Die Brissago-Inseln = Les Îles De Brissago = Le Isole Di Brissago
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Die Brissago-Inseln = Les îles de Brissago = Le isole di Brissago Autor(en): Kasser, Hans Objekttyp: Article Zeitschrift: Die Schweiz = Suisse = Svizzera = Switzerland : offizielle Reisezeitschrift der Schweiz. Verkehrszentrale, der Schweizerischen Bundesbahnen, Privatbahnen ... [et al.] Band (Jahr): 29 (1956) Heft 9 PDF erstellt am: 04.10.2021 Persistenter Link: http://doi.org/10.5169/seals-779607 Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch http://www.e-periodica.ch nella luce del Die kleinere der beiden Brissagoinseln, die Kanincheninsel, im Morgenlicht. La minore delle due isole di Brissago, l'Isola dei Conigli, le rovine di Das verwilderte Eiland trägt versteckt in den Bäumen die Ruine mattino. L'isoletta inselvatichita nascondefra la verzura una eines romanischen, dem heiligen Apollinarius im 12,Jahrhundert chiesetta romanica consacrata nel XII secolo a Sont'Apollinare. - At- geweihten Kirchleins. Vorläufig ist die Kanincheninsel der Öffentlichkeit tualmente l'Isola dei Conigli non è aperta al pubblico. Sulle sue sponde - ammi- nicht zugänglich. An ihrem Rande gedeihen im Wasser Bäume crescono alberi, corne il salice argenteo, che normalmente sipossono (Silberweiden, Salix alba), eine Erscheinung, die wir gewöhnlich nur rare solo ai Tropici. E sui suoi margini, si trovano blocchi erratici (non in in den Tropenfinden. Erratische Blöcke (im Bild nicht sichtbar) blieben visibili nellafotografia) considerati resti morenici di quello chefu altri am Inselsaum als Reste der Moräne des ehemaligen Maggiagletschers. evi ilghiacciaio délia Maggia. de la Ta pluspetite des deux îles de Brissago, l'île des Lapins, à l'aube. Cette La isla de los Conejos, la mispequeîia de las dos islas Brissago, a Iuz île abandonnée abrite parmi les arbres les ruines d'une église romane de la maïiana. Elyermo islote oculta entre sus drboles las ruinas de una San — dédiée au 12e siècle à saint Apollinaire. Actuellement, l'île des Lapins pequeîia isglesia romanica del siglo XII, consagrada a Apolinar. drboles el n'est pas accessible au public. Sur ses rives, des saules argentés (salix Actualmente no tiene acceso elpûblico. A sus orillas crecen en solo observa alba) croissent dans l'eau, un phénomène qu'on n'observe d'ordinaire agua (sauces blancos, salix alba) ,fenâmeno que en general se qu'aux Tropiques. Des blocs erratiques (invisibles sur la photographie), en los trôpicos. Y en los bordes de la isla quedan rocas erraticas (invisibles del derniers vestiges des moraines du glacier de la Maggia, entourent l'île en la imagen), como restos de la morena de lo que fué antano glaciar d'un feston rocheux. Maggia. RISSAGO-INSELN LES ILES DE BRISSAGO LE ISOLE DI BRISSAGO Auch die größere der Brissagoinseln trug einst eine beute in Trümmer vom letzten Eigentümer, einem Deutschen, an die heutige besteht dem Kanton gefallene Kirche, die dem heiligen Pankratius geweiht war, und dazu noch Besitzergemeinschaft abgetreten worden waren. Diese aus und ein Kloster. Und römische Baufragmentefanden sich aufihr, die, wie das Tessin, der Talerkommission des Schweizerischen Heimatschutzes den Gemeinden kleinere Eiland, vor über sechs Jahrzehnten inprivaten Besitz kam. Der des Schweizerischen Bundes für Naturschutz sowie werden Kimstausstellungen persönlichen Initiative einer seltsamen Frau, die alsBaronin von St-Léger Ascona und Ronco. Im ehemaligen Herrschaftshaus landet über vierzig fahre beide Inseln besaß, verdanken wir die Anlage des veranstaltet. — Rechts: Ein italienisches Schiff auf Grundstockes einer wunderbaren Vegetation auf S.Pancrazio. Als S. Pancrazio. Zum Landungssteg hin senken sich die Äste des Cupressus botanischer Garten ist S. Pancraziojetzt Zugfinglicb, nachdem die Inseln Benthamii. Bildbericht Hans Kasser commission des La plus grande des îles de Brissago possédait aussi autrefois une église, Cette communauté comprend le canton du Tessin, la de la suisse aujourd'hui en ruine, dédiée à saint Pancrace, ainsi qu'un couvent. Les vallées de la Ligue suisse du Patrimoine national et Ligue d'Ascona et de deux îles sont devenues propriétéprivée ily aplus de six décennies. Grâce pour la protection de la Nature, ainsi que les communes dans l'ancienne à l'initiative personnelle d'une femme singulière, la baronne de Saint- Ronco. Des expositions d'art ont Heu périodiquement Léger, qui a possédé les deux îles durant plus de quarante ans, nous pouvons demeure seigneuriale. admirer maintenant à St-Pancrace une végétation extraordinaire. à St-Pancrace. Les branches du Depuis que le dernierpossesseur, un Allemand, a cédé l'île à lapropriété A droite: Un bateau italien accoste débarcadère. commune actuelle, lejardin botanique de St-Pancrace est ouvert aupublic. Cupressus Benthamii s'inclinent sur la passerelle du Anche la maggiore delle isole di Brissago aveva ai suoi tempi una chiesa divennero di proprietà pubblica, più esattamente del Cantone Ticino, di con relativo monastero consacrati a San Pancrazio. Vi si trovano anche Istituzioni patriottiebe e di protezione délia natura, e dei Comuni di frammenti di costruzjoni romane. Come la minore, divenne or sono oltre Ascona e di Ronco. Nel/'edificio signorile dell'isola vengono organizpatt sei decenni proprietà privata. E si deve alla personale inizjativa di una esposhfioni d'arte. singolare donna, la baronessa di St-Léger, che per oltre quarant'anni possedette le due isole, la meravigliosa vegetazjone di quella di San A destra: un battello italiano approda a San Pancrazio. Sui sentiero Pancrazio. Questa è accessibile, come giardino botanico, da quando entrambe d'approdo s'incurvano i rami de! Cupressus Benthamii. On the larger ofthe Brissago islandsyou willfind the ruins of theformer a botanical garden open for visitors. St. Pancratius Island is now owned St. Pancratius Church and a monastery. Both islands came into private by the Canton of Ticino, Swiss Associationsfor the Protection ofNatural ownership some do years ago, and on both islands fragments of ancient Scenery, and the communities ofAscona and Ronco. Art exhibitions Roman culture have beenfound. Thanks to the initiative ofthe Baroness of are held at frequent intervals in the mansion on the island. St-Léger who owned the two islandsfor overfortyyears, a fine vegetation Right: an Italian lake steamer lands at St. Pancratius Island, the pier wasplanted on the island ofSt. Pancratius which has now been made into framed by branches of Cupressus Benthamii. También la mayor de las islas de Brissago posela antaHo una iglesia, hoy propietario, un alemdn, cediô las islas a la colectividad que actualmente en ruinas, consagrada a San Pancracio, asi como un convento. Asimismo la posee, integrada por elcanton del Tesino, la Comisiàn de! «Dura» de la se encontraron en esta islafragmentos de construcciones romanas. La isla Sociedad suiza de Bellezas Patriasy la Federaciôn suiza de Protecciôn de y elpequeno islote, pasaron hace mas de 60 alios a serpropiedadprivada. la Naturaleza, asi como por los municipios de Asconay Ronco. En lo A la iniciativa personal de una mujer extraordinaria, la baronesa de quefué residencia seiiorial se organizan abora exposiciones de bellas artes. St-Léger, propietaria de las dos islas durante mas de cuarenta aiios, debemos la plantaciân de una maravillosa vegetaciôn en San Pancracio, A la derecha: Un barco italiano atracando en San Pancracio. Sobre el convertida hoy en Jardin botanico, abierto alpublico, después que elültimo desembarcadero se inclinan las ramas del Cupressus Benthamii. The smaller of the two Brissago islands, called Rabbit Island, on an early morning. On the wild islandyou will discover hidden among trees, a little Roman chapel dedicated in the /2th century to St. Apollinaris. At present Rabbit Island is not open to the public. On the island's shores are willow trees Salix alba) that usuallygrow only in the tropics, as well as boulders deposited ages ago by the Alaggia Glacier. Ein zauberhaftes Spiel von Licht und Schatten entfaltet sich in einem Wald von subtropischem chinesischem Bambus Phyllo stachys edulis) auf den Brissagoinseln. Une féerie de lumière et d'ombres se joue dans une forêt de bambous chinois les deux îles de subtropiques Phyllo stachys edulis) sur Brissago Zum Bild auf der nebenstehenden Seite: Ein ausgesprochen reiches mediterranes Vegetationsbild von der großen Un incantevo/e giuoco di luci e d'ombre si desta fra i bambù cinesi