00 ...... 0,06....-10,55 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 STMICROELECTRONICS ...... 19,79...... 18,75 ...... 5,55....-45,10 ...... 39,70...... 17,55 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗ ...... n/d ...... 8,89...... n/d....-39,02 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEVEAUX(LY)# ...... 71,00...... 70,00 ...... 1,43....-11,80 ...... 78,00...... 65,00 .....3,00...... 6100 PUBLICIS GR. SA #...... 19,70...... 19,00 ...... 3,68....-33,78 ...... 39,90...... 18,71 .....0,22 ...13057 ◗ DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 REMY COINTREAU ...... ◗...... 31,75...... 30,91 ...... 2,72 .....27,66 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 UNILEVER NV # ...... n/d...... 60,60...... n/d...... -8,04 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DMC (DOLLFUS MI) ...... 5,85 ...... 5,80 ...... 0,86....-21,89 ...... 11,48...... 5,20 .....0,61 ...12133 RENAULT ...... ◗...... 49,40...... 48,01 ...... 2,90 .....24,71 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DYNACTION...... 29,80...... 29,80...... n/d .....10,78 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REXEL ...... 45,00...... 43,00 ...... 4,65....-31,76 ...... 75,40...... 42,00 .....2,22 ...12595 ERICSSON #...... ◗...... 0,66 ...... 0,63 ...... 4,76....-84,79 ...... 4,79...... 0,56 .....0,04 ...12905 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 78,60...... 76,25 ...... 3,08 .....14,91 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 RHODIA ...... 8,37 ...... 8,30 ...... 0,84...... -6,79 ...... 12,40...... 7,21 .....0,12 ...12013 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 32,95...... 30,43 ...... 8,28....-28,58 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ELECT.MADAGASCAR...... 22,22...... 21,70 ...... 2,40...... -1,24 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 ROUGIER #...... n/d...... 59,00...... n/d ...... 3,41 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 HSBC HOLDINGS...... ◗ ...... n/d...... 11,46...... n/d....-13,96 ...... 14,10...... 10,22 .....0,33 ...12976 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 6,92 ...... 6,92...... n/d....-14,14 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROYAL CANIN...... 145,00.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 I.B.M # ...... ◗...... 76,40...... 73,10 ...... 4,51....-45,35...... 141,90...... 65,10 .....0,13 ...12964 ENTENIAL(EX CDE)...... 32,00...... 32,00...... n/d .....26,23 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....129,00...... n/d....-16,77...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,20 ...... 3,15 ...... 1,59....-34,02 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ERAMET...... 25,50...... 26,00...... -1,92....-26,30 ...... 39,80...... 24,51 .....0,60 ...13175 SADE (NY) ...... n/d...... 48,50...... n/d ...... 5,43 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 MERCK AND CO #...... ◗...... 51,20...... 49,35 ...... 3,75....-24,48 ...... 73,20...... 38,00 .....0,32 ...12909 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 38,39...... 37,97 ...... 1,11 .....13,07 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAGEM S.A...... 65,00...... 65,00...... n/d...... -5,45 ...... 75,50...... 52,20 .....0,60...... 7327 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....229,50.....225,00 ...... 2,00...... -3,97...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ESSO...... 84,00...... 85,00...... -1,18 ...... 4,73 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SAINT-GOBAIN...... 27,65...... 26,94 ...... 2,64....-34,74 ...... 49,05...... 24,23 .....4,50 ...12500 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 52,60...... 50,25 ...... 4,68 ...... 0,19 ...... 62,25...... 41,10 .....0,50 ...12928 ◗ EULER ET HERMES ...... n/d...... 24,70...... n/d....-40,28 ...... 46,13...... 23,50 .....1,40 ...12130 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 55,15...... n/d ...... 9,75 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 42,11...... 40,00 ...... 5,28....-34,10 ...... 70,95...... 36,10 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EURAZEO...... 46,45...... 46,00 ...... 0,98....-23,72 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SANOFI SYNTHELABO ...... 64,40...... 63,25 ...... 1,82....-23,15 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 SONY CORP. # ...... ◗...... 44,00...... 43,50 ...... 1,15....-14,72 ...... 65,45...... 42,11 .....0,13 ...12903 EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,61 ...... 0,60 ...... 1,67....-30,68 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 47,69...... 46,44 ...... 2,69....-11,68 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EUROTUNNEL ...... 0,86 ...... 0,86...... n/d....-23,89 ...... 1,18...... 0,74...... n/d ...12537 SCOR SVN ...... 20,10...... 19,20 ...... 4,69....-43,23 ...... 46,80...... 18,00 .....0,30 ...13030 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FAURECIA ...... ◗...... 48,50...... 48,00 ...... 1,04....-17,79 ...... 61,40...... 35,50 .....0,91 ...12114 S.E.B...... ◗...... 76,00...... 75,80 ...... 0,26 .....21,30 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

INTERCALL REDUCT...... 5,00...... -13,79 ERMO...... 4,95 ...... -9,84 NOUVEAU MARCHÉ STACI #...... 1,00...... -11,50 SECOND MARCHÉ DU PAREIL AU MEME# ...... 13,62 ...... -9,20 VALTECH ...... 0,48...... -11,11 CIBOX INTER. NOM...... 0,10 ...... -9,09 14/8 : volume d'échange non disponible ORCHESTRA KAZIBAO...... 0,81...... -10,00 À NOS ABONNÉS 14/8 : volume d'échange non disponible SODIFRANCE ...... 10,00 ...... -9,09 Valeur Cours de clôture (¤) % var. HIGHWAVE OPTICAL...... 0,47 ...... -9,62 Valeur Cours de clôture (¤) % var. COM 1(B)# ...... 3,20 ...... -8,57 Meilleures performances FI SYSTEM #...... 0,58 ...... -9,38 Meilleures performances FINUCHEM # ...... 11,80 ...... -7,09 NETVALUE # ...... 1,80.....181,25 TRACING SERVER # ...... 9,50 ...... -7,77 BOISSET (LY) # ...... 19,09 ...... 18,87 FEDON...... 23,40 ...... -6,17 JEAN CLAUDE AUBRY...... 2,51 ...... 25,50 Plus forts volumes d'échange BERNARD LOISEAU # ...... 6,18...... 9,96 Plus forts volumes d'échange GENUITY A-REGS 144 ...... 0,21 ...... 10,53 AVENIR TELECOM #...... 0,40...... -14,89 Pour toute information GIFI ...... 27,47...... 9,88 ALTEN (SVN) # ...... 6,69 ...... -4,43 HIGH BS02...... 2,56...... 9,40 CEREP #...... 11,80...... 1,03 BISC. GARDEIL (B) ...... 5,48...... 9,82 APRIL S.A.#(LY)...... 15,06 ...... -2,84 STELAX #...... 0,25...... 8,70 DEVOTEAM # ...... 9,44 ...... -2,18 IDEAL MEDICAL PROD ...... 26,98...... 9,19 BENETEAU #...... 43,25 ...... -2,81 CHEMUNEX ...... 0,38...... 5,56 ESI GROUP ...... 8,17 ...... -0,12 Tél. : 01.44.97.54.54 OTOR ...... 2,89...... 9,06 C.A.PAS CALAIS # ...... 125,20...... 0,00 V CON TELEC.NOM.# ...... 0,42...... 5,00 FI SYSTEM #...... 0,58 ...... -9,38 S.T. DUPONT #...... 6,10...... 6,83 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 13,50...... 0,00 EURO.CARGO SCES # ...... 15,20...... 4,83 GAUDRIOT # ...... 32,00 ...... -1,23 Mail : abo lemonde.fr HYPARLO #(LY) ...... 29,95...... 6,21 GEA # ...... 16,61 ...... -0,60 QUALIFLOW # ...... 1,59...... 4,61 GENESYS #...... 2,56 ...... -6,91 @ NETRA SYSTEMS ...... 4,40...... 6,02 GIFI ...... 27,47...... 9,88 REGINA RUBENS #...... 0,23...... 4,55 GENSET...... 9,64...... 0,10 DEVERNOIS (LY)...... 101,00...... 5,26 GROUPE BOURBON ...... 69,50...... 0,00 ITESOFT ...... 1,18...... 4,42 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,47 ...... -9,62 Fax. : 01.44.97.54.53 EURALTECH...... 6,70...... 5,18 HERMES INTL...... 135,90...... 0,67 RISC TECHNOLOGY...... 5,15...... 4,04 ILOG #...... 3,95 ...... -3,66 BASTIDE CONF.MED.# ...... 40,00...... 3,87 IOLTECH ...... 86,60 ...... -2,04 NETGEM...... 0,62...... 3,33 LINEDATA SERVICES# ...... 19,87 ...... -2,12 C.I.S...... 30,20...... 3,78 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 25,50 ...... -1,16 TITUS INTERACTIVE#...... 1,25...... 3,31 MEDIDEP # ...... 21,50...... 0,28 THARREAU INDUST...... 11,41...... 3,73 MR BRICOLAGE...... 21,65 ...... -1,37 Plus mauvaises performances MEMSCAP...... 0,66 ...... -5,71 Plus mauvaises performances PCAS #...... 22,90 ...... -0,39 AB SOFT #...... 0,98...... -55,45 METROLOGIC GROUP #...... 17,50...... -15,25 « AU FIL DU MONDE » STEPH.KELIAN #...... 2,93...... -26,75 PINGUELY HAULOTTE ...... 5,90 ...... -1,50 CALL CENTER ALL...... 6,00...... -33,48 NETVALUE # ...... 1,80.....181,25 JET MULTIMEDIA...... 12,00...... -24,86 RALLYE...... 43,01 ...... -1,35 OXIS INTL RGPT #...... 0,16...... -27,27 NICOX # ...... 14,95...... 3,10 Service relations abonnés du Monde IMMOB.HOTEL. #...... 0,83...... -24,55 RODRIGUEZ GROUP # ...... 52,35 ...... -0,95 DURAN DUBOI #...... 1,96...... -18,33 PROSODIE #...... 12,40 ...... -0,80 BOURGEOIS (LY) ...... 5,78...... -16,11 STALLERGENES...... 28,90 ...... -0,14 LA CIE GPE #...... 2,80...... -17,65 SOI TEC SILICON #...... 5,07 ...... -3,43 et de ses publications CESAR ...... 0,23...... -14,81 STEDIM # ...... 95,50 ...... -0,42 METROLOGIC GROUP #...... 17,50...... -15,25 VALTECH ...... 0,48...... -11,11 GRAINES VOLTZ #...... 4,46...... -12,55 TESSI...... 21,00 ...... -0,71 AVENIR TELECOM #...... 0,40...... -14,89 WAVECOM #...... 40,75...... 0,00 UNION TECH.INFOR...... 0,80...... -11,11 VIEL ET CIE #...... 3,45 ...... -3,09 (Publicité) ECUR.TECHNOLOGIESC 22,23 15/8 -41,90 CAPITOP MONETAIREC 195,64 16/8 1,46 CIC OBLI LONG T.C 16,13 14/8 3,87 ADDILYS C 109,44 15/8 1,78 POSTE EUROPE D 91,93 15/8 3,41 SICAV ET FCP ECUR.TECHONOLGIESD 22,16 15/8 -42,86 CAPITOP MONETAIRED 185,47 16/8 1,47 CIC OBLI LONG T.D 15,09 14/8 -1,63 ADDILYS D 106,20 15/8 -0,44 POSTE PREM.8ANS C 210,71 15/8 5,18 ECUR.TRIMESTR.D 277,71 15/8 1,27 CAPITOP REVENUS 172,42 14/8 0,00 CIC OBLI M T.C 36,89 14/8 2,75 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,26 15/8 -28,22 POSTE PREM.8ANS D 189,96 15/8 5,18 SÉLECTION publiée sous la EPARCOURT-SICAV D 28,13 15/8 -1,47 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,83 13/8 -19,55 CIC OBLI M T.D 26,51 14/8 -0,52 AMPLITUDE AMERIQ.D 17,45 15/8 -29,18 REMUNYS PLUS 105,16 15/8 1,65 responsabilité de l'émetteur GEOPTIM C 2445,63 15/8 4,29 OPTALIS DYNAMIQUED 13,72 13/8 -20,68 CIC OBLI MONDE 132,83 14/8 -2,71 AMPLITUDE EUROPE C 23,47 15/8 -26,40 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,60 13/8 -11,27 CIC OR ET MAT 113,96 14/8 7,49 AMPLITUDE EUROPE D 22,05 15/8 -27,79 Dernier cours connu le 15/8 à 9h ECUR.EQUILIBRE C 35,24 15/8 -6,00 OPTALIS EQUILIBRED 14,89 13/8 -12,55 CIC ORIENT 137,05 14/8 -13,38 AMPLITUDE FRANCE C 61,70 15/8 -23,69 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.VITALITE C 33,47 15/8 -16,81 OPTALIS EXPANSIONC 11,21 13/8 -24,00 CIC PIERRE 34,32 14/8 0,97 AMPLITUDE FRANCE D 60,72 15/8 -24,90 ECUREUIL PRUDENCEC 34,99 15/8 1,01 OPTALIS EXPANSIOND 10,76 13/8 -25,29 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 166,31 15/8 -25,24 CADENCE 1 D 156,37 14/8 -0,19 ECUREUIL PRUDENCED 34,14 15/8 0,76 OPTALIS SERENITE C 17,47 13/8 -2,61 CIC EURO OPPORT. 19,94 14/8 -34,36 AMPLITUDE MONDE D 147,67 15/8 -25,99 CADENCE 2 D 154,56 14/8 0,01 NECTRA 2 C 973,54 15/8 -4,20 OPTALIS SERENITE D 15,20 13/8 -3,55 CIC FRANCEVALOR C 25,19 6/8 -32,84 AMPLITUDE PACIFI.C 14,02 15/8 -8,00 CADENCE 3 D 154,14 14/8 0,84 AGIPI ACTIONS 19,84 14/8 -25,69 NECTRA 2 D 973,54 15/8 -4,20 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,07 13/8 2,72 CIC FRANCEVALOR D 25,19 6/8 -32,84 AMPLITUDE PACIFI.D 13,21 15/8 -9,27 CONVERTIS C 197,13 14/8 -13,67 AGIPI AMBITION 22,36 14/8 -12,03 NECTRA 5 C 887,89 15/8 -12,35 PACTE VERT TIERS-M 84,22 13/8 2,73 CIC GLOBAL C 200,95 14/8 -18,25 ELANCIEL EUROD PEA 68,94 15/8 -28,53 INTEROBLIG C 61,01 14/8 2,79 NECTRA 5 D 887,89 15/8 -12,35 CIC GLOBAL D 200,95 14/8 -18,25 ELANCIEL FR.D PEA 28,88 15/8 -26,34 INTERSELECTION F.D 56,74 14/8 -24,20 NECTRA 8 C 790,94 15/8 -21,25 CIC HIGH YIELD 368,92 9/8 -9,03 EM.EUROPOSTE D PEA 21,23 15/8 -28,88 SELECT.DEFENSIF C 186,95 14/8 -2,96 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 D 790,94 15/8 -21,25 CIC JAPON 6,79 14/8 -13,28 ETHICIEL C 85,51 15/8 -17,10 SELECT.DYNAMIQUE C 197,62 14/8 -17,20 ¤ (0,34 /min) CIC MARCHES EMERG. 87,09 9/8 -20,15 GEOBILYS C 127,68 15/8 4,35 SELECT.EQUILIBRE 2 150,93 14/8 -10,22 BNP ASSOC.PREMIERE 9970,92 15/8 1,91 EURCO SOLIDARITE 233,77 14/8 3,70 CIC NOUVEAU MARCHE 3,17 14/8 -42,36 GEOBILYS D 115,23 15/8 3,30 SELECT.PEA 1 166,75 14/8 -18,64 BNP EURIBOR ASSOC. 53022,98 15/8 2,06 MONELION JOUR C 499,95 2/8 1,51 CIC PEA SERENITE 172,54 14/8 1,50 INTENSYS C 21,16 15/8 1,87 SELECT.PEA DYNAM. 109,96 14/8 -22,45 BNP MONE C.TERME 2556,21 15/8 1,92 MONELION JOUR D 421,04 2/8 1,51 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,72 13/8 -20,27 INTENSYS D 17,45 15/8 -1,13 SG FRANCE OPPORT.C 338,72 14/8 -19,99 BNP MONE EURIBOR 18938,48 15/8 2,03 Multi-promoteurs SICAV 5000 107,71 6/8 -33,00 CIC PROF.EQUILIB.D 15,78 13/8 -15,56 KALEIS DYNAM.FCE C 65,10 15/8 -17,18 SG FRANCE OPPORT.D 317,16 14/8 -19,99 BNP MONE PLACEM.C 13992,50 15/8 1,77 LIV.BOURSE INV.D 138,46 11/8 -23,62 SLIVAFRANCE 178,83 6/8 -35,13 CIC PROF.TEMPERE C 135,41 13/8 -0,28 KALEIS DYNAM.FCE D 64,40 15/8 -17,16 SOGEFAVOR 68,81 14/8 -31,21 BNP MONE TRESORE. 11423,82 15/8 -85,42 NORD SUD DEVELOP.C 528,37 11/8 1,97 SLIVARENTE 38,55 14/8 -2,40 CIC TAUX VARIABLE 201,42 9/8 1,95 KALEIS DYNAMISME C 182,33 15/8 -16,39 SOGENFRANCE C 317,06 14/8 -31,91 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.D 388,82 11/8 -2,76 SLIVINTER 110,64 14/8 -28,94 CIC TECHNO.COM 37,84 14/8 -53,14 KALEIS DYNAMISME D 176,18 15/8 -16,40 SOGENFRANCE D 284,37 14/8 -32,23 BNP MONE ASSOCIAT. 1869,34 15/8 1,76 TRILION 729,68 13/8 -2,42 CIC USA 12,79 14/8 -29,71 KALEIS EQUILIBRE C 186,70 15/8 -7,80 SOGEOBLIG C 118,44 14/8 4,42 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 210,98 14/8 -25,77 KALEIS EQUILIBRE D 179,65 15/8 -7,80 SOGEPARGNE D 45,80 14/8 3,15 ACTILION DYNAMI.C 138,81 14/8 -23,65 KALEIS SERENITE C 186,12 15/8 -3,04 SOGEPEA EUROPE 158,44 14/8 -28,97 ATOUT CROISSANCE 291,47 14/8 -14,40 ACTILION DYNAMI.D 127,89 14/8 -25,32 KALEIS SERENITE D 178,73 15/8 -3,04 SOGINTER C 34,29 14/8 -35,17 ATOUT EUROPE 382,10 14/8 -24,55 ACTILION EQUIL.C 153,82 14/8 -11,68 KALEIS TONUS C 52,01 15/8 -24,15 Fonds communs de placements FRUCTI CAPI 116,33 14/8 3,61 ATOUT FCE ASIE 58,31 14/8 -23,17 ACTILION EQUIL.D 140,67 14/8 -13,62 KALEIS TONUS D 51,38 15/8 -24,14 SOGESTION C 40,96 13/8 -14,54 FRUCTI EURO PEA 178,38 13/8 -27,07 ATOUT FRANCE C 143,61 14/8 -25,49 ACTILION PEA DYNAM 51,87 14/8 -21,85 CM EUR.TECHNOLOG. 2,37 14/8 -45,04 LIBERT.ET SOLIDAR. 97,89 15/8 -3,30 SOGINDEX FRANCE 388,85 13/8 -25,45 FRUCTIDOR 38,18 14/8 -0,02 ATOUT FRANCE D 127,71 14/8 -25,48 ACTILION PEA EQUI. 143,80 19/7 -13,34 CM EURO PEA C 14,74 6/8 -32,63 OBLITYS C 117,53 15/8 2,79 ...... FRUCTIFRANCE C 59,20 14/8 -28,00 ATOUT FRANCE EUR. 126,10 14/8 -27,78 ACTILION PRUDENCEC 171,37 14/8 -1,14 CM FRANCE ACTIONSC 23,21 6/8 -33,20 OBLITYS D 113,91 15/8 1,21 ...... PLANINTER 305,24 14/8 -28,34 ATOUT FRANCE MONDE 32,92 14/8 -25,49 ACTILION PRUDENCED 157,39 14/8 -2,56 CM MID-ACT.FRA 25,67 14/8 -14,91 PLENITUDE D 34,32 15/8 -19,05 ...... Fonds communs de placements ATOUT MONDE 37,43 14/8 -28,04 INTERLION 246,06 14/8 4,63 CM MONDE ACTIONS C 226,79 14/8 -27,23 POSTE GESTION C 2678,85 15/8 1,89 ...... FRUCTI EURO 50 66,30 13/8 -32,64 ATOUT SELECTION 74,51 14/8 -27,53 LION ACTION EURO 61,46 6/8 -32,02 CM OBLIG.CT C 169,66 14/8 2,39 POSTE GESTION D 2276,81 15/8 -2,30 ...... FRUCTI PROFIL 3 179,46 13/8 -3,71 CA AM ACT. FRA. C 243,35 14/8 -26,23 LION PEA EURO 63,46 6/8 -30,63 CM OBLIG.LONG T. 109,38 14/8 4,89 POSTE PREM. C 7273,46 15/8 1,85 ...... FRUCTI PROFIL 6 183,85 13/8 -10,91 CA AM ACT. FRA. D 197,19 14/8 -27,27 CM OBLIG.MOYEN T.C 355,78 14/8 3,95 POSTE PREM.1AN C 43487,43 15/8 1,90 ...... FRUCTI PROFIL 9 173,03 13/8 -20,03 CA AM ACTIONS ASIE 15,36 14/8 -13,43 CM OBLIG.QUATRE 167,46 14/8 1,88 POSTE PREM.2-3ANSC 9536,07 15/8 3,11 ...... FRUCTI VAL. EURO. 75,09 14/8 -23,36 CA AM ACTIONS USA 28,76 14/8 -28,22 CM OPTION DYNAM.C 24,69 14/8 -19,11 PRIMIEL EURO C 47,89 15/8 -10,99 ...... CA AM CONVERT.EURO 388,07 14/8 -12,00 CIC AMERIQ.LATINE 70,16 14/8 -38,97 CM OPTION EQUIL.C 50,21 14/8 -5,98 PRIMIEL EURO D 47,08 15/8 -10,99 ...... CA AM INDICIA EURO 74,63 13/8 -32,48 CIC CONVERTIBLES 4,86 14/8 -11,31 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 791,19 15/8 0,09 ...... CA AM INDICIA FRA. 252,82 13/8 -30,70 CIC COURT TERME C 34,77 14/8 1,31 CM OPTION MODER. 19,38 14/8 0,10 SOLSTICE D 364,04 15/8 0,30 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 42,92 12/8 1,25 CA AM OBLIG.INTER. 201,53 14/8 7,02 CIC COURT TERME D 26,67 14/8 -1,73 THESORA C 194,55 15/8 2,36 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 37,34 15/8 -24,93 CAPITOP EUROBLIG C 105,65 14/8 3,90 CIC DOLLAR CASH 1439,54 14/8 0,97 THESORA D 160,30 15/8 1,03 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,34 15/8 -22,62 CAPITOP EUROBLIG D 83,83 14/8 -0,07 CIC ECOCIC 282,23 14/8 -22,30 TRESORYS C 48674,72 15/8 2,06 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 45,24 15/8 -27,25 CAPITOP MONDOBLIG 48,51 14/8 7,04 CIC ELITE EUROPE 85,69 6/8 -35,07 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,04 15/8 3,72 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.C 2103,54 14/8 1,26 STRATEG.IND.EUROPE 146,80 13/8 -28,21 DEDIALYS FINANCE 63,02 15/8 -23,20 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 31,49 15/8 -24,64 ATOUT VALEUR 56,72 13/8 -25,70 CIC EPARG.DYNAM.D 1572,09 14/8 -4,05 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 48,75 15/8 -21,81 ...... ECUR.ENERGIE D 34,42 15/8 -19,86 CA AM ACT. RESTR. 194,78 13/8 -25,21 CIC EUROLEADERS 247,32 6/8 -37,17 STRATEGIE CAC 4413,62 13/8 -25,91 DEDIALYS SANTE 78,02 15/8 -13,75 ...... ECUR.EXPANSION C 15140,21 15/8 2,06 CA AM ACT.FONC.EUR 92,91 14/8 -0,03 CIC FINUNION 182,00 14/8 2,55 STRATEGIE IND.USA 6559,90 13/8 -30,69 DEDIALYS TECHNO. 16,48 15/8 -53,27 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 38,75 15/8 -24,22 CA AM MASTER ACT. 29,64 12/8 -27,06 CIC FRANCE C 23,80 6/8 -33,08 DEDIALYS TELECOM 27,38 15/8 -41,28 ...... ECUR.MONETAIRE C 228,02 15/8 1,51 CA AM MASTER DUO 11,98 12/8 -14,79 CIC FRANCE D 23,51 6/8 -33,90 OBLITYS INSTIT.C 102,33 15/8 3,10 ...... ECUR.MONETAIRE D 187,00 15/8 -0,05 CA AM MASTER OBL. 30,37 12/8 -1,49 CIC MONDE PEA 19,50 14/8 -33,94 POSTE EURO CREDIT 103,17 15/8 0,00 ...... ECUR.OBLIG.INTER.C 179,74 15/8 1,26 CA AM MASTER PEA 9,19 12/8 -25,42 CIC OBLI C T.D 141,46 14/8 -90,11 POSTE EUROPE C 97,11 15/8 4,18 ...... LE MONDE/VENDREDI 16 AOÛT 2002/13 AUJOURD’HUI sciences

Après vingt-cinq ans de transmissions ininterrompues . Programmées pour explorer les mystères tenant  ’, cette zone mécon-     censé informer d’éventuels et des milliards de données collectées, les deux sondes des planètes environnantes, elles auront comblé les nue à la frontière du système solaire et du milieu extraterrestres sur la position de la Terre dans l’espa- Voyager vont sortir du système solaire et poursuivre, scientifiques au-delà de leurs espérances et boulever- interstellaire. Elles emportent vers les étoiles deux dis- ce, ses espèces animales et végétales, sa technologie en silence, leur      sé notre conception de l’espace. Les sondes vont main- ques de cuivre plaqué or contenant tout  - et son art à travers vingt-sept morceaux de musique. Les sondes Voyager s’apprêtent à sortir du système solaire En 1977, la NASA lançait les deux vaisseaux, fantastiques explorateurs du système solaire. Voyager-1, située à 12,8 milliards de kilomètres de la Terre, approche de l’héliopause avant de sortir de la bulle protectrice du Soleil et de filer vers les étoiles LA SECONDE est partie la pre- toute allure. C’était sans compter mière. Comme cela arrive souvent DESTINATION : UNE PREMIÈRE ÉTOILE DANS 40 000 ANS sur l’imagination des cher- dans le secteur spatial où l’ordre cheurs. Même en l’absence de pla- des décollages ne respecte pas tou- Lecircuit interplanétairedes deux sondes Voyager Depuis leur lancement les20août et nètes, l’espace n’est jamais complè- -1 5 septembre1977,lessondes jours les numéros des missions, la r tement vide. Puisque les Voyager ge Voyager-1 et Voyager-2 ont accompli sonde spatiale Voyager-2 a décollé a se dirigent vers les confins de notre y un long périple etvisité de Cap Canaveral (Floride) le o monde, pourquoi ne pas leur faire V successivement Jupiter, Saturne, 20 août 1977 à bord d’une fusée chercher la limite de celui-ci, là où Position de JUPITER au lancement Uranus et Neptune. Ensuite, ellesse Titan. Sa sœur jumelle, Voyager-1, s’arrête l’influence du Soleil ? sont élancéesvers la frontièredu en fit autant quelques jours plus « Aujourd’hui, malgré leur grand 5 sept. 1977 système solaire, en direction de tard, le 5 septembre. C’était il y a âge, les deux sondes sont en mode 20 août 1977 l'héliopause. Cette région constituela un quart de siècle. d’alerte, explique Rosine Lalle- 3 mars 1979 15 août 1989 frontièreentrel'héliosphère, zone Ces deux engins de 800 kilogram- TERRE ment, directeur de recherches au 2 août 1979 r-2 d'influence du Soleil et le milieu mes dotés d’une douzaine d’instru- age Service d’aéronomie du CNRS. On Voy interstellaire. Poursuivant leur route, ments et de caméras quittaient la ellespourraient atteindre une surveille ce qu’il en sort car on guette Terre pour un grand tour du systè- SATURNE un changement dans les données au lancement premièreétoile dans 40 000 ans. me solaire. La mission avait été concernant le plasma, le gaz ioni- 13 nov. 1980 conçue pour profiter d’un aligne- 27 août 1981 NEPTUNE au lancement sé. » Voyager-1, le plus rapide et le ment astral exceptionnel – surve- 30 janv. 1986 plus éloigné des deux vaisseaux, se nant une fois tous les 175 ans – qui URANUS au lancement situe actuellement à 12,8 milliards permettait, avec une dépense mini- La sortie du système solaire de kilomètres et approche de la male de temps et de carburant, de zone où le vent solaire « bute » sur rendre visite aux quatre planètes Les caractéristiques de Voyager le nuage de gaz interstellaire que gazeuses du système solaire : Jupi- Poids 815 kg HÉLIOPAUSE traverse le Soleil. Les chercheurs VVOYAGEROYAGER--11 ter, Saturne, Uranus et Neptune. A Energie Elle est produite partrois veulent donc déterminer l’emplace- l’origine, la NASA ne disposait pas générateurs thermoélectriques ment de cette zone de choc. d’un financement suffisant pour à radio-isotopesutilisant de l'oxyde Une fois franchie cette frontière, prolonger la recherche au-delà de de plutonium. C HÉLIOSPHÈRE les Voyager feront partie, avec les O Saturne, mais s’appuyant sur le H sondes Pioneer, des tout premiers Appareils Chaque sonde emporteonzeinstruments : C principe que l’on ne sait jamais ce E objets fabriqués par l’homme à scientifiques télédétection, magnétomètres, D

qui peut arriver, les ingénieurs amé- spectromètres, photopolarimètres et E naviguer hors de la bulle de protec- D

ricains avaient programmé pour détecteurs de particules. N tion du Soleil. Même si les signaux O Voyager-2 une trajectoire incluant Données Les donnéesrecueilliessontretransmises des Voyager mettent plusieurs heu- le survol d’Uranus et de Neptune. envoyées par ondesradio grâce à une antenne res à nous parvenir, les chercheurs Les deux vaisseaux devaient paraboliquede3,7 mdediamètre espèrent bien obtenir des informa- satisfaire les scientifiques au-delà constamment dirigée vers laTerre. Cinq VVOYAGEROYAGER-2 tions sur la densité du nuage inters- de l’imaginable. Comme le rappel- milliards de bits ont étéenvoyés autotal, tellaire, sur les radiations qui le tra- MILIEU le l’astronome français André Bra- soit 6 000 volumes complets de versent et dont l’héliosphère nous l'encyclopédie Britannica. INTERSTELLAIRE hic, acteur de cette épopée moder- Source:NASA protège. On ignore notamment la ne, dans son livre Cinq leçons d’as- densité de toute une classe de parti- tronomie : planètes et satellites (édi- matériel est éjecté à la vitesse Lune et Mercure par exemple –, tra- nètes. Saturne, Uranus et Neptune de Neptune. D’immenses et mysté- cules relativement énergétiques, tions Vuibert, 360 p., 23 ¤), d’1 km/s. Pour les planétologues, hit un remodelage récent. Mais ce furent visitées respectivement en rieuses colonnes sombres s’y élè- qui peuvent faire des dégâts sur les « entre 1979 et 1989, les sondes l’importante énergie nécessaire à qui interloqua le plus les astrono- 1980,1981, 1986 et 1989. Une ving- vent jusqu’à plusieurs kilomètres êtres humains – dans le cadre futu- Voyager ont bouleversé notre con- l’activité de ces volcans émane mes fut le réseau de multiples cou- taine de petits satellites furent d’altitude… Une énigme de plus à riste d’un voyage intersidéral – et naissance des confins du système d’un échauffement interne du satel- tures balafrant Europe comme découverts sur les clichés, qui préci- résoudre pour les astronomes. sur le matériel électronique des son- solaire. Cette aventure au cours de lite provoqué par les effets de autant de lignes de fracture. L’hy- sèrent également la disposition et des. Pour l’heure, les Voyager sont laquelle les sondes ont parcouru marée qu’engendre la masse pothèse la plus retenue aujour- le nombre des anneaux entourant   en relativement bonne santé. Les plus d’un million de kilomètres par immense de la proche Jupiter. d’hui – élaborée à l’aide de la son- les planètes gazeuses. Deux autres Après 1989, après cette fructueu- astronomes comptent recevoir jour restera un des grands moments D’un monde de feu à un monde de Galileo – imagine qu’un océan surprises attendaient les cher- se récolte de données, on aurait pu leurs mesures jusqu’en 2010. Aux de l’histoire humaine ». de glace, il n’y a que l’espace sépa- souterrain se trouve sous une croû- cheurs : la présence d’une atmo- croire la mission Voyager termi- alentours de 2020, elles devraient rant Io d’Europe. La surface de cel- te cassante de glace d’une vingtai- sphère très épaisse et très dense née, on aurait pu abandonner les s’éteindre dans le calme infini qui   le-ci, peu marquée par les cratères ne de kilomètres d’épaisseur. Les autour de Titan, le principal satelli- deux vaillantes sondes aux tré- préside aux choses célestes. Le 5 mars 1979, Voyager-1, qui d’impact – à la différence de tous trouvailles des sondes Voyager se te de Saturne et les incroyables gey- fonds ténébreux du système solaire suivait une route plus rapide, arri- les autres corps rocheux comme la poursuivirent autour des autres pla- sers de Triton, la plus grosse lune dans lesquels elles s’enfonçaient à Pierre Barthélémy va la première au plus près de Jupi- ter. Voyager-2 en fit de même le 9 juillet suivant. A elles deux, les sondes prirent quelque 33 000 pho- Deux disques de cuivre plaqué or avec mode d’emploi pour un message aux extraterrestres tographies du monde jovien, c’est-à-dire de la planète elle- AU TRAVERS des sondes Voyager, l’hu- position de notre étoile, la définition des ment, avec son cordon ombilical, à la sil- Jimmy Carter, un autre du secrétaire général même et de ses cinq principaux manité tout entière est en route vers les étoi- chiffres et des unités employées en physi- houette de fœtus figurant elle aussi sur la lis- des Nations unies, Kurt Waldheim, ainsi que satellites. Les mesures enregistrées les. Ambassadeurs interstellaires, ces deux que, quelques paramètres sur le système te. Le tout s’achève par la photographie les murmures et grondements de notre pla- par les instruments, notamment engins ont à leur bord un message à destina- solaire. Reflet des ignorances de l’époque, d’un violon surmontant la partition d’un nète : pluie, vent, tonnerre, feu, grenouilles, sur l’atmosphère tourmentée de la tion d’autres êtres doués d’intelligence. La Pluton y apparaît comme plus grosse que la quatuor à cordes de Beethoven. oiseaux, tracteur, décollage d’une fusée, géante gazeuse, ont permis aux NASA avait initié l’expérience avec les vais- Terre, alors que l’on sait désormais qu’il Ce même quatuor conclut la liste des vingt- bruits de pas, battements de cœur, rires, scientifiques de mieux comprendre seaux Pioneer 10 et 11, partis respective- s’agit de la plus petite de nos neuf planètes… sept morceaux musicaux enregistrés sur le vagissements de bébé, etc. les processus physiques à l’œuvre ment en 1972 et 1973, qui emportaient une disque. Bach surreprésenté avec trois « Nous avons enregistré des sons qu’on sur Jupiter, tout en suscitant de simple plaque gravée représentant un hom-     extraits, gagne la bataille des classiques, tan- aurait pu entendre aux premiers âges de notre nouvelles questions. me et une femme nus, notre système solaire Suivent plusieurs planches anatomiques dis que Mozart n’a droit qu’à l’un des airs de planète, avant l’apparition de la vie, puis des Les principales surprises provin- et la position de celui-ci. et une tentative d’explication de la reproduc- la Reine de la Nuit, de La Flûte enchantée. sons évoquant l’évolution de l’espèce humaine rent des deux lunes les plus pro- Cinq ans plus tard, le concept – toujours tion humaine que les éventuels extraterres- D’un chant initiatique pour les jeunes filles jusqu’aux plus récents développements de notre ches de la planète : Io et Europe. très optimiste étant donné la faible probabili- tres risquent fort de regarder en se grattant pygmées à des chœurs géorgiens, en pas- technologie », expliquait Carl Sagan, mort en Les images de la première stupéfiè- té que les sondes soient un jour interceptées ce qui leur sert de tête. Viennent enfin plu- sant par Johnny B. Goode de et par Chuck 1996. « C’est un message d’amour, poursuivait- rent les astronomes. Incontestable- par une autre civilisation – était nettement sieurs dizaines de photographies d’hommes, Berry, les autres styles de musique ne sont il, que nous lançons dans la profonde immensi- ment, il y avait là un volcanisme amélioré et le contenu du message plus d’animaux, de végétaux, de paysages et de pas oubliés. té. Il restera sans doute en grande partie indé- actif, spectaculaire, dont l’autre ambitieux et riche. Chaque Voyager renfer- constructions humaines. Un poétique et Même si la lecture de ce catalogue peut chiffré, mais nous le transmettons cependant, seul exemple, dans le système solai- me un disque de cuivre plaqué or ainsi savoureux inventaire à la Prévert où se parfois prêter à sourire, on imagine que le parce qu’il est important d’essayer. » Dans re, se trouve sur la Terre. Sur cer- qu’une cellule et une aiguille pour le lire. Le côtoient pêle-mêle une femme allaitant son comité de sélection, présidé par l’astronome 40 000 ans, l’une des minuscules bouteilles à tains clichés aux éclatantes cou- mode d’emploi se trouve sur la jaquette en enfant, des dauphins, une classe d’école, Carl Sagan, a eu bien du mal à faire son la mer cosmique que sont les deux Voyager leurs vives, on distingue nettement aluminium du disque. Celui-ci contient tout l’immeuble des Nations unies à New York choix. Le disque comporte aussi les saluta- s’approchera de sa première étoile. un panache montant à 300 kilomè- d’abord 116 images stockées en mode analo- (vu de jour et vu de nuit…), un astronaute tions des Terriens en cinquante-cinq lan- tres au-dessus de la surface. Du gique. La liste commence par un cercle, la flottant dans l’espace ressemblant étrange- gues, un message du président américain P. B.

Aux frontières de l’héliosphère Les navettes spatiales américaines clouées au sol pour plusieurs semaines Les deux sondes Voyager, ainsi Des fissures ont été découvertes sur les conduites d’alimentation en hydrogène liquide d’Atlantis, Discovery et Columbia que Pioneer-10, sont les premiers engins conçus par l’homme à se diri- LE DÉCOLLAGE de la prochaine spatiale américaine a pris la déci- ment sur des navettes qui n’ont lignes d’alimentation en hydrogè- posé. Des recharges ont été réali- ger vers l’extrême frontière du systè- navette spatiale avait été fixée au sion de clouer au sol sa flotte de pourtant pas le même âge ? Les ne. Pas question cependant de lais- sées sur trois fissures des conduites me solaire qui est englobé dans l’hé- 19 juillet. Ce jour-là, Columbia navettes spatiales au moins jus- métaux de ces conduites d’alimen- ser voler des navettes dont les fissu- d’alimentation en hydrogène d’At- liosphère. Cette dernière est une sor- devait s’envoler pour la station spa- qu’au 28 septembre. Décision tation en hydrogène sont-ils en cau- res visibles à l’œil nu – de 2 mm à lantis les 10 et 11 août. te d’immense bulle balayée par les tiale internationale (ISS) avec un d’autant plus sage que le quatriè- se ? Si oui, pourquoi y a-t-il à la 7,5 mm – pourraient favoriser l’ar- Quelques jours seulement seront particules très énergétiques émises équipage de sept personnes – dont me vaisseau de la flotte, Endea- fois des criques sur les canalisa- rachement d’écailles de métal dans nécessaires pour remettre en état par le Soleil. Au-delà, les petits le premier astronaute israélien – vour, est atteint du même mal, tions en acier de Columbia et sur ces fameux tuyaux. la flotte des navettes. Atlantis pour- engins rencontreront l’héliopause, chargé d’effectuer une mission de comme l’a révélé une inspection celles des trois autres navettes qui Ces écailles pourraient en effet rait s’envoler vers l’ISS entre le la zone qui constitue la limite entre seize jours consacrée pour l’essen- minutieuse menée dans la premiè- sont en alliage de nickel ? Certai- être ingérées par les turbines des 28 septembre et le 10 octobre, sui- l’héliosphère et le milieu interstellai- tiel à la microgravité. Mais la décou- re quinzaine de juillet et qu’il est nes soudures ont-elles travaillé ? moteurs cryogéniques des engins vie, le 2 novembre, par Endeavour, re. En théorie, les astronomes pla- verte en juin de petites fissures « plus que probable » que cette avec les conséquences que l’on ima- qui doit relever l’équipage actuelle- cent l’héliopause à une distance de dans les lignes d’alimentation des navette, revenue sur Terre le   gine. Que faire ? Remplacer, com- ment à bord de la station spatiale. 100 unités astronomiques par rap- moteurs de deux autres navettes, 19 juin, ait effectué sa dernière mis- Ron Dittemore, le responsable me cela avait été envisagé, la totali- Mais le 12 août, la NASA a révélé port au Soleil (une UA = 150 millions Atlantis et Discovery, a conduit les sion avec ces mêmes fissures. du programme navette à la NASA té des conduites d’alimentation avoir découvert des fissures dans de km). Mais ils ignorent encore sa responsables de la NASA à annuler Onze criques ont été découver- qui a mené l’enquête avec ses équi- incriminées ? Irréaliste. Les rechan- des axes de roulement des deux pla- forme exacte ainsi que les caractéris- ce beau programme. tes sur les conduites d’alimentation pes et des spécialistes de l’indus- ges de ces lignes n’existent pas. Il tes-formes servant au transport tiques précises de ce milieu. Grâce à L’inspection du système de pro- en hydrogène liquide des moteurs trie, se veut confiant. Bien que ne aurait donc fallu les fabriquer de des navettes jusqu’à leur pas de tir. leur longévité, la mission des son- pulsion de Columbia ayant à son cryogéniques de ces engins : trois connaissant pas encore l’origine toutes pièces, ce qui aurait deman- Sans préciser si les nouvelles répa- des Voyager a été étendue par les tour révélé au début du mois de sur Atlantis, Discovery et Colum- exacte de ces fissures, il estime que dé plusieurs mois. Renforcer les rations remettront en cause le responsables de la NASA de façon à juillet la présence de criques analo- bia et deux sur Endeavour. Quelle ces défauts sont sans doute moins parties défaillantes par des soudu- calendrier des lancements. étudier plus précisément cette zone gues sur le système – très sollicité – est la cause de ces défauts ? Pour- liés à l’âge des matériaux utilisés res ? C’est ce que les experts inter- inconnue. de propulsion de l’engin, l’Agence quoi les découvre-t-on conjointe- qu’au mode de fabrication des rogés par Ron Dittemore ont pro- Jean-François Augereau 14/LE MONDE/VENDREDI 16 AOÛT 2002 AUJOURD’HUI sports

 a CYCLISME : le juge des libertés de Bonneville (Haute-Savoie) a En Ligue 2, le FC Metz réapprend l’humilité et le travail rejeté, mardi 13 août, la demande de remise en liberté introduite par les avocats d’Edita Rumsas, épouse Football b Après trente-cinq saisons consécutives passées au sein de l’élite, le club mosellan, qui doit faire face du coureur cycliste Raimondas Rumsas, mise en examen pour aide à une importante baisse de budget, découvre les rugueuses réalités de la deuxième division à l’usage de produits dopants et pla- cée en détention le 30 juillet. Les LA SCÈNE se déroule sur le com- depuis la descente en L 2, pèsent les choses rentreraient dans l’or- ficile championnat de Ligue 2 : Kastendeuch, a été confié cette avocats ont annoncé leur intention plexe sportif Saint-Symphorien. bien trop lourd pour le club lorrain, dre. L’Olympique Gymnaste Club « Pour former mon effectif, j’ai dû année au milieu de terrain Grégory de faire appel. Par ailleurs, Raimon- Pendant que l’équipe profession- dont le budget est passé de 21,3 à de Nice était rétrogradé administra- tenir compte du critère financier, Proment, 22 ans. Pour garder les das Rumsas a confirmé qu’il ne se nelle prépare une rencontre de 11,6 millions d’euros en un an. tivement, faute d’avoir pu présen- qui a pris le pas sur l’aspect sportif. » buts du temple messin, Jean Fernan- rendrait pas en France pour témoi- Ligue 2, cinq joueurs et un entraî- « Nous ne pouvons pas les conser- ter les garanties financières néces- Difficile en effet de composer avec dez a accordé sa confiance à Agas- gner. « Je préfère attendre plutôt que neur adjoint disputent un petit ver dans notre effectif », concède saires à son intégration dans l’élite, le départ des vieux cadres grenats, sa Kossi. Cet international togolais d’essayer d’aider ma femme en me match sur un stade annexe. Ils por- Jean Fernandez, le nouvel entraî- et le FC Metz repêché. Le rêve a les défenseurs Philippe Gaillot de 24 ans a poussé sur le banc des jetant dans la gueule du loup », a-t-il tent la tenue du Football Club de neur des Grenats. Le « club des été de courte durée. La Ligue pro- (37 ans) et Pascal Pierre (34 ans), remplaçants l’expérimenté Came- déclaré au quotidien espagnol AS. Metz, avec lequel ils sont engagés cinq » vit mal cette mise à l’écart fessionnelle de football (LPF) a de remplacer au pied levé le rounais Jacques Songo’o (38 ans). a PATINAGE : le Comité national pour un an encore. Pourtant, à pour raisons extrasportives : finalement autorisé Nice à figurer meneur de jeu Frédéric Meyrieu Malgré la très grande jeunesse olympique et sportif français moins d’un miracle, les cinq « ban- « Pour la première fois depuis douze en Ligue 1 et les Messins ont connu (34 ans) ou encore de se séparer du de sa formation, l’entraîneur qui a (CNOSF) a entendu, mercredi nis », comme les surnomment les ans, j’ai vécu le début du champion- une nouvelle désillusion : « C’est meilleur buteur du club en 2000, hissé Sochaux en première division 14 août à Paris, Marina Anissina et supporteurs, ne défendront plus nat dans mon canapé », déclare comme si le club était descendu une Gérald Baticle (33 ans). en 2001 n’imagine pas voir Metz Gwendal Peizerat, les champions leurs couleurs. Gérald Baticle. Jean Fernandez est seconde fois », se remémore Jean Samedi 3 août, à Gueugnon s’éterniser en Ligue 2. « Dans cette olympiques de danse sur glace, ain- Depuis la rétrogradation du club bien conscient que la scission de Fernandez. (Saône-et-Loire), Metz a disputé et équipe, la star, c’est l’équipe », affir- si que le président de la Fédération mosellan en Ligue 2, en mai, ces son effectif – les horaires d’entraî- remporté sa première rencontre en me-t-il, reprenant les propos du française de sports de glace (FFSG), hommes sont devenus indésirables nement des deux groupes ont été     seconde division depuis la saison sélectionneur brésilien Luiz Felipe Didier Gailhaguet, « afin de et ont été placés sur la liste des aménagés pour éviter toute rencon- Le président du FC Metz, Carlo 1966-1967. Dix des seize joueurs Scolari. Il se veut même philoso- recueillir les informations en leur pos- transferts. Leur faute : mettre en tre – fait désordre. « La situation Molinari, a aussitôt réclamé 2 mil- messins inscrits sur la feuille de phe : « Pour beaucoup, la descente session » concernant l’affaire de péril l’équilibre financier du club actuelle me gêne sur le plan humain, lions d’euros de dommages et inté- match étaient issus du centre de for- est un désastre. Selon moi, c’est un manipulation des résultats d’épreu- auquel ils appartiennent. Les salai- je sais ce que ressentent les joueurs rêts pour le préjudice subi en plei- mation. La moyenne d’âge des titu- bien qui va permettre au club de se ves de patinage artistique aux Jeux res de Frédéric Meyrieu, Gérald écartés – j’ai joué à un haut ne période de préparation. La LPF laires n’excédait pas 23 ans. Com- reconstruire et de réapprendre les de Salt Lake City. Le CNOSF a préci- Baticle, Tressor Moreno (prêté niveau –, mais nous sommes obligés se prononcera le 23 août sur cette me un symbole, le brassard de capi- valeurs du travail, du respect et de sé que ces audiences avaient été depuis au club colombien de de mettre les sentiments de côté », demande. Jean Fernandez n’a eu taine, porté dans le passé par des l’humilité.» organisées à la demande du Comité Medellin), Schumann Bah et David confie-t-il. Fin juin, les dirigeants que deux semaines pour organiser éléments emblématiques comme international olympique (CIO). Régis, même minorés de 20 % lorrains avaient pourtant cru que son nouveau groupe en vue du dif- Philippe Hinschberger ou Sylvain Christophe Gattuso « Un rapport sera établi et transmis au CIO en réponse à sa demande dans le courant de la semaine pro- chaine », a indiqué le CNOSF. Manchester United se fait piéger en Hongrie, Auxerre s’impose au Portugal a LOTO : résultats des tirages no 65 effectués mercredi 14 août. TOUS les anciens champions d’Europe en En revanche, pas de problème pour le avec la victoire du champion Genk sur le déclaré Guy Roux, l’entraîneur auxerrois. Premier tirage : 6, 11, 13, 24, 34, lice lors du troisième et dernier tour prélimi- Bayern Munich, qui s’est imposé 3-0 en You- Sparta Prague (2-0) et le nul du FC Bruges Nous menons 1 à 0 à la mi-temps. C’est mieux 35 ; numéro complémentaire : 7. naire de la Ligue des champions ont rempli goslavie, face au Partizan de Belgrade. Les chez les Ukrainiens de Donetsk (1-1). Le que l’inverse, mais cela ne préjuge pas de l’is- Pas de gagnant pour 6 numéros ; leur contrat… à l’exception de Manchester buts ont été signés Jeremies, Pizzaro et Tar- match retour sera serré, à l’image de celui sue du duel, surtout avec la qualité montrée 5 numéros et le complémentaire : United. Les protégés de Sir Alex Ferguson se nat, ce dernier remplaçant Bixente Lizarazu, qui opposera Fenerbahçe et le Feyenoord par Boavista pendant une heure. » « On sait 56 923,30 ¤ ; 5 numéros : 919,50 ¤ ; sont fait surprendre 1-0 lors du match aller, qui se remet d’une déchirure musculaire. Rotterdam à Istanbul. Les Néerlandais ne se que rien n’est joué, reconnaît le défenseur 4 numéros et le complémentaire : mercredi 14 août, sur le terrain de Zalaegers- Même score pour le FC Barcelone, qui a bat- sont imposés que 1-0 face aux Turcs, lors du Jean-Alain Boumsong. Nous n’avons qu’un 34,60 ¤ ; 4 numéros : 17,30 ¤ ; zegi, un obscur club hongrois. Les Anglais tu le club polonais Legia Varsovie au Nou match aller. Enfin, le Celtic Glasgow a pris très léger avantage et la deuxième manche 3 numéros et le complémentaire : devront remonter ce but d’écart, inscrit à la Camp. L’Argentin Roman Riquelme, la nou- un avantage substantiel sur Bâle (3-1). sera rude. » Le match retour aura lieu mer- 3,60 ¤ ; 3 numéros : 1,80 ¤. 89e minute, dans leur antre d’Old Trafford à velle recrue du « Barça », a notamment mar- Les clubs vainqueurs à l’issue de ce tour credi 28 août. Second tirage : 7, 9, 26, 38, 47, 48 ; l’occasion du match retour, qui se disputera qué un but. Le Milan AC a éprouvé davanta- préliminaire seront qualifiés pour la premiè- Parallèlement à ce tour préliminaire, se numéro complémentaire : 18. Rap- le 27 août. Leur contre-performance peut ge de difficultés à San Siro face aux Tchè- re phase de la Ligue des champions. Auxer- déroulaient mardi les matches aller des trois ports pour 6 numéros : s’expliquer par un certain manque de compé- ques de Slovan Liberec (1-0). Au Portugal, le re, qui espère y rejoindre Lyon et Lens, a finales de la Coupe Intertoto, qui qualifie- 1 883 773,00 ¤ ; 5 numéros et le tition, le championnat d’Angleterre n’ayant Sporting de Lisbonne et l’Inter de Milan (Ita- sans doute fait le plus dur en s’imposant mar- ront leurs vainqueurs pour la Coupe de l’UE- complémentaire : 22 412,90 ¤ ; pas encore repris. Par ailleurs, Manchester lie) n’ont pu se départager (0-0), malgré une di soir à Porto, face au Boavista. Les Bourgui- FA. Seul club français concerné, Lille s’est 5 numéros : 1 117,90 ¤ ; 4 numéros United a dû se passer en Hongrie de deux de fin de match riche en occasions de buts. gnons se sont imposés grâce à un but de Dji- imposé devant les Allemands du Vfb Stut- et le complémentaire : 42,40 ¤ ; ses internationaux, blessés : le gardien fran- Le Dynamo Kiev, lui aussi ex-grand d’Euro- bril Cissé inscrit à la 71e minute. tgart (1-0). Le but lillois a été inscrit par 4 numéros : 21,20 ¤ ; 3 numéros et çais Fabien Barthez et le défenseur anglais pe, s’est imposé sur le terrain du Levski Sofia « C’est intéressant pour la confiance mais Nicolas Bonnal à la 20e minute. Le match le complémentaire : 4,20 ¤ ; Rio Ferdinand. (1-0). Le football belge s’est bien comporté, ça ne prouve rien quant au résultat final,a retour aura lieu mardi 27 août. – (AFP) 3 numéros : 2,10 ¤. e. ss i su o- c n a r f

e r iè t QUELQUES JOURS À on r f

a l

de

e ur he

ne EXPO.02 – UN SOUVENIR u d’ s moin

à st e

t INOUBLIABLE. a r o M

de

ge a epl rt A ’ L

Plongez dans l’univers fascinant de l’Exposition Nationale Suisse. Expo.02 vous offre un choix incomparable d’expositions, de théâtres de rue, de films, de concerts, de performances, de spectacles multimédias et de parcs de loisirs dans l’une des régions les plus charmantes de Suisse. N’hésitez pas, passez vos vacances à Expo.02. Maintenant!

3 jours Expo.02 inclues 2 nuitées pour g 138 tél. +41 900 02 02 02

Billets, offres et informations au numéro ++41 900 02 02 02 ou sur internet: www.expo.02.ch. Mais attention: jusqu’au 20 octobre seulement. LE MONDE/VENDREDI 16 AOÛT 2002/15 AUJOURD’HUI

Stockholm 16 AOÛT 2002 PRÉVISIONS 16 août 16 août Oslo prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Moscou Du soleil Ville parville, les minima/maxima de Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille et de rares N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 21/33 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 17/27 S Milan ...... 18/29 S Reims Dublin Liverpool orages Brest ...... 16/24S 12/26 S Paris Varsovie Biarritz Moscou...... Kiev 15/26 S ...... 14/23 S Strasbourg  16  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 17/26 S ...... 18/28S Londres Lever du soleil à Paris : 6 h 46 Bourges Naples Orléans Brest ...... 13/21 N Oslo...... 13/25 N Bruxelles Nantes Prague Coucher du soleil à Paris : 21 h 03 ...... 16/21 N .... 20/28S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 13/20 N 15/22 N Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Une perturbation très peu active circule Dijon Vienne 16/28S ...... 17/27 S Paris Clermont-F. .... Rome sur le pays. Elle favorisera le développe- Munich Budapest ...... 15/29 S ...... 19/33 S ment de quelques foyers orageux ponc- Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 16/28S ...... 16/18P Clermont- tuels mais le temps restera chaud et enso- Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne ...... 17/27 N 16/23 S Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix leillé sur l’ensemble des régions. Lyon Lyon ...... 16/24S 16/26 N Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade Grenoble Sofia 16/28S ...... 21/28S Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Lyon ...... Ténérife Toulouse Istanbul ...... 20/31 S ...... 16/28 N Bordeaux mandie. Au petit matin les nuages Marseille Varsovie Aurillac ...... 12/29 S 18/27 S Nancy Venise ...... Montélimar seront nombreux. Ils laisseront rapide- Rome ...... 15/24S ment place au soleil. L’après-midi quel- Nantes Vienne...... 18/21 N ...... 19/25S Barcelone Naples ques ondées orageuses isolées se produi- Nice Madrid 18/28S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice ront en Normandie. Les températures Paris...... Toulouse ...... 16/28S Marseille Lisbonne Pau ...... 15/24 N Brasilia Athènes atteindront 20 à 25 degrés. 6/17 S Tarbes ...... 22/29 S Perpignan Buenos Aires Perpignan 26/31 P Séville Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Rennes...... 16/25S Caracas ...... 23/29 P tre, Haute-Normandie, Ardennes.La St-Etienne ...... 15/27 S Chicago Tunis 14/27 S ...... 16/20 S Ajaccio Alger matinée sera largement ensoleillée. Strasbourg...... Lima .... 16/21 S L’après-midi quelques nuages circuleront Toulouse...... 17/27 S Los Angeles Rabat ...... 13/25S et une ondée orageuse n’est pas à exclu- Tours ...... 17/25 N Mexico 25/28P re. Les températures seront comprises Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert entre 23 et 29 degrés. FRANCE - New York ...... 27/30 P 14/20 S Cayenne ...... 23/33 S San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie . 9/23 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Fort-de-Fr...... 25/30 P Santiago Ch. gogne, Franche-Comté. Les bancs de 18/21 P ...... 22/29 P Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto 25/33 P brume présents au lever du jour se dissi- Papeete...... 22/28S Washingt. DC peront rapidement et le soleil s’imposera. Pointe-à-P...... 25/30 P AFRIQUE Les températures resteront estivales com- . 19/24P St Denis Réu...... 20/28S prises entre 27 et 30 degrés. Alger ...... 26/30 S EUROPE Dakar 20/31 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Kinshasa...... Amsterdam.... 16/26 S Sur les Pyrénées et le Poitou Le Caire...... 24/33 S Pyrénées...... 24/31 N Athènes ...... 12/24S de rares ondées orageuses se déclenche- 20/26 N Nairobi Barcelone ...... ront l’après-midi. Sur les autres régions le Pretoria...... 12/20 P Belfast...... 9/18S Rabat ...... 19/24 N soleil sera bien présent. Les températures ...... 17/23 P Belgrade 22/29 S atteindront 25 à 29 degrés. Tunis ...... Berlin ...... 16/24 N ...... 10/25S ASIE-OCÉANIE Samedi 17 août Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne Sur la Bretagne 15/28S ...... 27/33 P En fin d’après-midi quelques orages écla- Bruxelles ...... Bangkok le ciel se couvrira ...... 16/24P ...... 25/29 N teront sur le Limousin et sur le relief des Bucarest Beyrouth progressivement ...... 18/22 N ...... 27/28P Alpes ou du Massif central. Ailleurs la Budapest Bombay par l’ouest en cours .. 15/24 N ...... 22/29 S journée sera ensoleillée. Les températu- Copenhague Djakarta de journée et ...... 9/18S ...... 31/39 S quelques pluies res seront comprises entre 25 et Dublin Dubaï faibles se ...... 15/27 S ...... 25/34P 29 degrés. Francfort Hanoï produiront. Sur les 13/27 S ...... 26/29 P Genève ...... Hongkong autres régions les Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki...... 16/25S Jérusalem ...... 18/28S passages de nuages Alpes - Côte d’Azur, Corse. Les nuages Istanbul...... 22/26 P New Delhi ...... 27/32 P d’altitude ou les ...... 15/25P ...... 21/30 P formations de bas présents sur les côtes varoises le Kiev Pékin petits cumulus ...... 18/26 N ...... 20/26 P matin se disloqueront rapidement et le Lisbonne Séoul n’empêcheront pas 8/22 S ...... 27/33 S soleil brillera sur toutes les régions. Quel- Liverpool ...... Singapour une journée ques orages éclateront sur les Alpes. Les Londres...... 17/24 N Sydney ...... 10/17 S ensoleillée.    17    15 0      17 0   températures atteindront 27 à 32 degrés. Luxembourg . 14/26 S Tokyo ...... 27/33 P Nord Sud Le16 août vers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 10 PROVENCE Nice CÔTED'AZUR Le beautemps continue sur l'ensemble du littoralfrançais. Le fond de 19˚ 20˚ LANGUEDOC 10 l'air perd1ou2degrés maisreste très agréable. Quelques nuages CÔTED'OPALE Marseille St-Raphaël 25˚ 25˚ circulent en Manche-Est,pouvant livrer des aversestrès isolées. Calais 19˚ 20˚ La Seyne- Ouest 10 Le Touquet Capd'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 20 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTENORMANDE CÔTED'ALBÂTRE ROUSSILLON 20 N 20 19˚ 22˚ 18˚ 20˚ 17˚ 21˚ 21˚ 27˚ 10 Perpignan 19˚ 19˚ Le Tréport 20 O E GARD FINISTÈRENORD 10 10 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 21˚ 19˚ 18˚ Le Havre 16˚ S Deauville 19˚ 29˚ 18˚ 28˚ 10 19˚ 31˚ 10 10 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTECHARENTAISE Ile de Ré Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 20 CHARENTES CALVIBASTIA 10 Crozon 19˚ 23˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTEGIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSEENKM/HEURE 23˚ 27˚ Calvi 23˚ 28˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 10 19˚ 24˚ 5 10 POINTEBRETAGNE 10 MER TEMPÉRATURE 17˚ 21˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 10 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 21˚ 24˚ Calme/belle Porto-Vecchio 10 LANDES 20 17˚ 23˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix-de-Vie CÔTEBASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUDBRETAGNE 10 VENDÉE Agitée/forte 20˚ 25˚ 23˚ 27˚ 23˚ 28˚ 18˚ 22˚ 17˚ 22˚ 10 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBÈME NO 02 - 194 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION NO 287 En collaboration avec la

123456789101112

I Fournisseur de cachous. - 5. Illusions Dans le filet. Toujours bon à II prendre en compte. - 6. A ne pas prendre en compte. Bon rapport. baroques III - 7. Conjonction. Avec un peu CETTE SAINTE CATHERINE a d’huile, ils font tout tourner. - 8. été réalisée par Francesco Solime- IV Prennent place au sommet. Sup- na, pour l’église des Saints-Apô- primé. - 9. A armé l’Amérique. tres de Naples, qu’il devait décorer V Déranger ses proches. - 10. Voie d’une série de figures de saintes et unique. N’a plus rien à dire. - 11. de saints. Destinée à l’un des écoin- VI Au bout du compte. Se moquer. - çons des arcs de la nef, la sainte est 12. Prépare tout avant le départ. allongée sur des nuages censés VII remplacer l’arcade. Elle est vêtue Philippe Dupuis de riches soieries dont le drapé VIII habille voluptueusement son

SOLUTION DU N° 02 - 193 corps, et elle tient à la main la pal-   -   IX me du martyre. Derrière elle, on Francesco Solimena (1657-1747). « Sainte Catherine d’Alexandrie et l’Ange », Horizontalement voit la roue de son supplice. huile sur toile, 47 × 55 cm. Strasbourg, Musée des beaux-arts, actuellement X Plus d’une centaine de ces esquis- au Musée Fesch à Ajaccio pour l’exposition « Les cieux en gloire - Paradis I. Retard. Fluor. - II. Epileur. ses, appelées bozetti et modelli, en trompe-l’œil pour la Rome baroque », jusqu’au 30 septembre. Urge. - III. Mile. Vantard. - IV. sont présentées au Musée Fesch. HORIZONTALEMENT céder. S’oppose au contre. - VIII. Pet. Béquetée. - V. LU. Bât. Ere. - Elles évoquent les grands décors brossées à grands traits, qui sédui- re de Cortone. Où se trouve ce Mauvaises parts dans l’héritage. VI. Aar. PEA. Ça. - VII. Calibres. qui recouvraient les murs des égli- sent par leur fraîcheur, leur sponta- chef-d’œuvre ? I. Pour croquer la vie à belles Abri au Maghreb. - IX. Joker du Pan. - VIII. Abusées. Lard. - IX. ses, des couvents ou des palais, à néité et leur virtuosité. b Dans l’église du Gésù ? dents. Comme les autres, il faut vocabulaire. Hargneux. - X. Point Néné. Gênante. - X. Trier. Rossée. l’époque baroque. En s’intégrant Il est convenu de dater la nais- b Au palais Barberini ? le trouver. - II. Au-dessus du lot. de départ. Ouvre un psaume de parfaitement à l’architecture, les sance de la peinture baroque de b Au palais Farnèse ? A commencé les répétitions à la pénitence. Verticalement peintures en trompe-l’œil triom- 1632, avec la réalisation du Triom- Réponse dans Le Monde du l’officine. - III. Met son nez par- phent au sommet des voûtes et rap- phe de la divine Providence par Pier- 23 août. tout. Petites vacances. - IV. Plu- VERTICALEMENT 1. Remplaçant. - 2. Epieu. Aber. pellent la grandeur et l’ambition tôt salée. Ouvrier non spécialisé. - 3. Tilt. Aluni. - 4. Ale. Baisée. - 5. des vastes programmes iconogra- - V. Crie en forêt. Pour couper à 1. Petite agitation en chambre. Ré. Barbe.- 6. Duvet. Reg. - 7. Raq. phiques commandés par les papes. Réponse du jeu no 286 paru dans Le Monde du 9 août. table. Renforce l’affirmation. - - 2. Distraite. Point d’union. - 3. Peser. - 8. Nuées. No. - 9. Lutera. Beaucoup de ces décorations ont C’est Berenice Abbott qui a racheté le fonds du photographe Eugène VI. Personnel. Passages souvent Prise au hasard. Or noir ou bul- Las. - 10. Urate. Pans. - 11. Ogre. aujourd’hui disparu, mais elles Atget ; elle est à son tour devenue célèbre en photographiant les rues de difficiles. Fin de partie. - VII. Fit les d’or. - 4. Fils d’Aphrodite. Carte. - 12. Redemandée. sont connues grâce à ces esquisses New York. 16/LE MONDE/VENDREDI 16 AOÛT 2002 CULTURE musique

Il y a vingt-cinq ans, le chanteur mourait d’une surdose. Pour cette commémoration, compilations, coffrets et biographies retracent une carrière inégale, entre des débuts novateurs, à la hauteur de sa légende, et les chansons à l’eau de rose d’un rebelle du rock’n’roll passé à la variété Elvis Presley, le malentendu de l’Amérique

COMME pour le 22 novembre artefact de la vulgarité de l’Améri- 1963 (John Fitzgerald Kennedy est que devenu un sujet de sarcasme. assassiné à Dallas), deux généra- L’échec des punks est complet. tions d’Américains se souviennent Qui songerait aujourd’hui à se généralement de ce qu’ils faisaient, moquer d’Elvis ? Britney Spears, qui le 16 août 1977, lorsqu’ils apprirent pourrait être sa petite-fille, copie la la mort d’Elvis Presley. Ce jour-là, la garde-robe du King. En remixant un dernière compagne du King le titre obscur, A Little Less Conversa- L’artiste revêtu retrouve inanimé, victime d’une sur- tion (1968), le non moins obscur de sa combinaison dose et d’une attaque cardiaque, Néerlandais DJ Junkie XL s’est pro- « aztèque » donne dans sa propriété de Graceland, à pulsé au sommet des classements un concert Memphis. Interruption des program- britanniques. Même le méchant rap- à Providence mes radio et télé, afflux des fans peur blanc Eminem a rendu homma- (Rhode Island), éplorés vers le Tennessee, recueille- ge au King… en se comparant à lui, en mai 1977, ment national. La date est à jamais comme pillard des musiques noires. trois mois gravée dans l’inconscient de l’Améri- Mieux, grâce à la bande originale du avant sa mort. que. Bruce Springsteen se souvien- film de Disney Lilo et Stitch, les tout- La dernière période dra plus tard de ce mardi noir, dans petits peuvent à leur tour fredonner d’Elvis, longtemps la chanson Johnny Bye Bye : « On l’a ses chansons. méprisée, retrouvé effondré dans les fait aujourd’hui sanitaires/Avec pas mal de saloperies   «  » l’objet d’un culte dans les veines/Adieu Johnny/Tu ne Elvis est donc « vivant ». Non seu- aux accents postmodernes. devais pas mourir. » lement son image a survécu à toutes Les costumes à paillettes, Aujourd’hui, Graceland reçoit les « révélations », ragots et descrip- la musique aux violons 700 000 visiteurs par an et les admi- tions cliniques de sa déchéance, et aux chœurs rateurs du monde entier – ceux qui mais ceux-ci auraient plutôt contri- surabondants croient qu’Elvis est vraiment mort et bué à renforcer le pouvoir de fascina- se voient n’a pas été enlevé par des extrater- tion du personnage. Dès ses débuts, désormais parés restres – affluent déjà vers le Xana- Presley avait conscience d’être com-

d’un charme très kitsch.  du du King et l’Elvis Presley Boule- plètement dépassé par son culte vard pour célébrer ce 25e anniversai- naissant, qui aura eu pour principal re. Mariages, concours de sosies et inconvénient de faire constamment son principal rival, a dynamité sa pro- (ceux qui ne considèrent pas que sa Ces choix, néfastes sur un plan A cette image édifiante et rassu- concert virtuel avec le héros, en voix reculer la musique au profit de la reli- pre carrière. Les dauphins les plus discographie est à admirer en bloc) artistique, auront été judicieux finan- rante se superpose une autre, qui et en images sur écran géant, accom- giosité : ce qu’Andy Warhol, qui a doués disparaissent tragiquement ont un coupable tout désigné pour cièrement. Après avoir symbolisé la oscille entre le grotesque et le morbi- pagné par ses musiciens de la derniè- consacré au chanteur une sérigra- dans des accidents d’avion (Buddy expliquer ce gâchis ponctuellement sauvagerie du rock, Elvis se glisse de. Une posture très postmoderne re période, en chair et en os. phie, avait immédiatement compris. Holly) ou de voiture (Eddie Cochran, interrompu par des come-back ines- dans le conservatisme de la grande consiste aujourd’hui à réhabiliter le Elvis meurt au moment de l’explo- La télévision aura d’ailleurs joué au cours d’une embardée qui blesse- pérés : le funeste colonel Parker, son variété. Son statut de rebelle repose dernier Elvis. On trouverait finale- sion du phénomène punk, qui pro- dans son ascension un rôle plus ra sérieusement Gene Vincent). Roy manager néerlandais, qui aurait sys- dès le départ sur un malentendu. Le ment quelques charmes à ces panta- mettait de balayer les vieux rockers important que les disques. Orbison chante mieux que lui mais tématiquement privilégié Hol- camionneur de Tupelo (Mississippi) lonnades zarathoustresques, au de son espèce. Les anarchistes à crê- Simple interprète, Elvis ne fut pas son physique est ingrat. lywood au détriment du rock’n’roll est d’abord un bon petit gars qui Dieu obèse, genou à terre, la poitri- te n’avaient en effet aucun souvenir « le » fondateur du rock’n’roll (com- Cela ne se discute pas, Elvis est à et l’argent aux dépens de l’art. donne, par respect, du « Monsieur » ne ornée de guirlandes de fleurs et, du jeune rebelle fan de musique noi- me on le dit souvent), mais un pas- jamais le « roi du rock’n’roll », C’est oublier qu’Elvis rêvait sur- et du « Madame » aux inconnus. Un musicalement, à ces débauches re qui choquait les parents avec ses seur, dont le succès a été favorisé par même s’il ne mérite ce titre que pour tout d’être acteur, sur les traces de patriote, y compris par intérêt – son dégoulinantes de cordes et de déhanchements suggestifs. L’Elvis ses dons, par son sex-appeal et aussi, les premières années de sa carrière. James Dean ou Marlon Brando. Et séjour à la caserne relève d’abord de chœurs. On trouverait des excuses à qu’ils avaient vu à la télévision était malheureusement, par le racisme de Pour John Lennon, il est « mort » qu’il n’a opposé qu’une très faible la stratégie de marketing. Un bigot celui qui, après des reniements suc- une momie à épaisses rouflaquettes, la société américaine, ainsi que par une première fois en 1958, lors de résistance aux décisions du colonel. qui sombre peu à peu dans l’occultis- cessifs, a fini par tout abdiquer en se coiffée comme un héros de La Planè- les circonstances. Chuck Berry, qui a son départ à l’armée. A son retour, En cela, il n’est pas une victime de me. Un bon fils qui loge sa tribu réfugiant dans l’hypocrisie. Au toxi- te des singes, engoncée dans des cos- inventé presque à lui seul la gram- en 1960, il tourne des nanars au kilo- l’industrie de l’entertainment, com- (père, grand-mère, cousine, etc.) au comane et ami personnel de Richard tumes grotesques, le ventre compri- maire du genre, ne pouvait concou- mètre et enregistre tout et n’impor- me Marilyn Monroe, à laquelle on palais, avec la « mafia de Mem- Nixon, qui l’a nommé agent de la mé par un énorme ceinturon. Un rir car il était noir. Jerry Lee Lewis, te quoi. Les fans les plus lucides l’a souvent comparé. phis », copains et parasites. Drug Enforcement Agency ; au Com- mandeur recevant dans sa propriété de Bel Air les Beatles (qui lui ont ravi son sceptre) pour les dénoncer plus tard au FBI comme influence néfas- Le King ressuscité en disques, en livres et en images te sur la jeunesse américaine. Dans Dead Elvis, essai sur la péné- tration d’Elvis dans l’inconscient col- POUR L’ÉDITION et l’industrie tionnels, Elvis, Today, Tomorrow balance entre l’hagiographie et qui lui devait fidélité et assistance Ce beau livre est en fait l’hommage lectif, le journaliste américain Greil du disque, Elvis meurt – ou ressusci- & Forever réunit des chutes de stu- l’ouvrage à scandale. Dans la pre- quand il collectionnait les aventures officiel de l’Elvis Presley Estate de Marcus détaille l’obsession funèbre te – tous les cinq ans depuis 1977. dio (faux départs et fous rires inclus) mière catégorie, Ramsay propose sur les plateaux de tournage. Graceland. Il vaut donc surtout du public pour cet homme qui vivait Chaque anniversaire s’accompagne et des extraits de concerts, de 1954 à une nouvelle édition mise à jour d’El- Grasset publie Sur la route d’Elvis pour la richesse de son iconogra- la nuit, hanté par le spectre de Jesse obligatoirement d’objets commémo- la dernière session enregistrée à Gra- vis, mon amour (296 p., 19 ¤), de la (328 p., 22 ¤), de Patrick Mahé, direc- phie : 600 photos, dont de nombreu- Garon, son frère jumeau mort-né. ratifs à usage du grand public ou des celand en 1976. Malgré la piètre qua- veuve du King, Priscilla Beaulieu- teur des rédactions de Télé 7 jours et ses inédites grâce à l’ouverture des La persistance de cet Elvis lugubre fans : du beau livre richement illus- lité du son, le sommet est atteint Presley. Une dose d’Harlequin, un de Première, président des 7 d’or. Le archives des gardiens du temple. transparaît à la fois chez David tré au témoignage du compagnon avec les sept chansons interprétées zeste de Dallas (l’auteur a d’ailleurs parcours du King, ses obsessions, A signaler enfin au moins une dou- Lynch et Nick Cave (pour lequel il de route ou de l’anonyme, en pas- en concert en 1956 à Little Rock joué dans le feuilleton), mais aussi les lieux et les objets du culte, racon- zaine d’ouvrages en langue anglai- serait un personnage faulknérien), sant par la énième compilation de (Arkansas). Après il faut supporter des descriptions édifiantes de la vie tés en texte et en images de façon se, de l’exhibition de reliques à l’es- chez Alan Vega, qui campera un ses succès et le coffret d’inédits. Etat les bluettes des années 1960. Elvis se à Graceland. Et le destin singulier de assez décousue. France-Loisirs, sai de psychanalyse. Elvis trash des bas-fonds, ou chez le des parutions. rétablit en 1968 et le coffret contient cette adolescente, choisie au collège enfin, annonce pour le 12 septem- f DVD. Pour ceux que la vue d’El- duo d’électronique Death in Vegas, f Disques. On se demandait ce ensuite d’excellents moments cap- par Elvis pour devenir sa femme, bre Elvis, le mythe (608 p., 34,50 ¤). vis dernière période en jumpsuit cou- dont le premier album s’intitule que BMG, la major allemande qui a tés à Las Vegas en 1969 et 1970, avec vert de strass désespère, Universal a Dead Elvis. La vie, on la trouvera racheté RCA, la maison de disques un groupe d’exception (James Bur- la bonne idée de ressortir le chapitre dans ses premiers enregistrements de Presley, allait pouvoir trouver cet- ton à la guitare). Le livret de Une comédie musicale sur le modèle d’Abba de la collection « Classic Albums » pour Sun Records et ces chansons te année. En 1997, paraissait en effet 44 pages fourmille d’anecdotes. Priscilla Beaulieu-Presley, 57 ans, veuve d’Elvis et présidente de Graceland consacré à l’enregistrement de son (That's Allright Mama, Mystery Platinum a Life in Music, coffret de Pour les profanes, BMG mettra Enterprises, la société qui gère les affaires liées à son image, et la compa- tout premier album, en 1956. Dis- Train), les plus frénétiques et trou- cent titres, constitué aux trois sur le marché à l’automne une com- gnie de Los Angeles Immortal Entertainment Group ont révélé, à l’occasion que révolutionnaire commenté par blantes de l'histoire du rock'n'roll. quarts de versions inédites. Rebelo- pilation de tous ses titres qui se sont de ce 25e anniversaire, leur intention de monter une comédie musicale con- les protagonistes et les admirateurs. Quand Elvis jouissait de l’instant, te avec Elvis, Today, Tomorrow classés numéro un aux Etats-Unis, sacrée à la romance d’Elvis et de sa bien-aimée. Celle-ci s’inspirerait du suc- On s’intéressera surtout au témoi- sans promesse d’éternité. & Forever, ensemble absolument sur le modèle de 1 des Beatles. cès du spectacle Mama Mia, célébration des chansons du groupe de pop sué- gnage précieux de Sam Phillips, le identique en volume. Une pléthore f Livres. C’est dans ce secteur dois Abba. patron de Sun Records, et aux analy- Bruno Lesprit qui s’explique par le fait qu’Elvis que les choses se gâtent. A de rares Pour le moment, le projet n’est pas d’une grande clarté. On ignore si les ses d’Ernst Jorgensen et de Peter pouvait enregistrer jusqu’à douze exceptions près (les essais des criti- futurs spectateurs entendront des chansons du King, en raison de problè- Guralnick, historiens du rock. Lire aussi notre sélection prises pour chaque titre. ques américains Peter Guralnick et mes de droits. Une certitude : si elle se réalise, la comédie musicale sera pré- d’hommages au King à la radio Coffret à l’attention des incondi- Greil Marcus), la littérature sur Elvis sentée à Broadway et devra impérativement s’arrêter à Las Vegas. B. Lt et à la télévision page 18 LE MONDE/VENDREDI 16 AOÛT 2002/17 CULTURE

 b Affiches, chars de parade, roulottes et costumes : Monaco évoque l’univers  b A Caen, l’aventure intellectuelle et l’histoire du cirque et présente les créateurs inspirés par cet art qui privilégie l’émotion brute des rencontres de Pontigny et de Cerisy Jours de fête sous les plus grands Un siècle de débats champêtres imaginés chapiteaux du monde par Paul Desjardins

MONACO « vacuité » de la piste, vide de sens CAEN grands monastères : le recueille- de notre envoyé spécial (par rapport au « plein » de la scè- de notre envoyé spécial ment pour l’action et la création. La piste sur laquelle l’homme se ne théâtrale) qui autorise toutes les « De Pontigny à Cerisy : un siè- Ce qui frappe, c’est la ferveur déplace est ronde. En dépit de son projections. cle de rencontres intellectuelles » : qu’inspire Desjardins, la chaleur de costume gris, un cavalier et sa mon- Le cirque est effectivement un l’exposition retrace en documents tous les témoignages (il se passe ture naissent sous nos yeux. Nous art du premier degré, qui privilégie photographiques, avec textes et let- visiblement autre chose que la sim- assistons aux évolutions savantes l’émotion brute, perceptible en tres, l’aventure lancée par Paul Des- ple « colloquite ») et le calme des d’un être hybride, une sorte de cen- tout lieu, utilisant le langage univer- jardins, à Pontigny, en 1910. Aven- images. Scènes gentiment posées, taure, et cela par la seule magie du sel du corps, du mime, de la cou- ture que poursuivent les colloques par groupes et grappes : un siècle geste. Le personnage piaffe, caraco- leur, souligné par la musique, sans de Cerisy-la-Salle (Normandie). d’intellectuels et d’artistes, fem- le, trotte, pointe, s’ébroue, exécute recours à la parole. Grand jeu de la Les pièces d’archives appartien- mes, hommes, célébrités, incon- l’une après l’autre, comme au ralen- vie et de la mort – sans doute com- nent aux fonds de l’IMEC (Institut nus, par orchestres, par bandes, ti, des figures de haute école, salue, me la corrida –, c’est un art de la Mémoires de l’édition par affinités. Tous ceux auxquels disparaît. Ces quelques minutes « cruauté » qui se déroule dans un contemporaine) et, pour la plupart on songe y figurent : de Gide à éblouissantes sont extraites de lieu clos, sans faux-semblant ni con- des images, à l’Association des Cohn-Bendit en passant par Hei- Parade, le dernier film de Jacques cession (pour les meilleurs d’entre amis de Pontigny-Cerisy. Laquelle degger et Klossowski. Des hommes Tati. Le réalisateur renoue avec ses eux), puisque la faute, le faux pas est partie prenante dans les « déca- dansent ensemble (Ramon Fernan- débuts quand, sur l’étroite scène se paie immédiatement, physique- des » du lieu. Exposition parfaite, dez et Louis Martin-Chauffier ; See- d’un cabaret, il mimait, sans acces- ment. « Une des singularités du cir- qui inspire euphorie et curiosité. bacher et Gohin) ; Robbe-Grillet soire, un joueur de tennis ou un rug- que, nous dit Zeev Gourarier, c’est Les clichés auraient pu être mieux demande poliment une chambre à byman en plein effort. Ici, en trois aussi sa capacité d’exister au-delà tirés, mieux couverts (plastique à deux lits (1960) ; André Frénaud mouvements esquissés, il ramasse du temps éphémère d’un spectacle reflets), mais on salue l’accrochage (21 août 1959) réclame un pyjama tout l’art de la piste. C’est pourquoi en raison même de son itinérance. attentionné des légendes, pile à oublié « dans la chambre de Lescu- ces images sont au cœur de l’exposi- Venu d’ailleurs, le chapiteau crée hauteur de lecture du regretté Pié- re où j’avais remplacé Follain acci- tion sur le cirque montée à l’espace et le temps propices à la ral. Belle machine à démonter le denté. C’est un pyjama rose bonbon, Monaco. fête. Avec une large part d’ombre. temps dans un lieu magnifique : la rose cochon en somme, et en soie, il L’artisan de cette évocation est Les lumières éteintes, l’écuyère Salle de l’échiquier du château de me semble. Il aura certainement été Zeev Gourarier. Non sans mal, le retrouve la boue qui entoure sa rou- Caen. retrouvé. » conservateur en chef au Musée des lotte et le lion sa cage. Pour peu que Paul Desjardins (1859-1940), pro- arts et traditions populaires a plan- l’on considère l’existence comme un fesseur de rhétorique supérieure à     té son chapiteau dans un lieu impos- voyage, l’univers de la piste trouve en Condorcet, puis à l’Ecole normale Avec un poil de sémiologie som- sible et d’une rare laideur : le Gri- chacun de nous un écho intérieur de Saint-Cloud, dreyfusard, inven- maire, on peut gaillardement analy- maldi Forum. Mais avec l’aide du qui lui permet de se poursuivre dans teur d’une dizaine d’associations ser le système pileux chez les intel- scénographe Raymond Sarti, il a notre mémoire et notre imagi- vertueuses et humanistes, est lectuels au XXe siècle. 1968 semble- réussi à faire oublier la catastrophi- nation.» l’auteur de cette œuvre sans gloire rait marquer un tournant dont fait que architecture de verre et de fer- Son apogée se situe entre les ni signature : un espace de liberté état le texte d’Edith Heurgon : /- raille qui l’entoure. En 1902, première à Paris du cirque américain Barnum & Bailey. deux guerres et se prolonge jus- de penser, pour se réunir, s’amu- « comportements plus permissifs », La référence à Tati n’est pas inno- qu’au début des années 1960. La ser, un lieu de fête intellectuelle « public plus jeune », « ce qui n’est cente : l’exposition, en deux labyrinthe tendu de couleurs écla- été hanté par les gens du voyage. Piste aux étoiles, l’émission télévisée que n’ont suspendue que les deux pas sans poser quelques problèmes anneaux concentriques, est cons- tantes, comme s’il déambulait à l’in- Plus tard, l’éditeur d’art Tériade de Gilles Margaritis, popularise cer- guerres. Il met son abbaye de Ponti- d’organisation » ! En effet, on se truite comme un hommage à Jour térieur d’un tableau de Delaunay demandera à trois artistes de tra- taines de ses figures, mais elle va gny à la disposition des rencontres. souvient. Un peu comme si la pen- de fête, le premier long métrage de accroché par ailleurs aux cimaises. vailler sur le thème du cirque. Cha- aussi banaliser, aseptiser le cirque Sa famille, sa femme et sa fille, sée sautait d’un coup de Paul l’auteur de Play Time. A la périphé- « Rien n’est aussi rond que le cirque, gall adopte une manière nostalgi- qui a besoin d’une présence physi- Anne Heurgon-Desjardins, ses peti- Géraldy à Emmanuel Carrère. rie, les préparatifs de la représenta- constatera Fernand Léger. C’est une que et mélancolique, Léger privilé- que, de l’odeur forte de la piste et tes-filles, Catherine Peyrou et Curieuse phrase de Paul Guth sur tion, avec chars de parade, affiches, énorme cuvette dans laquelle se déve- gie le mouvement et le corps- de ses lumières trop crues. Aujour- Edith Heurgon, ont poursuivi cette Starobinski, « avec un accent de toiles peintes, roulottes encom- loppent des formes circulaires. Ça machine. Matisse travaille la cou- d’hui cet art est à une époque char- tâche dans le même esprit, secon- Pau à peine essuyé ». Foucault en brées de costumes. Dans l’une d’en- n’arrête pas. Tout s’enchaîne. » leur pure, initiant ici – en 1947 – ses nière. Tandis que certains cher- dées par Maurice de Gandillac, cheveux (1963, colloque Tel Quel). tre elles, on aperçoit Grock se premiers papiers collés. A Monaco, chent à lui redonner chair et tradi- Henri Gouhier, Jean Ricardou… Barthes peu à son avantage (1972, maquillant devant une glace. Trois  ’ on retrouve aussi Calder avec des tion, d’autres veulent le libérer de A Ulm, les camarades de Desjar- « Vers une révolution culturelle », grimaces et deux clins d’œil suffi- Curieusement le cirque – d’abord éléments de son petit cirque qui trô- sa gangue matérielle et, à l’exemple dins se nomment Jaurès, Bergson il devait maudire cette photo) ; sent au clown pour montrer l’in- essentiellement équestre – fait une ne non loin du buste de Max Jacob du théâtre et de la danse, le rendre et Lanson. Sa rencontre essentielle, une « Chanson à chanter » de Jac- croyable diversité de son talent. entrée tardive dans le monde artisti- – « clown blanc en maillot rose » – plus allusif, plus virtuel. L’Arche de Jules Lagneau. Celui-ci, en 1910, ques Bens dédiée à F. F. E. (Françoi- D’énormes maquettes rappellent que. Il lui faut plus de cinquante par Picasso. Noé et son carnaval de monstres prend ses distances avec la dimen- se Gaillard, Françoise Lagarde, les périples du Barnum and Bailey, ans pour percer sur la toile ou le Car les poètes et les romanciers, disparaîtrait au profit d’une poésie sion confessionnelle de l’Union Edith Heurgon). Festin de la pen- le cirque américain mythique avec papier. Alors que le peintre Géri- eux aussi, se sont intéressés à la pis- évanescente. A la recherche d’un pour l’action morale de Desjardins. sée, érotique secrète, des centaines sa piste triple. Plus loin, à travers cault, cavalier émérite – sa passion te. A commencer par Edmond de souffle nouveau. Bartabas n’a-t-il Les grands débats du siècle passent de décades de débat champêtre les tenues pailletées des clowns le tuera –, fréquentait assidûment Goncourt qui, après la mort de son pas signé l’apparition d’un nou- par Pontigny, puis par Royaumont ont désormais leur stimulant blancs élaborées par le costumier le Cirque olympique, on ne trouve frère, publie les Frères Zemganno. veau spectacle équestre ? Le cirque et enfin Cerisy. Intellectuels et créa- almanach. Gérard Vicaire, on redécouvre cet rien de ces spectacles dans ses On a oublié l’énorme succès popu- est mort, vive le cirque. teurs du monde entier y séjour- art éminemment populaire dont œuvres. Il faut attendre Grandville laire de Sans famille d’Hector nent. La Nouvelle Revue française Francis Marmande l’histoire et l’évolution sont évo- puis les impressionnistes pour que Malot, qui narre les mésaventures Emmanuel de Roux s’y échauffe. La « modernité » – quées à petites touches. le cirque devienne une source d’ins- d’un modeste baladin. Le cinéma revues d’avant-garde, nouvelle criti-    ,    - Après la délectation, le rêve. Zeev piration. Depuis la clinique où il est s’empare vite de lui, avec Chaplin   , Grimaldi Forum, que et nouveau roman, Ponge, Bar-  , Salle de Gourarier a placé le souvenir de la interné, Toulouse-Lautrec repro- (Le Cirque), Fellini (Les Clowns), Espace Ravel, 10, av. Princesse-Gra- thes et Derrida – y trouve un foyer l’échiquier, esplanade du château, fête au cœur de son dispositif : la duit, de mémoire, une représenta- Etaix (Yoyo), les superproductions ce, Monaco. Tél. : 377-99-99- d’accueil et de rayonnement. Long- Caen (Calvados). trace qu’elle a laissée dans l’imagi- tion complète, acrobates et clowns de Cecil B. De Mille (Sous le plus 30-00. Tous les jours de 12 heures temps, les actes de colloques sont Tél. : IMEC-abbaye d’Ardenne, naire et d’abord dans celui des artis- compris. Du même, on verra enco- grand chapiteau du monde)oude à 20 heures, le jeudi jusqu’à 22 publiés. Certaines rencontres sont 02-31-29-37-37. Tous les jours de tes, peintres, photographes, écri- re à Monaco le portrait de la Carol Reed (Trapèze), sans parler heures. Jusqu’au 8 septembre. De restées fameuses, d’autres fumeu- 10 h 30 à 18 heures, entrée libre. vains, sculpteurs, cinéastes. Mais clownesse Cha-U-Kao ou le grand de l’inoubliable Freaks de Tod 4 ¤ à8¤. Catalogue, sous la direc- ses. Retraites laïques (par leur Jusqu’au 6 octobre. Textes et docu- aucun fil rouge ne guide le visiteur, acrobate bleu de Picasso qui, à par- Browning. Les esprits chagrins en tion de Zeev Gourarier, éd. Actes durée) en quoi Jacques Le Goff ments réunis par Claire Paulhan. plutôt invité à se perdre dans un tir des Saltimbanques, a longtemps tireront la conclusion que c’est la Sud, 352 p., 49 ¤. reconnaît le fonctionnement des Catalogue publié par l’IMEC (15 ¤).

improvisées avec un groupe, participer aux différents stades de L’EXPOSITION PHOTO DU JOUR Théâtre Format, à l’instrumentation création de l’affiche, le but des inusitée. Avec lui, le chanteur et organisateurs est de « travailler le  percussionniste Mohamed Maltouf, rapport entre le public et le le joueur d’oud Grégory Dargent et spectacle dans un monde saturé La Chute le saxophoniste Philippe Lelerc, d’images ». Créé il y a plus d’un siècle, le compagnon régulier de Krencker. « L’Affiche vivante », présentée par la Festival de Bussang présente une Avant de partir au Brésil, la Compagnie Eux et Elles dans le cadre de formation s’installe au Scala de Paris Quartier d’été. Face au 39, quai de farce politique qui traite de e o l’ascension et de la chute de Strasbourg, un ancien cinéma la Loire, Paris-19 .M Jaurès ou Laumière. Slobodan Milosevic. La pièce est devenu un lieu d’accueil du Tous les jours, de 11 heures à 19 heures, signée par Biljana Srbljanovic, jeune spectacle vivant, pour une série de jusqu’au 17 août. Tél. : 01-44-94-98-00 dramaturge serbe qui a dû s’exiler concerts enregistrés en vue de la ou www.quartierdete.com après l’avoir montée dans son pays. publication d’un CD. Ce pamphlet à l’humour noir Théâtre Le Scala, 96, route du Polygone, dénonce la tyrannie du couple Strasbourg (Bas-Rhin). Jusqu’au 17 août, Humour présidentiel, en fustigeant Mirjana à 20 h 30. Tél. : 03-88-34-10-36.  Markovic, épouse Milosevic, la « Mère supérieure de la nation ». Monthy Python’s « La Chute », de Biljana Srbljanovic, les Performance 16, 17, 21, 22, 23, 24 août, à 20 h 30. Flying Circus Festival de Bussang, Théâtre du peuple,  Le Palais des glaces présente une 40, rue du Théâtre, Bussang (Vosges). adaptation théâtrale de Tél. : 03-29-61-50-48. 25 chansons paillardes et sketches L’Affiche vivante du Monthy Python’s Flying Circus, Sur un quai du canal de l’Ourcq, le dont l’humour décalé défraya la festival Paris Quartier d’été propose chronique télévisée des années Jazz jusqu’au 17 août « une intervention 1970 en Grande-Bretagne. Soit la de rue, dont les acteurs sont les « Mélodie du pénis » ou les « Jeux  habitants d’un quartier, et la scène olympiques de la connerie et du une affiche dans la ville ». Les ridicule ». Initiateur du projet,   Joe Krencker Format éléments du dispositif sont un Thomas Le Douarec a fait le pari de Avda. Juan de Herrera, 2 Contrebassiste venu de la musique studio où sont prises des photos transposer en français le nonsense Women : types and stereotypes Ciudad universitaria classique (où il a acquis sa des passants volontaires et un britannique. 28040 Madrid (Espagne). Jusqu’au 8 septembre. technique de l’archet) et du jazz bus-laboratoire dans lequel ces Monthy Python’s Flying Circus, jusqu’au En utilisant un procédé au charbon direct, technique ancienne Tél. : 00-34-91-549-71-50 (collaborations avec Bireli Lagrene, images sont traitées par des 28 septembre. Du mardi au samedi, Photographe : José Ortiz Echagüe André Jaume, Yves Robert…), Joe graphistes puis imprimées, avant à 21 heures au Palais des glaces, inventée par Théodore-Henri Fresson, José Ortiz Echagüe fait de Krencker a conçu un projet de d’être affichées sur un support de 37, rue du Faubourg-du-Temple,Paris-10e. chacun de ses tirages une œuvre unique. Dans ses clichés, il immor- 2 rencontres entre les musiques 84 m surplombant le canal. En Mo République. Tél. : 01-42-02-05-25. talise des peuples et des coutumes en voie de disparition et dresse traditionnelles, le jazz, les musiques invitant riverains et promeneurs à 26 ¤ et 16 ¤ (tarif réduit). de mystérieux portraits de femmes. 18/LE MONDE/VENDREDI 16 AOÛT 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Le mime Marcel Marceau jouera dans les prolongations au Théâtre Geffen Redmond O’Hanlon de Los Angeles, pour faire face au succès qui ne se dément pas depuis sa première tournée en 1955, dans un pays où il est revenu en moyenne tous les deux ans. Prévu jusqu’au 18 août, le spectacle qui a commen- ses jungles cé le 30 juillet, est prolongé d’une semaine et l’aurait été davantage si le créateur de Bip, 79 ans, n’avait eu d’autres engagements en France. Explorateur excentrique et érudit, il est l’auteur « Le public américain est beaucoup plus mystique qu’on ne le croit. Je le de trois chefs-d’œuvre du récit de voyage constate dans mes numéros qui trai- tent des thèmes profonds, la lutte du racontant ses tribulations loufoques bien et du mal, la vieillesse, la mort… Ce qui compte, ajoute le mime fran- çais, c’est le poids de l’âme. Dans la salle, il se crée une sorte d’hypnose : je REDMOND O’HANLON aime tellement la  m’identifie au public, et le public jungle qu’il a laissé son bureau devenir une s’identifie à moi. » Marcel Marceau luxuriante forêt primaire. Impossible d’y f 1947 se souvient d’être allé prendre le thé poser le bout d’un orteil, entre les envolées chez Stan Laurel et reconnaît qu’il de livres et d’archives branlantes, les mari- Naissance ne lui aurait pas déplu de naître tren- gots de paperasse et de journaux jaunis, les en Angleterre. te ou quarante ans plus tôt pour con- talus de cartons et de vieux vêtements. A pei- naître Hollywood au temps du ciné- ne si l’on devine, dans un coin, « le lit de Jac- f 1984 ma muet. « Dans ce cas, confie-t-il à ques Meunier » – l’ami écrivain français – l’AFP, peut-être serais-je passé direc- que l’hôte propose aux visiteurs du soir Parution d’« Au cœur tement au cinéma. » imprévoyants. Perdu à quelques miles d’Ox- de Bornéo ». a L’écrivain américain Philip Roth a ford, le cottage tout entier ressemble au assisté, à Williamstown (Massachu- repaire d’un explorateur victorien, où les f 1988 setts), au tournage, avec Nicole Kid- murs et les meubles ont depuis longtemps man et Anthony Hopkins,de disparu sous un décor hétéroclite de photos, « Help! Ma croisière l’adaptation de son roman The dessins, cartes, gravures, lampes et coussins, en Amazonie ». Human Stain, publié en 2000 et dont où les pièces s’encombrent d’un bric-à-brac la traduction française sortira chez naturaliste, avec fusil, peaux de renard et ani- f 1996 Gallimard le 10 septembre sous le maux empaillés, dont un superbe volatile qui « O’Hanlon titre La Souillure humaine. Un profes- donne son nom à la maison : Pelican House. seur en fin de carrière, accusé de « Je suis un amasseur », concède le maître au Congo ». racisme est contraint à prendre sa de cet apparent chaos, où tout lui sert d’aide- retraite. Il dévoile peu à peu au nar- mémoire. « Chacune de ces choses me rappel- f 1999 rateur qu’il a du sang noir, ce qu’il a le le passé et me dit qui je suis. » Au retour de Début d’une enquête caché durant cinquante ans en affi- ses trois grandes expéditions, il s’est cloîtré chant son identité juive. L’acteur dans ce fatras d’objets et de souvenirs, a fer- sur les îles Gary Sinise joue le rôle du roman-

mé les doubles rideaux qui donnent sur la Britanniques.  / cier – en plus jeune – et a relu tous campagne anglaise et concocté, chaque soir les livres de l’auteur de Portnoy et venu, avec la patiente minutie d’un alchimis- son complexe, transposé au cinéma te, trois chefs-d’œuvre du récit de voyage – en 1972. Le réalisateur du film est admirablement écrits, follement drôles – qui se le dispute au burlesque, dissuaderont ses Amis – autre familier de « Redso » –, celui tant, l’engoulevent porte-étendard : « Je l’ai Robert Benton, 70 ans (Kramer con- ont la jungle pour héroïne et pour spectacle : compagnons de voyage de renouveler l’expé- qui fera baver tous ses amis d’une admira- vu, l’oiseau des oiseaux ! » tre Kramer). Philip Roth a admiré, Into The Heart of Borneo (1984), In Trouble rience. Lorsque O’Hanlon cherche un compli- tion jalouse. Chez O’Hanlon, homme géné- « Profondément intéressé par la sorcelle- selon le New York Times, le jeu de Again (1988) (tous deux chez Payot « Voya- ce pour goûter aux charmes de l’Amazonie, reux, bon vivant et volontiers bringueur, rie », O’Hanlon croit, comme les Pygmées, Nicole Kidman, dans une scène où geurs » en français) et Congo Journey (1996) le poète James Fenton, qui avait pourtant eu l’amitié est une fête. Julian Barnes, Salman qu’il faut « se créer de petites peurs pour se pro- l’écrivain a pu « voir ce qui se passait (Flammarion, « Gulliver »). Le dernier exigea l’idée du périple à Bornéo, lui réplique vive- Rushdie et Ian McEwan appartiennent aussi téger des grandes ». Il se balade toujours avec dans sa tête quand elle s’apprête à six ans d’écriture, au désespoir de l’éditeur. ment : « Je n’irai avec toi nulle part. Absolu- à son « premier cercle », autour de ses deux l’un ou l’autre de ses fétiches : une ogive toucher cet homme et puis renonce à Voilà un « écrivain voyageur » fier de ment nulle part. Pas même au coin de la rue. » enfants et de Belinda, sa femme, une créatri- oblongue ayant servi à la toilette intime le faire ». l’être, à la différence de Bruce Chatwin, l’ami Que recherche « Redso » au fond des jun- ce de mode, calme et compréhensive, qui l’a d’une Africaine, un ruban vaudou dont cha- a L’ancien ministre socialiste de la disparu en 1989, qui détestait ce label, et lui gles les plus épaisses de la planète, au milieu laissé vivre ses douces folies. que nœud rappelle une mort d’homme, un culture Jack Lang a appelé une nou- lança avec malice, peu avant sa mort : « Red- de mille épreuves qu’il s’amuse à dédramati- O’Hanlon est un authentique érudit. Pas- tissu contenant le doigt d’un enfant noir. A velle fois mercredi 14 août dans un mond ! Tes mains… Elles sont si douces que je ser ? « C’est facile de voyager ainsi. Je perds 20 sionné de biologie, chroniqueur pendant Oxford, dans un bocal de café Maxwell, il communiqué à l’organisation d’une ne crois pas que tu aies jamais voyagé. Tu es res- kilos. Je me sens à nouveau plein de vie. Dans quinze ans au supplément littéraire du Times, exhibe son « fétiche d’honneur » : un bout table ronde sur les raves. Il met en té au lit et tu as tout inventé. » Dans la chroni- la jungle, je ne déprime jamais. Je rencontre en il consacra sa thèse de doctorat au « concept du pied carbonisé de Douglas, son ami de jeu- garde contre le « blocage » des rela- que de ces harassantes et loufoques tribula- permanence l’inattendu. Je retrouve l’émer- de nature dans le roman anglais ». Darwin, nesse qui s’immola par le feu à Holland Park, tions entre organisateurs et pou- tions, « Redso » – son diminutif préféré – n’a veillement que j’éprouvais, à huit ans, en cano- que ce fils de pasteur admire depuis l’adoles- un jour de déprime. voirs publics qui « risque d’être sour- – peut-être – inventé qu’une chose, l’alibi tant avec mon père sur l’Avon, l’indicible bon- cence, partage avec Joseph Conrad la vedette O’Hanlon a renoncé pour l’instant à son ce d’affrontements absurdes ». M. scientifique de ses voyages : le rhinocéros à heur de découvrir ce qui se cache derrière cha- de son premier livre, écrit en 1977. Savant ultime projet exotique – découvrir la jungle Lang intervient alors que se prépare deux cornes de Bornéo et le dinosaure sauro- que courbe de la rivière.» rigoureux, « Redso » prépare avec soin ses de Nouvelle-Guinée – au profit d’expéditions Teknival, la plus grande « free par- pode du lac Télé, baptisé Mokélé-Mbembé, Antihéros farceur et souvent pitoyable, voyages, plonge pendant six mois dans les moins lointaines : il explore les îles Britanni- ty » de l’été, qui devait commencer ne semblent avoir existé que dans l’esprit de « Redso » se regarde voyager sans complai- livres. Observateur infaillible de la jungle, fas- ques, matière d’un nouveau livre qu’il espère le 15 août « quelque part dans le sud l’auteur, qui, parti à leur recherche, affronta sance, en pratiquant à merveille l’autodéri- ciné par la diversité des espèces, il prend des achever dans deux ans. A 55 ans, un seul vrai de la France », près de la frontière mille dangers au plus secret des tropiques. sion. Il se décrit en « clodo de race blanche », notes minutieuses dans de petits carnets rigi- remords le poursuit, lié à une mésaventure italienne. « Avec la création de la Aucun des ingrédients de l’aventure extrê- en nouvel « Oliver Hardy dans un rôle de bou- des fabriqués en Ecosse. Fou d’oiseaux qui forgea sa réputation de grand étourdi. Parade Techno, voilà quatre ans, me – la peur, la souffrance, la maladie – n’a seux » qu’imprègne, au fil des jours, « l’odeur depuis qu’âgé de 4 ans il vit, une grive lâcher Jeune professeur de littérature anglaise à nous avions cru sortir la techno de la jamais manqué à cet infatigable excentrique, de décomposition douceâtre et fétide de la jun- une coquille d’œuf vide à ses pieds sur la Oxford, il conduisit ses étudiants au désas- clandestinité et de l’excommunica- espiègle et chaleureux, au regard de presbyte gle ». « Tout se passe, note Jacques Meunier, pelouse du presbytère familial, O’Hanlon tre : « Je leur ai enseigné le mauvais siècle ! tion, affirme l’ancien ministre. Ce et aux longs favoris grisonnants. Il échappa à comme si O’Hanlon manquait ses expéditions alourdit son paquetage des deux grosses Trente ans après, j’en ai encore honte.» n’est pas par une politique anti-jeunes une tribu africaine en colère et survécut à la pour mieux réussir ses livres ». En quête du bibles de l’ornithologue. Au Congo, il éprou- que l’on garantira en France la vitali- malaria. Ces catastrophes en série, où la pois- « plus beau récit de voyage », observe Martin va une joie immense en apercevant, un ins- Jean-Pierre Langellier té culturelle et la paix publique. » TÉLÉVISION

 16  f Thalassa avion. L’inauguration de F.P.1 est les nouvelles générations. 20 h 55, France 3 perturbée par de mystérieux Le réalisateur André Frédérick Elvis : roi du paradoxe f La famille Presley Tout l’été, le magazine de incidents et des opérations propose de redécouvrir ce 16 h 00, France 5 Georges Pernoud se décline de sabotage. Ce film produit par chanteur, disparu en 1980 à Tahiti. Documentaires, films, concerts : à l’occasion du vingt-cinquième anniver- et 20 h 50, Odyssée en « Voyages autour de la mer ». Erich Pommer, d’après un roman f SLAP : Miossec saire de la mort d’Elvis Presley, la chaîne TCM consacre une journée entière Ambassadeur du rêve américain De très belles échappées, reprises de Kurt Siodmak, réunit le film 23 h 50, France 2 à la star du rock. Bête noire de l’Amérique puritaine et demi-dieu d’une jeu- avec Marilyn Monroe, Elvis des temps forts de l’émission, d’action, la science-fiction et une Ce rendez-vous musical, proposé nesse trop sage, Elvis a marqué son époque. Plus encore que sa musique, Presley, issu d’un milieu présentées chaque vendredi idylle de style hollywoodien. Il depuis le 4 juillet par Nagui, son jeu de scène a fait scandale avant de devenir une référence : déhanche- très modeste, a connu un succès au large de la Croatie. Ce soir, a été tourné en 1932 pour l’ UFA, restera comme la bonne surprise ments sensuels, mouvements saccadés, mimiques crânes et œillades planétaire avant de disparaître. embarquement pour les îles qui n’était pas encore nazie. de l’été de France 2. Chaque appuyées, le King est vraiment le roi de la scène. Avec un documentaire américain d’Italie, du côté de la Sicile et Sibylle Schmitz, jeune femme semaine, un chanteur- Mais loin des sunlights, les interviews et scènes de coulisses que propose de Kevin Burns, France 5 des Eoliennes volcaniques – à la beauté étrange, devint une compositeur-interprète se voit le documentaire de Malcolm Lee et d’Andrew Solt, This is Elvis, montrent un et Odyssée s’intéressent à Stromboli et la Gorgone, vedette grâce au film, mais vit sa donner carte blanche et mène homme simple, peu sûr de lui et qui ne se prend jamais au sérieux. Son la famille Presley, étonnante île-pénitencier. Puis vers celles carrière entravée par Goebbels l’émission à sa guise, invitant des regard fuyant, son ton hésitant, s’opposent à l’aisance et au charisme qu’il galerie de portraits qui illustre le du Pacifique – les lagons des îles peu après. amis pour des duos inédits. dégage dès qu’il est face à son public. C’est pour les fans qui se pâment parcours du kid de Memphis. Marshall et l’archipel de Tuvalu, f Joe Dassin Ce soir, le chanteur brestois à devant lui qu’Elvis « donne tout » dans un subtil mélange de magnificence Pris en main par le colonel sérieusement menacé par 22 h 45, France 3 la voix râpeuse Miossec est et d’autodérision. Elvis on Tour, documentaire inédit de Robert Abel, illustre Parker, son manager, Elvis gagne la montée des eaux. Enfin, Ses chansons entouré de Jane Birkin et de Karin cet amour du King pour ses groupies. On le voit interpréter Love Me Tender très vite beaucoup d’argent. direction les îles d’Angleterre et romantico-mélancoliques aux Clercq. Le succès d’estime en embrassant sur la bouche les femmes du premier rang ! On croit volon- Des dollars qui lui brûlent d’Irlande, Wolfrock, Burgh Island mélodies légères se fredonnent rencontré par cette émission tiers Elvis quand, à 40 ans, les yeux rétrécis par le surmenage et les médica- les doigts : il fera vivre toute et les rudes îles d’Aran. En encore. Ainsi L’Eté indien, titre qui estivale encouragera-t-il la chaîne ments, boudiné dans son costume de strass, il avoue n’être bien que sur scè- sa famille dans un luxe ouverture du magazine, a connu en son temps une carrière à la prolonger, une fois les ne. – M. Cl. exubérant, dont témoigne un reportage plein d’humour et internationale, séduit vacances terminées ? « Journée spéciale Elvis », vendredi 16 août, à partir de 5 h 35, TCM. sa kitchissime maison d’émotion sur quatre Siciliens de Graceland. Nourri de photos au grand cœur : les frères Arena, RADIO d’archives et de témoignages devenus chasseurs d’espadons leur rapport à la politique dithyrambiques, « au nom du père ». et la religion ? A travers ce documentaire présente f F.P.1 ne répond pas  16  leurs témoignages, ils expriment des personnages tellement 22 h 40, CineClassics DOSSIERS&DOCUMENTS leurs espoirs et leurs inquiétudes. caricaturaux qu’ils en deviennent Au cours d’un séjour à Hambourg, LITTÉRAIRES f L’autre Europe f « Nuit Elvis Presley » réjouissants : une ex-femme l’aviateur Ellison monte une 16 h 40, RFI 0 h 00, RTL devenue actrice dans la série supercherie pour décider Maria Bejanovska nous emmène, Présentée par Georges Lang, « Dallas », une fille, ancienne les frères Lennartz, propriétaires dans ce magazine de l’Europe accompagné de nombreux invités toxicomane recyclée dans d’un chantier naval, à réaliser centrale et orientale, depuis Graceland, cette « Nuit » la scientologie, des demi-frères le projet de son ami, l’ingénieur L’enfant et l’écrivain en République tchèque, pays durera jusqu’à 5 heures coureur automobile ou Droste : la construction d’une île qui se prépare à adhérer à l’Union du matin et réunira témoignages évangéliste… Amour, gloire flottante de béton et d’acier, entre européenne. Qui sont et extraits musicaux en hommage et chirurgie esthétique : Elvis, l’Europe, l’Afrique et le continent les Tchèques, qu’attendent-ils au rocker disparu il y a après avoir été leur roi, est américain, pour faciliter Juillet 2002 - 8 pages - 2,10 e de l’Union européenne, quel est vingt-cinq ans. devenu leur fond de commerce. les voyages transatlantiques en LE MONDE/VENDREDI 16 AOÛT 2002/19 radio-télévision JEUDI 15 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.50 Le Château de ma mère Film. Yves 17.25 Par amour pour Gillian Film. M. Press- 15.20 « La Flûte enchantée » au Cirque Gruss 17.15 Une blonde en cavale Film. S. Metcalfe. 16.35 Des bateaux et des hommes 17.30 17.10 80 à l’heure 18.00 Le Clown Compte à 18.55 16.40 18.25 f 18.40 18.05 18.50 Robert. Avec P. Caubère, J. Ciamaca. Comédie man. Drame (EU , 1996) JAG [21/21]. Côté vacances ADax Questions Comédie (GB, 2000) En clair jusqu'à 20.05 100 % Question Chasseurs de dinosau- rebours. Série Sydney Fox, l’aventu- dramatique (Fr., 1990) 18.35 Vidéo gag 18.55 Série 19.45 Histoires formidables par Sté- pour un champion jeu 18.55 Le 19-20 de l’in-  19.48 Le Zapping 18.35 Daria Série 19.10 Le res 19.00 Voyages, voyages Stockholm 19.45 rière Vacances romaines. Série 19.45  20.40 Qui veut gagner des millions ? 19.50 En phane Peyron 19.50 Un gars, une fille Série formation, Météo 20.15 Tout le sport Maga- Cours Florent 19.35 Journal 19.55 Best of Arte info 20.05 Météo 20.15 La Vie en feuille- Caméra café Série 19.54 Le Six Minutes, pleine forme 20.00 Journal, Météo. 19.55 Objectif Terre 20.00 Journal, Météo. zine 20.25 C’est mon choix... ce soir. « Les Guignols de l’info » 20.05 Burger Quiz. ton Il était une fois une famille des Landes. Météo 20.05 Notre belle famille Série.

20.55 N 20.50 F  ’ 20.55 R a 20.45 T M W C 20.40 P  - L 20.50 O   Verdict. Téléfilm. Pierre Film. Patrice Leconte. Film. C Nicolas Ribowski. Avec Roger Hanin, Jacques Chanal, les disparus de Mourmelon &. Avec Charles Berling, Fanny Ardant, Jean Sally Potter. Avec Christina Ricci, Cate Film. David Flamholc. Avec Agnieszka Koson, Episode 7 : Ce soir, un garçon Martial, Jacques Penot, Béatrice Bencsik, Magazine présenté par Christophe Hon- Rochefort, Judith Godrèche, Bernard Girau- Blanchett, John Turturro, Johnny Depp, Fredrik Dolk, Johan Widerberg, Pierre quitte le bateau. Divertissement. 801912 Yann Babilée (Fr., 1997) %. 9062757 delatte. 733047 deau. Comédie (Fr., 1996) &. 9057825 Harry Dean Stanton. Drame (Grande-Breta- Boutros, Yvonne Lombard. Suspense (Suède, Une enquête sur des attaques de De 1980 à 1987, six appelés disparais- Un jeune nobliau apprend les règles gne - France, 2001) &. 872979 1998, v.o.). 7164318 fourgons blindés pousse le commis- sent de la caserne de Mourmelon. de la Cour. Une mordante étude de Une jeune fille tente de quitter la Rus- La traque d’un tueur en série suédois. saire Navarro à rouvrir le dossier Fugues, meurtres ou suicides ? mœurs de la noblesse du XVIIIe siècle. sie des années 1920 pour rejoindre d’un homme récemment jugé. son père aux Etats-Unis. Une vision 22.35 Météo 22.40 Soir 3. très approximative de l’Histoire.

22.35 R  Téléfilm. 22.25 C  ’ Les nou- 23.00 L R   a Film. 22.20 35  ’    22.45 T - L R : 22.10 L V Film. Michel % ’,       Bill Norton. Avec Kristy Swanson, Jeremy veaux couples . Magazine présenté par Pierre Colombier. Avec Fernandel, Raimu, Film. Mike Judge. Avec Ron Livingston,  Gérard. Avec Michel Galabru, Alice Sapritch, London (EU, 1997) %. 3795844 Gaël Leforestier. Invités : Nicoletta et Pierre Jules Berry, Lisette Lanvin, Julien Carette. Jennifer Aniston, Ajay Naidu, David Herman, IMPRESSIONS SOUS-MARINES Docu- Paul Préboist, Louison Robin, Vincent 0.10 Koh-Lanta Episode n˚7 1.20 What Are Cosso. 3472298 Comédie (Fr., 1937, N.). 6068950 Gary Cole. Comédie (EU, 1999) &. 8685738 mentaire. Leni Riefenstahl (2002). 104549738 Gauthier. Comédie (Fr., 1974) &. 5472776 You Doing Here ? Spectacle chorégraphique. 0.00 Journal de la nuit, Météo. 23.50 Spin City [22/26]. Série & 9413080.

2.50 Reportages La coiffeuse d’Aventignan. 0.20 Millennium Série % 1.05 Eurocops Série 0.35 La Case de l’oncle Doc Pierrot et les acro- 0.10 Les Griffin Série. v.o. & 47177. 0.35 Yoyes 23.35 Thema - Rencontre avec Leni Riefen- 23.45 GI Blues (Café Europa en uniforme) 3.15 Très pêche Spécial sandre & 4.10 Nul ne & 1.50 Les Animaux et Leurs hommes &. bates. Documentaire 7672332 1.30 Capitaine Film. H. Taberna. Suspense (Esp. - Fr., 1999, stahl Documentaire. S. Maischberger (2002). Film. Norman Taurog. Avec Elvis Presley, revient sur ses pas [11/12]. Feuilleton 4.35 His- 2.40 Ouvrons les placards 3.30 24 heures Flam La disparition des vaisseaux 1859177 v.o.) % 9078622 2.15 Golf Championnat de la 0.35 Thema - La Lumière bleue aa Film. Juliet Prowse. Musical (EU, 1960) 3069979 toires naturelles Cao de agua... chasse van- d’info, Météo 3.55 L’Art dans les capitales 2.00 Des racines et des ailes Magazine PGA (1er jour). A Chaska (Minnesota) 4.15 Le Leni Riefenstahl. Drame (All., 1932, v.o.) 2.00 1.29 Météo 1.30 M6 Music / Les Nuits de M6 neaux. Documentaire(25 min). Vienne 4.40 Paysages humides & (25 min). 2433577 3.55 Côté vacances (110 min). Phénomène El Juli Documentaire (55 min). Why Are You Creative ? (25 min) 4428210. Emission musicale (450 min) 52191326. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 20.00 Qui singe qui ? [3/3]. National Geographic DANSE 14.45 Le Meilleur des mondes possibles aaLindsay 16.40 Ecolo mag. La nature comme thérapie. Invitée : 20.05 Le Cinéma des effets spéciaux. Voyage au cœur du 17.00 Russlan et Ludmila. Chorégraphie d’Andreï Petrov. 19.00 XVIIes Rencontres de Pétrarque : Le Anderson (Grande-Bretagne, 1973, 165 min). TCM Christine Janin. LCI fantastique. CineCinemas 1 Musique de Glinka. En 1993. Par le ballet du Kremlin. nouveau désordre mondial. 15.35 Calme blanc aaPhilip Noyce (Australie, 1989, 17.10 Comme à la télé. Invités : William Leymergie ; 20.15 Les Trésors de la Terre. Les perles du Bahreïn. Planète Avec Vadim Murzin (Svietosar), Anastasia Nabokina 20.30 Musiques. v.m., 95 min) % CineCinemas 1 Sophie Davant ; Patrick Chêne. Match TV 20.15 Hollywood Stories. [1/2]. Les derniers jours (Ludmila), Oleg Korzenkov (Russlan), etc. Mezzo 21.00 Fiction. 17.00 Le Port du désir aaEdmond T Gréville 17.10 Les Lumières du music-hall. Claude François. Johnny d’Elvis. Paris Première 22.20 Stabat Mater. Chorégraphie de Robert Cohan. 22.00 Journal. (France, 1954, N., 90 min) & CineClassics Hallyday. Paris Première 20.45 La Légende napoléonienne. [1 et 2/2]. Planète Musique de Vivaldi. En 1979. Par le London Contemporary 22.10 Terres étrangères. 18.45 Raspoutine et sa cour aaRichard Boleslawski 18.50 Rive droite, rive gauche. Invités : Peter Sellars, ; 21.00 A la pointe de la science. Israël à la pointe de la Dance Theatre. Avec Kate Harrison (Mary). Mezzo 23.50 D’un titre, l’autre, histoire de titres. (Etats-Unis, 1932, N., v.o., 120 min) % CineClassics Gérard Miller. Paris Première science. National Geographic MUSIQUE Cécile Vasjbrot, tites de travail, titres 20.45 Les Maris, les Femmes, les Amants aaPascal 19.00 Explorer. Le langage des ours bruns. Trésors des 21.05 Les Brûlures de l’Histoire. Printemps de imprimés. Thomas (France, 1989, 115 min) & CineCinemas 1 tombeaux du Pérou. Vivre à l’âge de Pierre. Nat. Geographic Prague. La Chaîne Histoire 19.15 Anner Bylsma et Bob Van Asperen. En 2000. 0.05 Du jour au lendemain. 20.45 aaa 22.20 22.00 La Cité des femmes Federico Fellini. Recto Verso. Invité : Pierre Arditi. Paris Première Venus d’ailleurs. Venise sauvée des Œuvres de Frescobaldi, Gabrielli, Jacchini, etc. Mezzo FRANCE-MUSIQUES Avec Marcello MLastroianni, Anna Prucnal, Ettore 23.50 Plaisir de France. Invitée : Josée Dayan. Match TV eaux ? National Geographic 21.00 Proms 1981. Stabat Mater, de Rossini. Avec Katia Manni (Italie, 1979, v.o., 135 min) ? Cinéfaz 0.00 Chacun son monde : le sens du voyage, le voyage 22.00 Les Messagers de l’ombre. [1/2]. La Chaîne Histoire Ricciarelli (soprano), L. Valentini-Terrani (mezzo-soprano), 20.00 Concert. Par l’Orchestre symphonique 20.45 La Party aaBlake Edwards (Etats-Unis, 1968, des sens. Invité : Jean-Pierre Mocky. Voyage 22.30 Profession éco-reporter. National Geographic D. Gonzalez (ténor), R. Raimondi (basse). Mezzo de la Radio bavaroise, dir. Lorin Maazel : v.o., 100 min) & Canal Jimmy DOCUMENTAIRES 22.50 Patrick Dupond, le talent insolent. Téva 22.45 Andrea Bocelli. En 1999. Mezzo Œuvres de Mahler. 22.20 Conte d’hiver aaEric Rohmer (France, 1991, 23.00 Les Dauphins dans leur élément. National Geographic TÉLÉFILMS 23.00 Soirée privée. 115 min) & CineCinemas 3 17.05 Quinze jours en août, l’embellie. La Chaîne Histoire 23.00 L’Empire des éléphants. [1/3]. Odyssée ème RADIO CLASSIQUE 22.40 Kanzo Sensei aaShohei Imamura (France - 17.10 Les Réalisateurs. Philip Noyce. CineCinemas 1 0.05 Francis Blanche, à la vie à l’humour. CineClassics 20.45 Vengeances. Miguel Courtois % 13 RUE Japon, 1998, v.m., 125 min) % CineCinemas 2 17.45 Brian Epstein, le cinquième Beatles. Planète 0.20 Les Peintres aborigènes d’Australie. Odyssée 21.00 Faisons un rêve. Jean-Michel Ribes. Paris Première 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 23.00 Ginger et Fred aaaFederico Fellini (France - 18.00 Les Gitans. [2/2]. Les parias de la Hongrie. Histoire SPORTS EN DIRECT 23.40 Chéri Bibi. Jean Pignol. [6/6]. Festival Schubert, R. Strauss. 20.40 Jacques Durand, Italie, 1986, v.o., 125 min) & Cinéfaz 18.05 Hollywood Stories. [1/2]. Elvis : les années SÉRIES éditeur. Œuvres de Debussy, Dukas, 23.20 La Kermesse héroïque aaaJacques Feyder Hollywood. Paris Première 19.00 Tennis. Tournoi féminin de Montréal (Québec, Saint-Saëns, Indy, Fauré, Roussel, Messiaen. (France, 1935, N., 115 min) & Cinétoile 19.00 Biographie. Vincent Van Gogh. La Chaîne Histoire 4e jour). Eurosport 20.50 Washington Police. L’étrangleur de Washington. % 22.30 Les Rendez-Vous du soir (suite). 23.50 Des feux mal éteints aaSerge Moati (France, 19.45 Les Mystères de l’Histoire. L’affaire 0.00 Golf. Championnat de la PGA (1er jour). A l’Hazeltine Les fantômes du passé % Série Club Œuvres de Poulenc, Rameau, Mozart, etc. 1994, 100 min) & TPS Star Dreyfus. La Chaîne Histoire National Golf Club, à Chaska (Minnesota). Canal + vert 22.20 Les Monos. La Solidaire. TV 5 0.00 Les Nuits de Radio Classique. VENDREDI 16 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.50 Les Feux de 13.00 Journal, Météo 13.45 Inspecteur Morse 13.25 C’est mon choix Magazine 14.25 Drôles 14.10 Encore + de cinéma 14.30 35 heures 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les Étoiles 13.25 Blue Hawaïï Film. Norman Taurog. Avec l’amour Feuilleton 14.35 Sur les pistes de la Série 15.35 La vie est à nous 15.40 L’Enquê- de dames En avant le music-hall. Série 15.20 c’est déjà trop ! Film. M. Judge. Comédie (EU, du cinéma Pierce Brosnan 14.35 Palaces un Elvis Presley. Musical (EU, 1961) 15.15 Le Prix liberté Téléfilm. Timothy Bond. Avec Gregory teur Série 16.25 Un livre 16.30 Le Numéro Plan d’attaque Téléfilm. Fred Walton. Avec 1999) 15.55 Wonder Boys a Film. C. Hanson. jour, palaces toujours New York. 15.30 Les du courage Téléfilm. Arthur Allan Seidelman. Harrison, Simon McCorkindale (EU, 1997) gagnant 16.55 Jesse Série 17.20 Hartley, Loni Anderson, Anthony John Denison (EU, Comédie dramatique (EU - All. - Jap., 2000) Splendeurs naturelles de l’Afrique Paysages Avec D. Cain (EU, 2000) 17.00 80 à l’heure 16.10 Pacific Blue L’homme à la chaise roulan- cœurs à vif Série 18.10 Tous au club Magazi- 1992) 16.50 Côté vacances A Dax. Magazine 17.40 Surprises 17.55 Bush, président [1 et extrêmes. 16.00 La Famille Presley 17.30 17.50 Le Clown Série 18.50 Sydney Fox, l’aven- 17.05 18.55 19.45 18.25 18.55 f 18.40  19.45 18.05 19.45  20.40 te. Série Melrose Place Le prix à payer. ne JAG Série Histoires formida- Questions pour un champion Le 2/8]. Série En clair jusqu'à 20.25 Le 100 % Question Le Sanctuaire des tor- turière Série Caméra café Série 17.55 Sous le soleil C’est mon droit. bles par Stéphane Peyron Magazine 19.50 19-20 de l’information, Météo 20.15 Tout le Zapping 18.47 DariaSérie 19.10 Le Cours Flo- tues 19.00 Tracks Best of : hors limite 19.45 Série 19.50 Le Bar des frappés 19.54 Le Six Série 18.55 Qui veut gagner des millions ? Un gars, une fille Série 19.55 Objectif Terre sport Magazine 20.25 C’est mon choix... ce rent 19.35 Journal 9.55 Best of « Les Guignols Arte info, Météo 20.15 Il était une fois une Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille 20.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. soir Magazine. de l’info » 20.05 La Grande Course. famille des Landes Documentaire. Série 20.38 Faire simple Magazine.

20.50 K-L Episode n˚8. 20.50 U    P.J. 20.55 T Voyages autour de la 20.25 F Championnat de Fran- 20.40 L C  ’ 20.50 L M   Télé- Divertissement présenté par Denis Rumeur 7075887. Strip-tease 6407210. Série. mer. Magazine présenté par Georges ce Ligue 1. Marseille - Lyon. Match avancé Téléfilm. Jérôme Boivin. Avec Eric Métayer, film [1 et 2/2]. Cinzia TH Torrini. Avec Tobias Brogniart. 7077245 Gérard Vergez. Avec Bruno Wolkowitch, Pernoud. Au sommaire : Les îles d’Italie ; (3e journée). 503264 Isabelle Pasco, Didier Bénureau, Thierry Han- Moretti, Jürgen Heinrich, Stefania Rocca Raphaëlle Lubansu, Charles Schneider, Les îles du Pacifique ; Les îles d’Angleterre 20.45 Coup d’envoi En direct du Stade Vélo- cisse, Fred Ulysse (Fr., 1997) &. 212806 (It. - All ., 1999) %. 447055/2265910 Guillaume Cramoissant, Emmanuelle et d’Irlande. 1350806 drome. Albert, citadin farfelu et passionné de Après avoir été blessée par un tueur à Bach (2001) %. littérature, hérite d’une escargotière New York, une jeune médecin décide 22.50 Avocats et associés Les tensions en Bourgogne. Une étudiante en zoolo- de s’installer en Italie. Mais la me- durent. Série % 8205239. gie va l’aider dans cette entreprise. nace qu’elle croit avoir fuie va le 22.20 Météo 22.25 Soir 3. rejoindre.

21.50 L’É   23.40 S.L.A.P. Miossec. Magazine. 22.45 J D, ’  Docu- 23.00 L’ E Film. Chuck Russell. Avec 22.10 L V   Rêve de Cen- 0.35 Z  Marché noir, dro- Divertissement présenté par Valérie Benaïm, 6246055 mentaire. André Flédérick. 8634177 Kim Basinger, Jimmy Smits, Rufus Sewell, drillon. Documentaire. Angelika Andrees et gue, prostitution : la guerre aux trafiquants. Nicolas Deuil. Invités : Laurence Boccolini Angela Bettis, Holliston Coleman. Fantasti- Sigurdur Grimsson (All., 2000). 8539177 Magazine présenté par Bernard de La Villar- et Mouss Diouf. 3144697 que (Etats-Unis, 2000) ? 6931852. Trois jeunes filles, originaires de Sibé- dière. Au sommaire : Le marché aux voleurs ; Une femme doit protéger sa jeune niè- rie, franchissent les étapes du casting La chasse aux trafiquants ; Les filles venues ce convoitée par une secte sataniste. de l’agence Eskimo, une agence uni- de l’Est. 2451543 23.15 Le Droit de savoir Au nom de la loi : Un mélange de clichés fantastiques que en son genre. enquête sur les chasseurs de dettes. Maga- 0.25 La Case de l’oncle doc Haut-Koenigs- sulpiciens et de problèmes moraux. 23.05 Profils Le Monde selon John Irving 0.05 zine 8858697 0.25 L’Île de la tentation % 0.55 Journal de la nuit, Météo 1.15 Eurocops bourg, l’empereur, la ruine et le château. 0.45 Spin City Le bras droit du maire est Yentl a Film. B. Streisand. Avec B. Streisand. 1.20 Madonna Drowned World Tour 2001. La longue traque. Série & 5333814. Documentaire 9020140. amoureux. Série & 3525291. Musical (EU, 1983, v.o.) 2903562.

3.28 Météo 3.30 Reportages Les forçats du 2.05 Faites entrer l’accusé Pierre Chanal, les 1.20 Capitaine Flam Les êtres electriques 1.05 Les Griffin La pâtée si je rends. Série. v.o. 2.15 Le Dessous des cartes Le Haut Karabakh, 2.24 Météo 2.25 M6 Music / Les Nuits de M6 Guano. Magazine 4.00 Nul ne revient sur ses disparus de Mourmelon. Magazine & 3.35 8721098 1.45 Soir 3 2.10 Les Dossiers de l’été & 1.25 Le Monde des ténèbres Johnny Guitar. une seconde Arménie ? 3906017 2.30 Deux Emission musicale 90883833 (270 min). pas [12/12]. Feuilleton 6982388 4.25 Histoires 24 heures d’info, Météo 4.00 Turquie, les tro- L’énigme corse. Magazine 3.30 Côté vacan- Série % 2.15 Golf Championnat de la PGA Court métrage. f.-J. Holzer. 5446098 (2000, naturelles La chasse aux palombes. Docu- glodytes du XXe siècle Documentaire 4.05 ces A Dax. Magazine 6587524 (90 min). (2e jour) 4.15 Juan Bautista, une histoire de v.o., 25 min). mentaire 9896340 4.50 Musique (25 min). Comme on s’aime Magazine % (120 min). Camargue Documentaire & (60 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO

e FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 18.00 Histoire du XX siècle. Nuremberg, procès de la MUSIQUE 13.00 Des feux mal éteints aaSerge Moati (France, 13.05 Faxculture. Il était une fois l’animation. Interview tyrannie. La Chaîne Histoire 21.00 Quintettes de Frank et Schmann. Avec Pascal 19.00 XVIIes Rencontres de Pétrarque : Le 1994, 100 min) & Cinéstar 1 de Hayao Miyazaki. Michel Ocelot. Gad Elmaleh. Invités : 18.10 Hollywood Stories. [1 et 2/2]. Les derniers jours Oddon (violon), Mathieu Godefroy (violon), Anne-Aurore nouveau désordre mondial. L’université de 15.20 Kanzo Sensei aaShohei Imamura (France - Gad Elmaleh ; Michel Ocelot ; Bruno Edera. TV 5 d’Elvis. Paris Première Anstett (alto), Patrick Langot (violoncelle), Romain David nos valeurs est-elle remise en cause ? Japon, 1998, v.m., 130 min) % CineCinemas 2 14.00 Carnets de jour. Invités : José Bové, leader de la 18.30 Les Légendes de l’US Open. Eurosport (piano). Mezzo 20.30 Musiques. 15.45 Zoulou aaCy Endfield (Grande-Bretagne, Confédération paysanne ; Maïwenn Le Besco. Match TV 19.45 Les Mystères de l’Histoire. 23.30 Berlioz. La Damnation de Faust. Opéra. Mise en 21.00 Fiction. Exercices d’admiration : 1964, v.o., 135 min) & Cinétoile 16.15 Comme à la télé. Invités : William Leymergie ; Frankenstein. La Chaîne Histoire scène de C. Padrissa et A.Ollé. Par l’Orchestre de la Saint-John Perse. 16.00 Ginger et Fred aaaFederico Fellini (France - Sophie Davant ; Patrick Chêne. Match TV 19.55 Les Peintres aborigènes d’Australie. Odyssée Staatskapelle de Berlin et le Tölzer Knabenchor, dir. 22.00 Journal. Italie, 1986, 120 min) & Cinéfaz 16.20 Recto Verso. Invité : Pierre Arditi. Paris Première 20.00 La Fièvre des dinosaures. National Geographic Sylvain Cambreling. Mezzo 22.10 Terres étrangères. 19.25 Le Port du désir aaEdmond T Gréville 16.40 Ecolo mag. Paradis terrestres et enjeux 20.50 La Famille Presley. [1 et 2/2]. Odyssée 0.10 The King of Rock’n Roll. Jerry Lee Lewis. Canal Jimmy 23.50 D’un titre, l’autre, histoire de titres. (France, 1954, N., 95 min) & CineClassics écologiques. Invité : Yann Arthus-Bertrand. LCI 21.00 La Fièvre des îles. Voyage 0.05 Du jour au lendemain. 21.00 aa 17.15 21.00 THÉÂTRE Le Hussard sur le toit Jean-Paul Les Lumières du music-hall. Odette Laure. Petula Jacques Delors. [2/3]. Histoire FRANCE-MUSIQUES Rappeneau (France, 1995, 125 min) & Cinéstar 1 Clark. Paris Première 21.00 Les Frelons. Le piquant de l’histoire. Nat. Geographic 21.15 Les Suites d’un premier lit. Vaudeville d’Eugène 22.20 La Tournée d’Elvis a Robert Abel et Pierre 18.55 J’y étais. Invité : Frank Dubosc. Match TV 21.15 Mémoire de la seconde guerre mondiale. Pearl Labiche. Mise en scène de Jean-Luc Moreau. Festival 18.07 Sur tous les tons. En direct. Adidge (Etats-Unis, 1972, v.o., 100 min). TCM 18.55 Rive droite, rive gauche. Spéciale « Dessous ». Harbor. La Chaîne Histoire 22.05 Permettez Madame ! Vaudeville d’Eugène Labiche. 20.00 54e Festival international d’art lyrique 22.40 FP1 ne répond pas aaKarl Hartl (Allemagne, Littérature : les livres sur les dessous. Invités : Chantal 21.45 Au fond des océans. [4/6]. Planète Mise en scène de Paul Planchon. Festival d’Aix-en-Provence. Oratorio Les Saisons,de 1932, N., v.o., 110 min) & CineClassics Thomas ; Guillaume Dasquie ; Claire Berlinski ; François 21.55 Espionnes de guerre. Histoire TÉLÉFILMS Haydn, par le Chœur et l’Orchestre Les Arts 22.45 Des feux mal éteints aaSerge Moati (France, Simon ; Alain Sevestre. Paris Première 22.20 L’Enfance dans ses déserts. [4/7]. Odyssée Florissants, dir. William Christie. 1994, 100 min) & Cinéstar 2 19.00 Explorer. Le feu et l’acier. Danser avec les raies des 22.25 Le Lieu du crime. L’affaire Thierry Paulin. 13ème RUE 20.50 La Fureur des anges. P. Wendkos. [1 et 2/2] & Téva 23.00 Soirée privée. 0.10 aa 22.40 21.00 % Passage à l’acte Francis Girod (France, îles Caïmans. La course du Palio. National Geographic Destination Mars. Planète Le Crépuscule des aigles. C. Menaul Paris Première RADIO CLASSIQUE 1996, 105 min) % CineCinemas 3 22.15 Vie privée, vie publique. Les clés de la richesse. 23.00 La Flotte engloutie de Guadalcanal. Nat. Geographic 22.20 Marie Tempête. Denis Malleval. [1 et 2/2]. Festival 0.30 Généalogies d’un crime aaRaoul Ruiz Invités : Stéphane Collaro ; Sylvana Lorenz ; Philippe 0.15 L’Histoire du sexe. La Chaîne Histoire SÉRIES 18.30 Classique affaires soir. (France, 1996, 115 min) % CineCinemas 2 Bosc ; Marc Simoncini ; Suzanne de Begon ; Jean-Luc SPORTS EN DIRECT 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 1.20 Mima aaPhilomène Esposito (France, 1990, Thuvenin ; Vincent Beaufils. TV 5 17.00 Roswell. Décomposition (v.m.). TSR d’Ivanov, Borodine, Chostakovitch. 20.40 Le 80 min) & TPS Star DOCUMENTAIRES 17.00 Tennis. Tournoi féminin de Montréal (Quarts de 18.15 La Vie à cinq. Générosité. Mensonges de Noël. Téva Chef d’orchestre James Levine. Œuvres de 1.55 Si Versailles m’était conté aaSacha Guitry finale). Eurosport 20.45 New York District. La semence. Génération Haydn, Mozart... (France, 1953, 165 min) & Cinétoile 17.00 Les Dauphins dans leur élément. National Geographic 19.00 Football. Championnat de Ligue 2 (3e journée) : violence. 13ème RUE 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). 2.00 Trois vies et une seule mort aaRaoul Ruiz 17.05 Pologne, au nom de Solidarité. [1/4]. L’unité. Histoire Nancy - Caen. Eurosport 22.25 That 70’s Show. L’amour, c’est du gâteau Œuvres de J.S. Bach, Telemann, W.F. Bach, (France, 1995, 120 min) & Cinéfaz 17.15 Tribus d’Afrique. [3/5]. Odyssée 0.00 Golf. Championnat de la PGA (2e jour). Canal + vert (v.o.). & Canal Jimmy C.P.E. Bach.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 20/LE MONDE/VENDREDI 16 AOÛT 2002

LA BALADE DE L’ÉTÉ CARNET DE ROUTE Pyrénées, Txindoki A La Rochelle, la « Calypso » de Cousteau attend de couler le Cervin basque

ASSURÉMENT, du Txindoki. Au bout d’une ving- LA ROCHELLE ness, le petit-fils du milliardaire on ne l’attend pas taine de minutes, quand le che- (Charente-Maritime) écossais qui, en 1950, avait loué là. Alors que le min s’oriente vers la gauche, un de notre envoyé spécial la Calypso à Cousteau pour Pays basque est sentier se substitue à la piste. Le navire culte du commandant 1 franc symbolique annuel. L’affai- d’habitude rond, Ensuite, on « prend en écharpe » Cousteau porterait-il la poisse ? Le re se complique donc puisque, vert, herbeux et le sommet par sa droite pour soir du 30 juillet, un « maxi pour entreprendre quoi que ce pastoral, voilà le paysage qui rejoindre, au bout de deux heu- yacht » à l’essai rentre au port de soit avec le navire, il faut une con- devient alpin et élancé quand on res et quart de marche, le col La Rochelle et vient percuter le vention tripartite. En mars 1999, se rapproche du Txindoki. Cette d’Egural situé à 1 160 mètres. France-I, une ancienne frégate Michel Crépeau annonce triom- montagne, située entre Tolosa et C’est à cet endroit que les deux météorologique du Musée mariti- phalement à son conseil muni- Beasain en Espagne, ressemble voies « normales » du Txindoki me. Le mât du voilier de luxe cipal qu’un accord va être conclu d’ailleurs à un Cer- se joignent pour (48 m) s’abat en trois morceaux… pour la restauration du navire et vin égaré en Eus- PRATIQUE un assaut final à deux doigts de l’étrave rouillée son intégration définitive dans le kal Herria. d’une trentaine de b Renseignements : office de la Calypso. Pour le directeur du Musée maritime. On échafaude Il ne faut pourtant minutes. de tourisme du gouvernement Musée maritime, Patrick Schnepp, déjà le projet d’un site entière- pas se fier à son basque à Saint-Sébastien, tél. : Le sentier devient ce malheureux épisode aurait pu ment consacré au navire mythi- altitude modeste (00-34) 943-02-31-50 ; office à ce moment de régler définitivement le sort de la que et une exposition à la gloire (1 348 mètres), ce de tourisme de Tolosa (00-34) plus en plus diffus Calypso, dont il ne sait plus que fai- de l’exploration sous-marine inti-

sommet domine 943-65-45-01. pour permettre au re aujourd’hui. « Tout ce qui n’est  //  tulée « Du capitaine Nemo au les environs b Accès : après avoir passé randonneur d’op- pas cassé est pourri, et tout ce qui « Tout ce qui n’est pas cassé est pourri, et tout ce qui n’est pas pourri est cassé. » commandant Cousteau »… Las, d’Amezketa. la frontière à Biriatou (A64) ter pour la meilleu- n’est pas pourri est cassé », dit-il Michel Crépeau meurt quelques Légendaire, il est gagner Tolosa à 26 kilomètres re solution : zig- abruptement. De fait, il suffit de pénétrer dans Rochelle, qui se jours après à la tribune de l’Assemblée natio- l’objet de bien des de Saint-Sébastien par la N 1. zag dans les pelou- les boyaux sombres du navire pour se rendre pique toujours d’éco- nale. La convention tripartite n’est toujours Continuer sur la N 1 mais la attentions de la ses ou version compte qu’il est dans un état de décomposi- logie, se fait immor- pas signée, et le ton monte entre la municipali- part des monta- quitter avant Beasain, pour tout droit ! Quoi prendre la direction de Zaldibia tion avancée. La rouille et la pourriture ont pra- taliser sur un navire té, l’Anglo-Française et Francine Cousteau, qui gnards de la sierra qu’il en soit, il con- La Rochelle (GI 2133). Terminer à l’ermitage tiquement tout attaqué, et la coque n’est main- rochelais, entre la a touché le remboursement de l’assurance de Aralar qui vien- de Larraitz. vient de ne pas tenue à flot que par pompage permanent. présidente de l’Equi- après le naufrage de Singapour (6,6 millions nent en délégation b Dénivelée : 950 mètres. négliger ce sentier Ancien dragueur de mines américain conver- pe Cousteau et le de francs, soit environ 1 million d’euros) et qui compacte lui ren- b Cartographie : IGN Espagne âpre, argileux, qui ti en navire océanographique par Cousteau en vainqueur de l’Ame- s’est fait rembourser les frais de transport dre un hommage 89-III, Villafranca de Ordizia. par temps humide 1950, ses membrures et sa coque en pin d’Oré- rica Cup. Voyant les (près de 700 000 francs – 107 000 ¤) par la vil- mérité. Pour b Adresses : gîtes et table se transforme en gon ont beaucoup souffert après son naufrage bonnes dispositions le de La Rochelle. gagner le point de d’hôte chez Jose Etxaniz une véritable pati- de 1996 dans le port de Singapour. Remontée de Michel Crépeau, La mort de Peter Blake en Amazonie ajoute à départ de cette à Altzagarate, tél. : (00-34) noire. Il est diffici- par un ponton-grue après trois semaines au Francine Cousteau la confusion dans l’Equipe Cousteau, qui n’arri- course de six heu- 943-88-41-96 ; bonne table le de monter et fond de l’eau, la Calypso a été transportée jus- lui propose dans la ve pas à réunir les fonds pour une éventuelle aussi chez Teresa Galarza res aller et retour, plus encore de des- qu’à Marseille, où elle a été oubliée deux ans… foulée d’héberger Calypso-II. Francine Cousteau croit trouver une rigoureuse et spor- à Amezketa, tél. : (00-34) cendre sans gar- 943-65-48-64 ; hôtel Castillo à Jacques-Yves Cousteau souhaitait la voir aussi la Calypso, ignominieusement oubliée à issue en proposant la Calypso à New Rochelle, tive, il faut rejoin- der, sur le fond de Olaberria, tél. : (00-34) revenir à Marseille, son port d’attache d’origi- Marseille. En juin 1998, donc, la Calypso est un petit port new-yorkais sur le littoral du dre Zaldibia, dans 943-88-19-58. son pantalon, la ne, mais il est mort en juin 1997, sans que rien remorquée sur dock flottant et conduite dans Bronx. Une délégation venue voir le bateau à la province de Gui- preuve irréfutable ait été fait. le port de La Pallice en attendant le dimanche La Rochelle est repartie épouvantée. Non seule- puzcoa, avant d’at- et fangeuse de son Sa veuve, Francine, présidente de l’Equipe du Grand Pavois pour son entrée triomphale ment le navire est intransportable, mais sa res- teindre l’ermitage de Larraitz, où ascension au Txindoki. Cousteau, préfère s’occuper des campagnes de au Musée maritime. Las, le temps n’est guère tauration « coûterait le prix du neuf », a conclu l’on se gare. Du sommet, le regard embrasse l’Alcyone, le turbovoile construit à La Rochelle fameux et l’état de la Calypso rend périlleuse Jacques Mordelle, ancien commandant du Mer- Au-dessus du parking, on distin- la sierra de Aralar et celle plus avec l’argent de Pechiney. Au retour d’une mis- la traversée à flot, même pour quelques milles. moz devenu expert maritime. Pour Patrick gue un émetteur de télévision. lointaine d’Urbasa. La descente sion en mer Caspienne, en 1998, l’Alcyone ren- On se contente d’un nouveau portrait de Schnepp, qui tremble de voir l’épave sombrer C’est d’abord, passé une barrière, s’effectue par le même itinéraire. tre à La Rochelle, son port d’attache. Francine famille. La Calypso, elle, sera discrètement con- dans son musée, une seule solution : couler la une large piste qui conduit à Cousteau en profite pour présenter son skip- duite à quai le mois suivant. Calypso pour les plongeurs au large de l’île de l’émetteur et guide les marcheurs Benat Errecalde per, Peter Blake, le Néo-Zélandais embauché C’est alors qu’on découvre que la Calypso Ré, quitte à en faire ensuite une réplique. vers le versant ouest/sud ouest (Pays basque Magazine) pour succéder au commandant. Michel Cré- n’appartient pas à l’Equipe Cousteau mais à la peau, alors maire (radical de gauche) de La compagnie L’Anglo-Française de Loel Guin- Roger Cans  IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f  Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Edition 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Nouvelle épuration en Albanie abonnés. Pour Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; faire le point Marché de l'immobilier : LE GOUVERNEMENT de Tira- té. Les dirigeants albanais ont tions de foi nettement anticommu- sur un sujet télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f  na vient de décider de nouvelles donc entrepris d’éplucher la vie et nistes ou d’activités peu compati- grâce aux arti- f  épurations. Une vaste offensive les activités passées de tous les bles avec une réputation bien assi- cles tirés des Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f  destinée à repérer tous les élé- membres du parti. Nombre de se de patriotes résistants. Aux lut- archives du Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 20 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr ments douteux ou suspects a été nouveaux « camarades » ne se tes menées contre les éléments Monde, consul- f  Changement d'adresse et suspension : déclenchée. En effet, le parti alba- sont en effet ralliés au parti que anticommunistes doivent s’ajou- tez les thématiques (en accès payant). 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : nais aurait une trop nette tendan- pour des considérations relevant ter les épurations et les rivalités a Portraits. Découvrez, chaque jour, le por- f  01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : ce à glisser vers une « fraternisa- bien plus d’un opportunisme bien internes qui après sept ans de pou- trait d’un artiste, écrivain, comédien, Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 tion » de mauvais goût. Les mili- compris que d’une idéologie plus voir ne cessent de miner le régime acteur, musicien, chorégraphe, plasticien, Site finances : http://finances.lemonde.fr f   2 tants, les cadres, les plus hauts ou moins orthodoxe. Or, pour de communiste instauré en Albanie. chanteur… sur lemonde.fr, dans la séquence Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 fonctionnaires seraient atteints de nombreux militants, certains dos- Culture. http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». ce mal qui se concrétise générale- siers abandonnés par les services Marc Marceau a L’actualité en continu sept jours sur ment par un manque de combativi- de l’Axe font état de proclama- (15-16 août 1952.) sept sur lemonde.fr a Tirage du Monde daté jeudi 15 août 2002 : 474 081 exemplaires. 1-3

0123 www.lemonde.fr

Ce week-end, dans le quotidien de votre été... Voyagez avec « Série B », une nouvelle inédite signée Patrick Pécherot Samedi 17 août, dans Le Monde daté dimanche 18 - lundi 19 août 2002 Evadez-vous avec le premier épisode d’une grande série Interrogées par Annick Cojean, 10 personnalités se racontent et nous font découvrir leur histoire à travers les liens qui les unissent à leurs parents. A partir d’une photo inédite, entrez dans l’univers intime de Mikhaïl Gorbatchev, Sylvie Guillem, Henri Cartier-Bresson, Simone Veil, Christian Lacroix, Dee Dee Bridgewater... A partir de samedi 17 août, dans Le Monde daté dimanche 18 - lundi 19 août 2002

Tout l’été, des nouvelles inédites, des séries et l’actualité des festivals RADIO DVD VIDÉO

TELEVISION   19   25  2002

ENTRETIEN AVEC LE 11 SEPTEMBRE, UN AN APRÈS QUELQUES JOURS CLAIRE CHAZAL Retour sur AVEC MOI La journaliste réagit les attentats : Un film qui aux rumeurs documents inédits, a marqué le sur son départ témoignages grand retour du JT de TF1. et émissions de Claude Page 3 spéciales. Sautet. Pages 2 et 27 Page 7

Jean-Michel Carré pour une journée sans télé Pour le cinéaste, la télévision est un formidable outil de distraction et d’apprentissage, mais elle n’est plus le lieu d’un véritable débat démocratique. Pages 4-5 ACTUALITÉ-ÉCHOS

a RETOURS a « AURÉLIEN » EN ENFANCE DE LOUIS ARAGON A partir du 2 septembre, du lundi SUR FRANCE 3 au vendredi à 20 h 20, France 3 Olivier Sitruck sera Aurélien, proposera « Le Fabuleux Destin le personnage imaginé par de… » présenté par Isabelle Louis Aragon, dans l’adaptation Giordano (ex-Canal+), au cours télévisée du roman éponyme, duquel des personnalités coproduite par France 3, du cinéma, de la chanson, Super Woman production de la télévision, du sport ou et Arte France. Actuellement de la politique seront confrontées en tournage entre Lisbonne à des témoins de leur enfance. et Paris, ce téléfilm en deux Les deux premiers invités de parties, écrit par Eric-Emmanuel la semaine du 2 au 6 septembre Schmitt et réalisé par Arnaud seront l’humoriste Laurent Sélignac, réunit, entre autres Ruquier et la comédienne comédiens, Rohmane Mathilde Seigner. Ce nouveau Bohringer (Bérénice), Ute divertissement est adapté d’une Lemper et Natacha Lindinger.

 émission danoise, qui a déjà été Le film « 9/11 », de Jules et Gédéon Naudet sera diffusé sur France 3, reprise dans de nombreux pays. a « AU THÉÂTRE CE avec un nouveau titre : « New York 11 septembre 2001 ». SOIR » REVIENT a EVERT- Créée pendant l’été 1966, NAVRATILOVA l’émission « Au théâtre ce soir » Le 11 septembre, un an après Dirigée par Serge Laget et Max remporta un tel succès Urbini, deux journalistes venus que ce rendez-vous, qui ne devait du quotidien L’Equipe, être qu’estival, fut maintenu. N an après la tragédie améri- Emmanuel François, qui donne la parole « Les Grands Duels du sport », C’est Pierre Sabbagh qui avait caine du 11 septembre 2001, aux familles des terroristes, et New York, re- une série documentaire diffusée eu l’idée d’enregistrer toutes les grandes chaînes de té- tour à la vie, d’Alexis Marant et Diego Bu- sur Arte, a pour ambition de faire les spectacles donnés au Théâtre lévision, à l’exception de M6, re- nuel (Capa), sur la vie à New York après revivre les confrontations Marigny à Paris. Le répertoire Uviennent sur les attentats et leurs consé- les attentats – seront respectivement diffu- mémorables qui ont jalonné mêlait comédies populaires, quences à travers films, documents inédits, sés les dimanche 8 et mardi 10 septembre. l’histoire du sport. vaudevilles et grands classiques. témoignages et émissions spéciales. Après le football (Real Madrid- La chaîne Festival propose  5. Tout le mois de septembre, la FC Barcelone), le cyclisme de revoir, tous les mardis 1. Mardi 10 septembre, la Une diffusera chaîne reviendra sur les causes et les (Anquetil-Poulidor) ou en première partie de soirée, une édition spéciale du « 20 Heures », pré- conséquences des attentats. Le 11, à l’athlétisme (Keino-Ryun), retour les pièces diffusées entre 1982 sentée par Patrick Poivre d’Arvor, qui sera 16 heures, rediffusion de Objectif Kan- sur la superbe finale de tennis et 1989 sur TF1, alors chaîne complétée par un documentaire inédit. Le dahar, de Brian Lapping (programmé de Roland-Garros, en 1985, publique. Premier rendez-vous lendemain, le « 13 Heures » de Jean- le 6 sur France 2), suivi, à 18 heures, d’un entre Chris Evert et Martina mardi 3 septembre à 20 h 40 Pierre Pernaud sera également plus long, numéro spécial de « C dans l’air », animé Navratilova (dimanche avec Histoire de rire, une pièce pour faire la place à des reportages sur les par Yves Calvi. Vendredi 13, Arabie 1er septembre à 17 h 30). Suivront d’Armand Salacrou mise en scène conséquences des attentats. saoudite : le grand écart, de Maryse le match de football, par Jean-Laurent Cochet Mano, montrera l’évolution de la société Flamengo-Fluminense, puis et interprétée par Jean-Pierre  2. Jeudi 5 septembre, « Envoyé saoudienne, un an après les attaques un France-Japon en judo Bacri, Danièle Evenou spécial » proposera In Memoriam : New terroristes. et un France-Italie en escrime. et Jean-Pierre Bouvier. York City, 11 septembre 2001. Acheté à la Les trois chaînes de France Télévisions chaîne américaine HBO, ce document proposent en outre des rétrospectives, LES MEILLEURES AUDIENCES d’une heure regroupe une centaine de pho- des interviews et des dossiers spéciaux tos et de vidéos amateurs ainsi que des en- sur leurs sites Internet (france2.fr, Semaine du 5 août au 11 août 2002 registrements sonores réalisés le jour du france3.fr et france5.fr). 1 % d’audience = 530 000 individus âgés de 4 ans et plus* drame. Jusqu’au 11 septembre, la chaîne poursuivra l’analyse dans ses différents JT . Dès le 2 septembre, et pendant trois Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée Part d’audience et magazines ; vendredi 6, « Contre-Cou- semaines, documentaires, reportages et soi- Date Heure Chaîne Programme Audience rant » proposera Objectif Kandahar, un do- rées thématiques feront le point sur la situa- Jeudi 8 18.57 TF1 Qui veut gagner... (jeu) 9.7 41.8 cumentaire de Mark Anderson produit par tion aux Etats-Unis, en Afghanistan et au Brian Lapping (« Le Monde Télévision » Proche-Orient, un an après la tragédie. A Dimanche 11 18.59 TF1 Le Maillon faible (jeu) 8.3 35.6 du 27 avril) ; lundi 9, un spécial « Mots voir, entre autres, la soirée thématique Samedi 10 19.33 Fr.3 Le 19-20 (édition nationale) 8.2 33.3 Croisés » s’intéressera aux répercussions « New York, le 11 septembre et ses victi- Lundi 5 19.10 Fr.3 Le 19-20 (édition régionale) 7 30.7 géopolitiques des attentats ; mercredi 11, mes » (mardi 10) ; Massoud et la délégation Dimanche 11 19.58 Fr.3 Le Journal des journaux 5.4 17.8 la rédaction sera mobilisée pour des édi- de l’espoir, film inédit de Christophe de Pon- tions spéciales avec les correspondants et filly (mercredi 11) ; et dans « Arte Repor- Les 5 meilleurs scores de première partie de soirée Part d’audience les envoyés spéciaux de la chaîne à New tage », du 9 au 13 septembre, cinq sujets iné- York, Washington, ainsi qu’en Afghanis- dits de 26 minutes sur les bouleversements Date Heure Chaîne Programme Audience tan, au Proche et au Moyen-Orient. créés à travers le monde par les attentats. Lundi 5 20.54 TF1 Les Cordier... (série) 14.4 39.3 Jeudi 8 20.54 TF1 Commissaire Moulin (série) 13 38.8  3. Mercredi 11 septembre, dans +. Le 2 septembre, la chaîne cryptée « Des racines et des ailes », la Trois diffu- inaugurera sa nouvelle case « investiga- Mercredi 7 20.54 TF1 Saga (magazine) 11.9 37.8 sera 9/11, le documentaire des frères Jules tion » du lundi avec New York 2001, réa- Vendredi 9 20.54 TF1 Les Aventuriers de Koh-Lanta 11.6 32.5 et Gédéon Naudet (Le Monde du 8 mars) lisé par Pascal Manoukian, Bernard Nico- Samedi 10 20.52 TF1 Qui veut gagner... (jeu) 10.7 32.5 avec un nouveau titre : New York las et Maria Pia Mascaro (Capa) à partir 11 septembre. Ce film-événement – dont la de documents vidéo amateurs tournés Les 5 meilleurs scores de deuxième partie de soirée Part d’audience chaîne publique a acquis les droits de diffu- dans les heures et les jours suivant les at- sion en France – a été vu, aux Etats-Unis, tentats, dans le secteur des Twin Towers Date Heure Chaîne Programme Audience par trente-neuf millions de téléspectateurs de New York. Samedi 10 22.33 TF1 L’Ile de la tentation (jeu) 9.9 45.6 lors de sa programmation en mars sur la Vendredi 9 21.57 Fr.2 P.J. (série) 9.5 31.4 chaîne CBS. A la suite de New York 11 sep- S. Ke. Lundi 5 21.52 Fr.2 Band of Brothers (série) 8.5 27.2 tembre, France 3 proposera un numéro spécial attentats de « Pièces à conviction » A   Vendredi 9 21.56 TF1 L’Emission des records (mag.) 7.6 28.7 présenté par Elise Lucet. La chronique de Daniel Schneidermann Mercredi 7 21.56 Fr.2 Sauvetage (série) 6.5 22 Deux autres documentaires inédits – La s’arrête pendant l’été et reprendra dans le Spirale du martyr, de Thomas Johnson et « Monde Télévision » du 31 août. *Source : Médiamat-Médiamétrie. (Tous droits réservés Médiamétrie) 2/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002 ACTUALITÉ-ÉCHOS

a LES YEUX a CANAL+ Claire Chazal : « Je n’éprouve DANS LES BLEUS 3 CHANGE TOUT Après Les Yeux dans les Bleus, Nouveaux rendez-vous et film de la victoire de l’équipe nouvelles têtes pour la grille aucune lassitude » de France de football de rentrée de Canal+ qui sera au Mondial 1998, puis à l’antenne à partir du lundi EMPLACÉE cet été par Laurence Les Yeux dans les Bleus 2, 2 septembre. A l’exception des Ferrari à la présentation des jour- un documentaire sur la « Guignols », du « Zapping », naux du week-end de TF1, Claire préparation des champions des magazines « En aparté », Chazal revient à l’antenne ven- du monde pour la Coupe « + Clair », « 90 Minutes » drediR 23 août. La journaliste dément les ru- du monde 2002, le réalisateur ou « Le Vrai Journal », qui ont meurs selon lesquelles la direction de la Une, Stéphane Meunier échappé au grand nettoyage satisfaite de la prestation de sa remplaçante, a accompagné les footballeurs d’été du nouveau directeur songerait à lui confier les rênes du JT. français tout au long des programmes, Dominique Pendant l’été, le bruit a couru que vous de leur épopée asiatique. Farrugia, toutes les émissions ne reprendriez pas votre poste à la ren- Les Yeux dans les Bleus 3, diffusées en clair sont trée. Qu’en est-il ? montrant la fin de l’aventure des nouveautés. Chaque matin Ces rumeurs sont à mes yeux infondées. de l’équipe de France à 7 heures, Nicolas Deuil et Et Robert Namias, responsable de la rédac- en Corée, sera diffusé samedi Mélanie Angélie présenteront tion de TF1, les a officiellement démenties. 7 septembre à 19 h 30 « Essaye encore » ; à 12 h 30, Cela fait onze ans que je présente le journal sur Canal+. Bruce Toussaint et Stéphanie sur la Une. Cette année, avec Patrick Poivre Renouvin animeront d’Arvor, nous avons eu affaire à une actua- un magazine d’information a HOMMAGE lité particulièrement lourde. Nous avons as- et de conseils pratiques ; la série  /1 suré des éditions dans des conditions parfois À NEW YORK de fiction « H », avec en vedette difficiles. Tout a bien marché. Donc je ne aussi bien sur le plan de l’émotion que du Un an après les attentats l’humoriste Jamel, désormais vois pas pourquoi la direction de TF1 aurait contenu. de New York, TCM diffuse diffusée en clair, ouvrira la soirée fait le choix de m’écarter. Comment peut-on présenter un jour- chaque mercredi de septembre à 18 h 30, suivie à 19 heures On dit aussi que TF1 voudrait vous faire nal sérieux et se retrouver régulièrement un film en hommage à la ville de « L’Hyper-show », magazine payer la « trahison » de votre mari, Xa- à la « une » de la presse à scandales, américaine. On pourra ainsi animé par Frédéric Beigbeder vier Couture, passé en avril à la concur- comme c’est encore le cas pour vous cette voir : Un jour à New York, et Jonathan Lambert (venu rence en abandonnant son poste de direc- semaine ? de Stanley Donen et Gene Kelly de Comédie), dans l’esprit teur des programmes pour prendre la di- J’ai appris à vivre avec ça. J’ai commencé (1949), et 42e Rue, de Lloyd de « Nulle part ailleurs ». rection générale de Canal+… comme journaliste dans la presse écrite, au Bacon (1933), le 4 septembre ; Les « Guignols » conserveront Je ne crois pas. Les relations entre Xavier Quotidien de Paris. La télévision est venue en- Manhattan, de Woody Allen, leur rendez-vous d’avant Couture et les dirigeants de TF1 sont excel- suite. Lorsque vous présentez un JT regardé suivi d’un documentaire 20 heures, tandis qu’un nouveau lentes, passé les premiers soubresauts qui par près de dix millions de personnes, vous sur le cinéaste et de La Belle magazine, « Le journal sont naturels lorsqu’un collaborateur part prenez une autre dimension. Il faut faire de New York, de Charles des bonnes nouvelles », présenté de manière un peu rapide. Ensuite, je crois avec et supporter les élucubrations d’une cer- Walters, le 11 septembre ; After par Estelle Martin et Victor que les dirigeants de TF1 sont suffisamment taine presse. Cela ne représente pas grand- Hours et Who’s That Knocking at Robert et produit par Karl Zéro, intelligents pour dissocier vie personnelle et chose au regard de l’apport positif de ce mé- my Door, deux remplacera le « Burger Quiz » vie de l’entreprise. Concernant mon mari, je tier. La difficulté, c’est de rassurer les pro- films de Martin Scorsese, d’Alain Chabat. Chaque lundi, dirai lui c’est lui, et moi, c’est moi. ches, qui ne savent pas comment fonction- le 18 septembre ; West Side en seconde partie de soirée, Qu’avez-vous pensé du travail de votre nent ces journaux à sensation. Story, de Jerome Robbins « Lundi investigation », présenté remplaçante ? Dans quel état d’esprit êtes-vous à la et Robert Wise, suivi de par Paul Moreira, proposera Honnêtement, je ne l’ai pas beaucoup re- veille de la reprise ? Le Monde, la Chair et le Diable, en alternance des enquêtes, des gardée. Cet été, l’actualité n’était pas brû- Nous allons vivre une année politique inté- de Ranald MacDougall, documentaires et des reportages. lante ! Cela dit, les journaux que j’ai vus ressante avec le bilan des cent jours du gou- le 25 septembre. m’ont paru de bons journaux d’été. vernement Raffarin, la reconstruction de Après onze ans au « 20 Heures » de l’opposition… Nous préparons aussi des édi- a VOYAGES TF1, n’éprouvez-vous pas une forme de tions spéciales pour l’anniversaire des atten- lassitude ? tats du 11 septembre. La rentrée sera riche. AUX SOMMETS Non, car nous travaillons sur une matière 2002 ayant été déclarée qui se renouvelle tout le temps. Ces derniers Propos recueillis par Année internationale des temps, l’actualité a été extrêmement riche, Sylvie Kerviel montagnes, la chaîne Voyage a prévu de prendre de l’altitude, du 9 au 18 septembre, pour un tour

du monde des sommets.  /  Il ne s’agira pas seulement « A toi l’actu@», c’est fini d’alpinisme, l’intention étant a TAPIE SUR TF1 de montrer la montagne sous Bernard Tapie (photo) animera PRÈS deux années de diffusion La société de production 2P2L, à qui tous ses aspects. Reportages et à la rentrée un nouveau sur France 3, et malgré d’honora- l’on doit notamment le film de Stéphane documentaires porteront magazine sur TF1, au titre encore bles scores d’audience, « A toi Meunier Les Yeux dans les Bleus et la série également sur les patrimoines non défini, produit par Glem, l’actu@» disparaît. A la rentrée, le de Bruno Sevaistre « A la Clairefon- naturels et culturels, la société de Gérard Louvin. Amini-JT quotidien destiné aux enfants dési- taine », diffusés sur Canal+, ainsi que le sur les gens qui vivent L’ex-ministre et homme reux de mieux comprendre l’actualité sera magazine de Paris Première « L’Echo des sur les pentes, les enjeux d’affaires passé par la prison, remplacé par un nouveau magazine, « Mon coulisses » ou encore le film de Jérôme écologiques et certains ancien dirigeant de l’Olympique Kanar ». A l’origine de ce changement, Eve Gaza et Stéphane Meunier Comme un événements historiques. de Marseille reconverti en acteur Baron, directrice des programmes jeunesse coup de tonnerre (France 2), a été choisie Du cantonnier de l’Everest et animateur de télévision, de la Trois, à qui l’on devait pourtant la pour prendre le relais de Sorcier Produc- au loup du Mercantour, présentait depuis deux ans mise à l’antenne, en septembre 2000, de tions, qui coproduisait avec France 3 « A en passant par les légendes un face-à-face hebdomadaire « A toi l’actu@». « Il vaut mieux arrêter sur toi l’actu@». du Kilimandjaro et l’histoire sur RTL 9, « Rien à cacher ». une bonne image », explique-t-on à « Mon Kanar », qui parlera de l’actua- des ascensions du En 2001, sur TF1, on l’avait vu France 3. La chaîne avait déjà entamé en lité et donnera la parole aux enfants, sera Mont-Blanc… Une heure de en médecin militaire dans Cazas, mai la transformation de la grille des pro- présenté du lundi au vendredi par Fran- programme par jour, les 9, 10, un téléfilm d’Yves Boisset. grammes jeunesse en mettant à la trappe çois Pécheux (ex-Canal+ et Paris Pre- 11, 12, 16, 17 et 18 septembre les Minikeums. Après neuf ans de service, mière). Le premier rendez-vous est fixé (à 18 et 22 heures), et même   «  » les marionnettes, créées par Jean-Marc Len- au lundi 9 septembre. six heures de suite, glène, ont été remplacées par les nouveaux les 13 et 14 septembre, Chevalier/TF1 ; France 2 ; animateurs virtuels de « TO3 ». S. Ke. à partir de 18 heures. Coll. Christophe L. ; B. Garcin-Gasser LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002/3 ENTRETIEN « Il faut recréer des espaces de liberté et de débat » JEAN-MICHEL CARRÉ. Pour le cinéaste, aussi longtemps que les chaînes seront dépendantes de la publicité, elles continueront de privilégier les divertissements faciles au détriment du rôle de réflexion du service public. Huitième entretien de notre série d’été

sonne et par jour, ce qui veut dire que cer- Cinéaste engagé et producteur tains y consacrent bien plus de temps en- indépendant, il rêve toujours core. D’où la nécessité de s’y intéresser, et de changer le monde. Tout petit, notamment aux programmes de flux. il voulait être chirurgien. Mais, à l’âge Quelles émissions regardez-vous régu- de 16 ans, il voit Pierrot le fou, lièrement ? de Godard, et c’est la révélation Les documentaires, c’est une partie im- d’un art qui intègre tous les autres – portante de mon travail de cinéaste ; les l’écriture, le théâtre, la musique, films, surtout ceux du lundi sur Arte qu’on la chorégraphie… – et qui touche ne voit pas ailleurs ; les infos, celles d’Arte, des millions de personnes. qui sortent de la vision franco-française, Tout en faisant ses études puis le « 20 Heures » sur une chaîne généra- de médecine, Jean-Michel Carré liste et le journal de nuit sur une autre ; « Le (20 ans en 1968) passe le concours Dessous des cartes » (géopolitique) sur de l’Idhec. Après une année de cumul Arte encore : « Arrêt sur images » (l’analyse des deux écoles, il abandonne du langage télévisuel) sur France 5 ; l’émis- la médecine pour le cinéma. sion du médiateur de France 2 (il y a de Aujourd’hui, il a plus de quarante l’autojustification souvent mais la télé est films à son actif, courts, moyens capable de s’interroger) ; et « Les Guignols et longs métrages, documentaires de l’info » le dimanche sur Canal. C’est im- (le plus souvent) et fictions, portant les fous du roi, la dérision par rap- pour le grand et le petit écran. port aux politiques, même si parfois c’est A la télévision, ses films sont passés ambigu. Je regrette que cet espace pour se sur toutes les chaînes, de TF1 à Arte. moquer n’existe pas sur le service public. Y a-t-il d’autres choses qui vous tou- Le réalisateur s’est d’abord penché chent ? sur l’enfance avant d’explorer les Ce que j’aimais le plus n’existe plus pour territoires de l’exclusion – l’école e l’essentiel. Il y avait « La 25 heure » sur la (« le premier lieu d’enfermement »),  - Deux où on pouvait voir des documents la prison, la prostitution, la folie, Etes-vous un gros consommateur de « refoulés » par la télévision, qui les avait la misère. Il s’oriente maintenant télévision ? pourtant produits. « Les Dossiers de vers les rapports du citoyen et Quand mes enfants avaient entre 10 et l’écran », toujours sur la Deux : un film des pouvoirs (politique et 15 ans, je la regardais beaucoup. Pour voir pour lancer un débat sur des questions de économique). D’Alertez les bébés ! ce qu’ils voyaient, en parler avec eux, les société – l’émotion pour nourrir la ré- à Femmes de Fleury, de Galères amener à choisir. Le but était de leur appren- flexion. Je me souviens, encore adolescent, de femmes aux Trottoirs de Paris, dre à s’en servir, à faire le tri… J’étais affolé à d’avoir suivi avec passion un numéro sur les de Visiblement je vous aime à Histoire l’idée de toutes ces familles où la télé mar- méthodes d’enseignement modernes, avec d’enfance, de Charbons ardents che à partir de 7 heures du matin, de ces gos- « En fait L’Ecole buissonnière de Jean-Paul Le Cha- à Tower Opera, Jean-Michel Carré ses qui s’y collent dès le réveil et qui s’y re- nois – Bernard Blier épatant dans le rôle construit une réflexion « lente mettent en rentrant de l’école. Pour autant de télé-réalité, d’un jeune instituteur qui remplace les et systématique » sur la société. je n’ai jamais été d’avis de leur en refuser l’ac- cours magistraux par une pédagogie active Il donne la parole à ceux qui ne l’ont cès parce que celui qui n’a pas la télé chez lui la seule réalité inspirée de la méthode Freinet. jamais, pour montrer qu’ils est quasiment anormal aux yeux de ses co- Autre regret : « Droit de réponse » de Mi- réfléchissent et qu’on a des choses pains. Et je suis très admiratif de l’étendue de la télé, chel Polac. Un dossier thématique chaque à apprendre d’eux. Convaincu que des savoirs acquis par mon fils lorsqu’il avait samedi sur TF1. Un forum où, malgré un « l’utopie est la réalité de demain », une dizaine d’années : de la mensuration c’est quand côté foire d’empoigne, on entendait des il travaille à recréer du collectif des filles du Crazy Horse aux recettes de Ro- points de vue très différents. Polac était sou- en renouant la communication avec buchon en passant par la vie amoureuse de elle est éteinte vent dépassé, remis en cause, mais ça débat- ceux « qu’on met de côté ». la mangouste et la révolution d’Octobre… tait ! Ça cassait le côté tout lisse de la télé Et maintenant ? et que l’on voit consensuelle. Cette liberté-là, je ne la vois Je la regarde beaucoup moins. Je préfère plus. Chez Ardisson, l’audace devient une > Nous avons déjà publié passer du temps avec les gens, lire, aller voir son reflet nouvelle norme « tendance » (le sexe pour Nina Companeez, le 29 juin des films. Le cinéma est un des derniers choquer le bourgeois), mais ça n’est pas dé- Ségolène Royal, le 6 juillet lieux où on ressent l’émotion ensemble, à la dedans. » capant comme l’agora à la Polac. Pierre Dumayet, le 13 juillet différence de la télé, qui ne permet pas ce Comment expliquez-vous la disparition Catherine Breillat, le 20 juillet ressenti collectif des œuvres. Pour en reve- de ces espaces de débat et de liberté ? Cabu, le 27 juillet nir à la consommation de télévision, elle ne La télévision est un outil extraordinaire, Pascale Clark, le 3 août cesse d’augmenter. En moyenne, on en est un lieu où on peut conjuguer divertisse- Luc Ferry, le 10 août à près de trois heures et demie par per- ment et apprentissage. Mais le problème, 4/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002 ENTRETIEN  5  /  /+  « “Ressources humaines” de Laurent « En matière d’infos, je regarde d’abord « Les enseignants qui craignent la télé à « La World Company des “Guignols Cantet. Pour les téléfilms, la différence Arte pour échapper à la vision franco- l’école devraient regarder les classes de de l’info” ou la mondialisation vue n’est pas tant entre le public et le privé française qui prévaut souvent ailleurs. » décryptage dans “Arrêt sur images”. » par les fous du roi. » qu’entre Arte et les autres chaînes. » c’est qu’elle s’appuie de plus en plus sur la le morne ennui régressif du Loft et, par un ef- tion des professionnels et des téléspecta- fatigue et le stress du public. On a tous be- fet pervers, cet ennui, que les jeunes ressen- teurs. Pour une vraie télévision publique, il soin de se nettoyer la tête, mais on peut le tent dans leur propre quotidien, les conduit faut un débat public. faire sans tomber dans la facilité et la stupi- insidieusement à penser : « Ils sont un peu La télévision marchande, on sait ce que dité, et sans renoncer à l’autre versant. Pour comme nous, sauf qu’ils sont à la télé et c’est. C’est du business. Il faut des produits moi, l’exemple majestueux reste Chaplin. qu’ils deviennent célèbres, donc nous som- pour boucher les espaces entre les cases pu- Bac + 10 ou certificat d’études, chacun y mes aussi des vedettes potentielles ». blicitaires. Avec de plus en plus l’obligation trouve plaisir et matière à penser. Ses films C.Q.F.D. ! d’intégrer les pauses publicitaires dans les sont les plus vus au monde mais ils conti- Quelle réflexion cela vous inspire-t-il ? œuvres dès le stade de l’écriture, comme nuent de susciter rire et réflexion. Si l’on veut appréhender un tant soit peu c’est le cas aux Etats-Unis. Il n’y aura pas de Que pensez-vous de la télé-réalité ? les problèmes de fond de la société ou la rai- solution valable à la question du service pu- C’est une pratique courante du capita- son de certains votes aux élections, il est im- blic tant que le contenu des programmes lisme de détourner des mots et des idées. portant de regarder de temps en temps les sera dépendant de l’audience et donc de la Ainsi dans l’après-68, les publicitaires ont émissions de télé-réalité, les jeux ou les va- publicité. Ce qui ne veut absolument pas vidé de son contenu subversif le mot « ré- riétés orange fluo sur fond mauve. Il nous dire que le nombre des téléspectateurs est volution ». Tout devenait révolutionnaire : « La télévision faut impérativement comprendre ce que le une affaire négligeable, mais ce n’est qu’un la lessive, les voitures, la nourriture pour public cherche dans ces programmes qu’il aspect qu’il faut conjuguer avec indice de sa- chat… Il en va de même pour la télé-réalité, marchande, suit pendant des heures, en nous interdisant tisfaction et surtout respect du public dans qui est tout sauf de la réalité. Entendons- de le considérer avec mépris et sans laisser le sens où l’on se doit de lui procurer un plai- nous bien : la seule réalité de la télé, c’est c’est du business. les tenants des pouvoirs politique et écono- sir visuel et intellectuel. quand elle est éteinte et que l’on voit son re- mique prétendre qu’« on lui donne ce qu’il Votre point de vue sur le financement ? flet dedans. Les chaînes attend ». En tant qu’intellectuels, on doit Les gens ne voient pas pourquoi il leur La télé-réalité, c’est la création d’un décor, analyser avec rigueur la part de cynisme des faut payer pour que la Deux fasse ce que le recrutement de quelques élus parmi un veulent dirigeants de chaîne qui achètent des con- TF1 fait sans que ça leur coûte rien… Résul- casting de milliers de candidats qui rêvent cepts ayant fait la preuve de leur rentabilité tat : on est un des pays européens qui a la re- de gloire, une mise en scène d’un non-scéna- des produits pour les adapter à l’Hexagone et nous pous- devance la plus basse. On doit pouvoir trou- rio plus ou moins « écrit » d’avance, ponc- ser vers une décérébration mondiale. Mais ver d’autres façons d’alimenter la rede- tué d’histoires d’amour bidon et de jeux ou pour boucher cette posture critique ne doit pas nous dis- vance, inventer un système qui génère un re- gages destinés à gagner des trophées dérisoi- penser de questionner notre position de venu stable, peut-être une taxe sur les ap- res… Mais pour la chaîne la seule réalité est les espaces créateurs pour mener une lutte sans com- pels téléphoniques puisque nous sommes de faire de l’argent. J’en veux pour preuve la plaisance contre les élitismes, la méconnais- dans le domaine de la communication. L’im- violence de l’attaque verbale de Patrick Le entre les cases sance de l’autre, l’enfermement dans ce qui portant est que, si l’on paye, on est en droit Lay à l’encontre de M6 quand TF1 s’est fait nous conforte et nous gratifie. de critiquer et de revendiquer. Donnons « voler » parts de marché et recettes publici- publicitaires. » Je pense à Arte, qui ne parvient pas à dé- plus d’argent à la télévision publique, mais taires par « Loft Story ». Sus à l’Audimat, passer un certain taux d’audience. Elle offre exigeons qu’elle respecte ses engagements voilà l’unique objectif. des bijoux extraordinaires mais elle est res- et qu’elle trouve la manière d’instaurer un Par quelles voies faut-il passer pour sentie comme élitiste. Il y a quelque part le vrai débat démocratique. atteindre ce but ? sentiment d’une chaîne qui se regarde elle- Avez-vous un vœu, une envie ? Faire fantasmer les fameuses ménagères même et où les réalisateurs font passer leur Je rêve d’une journée sans télévision. Au de moins de 50 ans en les amenant à revivre liberté d’expression avant de se poser la moins une fois par an, rompre avec cette les émois de leur jeunesse et en leur permet- question du public. Elle demeure néanmoins moyenne de trois heures et demie devant tant de s’immiscer dans l’intimité de reje- un espace unique de création et de liberté. l’écran et voir ce qui peut se passer. On se di- tons infantilisés. Et surtout donner à des mil- Comment voyez-vous le service pu- rait : la télé n’existe plus, qu’est-ce qu’on lions de jeunes empêtrés dans leur fragilité blic ? fait ? On va au café et on se parle ? On adolescente l’impression qu’ils peuvent par- Où est sa spécificité ? Qu’est-ce qui fait la prend un livre ou on va voir un film ? On tager les secrets des plus grands, leurs aînés différence ? Tout ce qui existe sur la télé pri- fait l’amour ? de quelques années qui accèdent au statut vée doit-il aussi exister sur la télé publique ? de héros en goûtant à un luxe à l’américaine. Est-ce qu’on est obligé de faire la même Propos recueillis par Mais la célèbre piscine ne suffit pas à éviter chose ? Inventons plutôt avec la participa- Thérèse-Marie Deffontaines      . ..  / 2 « J’ai vu “L’Ecole buissonnière”, avec « “Allemagne année 90 neuf zéro”, « “Droit de réponse”, de Michel Polac, « Bernard Pivot, la passion des livres. Bernard Blier, dans “Les Dossiers de de Godard. “La 25e heure” présentait un espace de liberté comme on n’en voit A “Apostrophes”, il a invité des écrivains l’écran”, et je m’en souviens encore. » des films dont la télé ne voulait pas. » plus. Ça débattait pour de vrai. » infréquentables, comme Bukowski. » LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002/5 LUNDI 19 TF 1 A O Û T 22.45 5.10 Histoires naturelles. 6.00 13.35 Du côté de chez vous. Docteur Globule. Paris perdus. 13.50 Les Feux de l'amour. ÇA VAUT LE DÉTOUR 6.25 Sonic le rebelle. L’île 14.40 Le Secret Magazine présenté d’émeraude. 6.50 TF ! jeu- de Château Valmont. par Laurent Mariotte. 922161 nesse. Geleuil et Lebon ; Twee- Téléfilm. Charles Jarrott. 0.05 Affaires non classées. nies ; Anatole ; Franklin. 8.28 Avec Michael York, Série. La loi du silence %. 7966914 et 11.13, 13.40, 19.55, Météo. Hugh Grant 20.55 La police enquête sur la mort 8.30 Téléshopping. Magazine. (EU, 1989) [1/2]. 5152797 d'une jeune mère droguée 9.05 TF ! jeunesse. Pokémon ; 16.25 Dingue de toi. Série. LES CORDIER, et de son bébé, retrouvé Rocket Power ; Avec délicatesse. JUGE ET FLIC déshydraté : l'acte criminel Hé Arnold ! ; Spiderman ; 17.05 Melrose Place. Série. ne semble pas évident. 4030364 Bob l'éponge. 5642109 Heureux au jeu. Boulot de flic. 1.45 F1 Magazine. Magazine. 3388681 2.30 Très Série. Avec Pierre Mondy, B. Madinier. chasse. Brocard en battue et à l'arc. Documen- 11.15 MacGyver. Série. 17.55 Sous le soleil. Série. Les taire. 7149402 3.25 Reportages. Le cœur de L'anniversaire. mots pour le dire. 7450364 En pleine enquête concernant Montmartre. 6137827 3.50 Aventures africaines, françaises, asiatiques. Aventures françaises en 12.10 Attention à la marche ! 18.55 Qui veut gagner un hold-up, Cordier doit tout Bretagne. Documentaire. 3456198 4.50 Musique 19.00 Arte 12.50 A vrai dire. Magazine. des millions ? Jeu. abandonner : le corps d'une jeune fille (15 min). 5292575 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. vient d'être retrouvé dans un square Sylva, des arbres proche d'une gare de banlieue. et des hommes France 2 23.05 ’EST une histoire 5.45 Chut ! Déconseillé aux 13.45 Consomag. Magazine. d’amour millénaire. adultes. Casper ; Fracasse. 6.30 13.50 Inspecteur Morse. Série. URGENCES CLe bois, premier maté- Télématin. 8.30 et 16.33 Un li- Un second crime impuni Etre patient &. 740529 riau que les humains aient vre. Inde, l'ombre des gares,de [1 et 2/2]&. 3402616 Situation contrôlée &. 848682 travaillé, constitue le sup- Bernard Lachaud. 8.35 Des 15.45 L'Enquêteur. Série. Série. Avec Anthony Edwards, Noah Wyle, port de transmission origi- jours et des vies. 8.55 Amour, Rien ne va plus. Julianna Margulies, Laura Innes. Dans Etre patient, Kovac, présent sur nel de toutes les cultures. A gloire et beauté. Feuilleton. 16.35 Le Numéro gagnant. Jeu. 20.55 travers six courts sujets, le 9.20 Carrément déconseillé 17.15 Hartley, cœurs à vif. les lieux d'un accident de la circulation, s'empresse de soigner une jeune fille magazine « Sylva », pro- aux adultes. Student Série &. FRÈRES D'ARMES grièvement blessée. posé par Christophe Plan- Bodies ; S Club Seven 18.05 Tous au club. Magazine. Pourquoi nous combattons %. 7825884 0.40 Journal de la nuit, Météo. chais, voyage d’un conti- à Miami ; Clueless ; Invités : Ariane Massenet, Des hommes avant tout %. 5058726 nent à l’autre au gré de ces 1.05 Musiques au cœur de l'été. Concert de Sister, sister. 1927345 Doc Gynéco. Série. Avec Damian Lewis, Ross McCall, Bach et Haendel. Avec Gaëlle Le Roi (soprano) ; rencontres, entre les hom- 11.00 Flash info. 18.55 JAG. Série. Les espions &. Ron Livingston, Kirk Acevedo. Cécile Perrin (soprano) ; Jacqueline Mayeur mes et les arbres, faites de (mezzo). Par l'Orchestre Mensa Sonora, dir. Mi- 11.10 Motus. Jeu. 19.45 Un gars, une fille. Série. Dans Pourquoi nous combattons, chel Piquemal. 2.15 Mezzo. Yves Le Pech, sopra- sensualité et de magie. Cha- niste. Documentaire. 1850594 2.40 Contre-cou- 11.45 Les Z'amours. Jeu. Soirée avec les copains des soldats américains pénètrent que récit illustre cette com- rant. Premier échange. 1910556 3.30 24 heures 12.20 Pyramide. Jeu. et les copines. en Allemagne à la fin de la seconde d'info. 3.55 Les Colombes du Rwanda. Docu- munion de l’homme avec mentaire. 5517778 4.10 La Femme de ta vie. Sé- 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. guerre mondiale et découvrent & la nature. A la Martinique, rie. La femme imprévisible (55 min) . 3883440 l'horreur des camps nazis. le nonchalant « bambou- man » fait sortir des sons France 3 d’une extraordinaire variété de bambous qu’il va choisir 22.55 5.45 Les Matinales. 6.00 Euro- 13.25 C'est mon choix. 9279971 dans la forêt. Les bûcherons VIE PRIVÉE, de Paris, suspendus aux news. 7.00 Décrochez vos 14.25 Drôles de dames. Série. branches des platanes, con- vacances. 8.00 TO3. Les his- La fin du voyage. VIE PUBLIQUE fient leur bonheur d’être toires du père Castor ; Denver 15.20 Atterrissage forcé. Enfants et parents, seuls avec l’arbre. A Belle- le dernier des dinosaures ; Les Téléfilm. Noel Quinones. c'est pour la vie ! 4244426 ville, une artiste sculptant tortues Ninja ; Cédric ; Les Avec Dean Cain Magazine présenté par Mireille Dumas. à la tronçonneuse parle Razmoket ; Chris Colorado ; (Etats-Unis, 2000). 320345 20.55 Invités : Etienne Chatiliez, Eric Berger, de son désir « d’entrer dans Les aventures de Tintin. 16.50 Côté vacances. Magazine. Marcel Rufo, Danièle Ganancia, la chair du bois ». L’arbre 10.45 Les Rivaux A l'île de Ré. 8584695 LE DÉSORDRE Joëlle Goron, Maïwenn Le Besco. est personnifié, caressé et de Sherlock Holmes. 17.55 Foot 3. Magazine. ET LA NUIT a 0.58 Loto foot. Magazine. presque déifié. Des majes- Série. Le mystère 18.25 Questions 1.00 Foot 3. Magazine. 1681778 tueux baobabs du Sénégal de Harrow Alley. pour un champion. Jeu. Film. Gilles Grangier. Avec Jean Gabin, Danielle Darrieux, Roger Hanin. 1.30 La Case de l'oncle Doc. Une terrible obses- (photo) aux chênes-lièges 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.55 19-20 de l'info, Météo. sion. Documentaire. 4947339 2.20 Capitaine Magazine. Invitée : 20.15 Tout le sport. Magazine. Policier (France, 1957, N.). 9889426 Flam. Lumières sur luxoïdes. 3497846 2.50 Soir andalous, un respect indé- 3. 7015407 3.10 Thalassa. Voyages autour de la fectible caractérise cette Anne-Sophie Pic. 20.20 Loto foot. Magazine. Un policier qui enquête sur un meurtre mer. 3218759 4.40 Côté vacances. A l'île de Ré étrange relation. 12.05 12 - 14 de l’Info, Météo. 20.25 C'est mon choix... tombe amoureux de la principale (60 min). 7874440 M. Cl. 13.20 Keno. Jeu. ce soir. Magazine. suspecte. Une noirceur un peu naïve. 22.30 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.15 5.50 Les Amphis de France 5. 10.40 Frontières. Hongkong - 19.00 Sylva, des arbres GRAND FORMAT Rencontre avec Jean Delu- Chine. 11.10 Passion pour le et des hommes. meau : Diables, anges et gar- passé. L'obélisque du pharaon. Magazine. Bambouman ; JUNKIES diens. 6.45 Anglais. Victor : 12.05 Midi les zouzous. 14.05 Bûcherons de Paris ; Vivre sa toxicomanie. 653529 leçon 38. 7.00 Pi égale 3,14... Les Etoiles du cinéma. Robert L'année du liège ; Documentaire. Trond Kvist (Norv., 1998). Voir : Question ; Expérience : Redford. Sandrine Boutté ; Des toxicomanes norvégiens prennent Patelles ; Sciences animées : 14.30 La Route Splotsch ! ; Baobab. 20.40 la parole pour évoquer leur vie de Age de la terre ; Comment : Le du Soleil-Levant. [2/4]. 19.45 Arte info. dépendance et critiquer certaines tube fluorescent ; Application : Le cap des tempêtes. 20.05 Arte AU PETIT MARGUERY dispositions du gouvernement Communauté mathématique. Documentaire (1998). et la Documenta 11. Film. Laurent Bénégui. en matière de lutte antidrogue. 23.40 Court-circuit (le magazine). 7.25 Nouveaux sanctuaires. 15.25 Coup de théâtre 20.10 Météo. Avec Michel Aumont, Stéphane Audran, Barrière de récifs, Belize. en coulisses. 20.15 Reportage. Le Nez à la fenêtre, de Jean-Louis Alain Beigel, Olivier Py, Marie Bunuel. 7.50 Debout les zouzous. Le théâtre de rue (2001). Troc en Argentine. Felicioli et Alain Gagnol (Fr., 2001, Comédie dramatique (Fr., 1995). 967221 8.45 Les Maternelles. 15.55 Décopassion. Magazine. Documentaire. 4 min); Barbet Schroeder en DVD ; Un patron de restaurant organise J'ai mal vécu 16.45 Alexandrie, la cité Jean-François Boyer Tous à table, d’ursula Meier (Sui. - ma grossesse. 5746345 engloutie. Documentaire. (France, 2002). un dernier repas avec ses amis Bel., 2001). 315242 9.30 et 13.45 Le Journal de la 17.35 100 % Question. 18.05 Une économie parallèle avant d'abandonner le métier. 0.30 Why Are You Creative ? Documentaire. santé. 9.45 Guerre et civilisa- Les Gardiens de la planète. se développe La vision complaisamment attendrie Wim Wenders. 0.40 Première séance - Lithium Film. David Flamholc. Avec Agnieszka Koson. tion. La guerre industrielle. [9/13] L'esprit de Madagascar. en Argentine. d'un petit monde artificiel. Suspense (Suède, 1998, v.o., 120 min). 8290310 6/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002 LUNDI 19 M6 A O Û T L’émission 22.25 9.00 M6 boutique. 16.55 80 à l'heure. Magazine. Magazine. PARIS BRÛLE-T-IL ? 9.50 et 15.55 M6 Music. 17.50 Stargate SG-1. Série. Film. René Clément. Avec Gert Fröbe, 10.50 Kidété. Iznogoud ; Enfant des dieux %. 2099242 Bruno Cremer, Alain Delon, La Famille Delajungle ; 18.50 Charmed. Claude Rich, Yves Montand. Kong. Série. Le livre Guerre (Fr. - EU, 1966, N.) &. 60137345 12.05 La Vie de famille. des ombres &. 20.50 Un reconstitution à coups de grandes Série. Les regrets &. 19.45 et 20.40 Caméra café. vedettes de la Libération de Paris. 12.30 Météo. Série. Sortez couverts. FOLLE D'ELLE De l'art monumental et officiel. 12.35 Docteur Quinn, 19.53 Le Bar des frappés. Film. Jérôme Cornuau. 1.24 Météo. femme médecin. Divertissement. Avec Ophélie Winter, Jean-Marc Barr, 1.25 M6 Music / Les Nuits de M6. Série. Pilote &. 8666398 19.54 Le Six Minutes, Météo. Philippe Duquesne, Frédéric Bouraly. Emission musicale 14.15 Vol 191 en péril. 20.05 Notre belle famille. Comédie sentimentale (Fr., 1997) &. 853513 (455 min). 78629020 Téléfilm. Jerry Jameson. Série. Amour et poésie &. Pour séduire une jeune femme Avec Angie Dickinson, 20.37 La Météo des plages. un homme se fait passer David Hasselhoff 20.39 Faire simple. pour homosexuel. 20.55 France 2 (Etats-Unis, 1989) &. 5157432 Magazine. Un comédie indigente. Band of Brothers Canal + (Frères d’armes) 22.30 f En clair jusqu'à 8.00 14.30 A la demande générale. UEL dommage que PORTRAITS 7.10 Teletubbies. 8.00 Allô la Divertissement. Trash. les chaînes françaises Terre, ici les Martin. 8.30 J'ai 15.15 Digimon, le film JUAN MORENO... Q refusent toujours de tué Clémence Acéra Film. J.-L. Film. Mamoru et Minoru DIT JEAN RENO diffuser en début de Gaget. Avec Gérald Laroche Hosoda, S. Yamauchi. Documentaire (2001). 25857 soirée des fictions en ver- (Fr. - All., 2000). 9.50 Surprises. Animation 23.25 Bootmen sion originale ! En raison de 10.10 Mon père (EU - Jap., 2000) &. 1449242 20.45 Film. Dein Perry. cette politique frileuse, de Film. José Giovanni. Avec 16.40 Sweet November Avec Adam Garcia, Sophie Lee. médiocres doublages vien- Bruno Cremer. Drame Film. Pat O'Connor. Avec LA FAMILLE Comédie dramatique nent trop souvent gâcher (France, 2000) &. 3002890 Keanu Reeves. Drame FOLDINGUE aa (Austr. - EU, 2000, v.o.) &. 2885703 des séries de qualité. C’est 0.55 Spin City. Série. 12.00 Evamag. Série. (EU, 2001) &. 1883513 Film. Peter Segal. Avec Eddie Murphy, le cas de « Band of Bro- Abstinence &. 6830730 Haute couture &. f En clair jusqu'à 20.45 Janet Jackson, Larry Miller, John Ales. thers », la série en dix épiso- f Série &. % 1.15 Les Griffin. Série. Certains l'aiment chau- des produite par Tom En clair jusqu'à 14.30 18.34 Les Faell 2. Comédie (Etats-Unis, 2000) . 931819 ves &.3444372 1.35 Possessed a Film. Anders 12.30 et 19.30 Journal. 18.35 Daria. Série. Ronnow-Klarlund. Fantastique (Dan., 1999, v.o.) Hanks, Steven Spielberg et Un savant obèse se transforme contre ? & . 9444827 3.10 Le Monde des ténèbres. Série 13.10 et 19.55 Les Guignols. Grosse comme moi . son gré en séducteur cynique et Pacte avec le diable %. 3205865 3.55 Chasse aux la chaîne américaine HBO. 13.20 et 20.00 Burger Quiz. 19.00 Le Cours Florent. malhonnête. Sa famille s'en mêle. sorcières. Téléfilm Scott Hartford Davis (Austr., Adaptée du livre éponyme 1999) %. 3210117 5.25 L' Elue Film. Chuck Rus- 14.00 Semaine des Guignols. 19.45 Le Zapping. Eddie Murphy interprète plusieurs rôles. sell. Fantastique (EU, 2000, 105 min). de Stephen E. Ambrose et bénéficiant de moyens con- sidérables (un budget de Le film 120 millions de dollars, 500 acteurs, près de 10 000 20.45 CineCinémas 1 figurants), cette reconstitu- tion des combats d’une unité d’élite de parachutis- tes américains en 1944 et Seconde 1945 a, en dépit de sa ca- lamiteuse version doublée, Daniel obtenu un succès d’au- Auteuil dience mérité. Les deux pre- chance… et Sandrine miers épisodes ont attiré Bonnaire. près de cinq millions et demi de téléspectateurs, QUELQUES JOURS AVEC MOI. puis, en moyenne, 4,6 mil- lions pour les suivants. De la comédie au drame, un film Les deux derniers épi- qui a marqué le grand retour, sodes, diffusés ce lundi 19 août, sont à la hauteur

en 1988, de Claude Sautet   L. des précédents. Intitulé Pourquoi nous combattons, ’ÉCHEC en 1983 de Garçon, comédie pour autant renoncer à sa maîtrise du réa- drine Bonnaire), l’employée de maison la neuvième partie est sans de mœurs avec Yves Montand, sem- lisme psychologique. dont il apprécie l’indépendance et l’inso- doute la plus éprouvante, L blait avoir mis Claude Sautet en retrait Mais il s’agissait, ici, d’une histoire et lence. Il loue un appartement à Limoges, et avec la découverte par les du cinéma français. Son nouveau film, d’une étude bien plus étranges. Martial Pas- demande à Francine, qui a quitté le service hommes de la Easy Com- Quelques jours avec moi, ne fut tourné que quier, un jeune homme héritier d’une des Fonfrin, d’y passer quelques jours avec pany d’un camp de travail cinq ans plus tard. On s’étonnait de ce long chaîne de supermarchés (Daniel Auteuil, lui. Mais pourquoi ? C’est la conséquence au cœur de l’Allemagne, en silence. A Danièle Heymann (Le Monde du après Jean de Florette et Manon des sources d’une névrose pathétique. avril 1945. Images chocs et 24 août 1988) il confia : « J’ai eu un pro- de Claude Berri), sort d’une maison de re- Mal dans sa peau, mais faussement tor- scènes parfois difficiles. La blème de passage. Je ne voyais plus comment pos où il a été soigné pour dépression ner- turé, Martial, en toute connaissance de série se termine dans le nid décrire les quinquagénaires, en étant devenu veuse. Aphasique volontaire, il n’avait plus cause, joue à manipuler tout le monde. d’aigle de Hitler, à Berchtes- un moi-même. J’ai essayé plusieurs scéna- rien à dire à sa famille. Sa mère, Suzanne Son ancienne épouse, sa mère, la bonne so- gaden, que les parachutis- rios. Je m’engageais à moitié. Puis je m’enfer- (Danielle Darrieux), gère ses biens et dé- ciété de Limoges bien sûr, mais aussi l’uni- tes de la Easy Company rais, attendant en vain un élan nouveau.» cide, avec le conseil d’administration, de vers de marginaux et de chômeurs auquel sont les premiers à investir. Cet élan nouveau lui fut apporté par la l’envoyer inspecter certains hypermarchés appartient Francine. L’amour intervient Des plages de Normandie lecture d’un roman de Jean-François Josse- de province. mais la comédie satirique tourne au bon- aux montagnes bavaroises, lin, dont il écrivit scénario, adaptation et A Limoges, Martial contrôle les comptes heur brisé, à un drame angoissant. L’inter- des Ardennes à Arnhem, dialogues avec Jacques Fieschi et Jérôme de la succursale dirigée par Raoul Fonfrin prétation est admirable. cette série qui fera date mé- Tonnerre. Et, du coup, celui qui avait été le (Jean-Pierre Marielle). Celui-ci, dont les li- Sautet est mort le 22 juillet 2000, après, ritait d’être vue par un large cinéaste de la nouvelle bourgeoisie des an- vres ne sont pas à jour, essaie de l’embobi- encore, deux chefs-d’œuvre : Un cœur en public. Mais en version ori- nées 1970 et des crises affectives de ner. Martial s’impose pour dîner chez Fon- hiver et Nelly et M. Arnaud. ginale, le plaisir aurait été l’homme mûrissant, liées aux problèmes frin et sa femme Irène (Dominique Lava- encore plus grand… contemporains, changea d’inspiration sans nant), et ne s’intéresse qu’à Francine (San- Jacques Siclier A. Ct LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002/7 LUNDI 19 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.30 Journal (France 2). 19.55 Docteur Quinn, 20.15 Amours de légende. 20.00 Mangeurs 21.00 et 1.25 TV 5 infos. femme médecin. Amelia Earhart d'hommes. 2569906 et George Putman. 71252513 21.05 Le Point. 98055703 Série. Un amour du passé 21.00 Les Chasseurs [2/2] &. 502502971 20.45 William, 22.00 TV 5, le journal. aa de trésor. La gloire 20.50 Les Européens le jeune prince. d'Angkor Vat. 9240451 22.20 I comme Icare aa Film. James Ivory. Documentaire. 35999451 Film. Henri Verneuil. Avec Lee Remick, 21.40 Plaisir de France. 22.00 L'Homme des rochers Avec Yves Montand, Lisa Eichhorn. Drame Magazine. Invités : de Palawan. 9246635 Michel Etcheverry. Policier (EU - GB, 1979). 500850426 % la comtesse de Paris, 23.00 Mystères (France, 1979) . 97225258 22.30 Légendes. le baron François-Xavier 0.20 Journal (RTBF). Vanessa Redgrave. de Sambucy de Sorgues, de l'humanité. 9237987 0.50 Soir 3 (France 3). Documentaire. 508049838 la princesse Chantal 0.00 Paradis de la faune. 23.35 Téva déco régions. de France. 19958695 L'île resplendissante. 4858285 RTL 9 C-T Magazine. 508572703 22.35 Marilyn, 0.30 Histoires marines. une vie inachevée. Le homard géant. 5825049 Série. 0.20 I Love Lucy. Série. 19.30 Central 7. & Téléfilm. Jack Arnold Mission à haut risque. 8352529 The Tour (v.o.) . 500049827 1.00 Explorer. et John Flynn. Avec Magazine (60 min). 5606469 Série. 0.45 The Golden Girls. Série. Catherine Hicks, Jason Miller 20.20 Friends. & Celui qui avait la technique Rien ne va plus (v.o.) (Etats-Unis, 1980). 52631180 (25 min). 508725594 Histoire C-T du câlin. 8412797 0.30 J'y étais. 20.45 Le Projet Arrow. Festival C-T Magazine (60 min). 73393681 21.00 La Trilogie de la guerre Téléfilm. Don McBrearty. du Pacifique. Avec Dan Aykroyd, 20.40 Pleasure Palace. Canal J C-S Kwai. [1/3]. 509259109 Sara Botsford Téléfilm. Walter Grauman. 22.00 Frédéric Pottecher (EU, 1997) %. 43844109 Avec Omar Sharif, 17.55 Les Razmoket. 9693242 23.50 Emotions. Série. Paola, Victoria Principal 18.20 Le Marsupilami. raconte.. 506632635 banquière !. 7814616 (Etats-Unis, 1980). 17880203 18.35 Les Tips de RE-7. L'affaire Kennedy. 22.15 La Faute. 22.25 Le Dernier Jour. 0.20 Aphrodisia. 18.40 Yu-Gi-Oh ! 48368258 Série ! (55 min). 82049020 Téléfilm. Sherry Hormann. Anouar el-Sadate. RUE DES ARCHIVES Avec Richy Müller, 19.05 La Famille 22.40 Jean-Paul Ier. « Légendes : Vanessa Redgrave », un documentaire Paris Première C-S-T Jeanette Hain Delajungle. 9974093 22.55 Procès Touvier. (Etats-Unis, 1996). 35501762 Invité : Jean-Oliver Viout de la série « Portraits intimes » de Life Time, 19.35 Les Incroyables à 22.30 sur Téva. 20.20 Hollywood Stories. 23.50 Le Saut dans le vide. (110 min). 504659987 Hollywood et les Kennedy. Téléfilm. Marc F. Voizard. Pouvoirs d'Alex. Série. Documentaire [1/4]. 18878567 Avec Isabelle Renauld, Feuille de chou. 5701068 La Chaîne Histoire C-S 21.00 Inspecteur Lavardin : Patrice L'Ecuyer 20.00 Sister Sister. Série. (Fr., 1995, 100 min). 41921364 19.50 Les Mystères Le Château du pendu. Toujours jeune. 2311677 de l'Histoire. Les secrets Téléfilm. C. de Chalonge. ème SYMBOLES Planète C-S 13 RUE C-S 20.30 Allen Strange. du bureau ovale. 505481797 Avec Jean Poiret, Série. Le secret 23.50 Frankenstein. 556341513 5.15 et 12.15 Les Grands Crimes du Anne Roussel XXe siècle. La véritable histoire 19.45 Police poursuites. des profondeurs. 3441797 Les chaînes (Fr., 1988) [3/4]. 2372161 Documentaire. 502052513 20.35 Civilisations. d'Amityville. La disparition du juge a 20.55 Fais-moi peur ! La cité engloutie. 548304161 du câble et Chillingworth. L'affaire Sacco et 22.30 Mondialito 20.45 Deux justiciers dans Série. L'histoire du serviteur du satellite Vanzetti. 6.15 et 11.20 Vendanges, Film. Nicolas Wadimoff. silencieux (25 min). 1948242 21.25 L'Histoire du sexe. une histoire mondiale du vin. Cali- Avec Moussa Maaskri, la ville : Dame de cœur. Le Moyen Age, C Câble fornie, la ruée vers l'Ouest. 6.40 Les Antoine Maulini. Téléfilm. Gérard Marx. Disney Channel C-S l'Eglise et le sexe. 501595109 Trésors de la Terre. Les diamants, Comédie dramatique Avec Jean-François Stevenin, 22.10 Biographie. Elisabeth Ire, S CanalSatellite une brillante histoire. 7.40 Les (Fr. - Sui., 1999). 77857797 Richard Bohringer e 17.20 La Double Vie la reine vierge. 524764906 T TPS Grands Crimes du XX siècle. Les (France, 1996) %. 507442513 23.55 Howard Stern d'Eddie McDowd. Série. 22.55 Le Général époux Rosenberg, espions atomi- Custer. 559980155 A AB Sat ques. 8.10 et 17.00 Hôtel terminus : (25 min). 53640426 22.20 Danger imminent II. Siffler n'est pas jouer. 9776285 Documentaire. 546120426 0.35 Les Grandes Batailles. Klaus Barbie, sa vie, son temps. Monte-Carlo TMC C-S 17.45 Lizzie McGuire. Série. Les cotes Film. Marcel Ophuls. Film documen- 23.10 New York District. Série. Le film de Gordo. 306548 La guerre civile espagnole taire (1988) &. 10.15 Sur les che- La semence (v.o.) %. 587162258 (55 min). 535663285 20.00 Quoi de neuf docteur ? 18.10 Drôle de frère. Série. des films mins de Compostelle. 11.50 et & 23.40 Les Trésors de la Terre. Série. . 9640364 0.00 Hôtel de police. Série. L'enfant sauvage. 618155 Voyage C-S a On peut voir Tartevin disparaît [4/12]. 13.15 La Légende napoléo- 20.35 Marie Galante. 18.40 La Cour de récré. aa Anepas nienne. [1/2] Du mythe à la propa- El gato loco. (50 min). 504287778 20.00 Chine, un monde sans gande. 14.10 Sur les chemins de Téléfilm. J.-Pierre Richard. 19.00 La Mouette et le Chat père ni mari. 500007797 manquer Compostelle. 15.10 Destination Avec Florence Pernel, Série Club C-T Film d’animation. aaa Mars. 16.05 Stirling Moss, un cham- Enzo D'Alo 21.00 Croisière en Alaska Jean Rougerie 19.55 Stargate SG-1. pion sans couronne. [1/2]. 19.15 et (Fr., 1991) [2/4]. 7071277 (1999) &. 553109 e 1107529 de Vancouver Chef-d’œuvre 0.10 Les Grands Crimes du XX siè- Série. La malédiction. 20.30 Disney's tous en boîte. cle. John Duffy, confondu par la 22.15 Journal, Météo. 20.45 Les Deux Minutes à Anchorage, à bord ou classique science. Les cadavres étaient à la Magazine (30 min). 606364 22.35 Michael Hayes. Série. du peuple du« Norwegian- consigne. L'affaire Gibraltar. 46233890 Télétoon C-T Les codes 20.15 C'est ma planète. de François Pérusse. Wind ». 500075987 23.30 Un flic dans la mafia. & du CSA Les Trésors de la Terre. Série. Mort sur Série. Bocolon, le silence . 18.05 Un Bob à la mer. 21.55 Détours d'été. [9/12] L'or, la conquête la septième avenue. 8640221 23.16 Magasins fêtes, Magazine. 505471631 & Tous publics des Incas. 8610635 Overtime. 18.51 Jack et Marcel. 0.30 Les Boléros de l'été. 22.30 La Cinquième % Accord 20.45 Sports. Le Marquis 20.50 Malcolm. Série. 19.02 Drôles de Vikings. de Portago. [1/2] Un Magazine. Invité : Antoine Dimension : parental (30 min). 8965952 Cours du soir. 190616 19.52 Les Cochons d'à côté. clochard magnifique. 3910600 21.15 Pile et face. 103180 Plongée avec les souhaitable 20.34 Froud et Stouf 21.50 Sports. TPS Star T 21.40 Becker. Série. chercheurs aventuriers. ? Accord Stirling Moss, un champion L'appel mystère &. 747548 en vacances. Péninsule de Valdès : sans couronne. [2/2]. 84621906 20.45 Company Man e 20.40 Carland Cross. amours de baleines. 500003567 parental 22.40 Les Grands Crimes du XXe siè- Film. Peter Askin 22.05 3 planète cle. L'affaire Sacco et Vanzetti. Les et Douglas McGrath. 21.33 Jean-Luc et Faipassa. 23.00 Pilot Guides. indispensable après le Soleil. Sydney (60 min). 500050987 époux Rosenberg, espions atomi- Avec Douglas McGrath, Série. Y2dicK &. 654884 21.35 Il était une fois... ou interdit ques (60 min). Sigourney Weaver. 22.30 Wings. Série. l'Homme (23 min). Eurosport C-S-T aux moins Comédie satirique Odyssée C-T (EU, 2000) &. 500365242 Tous pour un, de 12 ans deux pour Helen (v.o.). 935426 Mezzo C-S-T 20.00 Escrime. Championnats du 9.05 New York. 10.00 Histoire de 22.10 Les Parasites monde. Finales fleuret ! l'archéologie. 10.55 Pays de 22.55 Le tour du monde Public adulte Film. Philippe de Chauveron. en 80 minutes (v.o.). 380277 20.15 et 23.00 A l'affiche. féminin et épée messieurs. A France. 11.50 Les Terrassiers de la Avec Lionel Abelanski, Lisbonne (Portugal). 934001 Interdit nuit. 12.45 Au nom des femmes. 23.20 Homicide. Série. 20.25 et 23.10 Jeunes solistes Oulage Abour. Comédie 21.00 Boxe. 896643 aux moins 13.25 Chine secrète. 14.15 Eau (Fr. - It., 1999) &. 501727797 Extrême onction du Conservatoire. douce, eau vive. 14.35 Evasion. Iles (50 min) %. 7243797 23.00 Eurosport soir. de 16 ans d'Hyères : les îles de Port-Cros, Por- 23.40 Jimmy Hollywood a Enregistré à Paris. 44153548 23.15 Course de camions. # querolles. 15.00 Appel d'air. [2/3] Film. Barry Levinson. Avec Canal Jimmy C-S 21.00 Marciac Sweet 2000. Interdit Israël. 15.55 Océanide. [7/7]. 16.50 Joe Pesci, Christian Slater. Avec Bireli Lagrène Trial européen. aux moins A la découverte des récifs sous-ma- Comédie parodique 20.30 X Chromosome. (guitare), Sylvain Luc Aux Pays-Bas. 6372310 rins. [6/7]. 17.15 La Terre et ses mys- (EU, 1994) &. 509974567 & (guitare), Pierre Boussaguet de 18 ans Série (v.o.) . 0.15 Motocyclisme. tères. Angkor, cité de la jungle. aa (contrebasse). 72383345 Championnat du monde 17.35 Un casse-tête chinois. 18.30 TF 6 C-T 20.45 Solo 22.00 Avec Patrice Caratini d'endurance (5e manche). Les L'Enfance dans ses déserts. [4/7]. Film. Jean-Pierre Mocky. (contrebasse), Claude Egea Les 24 heures 19.00 Momentino. Café Florian, le 19.55 Pacific Blue. Série. Le tout Avec Jean-Pierre Mocky, (trompette), Drevet Pierre d'Oschersleben. 2692266 symboles thé. 19.05 Titanic, au-delà du nau- pour le tout. 66847074 Anne Deleuze. Drame (trompette), André Villéger & spéciaux frage. La genèse. 19.30 Les Pein- 20.50 Un agent très spécial. (Fr. - Bel., 1969) . 44186180 (saxophone), Stéphane Pathé Sport C-S-A tres aborigènes d'Australie. 20.25 Guillaume (saxophone), Traque sauvage. [8/13]. Téléfilm. Richard Franklin. 22.10 California Visions. de Canal + Avec Kim Cattrall, Billy Zane Documentaire. 59365432 Christophe Monniot 21.00 Volley-ball. Masters 20.45 Les mots ont (saxophone), Denis Leloup féminins de Montreux DD Dernière (Etats-Unis, 1992). 7607155 re 22.40 La Route. (trombone), François (Suisse, 1 demi-finale). diffusion des visages. S'embrasser. 22.20 Night Visions. Série. Magazine. Invités : Elsa, Bonhomme (cor), François Russie - Pays-Bas. 508040407 Descente aux enfers %. 6246345 CharlElie Couture. 16875242 Thuillier (tuba). 72389529 d Sous-titrage 20.55 Les Chimpanzés. 22.15 Voile. Open Lancel. Un paradis 22.45 Coma. Téléfilm. L. Shaw. 23.25 Les Soprano. Série. 23.30 Marciac Sweet 2000. spécial pour pour les orphelins. 509053513 Avec Melissa Gilbert, L'enfer blanc Avec Richard Galliano 22.30 Football. Championnat % d'Argentine 21.45 L'Empire des éléphants. Pernell Roberts (v.o.) . 60262161 (accordéon), J.-Philippe Viret e les sourds ? (4 journée). 508065933 Un éléphanteau (EU, 1991) . 44017364 0.25 Manhattan, AZ. Série. (contrebasse), J.-Marie Ecay et les grandit. 505351242 (guitare). 72393722 0.15 Rallye. Coupe du monde 0.20 Manatéa, les perles Plus bête, e malentendants 22.40 La Famille Presley. [1 et 2/2]. tu meurs (v.o.) &. 69362662 0.30 Avec Kenny Barron des rallyes-raids (4 manche). 0.10 La Terre et ses mystères. La né- du Pacifique. (piano), Kyi-oshi Kitagawa Rallye du Maroc. cropole de Juliomagus. 0.25 Tribus Série. Malédictions 0.50 Good As You. (contrebasse), Ben Riley Retour sur les moments d'Afrique. [4/5] Les Mursi (55 min). (50 min). 38228865 Magazine (50 min). 53872662 (batterie, 60 min). 64588643 forts. 4 - 9 juin. 502690808 8/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002 LUNDI 19 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action GÉNÉALOGIES MARIE-MARTINE aa Fantastique RASPOUTINE ET SA COUR aa a D'UN CRIME aa 20.45 CineClassics 5089616 11.40 CineClassics 51024548 20.15 Patton Film. Franklin J. Schaf- CAPITAINE SANS LOI aa Albert Valentin. Avec R. Saint-Cyr DELLAMORTE DELLAMORE a Richard Boleslawski. fner. Avec George C. Scott. Film de 22.50 CineCinemas 1 49333631 & & 20.45 TCM 81641906 (Fr., N., 1943, 100 min) . 22.20 CineCinemas 3 505452074 Avec John Barrymore guerre (1970) . 23.00 Dunia. 0.00 Raoul Ruiz. (EU, N., 1932, 116 min) %. Météo, Journal (30 min). Clarence Brown. Avec Catherine Deneuve PASSAGE À L'ACTE aa Michele Soavi. Avec R. Everett Avec Gene Tierney % (Fr. - It., 1994, 105 min) ?. & (Fr., 1997, 113 min) . 17.30 CineCinemas 2 507018548 Musicaux TSR (EU, 1952, 100 min) . aa Francis Girod. Avec Patrick Timsit INNOCENT BLOOD a a ILS VONT TOUS BIEN % 20.05 Mister Bean. Chez le dentiste. CYRANO ET D'ARTAGNAN 12.45 Cinéfaz 577154109 (Fr., 1996, 105 min) . 9.45 CineCinemas 1 14156161 JAMBOREE a 20.35 Le Talentueux Monsieur Ripley 17.15 Cinétoile 504183161 Giuseppe Tornatore. PASSIONNÉMENT a John Landis. 14.10 TCM 71849838 Film. Anthony Minghella. Avec Matt Abel Gance. Avec José Ferrer Avec Marcello Mastroianni Avec Anne Parillaud Roy Lockwood. & 15.00 Cinéstar 2 502843109 ? Damon. Thriller (1999) %. 22.55 Spin (Fr. - It., 1963, 140 min) . (Fr. - It., 1990, 120 min) &. 19.05 Cinéstar 1 503489513 (EU, 1993, 115 min) . Avec Kay Medford & & City. Le grand débat (v.m.) . 23.20 F.P. 1 NE RÉPOND PAS aa INSTINCT a Bruno Nuytten. THE AMAZING (EU, N., 1957, 86 min) . New York Police Blues. La manière 14.45 CineClassics 99846722 Avec Gérard Lanvin LA STRIP-TEASEUSE forte (v.m., 45 min) %. 17.05 CineCinemas 1 21896502 & MR BLUNDEN a Karl Hartl. Avec Hans Albers Jon Turteltaub. (Fr., 1999, 105 min) . a (All., N., 1932, 105 min) &. 12.30 TCM 40763635 EFFAROUCHÉE Canal + Jaune C-S Avec Anthony Hopkins QUELQUES JOURS Lionel Jeffries. 15.50 TCM 90750703 aa (EU, 1999, 125 min) %. & LA BATAILLE DE L'OR AVEC MOI aa Avec Laurence Naismith Boris Sagal. Avec Elvis Presley 20.30 Evamag. Haute couture . 21.00 aa & & aa 22.30 TCM 98641906 KANZO SENSEI 20.45 CineCinemas 1 2920242 (GB, 1972, 98 min) . (EU, 1965, 96 min) . Fréquence interdite Film. Gre- Michael Curtiz. gory Hoblit. Avec Dennis Quaid. 13.50 CineCinemas 2 578311600 Claude Sautet. Avec D. Auteuil THE TOXIC AVENGER II a % Avec George Brent Shohei Imamura. & Policiers Thriller (2000, v.m.) . 22.55 The Man & (Fr., 1987, 130 min) . 1.20 Cinéfaz 545394169 Who Cried Film. Sally Potter. Avec (EU, N., 1938, 90 min) . Avec Akira Emoto % RÉDEMPTION aa Michael Herz et Lloyd Kaufman. CALME BLANC aa Christina Ricci. Drame (2000, v.m., (Fr. - Jap., 1998, 129 min) . Avec Ron Fazio 95 min) &. Comédies a 16.35 CineClassics 99146242 20.45 CineCinemas 3 500105635 LA FAUSSE SUIVANTE Fred Niblo. Avec John Gilbert (EU, 1989, 96 min) !. Philip Noyce. LA ROUTE JOYEUSE a 10.55 TPS Star 502842548 (EU, N., 1930, 65 min) &. Avec Nicole Kidman Canal + Bleu C-S 22.35 Cinéstar 2 503584616 Histoire % 3.20 TCM 73480952 SHANDURAÏ a (Austr., 1989, 92 min) . 20.05 Quand on sera grand Film. Re- Gene Kelly. Avec Gene Kelly Benoît Jacquot. a naud Cohen. Avec Mathieu Demy. Avec Isabelle Huppert 12.15 CineCinemas 3 506262426 DES FEUX MAL ÉTEINTS aa L'ŒIL DU TÉMOIN (EU, N., 1957, 100 min) &. 2.05 CineCinemas 2 502382310 Drame (2000) %. 21.45 et 0.05 Le Zap- (Fr., 2000, 90 min) &. Bernardo Bertolucci. 17.50 Cinéstar 2 502462447 Avec Thandie Newton Peter Yates. ping. 21.50 Les Guignols. 22.00 La PAIN, AMOUR LA PETITE a 22.15 Cinéstar 1 500744068 Film. Peter Segal. (It., 1998, 94 min) %. Avec William Hurt Famille Foldingue ET FANTAISIE aa 19.00 Cinéfaz 551204659 Serge Moati. Avec Manuel Blanc % Avec Eddie Murphy. Comédie (2000, & (EU, 1981, 103 min) . 22.35 Cinétoile 500551600 Louis Malle. SOUS LE SIGNE (Fr., 1994, 100 min) . v.m.) %. 23.40 Le Cours Florent a Luigi Comencini. Avec Brooke Shields a LA JEUNESSE DE LA BÊTE (30 min). DU TAUREAU a IL PLEUT SUR SANTIAGO Avec Vittorio De Sica (EU, 1978, 105 min) !. 20.45 Cinéfaz 507923242 & 22.25 CineClassics 21125426 22.20 CineCinemas 2 505371155 Seijun Suzuki. Canal + Vert C-S (It., N., 1953, 89 min) . LA VINGT-CINQUIÈME Gilles Grangier. Helvio Soto. Avec Joe Shishido PAIN, AMOUR aa Avec Jean Gabin Avec Annie Girardot (Jap., 1963, 88 min) ?. 20.45 L'Equipe du dimanche. 21.50 Le HEURE (Fr., 1968, 80 min) &. (Fr. - Bulg., 1975, 110 min) &. Monde des ténèbres. La tigresse %. ET JALOUSIE aa 1.25 TCM 31791533 LE SECRET aa 22.35 et 2.10 Surprises. 22.45 Romuald 0.05 Cinétoile 508147594 Henri Verneuil. 8.15 CineCinemas 2 507933703 et Juliette Film. Coline Serreau. Avec Luigi Comencini. Avec Anthony Quinn Robert Enrico. Daniel Auteuil. Comédie sentimentale Avec Vittorio De Sica (Fr. - It. - All., 1967, 120 min) &. Avec Philippe Noiret (1989). 0.35 Le Journal du hard (It., N., 1954, 93 min) &. a (Fr., 1974, 100 min) &. (25 min). LE JARDIN SECRET aa TOMBÉS DU CIEL a 19.10 TCM 41308600 LES VOLEURS Planète Future C-S 15.30 TPS Star 500280529 Fred M. Wilcox. 13.50 CineCinemas 3 501977161 23.50 Cinéstar 1 501332155 Avec Margaret O'Brien André Téchiné. 20.45 et 23.00 Les Nouveaux Explora- Philippe Lioret. (EU, 1949, 92 min) &. Avec Catherine Deneuve (Fr., 1996, 117 min) %. teurs. Plantes amazoniennes au se- Avec Jean Rochefort LE RAVI a cours du cancer. 21.15 Chasseurs de (Fr., 1993, 88 min) &. LONE STAR aa poussières d'étoiles. 22.10 Vertical. Les 11.00 Cinéfaz 506471906 Ettore Scola. 17.30 CineCinemas 3 509142529 hybrides. [3/6]. 0.00 L'Université de Comédies dramatiques John Sayles. Avec Chris Cooper tous les savoirs (55 min). Avec Marcello Mastroianni & (It., 1971, 105 min) &. (EU, 1996, 135 min) . CONTE D'AUTOMNE aa a Fun TV C-T LES ANCIENS RATS & RABBITS 7.20 CineCinemas 3 509361109 8.05 TPS Star 509494364 19.30 et 22.00 20.30 100 % tubes. Gun- Eric Rohmer. Avec Marie Rivière DE SAINT-LOUP a 13.25 Cinéstar 1 506660221 dam Wing. Série. 21.00 Pour le (Fr., 1998, 110 min) &. 8.50 Cinétoile 506708797 Lewis Furey. meilleur et pour le fun (60 min). CONTE D'HIVER aa Georges Lampin. Avec Carole Laure Avec Bernard Blier (Fr. - Can., 1999, 90 min) ?. Comédie C-S 11.50 CineCinemas 2 508759093 & Eric Rohmer. Avec Charlotte Véry (Fr., N., 1950, 90 min) . TRAHISON À ATHÈNES a 20.00 et 23.45 Happy Days. Une rup- (Fr., 1991, 110 min) &. LES MARIS, LES FEMMES, 10.45 TCM 69569971 ture difficile. 20.30 Drew Carey Show. a aa aa Robert Aldrich. [2/2]. 21.00 L'amour est en jeu Film. FORCE MAJEURE LES AMANTS Avec Robert Mitchum Marc Allégret. Avec Robert Lamou- 10.30 Cinéstar 2 507452068 15.10 CineCinemas 1 17373635 (EU, N., 1959, 105 min) &. reux. Comédie (1957). 22.30 Kad et Oli- 1.35 TPS Star 507803846 Pascal Thomas. « La Bataille de l’or », de Michael Curtiz, f vier, the Story. 23.00 La pub, c'est ma Pierre Jolivet. Avec Patrick Bruel Avec Jean-François Stevenin Horaires en gras italique = grande passion (25 min). (Fr., 1988, 90 min) &. (Fr., 1989, 110 min) &. avec George Brent, à 22.30 sur TCM. diffusions en v.o. MCM C-S 19.45 et 23.00 Le Hit. 20.14 et 0.57 Da Box. Série. 20.15 MCM Tubes été. La radio 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 Carte blanche. Invité : Billy Crawford. 0.00 L'Intégrale (60 min). France-Culture 20.30 Musiques. Vaisseau fantôme pour piano à Radio Classique quatre mains, de Wagner ; Peter i télévision C-S-T Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 21.00 Fiction. Exercices d'admiration : Grimes (extrait), de Britten, par Informations : Chateaubriand (rediff.). l'Orchestre du Covent Garden, dir. 18.30 et 19.00, 19.30 Journal. 18.40 i 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Sir Colin Davis ; Le Martin pêcheur 6.30, Classique affaires matin ; comme Icare. 19.10 i comme idées. 6.00 L'Eloge du savoir. Université de 22.00 Journal. (extrait des Histoires naturelles 12.30, Midi Classique ; 19.40 i médias. 20.00 et 20.15, 20.30, tous les savoirs. Colonisation, décolonisa- 22.10 Terres étrangères. par Camille Maurane), de Ravel. 18.30, Classique affaires soir 20.45, 21.00, 21.15 Journal de 15 minu- tion, postcolonialisme. Invité : Elikia Le Voyage aux Malouines. 17.00 Jazz. Quinze portraits de margi- tes. 21.30 et 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, M'Bokolo. 7.15 Quartiers d'été. En di- 22.30 Carnets de voyage. naux. 18.07 Sur tous les tons. En direct 14.00 Thèmes et variations. 0.00, 0.30, 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, rect. 8.20 L'Air du temps. 8.30 Frag- Brésil : Les délires de São Paulo. donné à l'Hôtel d'Albret, à Paris. Œuvres Les frères Graun. 3.30, 4.00, 4.30 Journal de 30 minutes 16.30 Grand répertoire. Œuvres de ments d'un discours révolutionnaire. A 23.30 Feuilleton. de Pergolesi, Mozart, Offenbach, De (30 min). l'école des trotskismes français : Il faut Falla, Messager. Suite pour violoncelle Weber, Schubert, Mendelssohn, Dvorak, L'histoire véridique de la conquête Grieg. être à leurs côtés. 9.05 Au bout de la li- de la Nouvelle Espagne. seul n˚ 3 (extraits), de Britten ; Chants LCI C-S-T gne, carnets de Régine Robin. 10.05 Les grégoriens et polyphonies médiévales, par 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 10.10 et 18.10 Le Monde des idées. Les Chemins de la musique. Erik Satie, 23.50 D'un titre l'autre. l'Ensemble Le Concert des Dames, dir. Sonate G 4, de Boccherini, Etats-Unis et l’Europe. Invité : Alain aujourd'hui : Satie et les avant-gardes. Invitée : Anne-Marie Métailié. Frédéric Bourdin. Invités : Hélène Hé- M. Kanka, violoncelle, P. Hejny, Joxe. 18.30 et 19.00, 20.30, 21.30, 10.30 A voix nue. Traduire un titre. brard, mezzo-soprano, Maciej Pikulski, violoncelle continuo, J. Tuma, 22.00, 0.30, 1.00 Le Journal permanent Laura Betti [1/5] (rediff.). 0.05 Du jour au lendemain. Invité : pianiste, Jean-Christophe Spinosi, direc- clavecin ; Symphonie n˚ 93, de l'été. 20.10 Ecolo mag. Invité : Nico- Patrick Bouvet, auteur de « Direct ». In- teur musical de l'Ensemble Matheus, de Haydn, par l'Orchestre las Vanier, écrivain, Janot Lamberton, 11.00 Le Procès Touvier. vité : Patrick Bouvet (rediff.). 0.35 Fic- Ophélie Gaillard, violoncelliste. du Concertgebouw d'Amsterdam, glaciologue. 21.10 et 21.40, 0.10, 0.40 Audition des témoins : tion. La Montagne magique, de Thomas 20.00 Musique à l'Empéri. dir. Nikolaus Harnoncourt. On refait le match. (20 min). Mercredi 6 avril. Mann (rediff.). 1.05 Les Nuits de France- er 20.40 Nikolaï Medtner. Culture (rediff.). Donné le 1 août, à la cour Stimmungsbilder op. 1, La chaîne parlementaire 12.00 Mikaël Barry raconte : de la Renaissance du Château de Medtner, E. Svetlanov, piano ; France-Musiques de l'Empéri, par le Quatuor Satie, 21.30 Public Sénat (3) (180 min). L'Afghanistan. L'Orestie (ouverture op. 6), Les poètes et les peintres : Eric Le Sage et Frank Braley, de Taneiev, par l'Orchestre e pianos, Renaud Capuçon, violon, Euronews C-S Hérat au XV siècle (1469-1506). Informations : philharmonique d'Helsinki, 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. Emmanuel Pahud, flûte dir. Vladimir Ashkenazy ; En direct. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 12.45 Contre-expertise. 7.06 Horaires d'été. 9.07 D'hier et traversière, Paul Meyer, clarinette, Quatuor à cordes n˚ 2 op. 41 n˚ 2, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 d'aujourd'hui. Concert donné le 31 mai François Leleux, cor anglais, de R. Schumann, par le Quatuor 13.30 Dumas, trop humain. Gilbert Audin, basson, Radovan Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 2000, au Théâtre des Champs-Elysées, à Cherubini ; Trois mélodies op. 52, Marie-Antoinette. Vlatkovic, cor : Quintette pour flûte, peans, 2000, Globus, International et Paris, par l'Orchestre philharmonique de de Medtner, L. Andrew, soprano, Invitée : Simone Bertière. clarinette, basson et cor, No Comment toute la journée. 19.00 Vienne, dir. André Prévin : Symphonie G. Tozer, piano ; Danses Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 14.00 Les Bourlingueurs. Le Rendez- de Rimski-Korsakov ; Le désir symphoniques op. 45 n˚ 1, vous des arpenteurs. Jean Arlaud, ethno- n˚ 39 K 543, de Mozart ; Diversions pour orchestre (création), de Prévin ; Sympho- est partout pour flûte et violon, de Rachmaninov, par l'Orchestre CNN C-S logue et documentariste. 15.15 Poésie de Tanguy ; Trio pour hautbois, de Philadelphie, dir. Charles sur parole. Victor Segalen. 15.30 Le No- nie n˚ 4 op. 98, de Brahms (rediff.). 11.00 Mémoire retrouvée. Maria Tipo [1/2]. cor et piano, de Reinecke ; Summer Dutoit ; Sonate n˚ 3 « Epica », Informations 24 heures/24. 16.30 et madisme. Hobos, hippies, bluesmen, en de Medtner, Vadim Repin, violon, 23.30 World Sport. 17.30 American Edi- Music pour quintette à vents,de musique, sur la route américaine. 16.30 B. Berezovsky, piano ; tion. 18.30 et 21.30 Q&A.20.30 et 12.35 Festival du Lubéron. Barber ; Trio pour flûte, clarinette Carnets de voyage. Inuit et blanc dans Schicksalslied op. 54, de Brahms, 22.30 World Business Today. 23.00 et Par The Fine Arts Quartet : et piano (création), de Connesson ; l'Arctique oriental canadien : La rencon- Quatuor à cordes op. 18 Concert pour violon, piano par le Chœur et l'Orchestre 4.30 Insight. 0.00 Lou Dobbs Money- tre. 17.30 Grandeur et vertu de l'hospita- line (60 min). n˚ 3, de Beethoven ; Quatuor et quatuor à cordes, de Chausson. symphonique de San Francisco, lité. 18.20 Festivités. En direct. Les états dir. H. Blomstedt ; Sonate n˚ 22, op. 34 « la oracíon del torero », 23.00 Soirée privée. TV Breizh C-S-T généraux du film documentaire de Lus- de Turina ; Quatuor à cordes de Medtner, E. Istomin, piano ; sas (Ardèche). 19.00 Le Cercle des médio- n˚ 2 op. 15, de Dohnanyi. 1.00 Programme Hector. Les auditeurs Prelude on an Old Carol Tune, 19.30 et 22.40 Actu Breizh. 20.00 Ara- logues. Invités : Alain Bensoussan ; Hu- équipés d'une réception numérique d'As- de Vaughan Williams, par besque. Tout finit par des chansons. bert Boucher ; Sylvie Arbouy ; Alain 14.30 Dis-moi Vénus. Au fil de l'eau. tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- The Northern Sinfonia, 20.50 et 21.45 Capitaine James Cook Desrosières ; Gérard Lang ; Louise Ca- Miroirs, de Ravel ; La Belle gramme. Rediffusion : Ma, 20-1h, Me, dir. Richard Hickox ; &. 23.05 Le Journal de l'été. 23.35 Oser doux. L'homme numérique et son dou- Meunière et autres lieders, 21-1h, Je, 22-1h, Ve, 23-1h, Sa, 24-1h, Di, Œuvres de Medtner. la danse (55 min). ble. de Schubert ; Ouverture du 25-1h, Lu, 26-1h. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002/9 MARDI 20 TF 1 A O Û T 22.40 5.05 Histoires naturelles. 6.00 13.00 Journal. Docteur Globule. Docteur 13.45 Météo des plages. AU SERVICE SECRET Globule contre cinoque Hol- 13.50 Les Feux de l'amour. DE SA MAJESTÉ aa mes. 6.25 Sonic le rebelle. 14.40 Le Secret Film. Peter Hunt. Avec George Lazenby, Réserve surnaturelle. 6.50 TF ! de Château Valmont. Diana Rigg, Telly Savalas, Irman Bunt. jeunesse. Geleuil et Lebon ; Téléfilm. Charles Jarrott. Espionnage (GB, 1969). 2491778 Tweenies ; Anatole ; Franklin. Avec Charles Saughnessy 20.55 Le célèbre agent secret traque jusque 8.28 et 11.13, 13.40, 19.55, 2.08 (EU, 1989) [2/2]. 5129469 dans son repaire de haute montagne Météo. 8.30 Téléshopping. 16.25 Dingue de toi. Série. LA VACHE un mégalomane dangereux 9.05 TF ! jeunesse. Pokémon ; La grande ville. ET LE PRÉSIDENT pour la survie de la planète. Rocket Power ; 17.05 Melrose Place. Série. 1.10 Très chasse. Documentaire. Hé Arnold ! ; Spiderman ; Déclaration d'amour. Film. Philippe Muyl. Chasses sous terre. 3113599 Bob l'éponge. 5539681 17.55 Sous le soleil. Série. Avec Bernard Yerles, Florence Pernel, 2.10 Reportages. Histoires de bergers. 1822711 2.35 Histoires naturelles. Chez nous en Sologne. Mehdi Ortelsberg, Christian Bujeau.  / 11.15 MacGyver. Série. Nouvelle vie. 7354136 Documentaire. 6373727 3.30 Aventures africai- Comédie sentimentale (Fr., 2000) &. 9864117 nes, françaises, asiatiques. Aventures françaises Les pirates. 18.55 Qui veut gagner dans le Vercors. Documentaire. 8032131 4.20 17.50 Canal Jimmy 12.10 Attention à la marche ! des millions ? Jeu. Un petit garçon veut plaider auprès du Histoires naturelles. Concours de meutes, pêche en montagne. Documentaire. 9719247 4.45 Mu- 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. président de la République la cause sique (25 min). 9531995 Riva, un rêve d'une vache menacée d'être abattue... d’acajou France 2 22.45 ortune faite avec San- 5.40 Chut ! Déconseillé aux 12.55 Météo, Journal, Météo. Antonio, Frédéric Dard adultes. Casper ; Fracasse. 6.30 13.50 Inspecteur Morse. Série. DEUX HOMMES F se devait d’avoir un Télématin. 8.25 Talents de vie. Qui a tué Harry Field ? DANS LA VILLE a Riva, le canot à moteur 8.30 et 16.32 Un livre. Dostoï- [1 et 2/2] &. 3306488 Film. José Giovanni. Avec Jean Gabin, des stars et grands de ce evski à Manhattan, d'André 15.45 L'Enquêteur. Série. Alain Delon, Mimsy Farme. monde. Pour affirmer – à Glucksmann. 8.35 Des jours et A l'amitié, à la mort &. Drame (France, 1973) &. 8472339 sa manière – sa réussite, il des vies. 8.55 Amour, gloire et 16.35 Le Numéro gagnant. Jeu. 20.55 Sorti de prison, un homme est victime lui a donné pour nom Le beauté. Feuilleton. 17.15 Hartley, cœurs à vif. du harcèlement d'un policier irascible. Standinge, en lettres de cui- 9.25 Carrément déconseillé Série &. POUR LA PEAU Un plaidoyer candide contre la peine vre sur la coque rutilante aux adultes. Student 18.05 Tous au club. Magazine. D'UN FLIC a de mort. Le choc de deux stars. d’acajou vernissé. Mais ce Bodies ; S Club Seven Invités : Mme de Fontenay, 0.25 Journal de la nuit, Météo. Film. Alain Delon. Avec Alain Delon, symbole de luxe un peu à Miami ; Clueless ; Lulu, Charly. 0.45 ADN, menace immédiate. Série. Le dénoue- Anne Parillaud, Michel Auclair. ment &. 2406334 1.30 Chanter la vie. Best of. outrancier, typique des an- Sister, sister. 75342827 18.55 JAG. Série. 4987957 2.20 Lisbonne la bleue. Documentaire Policier (France, 1981) &. 4932778 nées 1960, cette sorte de 11.05 Flash info. Le mauvais œil &. &. 3333131 3.05 Les Violons du monde. Docu- Un détective privé enquête mentaire &. 4758044 3.45 24 heures d'info. 4.05 Rolls cabriolet qui-va-sur- 11.10 Motus. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Thaïlande. La longue route du docteur Lekagul. l’eau, pour certains, est 11.45 Les Z'amours. Jeu. Série. Au petit déj'. sur la disparition d'une aveugle. Documentaire &. 4.15 La Femme de ta vie. Série. La femme providentielle (55 min) &. aussi, pour l’écrivain et 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. Le premier film réalisé par Delon. 3882711 tout amateur éclairé, « une œuvre d’art ». C’est « Fer- rari », « la Joconde », bref France 3 « l’Italie ». Un Riva reflète 23.30 une tradition séculaire qui, 5.40 Les Matinales. 6.00 13.25 C'est mon choix. 9246643 au XXe siècle, a fait la Euronews. 7.00 Décrochez vos 14.25 Drôles de dames. Série. ONPP VU DE LA PLAGE gloire du stylisme italien vacances. 8.00 TO3. Les his- L'ombre d'un héros. Spéciale monstres sacrés (n˚2). 6857846 dans les domaines les plus toires du père Castor ; Denver 15.20 Un meurtre Présenté par Ariane Massenet, divers. A la rencontre de le dernier des dinosaures ; Les est-il facile ? Alexis Trégarot et Stéphane Blakowski. Carlo Riva et de ses ou- tortues Ninja ; Cédric ; Les Raz- Téléfilm. Claude Whatham. Invités : Sœur Emmanuelle, Sheila, vriers, dans ce documen- moket ; Chris Colorado ; Les Avec Bill Bixby 20.55 Annie Girardot, Claude Chabrol, Renaud. taire, on perçoit mieux le aventures de Tintin. (Etats-Unis, 1982). 5010778 1.10 Les Dossiers de l'Histoire. mystère d’un mélange 10.45 Les Rivaux 16.55 Côté vacances. Magazine. LA CARTE Magazine. La tête dans les nuages d’exigence, d’élégance et de Sherlock Holmes. A l'île de Ré. 4703914 AUX TRÉSORS [2/3] : Boeing-Airbus, de simplicité. Chez ces Série. Le mystère 18.25 Questions l'éternel combat. Documentaire. La Haute-Loire : fiers Lombards, tout est de la rue Ayr. pour un champion. Jeu. Eric Magnan. 7461228 affaire de sérieux comme 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.55 Le 19-20 de l'info. Le Velay [8/10]. 6064488 2.05 Capitaine Flam. Dessin animé. de beauté et de passion, Magazine. 20.05 Météo. Jeu présenté par Sylvain Augier. La capture de Flam. 3627995 jusque dans « ce qui ne se Invité : Alain Solivérès. 20.15 Tout le sport. Magazine. Invitée : la princesse de Polignac. 2.35 Soir 3. 6121266 3.00 Côté vacances. A l'île voit pas ». 12.05 12 - 14 de l’Info, Météo. 20.25 C'est mon choix... 23.00 Météo, Soir 3. de Ré. 6415353 4.30 La Case de l'oncle Doc. Une terrible obsession. Documentaire (50 min). F. C. 13.20 Keno. Jeu. ce soir. Magazine. 5278792

France 5 Arte 23.00 5.50 Les Amphis de France 5. 9.30 et 13.45 Le Journal de la 19.00 Archimède. Magazine. Cours de thermodynamique et santé. 9.45 Histoire de la déco- Le mystère de la matière ; MUSIC PLANET exercices ; DUT. N˚5 : lonisation. 10.40 Les Gardiens Vers de nouvelles Femmes de jazz. 461372 Deuxième principe, entropie. de la forêt. Le colobe rouge de interfaces homme- Documentaire. Gilles Corre (Fr., 1999). 6.45 Anglais. Victor : leçon 38. Zanzibar. 11.10 Planète océan. machine ; Robomania Portraits croisés de quelques 7.00 Pi égale 3,14... Voir : En- Vague et marée. 12.05 Midi les au Japon ; Carl-Jochen musiciennes de jazz (Ingrid Jensen, trée en matière, bois ; Expé- zouzous. Petit Potam. Miss Winter. 20.45 Sylvia Cuenca, Miya Masacka), rience : Méandres ; Sciences Mallard. Pépin Troispommes. 19.45 Arte info, Arte et la à l'occasion du festival « Un mois animées : Pile ou face ; Bêtes à craquer. Fennec. 14.05 Documenta 11, Météo. THEMA COUP DE POKER de femmes de jazz à New York », Application : En cas d'accident. Etoiles du cinéma. Halle Berry. 20.15 Reportage. Natural SUR L’AUTOMOBILE organisé en 1999. 7.25 Nouveaux sanctuaires. 14.35 Les Plus Belles Plages business. Documentaire. 20.45 Toyota, analyse d'une décision. 0.25 La nuit s'anime. Magazine. 96402 Sangay, Equateur. 7.50 Debout du monde. Ludovic Fossard et Documentaire. Edwin Bailly et les zouzous. Les Animaux des Documentaire. 8432001 Caroline Dumay (2002). Claire Doutriaux (Fr., 2001). 488594 0.50 Cinémaniac. Dessin animé. quatre saisons. Kipper. P’tidou. 15.35 Michèle Morgan, une De plus en plus de 22.10 Thema - Geraldo : à qui profite Un oscar pour Brendon. 8797711 Marguerite. Rolie Polie Olie. étoile aux yeux bleus. 16.35 paysans sud-africains se le profit ? Documentaire. Patrice 1.15 Why Are You Creative ? 8.45 Les Maternelles. Sur la route. Arménie, le détournent des bovins Barrat et Shay Katz (2002). 9680575 Documentaire. Mike Leigh. 10-13 ans, Pourquoi convoi. 17.30 100 % Question. pour élever des animaux Au Brésil, un ouvrier de Ford, 1.20 Pepe Carvalho. Histoire de famille. Série. sont-ils accros aux jeux 18.05 Everglades, l'eau et le sauvages – singes, lions, licencié pour la seconde fois, Emmanuelle Cuau. Avec Juanjo Puigcorbé, Valeria Marsini, Walter Vidarte (France - Espa- vidéo ? 5640117 feu. Documentaire (1999). rhinocéros, éléphants –. s’interroge sur la mondialisation. gne, 1998, 85 min). 2554266 10/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002 MARDI 20 M6 A O Û T 23.05 9.00 M6 boutique. Magazine. 16.55 80 à l'heure. Magazine. 9.50 et 16.10 M6 Music. 17.50 Stargate SG-1. Série. LE TÉMOIN 10.50 Kidété. Iznogoud ; Enfant des dieux %. 2066914 DE L'OMBRE Famille Delajungle ; Kong. 18.50 Charmed. Série. Téléfilm. Mario Azzopardi. & 12.05 La Vie de famille. Série. Jeunesse éternelle . Avec Nina Kronjäger, Heio von Stetten, & Le pot de colle . 19.45 Caméra café. Série. Hans Schenker (All., 1995) %. 4189846 12.30 Météo. La bouée de J.C. 20.50 Une jeune aveugle est témoin 12.35 Docteur Quinn, 20.40 Un homme de l’assassinat d’un policier corrompu. femme médecin. Série. sous influence. ZONE INTERDITE Menacée de mort par les truands, L'épidémie &. 5121001 19.53 Le Bar des frappés. Flambeurs, la jeune femme est placée sous 13.35 Un enfant à tout prix. Divertissement. escrocs et jolies filles. 23764575 la protection de la brigade criminelle... Téléfilm. Joyce Chopra. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Magazine présenté 0.50 Capital. Magazine. Avec Nancy McKeon 20.05 Notre belle famille. par Bernard de La Villardière. Invité : Patrick Timsit. 17590995 & Orphelin, playboy et taulard ; (Etats-Unis, 1992) . 7696223 Série. L'amour 2.40 M6 Music / Les Nuits de M6. Emission musi- 15.15 Les Anges du bonheur. ne s'achète pas &. Champions sur tapis vert ; cale (380 min). 64363228 Série. Tout est bien 20.37 La Météo des plages. Las Vegas : le palais du strip-tease. 23.00 Arte qui finit bien &. 20.39 Faire simple. Magazine. Music Planet : Canal + Femmes de jazz 22.30 f En clair jusqu'à 8.00 14.30 Un homme qui me plaît ES femmes ont joué du 7.10 Teletubbies. 8.00 Allô la Film. Claude Lelouch. WONDER BOYS a jazz depuis le début, Terre, ici les Martin. 8.30 The Comédie dramatique Film. Curtis Hanson. Avec Rip Torn, L alors pourquoi est-ce la Man Who Cried Film. Sally Pot- (Fr., 1969) &. 1063575 Tobey Maguire, Michael Douglas, chasse gardée des hom- ter (GB - Fr., 2000). 10.10 16.20 Dans la nature Katie Holmes. Comédie dramatique mes ? », demande l’histo- Semaine des Guignols. 10.40 avec Stéphane Peyron. (EU - All. - Jap., 2000, v.o., DD) &. 3242339 rienne américaine Rosetta Le portrait acide d’un écrivain 35 heures c'est déjà trop ! Dix ans de rencontres &. 21.00 Reitz. « On n’en parlait pas Film. Mike Judge. Comédie (EU, 17.15 Cravate club. en mal d’inspiration. dans les livres. Elles n’étaient 1999) &. 2532469 Pièce de F. Roger-Lacan. H.S., HORS SERVICE 0.20 Spin City. Série. pas considérées comme & 12.05 Evamag. Série. Mise en scène Film. Jean-Paul Lilienfeld. Adieu Mike . 297976 aussi importantes que les 0.40 Les Griffin. Série. Victime de la mode &. d’Isabelle Nanty. 3048049 Avec Dieudonné, Lambert Wilson. hommes. » Aujourd’hui L'opticien à sa mémère &. 8631421 f En clair jusqu'à 14.30 f En clair jusqu'à 21.00 Comédie (Fr. - Bel., 2001) %. 29204 quelle est leur place, leur & 1.05 Sweet November Film. Pat O'Connor. Avec 12.30 et 19.30 Journal. 18.39 Les Faell 2. Série . L'apprentissage d'un jeune tueur Keanu Reeves. Drame (EU, 2001, v.o.) statut ? Pour réaliser Fem- 13.10 et 19.55 Les Guignols. 18.40 Daria. Série. Agoraphobie. à gages. Une parodie sans souffle &.9436808 3.00 Dead Bolt Dead Film. James mes de jazz (Fipa d’or 2000), Rogan. Drame (GB, 1999) ?. 6413995 4.30 Chro- 13.20 et 20.05 Burger Quiz. 19.05 Le Cours Florent. des polars violents. nique d'une petite ville russe en hiver. Docu- Gilles Corre est allé à New 14.00 La Légende des animaux. 19.45 Le Zapping. mentaire (2000). 3084860 5.30 Rugby. Tournoi York, à la rencontre d’une des Tri Nations : Afrique du Sud - Australie Soifs de vampires &. 20.45 La Grande Course. (rétro, 100 min). douzaine de musiciennes. Pour chacune d’elles, un en- tretien suivi d’une mise en L'émission situation artistique, généra- lement sur scène. Pas un 20.45 Arte mot sur leurs parcours, le réalisateur a préféré se con- Toyota centrer sur la parole des a promis artistes. la création Musiciennes et musiciens L’auto motive de jazz ont les mêmes dou- de 2 000 emplois… tes et les mêmes interroga- COUP DE POKER SUR L’AUTOMOBILE : Une aubaine tions face à l’acte de jouer, pour la région les mêmes années de tra- TOYOTA, ANALYSE D’UNE DÉCISION. d’Onnaing, vail pour commencer à être soi, les mêmes frustrations Un documentaire sur les négociations durement touchée par de ne pas être suffisam- le chômage. ment reconnus. Bien sûr il a entre l’administration française fallu à certaines plus d’éner- et le constructeur japonais, pour gie et de temps pour s’impo- ser, mais cela varie selon les l’installation d’une usine en France expériences. Fondamentale- ment, dans le jazz à New E 9 décembre 1997, c’est Noël avant Comment ce succès a-t-il été obtenu ? en Espagne. Près de vingt ans plus tard, York, femme ou homme, l’heure dans le petit village d’Onnaing Combien de temps ont duré les tracta- l’éventuelle arrivée d’un grand construc- on est surtout jugé sur la L et dans toute la région du Valencien- tions ? Quels ont été les intervenants ? Pour- teur automobile étranger sur le sol français volonté d’être le meilleur. nois. Ce jour-là, sous les yeux de Lionel quoi Onnaing a-t-il été choisi alors que les n’est plus considérée comme une menace, Batteuses (Susie Ibarra, Jospin et d’autres personnalités politi- Allemands faisaient le forcing, que l’Espa- mais comme une opportunité économique Sylvia Cuenca, photo), saxo- ques, Hiroshi Okuda, président de Toyota, gne semblait tenir la corde et qu’un autre à saisir. phonistes (Elise Woode, annonce officiellement que le troisième site français a bien failli l’emporter ? A tou- En février 1996, au Salon de Detroit, une Jane Ira Bloom), pianis- constructeur mondial d’automobiles a tes ces questions, Claire Doutriaux et Edwin responsable du développement économi- tes (Magali Souriau, Myra choisi le site d’Onnaing pour sa future Baily apportent des réponses dans leur do- que de la région de Valenciennes entend, Melford, Marilyn Crispell), usine destinée à lancer une petite voiture cumentaire, diffusé dans le cadre d’une pour la première fois, des rumeurs faisant trompettiste (Ingrid Jen- état d’un projet européen de Toyota. A par- pour le marché européen : la Yaris. « Thema », Coup de poker sur l’automobile. sen), chef d’orchestre (Ma- tir de là, l’aventure peut commencer. Opéra- Dans une région sinistrée et plombée Les auteurs, originaires du Nord, ont inter- tions de séduction, réunions au sommet, in- ria Schneider), chanteuses par un taux de chômage très élevé, la nou- rogé tous les acteurs de cette aventure, du terventions politiques, tout est bon pour (Jayne Cortez, Jeanne Lee, velle est d’importance. Près de deux mille grand patron de Toyota au maire commu- remporter la bataille. La France, avec quatre Ellen Christi, afro-améri- emplois directs en perspective et, pour le niste d’Onnaing, en passant par les ambassa- sites finalement sélectionnés (en Loire-Atlan- caines, asiatiques, blan- gouvernement français, une victoire diplo- deurs, les ministres et leurs conseillers. tique, Lorraine, Meurthe-et-Moselle et Nord- ches, elles sont dans cette matico-industrielle d’autant plus méri- Un rappel historique bienvenu souligne Pas-de-Calais), fait bonne figure. Mais les course-là. Certains parfois toire que les responsables de Toyota qu’en 1979 Ford et General Motors avaient Allemands, les Polonais et les Espagnols ont hésitent à engager des fem- avaient le choix entre cinquante-deux l’intention d’installer des usines en Lor- aussi de solides arguments. La victoire finale mes, mais si ce sont des ve- sites disséminés dans six pays européens raine et à Bordeaux. Le veto des autorités d’Onnaing n’en est que plus méritoire. dettes qui attirent le public, (Allemagne, Belgique, Espagne, France, françaises de l’époque avait conduit les les a priori tombent. Pologne, Royaume-Uni). deux constructeurs américains à s’installer A. Ct Sylvain Siclier LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002/11 MARDI 20 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.35 Journal (France 2). 19.55 Docteur Quinn, 19.55 Darryl. Série. 73821551 20.00 Le Royaume perdu 21.05 Temps présent. femme médecin. 20.15 Amours de légende. des Mayas. 2463778 Magazine. Série. Le train &. 502579643 Ernest Hemingway 21.00 Game for it. 5181952 Invité : Dominique et Martha Gellhorn. Sprumont. 98959575 20.50 Kate Brasher. Documentaire. 71229285 21.30 Venus d'ailleurs. 5180223 Série. Tracy (v.o.). 509009020 22.00 TV 5, le journal. 20.45 Carnets de jour. 22.00 Les Eléphants. 9140407 21.40 Ally McBeal. Série. 22.20 Fallait y penser. & Magazine. Invités : Juliette, 23.00 Le Trou d'ozone. Le combat (v.o.) . 500452759 Luis Fernandez. 35893223 Cancer du ciel. 9131759 Magazine. 36633407 22.05 Baby Blues 0.00 Journal (RTBF). (v.o.) &. 500860865 21.40 Comme à la télé. 0.00 Boulots de chien. Clipper, 4825957 22.35 Le Secret d'Iris. Invités : Laurent Boyer, chien de guerre. 0.25 TV 5 infos. Dominique Cantien, 0.30 Insectia. Une passion Téléfilm. E. Rappeneau. Pierre Sled. 88207907 0.30 Soir 3. Avec Marie Trintignant, pour les insectes. 5885421 Lambert Wilson 22.35 J'y étais. 28103391 1.00 Explorer. RTL 9 C-T (France, 1995) &. 508083579 23.30 William, le jeune Magazine (60 min). 5666841 20.20 Friends. Série. 0.20 I Love Lucy. Série. prince. Documentaire Histoire C-T Celui qui ne supportait Lucy visits Grauman's (50 min). 48854223 pas les poupées. 8489469 (v.o.) &. 500099599 21.00 La Trilogie de la guerre 20.45 Les Goonies a 0.45 The Golden Girls. Série. Canal J C-S du Pacifique. Film. Richard Donner. Visite présidentielle [1/2] Saipan. [2/3]. 509629136 17.25 Norman Normal. 4902391 Avec Sean Astin, (v.o.) & (25 min). 508792266 21.55 Frédéric Pottecher Josh Brolin. Aventures 17.55 Les Razmoket. 9660914 (EU, 1985) &. 9523407 Festival C-T raconte.. L'affaire Seznec. 18.20 Le Marsupilami. 22.05 L'affaire Stavisky. 22.45 Ça va se savoir. 58275730 20.40 L'Esprit de famille. 18.40 Yu-Gi-Oh ! 48255730 22.20 Le Dernier Jour. 23.30 Chinatown aa Feuilleton. Roland-Bernard Ian Palach. Film. Roman Polanski. Avec Maurice Biraud, 19.05 La Famille Delajungle. 22.35 Yukio Mishima. Avec Jack Nicholson, Monique Lejeune 19.35 Les Incroyables Faye Dunaway. Film noir 22.50 Procès Touvier. (France, 1981) [5, 6 et 7/7]. Invité : Marie-Françoise (Etats-Unis, 1974, 73274136 - 34585575 - 11822594 Pouvoirs d'Alex. ? Série. La rebelle. 5761440 Masson (110 min). 570348643 130 min) . 40404407 23.40 Le Tyran. 20.00 Sister Sister. Série. La Chaîne Histoire C-S « Le Septième Voyage de Sinbad », un film Paris Première C-S-T Téléfilm. J. L. Garcia Sanchez. Avec Ana Belen, Journée portes ouvertes de Nathan Juran, avec Kervin Mathews, à l'université. 1660989 19.45 Les Mystères Kathryn Grant, à 21.00 sur Disney Channel. 20.25 Hollywood Stories. Gian Maria Volonté Hollywood et les Kennedy. (Esp., 1993, 90 min). 62807575 20.30 RE-7. Magazine. 3418469 de l'Histoire. Le vrai Documentaire [2/4]. 4279662 secret du « Jour J ». 505459198 13ème RUE C-S 20.55 Fais-moi peur ! Série. 0.45 Les secrets 21.00 L'ennemi L'histoire de l'effroyable du bureau ovale. 547591678 est parmi nous. 19.45 Police poursuites. farfadet (25 min). 1915914 20.30 Les Messagers Planète C-S Documentaire. 502029285 SYMBOLES Téléfilm. Jonathan Darby. Disney Channel C-S de l'ombre. De la débâcle 7.40 et 14.25 Les Grands Crimes du Avec Forest Whitaker, 20.45 Stingers. à la clandestinité. XXe siècle. L'assassinat de John Len- Sam Waterston Série. La peur 17.20 La Double Vie [1/2]. 504977778 Les chaînes (Etats-Unis, 1994) %. 2276933 non. L'affaire Dominici. 8.40 et des armes à feu. 501469730 Magazine. du câble et 13.25 Vendanges, une histoire aa d'Eddie McDowd. 21.25 Mémoire vive. 22.30 Juliette des Esprits 21.30 Quand la télé Série. Motus Invités : Constantin Melnik, du satellite mondiale du vin. [13/13] Vin nou- Film. Federico Fellini. s'en mêle ! 509637876 Guy Bedos, Pierre Bénichou, veau et nouveaux vins. 9.10 Les Tré- et babines cousues. 8025597 Avec Giulietta Masina, 22.25 Quai n˚1. Georges Fleury, C Câble sors de la Terre. [5/12] Les dia- Sandra Milo. 17.45 Lizzie McGuire. Boussad Hazni, mants, les mille facettes du futur. Série. Meurtre S CanalSatellite Comédie dramatique % Série. Rencontre Jean-Yves Alquier. 568931827 9.40 et 23.55 Les Grands Crimes du entre les lignes . 501367778 avec une idole. 750662 e (It., 1965, v.o.). 86058865 22.30 Les Mystères T TPS XX siècle. Howard Hughes et le 23.55 Hôtel de police. faux biographe. Qui a tué sir Harry 0.40 Howard Stern. 18.10 Drôle de frère. Série. de la Bible. Les dix A AB Sat Oakes ? 10.35 Sur les chemins de Magazine (20 min). 99130179 Série. Tel père, tel vice Le grand déballage. 159759 (50 min). 506387925 commandements. 508470310 Compostelle. 11.35 La Légende na- 18.40 La Cour de récré. 23.15 Biographie. Les cotes poléonienne. [1/2] Du mythe à la Monte-Carlo TMC C-S propagande. 12.30 Stirling Moss, Série Club C-T 19.00 Zenon, J.F. Kennedy, une histoire personnelle [1/2]. 506434198 des films un champion sans couronne. [2/2]. 20.00 Quoi de neuf docteur ? e & 19.55 Stargate SG-1. Série. la fille du XXI siècle. 23.55 Crazy Horse a 13.55 et 0.55 Les Trésors de la Série . 9544136 Téléfilm. Kenneth Johnson. (50 min). 504682597 On peut voir Terre. [5/12] Les diamants, les mille Le venin du serpent. 1094001 20.35 Alexandra, Maguelone Avec Kristen Storms, aa Anepas facettes du futur. 15.20 Hôtel termi- 20.45 Les Deux Minutes Voyage C-S nus : Klaus Barbie, sa vie, son et Anne : trois filles Frederick Coffin manquer du peuple (Etats-Unis, 1999). 981285 temps. Film. Marcel Ophüls. Film au soleil. Magazine. 7975049 20.00 Carnaval de Rio, aaa documentaire (1988) &. 17.30 Les 20.30 Disney's tous en boîte. de François Pérusse. samba, crime Roseaux de pierre. Les cisterciens 22.15 Journal, Météo. Série. Magasins fêtes, Magazine. 994240 Chef-d’œuvre en Languedoc-Roussillon. 18.25 Au Overtime. et corruption. 500002198 fond des océans. [3/6] L'histoire au 22.35 Michael Hayes. Série. 21.00 Le Septième Voyage ou classique fond des mers. 19.15 et 1.20 Les Dernière confession. 46137662 23.39 Instructeur de ski. aa 21.00 Les Grands Fleuves. e de Sinbad Grands Crimes du XX siècle. Gra- 23.30 Un flic dans la mafia. 20.50 Buffy Film. Nathan Juran. Le Mississippi. 500024285 Les codes ham Young, l'empoisonneur récidi- Série. Une carte postale contre les vampires. Avec Kervin Mathews, 22.00 Détours d'été. viste. John Bodkin Adams, l'empoi- du Maroc. 7999533 % Kathryn Grant. Aventures Magazine. 500005827 du CSA sonneur de ces dames. Série. Piégée . 3222372 0.30 Les Boléros de l'été. 21.40 Stress. 861730 (EU, 1958, 95 min). 4487204 22.30 La Cinquième & Tous publics 20.15 Les Trésors de la Terre. Magazine. 22.25 Histoires fantastiques. Dimension. Un paradis % Accord [10/12] L'or, Avec Elie Chouraqui. 8932624 Télétoon C-T une lueur d'éternité. 8514407 Série. Faux espoir &. 731204 pour lamantins. 500004198 1.00 Les Mondes perdus. parental 20.45 Soirée remue- 22.50 Destination 17.54 Le Monde fou 23.00 Pilot Guides. L'Afrique Venezuela, la montagne Altarus. 711440 de Tex Avery. de l'Ouest. 500044049 souhaitable méninges. La Mémoire du mystère. Documentaire 23.15 Miss Galaxie. 8079556 (60 min). 2256860 0.00 Voyage pratique. ? Accord au quotidien. 29886778 23.40 Homicide. 18.05 Un Bob à la mer. Philippines, l'archipel 21.40 Un violon 18.51 Jack et Marcel. aux 7000 îles. 500083605 parental dans la tête. 47531876 TPS Star T Série. Crosetti. 597117 1.00 Chine, un monde indispensable 22.20 Brian Epstein, le cinquième 0.30 King of the Hill. 19.02 Mot. Beatles (85 min). 19.50 TV Business. Série. Série. Peggy and the Boggle & 19.52 Highlander. sans père ni mari ou interdit Prostituées stars . 506837420 Champ (v.o.). 1065266 (60 min). 506011334 Odyssée C-T 20.45 Conseil de famille aa 20.37 Froud et Stouf aux moins 0.55 L'Etalon noir. Eurosport C-S-T 9.05 La Famille Presley. [1 et 2/2]. Film. Costa-Gavras. Série. Sur les traces en vacances. de 12 ans 10.35 Tribus d'Afrique. [4/5] Les Avec Johnny Hallyday, & du Poney Express 20.40 Les Exploits d'Arsène 20.00 Escrime. Championnats du ! Public adulte Mursi. 11.30 La Terre et ses mystè- Fanny Ardant. Comédie (30 min). 7814860 res. 11.50 Appel d'air. [2/3] Israël. (France, 1986) &. 500540575 monde. Finales fleuret Lupin. féminin et épée messieurs. Interdit 12.45 Océanide. [7/7] Le Hondu- Canal Jimmy C-S ras : la magie des Caraïbes. 13.35 22.25 Ni d'Eve ni d'Adam 21.28 Froud et Stouf en A Lisbonne (Portugal). 934001 aux moins Les Terrassiers de la nuit. 14.30 Tra- Film. Jean-Paul Civeyrac. 21.00 Boxe. 896643 Avec Guillaume Verdier, 20.30 X Chromosome. vacances. de 16 ans que sauvage. [8/13]. 15.00 Les & Morgane Hainaux. Série (v.o.) . 21.35 Rahan (22 min). 23.00 Eurosport soir. # Chimpanzés. 15.55 L'Empire des ? Interdit éléphants. 16.45 Chine secrète. La Drame (Fr., 1996) . 501708662 20.45 That 70's Show. 23.15 Course de camions. aux moins terre miséricordieuse. 17.40 Pays 23.55 Franck Spadone Série. Donna fait le mur Mezzo C-S-T Trial européen. de France. 18.35 Evasion. Iles Film. Richard Bean. (v.m.) &. 37179778 Aux Pays-Bas. 6372310 de 18 ans 20.15 et 23.30 A l'affiche. d'Hyères : les îles de Port-Cros, Por- Avec Stanislas Merhar, 21.10 Action. 0.15 Motocyclisme. querolles. 19.00 Momentino. Le Monica Bellucci. Thriller Magazine. Championnat du monde réveil du chien. 19.05 A la décou- & Série. Le bon, e Les (France, 2000) . 502684420 % 20.25 et 23.40 Jeunes solistes d'endurance (5 manche). verte des récifs sous-marins. [6/7] l'obèse et le camé . 37159914 Les 24 heures d'Oschersleben symboles Les tortues de l'océan Indien. 19.30 TF 6 C-T 21.35 Twitch City. du Conservatoire. (Allemagne). 2692266 spéciaux La Terre et ses mystères. Angkor, Série. Le tueur aux boîtes Enregistré à Paris. 44040020 cité de la jungle. 19.45 Eau douce, 19.55 Pacific Blue. Série. de chat %. 61818107 21.00 Hommage Pathé Sport C-S-A de Canal + eau vive. Des artisans contre des Risque infernal. 66741846 a produits polluants. 20.00 Un casse- a 22.00 The Van à Rafael Kubelik. 21.00 Volley-ball. Masters DD Dernière tête chinois. 20.50 Dupont Lajoie Film. Stephen Frears. féminins de Montreux Enregistré le 20 octobre re diffusion 20.55 Grands créateurs. Film. Yves Boisset. Avec Colm Meaney, 1994. Avec Miroslav Vilimec (Suisse). 1 demi-finale. Avec Jean Carmet, Donald O'Kelly, (violon). 72287117 Russie - Pays-Bas. 508040407 d Sous-titrage Eté 2002. 500924488 Pierre Tornade. Drame % Gear Ryan. 22.15 Voile. Open Lancel. 21.20 Un nu scandaleux. (France, 1975) . 5744952 Comédie dramatique 22.00 Génération Breizh. spécial pour 72276001 22.30 Football. L' Olympia, 22.35 Avalanche. (GB, 1996, v.o.) &. 76215136 Documentaire. de Manet. 505036310 Championnat d'Argentine les sourds Téléfilm. Paul Shapiro. 23.00 Denez Prigent. e 22.15 New York. La région et la 23.40 Ma 6-T va crack-er a (4 journée). 508065933 et les Avec Michael Gross, Film. Jean-François Richet. Documentaire. 46874223 ville. 23.10 Histoire de l'archéolo- Deanna Milligan 0.15 Rallye. Coupe du monde Avec Arco Descat C., 0.00 True Prince. e malentendants gie. Au service de l'Etat. 0.00 Tita- (Etats-Unis, 1994) %. 70476204 des rallyes-raids (4 manche). nic, au-delà du naufrage. La Jean-Marie Robert. Vladimir Malakhov. Rallye du Maroc. genèse. 0.30 Au nom des femmes 0.10 Bandes à part. Drame (France, 1997) ! Documentaire Retour sur les moments (40 min). Magazine (60 min). 4591841 (100 min). 35012339 (60 min). 72263537 forts. 4 - 9 juin. 502690808 12/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002 MARDI 20 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action FUGUEUSES a PAR CŒUR aa INNOCENT BLOOD a Musicaux 10.55 CineCinemas 2 505592759 10.50 Cinéfaz 590206339 1.55 CineCinemas 2 586550518 19.30 Journal, Météo. 20.10 Les Car- F.P.1 NE RÉPOND PAS aa Nadine Trintignant. Benoît Jacquot. John Landis. Avec Anne Parillaud CES FOLLES FILLES D'ÊVE a nets du bourlingeur. 20.50 L'Instit. Car- Avec Marie Trintignant Avec Fabrice Luchini (EU, 1993, 115 min) ?. net de voyage en Guyane. 22.25 2.30 CineClassics 65889204 15.50 TCM 64745759 Karl Hartl. Avec Hans Albers (Fr., 1995, 95 min) %. (Fr., 1998, 75 min) &. a Henry Levin. Avec Dolores Hart L'Ecume des villes. Chicago. 23.15 & L'HISTOIRE SANS FIN & Météo, Journal (30 min). (All., N., 1932, 105 min) . GÉNÉALOGIES PASSAGE À L'ACTE aa 20.45 CineCinemas 1 5984117 (EU, 1960, 100 min) . aa L'ÎLE AU TRÉSOR D'UN CRIME aa 9.10 CineCinemas 2 504651310 Wolfgang Petersen. Policiers TSR 22.15 TCM 89177407 2.35 CineCinemas 1 87873082 Avec Noah Hathaway 18.55 CineCinemas 2 504305952 & 19.30 Le 19 :30, Météo. 20.05 A bon en- Victor Fleming. Francis Girod. Avec Patrick Timsit (GB - All., 1984, 95 min) . aa Raoul Ruiz. (Fr., 1996, 105 min) %. CALME BLANC tendeur. 20.35 Une fille qui a du chien Avec Wallace Beery Avec Catherine Deneuve THE AMAZING (EU, N., 1934, 102 min) &. 17.00 CineCinemas 3 509425339 Film. Jeff Pollack. Avec David Spade. (Fr., 1997, 113 min) %. QUELQUES JOURS a Philip Noyce. Avec Nicole Kidman Comédie sentimentale (1999, v.m.) &. aa MR BLUNDEN % LA DERNIÈRE CHASSE GINGER ET FRED aaa AVEC MOI aa 4.35 TCM 72058044 (Austr., 1989, 92 min) . 22.20 Ally McBeal. Série. Le test (v.m.). 5.00 TCM 23999117 a 23.10 Stargate SG-1. Seth (45 min). 15.10 Cinéfaz 568871391 18.35 CineCinemas 3 502287575 Lionel Jeffries. Avec L. Naismith L'ŒIL DU TÉMOIN Richard Brooks. Federico Fellini. Claude Sautet. (GB, 1972, 98 min) &. Avec Robert Taylor 10.35 CineCinemas 3 501736556 Canal + Jaune C-S & Avec Giulietta Masina Avec Daniel Auteuil TOXIC a Peter Yates. Avec William Hurt (EU, 1956, 100 min) . (Fr. - It., 1986, 125 min) &. (Fr., 1987, 130 min) &. (EU, 1981, 103 min) %. 20.25 Le Journal des sorties. 20.35 Eva- aa 1.50 Cinéfaz 541535599 & LE HUSSARD SUR LE TOIT INSTINCT a RÉDEMPTION aa Michael Herz et Samuel Weil. LA MORT SERA SI DOUCE a mag. Victime de la mode . 21.00 La 17.15 TPS Star 509427827 Famille Foldingue Film. Peter Segal. 12.15 CineCinemas 3 502365136 23.45 CineClassics 44324778 Avec Andree Maranda 9.05 TPS Star 506923020 0.10 Cinéstar 1 508895792 Jon Turteltaub. Avec A. Hopkins Fred Niblo. (EU, 1985, 75 min) !. 15.45 Cinéstar 1 506913662 Avec Eddie Murphy. Comédie (2000, Jean-Paul Rappeneau. % v.m.) %. 22.40 Bootmen Film. Dein (EU, 1999, 125 min) . Avec John Gilbert 22.45 Cinéstar 2 501507339 Avec Olivier Martinez (EU, N., 1930, 65 min) &. Histoire James Foley. Avec Jason Patric Perry. Avec Adam Garcia. Comédie dra- (Fr., 1995, 135 min) &. KANZO SENSEI aa matique (2000, v.m., 90 min) &. a (EU, 1990, 115 min) %. a 23.55 CineCinemas 1 93670339 SCANDALE À LA COUR a LES TANKS ARRIVENT Shohei Imamura. Avec A. Emoto 0.15 Cinétoile 506248131 AU FOND DE MON CŒUR LE DÉFROQUÉ a Canal + Bleu C-S 8.50 CineClassics 16878759 (Fr. - Jap., 1998, 129 min) %. Michael Curtiz. 13.40 TCM 70340469 13.15 Cinétoile 508626001 Lewis Seiler Avec Sophia Loren Stanley Donen. Avec Jose Ferrer Léo Joannon. Avec Pierre Fresnay 20.05 et 20.25, 20.45, 21.05, 21.25 Spin L'APPARTEMENT a (EU, 1954, 135 min) &. City. Série. La belle décapotable (v.m.) et Ross Lederman. (EU, 1960, 95 min) &. (Fr., N., 1954, 116 min) &. & Avec Steve Cochran 9.20 CineCinemas 1 36615914 a . 21.50 et 23.55 Le Zapping. 21.55 et & Gilles Mimouni. IL PLEUT SUR SANTIAGO LE SECRET aa 0.00 Les Guignols de l'info. 22.00 H.S., (EU, N., 1951, 86 min) . Fantastique 1.30 CineCinemas 3 504111773 a Avec Romane Bohringer 20.45 CineCinemas 3 500541730 hors service Film. Jean-Paul Lilienfeld. PANIQUE À BORD (Fr. - It., 1996, 116 min) %. Helvio Soto. Avec Annie Girardot Robert Enrico. Avec Dieudonné. Comédie (2001) %. 23.55 TCM 92202759 DELLAMORTE (Fr. - Bulg., 1975, 110 min) &. LA CITÉ DES FEMMES aaa Avec Philippe Noiret 23.30 Le Cours Florent (35 min). Andrew L. Stone. a aa (Fr., 1974, 100 min) &. 22.15 Cinéfaz 561256117 DELLAMORE RASPOUTINE ET SA COUR Avec Robert Stack 14.10 CineCinemas 1 84054681 10.15 CineClassics 84503310 Canal + Vert C-S (EU, 1960, 90 min) &. Federico Fellini. LES AMANTS DU CRIME a Avec Marcello Mastroianni Michele Soavi. Richard Boleslawski. 17.30 TCM 42381914 20.10 Le Pire des Robins des Bois. (It., 1979, 130 min) ?. Avec Rupert Everett Avec John Barrymore Felix E. Feist. 20.30 Les Initiés Film. Ben Younger. Comédies ? % a (Fr. - It., 1994, 105 min) . (EU, N., 1932, 116 min) . Avec Ruth Roman Avec Giovanni Ribisi. Thriller (2000, LA FAUSSE SUIVANTE (EU, N., 1951, 90 min) &. v.m.) &. 22.25 Une chance sur deux CONSEIL DE FAMILLE aa 9.00 Cinéstar 1 504091594 Film. Patrice Leconte. Avec Jean-Paul 20.45 TPS Star 500540575 Benoît Jacquot. LES VOLEURS aa Belmondo. Comédie d'aventures (1997, 2.10 Cinéstar 2 502614421 Avec Isabelle Huppert 15.55 CineCinemas 1 65425339 105 min) &. Costa-Gavras. (Fr., 2000, 90 min) &. 22.25 CineCinemas 2 507812865 Avec Johnny Hallyday aa André Téchiné. Planète Future C-S (Fr., 1986, 127 min) &. LE BLÉ EN HERBE Avec Catherine Deneuve 8.45 Cinétoile 501090556 (Fr., 1996, 117 min) %. 19.55 et 21.40 Au fond des océans. Tra- TOMBÉS DU CIEL a Claude Autant-Lara. vailler sous la mer. [4/6]. 20.45 et 10.30 Cinéstar 2 500546440 Avec Edwige Feuillère LONE STAR aa 23.25, 1.15 Touché Terre. Invité : Jean- Philippe Lioret. (Fr., N., 1954, 105 min) &. 14.10 CineCinemas 2 502191391 Pierre Changeux. 22.30 Vertical. Avec Jean Rochefort John Sayles. Avec Chris Cooper Vitesse et puissance. [4/6]. 0.20 L'Uni- (Fr., 1993, 88 min) &. LES MARIS, LES FEMMES, (EU, 1996, 135 min) &. aa versité de tous les savoirs (55 min). UN BRIN D'ESCROQUERIE a LES AMANTS TRAHISON À ATHÈNES a 8.40 CineCinemas 3 503396914 Fun TV C-T 19.30 Cinétoile 500362469 2.50 TCM 79415686 Guy Hamilton. Avec James Mason Pascal Thomas. Robert Aldrich. 19.30 et 22.00 100 % tubes. 20.30 Gun- & Avec Jean-François Stevenin (GB, N., 1959, 91 min) . & Avec Robert Mitchum dam Wing. Série. 21.00 Fun Steevy (Fr., 1989, 110 min) . (EU, N., 1959, 105 min) &. (60 min). Comédies dramatiques LOVE ME a 3.15 Cinéfaz 544730421 Jeunesse Comédie C-S CONTE D'AUTOMNE aa Laetitia Masson. a 20.00 et 23.45 Happy Days. Qui perd 3.20 CineCinemas 3 505417150 Avec Sandrine Kiberlain LA FIDÈLE LASSIE gagne. 20.30 Drew Carey Show. Drew Eric Rohmer. Avec Marie Rivière (Fr., 2000, 103 min) &. 20.45 TCM 79496488 perd la boule [1/2]. 21.00 Renvoyé spé- (Fr., 1998, 110 min) &. aa Fred M Wilcox. MARIE-MARTINE Avec Roddy MacDowall cial. 22.00 La Grosse Improvisation CONTE D'HIVER aa 18.05 CineClassics 90123420 n˚ 19. 23.00 La pub, c'est ma grande (EU, 1943, 89 min) &. 17.50 CineCinemas 1 88043575 Albert Valentin. f passion. 23.25 Tout le monde aime Ray- Eric Rohmer. Avec Charlotte Véry Avec Renée Saint-Cyr « Kanzo Sensei », de Shohei Imamura, avec Akira Emoto, Horaires en gras italique = mond. Le code de bonne conduite (Fr., 1991, 110 min) &. (Fr., N., 1943, 100 min) &. Jacques Gamblin, à 23.55 sur CineCinemas 1. diffusions en v.o. (50 min). MCM C-S 20.14 et 0.57 Da Box. Série. 20.15 et La radio 20.45, 0.35 MCM Tubes été. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. 23.00 Jalousie Film. Kathleen Fonmarty. Avec Lio. Co- France-Culture 20.30 Musiques. de Debussy ; L'Anniversaire 16.30 Grand répertoire. Œuvres de médie sentimentale (1991, 95 min) ?. de l'infante, de Zemlinski, par Corelli, Sammartini, Vivaldi, Dall' Abaco, Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 21.00 Fiction. Exercices l'Orchestre de la Radio de Berlin, Albinoni, Liadov, Borodine, Prokofiev. i télévision C-S-T d'admiration : Baudelaire. dir. Gerd Albrecht ; Iberia 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 12.30 ; 18.00 ; 22.00. (extraits), d’Albeniz ; Les Brigands 18.30 et 19.00, 19.30 Journal de 10 6.00 L'Eloge du savoir. Université de 22.10 Terres étrangères. Gwendoline (ouverture), minutes. 18.40 i comme international. (extraits), d’Offenbach, par les de Chabrier, par l'Orchestre tous les savoirs. Les génocides : une par- Le Voyage aux Malouines. Chœurs et l'Orchestre de l'Opéra 19.10 i comme idées. 19.40 et 19.50 i re- ticularité du XXe siècle. 7.15 Quartiers 22.30 Carnets de voyage. philharmonique de Vienne, portage. 20.00 et 20.15, 20.30, 20.45, de Lyon, dir. John Eliot Gardiner. dir. John Eliot Gardiner ; Elégie d'été. En direct. 8.20 L'Air du temps. Brésil : Les vestiges 17.00 Jazz. Quinze portraits de margi- 21.00, 21.15 Journal de 15 minutes. 8.30 Fragments d'un discours révolu- de la forêt atlantique. op. 30, de Vieuxtemps, L.Verney, 21.30 et 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, naux. 18.07 Sur tous les tons. En direct. alto, M.C. Le Guay, piano ; tionnaire. A l'école des trotskismes fran- 23.30 Feuilleton. L'histoire Come Follow Follow (création), de Jolas ; 0.00, 0.30, 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, çais : Un maillon dans la continuité. 9.05 véridique de la conquête Dolly, de Fauré, par l'Orchestre 3.30, 4.00, 4.30 Journal de 30 minutes Lamento, de Schoeller. Invités : Pascal symphonique de Boston, Au bout de la ligne, carnets de Régine de la Nouvelle-Espagne. Gallois, bassoniste, Garth Knox, altiste, (30 min). Robin (rediff.). 10.05 Les Chemins de la dir. Seiji Ozawa. 20.40 Le Cinéaste 23.50 D'un titre, l'autre. Sodi Braide, pianiste, Alexis Deschar- Ingmar Bergman. Suite n˚ 2, musique. Erik Satie, aujourd'hui : Satie mes, violoncelliste. LCI C-S-T et les musiques populaires. Invité : François Gèze. de Bach, P. Fournier, violoncelle ; Sciences humaines et sociales, e Sonate op. 1 n˚ 4, de Haendel, 17.10 et 17.35 On refait le match. 17.30 20.00 52 Festival de musique 10.30 A voix nue un titre qui parle. Frans Brüggen, flûte à bec, Anner et 18.00, 19.00, 20.30 Le Journal perma- [2/5] (rediff.). de Menton. Riviera Jazz. Bylsma, violoncelle, G. Leonhardt, nent de l'été. 18.40 MusiqueS. 20.10 0.05 Du jour au lendemain. Invitée : 11.00 Le Procès Touvier. Noëlle Revaz, auteur de Rapport aux Turbulent silence quintette clavecin ; La Flûte enchantée Ecolo mag (20 min). (fin du premier acte), de Mozart, Plaidoiries : Vendredi 8 avril. bêtes (rediff.). 0.35 Fiction. La Montagne européen de Bertrand Renaudin, La chaîne parlementaire magique, de Thomas Mann (rediff.). 1.05 batterie, avec Staffan Svensson, par le Chœur et l'Orchestre 12.00 Mikaël Barry raconte : Les Nuits de France-Culture (rediff.). trompette, Marc Buronfosse, du Théâtre de Drottningholm, dir. 21.30 Assemblée nationale (180 min). L'Afghanistan. contrebasse, Jonas Knutsson, A. Östman, B. Bonney (Pamina), France-Musiques saxophone et Olivier Cahours, K. Streit (Tamino), M. Petzold Les tulipes sanglantes : (Monostatos), G. Cachemaille Euronews C-S la naissance du royaume guitare. Donné en direct du parc du Pian, à Menton. Le quartette (Papageno), K. Sigmundsson 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- afghan (1648-1747). Informations : d’ Anne Ducros, chant, (Sarastro) ; Œuvres de Chopin, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. 12.45 Contre-expertise. En direct. avec Benoît de Mesmay, piano, Vladimir Ashkenazy, piano : Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 7.06 Horaires d'été. Invité : Hervé Prélude op. 28 n˚ 2 ; Mazurka peans, 2000, Globus, International et 13.30 Dumas, trop humain. Niquet, chef d'orchestre. 9.07 D'hier et Sal La Rocca, contrebasse et Bruno Castellucci, batterie. op. 17 n˚ 4 ; Quintette pour piano No Comment toute la journée. 19.00 Cagliostro. Invités : d'aujourd'hui. Festival de Radio France et cordes op. 44, de R. Schumann, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. François Angelier, Claude Shopp. et Montpellier. Par le Quatuor Kocian : 23.00 Soirée privée. par Beaux Arts Trio, Samuel 14.00 Les Bourlingueurs. Le Rendez- Quatuor à cordes n˚ 2 « des montagnes 1.00 Programme Hector. Les auditeurs Rhodes, alto, Dolf Bettelheim, CNN C-S vous des arpenteurs. Christine Spengler, du singe », de Haas ; Quatuor à cordes équipés d'une réception numérique d'As- violon ; Symphonie n˚ 9 (finale), reporter photographe de l'agence Informations 24 heures/24. 16.30 et n˚ 1, de Smetana. 11.00 Mémoire retrou- tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- de Beethoven, par le Chœur Sygma. 15.15 Poésie sur parole. Victor vée. Maria Tipo [2/2]. gramme. Rediffusion : Me 21-1h, Je du Singverein de Vienne 23.30 World Sport. 18.30 et 21.30 Q& Segalen. 15.30 Le Nomadisme. Hobos, A. 20.30 World Business Today. 22.30 12.35 52e Festival de musique 22-1h, Ve 23-1h, Sa 24-1h, Di 25-1h, Lu et l'Orchestre philharmonique hippies, bluesmen, en musique, sur la 26-1h, Ma 27-1h. de Berlin, dir. Herbert von World Business Tonight. 23.00 et 4.30 route américaine. 16.30 Carnets de Insight (60 min). de Menton. Maria Joao Pirès, Karajan, J. Perry, soprano, voyage. Inuit et blanc dans l'Arctique piano, Gérard Caussé, alto, Radio Classique A. Baltsa, alto, V. Cole, ténor, TV Breizh C-S-T oriental canadien : Les tensions. 17.30 Michel Portal, clarinette : José Van Dam, baryton ; Grandeur et vertu de l'hospitalité. 18.20 Sonate pour piano et alto op. 147, Informations : Tannhäuser (ouverture), Festivités. En direct. Rencontres : 19.30 et 22.40 Actu Breizh. 20.00 Ara- de Chostakovitch ; Romances 6.30, Classique affaires matin ; de Wagner, par l'Orchestre besque. 20.50 Le Retour de Surcouf, Cinéma de Gindou (Lot). 19.00 Le Cercle pour clarinette et piano op. 94, Philharmonia, dir. Otto Klemperer. tonnerre sur l'océan Indien Film. Ser- des médiologues. Invités : Jean-Claude de R. Schumann ; 12.30, Midi Classique ; 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). gio Bergonzelli. Avec Gérard Barray. Gayssot ; Louis Schweitzer ; Catherine Concertino pastorale, de Koch, par la & Trio pour piano, clarinette et alto 18.30, Classique affaires soir Film d'aventures (1966) . 23.05 Le Bertho ; Nourrissier François ; Cathe- « des quilles » K 498, de Mozart. Musica Vitae, dir. W. Rajski ; La Péri,de Journal de l'été. 23.35 L'Odyssée bleue. rine Millet ; Rémy Prudhomme ; Jacques 14.00 Thèmes et variations. Dukas, par l'Orchestre de l'Ulster, dir. [4/6]. 0.30 Muse. En 2001 lors de la Reiller, préfet. Puissance de l'automo- 14.30 Dis-moi Vénus. Ole ! Estampes Le pianiste et chef d'orchestre Yan-Pascal Tortelier ; Œuvres de Bartok. Route du rock (90 min). bile. « La Soirée dans Grenade », Christoph von Dohnanyi. 0.00 Les Nuits. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002/13 MERCREDI 21 TF 1 A O Û T 23.00 5.10 Histoires naturelles. 6.00 13.37 Natures. Magazine. Docteur Globule. Fils de 13.45 Météo des plages. UNE FAMILLE Globule. 6.25 Sonic le rebelle. 13.50 Les Feux de l'amour. FORMIDABLE Vouloir, c’est pouvoir. 6.50 TF ! Feuilleton. Téléfilm. Joël Santoni. jeunesse. Geleuil et Lebon ; 14.40 Un homme idéal. Avec Anny Duperey, Bernard Le Coq, Tweenies ; Anatole ; Franklin. Téléfilm. Brett Parker. Béatrice Agenin (Fr., 1999). 6814131 8.28 et 11.13, 13.40, 19.55, 1.48 Avec Tia Carrere 20.45 Toute la famille se retrouve au Portugal Météo. 8.30 Téléshopping. (Etats-Unis, 1999). 5189841 pour célébrer un mariage, 9.05 TF ! jeunesse. Pokémon ; 16.25 Dingue de toi. Série. FOOTBALL mais des dissensions voient le jour Rocket Power ; Cinéma-vérité. Tunisie - France. 899518 et gâchent l'ambiance. Hé Arnold ! ; Spiderman ; 17.05 Melrose Place. Série. Match amical en direct de Radès. 0.50 Le Maillon faible. Jeu. 3910984 21.00 Coup d’envoi en direct de Radès. Bob l'éponge. 5506353 La traversée du désert. 1.47 Du côté de chez vous. 1.50 Très chasse. 11.15 MacGyver. Série. 17.55 Sous le soleil. Série. Les Revue de détail pour la nouvelle équipe Bécasses et gélinottes au Canada. Documen- de France « façon Santini », avant taire. 7491667 2.45 Reportages. Les amoureux L'avalanche. limites du pouvoir. 7321808 de Porquerolles. 1886919 3.10 Aventures françai- 12.10 Attention à la marche ! 18.55 Qui veut gagner le déplacement de Chypre, le samedi ses. A Chamonix. Documentaire. 7134046 4.10 7 septembre, dans le cadre de Histoires naturelles. Ragondins... Eperviers. 20.50 M6 12.50 A vrai dire. Magazine. des millions ? Jeu. Documentaire. 9752648 4.40 Musique (30 min). 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. la première journée des qualifications 1847071 Mariage interdit pour le Championnat d’Europe 2004. A collection « Verti- France 2 ges » faisait honneur 22.45 L à M6. Elle était de cel- 5.45 Chut ! Déconseillé aux 12.55 Météo, Journal, Météo. les – avec « Combats de adultes. Casper ; Fracasse 6.30 13.50 Inspecteur Morse. Série. IMPASSE MEURTRIÈRE femmes » notamment – Télématin. 8.25 Talents de vie. Cadeaux grecs Téléfilm. Michael W. Watkins. qui ont permis à la chaîne 8.30 et 16.30 Un livre. Le Coffre [1 et 2/2] &. 3366860 Avec David Caruso, Charles Dutton, de révéler de nouveaux aux âmes, de David Kahyat. 15.45 L'Enquêteur. Série. Jo D. Jonz, John Finn talents (réalisateurs, ac- 8.35 Des jours et des vies. Le nouvel équipier &. (Por. - All. - EU, 2000) %. 677889 teurs) et, souvent, de 8.50 Amour, gloire 16.35 Le Numéro gagnant. Jeu. 20.55 Outré par le verdict d'un tribunal montrer un style diffé- et beauté. 17.15 Hartley, cœurs à vif. condamnant à mort son fils, un père rent. M6 contribuait ainsi 9.20 Carrément déconseillé Série &. SAUVETAGE désespéré prend le jury en otage. à défendre la qualité de la aux adultes. Student 18.05 Tous au club. Magazine. Glissement de terrain. 9911860 0.15 Journal de la nuit, Météo. fiction française et à éten- Bodies ; S Club Seven Invités : Kad, Olivier. Otages. 1693841 0.35 Vous n'allez pas le croire ! dre le registre de celle-ci. à Miami ; Clueless ; 18.55 JAG. Série. Série. Avec Pascale Rocard, Divertissement. 9061483 Mais l’imparfait paraît Sister, sister. 1898889 La dernière mission&. Maxime Leroux, Xavier Thiam, 1.20 Emissions religieuses. Magazine. 3100025 Laurent Deshusses. 2.20 Un ticket pour l'espace. Les pionniers de s’imposer, à plus d’un ti- 11.00 Flash info. 19.50 Un gars, une fille. l'espace. Documentaire &. 1893209 2.45 Tokyo tre, tant ce mariage nous 11.10 Motus. Jeu. Série. A une expo. Dans Glissement de terrain, en proie côté cœur. Documentaire &. 9190700 3.25 24 à des difficultés financières, la base heures d'info. 3.45 La Citadelle de Namur. Docu- laisse interdit. 11.45 Les Z'amours. Jeu. 20.00 Journal, Météo. mentaire. 6937551 4.15 La Vierge noire. Pilote La plupart des « Verti- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.40 Tirage du Loto. Jeu. d'Air Sauvetage pourrait bien être [1/2] (50 min). 7388223 ges » avaient le mérite de amenée à diversifier ses activités. suggérer la violence plutôt que de la montrer. Le sus- France 3 pense, loi du genre, n’en 23.10 était que plus fort. Ma- 5.20 La Ruée vers l'air. 5.45 13.20 Keno. Jeu. riage interdit n’est, du dé- Les Matinales. 6.00 Euronews. 13.25 C'est mon choix. 9213315 LES DOSSIERS DE L'ÉTÉ but à la fin, qu’un jeu de 7.00 Décrochez vos vacances. 14.25 Drôles de dames. Série. Vol AF-8969 Alger-Paris, histoire massacre où il ne manque 8.00 TO3. Les histoires du père Hypnose mortelle. secrète d'un détournement. 9412093 que la tronçonneuse. Ce Castor ; Denver le dernier 15.15 Les Nouveaux Venus. Magazine présenté par Elise Lucet. téléfilm n’a manifeste- des dinosaures ; Les tortues Téléfilm. James A. Bradley. Documentaire. Malik Aït-Aoudia ment pas sa place dans la Ninja ; Cédric ; Les Razmoket ; Avec Christopher McCoy 20.55 et Séverine Labat. collection. A moins qu’elle Chris Colorado ; Les aventures (Etats-Unis, 2000). 6039150 Le 24 décembre 1994, un Airbus ait changé de genre, op- de Tintin. 16.50 Côté vacances. Magazine. DES RACINES d’Air France est détourné à Alger tant pour le mauvais. En 10.45 Les Rivaux A l'île de Ré. 5654537 ET DES AILES par un commando islamiste du GIA... lieutenant de police qui de Sherlock Holmes. 18.25 Questions 0.10 Mike Hammer. Dans le secret des chefs. 4996976 mène l’enquête, Aziz, le Série. Le mystère de pour un champion. Jeu. Série. Deirdre. 7552667 Magazine présenté lofteur, n’est pas le plus ri- la compagnie Avalanche. 18.55 Le 19-20 de l'info. 1.00 Capitaine Flam. dicule, dans une distribu- 11.40 Bon appétit, bien sûr. 20.05 Météo. par Patrick de Carolis. Dessin animé. Les pourvoyeurs tion digne d’Hélène et les Magazine. 20.15 Tout le sport. Magazine. Documentaire. Philippe Poiret. de l'immortalité. 3516087 garçons. Invité : Xavier Mathieu. 20.25 C'est mon choix... 22.45 Météo, Soir 3. 1.25 Soir 3. 8513071 1.50 La Carte aux trésors. La Haute-Loire : Le Velay [8/10]. 7672377 3.50 F. C. 12.05 12 - 14 de l’Info, Météo. ce soir. Magazine. Côté vacances. A l'île de Ré (95 min). 5501483

France 5 Arte 21.45 5.50 Les Amphis de France 5. route des cachalots. 11.15 19.00 Connaissance. MUSICA Gestion de la qualité ; N˚8 : Lonely Planet. Le cercle po- Homéopathie, médecine Démarche de résolution de pro- laire, le Groenland. 12.05 Midi à visage humain. ACHE LHAMO blèmes. 6.45 Anglais. Victor : les zouzous. Petit Potam. Miss Klaus Schwagrzinna L'OPÉRA TIBÉTAIN EN EXIL leçon 38. 7.00 Pi égale 3,14... Le Mallard. Pépin Trois Pommes. (Allemagne, 2000). Documentaire. Eric Deroo (2000). 8311773 parpaing. 7.25 Nouveaux sanc- Bêtes à craquer. Fennec 14.05 Les fondements A la rencontre de l'« Ache Lhamo », tuaires. Gros Morne, Canada. Les Etoiles du cinéma. Arnold et l'histoire 20.45 l’art millénaire de l’opéra du Tibet, 7.50 Debout les zouzous. Les Schwarzenegger. de l'homéopathie. perpétué par un institut tibétain Animaux des quatre saisons. 14.35 Georges Brassens : 19.45 Arte info. LES MERCREDIS créé en 1959 par le dalaï-lama en exil. Kipper. P’tidou. Marguerite et L'air du temps. 20.05 Arte et la Documenta 11. DE L'HISTOIRE 22.40 Ciné-découverte - Anniversaire la bête féroce. Rolie Polie Olie. Documentaire. Jacques 20.10 Météo. Film. Stefan Jäger. Avec B. Beglau. La fourmilière suisse. 8258247 8.45 Les Maternelles. Pessis (2000). 8409773 20.15 Reportage. Comédie dramatique Les enfants précoces, 15.35 Avalanche, la mort blan- La télé de Don Camillo. Documentaire. Bertrand Theubet (Sui., (All. - Sui., 2001, v.o.). 947150 comment les aider che. 16.35 Célébrations. Documentaire. 2000). Présenté par Alexandre Adler. Une œuvre filmée selon à s'épanouir ? 5617889 [11/14] Amharas, une ferveur Maria- Rosa Bobbi Bernard Comment, un écrivain suisse les principes du dogme. 9.30 et 13.45 Le Journal de la chrétienne. Documentaire. et Michael Buse (2002). installé à l’étranger, s’interroge sur 0.10 Why Are You Creative ? Documentaire. Jeanne Moreau. 0.15 Yentl a Film. Barbra Strei- santé. 9.50 San Francisco 1906 17.30 100 % Question. 18.05 Dans un village italien, le fort sentiment national qui habite sand. Musical (EU, 1983, v.o.). 6594193 2.25 Pa- et la terre trembla... 10.40 La Les Varans du Sri Lanka. Docu- un prêtre catholique ses compatriotes. La Suisse fera l’objet lettes. Manet. Le modèle au chat noir : « Olym- pia », 1865. Documentaire. Alain Jaubert (1996, Cinquième Dimension. La mentaire. R. Whitaker (1999). a créé sa propre chaîne. d’une Thema le mardi 27 août. 30 min). 8880822 14/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002 MERCREDI 21 M6 A O Û T 22.45 9.00 Achats & Cie. 15.15 La Magie de la roseraie. Magazine. Téléfilm. Gabi Kubach. ALLY MCBEAL 9.35 M6 Music. Avec Barbara Wussow C'est ma fête ! &. 4309112 10.50 Kidété. Iznogoud ; (Allemagne, 2001) &. 6680266 Amour et châtiment &. 333082 La Famille Delajungle ; 17.00 80 à l'heure. Magazine. Série. Avec Calista Flockhart, Gil Bellows, Kong. 17.50 Stargate SG-1. Série. Courtney Thorne-Smith, Portia de Rossi. 12.05 La Vie de famille. Série. L'ennemi intérieur. 2033686 20.50 Dans C’est ma fête !, Ally et Georgia se Généreux sacrifice &. 18.50 Charmed. Série. chargent de la défense d'un séduisant 12.30 Météo. Au nom du père &. MARIAGE INTERDIT journaliste, victime d'un licenciement 12.35 Docteur Quinn, 19.45 Caméra café. Téléfilm. Gérard Cuq. Avec Léa Bosco, abusif de la part de son employeur. femme médecin. Série. Série. Psychominute. Fabrice Deville, Aziz Essayed, 0.30 Des chambres et des couloirs % Une visite inattendue &. 20.40 Le routier. Manuela Lopez (Fr., 2002) . 291353 Film. Rose Troche. 13.30 Le Secret de la roseraie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Quelques jours avant leur mariage, Avec Kevin McKidd, Julie Graham, Téléfilm. Gabi Kubach. 20.05 Notre belle famille. des jeunes gens sont victimes Simon Callow. Comédie Avec Barbara Wussow, Série. La visiteuse d’un harcèlement cauchemardesque. sentimentale (GB, 1998) %. 6093984 Christian kohlund d'un soir &. La vie de la future épouse est mise 2.04 Météo. 2.05 M6 Music / Les Nuits de M6. 20.45 Arte (Allemagne, 2001) &. 9579976 20.37 La Météo des plages. en péril par une personne semblant Emission musicale (415 min). 48731006 très bien connaître le couple... La Fourmilière suisse Canal + ’EST un drôle de re- 22.30 tour au pays. Absent f En clair jusqu'à 8.00 14.00 La Grande Course. C de Suisse pendant 7.10 Teletubbies. 8.00 Allô la 14.30 Umbria, le navire corail. L' ÉLUE une douzaine d’années, Terre, ici les Martin. 8.30 Une Documentaire &. Film. Chuck Russell. Avec Kim Basinger, Bernard Comment a décidé chance sur deux Film. Patrice 15.20 Surprises. Jimmy Smits, Holliston Coleman. d’y revenir pour compren- Leconte (Fr., 1997). 10.15 Le 15.30 A la demande générale. Fantastique (EU, 2000, v.o.) ?. 3294792 dre ce qui unit ses habi- Pire des Robins des Bois. 16.15 Black Books. Série. Nuit Une femme doit protéger sa jeune tants. Dans un pays qui, nièce convoitée par une secte sataniste. 10.40 Digimon, le film de survie. Reviens, Manny ! 21.00 comme le souligne l’écri- Film. Mamoru Hosoda. 17.05 Terrorisme Un mélange de clichés fantastiques vain helvète, « pense plus Minoru Hosoda en haute mer. SAVING GRACE sulpiciens et de problèmes moraux. à survivre qu’à vivre », et S. Yamauchi. Animation Téléfilm. Jim Wynorski. Film. Nigel Cole. Avec Brenda Blethyn, 0.15 Spin City. Série. peut-on parler d’un « esprit Adieu Mike &. 633071 (EU - Jap., 2000) &. 2592841 (EU, 1999) %. 4557605 Craig Ferguson, Martin Clunes. suisse » ? Vaste question à 0.35 Les Griffin. Série. 12.05 Evamag. Série. f En clair jusqu'à 21.00 Comédie (GB, 1999) &. 60228 laquelle ce documentaire Les truffes des zéros &. 8510984 Haute sécurité &. 18.34 Les Faell 2. Série &. Une veuve joyeuse mais désargentée de Bertrand Theubet (déjà 1.00 Midnight +. Magazine %. 6530754 f En clair jusqu'à 14.30 18.35 Daria. Mauvaise nouvelle. se met à cultiver de la marijuana. diffusé en mars 2000) tente 2.00 L'Homme des foules Film. John Lvoff. 12.30 et 19.30 Journal. 19.00 Le Cours Florent. Une comédie britannique Drame (Fr. - Port., 2000, DD) %. 5883174 3.35 Le de répondre, avec humour 13.10 et 19.55 Les Guignols. 19.45 Le Zapping. convenue construite autour Prix de l'indiscrétion. Téléfilm Marc Bienstock et pertinence. (EU, 1998) %. 1710551 5.10 Basket NBA. Los An- 13.20 et 20.05 Burger Quiz. 20.45 Le Journal des sorties. de l'actrice principale. geles -Sacramento (rétro, 120 min). L’enquête sur le billet de 1 000 francs par exemple est un modèle du genre. Qui L'émission est ce vieillard représenté au milieu de fourmis sur la Du lundi au vendredi 22.30 coupure la plus chère du France-Culture monde ? Bernard Comment Au fil des différentes vagues nous apprend qu’au début d’immigration, Sao Paulo des années 1970 six savants a assimilé tous les peuples, originaires de différents can- pour devenir une mégapole tons ont été choisis pour il- Loin animée, exempte lustrer les nouveaux billets. de préjugés mais où règne Petit souci : Auguste Forel, la violence. psychiatre et spécialiste des du Carnaval fourmis, sélectionné pour il- lustrer le fameux billet, déve- Gilles Lapouge a choisi loppait également d’inquié- de faire un détour par tantes thèses eugénistes… CARNETS DE VOYAGE : LE BRÉSIL. Salvador de Bahia, dont L’esprit suisse (qui fera De Sao Paulo à la forêt Atlantique, les rythmes populaires l’objet d’une « Thema » le se nourrissent des origi- 27 août sur Arte), puisqu’il nes multiethniques de existe, se cache sans doute un périple sonore en dix étapes // ses habitants. D’influ- dans les fameuses galeries ORÊTS luxuriantes, déserts et villes celle où l’on habite ! » Accompagnée du ence portugaise, africaine ou indigène, la creusées dans les Alpes. Dé- grouillantes, cet épisode de « Carnets joyeux brouhaha des spectacles de rue, musique est ici indissociable du contexte so- cidé en 1940, le « Plan de ré- F de voyage » au Brésil (diffusé du 19 au cette promenade pauliste laisse affleurer cial et s’apprend dans la rue. Retour à Sao duit national » prévoyait de 30 août) ne se veut pas exhaustif, mais tous les excès d’une cité tentaculaire. Paulo où s’organisent de vrais duels poéti- creuser des tunnels dans les guidé par le plaisir et par la curiosité. Après Loin de l’air irrespirable de la grande ques : les chanteurs improvisent à partir de montagnes et d’y construire avoir vécu trois années dans le pays le plus ville, la forêt Atlantique semble fidèle à sa sujets proposés au dernier moment. La des abris souterrains afin métissé du monde, le journaliste Gilles réputation de paradis terrestre. Cette traduction des paroles de ces chansons per- que l’armée puisse s’y dissi- Lapouge revient sur ses pas pour faire dé- bande forestière qui parcourt plus de met une immersion dans la culture des pay- muler en cas d’invasion et couvrir aux auditeurs de France-Culture 700 km, bien que protégée par des lois sans venus du Nordeste, dont le langage résister efficacement. Plus des régions inconnues et des histoires étran- datant du XVIe siècle, est mise en danger rustique célèbre la terre. tard, on fera de la place ges, loin de Rio de Janeiro, du Carnaval et par l’exploitation de ses bois précieux. Le Spontané et dépaysant, évoluant loin des pour les civils en cas d’atta- du football. Son périple commence à Sao chant des oiseaux rares et le récit de légen- sentiers battus, ce numéro de « Carnets de que atomique. Bertrand Paulo, locomotive économique du pays des insolites rythment l’expédition. Riche voyage » réalisé par Marie-Ange Garran- Theubet a obtenu l’autorisa- abritant plus de 15 millions d’habitants. en rencontres étonnantes mais pauvre en deau permet de vraies découvertes. Dom- tion de pénétrer avec une ca- Au fil des différentes vagues d’immigra- informations, le volet consacré aux anciens mage que l’authenticité de ces rencontres méra dans ce monde caché, tion, Sao Paulo a assimilé tous les peuples, esclaves est plutôt décevant. Les traditions se fasse au détriment de la clarté : on aurait parmi des citoyens en uni- pour devenir une mégapole animée, rapportées du Congo, du Sénégal et surtout aimé avoir des clés supplémentaires pour formes. Et l’on a soudain exempte de préjugés mais où règne la vio- de l’Angola ont vite été noyées dans le mel- comprendre ce pays de tous les paradoxes. l’impression que le véritable lence. Drogue, enlèvements et corruption ting-pot brésilien. Subsistent quelques ra- ciment d’unité nationale prospèrent mais, comme le rappelle Jo Sua- res mots africains, la coutume du travail de M. Cl. suisse est représenté par rez, écrivain et homme de télévision sur- la terre et les traces d’un héritage musical. cette armée de l’ombre… volté, « la ville la plus violente est toujours Pour raconter la musique brésilienne, a FM Paris 93,5. A. Ct LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002/15 MERCREDI 21 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.30 Journal (France 2). 19.55 Docteur Quinn, 19.55 Darryl. Série. 73164683 21.00 Quand la Terre 21.00 et 1.10 TV 5 infos. femme médecin. Série. 20.15 Amours de légende. s'effondre. 5158624 & 21.05 Pulsations. 98926247 Pères et fils . 502546315 Charles Laughton 21.30 L'Aventure et Elsa Lanchester. 71296957 22.00 TV 5, le journal. 20.50 Disparu. arctique. 5157995 Téléfilm. George Kaczender. 20.45 L'Impossible 22.00 Les Chasseurs 22.20 et 1.15 Le Président Avec George Hamilton, Monsieur Papa. Lisa Rinna des océans. Léopoldville et la Garde-barrière. & Téléfilm. D. Granier-Deferre. Téléfilm. (Etats-Unis, 1995) . 500818044 Avec Francis Huster, et Clayoquot, J.-D. de La Rochefoucauld. 22.30 Les Héritiers. Evelyne Bouix mortel Noël. 9117179 Avec Jean-Pierre Cassel, Série. &. 500093808 - 501699228 (France, 1995). 71536957 23.00 L'Esprit des mers. La Sophie de la Rochefoucauld 22.15 Tendance Amanda. science des vagues. 9191131 (Fr., 1996). 36600179 - 74258764 0.20 I Love Lucy. Série. Lucy and John Wayne Magazine. 83685217 0.00 Retour à la vie sauvage. 0.00 Journal (RTBF). (v.o.) &. 500049261 23.10 J'y étais. 29490150 Eléphants sans domicile fixe. 4892629 0.30 Soir 3 (France 3). 0.45 The Golden Girls. Série. 0.05 Carnets de jour. Visite présidentielle [2/2] Magazine. 0.30 Au zoo de Melbourne. RTL 9 C-T (v.o.) & (25 min). 508769938 Echange girafe Invités : Luis Fernandez, contre deux zèbres. 5852193 Juliette (55 min). 30577358 20.20 Friends. Série. Festival C-T 1.00 Explorer. Celui qui bricolait. 8449841 Canal J C-S Magazine (60 min). 5560613 20.45 Suspicions : 20.40 Le Bluffeur. Série. L'artiste. 65176889 17.25 Norman Normal. 4979063 Histoire C-T Le cas Mandy C. 21.30 A charge d'âme. 13531792 Téléfilm. David Greene. 17.55 Les Razmoket. 9637686 21.05 La Trilogie de la guerre Avec Meg Tilly, Ed Begley Jr 22.20 Les Disparus 18.20 Le Marsupilami. (Etats-Unis, 1990). 5328792 du Pacifique. de Saint-Agil. 18.40 Yu-Gi-Oh ! 48222402 Nagasaki. [3/3]. 521330315 22.25 Stars boulevard. Téléfilm. Jean-Louis Benoît. Magazine. Avec Micheline Presle, 19.05 La Famille 22.00 Frédéric Pottecher 22.30 Omission. Michel Galabru Delajungle. 9845537 raconte... (France, 1990) &. 68060402 L'affaire Petiot. Téléfilm. Larry Elikann. 19.35 Les Incroyables Avec Marilu Henner, 23.55 Les Démoniaques. 22.10 Le procès Laval. Michel Galabru et Micheline Presle Nick Stahl (EU, 1996). 22483228 Téléfilm. Pierre Koralnik. Pouvoirs d'Alex. 22.25 Le Dernier Jour. 0.05 Emotions. Série. Annie, Avec Aurore Clément, Série. La doublure. 5738112 Andreas Baader. dans « Les Disparus de Saint-Agil », un téléfilm 22.35 Salvador Allende. femme de ménage #. 8255754 Jean-Philippe Ecoffey 20.00 Sister Sister. Série. de Jean-Louis Benoît, à 22.20 sur Festival. (Fr., 1992, 95 min). 62059402 [4/13]. 539552247 0.30 Aphrodisia. J'aurais voulu ! ème que vous soyez là. 9460501 22.55 Procès Touvier. Série (45 min). 81497667 13 RUE C-S Invité : Laurent Greilsamer 20.30 Allen Strange. (120 min). 502121150 Paris Première C-S-T 19.45 Police poursuites. Série. On déménage. 3478841 Documentaire. 502096957 La Chaîne Histoire C-S SYMBOLES Planète C-S 20.20 Hollywood Stories. 20.55 Fais-moi peur ! Série. 7.20 et 13.40 Les Grands Crimes du Hollywood et les Kennedy. 20.45 ADN, L'histoire de la peinture e 1982686 19.45 Les Mystères XX siècle. La traque impitoyable : Documentaire [3/4]. 18732711 inachevée (25 min). Les chaînes menace immédiate. de l'Histoire. Le garçon Duddy, Witney et Roberts. Le siège Série. L'existence %. 501436402 du câble et de Sidney Street. 8.15 et 12.45, 0.35 21.00 Paris modes. 6421841 Disney Channel C-S qui livra la bombe. 505419570 du satellite Les Trésors de la Terre. [1/12] 21.55 L'Œil de Paris modes. 21.30 American Gothic. Série. 23.55 Le vrai secret Objets de beauté, objets de convoi- % 17.20 La Double Vie du « Jour J ». 520458247 22.00 M.A.P.S. 4098421 Inhumanitas . 509432981 C Câble tise. [6/12] Les diamants : Gabi d'Eddie McDowd. Série. 20.30 Les Grandes Batailles. Tolkowski, un maître tailleur. 9.15 5024537 22.20 Le Sixième Sens. Série. S CanalSatellite 22.30 Paris dernière. Les yeux qui ne voulaient Né pour vaincre. 2320709 La guerre civile et 23.35 Les Grands Crimes du % espagnole. 504937150 T TPS XXe siècle. L'enlèvement de Patty 23.15 L'Ecume des villes. pas mourir . 546157570 17.45 Lizzie McGuire. Hearst. L'attaque du train postal. Chicago. 23.10 New York District. Série. Liens fraternels. 291266 21.25 Civilisations. A AB Sat 10.10 Les Roseaux de pierre. Les Documentaire. 27785247 Lourdes, la source Série. Génération violence 18.10 Drôle de frère. miraculeuse. 598593063 cisterciens en Languedoc-Rous- 0.10 Howard Stern (v.o.) %. 587026402 Série. La mascotte. 683063 Les cotes sillon. 11.05 La Mémoire au quoti- (20 min). 2484396 22.15 Biographie. J.F. Kennedy, dien. 12.00 Un violon dans la tête. 0.00 Hôtel de police. 18.40 La Cour de récré. une histoire des films 14.40 La Légende napoléonienne. Monte-Carlo TMC C-S Série. Flic impair 19.00 Zenon et les aliens. personnelle [2/2]. 546163131 a On peut voir [2/2] De feu et de sang. 15.30 Stir- et casse (50 min). 504214822 Téléfilm. Manny Coto. 23.05 Sitting Bull ling Moss, un champion sans cou- et la grande aa 20.00 Quoi de neuf, docteur ? Avec Kristen Storms, Anepas ronne. [2/2]. 16.25 Les Nouveaux Série. &. 9511808 Série Club C-T Shadia Simmons nation Sioux. 587032063 Explorateurs. Médecins et rayons (Etats-Unis, 2001). 415599 aaa manquer X. 17.25 Sur les chemins de Com- 20.35 World Music 19.55 Stargate SG-1. Série. 0.35 Ivan le Terrible aaa postelle. 18.25 La Légende napoléo- 20.30 Aux frontières Film. Sergeï M. Eisenstein. Awards 2002. 7935421 Réaction en chaîne. 1061773 Avec Nicolaï Tcherkassov, nienne. [1/2] Du mythe à la propa- de l'étrange. Série. Chef-d’œuvre gande. 19.15 Les Grands Crimes du 22.15 Journal, Météo. 20.45 Les Deux Minutes Ludmilla Zelikowskaja. XXe La malédiction des sirènes Histoire (Urss, 1945, ou classique siècle. Scotland Yard et le cas 22.35 Michael Hayes. Série. du peuple N., 85 min). 583907358 Donald Hume. A la recherche du (25 min). 650995 Héros ou criminel ? 46104334 de François Pérusse. docteur Ruxton. Télétoon C-T Voyage C-S Les codes 20.15 Les Trésors de la Terre. 23.30 Un flic dans la mafia. Série. Instructeur de ski. Série. Un million de dollars 23.13 Serie policière, du CSA [11/12] L'or, une obsession le nouveau car de police. 17.54 Le Monde fou 20.00 Egypte. de l'Inde. 8581179 tombés du ciel. 1294745 La grande pyramide, la porte & Tous publics de Tex Avery. 500009957 20.45 Civilisations. Les Oiseaux 0.30 Les Boléros de l'été. 20.50 Diagnostic, meurtre. vers les étoiles. % Accord Magazine. Série. 18.05 Un Bob à la mer. de la colère. 29846150 & 21.00 Du saumon 21.40 Sur les chemins Invitée : Micheline Connery Haute sécurité . 3299044 18.51 Jack et Marcel. parental (30 min). 8909396 pour Don Corleone. de Compostelle. 5035599 21.40 High Secret City, L'Espagne. 500093773 souhaitable 22.40 Les Roseaux de pierre. 19.02 Docteur Globule. TPS Star T la ville du grand secret. 21.55 Détours d'été. 508025155 ? Accord Les cisterciens 19.49 Froud et Stouf en Languedoc-Roussillon. Série. Noël en famille. 1814605 22.30 La Cinquième parental 1.00 Les Grands Crimes du XXe siè- 20.05 TV Business. Série. en vacances. Laisse-les rire &. 500782860 22.30 413 Hope Street. Série. Dimension : Plongée cle. Scotland Yard et le cas Donald Thanksgiving (v.o.) %. 296179 19.52 Albator. indispensable Hume. A la recherche du docteur 21.00 Mister Cool 20.37 et 21.24 Froud et Stouf avec les chercheurs ou interdit Ruxton (25 min). Film. Sammo Hung Kam-Bo. 23.20 Homicide. Avec Jackie Chan, Série. Les derniers en vacances. aventuriers. Le pèlerin, aux moins Odyssée C-T bateliers %. 7270841 un drôle de requin. 500005537 Richard Norton. 20.40 Calamity Jane. de 12 ans 9.05 Un nu scandaleux. L'Olympia, Comédie d'aventures 0.10 King of the Hill. 23.00 Pilot Guides. & 21.28 La Mouche. L'Egypte (60 min). 500087421 ! Public adulte de Manet. 10.00 Les Chimpanzés. (Chine, 1998) . 500878841 Série. Keeping up 10.50 L'Empire des éléphants. 22.30 Oui with the Joneses 21.35 Les Mystérieuses Interdit 11.45 Chine secrète. 12.35 La Fa- Eurosport C-S-T Film. Alexandre Jardin. (23 min). 464754 Cités d'or mille Presley. [1 et 2/2]. 14.05 Ala Avec Miguel Bose, aux moins découverte des récifs sous-marins. (25 min). 502982093 20.30 Equitation. Coupe des Chiara Caselli. Canal Jimmy C-S nations. A Dublin (Irl.). 831044 de 16 ans [6/7]. 14.30 Tribus d'Afrique. [4/5] Comédie sentimentale Les Mursi. 15.25 Evasion. Iles & 20.30 X Chromosome. Mezzo C-S-T 21.30 Olympic Magazine. 959889 # Interdit d'Hyères : les îles de Port-Cros, Por- (France, 1996) . 501931957 a Série (v.o.) &. 22.00 Sailing World. 949402 aux moins querolles. 15.50 Au nom des fem- 23.55 La Belle Verte 20.15 et 23.00 A l'affiche. mes. 16.30 New York. 17.25 His- Film. Coline Serreau. 20.45 Star Trek, Magazine. 22.30 Eurosport soir. de 18 ans toire de l'archéologie. Au service Avec Coline Serreau, Deep Space Nine. 20.25 et 23.10 de l'Etat. 18.20 La Terre et ses mys- Vincent Lindon. 22.45 Football. Match amical. & Série. La maison Pologne - Belgique. Les tères. La nécropole de Juliomagus. Comédie (France, 1996) & Après la répétition. 18.35 Titanic, au-delà du naufrage. (90 min). 504617088 de Quark . 78086247 Magazine. 44017792 A Szczecin (Pologne). 8407808 21.35 Equilibrium &. 12241150 symboles La genèse. 19.00 Momentino. Assis 21.00 Haydn et Mozart. 0.45 Tennis. Tournoi du Grand chez le bijoutier, les chants du tem- TF 6 C-T 22.25 Star Trek, Chelem. US Open. Les spéciaux ple. 19.05 Traque sauvage. [8/13] Enregistré lors du Festival légendes années 70. 5435396 Un rhino sous haute surveillance. 20.50 Celle qui en savait trop. la nouvelle génération. de la Chaise-Dieu, de Canal + en 1994. Avec Lucy Van Dael 19.30 Les Terrassiers de la nuit. La Téléfilm. Graeme Clifford. Série. Question Pathé Sport C-S-A DD Dernière vie secrète du blaireau d'Europe. Avec Natasha Henstridge, d'honneur &. 95760711 (violon). 71682957 diffusion 20.25 Eau douce, eau vive. Johnathon Schaech 23.15 That 70's Show. 22.40 Mozart. Concerto pour 21.15 Cyclisme. Des artisans contre (EU, 1999) %. 5710995 basson et orchestre. Tour du Limousin 2002. d Sous-titrage Série. Donna fait le mur 500107727 des produits polluants. 22.30 Sous la menace (v.o.) &. 77966421 Enregistré au Centre 20 - 23 août. spécial pour de musique du Pavillon 22.00 Beach-volley. 20.40 Appel d'air. d'un père. 23.40 Action. Dorothy Chandler, [3/3] Cambodge. 509559841 Championnat de France. les sourds Téléfilm. Bill Condon. Série. Le bon, à Los Angeles, en 1987. Beach Tour. Finale dames. 21.35 L'Esprit Avec Robert Urich, l'obèse et le camé Avec David Breidenthal En Corse. 500827841 et les (v.o.) %. 62022228 505399402 Shelley Fabares (basson). 66918334 malentendants du roi lépreux. (EU, 1993) %. 73085247 23.00 Golf. Circuit européen. 22.30 Pays de France. 23.25 Grands 0.05 Les Soprano. 23.30 Nice Jazz Festival 2000. Open d'Irlande du Nord. créateurs. Eté 2002. 23.50 Un casse- 0.05 Cinq sur 5 ! Série. L'erreur Série. L'enfer blanc Avec Claudia Acuna Au Ballyliffin Golf Club, à tête chinois (50 min). d'Alicia (50 min). 38267754 (v.m.) % (60 min). 16820803 (chant) (70 min). 90958599 Donegal (60 min). 500841421 16/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002 MERCREDI 21 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action LA KERMESSE LE ROMAN RÉDEMPTION aa IL PLEUT SUR SANTIAGO a HÉROÏQUE aaa DE MILDRED PIERCE aa 10.35 CineClassics 26829570 6.45 CineCinemas 2 508761605 19.30 Journal, Météo. 20.10 Strip- a Fred Niblo. Avec John Gilbert Helvio Soto. tease. 21.15 et 22.10 P.J. Chantage. CAPITAINE SINDBAD 14.20 Cinétoile 509857315 18.50 TCM 58681686 3.30 TCM 63553984 (EU, N., 1930, 65 min) &. Avec Annie Girardot 23.05 Coup de film. 23.25 Météo, Jour- Jacques Feyder. Avec F. Rosay Michael Curtiz. (Fr. - Bulg., 1975, 110 min) &. nal (30 min). Byron Haskin. (Fr., N., 1935, 110 min) &. Avec Joan Crawford SCANDALE À LA COUR a Avec Guy Williams & & TAXI, ROULOTTE (EU, N., 1945, 111 min) . 16.10 Cinétoile 503112792 Musicaux TSR (EU, 1963, 85 min) . aa Michael Curtiz. Avec Sophia Loren aa ET CORRIDA a MARIE-MARTINE (EU, 1960, 95 min) &. 19.30 Le 19 :30, Météo. 20.05 Au cœur F.P. 1 NE RÉPOND PAS 13.30 CineClassics 56753131 GRAFFITI BRIDGE a des océans. Rivages. [8/8]. 21.00 L'Ins- 11.40 CineClassics 46654599 22.45 Cinétoile 500440334 20.45 TCM 89124315 André Hunebelle. Albert Valentin. Fantastique tit. Carnet de voyage en Guyane. 22.40 Karl Hartl. Avec Hans Albers Avec Renée Saint-Cyr Prince. Avec Prince (All., N., 1932, 105 min) &. Avec Louis de Funès & Les Experts. Un doigt de vérité (v.m.) & (Fr., N., 1943, 100 min) &. a (EU, 1990, 91 min) . %. 23.25 Stargate SG-1. Diplomatie LE HUSSARD SUR LE TOIT aa (Fr., N., 1958, 95 min) . DELLAMORTE DELLAMORE a NADIA 3.00 CineCinemas 1 75028445 HEARTS OF FIRE (55 min). 8.05 Cinéstar 2 506904228 Comédies dramatiques 22.20 TCM 98594686 Jean-Paul Rappeneau. ET LES HIPPOPOTAMES a Michele Soavi. Avec Rupert Everett Richard Marquand. Canal + Jaune C-S Avec Olivier Martinez a 3.40 Cinéfaz 519654254 Avec Bob Dylan & FUGUEUSES (Fr. - It., 1994, 105 min) ?. 19.40 et 20.10, 20.35 Evamag. Haute (Fr., 1995, 135 min) . Dominique Cabrera. (EU, 1987, 120 min) &. 22.35 CineCinemas 2 505271808 Avec Ariane Ascaride L'HISTOIRE SANS FIN a couture &. 21.00 H.S., hors service LES TANKS ARRIVENT a Nadine Trintignant. (Fr., 1999, 102 min) &. 11.25 CineCinemas 3 536088808 LA STRIP-TEASEUSE Film. Jean-Paul Lilienfeld. Avec Dieu- 17.05 CineClassics 89281266 Avec Marie Trintignant % Wolfgang Petersen. EFFAROUCHÉE a donné. Comédie (2001) . 22.30 Lewis Seiler et Ross Lederman. (Fr., 1995, 95 min) %. OUBLIE-MOI a Voyance et manigance Film. Eric Four- Avec Noah Hathaway 17.10 TCM 21391421 Avec Steve Cochran 9.45 CineCinemas 1 14007841 & niols. Avec Emmanuelle Béart. Comé- (EU, N., 1951, 86 min) &. GÉNÉALOGIES (GB - All., 1984, 95 min) . Boris Sagal. & 21.00 CineCinemas 2 508172570 Avec Elvis Presley die (2001) . 0.00 Les Initiés Film. Ben D'UN CRIME aa Noémie Lvovsky. LE FANTÔME Younger. Avec Giovanni Ribisi. Thriller RENDEZ-VOUS (EU, 1965, 96 min) &. & 8.00 CineCinemas 3 503860228 Avec Valeria Bruni-Tedeschi DE CANTERVILLE a (2000, v.m.) (115 min). SUR L'AMAZONE a (Fr. , 1995, 95 min) %. Raoul Ruiz. 11.30 TCM 30936976 Policiers 15.10 CineClassics 2508614 Avec Catherine Deneuve PASSAGE À L'ACTE aa Jules Dassin. Canal + Bleu C-S William Castle. (Fr., 1997, 113 min) %. a Avec Glenn Ford 21.00 CineCinemas 3 508100353 Avec Charles Laughton DÉRAPAGE CONTRÔLÉ 20.05 et 20.55 Star Hunter. Super Max HOLY SMOKE a Francis Girod. (EU, N., 1944, 96 min) &. 22.40 Cinéfaz 593822112 &. 21.45 et 23.55 Le Zapping. 21.50 et (EU, 1955, 85 min) &. 21.00 CineCinemas 1 40199889 Avec Patrick Timsit James William Guercio. 0.00 Les Guignols. 22.00 Saving Grace SIMON AU PAYS Jane Campion. Avec Kate Winslet (Fr., 1996, 105 min) %. Histoire Avec Robert Blake Film. Nigel Cole. Avec Brenda a (Austr., 1999, 115 min) %. (EU, 1973, 105 min) &. Blethyn. Comédie (1999, v.m.) &. 23.30 DES GLOBULES QUELQUES JOURS aa a Le Cours Florent (40 min). 9.55 CineCinemas 3 501652537 INSTINCT a DES FEUX MAL ÉTEINTS L'ŒIL DU TÉMOIN AVEC MOI aa 11.35 TPS Star 503930518 Vibeke Idsöe. 22.40 CineCinemas 3 504156537 0.10 CineCinemas 2 505298445 Canal + Vert C-S Avec Torbjörn T. Jensen Jon Turteltaub. Avec A. Hopkins 10.35 CineCinemas 2 505253179 23.50 Cinéstar 1 507097518 Peter Yates. (Norv., 1999, 85 min) &. (EU, 1999, 125 min) %. Claude Sautet. Serge Moati. Avec William Hurt 20.30 La Légende des animaux. Le Avec Daniel Auteuil Avec Manuel Blanc (EU, 1981, 103 min) %. a a aa chant des sirènes. 21.00 Possessed THE CROSS OF LORRAINE KANZO SENSEI (Fr., 1987, 130 min) &. (Fr., 1994, 100 min) &. aa Film. Anders Ronnow-Klarlund. Avec 20.45 CineClassics 6386421 1.45 CineCinemas 3 526834648 LES VOLEURS Udo Kier. Film fantastique (1999, v.m.) Tay Garnett. Shohei Imamura. Avec A. Emoto 7.50 CineCinemas 1 57433995 ?. 22.35 Mon père Film. José Gio- Avec Jean-Pierre Aumont (Fr. - Jap., 1998, 129 min) %. André Téchiné. % Avec Catherine Deneuve vanni. Avec Bruno Cremer. Drame (EU, N., 1943, 90 min) . a % (2000, 110 min) &. L'APPARTEMENT (Fr., 1996, 117 min) . Comédies 8.40 CineCinemas 2 503369860 LONE STAR aa Planète Future C-S Gilles Mimouni. 22.55 CineCinemas 1 86238605 CONSEIL DE FAMILLE aa Avec Romane Bohringer John Sayles. 19.35 et 20.00, 20.20 Les Ailes expéri- (Fr. - It., 1996, 116 min) %. 11.20 Cinéstar 1 507761976 Avec Chris Cooper mentales. Le mur brisé. [2/13]. 20.45 a & Tierra Madre. 21.40 Les Etoiles de la Costa-Gavras. LA PÉNICHE DU BONHEUR (EU, 1996, 135 min) . forêt maya. 22.35 Vertical. Les gros por- Avec Johnny Hallyday 0.10 Cinétoile 505119984 a & MARSEILLE CONTRAT teurs. [5/6]. 23.25 Tong Tana (90 min). (Fr., 1986, 127 min) . Melville Shavelson. 8.00 TCM 11894537 L'ŒIL DU MONOCLE a Avec Cary Grant Robert Parrish. (EU, 1958, 110 min) &. Fun TV C-T 21.00 Cinétoile 508185044 Avec Anthony Quinn (Fr. - GB - EU, 1974, 90 min) &. 19.30 et 22.00 100 % tubes. 20.30 Gun- Georges Lautner. LA VINGT-CINQUIÈME dam Wing. Série. 21.00 Fun Player Avec Paul Meurisse aa SIGNÉ PICPUS a (Fr., N., 1962, 80 min) &. HEURE (60 min). 9.30 TCM 12421889 17.55 Cinétoile 502512228 LA BARBE À PAPA a Henri Verneuil. Richard Pottier. Comédie C-S Avec Albert Préjean 0.25 Cinéfaz 548730483 Avec Anthony Quinn & Peter Bogdanovich. & (Fr, N., 1942, 88 min) . 20.00 et 23.45 Happy Days. Rendez- (Fr. - It. - All., 1967, 120 min) . a vous surprise. 20.30 Drew Carey Show. Avec Ryan O'Neal LE CAS DU DOCTEUR VIOL@ Drew perd la boule [2/2]. 21.00 Festival (EU, 1973, 100 min) &. 9.55 Cinéstar 1 591917044 du Point Virgule. 22.00 Renvoyé spé- a LAURENT a Donatella Maiorca. LA BELLE VERTE Avec Stefania Rocca cial. 23.00 La pub, c'est ma grande pas- 23.55 TPS Star 504617088 12.25 Cinétoile 504645112 sion. 23.30 Tout le monde aime Ray- Jean-Paul Le Chanois. (It., 1998, 90 min) !. Coline Serreau. « Graffiti Bridge », un film de (et avec) Prince, f mond. Tout ça pour un centimètre Avec Coline Serreau Avec Jean Gabin Horaires en gras italique = (45 min). (Fr., 1996, 99 min) &. (Fr., N., 1956, 100 min) &. à 20.45 sur TCM. diffusions en v.o. MCM C-S 19.45 Le Hit. 20.14 et 0.57 Da Box. 20.15 et 21.00 MCM Tubes été. 20.30 La radio et 22.45, 2.00 Le JDM. 20.45 Cinémas- cope. 21.15 Love TV. 23.00 Total Métal (60 min). France-Culture 20.30 Musiques. Impromptus op. 142, de Schubert ; 1.00 Programme Hector. Les auditeurs Vallée d'Obermann (première équipés d'une réception numérique d'As- i télévision C-S-T Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 21.00 Fiction. Exercices Année de pèlerinage), de Liszt ; tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- d'admiration : Pétrarque. Thèmes et variations en ré mineur gramme. Rediffusion : Je 22-1h, Ve 18.30 et 19.00, 19.30 Journal de 10 12.30 ; 18.00 ; 22.00. minutes. 18.40 i musique. 18.50 i livres. d'après le sextuor à cordes 23-1h, Sa 24-1h, Di 25-1h, Lu 26-1h, Ma 6.00 L'Eloge du savoir. Université de 22.10 Terres étrangères. op. 18, de Brahms. 27-1h, Me 28-1h. 19.10 i comme idées. 19.40 i comme Le Voyage aux Malouines. tous les savoirs. L'humanitaire et les 14.30 Dis-moi Vénus. Un monde anti- Icare. 20.00 et 20.15, 20.30, 20.45, ONG. Invité : Claude Simmonot. 7.15 22.30 Carnets de voyage. 21.00, 21.15 Journal de 15 minutes. que. Prélude à l'après-midi d'un faune, Radio Classique Quartiers d'été. En direct. 8.20 L'Air du Brésil : Que sont les esclaves de Debussy ; Œuvres de Schubert et 21.30 et 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, temps. 8.30 Fragments d'un discours devenus ?23.30 Feuilleton. Informations : 0.00, 0.30, 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, Wolf : Goethe Lieder ; Les Figures de Pro- révolutionnaire. A l'école des trotskis- L'histoire véridique de la conquête méthée ; Ganymède op. 19 n˚ 3 D 544 ; 6.30, Classique affaires matin ; 3.30, 4.00, 4.30 Journal de 30 minutes mes français : Une opération à cœur de la Nouvelle Espagne. (30 min). An die Leier op. 56 n˚ 2 D 737, par l'Or- 12.30, Midi Classique ; ouvert. 9.05 Au bout de la ligne, carnets 23.50 D'un titre, l'autre, chestre Philharmonia, dir. Guido Can- LCI C-S-T de Régine Robin (rediff.). telli ; Orfeo, de Monteverdi, par l'Ensem- 18.30, Classique affaires soir histoire de titres. ble Elyma, dir. Gabriel Garrido ; La Belle 10.05 Les Chemins L'essayiste, le titre percutant. 14.00 Thèmes et variations. 16.40 et 20.10 Ecolo mag. Invités : Jean- Hélène (extraits), d’Offenbach, par les Serge Rachmaninov. Marie Pelt, Gilles Glément. 17.00 et de la musique. Erik Satie, Invité : Olivier Mongin. Musiciens du Louvre, dir. Marc Min- 0.05 Du jour au lendemain. Invitée : 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Van- 19.00, 20.30 Le Journal permanent de aujourd'hui : Satie et le mot. kowski. 17.00 Jazz. Quinze portraits de hal, Boccherini, Haydn, Bizet, Fauré, l'été. 18.40 MusiqueS (20 min). Linda Lê, auteur de Marina Tsvetaïeva et 10.30 A voix nue. [3/5] (rediff.). marginaux. 18.07 Sur tous les tons. En Ravel, Offenbach. Autres jeux avec le feu. 0.35 Fiction direct. Sonate op. 26 n˚ 1 (premier mou- La chaîne parlementaire 11.00 Le Procès Touvier. (rediff.). 1.05 Les Nuits (rediff.). vement), d’Enesco ; Sonate op. 102 n˚ 2 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Concerto n˚ 2, de Mozart, 21.30 Public Sénat (7) (180 min). Plaidoiries : Vendredi 8 avril. (deuxième et troisième mouvements), France-Musiques de Beethoven. Invités : Romain Garioud, par The Academy of St. 12.00 Mikaël Barry raconte : Martin-in-the-Fields, dir. Neville Euronews C-S Informations : violoncelliste, Alberta Alexandrescu, pia- L'Afghanistan. niste, Jean-Paul Fouchécourt, ténor. Marriner, D. Pyatt, cor ; Sonate 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. n˚ 6, de Beethoven, P. Frank, La retraite des défilés 20.00 Musique à l'Empéri. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 (1842-1895). 7.06 Horaires d'été. 9.07 D'hier et violon, C. Frank, piano. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- d'aujourd'hui. Symphonie n˚ 7, de Ma- Donné le 7 août, cour 20.40 Doña Francisquita. Opéra peans, 2000, Globus, International et 12.45 Contre-expertise. En direct. hler, par l'Orchestre symphonique de la de la Renaissance du Château d'Amadeo Vives. Par le Chœur No Comment toute la journée. 19.00 13.30 Dumas, trop humain. Radio bavaroise, dir. Lorin Maazel. 11.00 de l'Empéri. Michel Dalberto, du Gran Teatro de Cordoue, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Mémoire retrouvée. Jacques Cazauran. Akiko Ebi et Eric Le Sage, pianos, l'Orchestre symphonique Dumas amoureux. Emmanuel Pahud, flûte de Séville et la Rondalla del Real Invités : François Angelier, Liebesleid, de Kreisler ; Concerto pour con- CNN C-S trebasse et orchestre en mi majeur, de Dit- traversière, Tedi Papavrami Centro Filarmonico de Cordoue, Claude Shopp. dir. Miguel Roa, Placindo Informations 24 heures/24. 16.30 et tersdorf, par l'Orchestre des Rencontres et François Sochard, violons, 14.00 Les Bourlingueurs. Le Rendez- de la contrebasse, dir. Bernard Salles ; Je Gautier Capuçon, violoncelle, Domingo (Fernando), 23.30 World Sport. 17.30 American Edi- vous des arpenteurs. Vincent Hugeux, Aïnhoa Arteta (Francisquita), tion. 18.30 et 21.30 Q&A.20.30 World veux te dire adieu, de Bécaud et Dela- Hariolf Schichtig, alto, Elsa grand reporter à L'Express. 15.15 Poésie noé ; Duetto pour violoncelle et contre- Maurus, soprano, Jean Delescluse, Linda Mirabal (Aurora), Business Today. 22.30 World Business sur parole. Victor Segalen. 15.30 Le Enrique R. del Portal (Cardona), Tonight. 23.00 et 4.30 Insight (60 min). basse, de Rossini ; Quintette pour piano, ténor, Stephan Genz, baryton : Nomadisme. Hobos, hippies, bluesmen, violon, alto, violoncelle et contrebasse op. Trio pour flûte, clarinette et piano Carlos Alvarez (Lorenzo Pérez). TV Breizh C-S-T en musique, sur la route américaine. 114 La Truite(extrait), de Schubert ; So- (création), de Mantovani ; 22.22 Les Rendez-Vous du soir (suite). 16.30 Carnets de voyage. Inuit et blanc nate pour contrebasse et cordes, d’Eccles ; Quintette avec piano,de Symphonie op. 35 n˚ 2, de Boccherini, 19.30 et 22.30 Actu Breizh. 20.00 Ara- dans l'Arctique oriental canadien : Inukti- Symphonie fantastique op. 14, de Berlioz, Chostakovitch ; Deux duos mezzo par The London Festival Orchestra, dir. besque. Contravention fatale. 20.50 tut ou la manière inuit. 17.30 Grandeur par l'Orchestre de Paris, dir. Charles et soprano, de Mendelssohn ; R. Pople ; L'Echelle de soie, de Rossini, Bon vent, belle mer. Invité : Robert et vertu de l'hospitalité. 18.20 Festivi- Munch ; Enna, de Jenny-Clarke. Spanisches Liederspiel op. 74, par The English Chamber Orchestra, dir. tés. En direct. Festival du théâtre de rue Tériitéhau. 21.30 Bretons du tour du e de R. Schumann ; Trio Marcello Viotti, Natale De Carolis (Blan- monde. 23.00 Le Journal de l'été. 23.30 à Aurillac. 19.00 Le Cercle des médiolo- 12.35 22 Festival pour piano, violoncelle et violon, sac), Fulvio Massa (Dormont), Teresa Ceux qui restent. 0.00 Blockhaus. 0.30 gues. Invités : Patrick Bazin ; Anne- international de piano de Chopin ; Liebesliederwalzer Ringholz (Giulia), Francesca Provvisio- Goldfrapp. Lors de la Route du rock Marie Christin ; André-Pierre Arnal ; op. 52 (extrait), de Brahms. nato (Lucilla), Ramon Vargas (Dorvil), 2001, à Saint-Malo. Avec Will Gregory Roger Chartier ; Serge Plantureux ; de La Roque-d'Anthéron. Alessandro Corbelli (Germano). 0.00 Les (instrumentiste, 90 min). Maurice Sachot. Le dernier livre. Vahan Mardirossian, piano : 23.00 Soirée privée. Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002/17 JEUDI 22 TF 1 A O Û T 22.45 5.10 Histoires naturelles. 6.00 13.35 Du côté de chez vous. Docteur Globule. mic mac 13.37 Interro surprise. RENCONTRE scientific. 6.25 Sonic le rebelle. 13.43 Météo des plages. AVEC LE PASSÉ Mission Diadème. 6.50 TF ! 13.50 Les Feux de l'amour. Téléfilm. Jeff Woolnough. jeunesse. Geleuil et Lebon ; 14.40 Un été sur la côte. Avec Laurie Holden, William Devane, Tweenies ; Anatole ; Franklin. Téléfilm. Hans-J. Tögel. Rob Estes (EU, 2000). 8305613 8.28 et 11.13, 13.40, 19.55, 1.33 Avec Kathrin Ackermann 20.55 Un jeune policier mène sa propre Météo. 8.30 Téléshopping. (Allemagne, 1995). 5083613 enquête sur le meurtre de son père 9.05 TF ! jeunesse. Pokémon ; 16.25 Dingue de toi. Série. SAGAS et s'interroge sur la véritable identité Rocket Power ; Mon chien est une star. La télévision. 4961280 d'un ami de celui-ci. Hé Arnold ! ; Spiderman ; 17.05 Melrose Place. Série. Magazine présenté par Stéphane Bern. 0.25 Koh-Lanta. Divertissement. 4994033 Bob l'éponge. 5573025 Solitude et désespoir. Flavie Flament ; Evelyne Dheliat ; 1.32 Du côté de chez vous. 1.35 Très chasse. Le sanglier dans tous ses états. Documentaire. 11.15 MacGyver. Série. 17.55 Sous le soleil. Série. Larry Hagman ; Sophie Thalmann ; 7367656 2.30 Reportages. Attention ! Convois Dalton, l'espion. Le hasard et la violence. Melissa Sue Anderson ; Nikos Aliagas ; exceptionnels. 1178878 2.55 Aventures africai- nes, françaises, asiatiques. Aventures africaines 12.10 Attention à la marche ! 18.55 Qui veut gagner Chuck Norris ; Emmanuelle Boidron ; au Kilimandjaro. Documentaire. 3327007 3.50 11.10 France 5 12.50 A vrai dire. Magazine. des millions ? Jeu. Jane Seymour ; Krista Allen. Ernest Léardée ou le roman de la biguine. Docu- mentaire. 9252507 4.45 Musique (25 min). L’homme 13.00 Journal. 20.00 Journal, Météo. 9402439 face au désert France 2 23.05 E titre est engageant, 5.40 Chut ! Déconseillé aux 12.55 Météo, Journal, Météo. les premières images adultes. Casper ; Fracasse. 6.30 13.50 Inspecteur Morse. Série. CRIMES EN SÉRIE L aussi. Ce troisième épi- Télématin. 8.25 Talents de vie. Une mort programmée Nature morte ?. 2718087 sode de la série documen- 8.30 et 16.30 Un livre. Le Sang [1 et 2/2] &. 9448445 Série. Avec Pascal Légitimus, Yvon Back, taire américaine « Sables des roses, de Patrick Cauvin. 15.45 L'Enquêteur. Série. Clémence Boue, Christian Hecq. brûlants » nous entraîne 8.35 Des jours et des vies. 8.55 Le crime parfait &. Le corps d’une jeune femme aux quatre coins du désert. Amour, gloire et beauté. 16.35 Le Numéro gagnant. Jeu. 20.55 est retrouvé dans un terrain vague. Dans la foulée des Maratho- 9.20 Carrément déconseillé 17.15 Hartley, cœurs à vif. L’unité de profiler de la Brigade niens des sables qui vont aux adultes. Student Série &. DOLCE ITALIA criminelle s’occupe du dossier... « courir dans un four ». Sur Bodies ; S Club Seven 18.05 Tous au club. Magazine. Divertissement présenté 1.00 Millennium. Série. les pas de Touaregs qui, à à Miami ; Clueless ; Invités : Rika Zaraï, par Daniela Lumbroso. Forcer le destin ?. 2691830 l’autre bout du Sahara, Sister, sister. 1858261 Arnaud Gidouin. Invités : Alexia, Umberto Tozzi, 1.40 L'Eveil de Bouddha. Documentaire &. mènent une caravane de 11.00 Flash info. 18.55 JAG. Série. Harcèlement. Laura Pausini, Toto Cutugno, Zucchero, 3225168 2.25 Vagabond du pôle Nord. Docu- & sel hors du temps. Sous les 11.10 Motus. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. Dany Brillant, Lara Fabian, mentaire . 4301149 3.15 Haïti. Le bois. Docu- mentaire. 5443149 3.30 24 heures d'info. 3.40 ordres d’un instructeur de 11.45 Les Z'amours. Jeu. Dans la cuisine. Biagio Antonacci, Lisa, Nek, Météo. 3.45 La Chanson de l'été. 3.50 Un ticket l’armée américaine qui, au 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. Calogero, Mario, Hélène Ségara, pour l'espace. Bivouacs sur la Lune. Documen- taire &. 6080965 4.15 La Vierge noire. Pilote Nouveau-Mexique, dirige 12.53 Rapports du Loto. Jeu. 20.50 Point route. Magazine. Tiziano Ferro. 6005735 [2/2] (50 min). 1683435 un exercice de survie. A bord d’un hélicoptère vo- lant au secours des immi- France 3 grants clandestins qui, non 23.05 loin de là, prennent le ris- 5.25 Les Matinales. 6.00 13.25 C'est mon choix. 9280087 que de mourir de soif pour Euronews. 7.00 Décrochez vos 14.25 Drôles de dames. Série. LE DÎNER mieux vivre aux Etats-Unis. vacances. 8.00 TO3. Les his- Les risques du métier. Film. Ettore Scola. Avec Fanny Ardant, Le film en dit – et redit – toires du père Castor ; Denver 15.15 Meurtre au champagne. Giancarlo Giannini, Vittorio Gassman, long. Notamment, qu’il est le dernier des dinosaures ; Les Téléfilm. Robert Lewis. Marie Gillain. Comédie dramatique facile de se perdre dans le Tortues Ninja ; Cédric ; Les Raz- Avec Anthony Andrews (Fr. - It., 1998) &. 3441071 désert. Le réalisateur le moket ; Chris Colorado ; Les (Etats-Unis, 1983). 6007551 20.55 Les petites histoires de chacun prouve. On ne voit guère aventures de Tintin. 16.55 Côté vacances. Magazine. des convives d'un restaurant où il veut en venir. Notre 10.45 Les Rivaux A l'île de Ré. 4747358 LA FEMME au cours d'un dîner ? Un récit corps contient deux tiers de Sherlock Holmes. 18.25 Questions DE MA VIE a unanimiste complaisant et vieillot. d’eau et un tiers seulement Série. Le mystère des pour un champion. Jeu. 0.50 La Case de l'oncle Doc. Film. Régis Wargnier. de matière solide. Comme diamants de la duchesse. 18.55 Le 19-20 de l'info. J'aurais préféré qu'on se tutoie. ce document, inondé par le 11.40 Bon appétit, bien sûr. 20.05 Météo. Avec Christophe Malavoy, Jane Birkin, Documentaire. commentaire. Le désert ga- Magazine. Invité : 20.12 Consomag. Magazine. J.-Louis Trintignant, Béatrice Agenin. Bernard Monsigny. 5945255 Drame (Fr., 1986). 9894358 gne toujours, apprend-on. Christophe Moisand. 20.15 Tout le sport. Magazine. 1.45 Capitaine Flam. La mauvaise rencontre. Là, il a perdu. 12.05 12 - 14 de l’Info, Météo. 20.30 C'est mon choix... Un violoniste alcoolique, rejeté par 5986101 2.10 Des racines et des ailes. Dans le se- cret des chefs. 9501052 4.00 Côté vacances. A F. C. 13.20 Keno. Jeu. ce soir. Magazine. les siens, tente de retrouver sa place. l'île de Ré (90 min). 6357385 22.40 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.25 5.40 Les Amphis de France 5. 9.30 et 13.45 Le Journal de la 19.00 Voyages, voyages. Mathématique licence ; N˚9 : le santé. 9.45 Les Assassins de Les Pouilles THEMA JUHA, théorème de Baire et sa descen- chefs d'Etat. Documentaire. et la Basilicate. UNE PASSION FINLANDAISE dance. 6.40 Anglais. Victor : 10.40 Carte postale gour- Documentaire. 22.25 A la recherche de M. Juha. leçon 38. 6.55 Pi égale 3,14... mande. Bourgogne. 11.10 Peter Adler (All., 2002). Documentaire. Marika Kesckeméti, Voir : Champignon ; Expé- Sables brûlants. L'homme face Un circuit au cœur Juha Pulkkinen et Altro Lahtela rience : Trois couleurs ; Scien- au désert. 12.05 Midi les d'une Italie méridionale 20.45 (Fr. - Fin., 2002). 100504990 ces animées : Ciel noir ; Applica- zouzous. 14.05 Les Etoiles du toujours attachée Des Finlandais répondant PREMIÈRE SÉANCE tion : Cépage. 7.20 Nouveaux cinéma. Drew Barrymore. à ses traditions. au prénom de Juha (Jean) parlent sanctuaires. Huai Kha Khaeng, 14.35 Les Khasi 19.45 Arte info. HORS DU MONDE de leur prénom, de la Finlande Thaïlande. 7.50 Debout les de Meghalaya. 20.05 Arte et la Documenta 11. Film. Giuseppe Piccioni. et de la vie. zouzous. Les Animaux des Documentaire. 8476445 20.10 Météo. Avec Margherita Buy, Silvio Orlando, 23.00 Thema : Le Festival quatre saisons. Kipper. P’tidou. 15.35 Steve McQueen. Docu- 20.15 Reportage. Carolina Feschi, Alessandro di Natale. de Savonlinna fête ses 90 ans. Marguerite et la bête féroce. mentaire. Gene Feldman (1986) Des renards dans la ville. Comédie dramatique (It., 1999, v.o.). 168342 Documentaire. Minna Lindgren Rolie Polie Olie. 16.35 Des bateaux et des hom- Documentaire. A Milan, les destins de quatre solitaires et Ainomaija Pennanen. 1209 8.45 Les Maternelles. mes. [11/14] Belém, la traversée Pascal de Cugnac (2002). (une adolescente rebelle, un policier, 23.30 Thema : Juha. Faux. Opéra de Aarre Meri- kanto. Avec Jorma Hynninen, Lilli Paasikivi. Par Divorce, séparation, du siècle. 17.30 100 % Ques- Les renards désertent une religieuse et le propriétaire l’Orchestre et le Chœur du Festival de Savon- comment réussir la garde tion. 18.05 Caméléons du les campagnes d’une laverie) se croisent à la faveur de linna, dir. Jukka-Pekka Saraste. 1.35 Musica. Mille et une danses orientales. Documentaire. alternée ? 5677261 Namib. Documentaire (2002). et colonisent les villes. la découverte d’un bébé abandonné. Moktar Ladjimi (1999, 55 min). 8507965 18/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002 JEUDI 22 M6 A O Û T 22.10 9.00 M6 boutique. Magazine. 17.00 80 à l'heure. Magazine. 9.50 et 16.10 M6 Music. 17.50 Stargate SG-1. Série. NOCE BLANCHE aaa 10.50 Kidété. Iznogoud ; Emancipation &. 2000358 Film. Jean-Claude Brisseau. Famille Delajungle ; Kong. 18.50 Charmed. Série. Avec Bruno Cremer, Vanessa Paradis. 12.05 La Vie de famille. Série. Histoire de fantôme Drame (France, 1989) &. 4261280 Attention à la tentation ! chinois &. Un professeur de philosophie de lycée vit une histoire d'amour désespérée 12.30 Météo. 19.45 Caméra café. 20.50 12.35 Docteur Quinn, Série. La liste avec une des ses élèves. a femme médecin.Série. de Jean Guy. OPÉRATION 23.50 Violette et François Film. Jacques Rouffio. La loi de l'Ouest &. 5165445 20.40 Gobelet America. SÉDUCTION 13.35 Mamie attend un bébé. 19.53 Le Bar des frappés. Avec Isabelle Adjani, Serge Réggiani, Jacques Dutronc. Comédie Téléfilm. Bill Bixby. Divertissement. AUX CARAÏBES dramatique (Fr., 1976) &. 7605358 Avec Rue McClanahan, 19.54 Le Six Minutes, Météo. Episode 8 : ce soir, Les déboires d'un jeune couple Ted Shackelford 20.05 Notre belle famille. un garçon quitte le bateau. 914193 N/ confronté au manque d'argent & Divertissement. (Etats-Unis, 1991) . 7630667 Série. Les filles s'amusent. et à l'usure des sentiments. 15.15 Les Anges du bonheur. 20.37 La Météo des plages. 15.55 Paris Première 1.34 Météo. 1.35 M6 Music / Les Nuits de M6. Série. L'inconnu &. 20.39 Faire simple. Magazine. Emission musicale (445 min). 52944410 Recto verso : Zazie

Canal + UCRÉE ou salée, Zazie ? 22.30 Le ventre rond – elle at- f En clair jusqu'à 8.00 14.30 Le Journal des sorties. Stend son premier en- 7.10 Teletubbies. 8.00 Allô la 14.40 Les Initiés JEUDI BOXE fant –, les cheveux courts… Terre, ici les Martin. Black Out. Film. Ben Younger. Avec RÉUNION DE MARSEILLE Un rayon de soleil sur le pla- 8.30 Mon père Film. J. Giovanni Giovanni Ribisi. Suspense Championnat du monde WBA. 3267648 teau de « Recto verso ». (Fr., 2000). 10.15 Surprises. (EU, 2000) &. 7808613 Présenté par Sébastien Heulot D’une voix claire, toujours 10.35 Du côté des filles... a 16.40 Semaine des Guignols. et Jean-Claude Bouttier. maîtresse d’elle-même, la Lourds-légers : Jean-Marc Mormeck - Film. Françoise Decaux. 17.10 Bootmen 20.45 chanteuse compositrice, in- Dale Brown ; Super-légers : Mamadou Avec Clémentine Célarié. Film. Dein Perry. Avec terviewée par Paul Amar, re- Thiam - Santiago Samaniego ; etc. Comédie dramatique Adam Garcia. Comédie LES ÂMES FORTES aa vient sur dix ans d’une car- 0.05 Bush, président. Série. (Fr., 1999, DD) %. 4915280 dramatique (Austr. - Film. Raoul Ruiz. Avec Laetitia Casta, rière guidée, par « un souci Fœtus ce qu'il te plaît [1/8] &. 161101 12.05 Evamag. Série. EU, 2000, DD) &. 4523648 Frédéric Diefenthal, Arielle Dombasle. d’intimité, de vérité » envers 0.25 Les Griffin. Série. Il était une fois... &. f En clair jusqu'à 20.45 Drame (Fr. - Bel., 2001) &. 341193 son public. Tout le monde, La vengeance d'une ronde &. 58120 f En clair jusqu'à 14.30 18.39 Les Faell 2. Série &. Une jeune femme pauvre est adoptée chanson anti Le Pen ; Rue de 0.50 J'ai tué Clémence Acéra Film. J.-L. Gaget. 12.30 et 19.30 Journal. 18.40 Daria. Série. par un couple de riches bienfaiteurs. Comédie policière (Fr. - All., 2000, DD) %. la paix, dénonçant le capita- & 8751615 2.20 Triangle maudit. Téléfilm T. Hum- 13.10 et 19.55 Les Guignols. Piqués de grève . Une adaptation convaincante phrey et L. Teague (EU, 2001, 90 min) %. lisme sauvage ou encore le 13.20 et 20.05 Burger Quiz. 19.05 Le Cours Florent. de Giono qui évite toute sortes 7496965 3.50 Air Bud 3. Téléfilm Bill Banner- récent Adam et Yves, contre man.(EU, 2000) &. 4433168 5.10 Surprises. 5.20 14.00 La Grande Course. 19.45 Le Zapping. d'écueils psychologiques. Football NFL. Play offs 2002 (rétro, 110 min). l’homophobie : le parcours musical de Zazie n’est pas ce- lui d’une militante, mais plu- L'émission tôt d’« une observatrice vigi- lante » de notre société. 12.55 Planète 2 La petite fille casse-cou et rieuse, que l’on découvre en photos, compose sa pre- mière chanson à 7 ans. Un Tempête Tout le corps bac obtenu par miracle, des du violoniste études de kiné, quelques virtuose heures passées au Cours Flo- Ivry Gitlis rent, et la grande fille « joli- sous un crâne se mobilise ment drôle » se lance dans au service le mannequinat. Mais Zazie de son art. a d’autres exigences : « Porte- REMUE-MÉNINGES. « La Mémoire manteau professionnel, cela ne me suffisait pas comme dé- au quotidien » et « Un violon dans finition de moi ! » Elle écrit et la tête », deux documentaires pour veut chanter. Zazie prête alors sa voix à des pubs ra- tenter de comprendre le cerveau dio, devient choriste, avant ROUSSIER/SIPA de se voir offrir la chance A science du cerveau humain est à la très diverses – une retraitée, un acteur et 23 ans), au fil d’une leçon avec son maî- d’enregistrer un premier al- fois captivante et dérangeante : elle un garçon de café – pour tenter de cerner tre, le célèbre violoniste israélien Ivry Git- bum, chez Mercury en L nous concerne au tout premier chef, leurs « capacités mnésiques ». Les moyens lis, impressionnant d’énergie. Grâce, no- mars 1991. Les tubes s’en- puisqu’elle s’intéresse non seulement à sont modestes et l’analyse peu approfon- tamment, à de nombreuses images de syn- chaînent. Tout a été trop notre santé et à nos capacités intellectuel- die, mais là n’est sans doute pas l’objectif thèse, le film donne à voir comment les vite mais, « aguerrie » par les, mais aussi à nos humeurs et à nos fan- de ce documentaire soucieux surtout de neurones du fougueux musicien se mobili- son expérience de manne- tasmes les plus intimes. Sous le crâne, la vulgarisation. Les seules explications sont sent et s’organisent pour se mettre totale- quin, elle garde les pieds sur tempête est permanente : 100 milliards apportées par les dialogues entre le spé- ment au service de son art. En position- terre. de neurones en constante évolution, des cialiste et ses patients, alors qu’un nant ses doigts sur l’archet, au millimètre Son sens du slogan lui per- réseaux qui se font et se défont dans le commentaire aurait sans doute été plus près, Vinh Pham est capable de jouer plus met de faire passer des mes- va-et-vient permanent du flux sanguin, éclairant. Le film explique les phénomè- de douze notes par seconde. Des nerfs sages simples et forts, avec du liquide céphalo-rachidien et des cellu- nes les plus courants comme les trous musculaires aux yeux et aux oreilles, tout pudeur. Chanter c’est aussi les de maintenance… Les scientifiques se de mémoire et la foule de petits oublis le mécanisme du jeu musical est analysé. partager. Zazie, toujours par- prennent la tête depuis des décennies intempestifs qui tracassent surtout les Le corps du jeune virtuose est entière- tante pour des concerts cari- pour comprendre comment tout ça fonc- personnes âgées. En fait, mémoriser effi- ment mis en coordination, en un état de tatifs, écrit pour les autres, tionne, révélant, au fur et à mesure des cacement serait avant tout une question transe : il n’est alors que musique. et adore les duos. Alors, fina- avancées de la recherche, un système d’attention, dont le premier ennemi se- Un documentaire instructif et saisissant. lement, sucrée ou salée ? d’une complexité surprenante. rait la routine… « Sucrée-salée, répond un de Dans La Mémoire au quotidien,deGé- Le second documentaire, Un violon B. Ch. ses proches, c’est pour ça rard Poitou-Weber, le docteur Bakchine, dans la tête (1992), de Claude Edelmann, qu’elle nous touche… Elle neuropsychologue, pratique une série de est un fabuleux voyage dans le cerveau a Première diffusion : mardi 20 août, à nous ressemble. » tests sur trois « cobayes » aux activités du jeune Vinh Pham (à l’époque, il a 20 h 45 sur Planète. M. Cl. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002/19 JEUDI 22 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.30 Journal (France 2). 20.50 Envole-moi 19.55 Darryl. Série. 31421975 20.00 Pompéi. 2490822 Film. Paul Greengrass. 21.00 et 1.05 TV 5 infos. Avec Helena Bonham Carter, 20.15 Amours de légende. 21.00 A la pointe 21.05 Les Samouraïs. Kenneth Branagh. John Huston de la science. Documentaire. 98993919 Comédie dramatique et Evelyn Keyes. Le Canada à la pointe & Documentaire. 71263629 22.00 TV 5, le journal. (GB, 1998) . 500103025 de la science. 9188667 22.30 L'Album. Ivana Trump. 20.45 La Vie de Marianne. 22.00 Venus d'ailleurs. 22.20 et 1.10 Les Monos. Série. Documentaire. 500036280 Téléfilm. Benoît Jacquot. Trafic en Afrique. 5114280 Force 2. 36660551 -93254149 Avec Virginie Ledoyen, 0.00 Journal (RTBF). 23.20 Téva déco régions. Melvil Poupaud 22.30 Profession Magazine. 501586700 (Fr., 1994) [2/2]. 13047648 éco-reporter. 5113551 0.30 Soir 3 (France 3). 0.20 I Love Lucy. Série. 22.20 Sir Paul McCartney. 23.00 Les Iles Lucy and the Dummy Documentaire. 28141551 RTL 9 C-T (v.o.) &. 500033323 de l'iguane. 9168803 23.15 J'y étais (55 min). 29466193 20.20 Friends. Série. 0.45 The Golden Girls. 0.00 Espace sauvage. Celui qui se souvient. 8343613 Série. Accouchement difficile Canal J C-S Les éléphants & 508656410 20.45 Star Trek, (v.o.) (25 min). de Thaïlande. 4789101 17.55 Les Razmoket. 9604358 Festival C-T 0.30 Le Réseau de la vie. premier contact 18.20 Le Marsupilami. Récifs coralliens, des cités Film. Jonathan Frakes. sous-marines. 5756965 Avec Patrick Stewart, 20.40 Le Dossier 18.40 Yu-Gi-Oh ! 48299174 1.00 Explorer. Jonathan Frakes. Lancaster Miller. 19.05 La Famille Science-fiction Téléfilm. Henri Safran. Magazine (60 min). 5537385 (Etats-Unis, 1996). 2582754 Delajungle. 9812209 Avec Kerry Mack, Histoire C-T 22.40 Puissance catch. 97537667 Nicholas Eadie 19.35 Les Incroyables (Etats-Unis, 1990). 41589416 23.30 Dans l'œil de l'espion. 21.05 La Dernière 22.20 Le Mystère Pouvoirs d'Alex. Série. Le projet Série. Double vie. 5632984 Occupation. 521307087 Aquarius. 6900377 d'Edwin Drood. 20.00 Sister Sister. 0.20 Opération tire-bouchon Téléfilm. Timothy Forder. 22.00 Frédéric Pottecher VILARD/SIPA (45 min). 39665304 Avec Robert Powell, Série. Premier bal. 3765713 raconte... Soirée Charlotte Gainsbourg, à partir de 21.00 Michelle Evans 20.30 Allen Strange. Le procès Pétain. Paris Première C-S-T (Etats-Unis, 1993). 68049919 Série. Mauvaises 22.15 L'affaire sur Paris Première, avec « L’Effrontée », fréquentations. 3372613 Marie Besnard. un film de Claude Miller, suivi à 22.30, 20.15 Hollywood Stories. 0.10 La Navette. Hollywood et les Kennedy. Pièce d’Henri Becque. Mise 20.55 Fais-moi peur ! Série. 22.25 Le Dernier Jour. d’un numéro de « Recto verso ». Documentaire [4/4]. 7055764 en scène de Jacques Fabbri. L'histoire des gardiens Che Guevara. [3/13]. Avec Viviane Elbaz, de la vieille maison 22.40 Indira Gandhi. 21.00 L'Effrontée aa Jean-Pierre Delage. 20620323 (25 min). 1959358 Film. Claude Miller. 22.55 Procès Touvier. Avec Charlotte Gainsbourg, 1.00 Flirt pour deux. Invité : Marie-Françoise Pièce de Maurice Hennequin. Disney Channel C-S Masson (120 min). 502198822 Bernadette Lafont. Mise en scène SYMBOLES Planète C-S Comédie dramatique 17.20 La Double Vie % de Jean-Pierre Bisson. La Chaîne Histoire C-S 6.35 et 13.10 Les Grands Crimes du (France, 1985) . 2210377 Avec Brigitte Rouan, XXe siècle. Le calvaire du Dr d'Eddie McDowd. Série. Les chaînes 22.30 Recto Verso. Magazine. Gabriel Le Doze Un drôle d'oiseau. 3296091 19.45 Les Mystères Samuel Sheppard. La Panthère Charlotte Gainsbourg. 5077629 (30 min). 82081520 du câble et noire. 7.35 et 12.15 Les Trésors de 17.45 Lizzie McGuire. Série. de l'Histoire. du satellite la Terre. L'ambre, l'or du Nord. Les 23.25 Jean Edern's Club. 13ème RUE C-S Gordo amoureux. 709532 Hell's Angels. 505313342 perles du Bahreïn. 8.30 et 23.25 Les Magazine. 27741803 23.50 Le garçon e 18.10 Drôle de frère. Série. La C Câble Grands Crimes du XX siècle. Pri- 0.20 Howard Stern. 20.35 Dossier noir. Magazine. qui livra la bombe. 520428006 sonniers d'Alcatraz. William Joyce, soirée campagnarde. 108629 S CanalSatellite Magazine (20 min). 2377052 20.45 Le Bon Plaisir aa 20.30 Mémoire vive. Magazine. la voix qui trahit l'Angleterre. 9.30 18.40 La Cour de récré. Invités : Constantin Melnik, T TPS Les Nouveaux Explorateurs. Méde- Film. Francis Girod. Monte-Carlo TMC C-S Avec Catherine Deneuve, 19.00 Le Roi lion II : Guy Bedos, Pierre Bénichou, cins et rayons X. 10.30 La Légende Georges Fleury, A AB Sat napoléonienne. [2/2] De feu et de Jean-Louis Trintignant. L'honneur de la tribu. 20.00 Quoi de neuf docteur ? Comédie dramatique Boussad Hazni, sang. 11.20 Les Roseaux de pierre. & Téléfilm. Rob Laduca Jean-Yves Alquier,. 509081700 Les cisterciens en Languedoc-Rous- Série. . 9571280 (France, 1983) &. 506487464 Les cotes a et Darrell Rooney e sillon. 14.10 Brian Epstein, le cin- 20.35 Ni dieux ni démons 22.40 Lansky. (Etats-Unis, 1998) &. 956193 21.30 Histoire du XX siècle. des films quième Beatles. 15.40 Les Oiseaux Film. Bill Condon. Nuremberg, procès Téléfilm. John McNaughton. 20.30 Disney's tous en boîte. a On peut voir de la colère. 16.35 Au fond des Avec Ian McKellen, Avec Richard Dreyfuss, de la tyrannie. 503637236 océans. [4/6] Travailler sous la mer. Brendan Fraser. Anthony LaPaglia Magazine. 477498 22.15 Biographie. aa 17.30 Stirling Moss, un champion Anepas Drame (EU, 1998) &. 7913209 (EU, 1999) %. 595681377 21.00 Aux frontières Vincent Van Gogh. 546130803 sans couronne. [2/2]. 18.25 La Lé- 506628754 manquer gende napoléonienne. [2/2] De feu 22.25 Journal, Météo. 0.35 Hôtel de police. de l'étrange. Série. 23.05 Geronimo. aaa et de sang. 19.15 et 0.55 Les Série. Bigoudin, Bigoudine Médium (25 min). 512193 0.30 Seconde e 22.45 Michael Hayes. Grands Crimes du XX siècle. John Série. Meurtre (50 min). 520343255 Guerre mondiale. Chef-d’œuvre Christie, une affaire macabre. Qui par procuration. 84556648 Télétoon C-T était le meurtrier de l'autoroute ? Série Club C-T Iwo Jima, volcan de l'enfer ou classique 23.35 Un flic dans la mafia. 17.54 Le Monde fou (45 min). 526905897 20.15 Les Trésors de la Terre. Série. Virus 19.55 Stargate SG-1. [12/12] L'or, informatique. 5387483 de Tex Avery. Voyage C-S Les codes matériau du futur. 8541551 Série. 2010. 1038445 18.05 Un Bob à la mer. du CSA 20.45 Société et histoire. 0.30 Les Boléros de l'été. 20.45 Les Deux Minutes 20.00 Les Jardins du Soleil. Invité : Pierre Cardin. 8803168 18.51 Jack et Marcel. Versailles. 500006716 & Tous publics Viva la plata. 29813822 du peuple 21.40 La Légende 1.00 Les Mondes perdus. de François Pérusse. 19.01 Cliff Hanger. 21.00 Les Voyages d'Antoine. % Accord napoléonienne. Népal, sur les traces Magazine. 500050735 [1/2] Du mythe de la licorne (60 min). 2127304 Série. Serie policière, 19.46 Froud et Stouf parental le nouveau car de police. 21.55 Détours d'été. à la propagande. 63892648 en vacances. souhaitable 22.35 [2/2] De feu et de sang. TPS Star T 23.13 Cannes - Bande Magazine. 502320367 0.25 Les Trésors de la Terre. [7/12] annonce. 19.50 Il était une fois... 22.30 La Cinquième ? Accord Les perles du Bahreïn (30 min). 20.45 Gouttes d'eau 20.50 Washington Police. l'Homme. Dimension. Avec les yeux parental a Série. Le justicier. 1862290 Odyssée C-T sur pierres brûlantes 20.43 Drôles de Vikings. d'un poisson. 500006358 indispensable Film. François Ozon. 21.45 Murder One, 23.00 Pilot Guides. L'Equateur 9.05 Pays de France. 10.00 New Avec Bernard Giraudeau, 21.33 Jean-Luc et Faipassa. ou interdit York. 10.55 Histoire de l'archéolo- l'affaire Rooney. (60 min). 500044483 Malik Zidi. Drame Chapitre VII 21.35 Les Cochons d'à côté gie. Au service de l'Etat. 11.45 Au (France, 1999) %. 500797025 aux moins nom des femmes. 12.30 Appel et VIII &. 744613 - 713193 (20 min). Eurosport C-S-T d'air. [3/3] Cambodge. 13.25 L'Es- 22.10 Quadrille Série. de 12 ans 23.15 Homicide. Mezzo C-S-T Tournoi féminin de prit du roi lépreux. 14.20 Chine se- Film. Valérie Lemercier. Le monde à l'envers. 7175342 20.30 Tennis. ! Public adulte crète. La terre miséricordieuse. Avec Valérie Lemercier, New Haven (Connecticut). 0.05 King of the Hill. 20.15 et 23.30 A l'affiche. Interdit 15.10 Tribus d'Afrique. [4/5] Les André Dussollier. Comédie Quarts de finale. 591700 Mursis. 16.05 La Terre et ses mystè- (France, 1997) &. 502545919 Série. King of the Anthill Magazine. 22.00 Boxe. 232025 aux moins res. La nécropole de Juliomagus. (v.o.). 260217 23.45 Rencontre, 20.25 et 23.40 Jeunes solistes 23.30 Rallye. Master Rallye 2002. de 16 ans 16.20 Eau douce, eau vive. Des arti- 0.30 L'Etalon noir. sans contre des produits polluants. amour et sexe Série. Feux d'artifice du Conservatoire. Les temps forts. 2 - 11 août. # Interdit 16.35 La Famille Presley. [1 et 2/2]. Film. Jeff Abugov. (22 min) &. 1929410 Enregistré à Paris. 44084464 En Russie. 296342 18.05 Les Terrassiers de la nuit. La Avec David Hyde Pierce, 21.00 Concert des lauréats du 0.00 Eurosport soir. aux moins vie secrète du blaireau d'Europe. Mackenzie Astin. Comédie Canal Jimmy C-S de 18 ans 19.00 Momentino. Pas de vent sur dramatique (EU, 1999) & Concours Tchaïkovski. 0.15 Rallye. Championnat du les frelouques. 19.05 Un nu scanda- (85 min). 506523919 20.45 Charlie et Enregistré dans la grande monde. Rallye d'Allemagne. leux. L'Olympia, de Manet. 19.55 Ti- salle du Conservatoire Présentation (30 min). 877439 Les tanic, au-delà du naufrage. La TF 6 C-T ses deux nénettes aa de Moscou, en 1999. Avec symboles genèse. Film. Joël Séria. Sergueï Bassoukinski, Pathé Sport C-S-A 20.25 A la découverte 19.55 Pacific Blue. Série. Avec Serge Sauvion, Fédor Amirov, spéciaux Manipulations. 66778990 Jeanne Goupil. Alexandre Melnikov, 19.45 Rugby à XIII. des récifs sous-marins. Comédie dramatique Championnat d'Australie Denis Matsouïev, Alexandre e de Canal + [6/7] Les tortues 20.50 L'Homme (France, 1973) &. 23103919 Guindine, Sergueï Tarrassov, (23 journée). 508028826 DD Dernière de l'océan Indien. 500530532 au masque d'or 22.15 Manhattan, AZ. Nicolas Louganski. 78420321 21.15 Cyclisme. 20.50 Traque sauvage. Film. Eric Duret. Série. Plus bête, tu meurs Tour du Limousin 2002. diffusion & 23.00 Jean-Sébastien Bach. [9/13] Danse Avec Jean Reno, (v.m.) . 69811290 Oratorio de Noël, Cantate 20 - 23 août. 500418613 d Sous-titrage avec les girafes. 500939990 Marlee Matlin. n˚2. Enregistré en 1982. Comédie dramatique 22.40 Good As You. 62933193 22.00 Golf. spécial pour 21.20 L'Odyssée du coureur 5787667 Avec Peter Schreier (ténor), Championnat du monde. (France, 1990). 23.30 Les Cinq Dernières Robert Holl (basse). er 506428826 NEC Invitational (1 jour). les sourds de fond. 22.30 Les Associées. Minutes : Quarante-cinq Et avec le Tölzer Knabenchor Au Sahalee Country Club, 22.50 Les Chimpanzés. 23.40 L'Em- et les Série. Le masque. 5349919 de Munich, dir. Gerhard à Sammamish.. 500850445 pire des éléphants. Un éléphan- 23.15 Thérapie tours et puis s'en vont. Schmidt-Gaden. 46818667 malentendants teau grandit. 0.35 Evasion. Iles familiale. 6367396 Téléfilm. Bernard Hecht. 0.00 Beach-volley. d'Hyères : les îles de Port-Cros, Por- Avec Raymond Souplex, 0.00 Rêves d'étoiles. Championnat de France. querolles. 1.05 Grands créateurs. 0.00 Cinq sur 5 ! Série. Jean Daurand (Fr., 1964) & La Belle au bois dormant Beach Tour. Finale messieurs. Eté 2002 (25 min). L'injustice (50 min). 1352439 (100 min). 66162377 (90 min). 16265588 En Corse (60 min). 500906149 20/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002 JEUDI 22 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action FORCE MAJEURE aa LA VINGT-CINQUIÈME QUELQUES JOURS PHASE IV aa 8.50 Cinéstar 1 503266822 HEURE aa AVEC MOI aa 3.25 Cinéfaz 578594526 19.30 Journal, Météo. 20.10 Autant F.P.1 NE RÉPOND PAS aa Pierre Jolivet. Avec Patrick Bruel Saul Bass. Avec Nigel Davenport savoir. 20.45 Julie Lescaut. Double (Fr., 1988, 90 min) &. 13.35 TCM 31939342 14.40 CineCinemas 1 46217006 (EU, 1974, 85 min) ?. rousse. 22.15 R.G. Mortelle amitié %. 0.15 CineClassics 80580007 Henri Verneuil. Claude Sautet. 23.45 Météo, Journal (30 min). Karl Hartl. FRANC JEU aa Avec Anthony Quinn Avec Daniel Auteuil Avec Hans Albers & & Histoire & 22.15 TCM 91144532 (Fr. - It. - All., 1967, 120 min) . (Fr., 1987, 130 min) . TSR (All., N., 1932, 105 min) . Archie Mayo. a aa a LES HÉROS RÉDEMPTION DES FEUX MAL ÉTEINTS aa 19.30 Le 19 :30, Météo. 20.05 Temps PRINCE NOIR Avec Barbara Stanwyck (EU, N., 1934, 66 min) &. 20.45 Cinéfaz 507934358 13.35 CineClassics 65163984 12.05 Cinéstar 2 506338667 présent. 21.05 et 21.50 Urgences. Des 20.45 TCM 79423532 Thomas Vinterberg. Fred Niblo. Serge Moati. Avec Manuel Blanc enfants sur les bras (v.m.) %. 22.35 Caroline Thompson. FUGUEUSES a Avec Thomas Bo Larsen Avec John Gilbert (Fr., 1994, 100 min) &. Cinémagie. 23.00 Alarme fatale Film. Avec Sean Bean 13.05 CineCinemas 1 95541006 (Dan., 2000, 90 min) &. (EU, N., 1930, 65 min) &. (GB, 1994, 88 min) &. SI VERSAILLES Gene Quintano. Avec Emilio Estevez. Nadine Trintignant. LES MARIS, LES FEMMES, TROIS VIES Comédie (1993, v.m., 85 min). SAN ANTONIO a Avec Marie Trintignant M'ÉTAIT CONTÉ aa (Fr., 1995, 95 min) %. LES AMANTS aa ET UNE SEULE MORT aa 8.50 Cinétoile 566188209 Canal + Jaune C-S 15.30 TCM 73582396 David Butler, Robert Florey GÉNÉALOGIES 14.15 CineCinemas 2 504516700 11.45 Cinéfaz 582117648 Sacha Guitry. 20.10 et 3.15 Surprises. 20.35 Evamag. et Raoul Walsh. Avec Errol Flynn Pascal Thomas. Raoul Ruiz. Avec Sacha Guitry Série. Il était une fois... &. 21.00 Saving (EU, 1945, 105 min) &. D'UN CRIME aa Avec Jean-François Stévenin Avec Marcello Mastroianni (Fr., 1953, 165 min) &. & & Grace. Film. Nigel Cole. Avec Brenda THE CROSS OF LORRAINE a 20.45 CineCinemas 2 500885700 (Fr., 1989, 110 min) . (Fr., 1995, 123 min) . Blethyn. Comédie (1999, v.m.) &. 22.30 Raoul Ruiz. LOVE ME a Musicaux Midnight +. 23.30 Les Initiés Film. Ben 15.35 CineClassics 57666700 Avec Catherine Deneuve Fantastique 22.15 Cinéfaz 505308938 Younger. Avec Giovanni Ribisi. Thriller Tay Garnett. Avec J.-P. Aumont (Fr., 1997, 113 min) %. C'EST LA FÊTE AU HAREM a & (EU, N., 1943, 90 min) %. Laetitia Masson. Avec S. Kiberlain a (2000, v.m., 115 min) . HOLY SMOKE a (Fr., 2000, 103 min) &. DELLAMORTE DELLAMORE 10.20 TCM 94074342 Gene Nelson. Comédies 22.35 CineCinemas 2 504834795 aa 7.15 CineCinemas 2 504677957 Canal + Bleu C-S Jane Campion. Avec Kate Winslet MARIE-MARTINE 1.45 CineCinemas 3 501475965 Avec Elvis Presley (EU, 1965, 80 min) &. 19.35 et 21.35 Surprises. 19.40 Les Grif- CONSEIL DE FAMILLE aa (Austr., 1999, 115 min) %. 9.55 CineClassics 11894006 Michele Soavi. & Albert Valentin. Avec R. Saint-Cyr Avec Rupert Everett aa fin. Les truffes des zéros (v.m.) . 17.35 TPS Star 507994822 aa & ? IMAGINE, JOHN LENNON 20.05 Vanessa Paradis au Zénith. Le 30 ILS VONT TOUS BIEN (Fr., N., 1943, 100 min) . (Fr. - It., 1994, 105 min) . Costa-Gavras. 0.00 Cinéfaz 540337781 19.00 TCM 90248532 mai 2001. 21.45 et 0.05 Le Zapping. Avec Johnny Hallyday MY BLOOD RUNS COLD a INNOCENT BLOOD a Andrew Solt. 21.50 et 0.10 Les Guignols. 22.00 Les Giuseppe Tornatore. (Fr., 1986, 127 min) &. Avec Marcello Mastroianni 20.45 CineClassics 3546209 16.10 CineCinemas 2 507031754 Avec John Lennon Ames fortes Film. Raoul Ruiz. Avec William Conrad. John Landis. Avec Anne Parillaud (EU, 1988, 100 min) &. & LE DISTRAIT aa (Fr. - It., 1990, 120 min) &. Laetitia Casta. Drame (2001) . 23.45 Avec Troy Donahue (EU, 1993, 115 min) ?. SALUT LES COUSINS a Le Cours Florent (30 min). 21.00 Cinétoile 501486416 INSTINCT a (EU, N., 1965, 105 min) %. Pierre Richard. Avec P. Richard L'HISTOIRE SANS FIN a 17.20 TCM 67133532 22.30 CineCinemas 1 9180483 aa Gene Nelson. Avec Elvis Presley Canal + Vert C-S (Fr., 1970, 85 min) &. Jon Turteltaub. PASSAGE À L'ACTE 0.30 CineCinemas 1 48225255 16.40 CineCinemas 3 507039396 Wolfgang Petersen. (EU, 1962, 100 min) &. 20.30 L' Elue Film. Chuck Russell. Avec MR WONG À CHINATOWN a Avec Anthony Hopkins (EU, 1999, 125 min) %. Francis Girod. Avec Patrick Timsit Avec Noah Hathaway Kim Basinger. Film fantastique (2000, 14.55 Cinétoile 504002735 (Fr., 1996, 105 min) %. (GB - All., 1984, 95 min) &. Policiers v.m.) ?. 22.15 Possessed a Film. An- William Nigh. KANZO SENSEI aa ders Ronnow-Klarlund. Avec Udo Avec Boris Karloff 12.10 CineCinemas 2 506592532 L'ŒIL DU TÉMOIN a Kier. Film fantastique (1999, v.m.) ?. & (EU, N., 1939, 70 min) . Shohei Imamura. 18.25 CineCinemas 1 61503193 23.50 Fréquence interdite aa Film. VILLA FIORITA a Avec Akira Emoto Peter Yates. Avec William Hurt Gregory Hoblit. Avec Dennis Quaid. (Fr. - Jap., 1998, 129 min) %. (EU, 1981, 103 min) %. Thriller (2000, v.m., 110 min) %. 11.45 TCM 45693990 Delmer Daves. L'ANGE PERVERS aa LE GUÊPIER aa Planète Future C-S Avec Maureen O'Hara 8.30 TCM 50477754 6.55 TCM 55018071 (GB, 1965, 111 min) &. 19.55 La Vie sous la glace. 20.45 L'Hi- Ken Hughes et Bryan Forbes. Roger Pigaut. Avec C. Brasseur Avec Kim Novak (Fr., 1975, 91 min) &. ver des castors. 21.35 Le Testament de Comédies dramatiques & l'île de Pâques. 22.35 Vertical. La (GB, N., 1964, 98 min) . LE SECRET aa aaa bonne formule. [6/6]. 23.25 500 mil- CIRCUIT CAROLE a LA CITÉ DES FEMMES 2.05 CineCinemas 1 87723033 lions d'années sous la mer (55 min). 17.10 Cinéfaz 572008754 Robert Enrico. 11.45 Cinéstar 1 501065358 Federico Fellini. Avec Philippe Noiret Fun TV C-T 15.00 TPS Star 504795174 Avec Marcello Mastroianni (Fr., 1974, 100 min) &. Emmanuelle Cuau. Avec B. Ogier ? 19.30 et 22.00 100 % tubes. 20.30 Gun- (Fr., 1995, 70 min) &. (It., 1979, 130 min) . LES VOLEURS aa dam Wing. 21.00 Ça va taper (60 min). CONTE D'HIVER aa LA FLEUR 10.15 CineCinemas 2 508103984 aa André Téchiné. Comédie C-S 8.30 CineCinemas 3 503970483 DE MON SECRET Avec Catherine Deneuve 2.05 CineCinemas 2 502206946 20.45 CineCinemas 1 3548667 (Fr., 1996, 117 min) %. 20.00 et 23.45 Happy Days. Le ta- Eric Rohmer. Pedro Almodovar. touage de Richie. 20.30 Voilà ! Mets Avec Charlotte Véry Avec Marisa Paredes LONE STAR aa les voiles, Jack. 21.00 Les Aventures ga- (Fr, 1991, 110 min) &. (Fr. - Esp., 1995, 105 min) %. 12.00 CineCinemas 3 506588087 lantes de Zorro Film. Bruno Mattei. John Sayles. Avec Jean-Michel Dhermay. Comédie DE ESO NO SE HABLA a LA PÉNICHE DU BONHEUR a ? Avec Chris Cooper sentimentale (1972) . 22.30 Kad et Oli- 15.25 Cinéfaz 588865483 16.10 Cinétoile 503185648 (EU, 1996, 135 min) &. vier, the Story. 23.00 La pub, c'est ma Maria Luisa Bemberg. Melville Shavelson. f grande passion. 23.25 Tout le monde Avec Marcello Mastroianni Avec Cary Grant Horaires en gras italique = aime Raymond (50 min). (It. - Arg., 1993, 101 min) &. (EU, 1958, 110 min) &. « Imagine, John Lennon », d’Andrew Solt, à 19.00 sur TCM. diffusions en v.o. MCM C-S 20.14 et 0.57 Da Box. 20.15 MCM Tu- bes été. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. La radio 20.45 Spiceworld, le film a Film. Bob Spiers. Avec Melanie Brown. Comédie (1997) &. 22.15 et 0.00, 2.15 MCM Tu- France-Culture 22.10 Terres étrangères. 11.00 Mémoire retrouvée. 23.00 Soirée privée. bes. 23.00 Aaliyah 1979-2001. Le Voyage aux Malouines. Daniel Wayenberg. 1.00 Programme Hector. Les auditeurs (120 min). Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 22.30 Carnets de voyage. e équipés d'une réception numérique d'As- Brésil : Duels de chanteurs. 12.40 51 Festival tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- i télévision C-S-T 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 6.00 L'Eloge du savoir. Université de 23.30 Feuilleton. Pablo Casals de Prades. gramme. Rediffusion : Ve 23-1h, Sa 18.30 et 19.00, 19.30, 4.30 Journal de tous les savoirs. Droit et mondialisation. L'histoire véridique de la conquête Donné le 9 août, au Casino 24-1h, Di 25-1h, Lu 26-1h, Ma 27-1h, Me 10 minutes. 18.40 et 19.40 i musique. Invitée : Mireille Delmas-Marty. 7.15 de la Nouvelle Espagne. de Vernet-les-Bains. 28-1h, Je 29-1h. 18.50 i reportage. 19.10 i comme idées. Quartiers d'été. En direct. 8.20 L'Air du 23.50 D'un titre, l'autre, Christian Altenburger, violon, 19.50 i livres. 20.00 et 20.15, 20.30, temps. 8.30 Fragments d'un discours Bruno Pasquier, alto, Philippe Radio Classique histoire de titres. 20.45, 21.00, 21.15 Journal de 15 minu- révolutionnaire. A l'école des trotskis- Muller et François Salque, Informations : tes. 21.30 et 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, mes français : L'Histoire nous mord la Titrer un essai. Invité : Eric Vigne. violoncelles, Marie-Josèphe Jude 0.00, 0.30, 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, nuque. 9.05 Au bout de la ligne, carnets 0.05 Du jour au lendemain. Invité : Fré- et Jean-François Heisser, pianos : 6.30, Classique affaires matin ; 3.30, 4.00 Journal de 30 minutes de Régine Robin (rediff.). 10.05 Les Che- déric Boyer, auteur de Gagmen. 0.35 Fic- Trio pour violon, violoncelle 12.30, Midi Classique ; (30 min). mins de la musique. Erik Satie, tion. La Montagne magique, de Thomas et piano, d’Arenski ; 18.30, Classique affaires soir aujourd'hui : Satie, le geste et l'image. Mann (rediff.). 1.05 Les Nuits de France- Sonate pour violoncelle LCI C-S-T Culture (rediff.). et piano, de Rachmaninov. 14.00 Thèmes et variations. 10.30 A voix nue. La France et l'Espagne. 16.40 et 20.15 Ecolo mag. Invité : Fran- Laura Betti [4/5] (rediff.). çois Sarano. 17.00 et 19.00, 20.30 Le France-Musiques 14.30 Dis-moi Vénus. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Schu- Les audiences du clair de lune. bert, Brahms, Rossini, Mercadante, Journal permanent de l'été. 18.40 Musi- 11.00 Le Procès Touvier. Plaidoiries : Informations : queS (20 min). Lundi 11 et mardi 12 avril. Prélude, de Debussy ; Verdi. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. Les Illuminations op. 10, de Britten, 12.00 Mikaël Barry raconte : 20.00 Les Rendez-Vous du soir. La chaîne parlementaire 7.06 Horaires d'été. Invitée : Claire par l'Orchestre Philharmonia, Deuxième récréation de musique Marie Leguay, pianiste. dir. Carlo Mario Giulini ; 21.30 Assemblée nationale (180 min). L'Afghanistan. pour flûte, violon et basse continue Les derniers païens Nocturnes, de Chopin ; op. 8, de Leclair, par l'Ensemble 9.07 D'hier et d'aujourd'hui. Les Nuits d'été op. 7, de Berlioz, Euronews C-S de l'Hindou-Koush. Musique à l'Empéri. Au château Florilegium ; Les Délices de la par l'Orchestre de la Suisse solitude : Sonate pour basson 12.45 Contre-expertise. En direct. de l'Empéri. François Meyer romande, dir. Ernest Ansermet. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- et François Leleux, hautbois, et basse continue op. 20 n˚ 5, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 13.30 Dumas, trop humain. Gilbert Audin, basson, 17.00 Jazz. Quinze portraits de Corrette, Danny Bond, basson, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Napoléon Bonaparte. Eric Le Sage et Frank Braley, Richte Van der Meer, violoncelle, peans, 2000, Globus, International et de marginaux. Robert Kohnen, clavecin. Invité : Michel Cazenave. pianos, Emmanuel Pahud, flûte No Comment toute la journée. 19.00 18.07 Sur tous les tons. En direct. Donné 20.40 Concert enregistré Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 14.00 Les Bourlingueurs. Mémoires du traversière, Paul Meyer, clarinette, à l'Hôtel d'Albret, à Paris. Invités : Cécile siècle. Pierre Verger, photographe, eth- le 18 avril 2001, salle Playel, Jean-Guihen Queyras, violoncelle, Daroux, flûtiste, Leonardo Sanchez, gui- à Paris, par l'Orchestre de Paris, CNN C-S nologue. 15.00 Poésie sur parole. Jac- Tedi Papavrami, violon, Hariolf tariste, Thierry Pécou, l'Ensemble Zellig. dir. Ivan Fischer, Hélène Grimaud, ques Lacarrière. 15.30 Le Nomadisme. Schichtig, alto : Pièce pour deux 20.00 20e Festival piano : Concerto pour piano Informations 24 heures/24. 16.30 et Hobos, hippies, bluesmen, en musique, hautbois et basson, de Salieri ; op. 54, de R. Schumann ; 23.30 World Sport. 18.30 et 21.30 Q& sur la route américaine. 16.30 Grand an- Variations sur La ci darem international de musique Symphonie n˚ 9, de Bruckner. A. 20.30 World Business Today. 22.30 gle. 17.30 Grandeur et vertu de l'hospita- la mano WoO 28 (d'après World Business Tonight. 23.00 et 4.30 baroque de Beaune. 22.20 Les Rendez-Vous du soir (suite). lité. 18.20 Festivités. En direct. Salon Don Giovanni de Mozart), Nocturne n˚ 7 pour le roi de Naples Hob Insight (60 min). The Fairy Queen. international du livre insulaire à Oues- de Beethoven ; Andantino varié 2.28, de Haydn, par la Haydn Sinfonietta sant. 19.00 Le Cercle des médiologues. à quatre mains, de Schubert ; Opéra de Purcell. Donné de Vienne, dir. Manfred Huss ; Quatuor TV Breizh C-S-T Invités : Daniel Cohn-Bendit ; Yvan Caprice sur des airs danois le 27 juillet, cour des Hospices à cordes n˚ 19 Les Dissonances K 465, de 19.30 et 22.40 Actu Breizh. 20.00 Ara- Levaï ; Philippe Boutry ; Nicolas Rousse- et russes, de Saint-Saëns ; Trio de Beaune, par The Gabrieli Mozart, par le Quatuor Hagen ; Sonate besque. 20.50 Le Maître des éléphants lier ; Laurent Pernot. Métamorphoses de pour clarinette, violoncelle et piano Consort and Players and Choir, pour piano n˚ 18 op. 31 n˚ 3, de Beetho- a Film. Patrick Grandperret. Avec Jac- l'éloquence. (création), de Cerha ; Bachianas dir. Paul McCreesh, Susan Gritton ven, Murray Perahia, piano ; Symphonie ques Dutronc. Film d'aventures (1995) 20.30 Musiques. Brasileiras n˚ 6 pour flûte et Liz McComb, sopranos, n˚ 8 Inachevée 759, de Schubert, par &. 23.05 Le Journal de l'été. 23.35 Bon et basson, de Villa-Lobos ; Charles Daniels et Mark Padmore, l'Orchestre symphonique de Chicago, vent, belle mer. Invité : Robert Tériité- 21.00 Fiction. Quatuor pour piano et cordes ténors, Neal Davies dir. Carlo Maria Giulini. 0.00 Les Nuits hau (55 min). Exercices d'admiration. n˚ 1, de Brahms. et Peter Harvey, basses. de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002/21 VENDREDI 23 A la radio TF 1 A O Û T 21.50 5.10 Histoires naturelles. 6.00 13.50 Les Feux de l'amour. Docteur Globule. La chasse 14.40 Les Aventuriers L'ÉMISSION à la dinde. 6.25 Sonic le de l'extrême. DES RECORDS rebelle. BB AJT. 6.50 TF ! Téléfilm. Charlie Haskell. Présenté par Valérie Benaïm jeunesse. Géleuil et Lebon ; Avec Kavan J. Smith et Nicolas Deuil. Invités : Arnaud Gidoin, Tweenies ; Anatole ; Franklin. (Etats-Unis, 1999). 5050385 CharlElie Couture. 4032385 8.28 et 11.13, 13.40, 19.55, 2.48 16.25 Dingue de toi. 20.50 23.20 Le Droit de savoir. Météo. 8.30 Téléshopping. Série. Comment Trafic de femmes : 9.05 TF ! jeunesse. Pokémon ; tomber amoureux. KOH-LANTA les nouvelles esclaves. Rocket Power ; 17.05 Melrose Place. Série. Episode n˚ 9. 7740149 Documentaire %. Emmanuel Ostian, Hé Arnold ! ; Spiderman ; Mamma mia. Divertissement présenté Jean-François Monnet Bob l'éponge. 5477897 17.55 Sous le soleil. Série. par Denis Brogniart. et Yannick Fleuriault. 6565052 11.15 MacGyver. La liberté à tout prix. 0.40 L'Ile de la tentation %. 7319811 1.35 Les Voix de l'espoir. Spectacle. 6184540 2.50 Repor-

. . Série. Associés. 18.55 Qui veut gagner tages. Trois femmes d'action. 3549163 3.20 Aventures africaines, françaises, asiatiques. 12.10 Attention à la marche ! des millions ? Jeu. Aventures africaines en Tanzanie. Documen- 20.00 France-Musiques 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Météo. taire . 9622499 4.15 Histoires naturelles. Cormo- rans... Grands tétras. Documentaire. 9641892 La Symphonie 13.00 Journal. 20.45 Trafic infos. Magazine. 4.40 Musique (35 min). 24764231 lyrique France 2 23.50 A Symphonie lyrique 5.40 Chut ! Déconseillé aux 13.55 Inspecteur Morse. Série. d’Alexander von Zem- adultes.Casper ; Fracasse. 6.30 Le gourou mène la danse S.L.A.P L linski (1871-1942) n’ap- Télématin. 8.25 Talents de vie. [1 et 2/2] &. Astonvilla. 4843323 partient au genre sympho- 8.30 et 16.30 Un livre. Céline, 15.45 L'Enquêteur. Série. Seni Magazine. nique que par extension, de Paul Pavlowitch. 8.35 Des seviyorum, je t'aime &. Invités : Benabar, Arno, Hawksley dans cette branche hybride jours et des vies. 8.55 Amour, 16.35 Le Numéro gagnant. Jeu. Workman. qui, depuis la Neuvième gloire et beauté. Feuilleton. 17.15 Hartley, cœurs à vif. 20.55 1.00 Journal de la nuit, Météo. de Beethoven, accueille les 9.20 Carrément déconseillé Série &. 1.20 Eurocops. voix parmi les instruments. aux adultes. Student 18.05 Tous au club. Magazine. UNE SOIRÉE DE POLARS Série. Zorro &. 5178989 Ses sept mouvements, con- Bodies ; S Club Seven Invités : Massimo Gargia, 20.50 P.J. Série. La fugue &. 7723472 2.10 Des mots de minuit. fiés alternativement à un so- à Miami ; Clueless ; Henri-Jean Servat. 21.55 Faux coupable &. 6273255 Magazine. 7449057 prano et à un baryton, sur Sister, sister. 1752033 18.55 JAG. Série. Le poème Dans La Fugue, un enfant 3.40 24 heures d'info. des poèmes de Rabindra- 11.00 Flash info. du fantôme &. abandonné se lance à la recherche 4.00 Météo. nath Tagore, la feraient res- 11.10 Motus. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. de sa mère et découvre 4.03 La Chanson de l'été. sembler à un cycle de Lie- 11.45 Les Z'amours. Jeu. 19.55 Objectif Terre. qu'elle a refait sa vie entre-temps. 4.05 Le Petit. Documentaire. 9617521 der, n’était le souci du com- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. 22.55 Avocats et associés. Série. 4.35 La Vierge noire. positeur de faire circuler 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.50 Point route. Magazine. Des hommes amoureux &. 5777236 Série. Nº3 (80 min). 9486618 quelques motifs présents dès le prélude et de donner à chaque mouvement un ca- France 3 ractère bien net (allegro, 22.50 scherzo, andante, etc.), quoi- 5.30 Les Matinales. 6.00 13.25 C'est mon choix. qu’ils « possèdent tous, selon Euronews. 7.00 Décrochez vos Magazine. 9184859 Y'A DE LA VOIX... lui, un seul et même ton vacances. 8.00 TO3. Les his- 14.25 Drôles de dames. Des stars, des grandes voix. 8950507 fondamental, profondément toires du père Castor ; Denver Série. Mr. Galaxie. Divertissement proposé grave et passionné ». Créée à le dernier des dinosaures ; Les 15.20 Un coupable idéal. par André Flédérick et Humbert Ibach. Prague en 1924, la Sympho- tortues Ninja ; Cédric ; Les Raz- Téléfilm. Michael Switzer. 0.25 La Case de l'oncle Doc. nie lyrique a la réputation moket ; Chris Colorado ; Les Avec Richard Crenna 20.55 Bateliers, à la vie à la mort. d’être fatale aux chanteurs aventures de Tintin. (Etats-Unis, 1994). 108323 Documentaire. menacés par la luxuriance 10.45 Les Rivaux 16.50 Côté vacances. Magazine. THALASSA Guillaume Cliquennois. 1628124 de l’orchestration, mais de Sherlock Holmes. A l'île de Ré. 5518781 Trois voyages, trois destinations, 1.20 Capitaine Flam. Dessin animé. c’est au chef d’obtenir des Série. Le mystère 18.25 Questions trois coups de cœur. 1016410 La mystérieuse vallée musiciens qu’ils respectent du cheval invisible. pour un champion. Jeu. Magazine présenté des champignons. 8550502 les pianissimos soigneuse- 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.55 Le 19-20 de l'info. par Georges Pernoud. 1.45 Soir 3. 5953873 2.10 Les Dossiers de l'été. USA côte ouest ; Vol AF-8969 Alger-Paris, histoire secrète d'un dé- ment indiqués dont l’obser- Magazine. Invité : 20.05 Météo. tournement. 2894960 3.10 On en rit encore ! Af- vation les frustre un peu. Jean-Marc Le Guennec. 20.15 Tout le sport. Magazine. Madagascar ; Islande. faires de couples. 5352637 4.00 Côté vacances. A Gé. C. 12.05 12 - 14 de l’Info, Météo. 20.25 C'est mon choix... 22.20 Météo, Soir 3. l'île de Ré (120 min). 2582502 a FM Paris 91,7. 13.20 Keno. Jeu. ce soir. Magazine.

France 5 Arte 22.10 5.45 Les Amphis de France 5. roriste. 10.40 Chasseurs de gè- 19.00 Tracks. Magazine. LA VIE EN FACE New Busters ; Le JT en v.o. ; nes. Le gène du sommeil. 11.10 Tribal : Redneck ; N˚2 : Prince Akeem, Graffiti. Momies du peuple des Close-up : T.O.K. ; LE FILS AIMÉ 6.40 Anglais. Victor : leçon 38. nuages. Documentaire. Amy Backstage : Alternative Documentaire. Niek Koppen 7.00 Pi égale 3,14... Voir : Men- Bucher. 12.05 Midi les country. (Pays-Bas, 2000). 9511491 Le parcours d'un enfant placé dans the ; Expérience : Leurre ; Scien- zouzous. Petit Potam. Les 19.45 Arte info. ces animées : Casse-tête ; Appli- Enquêtes de Miss Mallard. Les une famille d'accueil à l'âge de 9 ans 20.00 Arte 20.40 et la détermination qui l'a animé cation : Vignoble. 7.25 Nos en- Mille et Une Prouesses de et la Documenta 11. jusqu'à la réussite sociale. nemies les bêtes. Le crapaud. Pépin Trois Pommes. Bête à cra- UN CAUCHEMAR 20.10 Météo. 23.00 Profils. Astérix & co, l'univers 7.50 Debout les zouzous. Les quer. Fennec. Olive et Tom. 20.15 Reportage. DE TROIS KILOS d'Albert Uderzo. Documentaire. Animaux des quatre saisons. 14.05 Les Etoiles du cinéma. L'Or vert du Costa Rica. ET DEMI Jo Müller (All., 1996). 891410 Kipper. P’tidou. Marguerite et Richard Gere. Le travail d’Albert Uderzo, Documentaire. François Téléfilm. Uwe Janson. Avec Nadja Tiller, la bête féroce. Rolie Polie Olie. 14.35 Palaces un jour, dessinateur d'« Astérix ». de Roubaix (2002). Jan Gregor Kremp, Désirée Nosbuch, 8.45 Les Maternelles. palaces toujours. 0.05 Cotton Club aaa Peter Wöhler (Allemagne, 2002). 400168 Enceinte au travail, [6/8]. Venise (2002). 8370217 Le Costa Rica, dont Film. Francis F. Coppola. Chronique savoir se ménager. 2515323 15.35 La Grèce. 16.30 Cham- le nom en français Un couple modèle de parents (Etats-Unis, 1984, v.o.) &. 2731347 9.25 et 13.45 Le Journal pions au corps brisé. 17.30 signifie « côte riche », blancs se déchire après la naissance 2.10 Le Dessous des cartes. Des cartes trop sim- de la santé. 100 % Question. 18.05 Le Sanc- est surnommé la Suisse d’un enfant noir. Une comédie filmée ples : l'exemple de l'islam. 2.20 Palettes. Le reta- ble des Ardents. Documentaire. Alain Jaubert 9.45 Klein, itinéraire d'un ter- tuaire des chimpanzés. d'Amérique centrale. dans le style BD. (1999, 30 min). 8752095 22/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002 VENDREDI 23 M6 A O Û T Le film 1.05 9.00 M6 boutique. Magazine. 15.15 Les Anges du bonheur. 9.50 et 16.10 M6 Music. Série. Marques ZONE INTERDITE 10.50 Kidété. Iznogoud ; de naissance &. Flambeurs, La Famille Delajungle ; 16.55 80 à l'heure. Magazine. escrocs et jolies filles. 83369182 Kong. 17.50 Stargate SG-1. Série. Magazine présenté 12.05 La Vie de famille. Série. La théorie de Broca. 2997830 par Bernard de la Villardière. Une vilaine rumeur &. 18.50 Charmed. Série. 20.55 Orphelin, playboy et taulard ; 12.30 Météo. L'homme de mes rêves &. Champions sur tapis vert ; 12.35 Docteur Quinn, 19.45 Caméra café. BANGKOK HILTON Las Vegas : le palais du strip-tease femme médecin. Série. Série. Piou piou. Téléfilm. Ken Cameron. 3.10 M6 Music / Les Nuits de M6. La cicatrice &. 5069217 20.40 Réparation. Avec Nicole Kidman, Denholm Elliott Emission musicale 13.35 Au fil de la vie. 19.54 Le Six Minutes, Météo. (Austr., 1989) & [1 et 2/2]. 1547168 - 5963120 (220 min). 59077250 Téléfilm. Michael Schultz. 20.05 Notre belle famille. Un jeune avocat cache sa véritable Avec Scott Bairstow, Série. Guerres froides &. identité à son épouse de peur du Nancy Travis, 20.37 La Météo des plages. scandale qui est lié à son passé. Cette Viveka Davis 20.38 Faire simple. Magazine. dernière découvre ce secret et le quitte. 21.00 CineClassics (Etats-Unis, 1999) &. 7534439 20.39 Météo du week-end. De cette liaison naît une enfant qui 20 ans après se met en quête de son père... Marianne Canal + Julien Duvivier (All., 23.25 1954, N., v.o., 104 min). f En clair jusqu'à 8.00 14.30 The Man Who Cried Avec Marianne Hold, 7.10 Teletubbies. 8.00 Allô la Film. Sally Potter. Drame LA FAMILLE Horst Buchholz. Terre, ici les Martin. 8.30 (GB - Fr., 2000) &. 2834859 FOLDINGUE aa UI, Marianne tout Quand on sera grand Film. 16.05 L'Elue Film. Peter Segal. Avec Eddie Murphy, court pour cette ver- Renaud Cohen (France, 2000). Film. Chuck Russell. Avec Janet Jackson, Larry Miller, John Ales. O sion allemande de 10.05 La Famille Guérin. Série. Kim Basinger. Fantastique Comédie (Etats-Unis, 2000) %. 5342743 Marianne de ma jeunesse, Il faut avoir de la volonté (EU, 2000, DD) ?. 4938014 21.00 Un savant obèse se transforme réalisée en même temps par pour réussir dans la vie &. 17.50 Bush, président. Série &. contre son gré en séducteur cynique Julien Duvivier. Les gé- 10.30 Vanessa Paradis f En clair jusqu'à 21.00 LA MALÉDICTION et malhonnête. Sa famille s'en mêle. nériques comportent quel- au Zénith. 18.34 Les Faell 2. Série &. DE LA MOMIE Un humour trivial particulièrement ques différences, mais c’est Concert en 2001 &. 3986385 18.35 Daria. Série. A l'ombre réjouissant. le même scénario – d’après Film. Russell Mulcahy. Avec Sean Perwee, 12.05 Evamag. Série. Bidon &. des tournesols &. 1.10 Bush, président. Série. Douloureuse Arcadie, ro- Louise Lombard, Jason Scott Lee. f En clair jusqu'à 14.30 19.00 La Légende des Le Bush est du Texas %. 3352347 man de l’auteur alle- ? 12.30 et 19.30 Journal. animaux. Le dauphin Horreur (Etats-Unis, 1998) . 6680304 1.30 Les Griffin. Série &. 4624637 1.55 Les Initiés mand Peter de Mendels- La résurrection d'une figure Film. Ben Younger. Suspense (EU, 2000, v.o.) &. 13.10 et 19.55 Les Guignols. et l'homme au chapeau &. 24588250 3.50 Mon père Film. José Giovanni. sohn, qui fut comparé au 13.20 et 20.05 Burger Quiz. 19.45 Le Zapping. du fantastique gothique. Drame (Fr., 2000, ) &. 4505705 5.40 Rugby. Grand Meaulne d’Alain- Championnat de France : Toulouse - Agen 14.00 La Grande Course. 20.45 Encore + de cinéma. Inédit en salles. (rétro, 120 mn). Fournier –, la même mise 22.55 H.Série. Une grossesse &. 2057410 en scène, le même chef opé- rateur, les mêmes décors, L'émission les mêmes costumes. Souve- nirs évoqués par la voix 22.10 Arte d’un narrateur au cours d’une promenade en forêt. A Heiligenstadt, en Bavière, Roland ? « Il pouvait voler des adolescents issus de ri- L’envol très haut, mais avec des ailes ches familles étaient édu- fixées avec de la cire. » qués dans un château-col- lège au bord d’un lac. Un jour arriva Vincent, qui d’Icare avait passé son enfance en Argentine. Il devint l’ami de et de l’adulte qu’il est de- Manfred et tomba amou- LE FILS AIMÉ. Itinéraire d’un enfant venu aujourd’hui, faisant reux de Marianne, une le point, à 22 ans, sur son jeune femme séquestrée placé dans des familles d’accueil. parcours. Interviews aussi dans un manoir de l’autre Un documentaire hollandais des tuteurs, des familles côté du lac. d’accueil, de l’avocat, de Pierre Vaneck, débutant pour « La vie en face » ceux qui ont exercé à un au cinéma, fut rendu cé- moment donné une res- lèbre pour le rôle de Vincent E film démarre sur une frimousse de tuteur, élevé successivement par deux ponsabilité sur Roland. Témoignages, sou- l’Argentin. Rôle qui révéla, gosse, yeux vifs et intelligents, répon- familles d’accueil, puis dans un centre venirs tressent l’histoire d’un gosse très in- dans la version allemande, L dant poliment aux questions du réali- d’enfants. telligent et sachant jouer de son charme, Horst Buchholz, plus frêle, sateur, voix off. Dialogue un peu inquisi- Le réalisateur a retrouvé douze ans aimable, facile, avec des colères brusques, plus tourmenté, plus roman- teur. « Ça fait quoi de ne plus voir sa après les différents protagonistes (sauf les épouvantables. Un gosse très attaché à sa tique allemand en charmeur mère ? – C’est pas drôle. – Et ton père ? – Je parents). Lui, silhouette de jeune homme, mère qui venait parfois le voir, décom- de biches et d’oiseaux, préfé- ne le vois pas non plus… Je sais où il habite dans un bar branché, dans une rave party, mandait souvent, arrivait toujours en re- rant l’imaginaire incarné par mais je ne veux pas le voir. – Qu’est-ce que lui à Ibiza, beau gosse avec ses lunettes de tard. Il a appris très tôt à prendre ses dis- Marianne (Marianne Hold tu penses de ta mère ? – Elle est gentille. soleil, sa fiancée, mannequin. Il travaille dans les deux films et, ici, tances avec les sentiments. « On pourrait – Pourquoi elle ne veut plus te voir ? – Ma comme courtier pour des sites Internet, avec sa vraie voix) à la réa- le comparer à Icare, il pouvait voler très mère ? Je sais pas… Elle peut pas, elle vou- songe à monter sa propre affaire. Voix off lité charnelle offerte par haut, mais avec des ailes fixées avec de la drait… » du réalisateur : « Ça va ? », « Et tes pa- Lise (rôle ingrat tenu par Isa- Niek Koppen a filmé pour la première rents ? » Réponses laconiques de Roland. cire », dit son tuteur. belle Pia dans les deux ver- fois Roland de Vries en 1988. C’était un pe- « Ouais », « Je ne sais pas. » Le jeune Le Fils aimé aurait pu être un excellent sions). tit garçon de 10 ans, déjà ballotté par la homme n’a plus aucun contact avec son documentaire sur le destin d’un gosse qui Et, au contraire de Gil vie. Une mère qui se drogue, un père tota- père et sa mère. « Qui est-ce qui m’a a failli mal tourner et qui a réussi à avan- Vidal, Udo Vioff n’apporte lement absent. Il affronte les institu- élevé ? » Il réfléchit : « Je pourrais dire per- cer. Il manque une empathie entre Niek aucune ambiguïté à l’amitié tions… Après le divorce de ses parents sonne et beaucoup de gens. » Il est à la fois Koppen et Roland de Vries, une tendresse masculine. L’enchantement quand il a 2 ans, une décision de justice li- réservé et direct. de la caméra. Les questions sont là, mais créé par Duvivier est encore mite l’autorité parentale, Roland est placé Le film reconstitue le puzzle de la vie de froides. Dommage. plus fort dans cette vision sous la responsabilité d’un juge, confié à Roland de Vries à travers les paroles croi- germanique. une tutrice (qui déclare forfait), puis à un sées de l’enfant filmé quand il avait 10 ans Catherine Humblot J. S. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002/23 VENDREDI 23 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.30 Journal (France 2). 19.55 Docteur Quinn, 19.55 Darryl. Série. 40451977 20.00 Les Champions 21.00 TV 5 infos. femme médecin. Série. 20.15 Amours de légende. de la vague. 2394694 & 21.05 Dunia. Magazine. Invité : Le troupeau [2/2]. 502417859 Jackie Kennedy and J.F.K. 21.00 Le Mystère Documentaire. 71150101 Henri Favre. 98880491 20.50 L'Amour en héritage. des momies incas. 9082439 22.00 TV 5, le journal. Téléfilm. Douglas Hickox et 20.45 Plaisir de France. Kevin Connor. Magazine. 22.00 Tueurs nés. 22.15 Vie privée, Avec Stefanie Powers, Avec Mouna Ayoub. 35731439 Les prédateurs Lee Remick (EU, 1984) & de l'océan. 9071323 vie publique. [1 et 2/4]. 500711781 - 509437615 21.40 Carnets de jour. Magazine. 97051675 Magazine. Invités : Juliette, 23.00 Les Vestiges 0.20 I Love Lucy. Série. Luis Fernandez. 29651043 0.15 Journal (TSR). Ricky Sells the Car des profondeurs. 9062675 0.50 Soir 3 (France 3). (v.o.) &. 500067057 22.35 Le Prince étudiant. 0.00 Nzou, Téléfilm. Simon Curtis. 0.45 The Golden Girls. Série. l'éléphante. 4756873 RTL 9 C-T Si Saint-Olaf m'était conté Avec Robson Green, (v.o.) & (25 min). 508623182 Rupert Penry-Jones 0.30 Hidden World. 20.20 Friends. Série. Celui qui (EU, 1997) &. 71495656 Les créatures était prof et élève [1/2]. 8310385 Festival C-T 0.05 J'y étais. du sable. 5723637 20.45 Looker a Magazine (55 min). 73482502 1.00 Explorer. Film. Michael Crichton. 20.40 L'Affaire Magazine (60 min). 5504057 Avec Albert Finney, de la rue de Lourcine. Canal J C-S James Coburn. Policier Pièce d'Eugène Labiche. Histoire C-T (Etats-Unis, 1981). 5298507 Mise en scène 17.25 Norman Normal. 4840507 22.20 Ciné-Files. Magazine. de Jean-Pierre Bisson. 17.55 Les Razmoket. 9591830 21.05 Jacques Delors. Avec Jean-Jacques Moreau, [3/3]. 548143052 22.30 Dépravée Jean-Pierre Bisson. 68641320 18.20 Le Marsupilami. Film. Rogelio A. Lobato. 21.55 Frédéric Pottecher Avec Seidy Lopez, 21.10 Les Boulingrin. 18.40 Yu-Gi-Oh ! 48193946 Pièce de Georges Courteline. raconte... Antonio Guzman. Erotique 19.05 La Famille L'affaire Dominici. (EU, 1996) !. 22358588 Mise en scène de Gérard Caillaud. Delajungle. 9709781 22.10 Jacques Mesrine. 0.15 Dans l'œil de l'espion. Avec Philippe Rondest, 22.25 Le Dernier Jour. RUE DES ARCHIVES Série. A corps perdu Maaïke Jansen. 34992472 19.35 Les Incroyables Nungesser et Coli. « Doors are Open », un concert enregistré (45 min). 39640095 21.55 L'Espagnol : L'Etranger Pouvoirs d'Alex. 22.35 Hô Chi Minh. Série. Des envies 22.50 Procès Touvier. au Roundhouse de Londres en 1968. Paris Première C-S-T dans la vigne. d'indépendance. 5609656 A 0.05 sur Canal Jimmy. Téléfilm. Jean Prat. Invité : Jean-Noël Jeanneney 20.20 Hollywood Stories. Avec Jean-Claude Rolland, 20.00 Sister Sister. Série. (120 min). 502093323 Bo Derek. Dominique Davray Une page d'histoire. 2014025 La Chaîne Histoire C-S Documentaire. 18603255 (France, 1967) 20.30 Iapiap ! Divertissement. [1 et 2/2]. 37970323 - 41574014 21.00 Les Rois de Las Vegas. Avec Lââm (75 min). 7671149 19.45 Les Mystères Planète C-S Téléfilm. Rob Cohen. Avec 13ème RUE C-S SYMBOLES Ray Liotta, Joe Mantegna Disney Channel C-S de l'Histoire. 7.05 et 13.40 Les Grands Crimes du (Etats-Unis, 1998) &. 54708304 Stonehenge, e 19.50 Police poursuites. Les chaînes XX siècle. L'assassin portait un 17.20 La Double Vie l'éternel mystère. 505380014 béret vert. L'affaire du docteur 22.55 Traffik, Documentaire. 544698236 23.35 Hell's Angels. 563721101 du câble et d'Eddie McDowd. Série. Crippen. 8.05 et 12.45 Les Trésors le sang du pavot. 20.45 New York District. Série. 20.30 Les Mystères du satellite de la Terre. [3/12] L'ambre, le piège Téléfilm. Alastair Reid. La main de Dieu %. 548120101 Le fou n'est pas celui du temps. [8/12] Les perles, reines Avec Lindsay Duncan, 21.35 Dans les brumes qu'on pense. 9479633 de la Bible. Les dix C Câble des pierres précieuses. 9.00 et 0.05 % e Julia Ormond (EU, 1989, v.o.) du secret . 536171168 17.45 Lizzie McGuire. Série. commandements. 509542033 Les Grands Crimes du XX siècle. [3 et 4/6] %. 84434472 - 8439304 Interdit aux mineurs. 160946 S CanalSatellite Jean Harris, la maîtresse trop pos- 22.25 Le Lieu du crime. 21.15 Seconde T TPS sessive. Donald Merrett, séducteur 0.40 Howard Stern L'affaire Valérie Subra. 18.10 Drôle de frère. Série. Une Guerre mondiale. et assassin. 10.00 Au fond des (20 min). 99061095 Documentaire. 508823323 pièce extraordinaire. 569033 AB Sat 22.55 L'affaire Iwo Jima, A océans. [4/6] Travailler sous la mer. volcan de l'enfer. 501391385 10.55 Viva la plata. 11.50 Les Monte-Carlo TMC C-S Bernard Pesquet. 18.40 La Cour de récré. Les cotes Oiseaux de la colère. 14.40 La Documentaire. 554122830 19.00 A chacun son tour. 22.00 Biographie. Le marquis Mémoire au quotidien. 15.35 Un 20.35 Les Alsaciens 23.30 ADN, Téléfilm. Peter Bogdanovich. de Sade. 508399491 des films violon dans la tête. 16.15 Les 22.45 Buffalo Bill, ou les Deux Mathilde. menace immédiate. Avec Vivica A. Fox, a Roseaux de pierre. Les cisterciens David Alan Grier l'homme de l'Ouest. 542463859 On peut voir en Languedoc-Roussillon. 17.10 Téléfilm. Michel Favart. Avec Série. L'existence %. 504299236 Cécile Bois, Aurore Clément (Etats-Unis, 1999). 324897 0.15 L'Histoire du sexe. aa Anepas Hôtel terminus : Klaus Barbie, sa 0.15 Hôtel de police. vie, son temps. Film. Marcel (France, 1995) [1/4]. 7806965 20.30 Disney's tous en boîte. Le Moyen Age, l'Eglise Série. Quand la bête fait et le sexe (50 min). 556381057 manquer Ophüls. Film documentaire (1988) 22.15 Journal, Météo. la belle (55 min). 572382453 Magazine. 451014 aaa &. 19.15 et 1.30 Les Grands Crimes e 22.35 Alexandra, 21.00 Aux frontières Voyage C-S du XX siècle. Leopold et Loeb, les Série Club C-T Chef-d’œuvre enfants terribles. Browne et Ken- Maguelone et Anne : de l'étrange. Série. Leçon nedy, tueurs de « Bobby ». 20.00 Les Aventures ou classique trois filles au soleil. 19.55 Stargate SG-1. de conduite (25 min). 973507 La faune 20.15 Moulay Hassan, Magazine. 58236110 Série. Pouvoir absolu. 1932217 du « Quest ». Télétoon C-T des îles Galapagos. 500004633 Les codes Aïssaoui. 8445323 0.10 Glisse n'co. 3494347 20.45 Les Deux Minutes 17.48 Le Monde fou 21.00 La Fièvre des îles. du CSA 20.45 Sciences 0.40 Les Boléros de l'été. du peuple Les Galapagos, un univers Magazine. de Tex Avery. & Tous publics et technologies. de François Pérusse. volcanique. 500044897 Les Nouveaux Explorateurs. Guy Marchand. 99076927 Série. Cannes - Bande 18.05 Un Bob à la mer. 21.55 Détours d'été. % Accord Plantes amazoniennes 1.00 Les Mondes perdus. annonce. au secours du cancer. 4843588 23.10 Les clowns bougons. 18.51 Jack et Marcel. Magazine. 501679679 parental Tasmanie, démons 21.15 Au fond des océans. tasmaniens. Documentaire 20.50 Total Recall 2070. 19.01 Carland Cross. 22.30 La Cinquième souhaitable [5/6] L'océanographie, le % temps des pionniers. 29796101 (60 min). 2194076 Série. La croisade . 631472 Dimension : ? 21.35 L'ennemi 19.54 Flash Gordon. Accord 22.10 Les Nouveaux % Plongée avec les Explorateurs. Médecins TPS Star T humain . 1786878 20.42 Mot. parental et rayons X. 9232472 chercheurs aventuriers. 20.45 Movie Star. Magazine. 22.25 Au cœur du temps. 21.31 Froud et Stouf indispensable 23.10 Au fond des océans. [4/6] Tra- Série. Cité de la peur. 6395762 Lutte pour la vie. 500003197 vailler sous la mer. 1.00 Les Trésors 21.00 La Femme défendue a en vacances. 23.00 Pilot Guides. La Jamaïque ou interdit de la Terre. [8/12] Les perles, reines 23.15 Homicide. Série. Film. Philippe Harel. Content d'être là %. 7142014 21.35 Albator (25 min). (60 min). 500058197 aux moins des pierres précieuses (30 min). Avec Isabelle Carré, Philippe Harel. 0.05 King of the Hill. Série. Mezzo C-S-T Eurosport C-S-T de 12 ans Odyssée C-T Comédie dramatique Plastic White Female ! Public adulte 9.05 Appel d'air. [3/3] Cambodge. (France, 1997) &. 506676287 (v.o.). 814989 20.15 et 23.00 A l'affiche. 20.30 Athlétisme. 10.00 L'Esprit du roi lépreux. 10.55 22.40 Beau fixe aa 0.25 L'Etalon noir. Série. Magazine. Grand Prix IAAF. Meeting Interdit La Terre et ses mystères. La nécro- & Film. Christian Vincent. Double jeu (27 min) . 182502 20.25 et 23.10 Après de Londres (Angleterre). aux moins pole de Juliomagus. 11.10 Traque Avec Isabelle Carré, A Crystal Palace. 3111269 sauvage. Danse avec les girafes. Estelle Larrivaz. Canal Jimmy C-S la répétition. 23.00 Eurosport soir. de 16 ans 11.35 Les Chimpanzés. 12.30 L'Em- Comédie dramatique Magazine. 44988236 # pire des éléphants. 13.25 L'Odys- & 20.45 Les Cinq Dernières 23.15 Escrime. Championnats Interdit (France, 1992) . 500497120 21.00 Berlioz. Le Requiem. sée du coureur de fond. 14.50 Eau a du monde. Finales fleur aux moins douce, eau vive. 15.05 New York. 0.10 Fiesta Minutes : Enregistré au Royal Albert et féminin et épée messieurs La région et la ville. 16.00 Histoire Film. Pierre Boutron. Hall de Londres, en 2000 de 18 ans Quand le vin est tiré. par équipes. de l'archéologie. 16.50 Un nu scan- Avec Jean-Louis Trintignant, Téléfilm. Claude Loursais. lors du festival des Proms de A Lisbonne (Por.). 6210526 daleux. L'Olympia, de Manet. 17.45 Grégoire Colin. Avec Raymond Souplex, la BBC. Avec Stuart Neill Les Chine secrète. La voie du salut. Comédie dramatique Jean Daurand (ténor). 71546101 0.15 Rallye. Championnat du 18.35 A la découverte des récifs (France, 1995) &. 508742786 (France, 1964) &. 23090491 monde. Rallye d'Allemagne symboles sous-marins. [6/7]. 19.00 Momen- 22.40 Henri Duparc. (1er jour, 30 min). 394453 tino. La mousson. 19.05 Pays de TF 6 C-T 22.15 That 70's Show. Trois mélodies. spéciaux France. 20.00 Grands créateurs. Série. Donna fait le mur Enregistré au Conservatoire Pathé Sport C-S-A (v.o.) &. 38160502 de musique de Paris. de Canal + 20.25 Evasion. Iles d'Hyères : 20.50 Passion ardente. Avec Aurélie Legay 21.00 Voile. Open Lancel. DD Dernière les îles de Port-Cros, Téléfilm. Larry Peerce. 22.40 Action. Série. Le bon, Avec Shannen Doherty, l'obèse et le camé (soprano), Porquerolles. 500915526 Susan Manoff 21.15 Cyclisme. diffusion Dale Midkiff (v.o.) %. 72897385 Tour du Limousin 2002. 20.50 et 21.45 Docs & débats. (Etats-Unis, 1994). 1730149 (piano). 66889878 d Sous-titrage Débat. Invités : Charles Pilet, 23.05 Twitch City. Série. 20 - 23 août. 500345491 André-Laurent Parodi. 22.40 Destins brisés. Le tueur aux boîtes de chat 23.30 L'Or du Rhin. spécial pour % Opéra en 4 actes 22.00 Golf. 20.55 Les Nouveaux Téléfilm. Roger Young. Avec (v.o.) . 77813385 Championnat du monde. Daniel Markel, Tracy Griffith de Richard Wagner. e les sourds Animaux de compagnie. 23.30 Chambers. Série. NEC Invitational (2 jour). 509951101 (Etats-Unis, 1993). 54208526 Par l'Orchestre du Festival, et les Sous réserve d'encaissement dir. Pierre Boulez Au Sahalee Country Club, 22.55 Titanic, au-delà du naufrage. 0.15 Manatéa, (v.o.) &. 12156502 à Sammamish. 500228149 malentendants La genèse. 23.25 Tribus d'Afrique. et de de Patrice Chéreau. [4/5] Les Mursis. 0.20 Les Terras- les perles du Pacifique. 0.05 The Doors. Avec Donald McIntyre, 0.00 Rugby à XIII. siers de la nuit. La vie secrète du Série. Pièges Enregistré n 1968 Martin Egel Championnat d'Australie blaireau d'Europe (50 min). (50 min). 38127182 (55 min). 90170453 (150 min). 83877236 (23e journée). 500105521 24/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002 VENDREDI 23 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action CIRCUIT CAROLE a LA FAUSSE SUIVANTE a MY BLOOD RUNS COLD a Fantastique 10.55 Cinéstar 2 553144014 16.30 TPS Star 500200753 15.55 CineClassics 65343781 19.30 Journal, Météo. 20.15 Pour la LA DERNIÈRE CHASSE aa Emmanuelle Cuau. 0.30 Cinéstar 1 509981989 William Conrad. L'HISTOIRE SANS FIN a gloire. 21.35 Le Plus Beau Métier du Avec Bulle Ogier Benoît Jacquot. monde Film. Gérard Lauzier. Avec 6.20 TCM 24380101 Avec Troy Donahue 10.45 CineCinemas 2 508171385 Richard Brooks. (Fr., 1995, 70 min) &. Avec Isabelle Huppert (EU, N., 1965, 105 min) %. Wolfgang Petersen. Gérard Depardieu. Comédie (1996). (Fr., 2000, 90 min) &. 23.15 Siska. Série. Nostalgie (60 min). Avec Robert Taylor CONTE D'HIVER aa PAR CŒUR aa Avec Noah Hathaway (EU, 1956, 100 min) &. (GB - All., 1984, 95 min) &. 14.00 CineCinemas 2 505334168 LA FEMME DÉFENDUE a 10.40 Cinéfaz 553196694 TSR RENDEZ-VOUS Eric Rohmer. 21.00 TPS Star 506676287 Benoît Jacquot. PHASE IV aa Avec Charlotte Véry Philippe Harel. Avec Fabrice Luchini 17.00 Cinéfaz 536079694 19.30 Le 19 : 30, Météo. 20.05 Les Pique- SUR L'AMAZONE a & Meurons. Amicalement vote. 20.35 et (Fr., 1991, 110 min) . Avec Isabelle Carré (Fr., 1998, 75 min) &. Saul Bass. Avec Nigel Davenport 0.55 CineClassics 79563057 (Fr., 1997, 98 min) &. (EU, 1974, 85 min) ?. 22.20 Diana, l'enquête. Du rêve à la réa- William Castle. DAVID COPPERFIELD aa PASSAGE À L'ACTE aa lité. [1/2]. 0.00 Spawn Film. Mark AZ Avec Glenn Ford 14.50 TCM 58338149 LA FLEUR 0.55 CineCinemas 2 511986601 THE AMAZING Dippé. Avec Michael Jai White. Film (EU, 1955, 85 min) &. George Cukor. aa Francis Girod. a fantastique (1997, v.m.) ? (95 min). DE MON SECRET MR BLUNDEN TARZAN Avec Freddie Bartholomew Avec Patrick Timsit 3.00 TCM 64993182 (EU, N., 1935, 135 min) &. 8.55 CineCinemas 1 32771061 % Canal + Jaune C-S a Pedro Almodovar. (Fr., 1996, 105 min) . Lionel Jeffries. ET LE SAFARI PERDU FIESTA a Avec Laurence Naismith & Avec Marisa Paredes PRESQUE RIEN a & 20.10 H. Une grossesse . 20.35 Eva- 13.30 TCM 36365304 0.10 TPS Star 508742786 (Fr. - Esp., 1995, 105 min) %. (GB, 1972, 98 min) . mag. Bidon &. 21.00 Les Ames fortes Bruce Humberstone. Pierre Boutron. 21.00 Cinéfaz 569789439 Film. Raoul Ruiz. Avec Laetitia Casta. Avec Gordon Scott LES MARIS, LES FEMMES, Sébastien Lifshitz. Musicaux & Avec Jean-Louis Trintignant Avec Jérémie Elkaïm Drame (2001) &. 22.45 Quand on sera (GB, 1957, 81 min) . (Fr., 1995, 108 min) &. LES AMANTS aa grand Film. Renaud Cohen. Avec Ma- a (Fr., 1999, 90 min) %. CROISIÈRE SURPRISE a % THE CROSS OF LORRAINE FORCE MAJEURE aa 2.15 CineCinemas 3 505320250 thieu Demy. Drame (2000) . 0.20 De QUELQUES JOURS 20.45 TCM 89095859 aa 17.40 CineClassics 2121435 7.05 TPS Star 506129507 Pascal Thomas. l'histoire ancienne Film. Orso Mi- Tay Garnett. Norman Taurog. ret. Avec Yann Goven. Drame psycholo- 12.05 Cinéstar 2 506875965 Avec Jean-François Stévenin AVEC MOI aa Avec Jean-Pierre Aumont (Fr., 1989, 110 min) &. Avec Elvis Presley gique (2001) & (120 min). % Pierre Jolivet. 22.30 CineCinemas 3 505054491 (EU, 1967, 90 min) &. (EU, N., 1943, 90 min) . Avec Patrick Bruel MARIANNE Claude Sautet. Avec D. Auteuil (Fr., 1988, 90 min) &. & LES SEPT COLLINES Canal + Bleu C-S Comédies aa (Fr., 1987, 130 min) . a DE MA JEUNESSE DE ROME a 19.30 et 21.30 Surprises. 19.40 Les Grif- FUGUEUSES 21.00 CineClassics 40075255 RÉDEMPTION aa fin. La vengeance d'une ronde &. CHAQUE CHOSE 8.40 CineCinemas 3 508684149 Julien Duvivier. 9.40 CineClassics 54448897 11.45 TCM 88866217 Nadine Trintignant. Roy Rowland. Avec Mario Lanza 20.05 A la demande générale. 20.45 a Avec Marianne hold Fred Niblo. Avec John Gilbert & Grolandsat. 21.45 et 23.55 Le Zapping. EN SON TEMPS Avec Marie Trintignant & (EU, N., 1930, 65 min) &. (It. - EU, 1957, 104 min) . % (Fr. - All., N., 1954, 104 min) . 21.50 22.00 La Malédiction de la mo- 8.10 TCM 84202859 (Fr., 1995, 95 min) . a mie. Film. Russell Mulcahy. Avec Jason Roy Boulting. Avec Hayley Mills MARIE-MARTINE aa SCANDALE À LA COUR Policiers (GB, 1966, 115 min) &. GÉNÉALOGIES 10.40 Cinétoile 503500946 Scott Lee. Film d'horreur (1998, v.m.) 22.45 CineClassics 44825385 a ?. 0.05 Burger Quiz (35 min). CONSEIL DE FAMILLE aa D'UN CRIME aa Albert Valentin. Michael Curtiz. LA JEUNESSE DE LA BÊTE 10.10 CineCinemas 3 503523897 Avec Renée Saint-Cyr Avec Sophia Loren 22.35 Cinéfaz 507826385 9.10 Cinéstar 2 505432507 & & Seijun Suzuki. Avec Joe Shishido Canal + Vert C-S 16.25 Cinéstar 1 500605878 Raoul Ruiz. (Fr., N., 1943, 100 min) . (EU, 1960, 95 min) . Avec Catherine Deneuve (Jap., 1963, 88 min) ?. 20.10 Les Expéditions sous-marines de Costa-Gavras. % Franck Goddio. L'or blanc du Royal Avec Johnny Hallyday (Fr., 1997, 113 min) . LA MORT SERA SI DOUCE a Captain. 21.00 Une blonde en cavale (Fr., 1986, 127 min) &. HOLY SMOKE a 14.40 TPS Star 508065149 Film. Stephen Metcalfe. Avec Sharon LA KERMESSE 15.50 CineCinemas 2 509295728 22.40 Cinéstar 1 504267897 Stone. Comédie d'aventures (2000, James Foley. Avec Jason Patric Jane Campion. Avec Kate Winslet % v.m.) %. 22.35 H.S., hors service Film. HÉROÏQUE aaa (Austr., 1999, 115 min) %. (EU, 1990, 115 min) . Jean-Paul Lilienfeld. Avec Dieudonné. 16.10 Cinétoile 507904656 a % L'APPARTEMENT a LE POLICEMAN Comédie (2001, 100 min) . Jacques Feyder. 1.20 CineCinemas 1 97423873 Avec Françoise Rosay 15.55 CineCinemas 1 65356255 & Gilles Mimouni. Daniel Petrie. Planète Future C-S (Fr., N., 1935, 110 min) . Avec Paul Newman Avec Romane Bohringer ? 19.50 et 21.40 Science surnaturelle. Les LES MALHEURS D'ALFRED a (Fr. - It., 1996, 116 min) %. (EU, 1981, 122 min) . vies antérieures. [12/17]. 20.45 et 1.10 aa 9.05 Cinétoile 504618781 L'ANGE PERVERS aa LE SECRET Touché Terre. Invité : CharlElie Cou- Pierre Richard. 23.15 CineCinemas 2 505341965 ture. 22.35 Les Autres Avions. Le ber- Avec Pierre Richard 1.20 TCM 41913540 Ken Hughes et Bryan Forbes. Robert Enrico. ceau de l'aviation. [1/8]. 23.25 500 mil- (Fr., 1972, 100 min) &. Avec Philippe Noiret lions d'années sous la mer (55 min). Avec Kim Novak & MR WONG À CHINATOWN a (GB, N., 1964, 98 min) &. (Fr., 1974, 100 min) . aa Fun TV C-T 1.00 Cinétoile 502002927 LA CIOCIARA aa LES VOLEURS William Nigh. Avec Boris Karloff 12.25 CineCinemas 1 40392014 19.30 et 0.00 100 % tubes. 20.30 Gun- (EU, N., 1939, 70 min) &. 21.00 Cinétoile 508046101 André Téchiné. Avec C. Deneuve dam Wing. 21.00 Robbie Williams. Vittorio De Sica. (Fr., 1996, 117 min) %. Enregistré à Dublin (Irlande), durant Comédies dramatiques Avec Sophia Loren l'été 1999. 22.00 VJ Mix (120 min). (It., N., 1961, 95 min) &. LONE STAR aa aa aaa 21.00 CineCinemas 2 506319781 Comédie C-S BEAU FIXE LA CITÉ DES FEMMES John Sayles. Avec Chris Cooper 22.40 TPS Star 500497120 11.55 Cinéfaz 538937526 (EU, 1996, 135 min) &. 20.00 et 23.45 Happy Days. Richie et Christian Vincent. Federico Fellini. Sophia Loren et Raf Vallone dans « La Ciociara », f les beatniks. 20.30 Voilà ! Une nuit au Avec Isabelle Carré Avec Marcello Mastroianni Horaires en gras italique = Plaza. 21.00 et 21.25, 21.50, 22.15, (Fr., 1992, 90 min) &. (It., 1979, 130 min) ?. de Vittorio De Sica, à 21.00 sur Cinétoile. diffusions en v.o. 22.35 Un gars du Queens. Queasy Rider. 23.00 La pub, c'est ma grande passion. 23.25 Tout le monde aime Ray- mond. The Wedding [1/2] (50 min). La radio MCM C-S 19.45 et 20.45, 21.45 Le Hit. 20.14 et France-Culture 22.10 Terres étrangères. de Mendelssohn, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 0.57 Da Box. 20.15 Replay. 20.20 MCM Le Voyage aux Malouines. Corey Cerovsek, Daniel Sepec Estancia (suite op. 8a), Tubes été. 20.30 et 22.45, 2.00 Le JDM. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 22.30 Carnets de voyage. et Antje Weithaas, violons ; de Ginasetra, par The New Agathe Blondel et Tabea 23.00 Love TV. 0.30 et 2.15 MCM 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Brésil : Les fleurs, les arbres, Symphony, dir. M. Tilson Tubes (30 min). les perroquets de l'Amazonie. Zimmermann, altos, Thomas ; En los Trigales & Tiento 6.00 L'Eloge du savoir. Université de Jean-Guihen Queyras, violoncelle. tous les savoirs. Internationalisation du 23.30 Feuilleton. antiguo, de Rodrigo, P. Romero, i télévision C-S-T guitare ; Bachianas Brasileiras droit pénal. Invitée : Renée Koering Jou- L'histoire véridique de la conquête 14.30 Dis-moi Vénus. Il était une de la Nouvelle Espagne. fois.... Barbe Bleue, de Bartok. n˚ 5 : cantilène, de Villa-Lobos, 18.30 et 19.00, 19.30 Journal de 10 mi- lain. 7.15 Quartiers d'été. En direct. 8.20 par les Violoncelles de l'Orchestre nutes. 18.40 i médias. 19.10 i comme L'Air du temps. 8.30 Fragments d'un dis- 23.50 D'un titre, l'autre, 17.00 Jazz. Quinze portraits de margi- de chambre Orpheus, Dawn idées. 19.40 i comme international. naux. 18.07 Sur tous les tons. En direct. cours révolutionnaire. A l'école des trots- histoire de titres. Upshaw, soprano ; Deux tangos, 20.00 et 20.15, 20.30, 20.45, 21.00, kismes français : Au plus près du feu. Novelette n˚ 8, de R. Schumann ; Para- de Piazzolla, par I. Fiamminghi, 21.15 Journal de 15 minutes. 21.30 et 9.05 Au bout de la ligne, carnets de Ré- Le titre érotique. phrase sur Rigoletto de Verdi, de Liszt ; Invité : Serge Safran. dir. R. Werthen, J.J. Mosalini, 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, 0.00, 0.30, gine Robin (rediff.). 10.05 Les Chemins Duel (extraits du spectacle musical). Invi- bandonéon, O. Calo, piano. 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, 3.30, 4.00, de la musique. Erik Satie, aujourd'hui : 0.05 Du jour au lendemain. 0.35 Fiction. tés : Chiara Banchini, Sylvie Brély, Ber- 20.40 Beethoven à l'orée du 4.30 Journal de 30 minutes (30 min). Actualité de Satie. La Montagne magique, de Thomas Mann trand Chamaillou, pianiste, Paul Staïcu, XIXe siècle. Sonate n˚ 12 op. 26, (rediff.). 1.05 Les Nuits de France- pianiste, Laurent Cirade, violoncelliste. de Beethoven, M. Pollini, piano ; LCI C-S-T 10.30 A voix nue [5/5] (rediff.). Culture (rediff.). 20.00 Festival de Salzbourg. Symphonie n˚ 96 Le Miracle, 16.40 et 20.15 Ecolo mag. 17.00 et 11.00 Le Procès Touvier. En direct par l'Orchestre de Haydn, par l'Orchestre France-Musiques du Concertgebouw d'Amsterdam, 19.00, 21.00 Le Journal permanent de Plaidoiries : Jeudi 14 avril. symphonique de la Radio de l'été. 18.40 MusiqueS (20 min). dir. Colin Davis ; Sonate n˚ 5 12.00 Mikaël Barry raconte : Informations : Vienne, dir. Dennis Russell Davies, Le Printemps op. 24, de Beethoven, 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00. Solveig Kringelborn, soprano, Gidon Kremer, violon, Martha La chaîne parlementaire L'Afghanistan. Hanna Schwarz, contralto, L'avènement 7.06 Horaires d'été. 9.07 D'hier et Argerich, piano ; Les Créatures 21.30 Public Sénat (2) (180 min). e Bo Skovhus, baryton : Sinfonia de Prométhée (fin), de Beethoven, du roi Amanoullah (1919). d'aujourd'hui. 22 Festival international de piano de La Roque-d'Anthéron. da Requiem op. 20, de Britten ; par l'Orchestre de chambre Euronews C-S 12.45 Contre-expertise. Donné le 11 août. Mika Akiyama, piano : Symphonie n˚ 1 Jeremiah, d'Ecosse, dir. Charles Mackerras ; En direct. Carnaval op. 9, de R. Schumann ; de Bernstein ; Symphonie lyrique La Flûte enchantée (extraits 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- op. 18, de Zemlinski. de l'acte II), de Mozart, par les tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Impromptu op. 90 n˚ 1, de Schubert ; 13.30 Dumas, trop humain. Sonate n˚ 7 op. 10 n˚ 3, de Beethoven. solistes des Petits Chanteurs de Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Le meneur de loups. 23.00 Soirée privée. Tölz et l'Orchestre symphonique peans, 2000, Globus, International et 11.00 Mémoire retrouvée. André 1.00 Programme Hector. Les auditeurs Invité : Jean-Luc Steinmetz. Hodeir. de la Radio bavaroise, dir. Bernard No Comment toute la journée. 19.00 équipés d'une réception numérique d'As- Haitink, W. Brendel (Papageno), Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 14.00 Les Bourlingueurs. Mémoires du siècle. Paul-Emile Victor, ethnologue. 12.35 Rencontres musicales tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- B. Lindner (Papagena) ; Trio op. 15.00 Poésie sur parole. La légende de gramme. Rediffusion : Sa 24-1h, Di 63, de Ries, B. Kronjäger, flûte, CNN C-S de Forcalquier. 25-1h, Lu 26-1h, Ma 27-1h, Me 28-1h, Je Novgorod, de Blaise Cendrars. 15.30 Le Donné le 22 juillet, en l'abbaye J. Degen, violoncelle, A. Desponds, Informations 24 heures/24. 16.30 et Nomadisme. Hobos, hippies, bluesmen, 29-1h, Ve 30-1h. piano ; Symphonie n˚1, de Salagon, à Mane, par le Trio de Beethoven, par l'Orchestre 23.30 World Sport. 18.30 Q&A.20.30 en musique, sur la route américaine. des Isles, Pierre-Olivier Queyras, World Business Today. 21.30 et 4.30 16.30 Carnets de voyage. Chroniques Radio Classique Saito Kinen, dir. Seiji Ozawa. violon, Véronique Martin, 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). The Music Room. 22.30 World Busi- d'un pays sans route, le peuple du Cari- violoncelle, Frédéric Lagarde, ness Tonight. 23.00 Insight (60 min). Informations : La Chanson perpétuelle op. 37, de Chaus- bou. 17.30 Grandeur et vertu de l'hospi- piano : Scènes andalouses pour son, par le Quatuor Petersen, J. Banse, talité. 18.20 Festivités. En direct. Festi- 6.30, Classique affaires matin ; TV Breizh C-S-T alto, piano et quatuor à cordes, soprano, W. Rieger, piano ; Petite sym- val baroque de Sablé (Pays de Loire à de Turina, Tabea Zimmermann, 12.30, Midi Classique ; phonie, de Gounod, par l'Orchestre de 19.30 et 22.50 Actu Breizh. 20.00 Ara- Sablé-sur-Sarthe). 19.00 Le Cercle des alto, Corey Cerovsek, violon, 18.30, Classique affaires soir chambre de Saint-Paul, dir. Christopher besque. 20.50 Ça swingue au camping. médiologues. Invités : Odon Vallet ; Agathe Blondel, alto ; Sonate pour Hogwood ; Scènes alsaciennes, de Masse- Téléfilm. Jack Gold. Avec Jack She- Mireille Estivalezes. Un seul Dieu pour violon et piano, de Janacek, Corey 14.00 Thèmes et variations. net, par l'Orchestre national de l'Opéra pherd. 23.20 Le Journal de l'été. 23.50 tant des guerres ? Cerovsek, violon, Jérôme Ducros, La pianiste Maria Joao Pirès. de Monte-Carlo, dir. J. E. Gardiner ; Bretons du tour du monde. 0.45 20.30 Musiques. piano ; Trio avec piano op. 70 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Ros- Concerto pour la main gauche, de Ravel, Mogwaï. Lors de la Route du Rock, en n˚ 1 Les Esprits, de Beethoven ; sini, Paganini, Liszt, Bach, Haendel, par l'Orchestre symphonique de Lon- 2001 (75 min). 21.00 Fiction. Exercices d'admiration. Octuor à cordes op. 20, Benda. dres, dir. S. Rattle. 0.00 Les Nuit. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002/25 SAMEDI 24 L’emission TF 1 A O Û T 22.30 5.15 Histoires naturelles. 6.05 13.25 Reportages. Magazine. Anna Maria. Série. Les soirées La gueule du temps. L'ÎLE DE LA TENTATION secrètes d’Anna Maria. 6.55 14.00 Les Dessous Jeu présenté Shopping avenue matin. 7.40 de Palm Beach. Série. par Stéphane Bouillaud %. 3712298 Télévitrine. 8.05 Téléshop- Esprit d'équipe. 23.40 Tueur en cavale. ping. Magazine. 8.58 et 11.57, 14.50 Flipper. Série. Un cheval Téléfilm. Mark L. Lester. Avec Eric Roberts, Farah Forke 12.50, 19.55, 1.30 Météo. très convoité. 20.50 (Etats-Unis, 1999) ?. 2678724 9.00 TF ! jeunesse. Pokémon ; 15.40 Will & Grace. Série. Un ancien mafieux, qui veut se Hé Arnold ! ; Spiderman ; Qui sème le vent. QUI VEUT GAGNER retirer du Milieu, se met au vert, Rocket Power ; 16.05 Invisible Man. Série. DES MILLIONS ? protégé par la police ; des tueurs Bob l'éponge. 7866163 Rêve ou cauchemar. retrouvent sa trace. Spéciale stars. 968434 11.10 30 millions d'amis. 17.00 Angel. Série. 1.15 Voile. Solitaire du Figaro. 8642106 1.35 Très Magazine. Soutien de famille. Jeu présenté par Jean-Pierre Foucault. chasse. Bécasse dans le monde. Documentaire. 7221800 2.30 Reportages. Le plus beau cimetière 12.05 Attention à la marche ! 17.50 La Vie devant nous. Invités : Régine, Jean-Pierre Papin, du monde. 1105922 2.55 Aventures africaines, Sylvie Joly, Laurence Boccolini, françaises, asiatiquess. [1/2]. Aventures africai- 12.45 A vrai dire. Magazine. Concours de circonstances. nes au Kenya. Documentaire. 1800125 3.45 et 22.35 Arte 12.55 Trafic infos. Magazine. 18.55 Le Maillon faible. Jeu. Alexandra Vandernoot, Arthur, 4.55 Histoires naturelles. Pêche maquettes... Ed- mond Blanc. Portrait d'homme avec animaux. La nostalgie 13.00 Journal. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Sophie Thalmann, Roch Voisine. Documentaire (100 min). 6877125 - 3776106 commence France 2 22.45 dans l’assiette 6.00 Chut ! Déconseillé aux 12.20 Pyramide. Jeu. adultes. Casper ; Fracasse ; 12.55 Météo, Journal, Météo. LE GRAND ZAPPING N ne présente plus Cyrano 2022 ; Les Baskerville : 13.30 Le Nouveau Corps DE L'HUMOUR Pepe Carvalho, détec- une famille d’enfer ; Momie au humain. Documentaire. Divertissement présenté Otive catalan, ancien mi- pair. 8.00 Torridement dé- [4/4]. Jeunesse éternelle. par Miguel Derennes. 8359434 litant anti-franquiste et va- conseillé aux adultes, TD2A. 14.20 Nageurs de combat. 0.40 Journal de la nuit, Météo. guement marxiste-léniniste, Sabrina ; La fête à la maison. Documentaire &. 20.55 1.05 L'Irrésistible Jack. fin gourmet et porté sur le 8.50 Carrément déconseillé 15.20 Escrime. Championnats Série. Savoir déléguer 3328380 beau sexe. Cet épicurien pa- aux adultes. Merci les filles ; De- du monde. 7852434 FORT BOYARD 1.25 Trois hommes sur le green. radoxal et désenchanté, ima- grassi : une nouvelle généra- 17.20 Canoë-kayak. Divertissement présenté Série. Un jour sans. 8520361 giné il y a vingt-six ans par tion ; Sister, sister ; C’est pas Championnats du monde par Cendrine Dominguez 1.50 The Brian Benben Show. l’écrivain catalan Manuel ma faute ; Parents à tout prix. de slalom. 3481927 et Jean-Pierre Castaldi. Série. Benben show &. Vazquez Montalban, est su- 11.00 Carrément déconseillé 18.25 Voleurs de charme. Invités : Didier Gustin, Sakis Rouvas, Senior météo. 7097019 perbement interprété par aux adultes. Ma Céline Série. Le retour de Jack. Donia Chouraki, Anaïs Amade, 2.10 Vingt ans... à Tel-Aviv. Documentaire &. 2874106 3.10 Paysages humides. Documentaire Juanjo Puigcorbé (photo).A à moi. Documentaire. 19.10 Vous n'allez pas Vincent Haquin, Jordan Sarralie. 4830366 &. 6855903 3.40 24 heures d'info. 3.50 Météo. ses côtés : Valeria Marini Stephan Moszkovicz. le croire ! Divertissement. L’équipe de Didier Gustin joue 3.55 La Chanson de l'été. 4.00 Les Egouts d'une grande ville. Documentaire &. 6778187 4.20 La dans le rôle de sa maîtresse 11.40 Les Z'amours. Jeu. 20.00 Journal, Météo. pour l’association Vierge noire. Série. Nº4 (50 min). 9182800 Charo, ancienne dame de pe- « Lumière contre la leucémie ». tite vertu ; Jean Benguigui en Biscuter, son fidèle assis- France 3 tant plus doué pour la cui- 22.55 sine que pour les enquêtes ; 6.00 Euronews. 7.00 Décro- 15.25 Côté maison. Magazine. et Walter Vidarte, l’indispen- chez vos vacances. 8.00 TO3. 16.00 Chroniques d'en haut. BLACK-OUT sable informateur Bromure. Denver le dernier des dinosau- Magazine. Les trains Téléfilm. Allan A. Goldstein. La nostalgie commence dans res ; Les tortues Ninja ; Les Raz- de montagne. 22163 Avec Brian Bosworth, Brad Dourif, l’assiette, épisode réalisé par moket ; Cédric ; Chris Colo- 17.00 La Loire, Agnès Claire Yarlett (EU, 1996) ?. 744076 Rafael Moléon Gavilanes, rado ; Les aventures de Tintin. et les garçons. Un homme, victime d'un terrible nous entraîne dans deux 11.15 La Ruée vers l'air. Téléfilm. P. Martineau. 20.55 accident de voiture, se réveille mondes opposés : l’Espagne Magazine. Pays du bassin Avec Mathieu Crépeau, totalement amnésique ; bientôt, de la Movida, avec ses boîtes d'Arcachon. Thibault Lacroix DOCTEUR SYLVESTRE d'étranges et effrayants souvenirs branchées de Barcelone, et 11.50 Bon appétit, bien sûr. (France, 1999). 5674908 Pour l'exemple. 9754786 s'imposent à lui. la triste histoire d’un groupe Magazine. Invité : Thiou. 18.25 Questions Série. Avec Jérôme Anger, 0.30 Clair de lune. Série. de jeunes terroristes dans les 12.10 12 - 14 de l’Info, Météo. pour un champion. Jeu. Marthe Villalonga, Frédéric Tokarz. Le rêve était presque parfait. 2643293 années franquistes. Il faudra 13.35 C'est mon choix pour 18.55 Le 19-20 de l'info. Le docteur Sylvestre se heurte 1.20 Sorties de nuit. Festival interceltique de Lo- toute l’astuce de Pepe Car- à un jeune éducateur qui n'hésite rient : Alan Stivell. 7383496 2.15 Soir 3. 8054458 le week-end. 5970637 20.05 Météo. 2.35 Les Nuits de l'Ina. La Nuit de la Lune valho pour découvrir ce qui 14.50 Keno. Jeu. 20.10 La Météo des plages. pas à employer des méthodes musclées (205 min). 90311699 relie ces deux univers. 14.55 Côté jardin. Magazine. 20.15 Tout le sport. Magazine. avec les enfants dont il a la charge. Armelle Cressard Spécial Dordogne. 20.25 Euro millionnaire. Jeu. 22.30 Météo, Soir 3.

France 5 Arte 22.35 5.50 Les Amphis de France 5. 11.10 Les Aventures du 19.00 Biographies. Conférences de sciences humai- « Quest ». Du Costa Rica aux Antonio Skármeta. PEPE CARVALHO nes ; La résilience, un nouveau Galapagos. 12.05 Va savoir. La Documentaire. Eike La nostalgie commence concept psychologique, par huitième merveille du monde. Barmeyer (All., 2002). dans l'assiette. 349415 Boris Cyrulnik. 6.45 Italien. 12.40 La Fabuleuse Histoire L'auteur de « La Noce L'avant-centre sera assassiné Victor : leçon 14. 7.00 La Cin- de la machine à écrire. 13.40 du poète », ardent à la tombée du jour. 8375800 quième Dimension : Plongée Michèle Morgan, une étoile défenseur des droits de 20.45 Série. Rafael M. Gavilanes. Avec Juanjo avec les chercheurs aventu- aux yeux bleus. Documentaire. l'homme, est aujourd'hui Puigcorbé, Valeria Marini (Fr., 1999). riers. Le pèlerin, un drôle de Olivier Guiton. ambassadeur du Chili L'AVENTURE HUMAINE Dans La nostalgie commence requin. 7.25 Surgénérateurs, 14.35 Les Bébés animaux. à Berlin. LES CONQUISTADORS dans l’assiette, alors qu'il enquête un pari perdu. 8.20 Saveurs du [1/4]. Les marsupiaux. 19.45 Arte info. ET L'OR DES INCAS sur des menaces visant la fille du monde. Le Kerala, Inde. Documentaire. Antoine 19.55 Arte et la Documenta 11. gouverneur civil, le privé barcelonais Documentaire. Stephan Koester 8.45 Guerre et civilisation. Lassaigne (2002). 8347989 20.00 Le Dessous des cartes. plonge son nez dans le passé [7/8]. La guerre 15.35 La République tchèque. Magazine. Corto Maltese, (Allemagne, 2002). 9997231 pas si propre de ce dernier. technologique. 16.35 Traditions et saveurs. voyage à Samarcande. Portrait de Pizarro qui, en un jour, 1.40 Why Are You Creative ? Roman Polanski. Documentaire. Italie : Toscane et Emilie-Roma- 20.10 Météo. balaya la puissante civilisation inca. Documentaire. 1.45 Marilyn malgré elle. Docu- mentaire. Patrick Jeudy (2002) &. 8179632 2.45 Tony Belley et Stephen gne. 17.35 Carnets de l'Inde. 20.15 Palettes. Portrait 21.35 Metropolis. Van Gogh vu par Le Nez à la fenêtre. Court métrage. Jean L. Feli- Trombley (1998). Le maharadjah. 18.05 L'Argent du Fayoum. Le dernier Bacon ; Expo.02 ; Toots Thielemans ; cioli et A Gagnol (Fr., 2001, 4 min). 9.40 La Conquête des pôles. de la mer. La fin d'un monde. regard, « L'Européenne ». Sculpture à Monaco. 3958076 26/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002 SAMEDI 24 M6 A O Û T 23.25 6.50 M6 Kid. Les Zooriginaux ; 15.05 Sliders, Gadget Boy ; Enigma ; les mondes parallèles. BUFFY Sakura ; Archie mystères Série. Un monde parfait. CONTRE LES VAMPIRES et compagnie. 16.00 Zorro. Série. Rendez-vous Le zéro pointé %. 8607076 & 8.45 M6 boutique. Magazine. au coucher du soleil . El Eliminati %. 8915651 9.45 Achats & Cie. 16.30 Funky Cops. Série. Série. Avec Sarah Michelle Gellar, Magazine. Les diamants 20.50 Nicholas Brendon, Alyson Hannigan. 10.20 Hit machine. ne sont pas éternels &. Dans Le zéro pointé, Magazine. L'été 16.55 Motocops. Série. TRILOGIE DU SAMEDI Alex se sent inutile car il ne possède du Hit machine. 9046618 Sur le gril &. 6334705 20.50 Dark Angel. Série. Féline &. 9910182 pas de pouvoirs surnaturels. 12.20 Demain à la une. Série. 17.55 Amicalement vôtre. 21.40 Dieu tout-puissant &. 1116637 1.14 Météo. Un nouveau départ &. Série. Chez nous 22.30 Freakylinks. 1.15 M6 Music / Les Nuits de M6. 13.15 Agence tous risques. un coin tranquille &. 2961415 Série. Bien mal acquis %. 42231 M6 Music Spécial sexy Série. Racket &. 9388163 18.55 La Loi du Puma. Racket. Derek part pour Baltimore, (405 min) ?. 76657767 14.15 FX, effets spéciaux. 19.54 Le Six Minutes, Météo. afin d'aider son ami Jason Série. Production 20.05 Caméra café. Série. à enquêter sur les événements 11.00 France 2 avec préméditation &. 20.40 Cinésix. Magazine. surnaturels qui perturbent le cabinet d'avocats de son père. Ma Céline à moi Canal + OUES roses, nez en 22.15 trompette, Céline n’a 7.20 Le Pire des Robins des 12.30 et 19.20 Journal. pas la langue dans sa po- Bois. 7.40 Les Ames fortes 12.45 Star Hunter. Série. Tous JOUR DE FOOT J che. Cela vaut mieux : aa Film. Raoul Ruiz. Avec les péchés du monde &. Présenté par Hervé Mathoux. 9325231 dans son lycée profession- Laetita Casta, Frédéric Diefen- 13.35 Graines de vie &. 23.15 Le Quartier interdit nel, il y a 150 garçons pour thal (Fr. - Bel., 2001). 14.30 La Grande Course. de Jean-Pierre Dionnet : 16 filles. « Au début, ils me 9.25 Air Bud 3. 15.00 Rugby. Spécial leçon d'anatomie. faisaient peur, j’ai dû me Téléfilm. Bill Bannerman. En direct. Orange Cup : 20.30 Blood, the Last Vampire. faire respecter… » Alors, on Avec Kevin Zegers, Leicester - Biarritz. 55366 Téléfilm. Hiroyuki Kitakubo se vole dans les plumes, on Cailtin Wachs 17.00 Football. SAMEDI COMÉDIE (Japon, 2000). 6434724 s’embrasse et on s’enferme (Fr. - Bel., 2000) &. 25035328 En direct. Ligue 1 20.30 Grolandsat. Best of. 0.10 Anatomy Class. Court métrage. dans les toilettes pour chan- 10.45 Le Journal des sorties. (4e journée) : 21.00 A la demande générale. So-Yun Zung (2001, v.o., ) !. ter entre filles ! A la maison, 10.55 Saving Grace Nantes - Lens. Divertissement. Religion. 0.20 Une chance sur deux Film. Patrice Leconte. Maman est fatiguée, Papa Avec Jean-Paul Belmondo. Comédie (Fr., 1997) Film. Nigel Cole. 17.15 Coup d’envoi. 3999057 Invités : Mia Frye, Dieudonné, &. 7545187 2.05 35 heures c'est déjà trop ! Film. compte les sous et la grande Avec Brenda Blethyn, f En clair jusqu'à 21.00 Patrick Bosso, Atmen Kelif, Mike Judge. Comédie (EU, 1999, v.o.) &. 6136903 sœur adulée impose sa loi. 3.30 Surprises. 1454090 3.45 Ali Zaoua, prince Craig Ferguson. Comédie 19.40 En aparté. Magazine. Helena Noguerra, Michel Muller, de la rue aa Film. Nabil Ayouch. Drame Céline dit qu’elle aurait % (GB, 1999) &. 20701328 Invités : Dani Rachid Taha, Omar et Fred. 18637 (Fr. - Maroc, 2000, v.o.) . 2090545 5.35 Digi- aimé être un garçon, mais mon Film. Mamoru et Minoru Hosoda, Shi- f En clair jusqu'à 15.00 et Gérard Jugnot. 21.45 H. Série. Une histoire geyasu Yamauchi (Jap., 2001, 85 min). adore faire les boutiques de permis &. 890724 avec sa meilleure amie. Son franc-parler, sa spontanéité, A la radio charment dès les premières images de ce joli film 14.00 France-Culture documenatire de Stephan Moszkowicz, diffusé dans A Beyrouth, « KD2A ». Chronique d’un au Caire et quotidien adolescent fait de Paroles du à Casablanca, révoltes, de rigolades et de comme petits flirts « en attendant partout le prince charmant », Ma Cé- ailleurs, line à moi est un régal de monde arabe tout le monde justesse et d’émotion. a suivi M. Cl. les reportages VOYAGE EN ORIENT PROCHE. Après de la chaîne qatarie, 2.35 France 3 les attentats du 11 septembre, Al-Jazira. Marc Kravetz a parcouru les rues de Les Nuits de l’INA Beyrouth, du Caire et de Casablanca E 20 juillet 1969 à /- 3 h 57 (heure de Paris), HOC des civilisations : l’expression est çants, artistes, sociologues, psychanalystes rue se mêlant aux témoignages, on a le senti- L sous le regard émer- apparue au moment des attentats du et intellectuels s’expriment sur leur pays, le ment de déambuler au côté du journaliste, veillé de quelque 500 mil- C 11 septembre perpétrés contre les monde arabe et les attentats du 11 septem- qui réussit à nous faire partager ses interro- lions de téléspectateurs, Etats-Unis. Le journaliste Marc Kravetz, bre. « C’était ma première expérience en re- gations. Les paroles sont livrées telles quel- le cosmonaute américain Prix Albert-Londres, connaît bien le Proche- portage radio, raconte Marc Kravetz. L’es- les. Le but est d’inviter l’auditeur occidental Neil Armstrong s’extrayait et le Moyen-Orient, une région du monde pace offert à l’émission est colossal, et j’ai à repousser tout manichéisme. « Pour les de la capsule spatiale qu’il a parcourue de long en large pendant donc pris le parti d’écouter les gens et de faire gens que j’ai rencontrés, nous ne sommes pas Apollo 11 et effectuait ses plus de vingt ans pour les quotidiens Libéra- passer leur message. On découvre à quel point en guerre, souligne Marc Kravetz. Quand il premiers déplacements sur tion et Le Matin de Paris. certains sont paumés, et comment, dans ce est question du 11 septembre, la condamna- le sol lunaire. Dans le cadre « Orient contre Occident », un schéma monde de caricature, ils ont parfois choisi de tion des attentats est unanime, même si cer- des « Nuits de l’INA », très réducteur et dangereusement simpliste se caricaturer eux-mêmes. » tains pensent que les Etats-Unis n’ont pas volé France 3 propose aux in- pour le journaliste qui signe ce « Voyage en Les témoignages recueillis sont remplis ce qui leur est arrivé en laissant pourrir le pro- somniaques de revivre l’une Orient proche », réalisé par Lionel Quantin de contradictions, voire teintés de paranoïa, blème palestinien. » Le plus souvent, Egyp- des plus fortes émotions té- et coproduit par France-Culture et Libéra- comme lorsqu’il est question, au Caire, de tiens, Libanais et Marocains avouent avec lévisuelles du XXe siècle. De tion : une série de dix émissions diffusées ceux qui ont détourné les avions meurtriers énergie leur mépris pour les fondamentalis- 2 h 35 à 5 h 35 du matin, la les samedis et dimanches jusqu’au 1er sep- du 11 septembre 2001 : beaucoup y voient tes, qui pour eux ne sont pas des musul- chaîne montre ces images tembre. Marc Kravetz est allé à Beyrouth, le « complot » d’une Amérique en quête mans. Et ils déplorent que les Occidentaux inoubliables, retransmises à au Caire et à Casablanca. A chacune de ses d’un prétexte pour imposer sa loi. La ques- fassent trop souvent l’amalgame. l’époque en direct de la étapes, il a recueilli réflexions et réactions, tion de la Palestine reste toujours en fili- Lune à la Terre, et commen- coups de spleen et coups de gueule de gens grane, mais ici le sentiment dominant n’est B. Ch. tées par Jean-Pierre Chapel de toutes conditions et de toutes convic- pas la haine, mais la frustration. et Michel Anfrol. tions. Personnalités politiques, commer- Musiques, klaxons et conversations de a FM Paris 93,5. S. Ke. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002/27 SAMEDI 24 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.30 Journal (France 2). 19.40 Anouk et les autres. 19.50 Femmes d'influence. 20.00 La Falaise 21.05 Passe-moi les jumelles. Court métrage. Anna Wintour. aux pèlerins. 2361366 Alexandra Milgrom. Documentaire. 86375328 Magazine. 98857163 21.00 Le Retour des rois 22.00 TV 5, le journal. Avec Sophie Cusset, 20.45 Tendance Amanda. Richard Chevalier Magazine. 35791811 de la savane. 9042811 22.15 Programme non & 500529873 (France, 1997) . 21.40 William, 22.00 Guanaco. Le lama sauvage communiqué. 78220958 20.00 Légendes. le jeune prince. des Andes. 9048095 0.00 Journal (TSR). Linda Evans. Documentaire. 53956255 23.00 World of Discovery. 0.30 Soir 3 week-end Documentaire. 500024786 22.35 L'Impossible Les loups de l'Idaho. 9039347 (France 3). 20.50 Les Alsaciens Monsieur Papa. 0.00 Le Retour du ou les Deux Mathilde. Téléfilm. D. Granier-Deferre. kangourou. 9095903 RTL 9 C-T Téléfilm. Michel Favart. Avec Francis Huster, Evelyne Bouix 1.00 Explorer. Avec Serge Dupire, Magazine (60 min). 5571729 20.25 Explosif. 45217298 Catherine Aymerie (France, 1995). 71462328 20.45 Inspecteur Morse. Série. (France, 1995) & 0.05 J'y étais. Histoire C-T Mort vivant. 2453298 [3 et 4/4]. 500235618 - 509553908 Magazine (55 min). 73459274 21.00 Hôtel du Parc aa 22.40 Derrick. Série. 0.05 L'Inventaire. Canal J C-S Aventure au Pirée. 52686250 Téléfilm. Caroline Huppert. Film. Pierre Beuchot. Avec Marylène Dagouat, 23.45 Le Renard. Série. Avec Macha Méril, 17.25 Les jumelles s'en mêlent. Ludmilla Mikaël André Wilms. L'empreinte Série. Ma meilleure Histoire (Fr., 1991). 506855863 de la mort. 37798298 (France, 1997) & amie. 6206521 22.40 Le Ramesseum. 0.50 Aphrodisia. (95 min). 508473496 17.45 Super 8319569 Documentaire. 502168873 Série ! (45 min). 57911477 mannequins. Festival C-T 18.10 Les jumelles 23.10 Procès Touvier. Paris Première C-S-T à la lorgnette. 36912892 Invité : René Rémond 20.40 Elizabeth R. 18.35 La boum. 48161347 (115 min). 595531328 « Siegfried », opéra en trois actes de Richard 20.30 Karting. Téléfilm. Roderick Graham 19.00 Iapiap ! Divertissement. Karting indoor de Bercy. et Richard Martin. Invités : Sonia Lacen, La Chaîne Histoire C-S Wagner, par l’orchestre et le chœur du Festival Le 30 novembre 2001. Avec Glenda Jackson, la Troupe d'Ali Baba, de Bayreuth, sous la direction de Pierre Boulez, Au palais omnisports Ronald Hines (1971) les Bubbles. 7553618 19.50 Vargas Llosa. et une mise en scène de Patrice Chéreau, avec de Paris-Bercy. 8182366 [5 et 6/6]. 51888863 - 65023786 20.30 Allen Strange. Série. 20.00 Biographie. Manfred Jung, Heinz Zednik. A 21.00 sur Mezzo. 22.20 L'Echo des coulisses. 23.40 Atmosphère, A visage découvert. 3316057 Vincent Van Gogh. 504870811 Magazine. 20.55 Fais-moi peur ! Série. 20.45 Le marquis Invités : Les Valentins. 5936618 atmosphère. de Sade. 501372250 Magazine. 75050231 L'histoire de la piscine 22.45 Paris dernière. 84405960 maudite (25 min). 1813502 21.30 Les Mystères 0.15 Les Secrets du passé. 23.35 Howard Stern. 53282219 de l'Histoire. Téléfilm. Michael Disney Channel C-S SYMBOLES Planète C-S 23.55 Guru's Jazzmatazz. Lindsay-Hogg. Frankenstein. . 507071360 Enregistré aux 17.20 La Double Vie 0.00 La vérité 6.15 1914-1918 : Vols de guerre. [1 Avec Brad Davis, sur Dracula. 504142651 Les chaînes et 2/4]. [2/4]. 7.55 Les Ailes de Transmusicales de Rennes, Frederic Forrest d'Eddie McDowd. Série. en 2000 (80 min). 38159347 22.15 Des religions, du câble et légende. Le PB-Y Catalina. 8.50 Les (1992, 100 min). 48308903 Où l'amitié va-t-elle Nouveaux Explorateurs. Plantes se nicher ? 3774845 des hommes. du satellite amazoniennes au secours du can- Monte-Carlo TMC C-S 13ème RUE C-S cer. 9.20 Au fond des océans. [5/6] 17.45 Lizzie McGuire. Série. L'expansion de l'Islam [1/2]. C Câble L'océanographie, le temps des 20.00 Quoi de neuf docteur ? La boum qui fait mal. 694250 22.30 L'Histoire du sexe. Série. &. 9442724 19.55 Stingers. S CanalSatellite pionniers. 10.15 Les Trésors de la Série. La peur 18.10 Drôle de frère. Série. De Don Juan Terre. L'or, la conquête des Incas. à la reine Victoria. 508385298 20.35 Ça commence des armes à feu. 511930255 Le monde secret T TPS L'or, une lueur d'éternité. L'or, une des filles. 959237 e obsession de l'Inde. L'or, matériau à bien faire ! 23.15 Histoire du XX siècle. A AB Sat 20.45 Quai n˚1. Nuremberg, procès de la du futur. 12.10 Moulay Hassan, Aïs- Téléfilm. Patrick Volson. Série. Jeu 18.40 La Cour de récré. Avec Maria Pacôme, tyrannie (45 min). 506588182 saoui. 12.40 Le Marquis de de massacre. 507317873 19.00 Les Voyages Les cotes Portago. [1/2] Un clochard magnifi- Julien Guiomar que. 13.45 French Riviera. [1, 2, (France, 1998). 7873637 22.20 Parfum de meurtre. extraordinaires Voyage C-S des films 3/3] Le luxe. L'art. La volupté. 16.30 22.15 Journal. Téléfilm. Bob Swaim. de Jules Verne. 814347 a Marilyn Monroe, chronique d'une 20.00 Carnaval de Rio, On peut voir 22.35 L'Eté indien. Avec Tim Matheson, 20.30 Disney's tous en boîte. aa mort suspecte. 17.55 Hong- Agnès Soral samba, crime Anepas kong - Hanoï. Retour des camps. Téléfilm. Thadé Piasecki. & Magazine. 985328 e (1994) . 533076453 et corruption. 500004724 manquer 18.50 Les Grands Crimes du XX siè- Avec Michel Duchaussoy, 21.00 Aux frontières cle. John Duffy, confondu par la Marco Bacon 23.55 Hôtel de police. aaa 21.00 Les Grands Fleuves. science. Les cadavres étaient à la (France, 1999). 5318989 Série. Tartevin disparaît de l'étrange. Série. Le Mississippi. 500042415 consigne. 19.50 Les Oiseaux de la 0.05 World Music (55 min). 503066160 La malédiction des sirènes Chef-d’œuvre colère. (25 min). 407811 22.00 La Route ou classique Awards 2002 Série Club C-T panaméricaine. 20.45 Biographie et histoire. (90 min). 9107816 Télétoon C-T Martin Luther King. De l'Equateur Les codes J'ai fait un rêve. 8541057 TPS Star T 19.55 Buffy 17.48 Le Monde fou au Chili. 500071927 21.45 Hongkong - Hanoï. 23.00 Pilot Guides. du CSA Retour des camps. 5981724 contre les vampires. de Tex Avery. e 19.00 Action Heroes. Brad Pitt. Série. Stress. 2023279 L'Alaska (60 min). 500062279 & Tous publics 22.45 Les Grands Crimes du XX siè- Documentaire. 500248347 18.05 Un Bob à la mer. % cle. Graham Young, l'empoison- 20.50 Starsky et Hutch. Eurosport C-S-T Accord neur récidiviste. John Bodkin 19.30 Le Tour des stades. Série. Le garde 18.51 Jack et Marcel. Magazine. parental Adams, l'empoisonneur de ces d'un corps &. 3120960 19.02 Les Exploits 20.30 Tennis. dames. Scotland Yard et le cas 19.45 Le Grand Match. 21.40 Le piège &. 1745521 d'Arsène Lupin. Tournoi messieurs de Long souhaitable Donald Hume. A la recherche du Magazine. Island (New York). ? docteur Ruxton (25 min). 22.30 Les Mystères Accord 20.00 Football. Championnat de 19.50 Rahan. Demi-finales. 566618 parental Odyssée C-T France Ligue 1 (4e journée). de l'Ouest. 20.40 Docteur Globule. 22.00 Equitation. Rennes - Marseille. 505448705 Série. La nuit indispensable 9.05 Les Terrassiers de la nuit. La 21.26 Froud et Stouf Coupe des nations. vie secrète du blaireau d'Europe. 22.20 Coroner Da Vinci. du cirque de la mort. 354786 A Donaueschingen e en vacances. ou interdit 10.00 et 10.55 Docs & débats. Série. Accordez-moi 23.20 3 planète (Allemagne). 412057 Débat. Invités : Charles Pilet, An- cette danse &. 506172521 21.30 Jack et Marcel. 23.00 Eurosport soir. aux moins après le Soleil. dré-Laurent Parodi. 10.05 Les Nou- 23.05 Mister Cool 21.35 Highlander (24 min). Magazine. de 12 ans veaux Animaux de compagnie. Série. Y2dicK &. 3176415 12.05 Grands créateurs. Eté 2002. Film. Sammo Hung Kam-Bo. 23.15 Tennis. ! Public adulte Avec Jackie Chan, 23.50 Falcone. Mezzo C-S-T Tournoi du Grand Chelem. 12.30 Traque sauvage. [9/13] % Interdit Danse avec les girafes. 13.00 Les Richard Norton. Série. Windows . 9160927 US Open. Les légendes Comédie d'aventures 19.40 Mozart. Concerto pour années 80. 6287298 Chimpanzés. Un paradis pour les & 0.35 The West Wing. aux moins orphelins. 13.50 L'Empire des élé- (Chine, 1998) . 501639811 basson et orchestre. Série. Laissez Bartlet Enregistré au Centre 0.15 Rallye. de 16 ans phants. Un éléphanteau grandit. 0.30 Orgasme être Bartlet (v.o.) & Championnat du monde. 14.45 La Terre et ses mystères. La de musique du Pavillon # sur le Danube. (40 min). 4315903 Dorothy Chandler, Rallye d'Allemagne Interdit nécropole de Juliomagus. 15.00 e Téléfilm (1999) #. 509209477 à Los Angeles, en 1987. (2 jour). 819019 aux moins Pays de France. 15.55 Titanic, au-delà du naufrage. La genèse. Canal Jimmy C-S Avec David Breidenthal 0.45 Pole Position. de 18 ans 16.25 Appel d'air. [3/3] Cambodge. TF 6 C-T (basson). 17961250 Magazine. 1422019 17.20 L'Esprit du roi lépreux. 18.10 20.30 X Chromosome. 20.00 Anner Bylsma Chine secrète. La voie du salut. 20.00 V.I.P. Série. Série (v.o.) &. Pathé Sport C-S-A Les Paniers de crabes. 9652873 et Bob Van Asperen. 19.05 Evasion. Iles d'Hyères : les 20.45 Zazie Made in Live. îles de Port-Cros, Porquerolles. Enregistré en 2000 lors 20.00 Cyclisme. symboles 20.50 L'Amour piégé. Enregistré aux Halles 19.30 A la découverte des récifs Téléfilm. Brian Grant. du Festival de Montpellier. Tour du Limousin 2002. spéciaux sous-marins. [6/7] Les tortues de Avec Virginia Madsen, de Schaerbeek (Belgique), les Avec Anner Bylsma 20 - 23 août. 500194095 de Canal + l'océan Indien. 19.55 Tribus d'Afri- Lenny Von Dohlen 3 et 4 octobre 1999. 25842076 (violoncelle), Bob Van % Asperen (clavecin). 80331502 20.45 Volley-ball. que. [4/5] Les Mursi. (EU, 1991) . 7572415 23.25 Les Cinq Dernières Masters féminins de DD Dernière 21.00 Siegfried. Opéra en 3 actes 20.50 New York. 22.20 Enquêtes à la une. Série. Minutes : Montreux (Suisse). Finale. diffusion [2/5] L'ordre de Richard Wagner. Russie - Italie. 500884076 Les arnaqueurs. 77247144 Par l'Orchestre et le Chœur d Sous-titrage et le désordre. 505924521 Quand le vin est tiré. 23.05 Le Génie du mal. Téléfilm. Claude Loursais. du Festival de Bayreuth, 22.00 Golf. 21.45 L'Histoire Téléfilm. Richard Friedman. dir. Pierre Boulez Championnat du monde. spécial pour Avec Raymond Souplex, e NEC Invitational (3 jour). de l'archéologie. Avec Joan Van Ark, Jean Daurand et de Patrice Chéreau. les sourds Michael Patrick Carter Avec Manfred Jung, Au Sahalee Country Club, L'avenir du passé. 505226502 ? (France, 1964) &. 53137908 et les 22.40 Eau douce, eau vive. Des arti- (EU, 1993) . 70370076 Heinz Zednik. 91901786 à Sammamish sans contre des produits polluants. 0.55 Les Sœurs Reed. 0.55 Twitch City. 0.50 Marciac Sweet 99. (Washington). 500745163 malentendants 22.55 Un nu scandaleux. L'Olym- Série. L'amour Série. Le tueur aux boîtes Invité spécial : 0.00 Football. pia, de Manet. 23.50 L'Odyssée du d'une mère [2/2] de chat (v.o.) % Scott Hamilton Championnat d'Argentine coureur de fond (85 min). (45 min). 58313212 (25 min). 61060038 (55 min). 32692651 (4e journée). 509873477 28/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002 SAMEDI 24 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action FRANC JEU aa LES ANCIENS MY BLOOD RUNS COLD a Fantastique aa 16.25 TCM 33876434 DE SAINT-LOUP a 11.30 CineClassics 90344873 20.10 Le Pont de la rivière Kwaï aa Archie Mayo. William Conrad. Avec T. Donahue a Film. David Lean. Avec William Hol- CAPITAINE SANS LOI 3.20 Cinétoile 507465106 L'HISTOIRE SANS FIN 17.35 TCM 17280827 Avec Barbara Stanwyck (EU, N., 1965, 105 min) %. 14.50 CineCinemas 2 501537366 den. Film de guerre (1957). 22.55 (EU, N., 1934, 66 min) &. Georges Lampin. Match 1. 23.45 Rallye. Championnat Clarence Brown. Avec Bernard Blier OUBLIE-MOI a 3.20 CineCinemas 1 15779632 Wolfgang Petersen. du monde. Rallye d'Allemagne Avec Gene Tierney FUGUEUSES a (Fr., N., 1950, 90 min) &. 10.40 CineCinemas 3 503591298 e (EU, 1952, 100 min) &. Avec Noah Hathaway (2 jour, 15 min). 14.45 CineCinemas 1 99638705 LES HÉROS a Noémie Lvovsky. (GB - All., 1984, 95 min) &. L'ÎLE AU TRÉSOR aa Nadine Trintignant. Avec Valeria Bruni-Tedeschi TSR 9.55 Cinéfaz 559806811 % 11.35 TCM 12269908 Avec Marie Trintignant Thomas Vinterberg. (Fr., 1995, 95 min) . Histoire (Fr., 1995, 95 min) %. 20.05 Cuche et Barbezat à Expo.02. Victor Fleming. Avec Thomas Bo Larsen PAR CŒUR aa 20.15 La Carte aux trésors. 22.20 Perry Avec Wallace Beery GÉNÉALOGIES (Dan., 2000, 90 min) &. 8.40 Cinéfaz 545734415 DES FEUX MAL ÉTEINTS aa (EU, N., 1934, 102 min) &. Mason. Baiser mortel. 0.00 Terrain D'UN CRIME aa LES MARIS, LES FEMMES, 3.20 Cinéfaz 549861854 8.45 TPS Star 506914989 miné Film. Steven Seagal. Avec Steven LA BATAILLE DE L'OR aa Benoît Jacquot. 13.00 Cinéstar 1 506869502 Seagal. Film d'aventures (1993, v.m.) ? 2.55 CineCinemas 3 539604583 LES AMANTS aa 8.15 TCM 93240328 Raoul Ruiz. Avec Fabrice Luchini 2.20 Cinéstar 2 560967090 (95 min). 14.30 CineCinemas 3 502192811 (Fr., 1998, 75 min) &. Serge Moati. Avec Manuel Blanc Michael Curtiz. Avec G. Brent Avec Catherine Deneuve & (EU, N., 1938, 90 min) &. % 0.35 CineCinemas 2 508849516 aa (Fr., 1994, 100 min) . Canal + Jaune C-S (Fr., 1997, 113 min) . Pascal Thomas. PASSAGE À L'ACTE LE HUSSARD SUR LE TOIT aa a 23.00 CineCinemas 1 58331366 19.45 et 20.10, 20.35 La Famille Guérin HOLY SMOKE Avec Jean-François Stevenin Musicaux & 11.35 TPS Star 501117095 1.00 CineCinemas 3 504039125 (Fr., 1989, 110 min) &. Francis Girod. Avec Patrick Timsit . 21.00 et 21.50 Star Hunter. Tous les (Fr., 1996, 105 min) %. a péchés du monde &. 22.35 et 3.20 Le 2.05 Cinéstar 1 566679835 Jane Campion. LE ROMAN HEARTS OF FIRE Journal des sorties. 22.45 Encore + de Jean-Paul Rappeneau. Avec Kate Winslet PRESQUE RIEN a 0.20 TCM 19660458 % aa cinéma. 23.00 L' Elue Film. Chuck Rus- Avec Olivier Martinez (Austr., 1999, 115 min) . DE MILDRED PIERCE 13.30 Cinéfaz 563922095 Richard Marquand. (Fr., 1995, 135 min) &. 22.30 TCM 98422873 Avec Bob Dylan sell. Avec Kim Basinger. Film fantasti- JOURS D'AMOUR aa Sébastien Lifshitz. Avec J. Elkaïm & que (2000, v.m., 105 min) ?. ZOULOU aa Michael Curtiz. Avec J. Crawford (Fr., 1999, 90 min) %. (EU, 1987, 120 min) . 23.00 CineClassics 58339908 (EU, N., 1945, 111 min) &. 14.15 Cinétoile 508873502 LA STRIP-TEASEUSE Canal + Bleu C-S Giuseppe De Santis. QUELQUES JOURS Cy Endfield. Avec Stanley Baker Avec Marcello Mastroianni MARIANNE EFFAROUCHÉE a (GB, 1964, 135 min) &. & AVEC MOI aa 20.00 Les Expéditions sous-marines de (It., 1954, 90 min) . DE MA JEUNESSE aa 10.00 TCM 66836881 Franck Goddio. 20.50 En aparté. Invi- aa 2.30 CineCinemas 2 597567361 Comédies KANZO SENSEI 0.40 CineClassics 23911545 Claude Sautet. Avec D. Auteuil Boris Sagal. Avec Elvis Presley tés : Dani, Gérard Jugnot. 21.35 Gro- 12.40 CineCinemas 1 76605328 Julien Duvivier. (EU, 1965, 96 min) &. landsat. 22.40 H. Une histoire de per- (Fr., 1987, 130 min) &. & a Shohei Imamura. Avec Marianne hold mis . 23.10 Les Ames fortes Film. L'ŒIL DU MONOCLE Avec Akira Emoto (Fr. - All., N., 1954, 104 min) &. TROIS VIES Policiers Raoul Ruiz. Avec Laetitia Casta. 16.30 Cinétoile 509319724 (Fr. - Jap., 1998, 129 min) %. aa aa Drame (2001, 105 min) &. Georges Lautner. MARIE-MARTINE ET UNE SEULE MORT CALME BLANC aa a 11.30 Cinéfaz 509383434 Avec Paul Meurisse L'APPARTEMENT 16.20 CineClassics 4038714 23.00 CineCinemas 2 508646076 Canal + Vert C-S (Fr., N., 1962, 80 min) &. 9.10 CineCinemas 1 98750415 Albert Valentin. Raoul Ruiz. Philip Noyce. Avec N. Kidman aa Gilles Mimouni. Avec Renée Saint-Cyr Avec Marcello Mastroianni (Austr., 1989, 92 min) %. 20.05 La Légende des animaux. La pieu- LE DISTRAIT (Fr., N., 1943, 100 min) &. (Fr., 1995, 123 min) &. vre et les pêcheurs. 20.30 Rugby. Avec Romane Bohringer 12.55 Cinétoile 507178521 (Fr. - It., 1996, 116 min) %. LA MORT SERA SI DOUCE a Orange Cup. Leicester - Biarritz. 22.15 Pierre Richard. 11.05 Cinéstar 2 504089328 Le Monde des ténèbres. Pacte avec le Avec Pierre Richard LA FAUSSE SUIVANTE a % James Foley. Avec Jason Patric diable . 23.00 Une blonde en cavale (Fr., 1970, 85 min) &. 12.55 Cinéstar 2 501571298 (EU, 1990, 115 min) %. Film. Stephen Metcalfe. Avec Sharon a Benoît Jacquot. aa Stone. Comédie d'aventures (2000, LE MYSTÈRE DE MR WONG Avec Isabelle Huppert LE SECRET v.m., 95 min) %. 10.15 Cinétoile 509599873 (Fr., 2000, 90 min) &. 11.35 CineCinemas 2 506671811 William Nigh. Avec Boris Karloff Robert Enrico. Avec P. Noiret Planète Future C-S (EU, N., 1939, 65 min) &. LA FEMME (Fr., 1974, 100 min) &. DÉFENDUE a LES VOLEURS aa 20.45 L'Hiver des castors. 21.35 et 1.05 Comédies dramatiques Touché Terre. Invité : CharlElie Cou- 11.20 Cinéstar 1 507691163 7.00 CineCinemas 3 507672989 ture. 22.30 Les Survivants du « monde aa 16.15 Cinéstar 2 506821637 André Téchiné. perdu ». 23.20 Au fond des océans. Tra- BEAU FIXE Philippe Harel. Avec Catherine Deneuve vailler sous la mer [4/6] (50 min). 7.50 Cinéstar 2 502730521 Avec Isabelle Carré (Fr., 1996, 117 min) %. 16.25 Cinéstar 1 509751250 (Fr., 1997, 98 min) &. LONE STAR aa Fun TV C-T Christian Vincent. Avec Isabelle Carré LA FLEUR 6.55 CineCinemas 1 57532665 21.30 100 % tubes (570 min). (Fr., 1992, 90 min) &. aa John Sayles. Avec Chris Cooper DE MON SECRET (EU, 1996, 135 min) &. Comédie C-S CIRCUIT CAROLE a 8.55 CineCinemas 3 556120811 10.20 TPS Star 508063892 Pedro Almodovar. Jeunesse 20.00 Renvoyé spécial. 21.00 Gérard Avec Marisa Paredes Emmanuelle Cuau. Avec B. Ogier % Jugnot, Enfin seul ! 22.00 La Grosse (Fr., 1995, 70 min) &. (Fr. - Esp., 1995, 105 min) . LA FIDÈLE LASSIE a Improvisation n˚ 19. 23.00 La Cape et FIESTA a LE CAS 13.15 TCM 78517279 l'Epée. 23.30 Robins des bois, the a Fred M Wilcox. Story. 0.00 et 0.30, 1.00, 1.30, 2.00 14.35 Cinéstar 1 502512618 DU DOCTEUR LAURENT Avec Roddy MacDowall Tout le monde aime Raymond. Série. 23.10 Cinéstar 2 508170989 1.30 Cinétoile 504024293 (EU, 1943, 89 min) &. Le goûter (30 min). Pierre Boutron. Jean-Paul Le Chanois. « Hearts of Fire », de Richard Marquand, avec Bob Dylan, f Avec Jean-Louis Trintignant Avec Jean Gabin Horaires en gras italique = MCM C-S (Fr., 1995, 108 min) &. (Fr., N., 1956, 100 min) &. à 0.20 sur TCM. diffusions en v.o. 19.45 MCM Tubes. 20.30 et 22.45 Le JDM. 20.45 90's TV. 21.45 et 23.00 Total Clubbin'. 0.00 Total Electro (60 min). La radio i télévision C-S-T France-Culture Jean-Pierre Cometti, (le baron Kelbar), Anja Kampe gaise. Enregistré le 30 mai 2001, au Théâ- 18.30 et 19.00, 19.30 Journal de 10 Karl Corino, Annette Daigger, (la marquise del Poggio), tre des Abbesses, à Paris. Cristina minutes. 18.40 et 18.50 i reportage. Informations : 7.00 ; 9.00 ; Daniel Eckert, Florence Godeau, Natalia Gavrilan (Giulietta Branco et ses musiciens : Fados classi- 19.10 i comme idées. 19.40 i médias. Peter Henninger. di Kelbar), Piero Terranova ques et modernes. 19.00 Intermezzo. 20.00 et 20.15, 20.30, 20.45, 21.00, 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 22.30 Festival de Radio France (monsieur La Rocca), Massimo Œuvres de Thomas, Saint-Saëns, 21.15 Journal de 15 minutes. 21.30 et 6.00 Vivre sa ville. Bureaux du temps et Giordano (Edouard de Sanval). Debussy, Chabrier, De Sarasate. 22.00, 22.30, 23.00, 23.30, 0.00, 0.30, temps des villes (Rediff.). 7.05 Terre à et Montpellier. 18.07 Estivales de Gerberoy. Donné le 7 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 1.00, 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, 3.30, 4.00, terre. De l'agronomie à l'agrologie. 8.00 Musiques d'ici et d'ailleurs. juillet. Aldo Ciccolini, piano : Sonate op. 4.30 Journal de 30 minutes (30 min). Les Vivants et les Dieux. Les icônes. 8.45 Bedrich Smetana. Donné par Takht Thaqîl. 34 n˚2, de Clementi ; Suite pour piano Œuvres de Smetana : Les Jardiniers. La pomme de terre, à Cre- « Napoli » Fp 40, de Poulenc ; Œuvres LCI C-S-T vant. Invités : Louis Laurent, Gabriel Dar- 0.00 Des idées et des hommes. Le Carnaval de Prague, de Liszt : Les Années de pèlerinage ; Son- par l'Orchestre de la Radio 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. L’is- raut, Alain de Pommerac. 9.07 Répli- 0.35 Fiction. La Montagne magique, net n˚104 de Pétrarque ; Méphisto- ques. La démocratie de notre temps. In- bavaroise, dir. Rafaël Kubelik ; lam et ses maux. Invité : Abdelwahab de Thomas Mann. Polka ; Paraphrases de Verdi : Danse sa- vités : Pierre Manent, Marcel Gauchet. Trois polkas op. 7, R. Kvapil, Meddeb. 17.30 et 18.00, 18.30, 19.00, crée d'Aïda ; Rigoletto. 10.00 Concordance des temps. La prosti- 1.05 Les Nuits piano ; Hamlet, de Liszt, 20.30, 21.00 Le Journal permanent de e par l'Orchestre symphonique l'été. 18.15 La Bourse et votre argent. tution au XIX siècle. Invité : Alain Cor- de France-Culture (Rediff.). 20.00 Boris Godounov. En direct. bin (Rediff.). Opéra en un prologue et quatre de Budapest, dir. Arpad Joó ; 18.40 Décideur. 20.10 Ecolo mag. Invi- Elverskud, de Gade, tée : Christine Janin. 20.40 MusiqueS 11.00 Le Bien commun. France-Musiques actes de Modeste Moussorgski. Donné au Royal Albert Hall, par le Chœur et l'Orchestre (20 min). La double peine. de la Radio danoise, Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; à Londres, par le Chœur 12.00 De bouche à oreille. dir. D. Kitaïenko ; De mon pays, La chaîne parlementaire 12.30 ; 18.00. et l'Orchestre de l'Opéra du Kirov, de Smetana, Vaclav Remes, Portrait de chef : dir. Valery Gergiev, violon, Sachiko Kayahara, piano ; 21.30 Assemblée nationale (180 min). Yves Campdeborde. 7.08 A pied d'œuvres. 8.08 A pied d'œu- Vladimir Ognovenko (Boris vres. 9.05 Comment l'entendez-vous ? Paraphrase sur Tannhäuser Euronews C-S 12.45 L'Esprit public. Godounov), Alexander Morozov de Wagner, de Liszt, L. Howard, Attitudes. Invité : Pierre Combescot (Re- (Pimène), Konstantin Pluzhnikov Le grand gaspillage (Rediff.). diff.). piano ; Œuvres de Smetana : 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- (Chouiski), Alexei Steblianko Dalibor : ouverture et scène 1, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 13.40 Poésie sur parole. 14.00 Voyage dans l'Orient proche. 15.00 Léopold Sen- 11.03 Les Artisans de la chanson. (le prétendant Dimitri), par le Chœur et l'Orchestre Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Jean Dréjac. Evgeny Akimov (l'innocent), de la Radio de Prague, peans, 2000, Globus, International et ghor, les chants d'ombre du Dyali mal aimé. 17.30 Les Heures chaudes de la té- 12.37 22e Festival international Fedor Kuznetsov (Varlaam), dir. Jaroslav Krombholc, No Comment toute la journée. 19.00 Nikolai Gassiev (Missail), D. Sounova-Broukova (Jitka) ; Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. lévision française (1949-1964). 18.35 Les Grands Entretiens du Collège de de piano de Nadezhda Vasilieva (l'hôtesse). Vysehrad, par l'Orchestre France. La Roque-d'Anthéron. philharmonique tchèque, CNN C-S 23.15 Soirée privée. dir. Karel Ancerl ; Quatuor n˚2, 19.30 Les Lundis de l'Histoire. Donné le 10 août, au Temple 1.00 Programme Hector. Les auditeurs par le Quatuor Prazak. Informations 24 heures/24. 16.30 et de Lourmarin. Toros Can, piano : équipés d'une réception numérique d'As- 23.30 World Sport. 17.30 Golf Plus. Georges Duby, à propos de « Dames du XIIe siècle : Œuvres de Hindemith : tra ou Hot Bird peuvent retrouver ce pro- 22.00 Da capo. 18.30 Inside Africa. 19.30 Inside Eu- Suite « 1922 » pour piano op. 26 ; La pianiste Annie Fischer. rope. 20.30 Business Unusual. 21.30 Eloïse, Aliénor, Yseult gramme. Rediffusion : Di, 25-1h, Lu, Sonate pour piano n˚2 ; 26-1h, Ma, 27-1h, Me, 28-1h, Je, 29-1h, Concerto n˚22, de Mozart, Best of Q & A. 22.30 International Cor- et quelques autres ». par l'Orchestre du Concertgebouw respondents (120 min). In einer Nacht, Ve, 30-1h, Sa, 31-1h. 21.00 Lieux de mémoire. Träume und Erlebnisse op. 15. d'Amsterdam, Roncevaux. Radio Classique dir. Otto Klemperer ; TV Breizh C-S-T 14.30 Un giorno di regno. Scènes d'enfants, de R. Schumann ; 20.00 Arabesque. La voix du sang. 22.05 Robert Musil : Opéra en deux actes, Informations : Musique pour cordes, percussion et 21.00 Le docteur mène l'enquête. Une Dix tentatives de Giuseppe Verdi. célesta, de Bartok, par l'Orchestre charmante famille %. 21.50 Les Incor- Donné le 6 septembre 2001, 15.00 Les Goûts réunis. symphonique de la RIAS, ruptibles. Neutralité dangereuse. pour aimer un monstre. à la Scala de Milan, Œuvres de Rimski-Korsakov, dir. Ferenc Fricsay ; Sonate D 960, 22.50 Le Journal de l'été. 23.20 L'Odys- Invités : Jitka Bednarova, par l'Orchestre de la Scala Tchaïkovski, Stravinsky, de Schubert. sée bleue. Mon océan, ma liberté. 0.20 Pierre Bergouniaux, de Milan, dir. Corrado Rovaris, Kerll, Cabanilles, Soler, 0.00 Les Nuits Bretons du tour du monde. 0.50 Tom Bernard Böschenstein, Fabio Capitanucci (le chevalier Vivaldi, Boccherini. Mac Rae. En 2001 (70 min). Philippe Chardin, Belfiore), Alfonso Antoniozzi 17.30 Musique traditionnelle portu- de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002/29 DIMANCHE 25 Le film TF 1 A O Û T 22.50 5.50 Island détectives. Série. 13.00 Journal. Flèches mortelles. 6.40 TF ! 13.30 Walker, Texas Ranger. SPÉCIAL POLICE jeunesse. Geleuil et Lebon ; Série. La couleur Film. Michel Vianey. Tweenies ; Tabaluga ; Franklin. de l'intolérance &. Avec Richard Berry, Carole Bouquet, 8.00 Disney. Timon et Pumba ; 14.20 Les Associées. Série. Fanny Cottençon, Benoît Régent. % Sabrina ; La cour de récré ; Le match de l'année. Policier (France, 1985) . 8977274 Un policier féru d'électronique La légende de Tarzan. 15.15 Deux privés à Vegas. 20.50 démantèle un groupe d'assassins. 9.47 et 10.50, 12.00, 13.25, Série. Fausse idée. Un banal polar typique des années 1980. 19.55, 1.20 Météo. 16.10 New York L'AILE OU LA CUISSE 0.30 Céline Dion. 9.50 Pétanque. Unité Spéciale. Série. Film. Claude Zidi. Avec Louis de Funès, A New Day Has Come. Masters 2002. 4545380 L'innocence bafouée %. Coluche, Julien Guiomar, Concert Kodak Theater 10.10 Auto Moto. Magazine. 17.00 7 à la maison. Série. Claude Gensac. Comédie burlesque de Los Angeles. 2552997 10.55 Téléfoot. Retrouvailles inespérées. (France, 1976). 846545 1.25 Musique en France. De fantaisie en con- Magazine. 88047651 17.55 Vidéo gag. Un critique culinaire tente, avec l'aide certo. 79003794 2.30 Reportages. Les artisans de l'excellence. 1009794 2.55 Aventures africaines, 12.03 Météo des plages. Divertissement. 7229496 de son fils, de mettre en échec le patron françaises, asiatiques. [2/2]. Aventures africai- 1.15 France 3 12.05 Attention à la marche ! 18.55 Le Maillon faible. Jeu. d'une chaîne de restauration rapide. nes au Kenya. Documentaire. 2774152 3.55 Très chasse. Belles chasses aux cervidés. Documen- 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Teircé, Météo. 22.45 Les Films dans les salles. taire. 5207133 4.45 Musique (25 min). 9333355 Madame Satan Magazine. Cecil B. De Mille (EU, France 2 1930, N., v.o., 115 min). 22.45 Avec Kay Johnson, 5.10 24 heures d'info. 5.30 12.55 Rapports du Loto. Jeu. Reginald Denny. Météo. 5.40 La Chanson de 13.00 Journal, Météo. CONTRE-COURANT NGELA Brooks, digne l'été. 5.45 Chut ! Déconseillé 13.25 Le Grand Batre. Termites attack &. 5715496 épouse bourgeoise, aux adultes. Casper ; Fracasse ; L’Arlésienne. La branche Magazine présenté par Stéphane Paoli. découvre que son Cyrano 2022 ; Les Baskerville : aux oiseaux. Téléfilm. Documentaire. Thierry Berrod. A 23.40 Journal de la nuit, Météo. mari, Bob, a pris pour maî- une famille d’enfer ; Momie au Laurent Carcélès. Avec 0.00 Contre-courant. tresse une artiste de music- pair. 7.45 Torridement décon- Marie-Christine Barrault 20.55 Norman Mailer, histoire d’Amérique. hall, Trixie, dont il prétend seillé aux adultes, TD2A. Sa- (France, 1997) & Le rebelle 1945 - 1960. [1/3]. qu’elle est l’épouse de son brina ; La fête à la maison. 8.30 [7 et 8/9]. 9720038 - 2327380 ELLES N'OUBLIENT Documentaire &. Richard Copans meilleur ami, Jimmy Wade. Voix bouddhistes. 8.45 Islam. 16.40 Les Années d'orage. JAMAIS et Stan Neumann. 92152 Décidée à battre Trixie sur 9.15 Judaïca. Magazine. Téléfilm. Bernd Böhlich. 0.55 [2/3] : Les années Mailer : son propre terrain, Angela Film. Christopher Frank. 9.30 Chrétiens orientaux. Avec Barbara Rudnik 1961-1971 &. 9887171 Avec Thierry Lhermitte, Nadia farés, se présente au bal masqué 10.00 Présence protestante. (1999) [4/4]. 4446545 1.45 [3/3] : Le désenchanté : Maruschka Detmers, Umberto Orsini. organisé par Jimmy sur son 10.30 Le Jour du Seigneur. 18.10 Voleurs de charme. 1971-1998 &. 4222688 Suspense (France, 1994) %. 4807038 zeppelin rattaché au sol, Magazine. Série. Casino. 2.35 Une vie c'est trop peu. Documentaire &. dans le costume affriolant 11.00 Messe. 18.55 Stade 2. Magazine. 6092309 Un homme est harcelé par sa maîtresse 7852930 2.55 La Vierge noire. Série. 6571125 3.50 24 heures d'info. 4.05 Stade 2. Magazine et sous le masque de « Ma- 12.05 Chanter la vie. Best of. 20.00 Journal, Météo. d'un soir. Un suspense qui vire (60 min). 7669510 dame Satan ». Elle réussit à au drame invraisemblable. séduire Bob, mais un orage éclate et le zeppelin se déta- France 3 che. Après les grands classi- 23.15 ques des films catastro- 6.00 Euronews. 7.00 Décro- 13.55 Motocyclisme. LES COMÉDIES DE L'ÉTÉ phes hollywoodiens, le chez vos vacances. 8.00 TO3. Championnat du monde « Cinéma de minuit » pré- Les tortues Ninja ; Cédric ; Les de vitesse. Grand Prix PAUVRE FRANCE sente cette surprenante Razmoket ; Les aventures de de la République tchèque. Pièce de Ron Clark et Sam Bobrick. comédie inédite de Cecil Tintin ; Oggy et les cafards. En direct. 8792816 Mise en scène de Michel Roux. B. De Mille où une femme 10.20 C'est pas sorcier. 15.05 Cyclisme. Grand Prix de Avec Jean Lefebvre, Georges Beller, trop austère se transforme Magazine. Plouay. En direct. 5063941 20.50 Annick Alane. 7765449 pour reconquérir son mari. 10.50 Echappées sauvages. 17.05 Canoë-kayak. 1.15 Cinéma de minuit. Le clou du film est le bal Les Chasseurs de l'Atlas. Championnats du monde SISKA Cycle « Films catastrophe » [4/5] - masqué avec costumes Documentaire. de slalom. 613403 Haine aveugle. 855293 Madame Satan aaa futuristes d’Adrian, coutu- 11.50 Bon appétit, bien sûr. 17.55 Keno. Jeu. Rendez-vous manqué. 6204125 Film. Cecil B. De Mille. Avec Kay rier de la MGM, et la des- Magazine. Invité : 18.05 On en rit encore ! Série. Avec P. Kremer, Matthias Freihof. Johnson, Reginald Denny. truction du zeppelin, dont Frédéric Anton. Divertissement. Dans Haine aveugle, avec l'aide de Comédie dramatique tout le monde saute en 12.15 12 - 14 de l’Info, Météo. 18.55 19-20 de l'info, Météo. ses collègues de la police criminelle, (EU, 1930, N., v.o.). 6368510 parachute, ce qui donne 13.20 Athlétisme. 20.15 Consomag. Magazine. Siska tente de mettre fin aux 3.10 Y'a de la voix... Des stars, des grandes voix. agissements d'un meurtrier en série, qui 4967084 4.45 La Case de l'oncle Doc. J'aurais d’ailleurs lieu à des gags. Championnats du monde 20.20 Titeuf. Série. L’ado ; préféré qu'on se tutoie. Documentaire (50 min). J. S. Handisport. 1305212 L’éphémère ; Enfin seuls. sévit en ville depuis bientôt deux ans. 2358404 22.55 Météo, Soir 3. France 5 Arte 22.30 Thema : d'amour et d'eau 5.45 L'Université de tous les 11.05 Alexandrie, la cité 19.00 Maestro. fraîche. Documentaire. savoirs. Les maladies neuro- engloutie. Documentaire. Les Pianos de la nuit. Jenny Kéguiner (Fr., 1999). 13670 dégénératives. 6.40 Italien. Franck Goddio. 12.00 Carte Les meilleurs moments 23.30 Thema : Les Pèlerins de l'amour. 7.00 Fenêtre sur... Le Sahara. postale gourmande. Auvergne. du 22e Festival de Documentaire. Hans Heijnen 7.25 Célébrations. Amharas, 12.30 Palaces un jour, palaces La Roque-d’Anthéon. (Hollande, 1998). 55496 une ferveur chrétienne. toujours. Florence. 13.20 En simultané sur En Irlande de l'Ouest, 8.15 Les Arts. Paul Newman. Documentaire. France-Musiques. Œuvres 20.45 un « marieur » assume une mission Classique Archive. David R. Axelrod. 14.15 Médi- de Schubert, Beethoven, que le faible peuplement de Lefébure, Perlemuter. terranée(s). Ibiza. Brahms, Scarlatti, Delibes, THEMA la région rend délicate : trouver 9.10 Le Musée imaginaire 15.05 L'Aventure spatiale. Glass, Chopin et Ravel. LES AVENTURIERS DE L’AMOUR une femme à des célibataires très endurcis. de Johnny Depp. Documentaire. [3/4]. Avec Paul Lewis, 20.45 Mariage à l'italienne Invités : Johnny Depp, Trou noir, Zoltan Kocsis, 0.20 Why Are You Creative ? Film. Vittorio De Sica. Nick Tosches. la menace. 5563516 Vanessa Wagner, Documentaire. Georg Baselitz. aaa 9.40 Le Maroc 16.05 La Vie secrète de Jackie Pierre Hantaï, Avec Sophia Loren, Tela Scarano, 0.25 Scarface et les artistes français. Kennedy Onassis. 16.55 La Francesco Libetta, Aldo Puglisi, Marcello Mastroianni. Film. Howard Hawks. & Les chemins du visible. Cinquième Dimension. Bulles Léonid Chizhik, Comédie (It. - Fr., 1964) . 1188922 Avec Paul Muni, Ann Dvorak. 10.35 Architectures sous l'eau. Margaret Leng Tan Un classique de la comédie Policier (EU, 1932, N., v.o.). 1873713 de l'habitat. Intérieurs, 17.25 Le Règne et Nicolaï Lugansky. 73038 italienne, présenté en version 2.00 Palettes, portrait du Fayoum. Le dernier regard : « L'Européenne ». Documentaire. Alain une petite histoire. des dinosaures. 20.30 Arte info, Météo. française. Jaubert (1998, 26 min). 3150220 30/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002 DIMANCHE 25 M6 A O Û T A la radio 22.55 8.00 L'Etalon noir. 13.15 Si c'était demain. Série. Une question Téléfilm. Jerry London. SECRETS D'ACTUALITÉ de vie ou de mort. Avec M. Smith-Osborne Diana : les secrets 8.20 Indaba. Série. (EU, 1986) & [3/3]. 3101274 de son dernier été. 3173800 Epreuve d’embauche. 15.00 Christy. Série. Au cœur Magazine présenté 8.55 Studio Sud. du souvenir &. 9520361 par Laurent Delahousse. Série. Un mal de chien. 16.45 Bugs. Série. 20.50 0.00 Désirs fatals. 9.25 M6 Kid. Crise d'identité &. 8051187 Téléfilm. Jean-C. Daniel. Les Marchiens ; 17.45 Tessa, CAPITAL Avec Anja Kruse, Laura Mana Le Monde fou à la pointe de l'épée. Immobilier : (France, 1996) !. 2787268 de Tex Avery ; Sakura ; Série. L'ombre du témoin. entre rêve et réalité. 23635019 A la mort de son frère jumeau, Men in Black. 18.40 Opération séduction Magazine présenté par Emmanuel Chain. une femme en vient à soupçonner 11.10 Téva déco. Magazine. aux Caraïbes. Neuf : rêves et pièges ; ses proches de l'avoir assassiné. 1.35 Sport 6. 1.44 Météo. 1.45 Turbo. Magazine. 11.40 Turbo. Magazine. Divertissement. 6660361 Déménagement : les bons plans ; - 8601317 2.15 M6 Music / Les Nuits de M6. Emis- 12.20 Demain à la une. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Alarmes : le boom de la sécurité ; sion musicale (225 min). 53435775 Série. La médaille 20.05 E=M6.Magazine. Taxe d’habitation : l’impôt le plus injuste ; 19.00 Arte d'honneur &. 20.40 Sport 6. Magazine. Palace flottant. et France-Musiques Canal + Les Pianos de la nuit 22.40 L'Equipe du dimanche. ONDÉ en 1981, le Fes- 5.35 Digimon, le film Film. 13.10 Le Pire Magazine présenté tival international du S. Yamauchi, M. et M. Hosoda des Robins des bois. par Hervé Mathoux. 7320293 piano de La Roque- (EU - Jap., 2000) f En clair 13.35 Semaine des Guignols. 0.00 Downtown. Série. Tests. 46846 F d’Anthéron a accueilli, cette jusqu'à 8.10 7.00 Ça Cartoon. 14.10 Le Zapping. 0.20 Surprises. aa année, du 20 juillet au 7.45 Agrippine. 8.10 La Cuisine 14.25 La Grande Course. 0.30 Liam 22 août, près de 80 000 audi- de l'animation. 8.45 Petits 15.00 Cavale australe. Film. Stephen Frears. Avec Ian Hart, teurs venus assister à la Claire Hackett, Anne Reid. Drame chiots pour grande famille. Téléfilm. Rowan Woods. 20.30 & soixantaine de concerts don- Téléfilm. P. Schneider. (GB, 2001) %. 83729 (Fr. - All. - GB, 2001) . 5253171 Un quartier ouvrier de Liverpool nés dans le parc du château 10.10 Encore + de cinéma. 16.30 H. Série &. L’ÉQUIPE DU DIMANCHE de Florans et autres lieux 10.20 La Malédiction 17.05 Paroles d'hommes, FOOTBALL dans les années 1930 au travers du regard d'un enfant. magiques des alentours par de la momie mémoires d'éléphants. CHAMPIONNAT DE LIGUE 1 Une chronique sociale des pianistes de tout bord, Film. R. Mulcahy. Horreur 18.00 La Famille Le Havre - Paris-SG. 994125 de tout poil et tout âge. aa brillamment contée (EU, 1998) ?. 2589583 Foldingue (Quatrième journée). Quelques vedettes du cla- f et mise en scène. En clair jusqu'à 15.00 Film. Peter Segal. Comédie Match avancé. vier, quelques vétérans croi- % 2.00 Cravate club. Pièce de Fabrice Roger-La- 12.20 Avant la course. (EU, 2000) . 420545 20.45 Coup d’envoi. can. 2058510 3.25 Stick. Bois ta Suze. Court sent ainsi les espoirs de la 12.30 et 19.40 Journal. f En clair jusqu'à 20.45 En direct. métrage. Emmanuel et Thibault Staib (2002) ?. 25426881 4.00 Yoyes Film. Helena Taberna. génération montante, et l’in- 12.45 Grolandsat %. 20.00 Ça Cartoon. Magazine &. Suspense (Esp. - Fr., 1999, 100 min) %. 8873084 croyable diversité des pro- grammes (l’intégrale des L'émission Musica Callada de Mom- pou, des Ludus Tonalis d’Hindemith ou de l’œuvre 19.05 Paris Première pour piano d’Ohana) contre- dit l’impression que la plu- part des virtuoses rabâ- chent les mêmes œuvres Le blues Une capitale romantiques à longueur mondiale de d’année. Quelques claveci- l’architecture nistes, organistes ou percus- et un sionnistes se joignent à eux, et l’architecte formidable quelques orchestres aussi. condensé de Le florilège présenté par contradictions Arte en simultané avec L’ÉCUME DES VILLES : CHICAGO. américaines. France-Musiques, qui réunit Déambulations en compagnie des séquences enregistrées au fil des soirs, est représen- de Richard Copans dans les rues tatif de cet état d’esprit d’ouverture et d’aventure. de la capitale de l’Illinois RALF FINN HESTHOF/SABA-REA Bien entendu, la Modern Love Waltz de Philip Glass roposée par Elisabeth Kiledjian, la col- littéralement dans les entrailles du mons- sité en multipliant les angles d’approche et pour piano-jouet ne saurait lection « L’Écume des villes » est res- tre. Passages obligés, les célèbres ponts en donnant la parole à des témoins d’hori- donner une idée de la jour- P tée fidèle depuis ses débuts à un prin- métalliques qui enjambent la Chicago Ri- zons divers. Des tours de verre des quar- née d’hommage à John cipe simple : faire découvrir une grande ver, le métro aérien, qui ressemble à un tiers chics, où certains appartements se Cage (photo) à l’abbaye de cité (de New York à Bombay en passant long serpent de fer, et la tour Sears, qui cul- vendent plusieurs millions de dollars, aux Silvacane, pas plus que les par Mexico, Barcelone, Buenos Aires ou mine à 442 mètres. Mais le véritable inté- zones déshéritées du Sud, où les gangs lati- deux Moments musicaux ne Prague) à travers les témoignages de rêt de cette déambulation réside avant nos font la loi, Copans écoute longuement laissent imaginer ce qu’a pu celles et ceux qui y vivent, toutes classes tout dans les témoignages recueillis auprès les femmes et les hommes qu’il croise et représenter l’intégrale des sociales confondues. Autre mission de de personnalités aussi diverses que de pour qui Chicago est un formidable sonates de Schubert, en cette collection : restituer aussi fidèle- vieux bluesmen, un directeur d’école por- condensé des contradictions américaines. sept programmes, par Paul ment que possible l’ambiance sonore par- toricain, un architecte, un ancien ouvrier De tous les témoignages recueillis, celui Lewis. Certains choix éton- ticulière de ces cités. Si l’intérêt des repor- métallo ou une femme d’origine polo- de Dave Sullivan, ancien ouvrier sidérur- neront, comme Le Voyage tages diffusés jusqu’à présent a été inégal, naise, auteur de romans policiers à succès. giste qui vit au cœur d’un quartier difficile de Siegfried sur le Rhin,un le film de Richard Copans – grand pas- Chicago est à la fois la capitale mondiale où les balles perdues font partie du quoti- extrait de Sylvia de Delibes sionné d’architecture – tourné à Chicago de l’architecture, une ville propice à la créa- dien, est l’un des plus émouvants. Sullivan ou une improvisation sur sort de l’ordinaire. tion littéraire et musicale, une ancienne a vécu les glorieuses années de la sidérur- un thème de Tchaïkovski Ville complexe et terriblement excitante place forte de la sidérurgie américaine et gie à Chicago puis le déclin de l’industrie sortie des doigts de Leonid avec ses folies architecturales, son énergie un endroit où les communautés ethniques locale. Mais en dépit de la criminalité galo- Schizhik lors de la Nuit du créatrice et sa violence latente, la capitale (notamment les Polonais et les Porto- pante dans son quartier de Chicago South, jazz ; aucun ne laissera indif- de l’Illinois, bâtie le long du lac Michigan, ricains) revendiquent plus que dans il reste profondément attaché à sa ville. férent. possède une âme bien particulière. La ca- d’autres villes américaines leurs particula- Gérard Condé méra de Copans prend son temps, pénètre rismes. Copans a tiré parti de cette diver- Alain Constant a FM Paris 91,7. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002/31 DIMANCHE 25 Le câble et le satellite A O Û T

TV 5 C-S-T Téva C-T Match TV C-S National Geographic S 20.30 Journal (France 2). 20.00 L'Album. 19.50 William, 20.00 Les Mammouths 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Lynda Carter. le jeune prince. 86262800 de l'ère glacière. 2338038 Documentaire. 500081748 21.05 Chroniques d'en haut. 20.50 La Femme prisonnière. 20.45 La Dame aux camélias. 21.00 Le Momies Road Show. Téléfilm. Jean-Claude Brialy. Momies maison. 5056212 Magazine. 98824835 Téléfilm. Joël Santoni. Avec Cristiana Réali, 21.30 Histoires 22.00 TV 5, le journal. Avec Bernard Lecoq, Michaël Cohen Agnès Soral 22.15 et 1.05 Vent de % (France, 1998). 74631274 des morts-vivants. (France, 1993) . 500760651 Le marin fantôme. 5055583 poussière. 22.35 Kate Brasher. 22.45 La Vie de Marianne. Téléfilm. Renaud Bertrand. Téléfilm. Benoît Jacquot. 22.00 Animaux cannibales. Avec Zoé Félix, Philippe Bas Série. Tracy (v.o.). 504210274 Avec Virginie Ledoyen, Manger (France, 2000). 23.25 Ally McBeal. Melvil Poupaud ses semblables. 9015767 16020570 - 20620572 Série. Le combat (France, 1994) [2/2]. 71446380 23.00 Tempête dans (v.o.) &. 509951125 0.00 Journal (TSR). 0.15 Tendance Amanda. les hauts-fonds. 9006019 23.50 Cro-Magnon Magazine (55 min). 73342930 0.30 Soir 3 week-end (v.o.) &. 509687903 0.00 Croco chroniques. (France 3). 0.15 Le pingouin Canal J C-S Le peuple serpent. 4627317 (v.o.) &. 500011268 0.30 La Veuve noire. 5687881 RTL 9 C-T 0.40 Jeanne. 17.25 Les jumelles s'en mêlent. Téléfilm. Robert Mazoyer. Série. Drôles 1.00 Explorer. 20.45 Son alibi Avec Nicole Garcia, de couples. 6273293 Magazine (60 min). 5468201 Film. Bruce Beresford. Brigitte Roüan 17.45 La folle journée Avec Tom Selleck, (France, 1994) & de Kevin Burke. 8379941 Histoire C-T Paulina Porizkova. Comédie (90 min). 505851626 18.10 Rupture. 36989564 20.05 Procès de Berlin. policière (EU, 1989). 5226380 18.35 Bonnes vacances. 6621800 Le terrorisme iranien 22.25 Stars boulevard. Festival C-T condamné. 504372729 19.05 La Famille Magazine. 20.40 Cauchemar d'un été. 21.00 Hôtel du Parc aa

GÉRARD MALIE/AFP 22.30 Vendredi 13, VII, Téléfilm. M. Geschonneck. Delajungle. 9743125 Film. Pierre Beuchot. « Frédéric Pottecher raconte… » Seznec, Stavisky, Avec Ulrike Kriener, 19.35 Les Incroyables Avec Marylène Dagouat, un nouveau défi. André Wilms. Histoire Film. John Carl Buechler. Julia Brendler Petiot, Pétain, Marie Besnard… A partir du lundi (1998). 26106212 Pouvoirs d'Alex. (France, 1991). 507900552 Avec Lar Park-Lincoln, Série. La doublure. 5563800 19 août, Histoire rediffuse une série en neuf John Otrin. Horreur 22.10 Le Saut dans le vide. 22.45 En quête (EU, 1988) ?. 2245274 Téléfilm. Marc F. Voizard. 20.00 Sister Sister. Série. volets, proposée et réalisée par Daniel Peressini. & d'Alexandrie. 502134816 0.00 Aphrodisia. Avec Isabelle Renauld, Promotion 1998 . 1175979 Ce soir à 0.15 : « L’affaire Kennedy ». Patrice L'Ecuyer 23.15 La Trilogie de la guerre Série ! (75 min). 52468591 20.30 Allen Strange. Série. (France, 1995). 79102093 Toutes mes excuses. 3383729 du Pacifique. Paris Première C-S-T 23.50 Les Pédiatres. 20.55 Fais-moi peur ! Kwai. [1/3]. 506854748 Téléfilm. Daniel Losset Série. L'histoire du signe ailé 0.15 Frédéric Pottecher 19.05 L’Ecume des villes. et Hartmut Griesmayr. (25 min). 1880274 SYMBOLES Planète C-S Magazine. Chicago. Avec Bernard Yerles, raconte... Simone Thomalla L'affaire Kennedy. [1 et 2/2]. 7.05 Les Nouveaux Explorateurs. 20.00 Recto Verso. Magazine. Disney Channel C-S Charlotte Gainsbourg. 6282106 (France, 1997, 0.40 Le Dernier Jour. Les chaînes Médecins et rayons X. 8.05 Au fond 95 min) [1/4]. 41797309 17.20 La Double Vie Anouar el-Sadate. des océans. [4/6] Travailler sous la 21.00 Traffik, du câble et mer. 9.00 Les Grands Crimes du ème 0.55 Le Dernier Jour. e 13 RUE C-S d'Eddie McDowd. er du satellite XX siècle. John Christie, une af- le sang du pavot. Série. Un ami Jean-Paul I (15 min). faire macabre. Qui était le meur- Téléfilm. Alastair Reid. 19.55 Stingers. un peu trop cabot. 7079057 C Câble trier de l'autoroute ? Leopold et Avec Bill Paterson, La Chaîne Histoire C-S % Série. Quand la télé 17.45 Lizzie McGuire. Série. Loeb, les enfants terribles. Browne Lindsay Duncan (1989, v.o.) 545235467 S CanalSatellite et Kennedy, tueurs de « bobby ». [5 et 6/6]. 6255800 - 84492496 s'en mêle ! La photo de classe. 126106 19.45 Des religions, T TPS 10.55 Un festin à Jérusalem. 11.50 20.45 Requiem e 22.40 L'Actor's Studio. 18.10 Drôle de frère. des hommes. Les Grands Crimes du XX siècle. Série. Le petit génie. 534941 L'expansion de l'Islam [1/2]. A AB Sat La véritable histoire d'Amityville. Invitée : Helen Hunt. 46096361 pour mon assassin. La disparition du juge Chillin- 23.35 Paris modes. 7596564 Téléfilm. Bradford May. 18.40 La Cour de récré. 20.00 Biographie. Elisabeth Ire , gworth. L'assassinat de John Len- Avec Kevin Dobson, la reine vierge. 504847583 Les cotes 0.30 James Carter. Gerald McRaney 19.00 Brink, non. L'affaire Dominici. 13.50 La ? 20.45 J.F. Kennedy, des films traque impitoyable : Duddy, Wi- Enregistré le 30 juin 2000. (EU, 1991) . 504508019 champion de roller. une histoire personnelle tney et Roberts. Le siège de Sidney Avec James Carter (saxo Téléfilm. Greg Beeman. [1/2]. 589719038 a On peut voir et clarinette), Kelvyn Bell 22.15 Magie noire. Street. Le calvaire du Dr Samuel Téléfilm. Ted Nicolaou. Avec Erik von Detten, 21.25 Les Mystères aa Anepas Sheppard. 15.15 La Panthère (guitare), Craig Taborn Avec Bill Davis, Christina Vidal Noire. L'assassin portait un béret (claviers), Jamaaladeen (EU, 1998) &. 366477 de l'Histoire. manquer Tacuma (basse), Tarnell Poindexter vert. 16.15 L'affaire du docteur (EU, 1999). 501218458 20.30 Disney's tous en boîte. L'affaire Dreyfus. 501357941 aaa Calvin Weston (batterie) 22.10 L'Inquisition. 501226477 Crippen. 16.45 Les Trésors de la 23.45 Hôtel de police. Magazine. 426922 Terre. [9/12] L'or, la conquête des (90 min). 5759591 23.40 Seconde Guerre Chef-d’œuvre Incas. 17.10 Les Trésors de la Série. Tel père, 21.00 Aux frontières Terre. [10, 11 et 12/12] L'or, une Monte-Carlo TMC C-S tel vice (55 min). 509266908 mondiale. Iwo Jima, ou classique de l'étrange. Série. volcan de l'enfer lueur d'éternité. L'or, une obses- Cauchemar (25 min). 922477 sion de l'Inde. [12/12] L'or, maté- 20.45 Sur la piste Série Club C-T (45 min). 556287361 Les codes riau du futur. 18.40 Moulay Has- de la grande caravane a Télétoon C-T san, Aïssaoui. 19.10 La Mémoire au Film. John Sturges. Avec 20.00 Malcolm. Voyage C-S du CSA quotidien. 20.05 Un violon dans la Série. Urgences &. 680075 Burt Lancaster, Lee Remick. 17.48 Le Monde fou 20.00 Les Jardins du Soleil. & Tous publics tête. Western (EU, 1965). 4981274 20.25 Reese aux fourneaux &. 376816 Versailles. 500005545 % 20.45 Avions. 1914-1918 : de Tex Avery. Accord 23.10 Dimanche mécanique. 20.50 The West Wing. 21.00 Les Voyages d'Antoine. Vols de guerre. [3/4] Sanglant Magazine. 95880922 18.05 Un Bob à la mer. parental mois d'avril. 75533274 Série. Minimum Magazine. 500081467 & 18.51 Jack et Marcel. souhaitable 21.35 [4/4] La victoire 0.35 Alexandra, Maguelone obligatoire (v.o.) . 3197632 22.00 Chacun son monde. des ailes. 59113293 19.02 Calamity Jane. ? et Anne : trois filles 21.40 The Practice, Magazine. Invité : Accord 22.25 Les Ailes de légende. Guy Marchand. 500098361 Le Grumman au soleil. Magazine Donnell & associés. 19.46 et 21.32 Froud et Stouf parental F4F-F6F Hellcat. 46005019 (90 min). 60177607 Série. Caméras cachées en vacances. 23.00 Pilot Guides. indispensable 23.20 La Légende napoléonienne. (v.o.) &. 1712293 Le Maroc (60 min). 500012941 [1 et 2/2] Du mythe à la propa- TPS Star T 19.50 Les Mystérieuses ou interdit 22.30 Falcone. Eurosport C-S-T gande. De feu et de sang. 1.10 Viva Série. Double Cités d'or. aux moins la plata (50 min). 20.45 Tank Girl % Film. Rachel Talalay. Exposure (v.o.) . 130767 20.42 Cliff Hanger. 20.00 Tennis. Tournoi messieurs de 12 ans Odyssée C-T Avec Lori Petty, Ice-T. 23.15 Wings. 21.28 Jack et Marcel. de Long Island (New York). & Finale. 392813 ! Public adulte 9.05 Les Chimpanzés. 9.55 L'Em- SF (EU, 1995) . 500918477 Série. Tous pour un, 21.35 Flash Gordon (23 min). pire des éléphants. 10.50 Eau 22.25 Antilles sur Seine a deux pour Helen 21.30 NASCAR. Interdit (v.o.). 8944816 douce, eau vive. Le Canal latéral à Film. Pascal Légitimus. Mezzo C-S-T Winston Cup Series. aux moins la Garonne d'une saison à l'autre. Avec Chantal Lauby. Comédie 23.40 L'Etalon noir. Le 18 août. A Brooklyn 11.05 Tribus d'Afrique. [4/5] Les (France, 2000) &. 508524368 Série. Rêve brisé 20.00 Festival (Michigan). 954380 de 16 ans Afars d'Ethiopie. 12.00 Le Gardien & 0.10 Rencontre, (25 min) . 1210835 de Radio France 22.30 Automobilisme. # Interdit du Saint-Sépulcre. 12.50 Traque American Le Mans Series. sauvage. [9/13]. 13.15 New York. amour et sexe Canal Jimmy C-S et de Montpellier. Le 18 août. A Bowmanvile aux moins [2/5] L'ordre et le désordre. 14.10 Film. Jeff Abugov. Avec Vadim Tchijik (violon), (Canada). 945632 de 18 ans L'Histoire de l'archéologie. L'ave- Avec David Hyde Pierce, 20.30 X Chromosome. Yves Henry (piano). 80308274 23.30 Eurosport soir. nir du passé. 15.02 et 16.00 Docs & Mackenzie Astin. Comédie Série (v.o.) &. & 21.00 Rêves d'étoiles. débats. Débat. 15.05 Les Nouveaux dramatique (EU, 1999) 20.45 Les Soprano. 23.45 Watts. Magazine. 3132729 Les Animaux de compagnie. 17.10 (85 min). 503314881 Roméo et Juliette. L'Odyssée du coureur de fond. Série. Amour fou Documentaire. 99984816 0.15 Rallye. Championnat du symboles (v.o.) %. 32105477 monde. Rallye d'Allemagne 18.35 Grands créateurs. Eté 2002. TF 6 C-T 22.30 Le Rêve d'Othello. e 19.00 Momentino. L'homme au 21.45 Une armée (3 jour, 30 min). 270423 spéciaux à moi seule (v.o.) %. 86857458 Spectacle. 39273941 chapeau. 19.05 Chine secrète. La 20.50 Club de rencontres. Pathé Sport C-S-A de Canal + voie du salut. 19.55 Un nu scanda- Film. Michel Lang. 22.50 Manhattan, AZ. 23.00 Finis Terra. Chorégraphie leux. L'Olympia, de Manet. de Olga Roriz. 90870767 DD Dernière Avec Francis Perrin, Série. Faites pas suer ! 20.30 Pétanque. Masters 2002 Jean-Paul Comart. Comédie (v.o.) &. 72855309 23.55 Anner Bylsma e diffusion 20.50 Pays de France. 509996274 (8 et dernière étape). (France, 1987) %. 5618583 Le 23 août. Aux arènes de d 21.40 Evasion. Sidobre : 23.15 Action. et Bob Van Asperen. Sous-titrage l'île de granit. 500935019 22.30 En chute libre. Série. Le bon, l'obèse Enregistré en 2000. Béziers (Hérault). 500542336 % spécial pour 22.05 Appel d'air. Téléfilm. John Irvin. Avec et le camé (v.o.) . 77871309 Avec Anner Bylsma 22.00 Golf. Championnat du Eric Roberts, Pamela Gidley 23.40 Good As You. (violoncelle), monde. NEC Invitational les sourds [3/3] Cambodge. 505216125 (EU, 1993) ?. 3694477 e Magazine. 36541212 Bob Van Asperen (4 jour). Au Sahalee Country 23.00 L'Esprit du roi lépreux. 23.55 (clavecin). 56672670 et les Titanic, au-delà du naufrage. La 0.00 L'Horoscope Club, à Sammamish 0.25 Star Trek, (Washington). 500260729 malentendants route. 0.20 A la découverte des Film. Jean Girault. 1.00 Musique à Prades. récifs sous-marins. [7/7] Les grands Avec Evelyne Buyle, Deep Space Nine. Le regard du soliste. 0.00 Rallye. Master Rallye 2002. dauphins d'Afrique du Sud France Dougnac. Comédie Série. Seconde peau Documentaire Les meilleurs moments. (25 min). (Fr., 1978, 90 min). 3502442 (v.o.) & (45 min). 60614355 (60 min). 64350862 En Russie (60 min). 500309133 32/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002 DIMANCHE 25 Sur les chaînes cinéma A O Û T

RTBF 1 Action WEEK-END aa LA FLEUR MARIE-MARTINE aa Fantastique 22.50 Cinétoile 508278922 DE MON SECRET aa 10.50 CineClassics 32890496 20.10 Le Jardin extraordinaire. 20.45 et LE HUSSARD SUR LE TOIT aa Jean-Luc Godard. Albert Valentin. DELLAMORTE 21.35 Voleurs de charme. Faux dollars Avec Jean Yanne 22.50 CineCinemas 3 508271019 Avec Renée Saint-Cyr et roulette russe. 22.20 Ally McBeal. Je 7.40 Cinéstar 2 509498477 Pedro Almodovar. DELLAMORE a Jean-Paul Rappeneau. (Fr., 1967, 95 min) &. (Fr., N., 1943, 100 min) &. le connais par cœur. 23.05 Contacts. Avec Marisa Paredes 22.05 CineCinemas 1 92819748 Avec Olivier Martinez % a 23.15 Tuer est mon métier (45 min). & Comédies dramatiques (Fr. - Esp., 1995, 105 min) . MY BLOOD RUNS COLD Michele Soavi. (Fr., 1995, 135 min) . a 12.30 CineClassics 11550729 Avec Rupert Everett TSR SAN ANTONIO a LA PETITE William Conrad. (Fr. - It., 1994, 105 min) ?. BEAU FIXE aa 2.55 Cinéfaz 571978355 20.00 Mise au point. 20.55 Julie Les- 0.15 TCM 43925978 Avec Troy Donahue L'HISTOIRE SANS FIN a David Butler, Robert Florey 9.45 TPS Star 501137106 Louis Malle. Avec Brooke Shields (EU, N., 1965, 105 min) %. caut. Le Voyeur. 22.35 Chère Helvétie. 0.05 Cinéstar 2 505445794 (EU, 1978, 105 min) !. 11.25 CineCinemas 2 506036767 23.00 Les Cordier, juge et flic. Peinture et Raoul Walsh. Avec Errol Flynn NADIA Wolfgang Petersen. (EU, 1945, 105 min) &. Christian Vincent. LA VÉRITÉ au pistolet (85 min). Avec Isabelle Carré ET LES HIPPOPOTAMES a Avec Noah Hathaway THE CROSS OF LORRAINE a & SUR BÉBÉ DONGE aa (GB - All., 1984, 95 min) &. Canal + Jaune C-S (Fr., 1992, 90 min) . 8.20 Cinéfaz 583728816 0.40 CineClassics 10420997 CONTE D'HIVER aa 21.00 Cinétoile 508084361 Dominique Cabrera. 20.35 Encore + de cinéma. 20.45 Le Tay Garnett. Henri Decoin. Musicaux 6.55 CineCinemas 1 98118545 Avec Ariane Ascaride Journal des sorties. 21.00 Wonder Boys Avec Jean-Pierre Aumont Avec Danielle Darrieux (Fr., 1999, 102 min) &. a a (EU, N., 1943, 90 min) %. Eric Rohmer. Avec Charlotte Véry (Fr., N., 1951, 104 min) &. CROISIÈRE SURPRISE Film. Curtis Hanson. Avec Michael (Fr., 1991, 110 min) &. aa Douglas. Comédie dramatique (2000, aa PASSAGE À L'ACTE 17.20 TCM 91811212 & ZOULOU aaa LES MARIS, LES FEMMES, 11.10 CineCinemas 3 508487651 Norman Taurog. v.m.) . 22.45 Une chance sur deux 7.25 Cinétoile 520700075 ELEPHANT MAN Film. Patrice Leconte. Avec J.-P. Bel- 20.45 Cinéfaz 509481477 LES AMANTS aa Francis Girod. Avec Patrick Timsit Avec Elvis Presley Cy Endfield. Avec Stanley Baker (Fr., 1996, 105 min) %. (EU, 1967, 90 min) &. mondo. Comédie d'aventures (1997, (GB, 1964, 135 min) &. David Lynch. Avec John Hurt 7.50 CineCinemas 2 507996729 105 min) &. (GB - EU, N., 1980, 124 min) &. Pascal Thomas. QUELQUES JOURS GRAFFITI BRIDGE a Comédies Avec Jean-François Stevenin aa 22.40 TCM 86923699 Canal + Bleu C-S GÉNÉALOGIES (Fr., 1989, 110 min) &. AVEC MOI Prince. Avec Prince aa 8.45 CineCinemas 1 56408767 & 20.40 et 21.05 Black Books. Le concilia- ANTILLES SUR SEINE a D'UN CRIME L'ANGE PERVERS aa (EU, 1990, 91 min) . & 18.00 CineCinemas 2 500406922 Claude Sautet. Avec D. Auteuil teur (v.m.) . 21.25 Daria. Tomate 22.25 TPS Star 508524368 3.50 TCM 73247249 & LIVE A LITTLE, & 0.35 CineCinemas 3 507093274 (Fr., 1987, 130 min) . rouge (v.m.) . 21.50 Le Zapping. Pascal Légitimus. Ken Hughes et Bryan Forbes. aa LOVE A LITTLE a 22.00 L'Homme des foules Film. John Avec Chantal Lauby Raoul Ruiz. Avec C. Deneuve Avec Kim Novak RÉDEMPTION Lvoff. Avec Jerzy Radziwilowicz. & (Fr., 1997, 113 min) %. & 18.00 CineClassics 78143038 12.15 TCM 31969293 (Fr., 2000, 104 min) . (GB, N., 1964, 98 min) . Norman Taurog. Drame (2000) %. 23.30 Cecil B. DeMen- aa HOLY SMOKE a Fred Niblo. Avec John Gilbert ted a Film. John Waters. Avec Mela- CONSEIL DE FAMILLE MARIANNE (EU, N., 1930, 65 min) &. Avec Elvis Presley 11.20 TPS Star 508254212 10.50 CineCinemas 1 53743545 (EU, 1968, 85 min) &. nie Griffith. Comédie satirique (2000, Jane Campion. DE MA JEUNESSE aa a v.m., 85 min) ?. 18.20 Cinéstar 1 506062485 RUE DES PRAIRIES Avec Kate Winslet 9.05 CineClassics 89663767 20.45 CineClassics 7555748 Policiers Costa-Gavras. % Canal + Vert C-S Avec Johnny Hallyday (Austr., 1999, 115 min) . Julien Duvivier. Denys de la Patellière. (Fr., 1986, 127 min) &. ILS VONT TOUS BIEN aa Avec Marianne hold Avec Jean Gabin L'ŒIL DU TÉMOIN a 20.00 Luchini à la télé. 20.30 La Malé- (Fr. - All., N., 1954, 104 min) &. (Fr., N., 1959, 90 min) &. 0.50 CineCinemas 2 577891930 diction de la momie Film. Russell Mul- L'ŒIL DU MONOCLE a 18.15 Cinéfaz 549107922 Giuseppe Tornatore. Peter Yates. cahy. Avec Jason Scott Lee. Film d'hor- 9.40 Cinétoile 504516293 Avec William Hurt, reur (1998, v.m.) ?. 22.25 Saving Grace Georges Lautner. Avec Marcello Mastroianni (Fr. - It., 1990, 120 min) &. Sigourney Weaver Film. Nigel Cole. Avec Brenda Avec Paul Meurisse (EU, 1981, 103 min) %. Blethyn. Comédie (1999, v.m.) &. 23.55 (Fr., N., 1962, 80 min) &. KANZO SENSEI aa % LE POLICEMAN a Le Monde des ténèbres (45 min). aa 20.45 CineCinemas 3 500578309 LE DISTRAIT 2.30 CineCinemas 3 501825794 Planète Future C-S 19.35 Cinétoile 504453903 Shohei Imamura. Daniel Petrie. Pierre Richard. Avec Akira Emoto % Avec Paul Newman 19.50 et 20.45, 0.00 Touché Terre. Avec Pierre Richard (Fr. - Jap., 1998, 129 min) . (EU, 1981, 122 min) ?. Invité : CharlElie Couture. 21.40 Tong (Fr., 1970, 85 min) &. LA CITÉ DES FEMMES aaa Tana. 23.10 500 millions d'années sous LE SECRET aa a 0.40 Cinéfaz 596268794 la mer (50 min). LE MONOCLE NOIR 8.00 CineCinemas 3 503796699 18.05 Cinétoile 505330854 Federico Fellini. Robert Enrico. Fun TV C-T Georges Lautner. Avec Marcello Mastroianni Avec Philippe Noiret Avec Paul Meurisse (It., 1979, 130 min) ?. (Fr., 1974, 100 min) &. 21.30 100 % tubes (570 min). & (Fr., N., 1961, 88 min) . LA DERNIÈRE FOIS LES VOLEURS aa a Comédie C-S MR WONG À CHINATOWN QUE J'AI VU PARIS aa 22.55 CineCinemas 2 500385106 0.30 Cinétoile 507638794 20.45 TCM 81414854 André Téchiné. 20.30 Robins des bois, the Story. 21.00 William Nigh. Avec Catherine Deneuve La Vie selon Sam. Gueule de bois, Richard Brooks. % Avec Boris Karloff Avec Elizabeth Taylor (Fr., 1996, 117 min) . cœur d'artichaut. 21.30 et 22.00, 22.30 (EU, N., 1939, 70 min) &. La Vie selon Sam. L'éternel rectangle. (EU, 1954, 115 min) &. LONE STAR aa 23.00 Renvoyé spécial. 0.30 et 0.55, PAIN, AMOUR LA FEMME DÉFENDUE a 2.05 CineCinemas 1 29731881 1.20 Drew Carey Show (25 min). aa John Sayles. ET JALOUSIE 18.05 TPS Star 507812274 Avec Chris Cooper MCM C-S 11.25 Cinétoile 536888800 22.25 Cinéstar 2 509905629 (EU, 1996, 135 min) &. Luigi Comencini. Philippe Harel. « La Cité des femmes », de Federico Fellini, f 19.50 et 23.45, 2.35 MCM Tubes. 20.30 Avec Vittorio De Sica Avec Isabelle Carré Horaires en gras italique = et 2.20 Le JDM. 20.45 Spiceworld, le (It., N., 1954, 93 min) &. (Fr., 1997, 98 min) &. avec Marcello Mastroianni, à 0.40 sur Cinéfaz. diffusions en v.o. film a Film. Bob Spiers. Avec Melanie Brown. Comédie (1997) &. 22.15 Jalou- sie Film. Kathleen Fonmarty. Avec Lio. Comédie sentimentale (1991) ?. 0.00 La radio Total Reggae. 1.00 Pink Floyd. Live at Pompei (80 min). France-Culture philharmonique de Radio France, Glass, Margaret Leng Tan, piano-jouet ; « Ein Mädchen oder Weibchen » op. 66 i télévision C-S-T dir. Myung-Whun Chung, Voyage de Siegfried sur le Rhin, de Wa- de Mozart ; Variations sur « Bei Män- 18.30 et 19.00, 19.30 Journal de 10 Informations : 7.00 ; 9.00 ; Kyung-Wha Chung, violon. gner, Nicolai Luganski, piano ; Mazurka nern, welche Liebe fühlen » WoO 46 de minutes. 18.40 et 18.50, 19.40, 19.50 i op. 50 n˚3, de Chopin ; Toccata, de Ra- Mozart ; Sonate n˚2 op. 5 n˚2. 18.00 12.30 ; 18.30 ; 22.00. 0.00 Carnet nomade. vel, Grigory Sokolov, piano. L'Agenda de la semaine. reportage. 19.10 i comme idées. 20.00 6.00 Les Heures chaudes de la télévision La chambre, le temps (Rediff.). et 20.15, 20.30, 20.45, 21.00, 21.15 21.00 Festival Bach. 18.05 Sinfonia. française (1949-1964) (Rediff.). 7.05 La er Journal de 15 minutes. 21.30 et 22.00, Vie comme elle va. 8.00 Emissions reli- 1.00 Les Nuits Donné le 1 août, à la collégiale de Œuvres de Prokofiev, Tchaïkovski, 22.30, 23.00, 23.30, 0.00, 0.30, 1.00, gieuses. 9.05 Emissions religieuses. 9.40 de France-Culture (Rediff.). Saint-Donat, dans la Drôme. Tchérepnine, Rimski-Korsakov. 1.30, 2.00, 2.30, 3.00, 3.30, 4.00, 4.30 Divers aspects de la pensée contempo- Marie-Claire Alain, orgue : Journal de 30 minutes (30 min). 20.00 Soirée lyrique. raine. 10.00 Emissions religieuses. 11.00 France-Musiques Œuvres de Buxtehude : Le Roi d'Ys. Les Jeudis littéraires. Praeludium Bux 149 ; Opéra d'Edouard Lalo. LCI C-S-T Durch Adams Fall ist ganz verdebt 12.00 De bouche à oreille. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Interprété par le Chœur 12.10 et 18.10 Le Monde des idées. L’is- Bux 183 ; Wie schön leuchtet der Les nourritures de Luis Bunuel. 13.00 ; 18.00. et l'Orchestre philharmonique lam et ses maux. Invité : Abdelwahab Morgenstern Bux 161 ; de Radio France, Meddeb. 17.10 Ecolo mag. Invitée : 12.40 Des Papous dans la tête. 7.08 A pied d'œuvres. 8.08 A pied d'œu- Œuvres de Boehm : dir. Armin Jordan, vres. 9.05 Comment l'entendez-vous ? Choral « Vater unser im Christine Janin. 17.30 et 18.30, 19.00, 13.50 Poésie sur parole. Jean-Philippe Courtis (le roi d'Ys), 20.30, 21.00 Le Journal permanent de Concert égoïste. Invité : Marcel Brion Himmelreich » ; Delores Ziegler (Margared), l'été. 20.10 La Bourse et votre argent. 14.05 Voyage (Rediff.). 11.03 Festival de Salzbourg. Partita « Ach wie nichtig ach wie Barbara Hendricks (Rozenn), 20.40 Place aux livres. Invités : Christo- En direct. Donné à la salle des Fêtes, par flüchtig » ; Eduardo Villa (Mylio), phe Onot-Dit-Biot, Nytia Vares dans l'Orient proche. l'Orchestre de jeunes Gustav Mahler, Œuvres de Bach : Prélude et fugue Marcel Vanaud (Karnac), (20 min). 15.00 Léopold Senghor, les chants dir. Claudio Abbado : Musique pour cor- BWV 548 ; Fantasia BWV 572 ; Michel Piquemal (Saint Corentin), des, percussion et céleste Sz 106, de Bar- Allein Gott in der Höt sei Ehr BWV Philippe Bohée (Jahel). La chaîne parlementaire d'ombre du Dyali tók ; Concerto pour piano en sol majeur, 662 ; Allein Gott in der Höt sei Ehr de Ravel, Martha Argerich, piano ; La BWV 663 ; Allein Gott in der Höt sei 21.56 Soirée lyrique (suite). 21.30 Public Sénat (6) (180 min). mal-aimé. Mer, de Debussy. Archives Verdi. 17.30 Regards sur Léopold Sédar Sen- Ehr BWV 664 ; Prélude, andante et fugue BWV 541. Paraphrase de concert Euronews C-S ghor. 18.35 Les Grands Entretiens du 13.05 L'Atelier du musicien. sur « Rigoletto », de Liszt ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Collège de France. 19.30 Les Vendredis Kreisleriana, de R. Schumann, 0.00 Akousma. Œuvres de Verdi : Simon tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 de la philosophie. Félix Guattari [1/2] Michaël Levinas, piano (Rediff.). Boccanegra (prologue), (Rediff.). 1.00 Programme Hector. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 15.00 Le Pavé dans la mare. Quatuor Les auditeurs équipés par le Chœur et l'Orchestre peans, 2000, Globus, International et 21.00 For intérieur. pour piano et cordes op. 47, de R. Schu- d'une réception numérique du Théâtre de l'Opera de Rome, No Comment toute la journée. 19.00 Jean Maison, producteur mann (Rediff.). 18.06 Jazz été. Hom- d'Astra ou Hot Bird peuvent dir. G. Santini, T. Gobbi (Simon Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. de plantes aromatiques mage à Martial Solal, pianiste [4/5]. A retrouver ce programme. Boccanegra), B. Christoff biologiques et poète (Rediff.). l'occasion de ses soixante-quinze ans. Rediffusion : Lu, 26-1h, Ma, 27-1h, (Jacopo Fiesco) ; La Traviata CNN C-S 19.00 22e Festival international de piano (acte 2), par l'Orchestre 22.00 Journal. Me, 28-1h, Je, 29-1h, Ve, 30-1h, de La Roque-d'Anthéron. Donné en Sa, 31-1h, Di, 1-1h. symphonique de la RAI de Turin, Informations 24 heures/24. 16.30 et août et diffusé simultanément sur la dir. G. Santini, Maria Callas 23.30 World Sport. 17.30 International 22.05 Robert Musil : chaîne Arte. Deux moments musicaux (ex- Radio Classique (Violetta Valéry), F. Albanese Correspondents. 18.00 Late Edition. Dix tentatives traits), de Schubert, Paul Lewis, piano ; (Alfredo Germont), U. Savarese 20.30 World Business this Week. 21.30 Sonate pour piano n˚27 op. 90, de Informations : (Giorgio Germont) ; I due Foscari Next@CNN. 22.30 The Music Room. pour aimer un monstre. Beethoven, Zoltan Kocsis, piano ; Bal- (acte 3), par le Chœur 0.00 Newsbiz Today (60 min). Invités : Jitka Bednarova, lade op. 10 n˚4, de Brahms, Vanessa Wa- 14.30 Au cœur d'une œuvre. et l'Orchestre de la RAI de Milan, Pierre Bergounioux, gner, piano ; Deux sonates, de Scarlatti, « Ainsi parlait Zarathoustra » de dir. Carlo Maria Giulini, TV Breizh C-S-T Philippe Chardin, Pierre Hantai, clavecin ; Etude en forme Richard Strauss. C. Bergonzi (Jacopo Foscari), 19.30 et 23.20 Tro war dro. 20.00 Ara- Jean-Pierre Cometti, Karl Corino. de valse op. 52, de Saint-Saëns ; Sylvia 16.30 Concert. Enregistré le 20 mai 2001, G.G. Guelfi (Francesco), besque. 20.50 Fêtes escales. Best of Fes- 22.30 Festival de Radio France « la nymphe de Diane », de Delibes, au Théâtre des Bouffes du Nord, à Paris. M. Vitale (Lucrezia Contarini). tivals. 22.50 Le Journal de l'été. 23.50 Francesco Libetta, piano ; Improvisation March Coppey, violoncelle, Nicholas An- 0.00 Les Nuits Oscar Wilde. 0.50 Ladytron. En 2001, à et Montpellier. sur un thème de Tchaïkovski, Leonid Chi- gelich, piano : Œuvres de Beethoven : So- Saint-Malo (70 min). Donné par l'Orchestre zhik, piano ; Modern Love Waltz,de nate n˚4 op. 102 n˚1 ; Variations sur de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002/33 LES FILMS DE LA SEMAINE

NOCE BLANCHE a aa MARIAGE LA CRITIQUE 22.10 M6 À L’ITALIENNE Jean-Claude Brisseau 20.45 A de Jean-François Rauger (Fr., 1989, 92 min). Vittorio De Sica Avec Bruno Cremer, Vanessa (It.-Fr., 1964, v.f., 95 min). a On peut voir Paradis, Ludmilla Mikaël. Avec Sophia Loren, aa A ne pas manquer Un professeur de philosophie Marcello Mastroianni, aaa Chef-d’œuvre ou classique vit une histoire d’amour Aldo Puglisi. désespérée avec une de Un classique de la comédie L 19  ses élèves. La transformation italienne. Pourquoi en version d’une situation banale française ? AU PETIT MARGUERY en tragédie. Le culot qui fait 20.40 A les grands cinéastes. ELLES N’OUBLIENT Laurent Bénégui JAMAIS (Fr., 1995, 90 min). Avec Michel LE DÎNER 20.55 F 2 Aumont, Stéphane Audran. 23.05 F 3 Christopher Frank Un patron de restaurant Ettore Scola (Fr., 1994, 102 min).   . organise un dernier repas Bruno Cremer et Vanessa Paradis dans « Noce blanche », (Fr., 1998, 104 min). Avec Thierry Lhermitte, avec ses amis avant de quitter de Jean-Claude Brisseau. Avec Fanny Ardant, Giancarlo Marushka Detmers, le métier. La vision Giannini, Vittorio Gassman. Nadia Farès. complaisamment attendrie Les petites histoires de chacun Un homme est harcelé d’un petit monde artificiel. LA VACHE YENTL a des convives d’un restaurant par sa maîtresse d’un soir. ET LE PRÉSIDENT 0.10 A au cours d’un dîner. Un suspense qui vire FOLLE D’ELLE 20.55 TF1 Barbra Streisand Un récit unanimiste au drame invraisemblable. 20.50 M6 Philippe Muyl (EU, 1983, v.o., 134 min). complaisant et vieillot. Jérôme Cornuau (Fr., 2000, 100 min). Avec Barbra Streisand, SPÉCIAL POLICE (Fr., 1997, 82 min). Avec Avec Bernard Yerlès, Florence Mandy Patinkin, Amy Irving. VIOLETTE ET FRANÇOIS a 22.50 TF1 Ophélie Winter, Jean-Marc Barr. Pernel, Mehdi Ortelsberg. Rediffusion du 12 août. 23.50 M6 Michel Vianey Pour séduire une jeune femme Un petit garçon veut plaider Jacques Rouffio (Fr., 1985, 100 min). un homme se fait passer auprès du président de la DES CHAMBRES (Fr., 1976, 95 min). Avec Richard Berry, pour homosexuel. République la cause d’une ET DES COULOIRS Avec Isabelle Adjani, Jacques Carole Bouquet, Une comédie indigente. vache menacée d’être abattue 0.30 M6 Dutronc, Serge Reggiani. Fanny Cottençon. pour cause de maladie. Rose Troche Les déboires d’un jeune Un policier féru LE DÉSORDRE (GB, 1998, 92 min). couple confronté au manque d’électronique démantèle ET LA NUIT a AU SERVICE SECRET Avec Kevin McKidd, d’argent et à l’usure des un groupe d’assassins. 20.55 F 3 DE SA MAJESTÉ aa Julie Graha, Simon Callow. sentiments. Un pessimisme Un banal polar typique Gilles Grangier 22.40 TF1 Chassé-croisé amoureux dans humoristique rehaussé par des années 1980. (Fr., 1957, N., 131 min). Peter Hunt Londres aujourd’hui, prétexte l’interprétation de Jacques Avec Jean Gabin, Danielle (GB, 1969, 150 min). à une comédie anodine Dutronc et d’Isabelle Adjani. SCARFACE aaa Darrieux, Roger Hanin. Avec George Lazenby, sur l’incertitude sexuelle. 0.25 A Un policier qui enquête sur Diana Rigg, Telly Savalas. V 23  Howard Hawks un meurtre tombe amoureux James Bond traque jusque J 22  (EU, 1932, N., v.o., 93 min). de la principale suspecte. Un dans son repaire de haute COTTON CLUB aaa Avec Paul Muni, polar de confection honorable. montagne un mégalomane HORS DU MONDE 0.05 A Ann Dvorak, George Raft. Une noirceur un peu naïve. dangereux qui menace 20.45 A Francis Ford Coppola Rediffusion du 8 août. la planète. Sean Connery Giuseppe Piccioni (EU, 1984, v.o., 123 min). PARIS BRÛLE-T-IL ? a été remplacé par un acteur (It., 1999, v.o., 100 min). Avec Richard Gere, Diane Lane. MADAME SATAN aaa 22.25 M6 australien assez insignifiant. Avec Margherita Buy, Silvio Rediffusion du 5 août. 1.15 F 3 René Clément C’est pourtant l’épisode Orlando, Carolina Freschi. Cecil B. De Mille (Fr., 1966, N., 159 min). de la série le plus intéressant, La découverte d’un bébé D 25  (EU, 1930, N., v.o., 105 min). Avec Gert Frobe, Alain Delon, le plus atypique en raison relie les existences de quatre Avec Kay Johnson, Claude Rich. d’un curieux pessimisme. solitaires milanais. L’AILE OU LA CUISSE Reginald Denny, Lilian Roth. Une reconstitution à coups 20.50 TF1 Pour que son mari renonce de grandes vedettes DEUX HOMMES LA FEMME DE MA VIE a Claude Zidi au divorce, une femme de la libération de Paris. De DANS LA VILLE a 20.55 F 3 (Fr., 1976, 115 min). Avec Louis s’invite à une grande soirée l’art monumental et officiel. 22.45 F 2 Régis Wargnier de Funès, Coluche. à bord d’un dirigeable. José Giovanni (Fr., 1986, 98 min). Un critique culinaire tente, Le sens de l’emphase LITHIUM (Fr., 1973, 94 min). Avec Christophe Malavoy, Jane avec l’aide de son fils, et de la démesure typique 0.40 A Avec Jean Gabin, Birkin, Jean-Louis Trintignant. de mettre en échec le chef du cinéaste au service David Flamholc Alain Delon, Mimsy Farmer. Un violoniste alcoolique, rejeté d’une chaîne de restauration d’une comédie de la (Suède, 1998, v.o., 127 min). Un homme sorti de prison par les siens, tente de retrouver rapide. Comment faire réconciliation conjugale. Avec Agnieszka Koson, Fredrik est victime du harcèlement sa place. Un honnête et de Coluche et de Funès Il faut redécouvrir les œuvres Dolk, Johan Widerberg. d’un policier irascible. classique drame psychologique. un tandem comique. Essai nul. muettes de Cecil B. De Mille. Rediffusion du 15 août. Un plaidoyer candide contre la peine de mort. Le choc M 20  de deux stars. Delon au sommet de son magnétisme. POUR LA PEAU C+ D’UN FLIC a M 21  P  20.55 F 2 Alain Delon ANNIVERSAIRE J’AI TUÉ (Fr., 1981, 102 min). Avec 22.35 A CLÉMENCE ACERA Alain Delon, Anne Parillaud. Stefan Jager L 8.30 Un détective privé enquête (All.-Sui., 2001, v.o., 91 min). Jean-Luc Gaget sur la disparition d’une Avec Bibiana Beglau, Tamara (Fr.-All., 2001, 90 min aveugle. Le premier film Simunovic, Claudio Caiolo. Avec Gérald Laroche, réalisé par Delon. Le roman Quatre amis se retrouvent Catherine Mouchet, de Manchette adapté est pour fêter leurs 30 ans. Sacha Bourdo. certes passé à la moulinette Une œuvre filmée selon Un homme part mais le film est une curieuse les principes du Dogme à la recherche de sa femme 1 tentative de déglingue de et laissant une large part à Diana Rigg et George Lazenby dans « Au service secret disparue. Entre le polar son personnage par l’acteur. l’improvisation des comédiens. de Sa Majesté », de Peter Hunt. et la fable absurde. 34/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002 LE COURRIER DES LECTEURS

1LA FAMILLE FOLDINGUE aa La télévision est L 20.45 Peter Segal l’affaire de tous (EU, 2000, 103 min). L’entretien avec Luc Ferry, ministre Avec Eddie Murphy, de l’éducation nationale, parue dans Janet Jackson, Larry Miller. « Le Monde Télévision » du 10 août, Un savant obèse se transforme est intéressante à plus d’un titre. S’agis- contre son gré en séducteur sant de la fonction de la télé, il utilise la cynique et malhonnête. métaphore de « l’étincelle qui allume la Sa famille s’en mêle. Eddie mèche », mais encore faut-il que celui Murphy interprète plusieurs qui tient la bombe dans ses mains ne la rôles. Un humour trivial lâche pas trop tard, sinon… Voir en elle particulièrement réjouissant. un tremplin vers le livre, pourquoi pas, mais l’écran et l’écrit ne font pas tou- H.S. HORS SERVICE jours bon ménage. Luc Ferry insiste M 21.00 sur la complémentarité entre l’image Jean-Paul Lilienfeld et le livre. Soit, mais l’une des principa- quitte à déjuger l’enseignant et à l’infé- dans l’actualité, que nous passions en (Fr.-Bel., 2001, 92 min). Avec les missions de la télévision, selon moi, rioriser, à l’humilier. Combien ont cra- revue lors de la conférence de rédac- Dieudonné, Lambert Wilson. est d’inculquer le goût de lire au plus qué ou démissionné (…). Systématique- tion. En effet, il y participait souvent. L’apprentissage d’un jeune grand nombre, à commencer par les ment, les chefs d’établissement don- Silencieusement, je m’en souviens tueur à gages. Une parodie jeunes, dont « l’élévation du niveau naient raison aux chers petits, et l’ensei- comme si c’était hier, au bout de la sans souffle des polars violents. culturel (…) reste l’objectif prioritaire ». gnant était déféré, parfois, en justice ! grande table ovale. Puis, dans la mati- Dont acte. Au petit écran, donc, de se Heureusement, on semble revenir à née, il me montrait le résultat de sa ré- mettre à la page ! Exigeons des émis- plus de bon sens. Il est vrai que le mi- flexion, et avec mon adjoint de l’épo- DEAD BOLT DEAD M 3.00 sions littéraires de qualité, car le ter- nistre de l’éducation nationale, Luc que, Albert Ripamonti, et les présenta- rain est trop souvent laissé en jachère Ferry, est un homme lucide, intelligent teurs, nous choisissions le dessin qui James Rogan dans ce domaine, à de rares exceptions et peu porté à la démagogie. (…) La passerait à l’antenne. D’ailleurs Cabu (GB, 1999, 90 min). près. Des « professeurs » enthousias- bien-pensance est l’avenir sinistre de la a publié, en accord avec France 3, tous Avec Ariyon Bakare, James tes, talentueux – du genre Pivot —, fe- démocratie : Platon l’écrivait déjà ! les dessins diffusés alors à l’antenne Laurenson, Ronnie McCann. raient certainement des miracles. dans un recueil, Chirac flippe (Editions Règlements de comptes entre A propos des enseignants, le ministre Noël Thory de l’Archipel, 1996), que j’avais eu bandes rivales. Un film policier déclare, concernant le décryptage des l’honneur de préfacer. brutal réalisé par un très jeune Juilley (Manche) – Courriel images : « On ne peut pas demander à Ce n’est pas tout. Lorsqu’en I997 j’ai cinéaste de 18 ans. un professeur d’histoire ou de lettres de été nommé rédacteur en chef de s’improviser spécialiste de la télévision L’amnésie « Soir 3 » (fonction que j’ai assurée jus- SAVING GRACE ou des journaux. C’est une discipline à qu’à l’aube de l’an 2000), en accord M 21.00 part entière. » Je suis d’avis que cha- de Cabu avec Patrick Visonneau, directeur de la Nigel Cole que enseignant, quels que soient sa J’ai lu avec intérêt l’entretien que vous rédaction nationale, j’avais décidé avec (GB, 2000, 91 min). Avec matière et le niveau dans lequel il a accordé l’ami Cabu, intitulé « La télé mon adjoint d’alors, Ben Salama, de re- Brenda Blethyn, Craig Ferguson. exerce, devrait pouvoir agir de ma- d’aujourd’hui est trop mémère » (« Le nouveler l’expérience chaque soir (du Une veuve joyeuse mais nière positive sur les jeunes esprits, en Monde Télévision » du 27 juillet). lundi au jeudi inclus). De plus, pour as- désargentée se met à cultiver leur (dé) montrant que l’image n’est ja- Dans l’ensemble de cet entretien, et surer une vraie pluralité de regards sur de la marijuana. Une comédie mais anodine et qu’elle véhicule un singulièrement dans la conclusion de l’actualité, nous avions décidé de pu- britannique convenue, bâtie message. Ainsi, chacun garderait in- ses propos recueillis par Martine Dela- blier le dessin d’un dessinateur diffé- autour de l’actrice principale. tacte sa capacité de jugement, ce qui haye, Cabu nous dit qu’il rêverait de rent chaque jour de la semaine. me paraît essentiel. voir dans les JT du service public un D’ailleurs, mon ami Cabu nous avait LES ÂMES FORTES aa Merci enfin à Luc Ferry pour ce cours dessin « qu’on préparerait le matin, en aidés à convaincre trois autres grandes J 20.45 de démocratie car, ne l’oublions pas, la en faisant plusieurs pour les animer et en signatures de rejoindre l’équipe de Raoul Ruiz télévision reste l’affaire de tous. faisant lire les bulles par quelqu’un pour « Soir 3 ». Cabu signait son dessin le (Fr.-Bel., 2001, 104 min). que ce soit plus vivant… ». mardi ; le lundi, c’était Deligne ; le mer- Avec Laetitia Casta, Frédéric Claude Gisselbrecht Je suis stupéfait par l’amnésie de l’ami credi, Loup, et le jeudi, Wiaz. Diefenthal, Arielle Dombasle. Augny (Moselle) Cabu. Rédacteur en chef du « 12/13 » Tout cela pour affirmer haut et fort Une jeune femme pauvre de France 3 national, de 1994 à 1997, que le service public de la télévision a est adoptée par un couple j’avais décidé, avec le soutien d’Henri su prendre des risques – cela pouvait de riches bienfaiteurs. Contre le culte Sannier qui était alors directeur de la déplaire à des téléspectateurs – et inno- Une adaptation convaincante rédaction nationale, de placer chaque ver, sans avoir l’œil rivé sur l’Audimat, de Giono qui évite toutes sortes de l’« enfant-roi » jour dans le journal, du lundi au ven- contrairement à ce qui est dit dans cet d’écueils psychologiques. Si Mme Royal a raison de pourfendre la dredi, un dessin de presse que mes entretien. Je sais qu’aujourd’hui, il est pornographie qui attente à la dignité amis Dominique Léridon et Gérard de bon ton de dénigrer la télévision de LA MALÉDICTION de la personne, enfant ou adulte, (…) Espinasse, réalisateurs à tour de rôle service public en invoquant justement DE LA MOMIE son discours est, de façon générale, du journal, se faisaient un plaisir de cet argument assez pervers qui est V 21.00 une apologie de la « bien-pensance », mettre en animation pour que le con- qu’elle n’assume plus son rôle de ser- Russell Mulcahy fort en usage dans le milieu de la bour- tenu éditorial de ce dessin passe facile- vice public. Je suis surpris que (EU, 1998, 115 min). geoisie dite de « gauche ». En effet, ment de l’autre coté de l’écran. C’était Le Monde et Cabu s’inscrivent, au mé- Avec Jason Scott Lee, Mme Royal a été l’une des thuriféraires la présentatrice ou le présentateur qui pris des faits, dans cette logique. (…) Louise Lombard, Sean Pertwee. de l’enfant-roi, qui n’a que des droits lançait la bulle. Le dessin était hiérar- La résurrection d’une figure et aucun devoir. (…) Ce culte de l’en- chisé dans le conducteur du journal. Marc Meimon, rédacteur en chef, du fantastique gothique. fant-roi est un des principaux combats Bref, nous cherchions à implanter responsable du projet numérique Inédit en salles. de ces innombrables croisés du « politi- dans un JT ce que vous faites depuis Paris - Ile-de-France 3 quement correct », (…) qui empêche toujours dans la presse écrite : le des- Paris – Courriel LIAM aa toute contestation dérangeante, toute sin de presse. Et savez-vous qui était le D 0.30 remise en cause de préceptes fausse- « journaliste dessinateur » qui nous    Stephen Frears ment évangéliques (en tant que chré- faisait l’honneur de faire un dessin (Fr.-All.-GB, 2001, 90 min). tien je puis en juger) et aboutit à une pour l’antenne ? C’était justement Le Monde Télévision, Avec Ian Hart, confusion généralisée des valeurs et l’ami Cabu. 21 bis, rue Claude-Bernard Claire Hackett, Anne Reid. comportements. Les téléspectateurs fidèles au 12/13 75242 Paris Cedex 05 Un quartier ouvrier Tous les enseignants se souviennent (autour de deux millions à l’époque) me ou sur Internet : de Liverpool dans les années des circulaires de M Royal leur inter- s’en souviennent. Ce dessin suscitait @. 1930 au travers du regard disant de porter des appréciations « dé- d’ailleurs pas mal de courrier. Cabu N’oubliez pas de nous indiquer d’un enfant. Une chronique valorisantes » sur les bulletins scolaires, avait la gentillesse de préparer chaque votre adresse complète (et numéro sociale brillamment contée tel l’infâme « Insuffisant ». Il ne fallait jour trois ou quatre dessins, en géné- de téléphone si possible). et mise en scène. en aucun cas « dévaloriser » l’élève, ral sur des thèmes différents puisés LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 17 AOÛT 2002/35