DOCSLIB.ORG

Jornades Europees Del

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Jornades Europees Del JORNADES EUROPEES DEL PATRIMONI Del 15 al 16 de setembre del 2018 Comunicat de premsa Què són les Jornades europees del patrimoni? Les Jornades europees del patrimoni són un dels esdeveniments anyals més importants que se celebren arreu d’Europa des de l’any 1991, amb el lema Europa: un patrimoni comú, tot i que l’origen es remunta a l’any 1984, amb la primera jornada de portes obertes organitzada pel Ministeri de Cultura francès. Durant un cap de setmana del mes de setembre, milions de persones visiten un nombre considerable de monuments i de llocs històrics, ja siguin públics o privats, que obren les portes al públic per aquesta ocasió. Aquesta iniciativa conjunta del Consell d’Europa i de la Unió Europea aplega els 50 estats part del Conveni cultural europeu, els quals hi participen activament. Més enllà de voler incidir en la dimensió europea del patrimoni, les Jornades europees tenen l’interès de difondre el patrimoni que habitualment està tancat al públic. L’èxit d’aquest esdeveniment radica en l’estreta col·laboració entre institucions governamentals, ONG, associacions, voluntaris i propietaris particulars. Andorra hi pren part des de fa 24 anys, de forma ininterrompuda. L’eix central de les Jornades 2018: inauguració del videomapatge de l’església de Santa Coloma 14 de setembre Un dels projectes culturals més esperats és la projecció del videomapatge de l’església de Santa Coloma. La tecnologia permet que les imatges projectades encaixin perfectament amb la forma quadrangular de l’absis i amb els fragments originals restants als murs de l’església, acompanyades d’un joc de sons i de llums que farà gaudir de sensacions la ciutadania i la transportarà emocionalment al segle XII, quan es van pintar. Cal recordar que les pintures de l’absis de Santa Coloma van ser arrancades a principi dels anys 30 del segle passat i es van exposar a un insòlit periple que, finalment, va tenir un final feliç quan l’any 2007 el Govern les va adquirir i van retornar definitivament al país. Des d’aleshores s’han pogut veure a les exposicions Andorra, un profund i llarg viatge i a Benvingudes a casa vostra. El videomapatge serà un dels actius culturals del nou producte turístic format per l’església de Santa Coloma, un dels exemples més representatius de l’arquitectura preromànica i romànica i antic contenidor de les pintures murals que, juntament amb l’Espai Columba, el nou edifici contenidor i exhibidor de les pintures de Santa Coloma del segle XII, seran espais per a la comprensió de la pintura romànica de les valls andorranes contextualitzada dins l’àrea geogràfica del Pirineu. Les Jornades d’enguany, per tant, permetran la visita a l’església i gaudir de l’experiència del videomapatge. Portes obertes del 15 al 30 de setembre (vegeu el programa adjunt). El concert del cicle ONCA Bàsic Dissabte 15 a les 19 h El concert del dissabte 15 tindrà lloc a l’era gran de la Casa Rossell (gravada del Rossell, Ordino). Es tracta d’una era de grans dimensions que ha estat rehabilitada recentment. Forma part dels nombrosos annexos de la Casa Rossell. Les grans dimensions de l’era i el sosteniment de la coberta amb encavallades fan que es generi un espai diàfan que permet activitats d’aquest tipus. 19 h. Concert del Cicle Onca Bàsic. Mozart i Brahms, descobrint el clarinet. KINTET: Míriam Farré, clarinet; Joel Bardolet i Gabriel Coll, violins; Josep Bracero, viola; Daniel Claret; violoncel. Programa: Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Quintet en la major, K. 581 Johannes Brahms (1833-1897) Quintet en si menor, op. 115 Lectura dramatitzada ‘Estimada Maria Lluïsa’ Diumenge 16 a les 18 h Enguany, coincidint amb l’Estratègia pel patrimoni cultural a Europa al segle XXI adoptada pel Consell d’Europa, se celebra l’Any europeu del patrimoni cultural a iniciativa de la Unió Europea, al qual Andorra s’ha afegit. Una de les activitats programades en el marc de l’Any europeu és una lectura dramatitzada, creada per la companyia Somhiteatre, a partir de la correspondència rebuda per l’últim membre de la nissaga Rossell que va viure a la casa pairal, Maria Lluïsa de Riba Cassany (1908-1993). 18 h. Estimada Maria Lluïsa. Espectacle teatral en format de lectura dramatitzada a partir de les cartes rebudes per Maria Lluïsa de Riba. Companyia Somhiteatre. El fons documental de la Casa Rossell aplega més de 54.300 documents amb una cronologia que abasta des del segle XIV fins al segle XX. El fons el componen sèries relatives a la gestió del patrimoni familiar i l’explotació agrària i de la farga, com també una important i valuosa sèrie epistolar amb més de 700 cartes que evoquen, més enllà de la gestió i organització familiar, records i sentiments de les seves autores i autors. Era gran de la Casa Rossell Carrer Gravada del Rossell. Ordino Places limitades. Reserves al tel. 836 908 Exposició “La Casa Rossell: una mirada interior” Dissabte 15 i diumenge 16 Portes obertes. Visites guiades gratuïtes Dissabte 15, de 10 h a 14 h i de 15 h a 18 h Diumenge 16, de 10 h a 14 h Era del Raser Carrer Major, núm. 2. Ordino Reserves al tel. 836 908 Darrera visita a les 13 h i a les 17 h Les entrades s’han de recollir a la taquilla del Museu Casa d’Areny-Plandolit L’exposició es prorroga fins al 5 de gener del 2019. DURANT TOT EL CAP DE SETMANA, ELS MUSEUS I ELS CENTRES D’INTERPRETACIÓ D’ANDORRA OBRIRAN DE FORMA GRATUÏTA EN ELS HORARIS HABITUALS (informació a www.museus.ad i www.andorra.ad) Instal·lacions culturals que participen en les Jornades europees de patrimoni: Museu de la Moto, Casa Cristo, MW Museu de l’Electricitat, Museu Nacional de l’Automòbil, Centre d’Interpretació de la Natura, Centre d’Interpretació del Comapedrosa, Casa de la Vall, Casa d’Areny-Plandolit, Museu Postal, Casa Rull, Farga Rossell, Andorra Romànica, Museu World Champions 99, Museu del Perfum, Museu del Tabac, Centre d’Art d’Escaldes-Engordany (CAEE), Museu La Massana Còmic i mina de Llorts. Andorra la Vella, 10 de setembre del 2018 Ministeri de Cultura, Joventut i Esports Departaments de Patrimoni Cultural d’Andorra i Promoció Cultural Persones de contacte: Marta Planas i Eduard Tarrès. Tel.: 875 700 Adreces electròniques: [email protected] [email protected] Programa Jornades europees del patrimoni DISSABTE 15 DE SETEMBRE Jornada de portes obertes al videomapatge de l’església de Santa Coloma* Visita gratuïta De 10 h a 14 h i de 15 h a 18 h Grups reduïts. Màxim 10 persones. Entrada per rigorós ordre d’arribada *Del 15 al 30 de setembre, portes obertes al videomapatge de l’església de Santa Coloma. De dimarts a dissabte, de 10 h a 14 h i de 15 h a 18 h; diumenge, d’11 h a 14 h; diumenge a la tarda i dilluns, tancat. Els horaris de les projeccions poden resultar alterats per les necessitats de culte de l’església. Exposició “La Casa Rossell: una mirada interior” Portes obertes. Visites guiades gratuïtes De 10 h a 14 h (última visita a les 13 h) i de 15 h a 18 h (última visita a les 17 h) Era del Raser Carrer Major, 2. Ordino Reserves al telèfon 836 908 Les entrades s’han de recollir a la taquilla del Museu Casa d’Areny-Plandolit Concert Cicle ONCA Bàsic. Mozart i Brahms, descobrint el clarinet A càrrec de KINTET: Míriam Farré, clarinet; Joel Bardolet i Gabriel Coll, violins; Josep Bracero, viola; Daniel Claret; violoncel. A les 19 h Era gran de la Casa Rossell Gravada del Rossell. Ordino Places limitades. Reserves al telèfon 836 908 Museu Nacional de l’Automòbil Entrada gratuïta. Visita lliure De 10 h a 14 h i de 15 h a 18 h Avinguda de Joan Martí, 64. Encamp Reserves al telèfon 832 266 Museu Casa d’Areny-Plandolit Entrada gratuïta. Visites guiades De 10 h a 14 h i de 15 h a 18 h Carrer Major. Ordino Reserves al telèfon 836 908 Museu Postal Entrada gratuïta. Visita lliure De 10 h a 14 h i de 15 h a 18 h Carrer Major, Borda del Raser. Ordino Reserves al telèfon 836 908 Les entrades s’han de recollir a la taquilla del museu Casa d’Areny-Plandolit Museu Casa Rull Entrada gratuïta. Visita lliure amb audioguia De 10 h a 14 h i de 15 h a 18 h Carrer Major, s/n. Sispony, la Massana Reserves al telèfon 836 919 Farga Rossell – Centre d’Interpretació del Ferro Entrada gratuïta. Visites guiades De 10 h a 14 h i de 15 h a 18 h Avinguda del Través (carretera de la Massana a Ordino). La Massana Reserves al telèfon 835 852 Centre d’Interpretació Andorra Romànica Visita conjunta amb l’església de Sant Climent de Pal Entrada gratuïta. Visites guiades De 10 h a 14 h i de 15 h a 18 h Era i ereta Torres, carrer Sant Climent. Pal, la Massana Reserves al telèfon 839 555 Casa de la Vall Antic parlament d’Andorra Entrada gratuïta. Visites guiades De 10 h a 14 h i de 15 h a 18 h Carrer de la Vall. Andorra la Vella Reserves al telèfon 829 129 Santuari Basílica de Meritxell Visites guiades gratuïtes De 10 h a 14 h i de 15 h a 19 Meritxell, Canillo Reserves al telèfon 726 109 Centre d’Art d’Escaldes-Engordany (CAEE) Entrada gratuïta Exposicions permanents: col·lecció de maquetes i escultures de Josep Viladomat Exposició temporal: mostra de gravats “La Bíblia i Chagall” De 9.30 h a 13.30 h i de 15 h a 19 h Avinguda Carlemany, 2.
Load more

Recommended publications
  • GUIDE NATURE ET MONTAGNE Table
    CANILLO ORDINO LA PAS DE MASSANA ENCAMP LA CASA ANDORRA ESCALDES-ENGORDANY LA VELLA SANT JULIÀ DE LÒRIA bienvenue en Andorre Partez à la découverte de l'Andorre depuis l'une des plus attrayantes perspectives, la nature qui, au sens le plus large, vous révèlera l'essence d'un pays de montagne où se côtoient rivières, lacs, sources, prés et bordes. Le guide présente les parcs naturels de l'Andorre, comme la vallée de Madriu-Perafita-Claror (déclarée Patrimoine Mondial par l'UNESCO), les excursions, les vias ferratas, les voies et murs d’escalade, les routes écotouristiques, le tobotronc et une large gamme d'activités adaptées à tous les niveaux. Un pays où les distances, réellement courtes, vous permettront de découvrir les secrets des montagnes de l'Andorre. i OFFICE NATIONAL DU TOURISME C/ Dr. Vilanova, s/n Ed. Davi AD500 Andorra la Vella T. +376 820 214 · Télécopie : +376 825 823 [email protected] www.andorra.fr 02 GUIDE NATURE ET MONTAGNE www.andorra.fr table parcs naturels 04 Vallée de Madriu-Perafita-Claror 04 Vallée de Sorteny 06 Vallées du Comapedrosa 07 routes écotouristiques 08 randonnée pédestre 10 Canillo 10 Encamp 16 Ordino 22 La Massana 28 Andorra la Vella 34 Sant Julià de Lòria 40 Escaldes-Engordany 46 grandes randonnées et refuges 52 circuits vtt 54 pêche 58 voies et murs d’escalade 60 vias ferratas 64 parcs d’activités de nature 68 Grandvalira 68 Vallnord 70 Naturlandia 72 entreprises et entités 74 information générale 78 03 parcs naturels Vallée de Madriu- Perafita-Claror En 2004 l'UNESCO déclara cette vallée Patrimoine Mondial dans la catégorie paysage culturel, une catégorie ne réunissant que 54 espaces naturels dans le monde entier.
    [Show full text]
  • CULTURA Índex
    ca CULTURA Índex Història d’Andorra Museus i espais 04 31 expositius 33. Museu de la Moto Esglésies i 34. Museu Etnogràfic Casa Cristo 07 35. Museu d’Art Sacre monuments 36. Museu Nacional de l‘Automòbil 08. Església de Sant Joan de Caselles 37. Museu de l’Electricitat (MW) 09. Església de Sant Serni de Canillo 38. Museu Casa d’Areny-Plandolit 10. Basílica Santuari de Nostra Senyora 39. Museu Postal de Meritxell 40. Museu de la Miniatura 14. Conjunt històric de Les Bons 41. Centre de Natura de La Cortinada 15. Església de Santa Eulàlia 42. Mola i serradora de Cal Pal 16. Església de Sant Corneli i Sant Cebrià 43. Espai sociocultural Cal Pal 17. Església de Sant Martí de La Cortinada 44. Farga Rossell Centre d’Interpretació 18. Església de Sant Climent de Pal 45. Museu La Massana Còmic 19. Església de Sant Cristòfol d’Anyós 46. Museu Casa Rull 20. Església de Santa Coloma 47. Dèria. Espai del col·leccionisme 21. Església de Sant Esteve 48. Centre d’Interpretació del Comapedrosa (CIC) 22. Casa de la Vall 49. Jaciment de la Margineda 23. Església de Sant Serni de Nagol 50. Espai Columba 24. Santuari de Canòlich 51. El “Portal de la Vall” 25. Església de Sant Pere Màrtir 52. Museu del Tabac 26. Església de Sant Miquel d ’Engolasters 53. Centre d’Art d’Escaldes-Engordany (CAEE) 27. Pont de la Margineda 54. Museu del Perfum 28. Pont de Sant Antoni de la Grella 55. Museu Carmen Thyssen Andorra 29. Pont d’Ordino 56. Sales d’exposicions i galeries d’art 30.
    [Show full text]
  • Disposició Final Primera Disposició Final Segona Llei 9/2003, Del 12 De
    Núm. 55 - any 15 - 16.7.2003 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 1887 hi siguin contràries. En especial, queda El Principat d’Andorra disposa ja de le- tableix una regulació específica de l’Ar- derogat el Decret sobre el contracte de gislació de protecció del patrimoni cul- xiu Nacional i la Biblioteca Nacional. treball de 15 de gener de 1974, i els títols tural. Les ordinacions del 13 de juliol de El capítol cinquè regula les mesures de II, III, IV, V, VI, VII i IX, així com els apar- 1964, del 4 de juny de 1970 i del 5 de ju- foment i difusió. Les mesures de foment tats a) i b) de l’article 56 del Reglament liol de 1988, i la Llei de protecció del pa- pretenen, d’una banda, incentivar la con- laboral, de 22 de desembre de 1978, i les trimoni cultural-natural, del 9 de tribució de la societat en la preservació seves modificacions successives. novembre de 1983, han contribuït a la del patrimoni cultural, donant suport a conservació dels béns culturals d’Andor- les associacions especialitzades, millo- Disposició final primera ra. No obstant això, el nou marc jurídic rant la formació i la competència de pro- La present Llei entrarà en vigor als sis que va comportar l’aprovació, l’any fessionals i empreses i, de l’altra, 1993, de la Constitució del Principat mesos de la seva publicació al Butlletí compensar els titulars de béns culturals Oficial del Principat d’Andorra. d’Andorra fa convenient la promulgació de les càrregues i obligacions que la Llei d’aquesta nova Llei del patrimoni cultu- els imposa.
    [Show full text]
  • Cultura >>> Benvinguts a La Descoberta De La Cultura D’Andorra
    cultura >>> Benvinguts a la descoberta de la cultura d’Andorra Seguint el fil de la nostra història descobrireu mo- numents, museus i itineraris culturals que us endin- saran en la cultura i el folklore de les valls andorra- nes. La guia Cultura us mostra com natura i cultura s’entrellacen per donar a conèixer les formes de vida de la societat tradicional andorrana. Descobrireu els costums i les tradicions del país tot visitant els museus andorrans. A Casa Cristo, Casa Rull, Casa d’Areny-Plandolit o bé a la Farga Rossell i al Museu del Tabac coneixereu la societat tradicional andorrana i la seva evolució. També trobareu edifi- cis emblemàtics, com la Casa de la Vall i el Santuari de Meritxell, que revelaran les estructures polítiques i religioses mantingudes durant segles. Trobareu construccions tradicionals en què el granit, la llosa i el ferro forjat són els protagonistes. No deixeu pas- sar totes les històries que s’amaguen rere els seus murs! Gaudireu de la natura recorrent la Vall del Madriu- Perafita-Claror, declarada patrimoni mundial per la Unesco en categoria de paisatge cultural l’any 2004. Coneixereu l’essència de l’alta muntanya i descobri- rem les petjades de l’home en el seu estat més pur. Fargues, bordes i cabanes de pastor són un exem- ple del que la vall us pot oferir. Coneixereu el romànic d’Andorra a través de petites i senzilles esglésies romàniques. Més de quaranta temples us aproparan a la vida dels habitants de les valls. En el passat van ser el centre de reunió religio- sa i social, i avui són una de les joies de la nostra cul- tura: Santa Coloma, Sant Romà de les Bons, Sant Miquel d’Engolasters..
    [Show full text]
  • Primer Aniversari 2 Primer Aniversari Del Vist I No Vist
    Especials / Maig 2017 PRIMER ANIVERSARI 2 PRIMER ANIVERSARI DEL VIST I NO VIST Restaurant Argenti Carns a la Brasa · Steak House BBQ · Pizzeria Arinsal - Ando rra Obert tot l’estiu a partir del 20 de maig t Celebrem Bodes · Comunions · Batejos · Aniversaris *només els diumenges a la nit Carretera general d’Arinsal, edifici Amadeus PER EMPORTAR Tels.: 839 630 · 836 386 [email protected] TAKE AWAY PRIMER ANIVERSARI DEL VIST I NO VIST 3 FONS CASA ROSSELL / ARXIU NACIONAL SUMARI JONATHAN GIL El fotògraf que ha fet possible el Vist i No Vist ens explica les bambo- lines de la secció, on ha 4 suat més i per què. ARXIU NACIONAL Ha fet possible l’exis- tència de la secció. Sense la seva complici- tat, senzillament no hi Mirar el passat, pensar el futur 5 hauria Vist i No vist. l Vist i No vist va arrencar el 29 d’abril com en tants d’altres, és dubtós que hi hagi una del 2016 amb el joc de fotografies que resposta definitiva. Nosaltres ens hem regalat el MIQUEL SÁNCHEZ il·lustra la portada d’aquest especial, a plaer de presentar cada dia al lector una finestre- BAÑOS partir d’una estupenda perspectiva de ta fotogràfica al passat. I ho continuarem fent en Col·leccionista atípic, Ela capital anterior al 1913 i procedent del fons de un projecte que potser no suposa, d’acord, cap tant pel volum dels fons Casa Rossell, avui conservat a l’Arxiu Nacional. revolució perquè no hem inventat res. Però era un com per l’extraordinà- Des d’aleshores han desfilat per la nostra por- experiment inèdit en la premsa escrita del país i ria generositat.
    [Show full text]
  • Af-Ca-Mapa Cultura-Web
    Esglésies i monuments FRANCE L’Hospitalet: 15 km 1 Sant Joan de Caselles Sant Cristòfol d’Anyòs (Canillo) Pàg. 7 8 (La Massana) Pàg. 19 5 Foix: 76 km Perpignan: 128 km Sant Serni de Canillo 9 Santa Coloma 2 (Canillo) Pàg. 8 (Andorra la Vella) Pàg. 20 Toulouse: 185 km Paris: 861 km Conjunt Històric Sant Esteve CS-380 3 de les Bons 10 (Andorra la Vella) Pàg. 21 mapa cultura (Encamp) Pàg. 14 Sant Serni de Nagol -370 11 CS Santa Eulàlia (Sant Julià de Lòria) Pàg. 23 4 (Encamp) Pàg. 15 Sant Pere del Serrat Santuari de Canòlich Sant Corneli i Sant Cebrià 12 (Sant Julià de Lòria) Pàg. 24 5 (Ordino) Pàg. 16 Sant Pere Màrtir Sant Martí de la Cortinada 13 (Escaldes-Engordany) Pàg. 25 6 (Ordino) Pàg. 17 14 Sant Miquel d’Engolasters 7 Sant Climent de Pal (Escaldes-Engordany) Pàg. 26 Sant Serni (La Massana) Pàg. 18 de Llorts 0 17 6 -2 S C 0 7 Pont de Sant Antoni de la Santuari de Meritxell S-2 C 1 1 Grella (La Massana) Pàg. 28 (Canillo) Pàg. 9 Pont de la Margineda Casa de la Vall 62 2 2 CS-2 (Andorra la Vella) Pàg. 27 (Andorra la Vella) Pàg. 22 CS-360 CS-530 CS-261 CS-255 5 6 Auditori Nacional d’Andorra -26 S-26 7 8 6 CS C (Ordino) Pàg. 64 4 S-520 C CS-510 2 Sant Miquel d’Ansalonga CS-240 1 1 Museu Postal CS-500 Sant Roc de Sornàs Museus 10 CS-345 (Ordino) Pàg.
    [Show full text]
  • CULTURE Sommaire
    fr CULTURE Sommaire Histoire Musées et espaces 04 d’Andorre 31 d’exposition 32. Musée de la moto 34. Musée ethnographique Casa Cristo Églises et 35. Musée d’Art Sacré 07 monuments 36. Musée National de l’Automobile 08. Église Sant Joan de Caselles 37. Musée de l’Électricité (MW) 09. Église Sant Serni de Canillo 38. Musée Maison d’Areny-Plandolit 10. Basilique Sanctuaire de Notre 39. Musée Postal Dame de Meritxell 40. Musée de la Miniature 14. Ensemble historique de Les Bons 41. Centre de Nature de La Cortinada 15. Église Santa Eulàlia 42. Meule et Scierie de Cal Pal 16. Église Sant Corneli et Sant Cebrià 43. Espace socioculturel Cal Pal 17. Église Sant Martí de La Cortinada 44. Forge Rossell, Centre d’Interprétation 18. Église Sant Climent de Pal 45. Musée de la Bande Dessinée de La Massana 19. Église Sant Cristòfol d’Anyós 46. Musée Casa Rull 20. Église Santa Coloma 47. Musée Dèria. Espace de collectionnisme 21. Église Sant Esteve 48. Centre d’Interprétation du Comapedrosa (CIC) 22. Casa de la Vall 49. Gisement de La Margineda 23. Église Sant Serni de Nagol 50. Musée Espai Columba 24. Sanctuaire de Canòlich 51. Le « Portail de la Vallée » 25. Église Sant Pere Màrtir 52. Musée du Tabac 26. Église Sant Miquel d’Engolasters 53. Centre d’Art d’Escaldes-Engordany (CAEE) 27. Pont de La Margineda 54. Musée du Parfum 28. Pont de Sant Antoni de la Grella 55. Musée Carmen Thyssen d’Andorre 29. Pont d’Ordino 56. Salles d’Exposition et galeries d’art 30.
    [Show full text]
  • Escaldes-Engordany
    contents HISTORY OF ANDORRA 04 CHURCHES AND MONUMENTS 06 Sant Joan de Caselles Church 07 Sant Serni de Canillo Church 08 Nostra Senyora de Meritxell Sanctuary Basilica 09 The Les Bons historical complex 13 Santa Eulàlia Church 14 Sant Corneli i Sant Cebrià Church 15 Sant Martí de La Cortinada Church 16 Sant Climent de Pal Church 17 Sant Cristòfol d’Anyós Church 18 Santa Coloma Church 19 Sant Esteve Church 20 Casa de la Vall 21 Sant Serni de Nagol Church 22 Santuari de Canòlich 23 Sant Pere Màrtir Church 24 Sant Miquel d’Engolasters Church 25 La Margineda bridge 26 Sant Antoni de la Grella bridge 27 MUSEUMS 28 Motorcycle Museum 30 Casa Cristo Ethnographic Museum 31 Sacred Art Museum 32 National Automobile Museum 33 Electricity Museum (MW) 34 Casa d’Areny-Plandolit House-Museum 35 Postal Museum 36 Miniatures Museum 37 La Cortinada Nature Centre 38 Cal Pal Mill and Sawmill 39 Farga Rossell Interpretation Centre 40 La Massana Còmic Museum 41 Casa Rull House-Museum 42 Romanesque Andorra Interpretation Centre 43 contents CIC Comapedrosa Visitor Interpretation Centre 44 La Margineda archaeological site 45 Tobacco Museum 46 Escaldes-Engordany Arts Centre (CAEE) 47 Perfume Museum 48 Exhibition Rooms and Art Galleries 49 TRAILS 50 The Iron Route 51 Country life trail 52 Vall del Madriu-Perafita-Claror 53 The Tourist Bus, the other Andorra 54 Romanesque Route 55 Canillo route 56 Encamp routes 57 Itineraris per Ordino 58 La Massana routes 59 02 Andorra la Vella routes 60 03 Sant Julià de Lòria routes 61 Escaldes-Engordany routes 62 CONTEMPORARY ARCHITECTURE
    [Show full text]
  • AF GUIA RESTAURNTS 2021 Web
    Aquesta guia és anyal i recull únicament les dades que els titulars dels establiments han facilitat l’any 2021 sobre el tipus de cuina que ofereixen. Hi ha aspectes inclosos en la guia que poden variar d’any en any, així doncs, si teniu alguna intolerància alimentària, us recomanem que us poseu en contacte directament amb l’establiment. Trobareu la informació referent als establiments pendents de tramitació i no inclosos en aquesta publicació al portal d’Andorra Turisme: www.visitandorra.com Esta guía es anual y en ella se recogen únicamente los datos que los titulares de los establecimientos han facilitado el año 2021 sobre el tipo de cocina que ofrecen. En la guía hay aspectos que pueden variar de un año a otro; así pues, si tienes alguna intolerancia alimentaria, te recomendamos que te pongas en contacto directamente con el establecimiento en cuestión. Para obtener información referente a los establecimientos pendientes de tramitación y no incluidos en esta publicación, visita el portal de Andorra Turisme: www.visitandorra.com Ce guide annuel ne rassemble que les informations fournies en 2021 par les propriétaires des établissements concernant le type de cuisine qu’ils proposent. Certaines informations figurant dans le guide peuvent varier d’une année sur l’autre. Par conséquent, si vous souffrez d’une intolérance alimentaire, nous vous recommandons de contacter directement l’établissement en question. Vous trouverez les informations relatives aux établissements en attente d’autorisation et non inclus dans cette publication sur le site d’Andorra Turisme : www.visitandorra.com This guide is annual and it only includes information provided by the owners of the establishments about the type of food they offer for the year 2021.
    [Show full text]
  • CULTURE Index
    en CULTURE Index History Museums and 04 of Andorra 31 exhibitions 33. Casa Cristo Ethnographic Museum 34. Museum of Sacred Art Churches and 35. National Automotive Museum 07 monuments 36. Electricity Museum (MW) 08. Church of Sant Joan de Caselles 37. House of Areny-Plandolit Museum 09. Church of Sant Serni in Canillo 38. Postal Museum 10. Our Lady of Meritxell Sanctuary Basilica 39. Museum of Miniatures 14. Historical complex of Les Bons 40. La Cortinada Nature Centre 15. Church of Santa Eulàlia 41. Cal Pal mill and saw works 16. Church of Sant Corneli and Sant Cebrià 42. Cal Pal social and cultural space 17. Church of Sant Martí de La Cortinada 43. Rossell Forge Interpretation Centre 18. Church of Sant Climent de Pal 44. La Massana Comic Museum 19. Church of Sant Cristòfol d’Anyós 45. Casa Rull Museum 20. Church of Santa Coloma 46. Comapedrosa Interpretation Centre - CIC 21. Church of Sant Esteve 47. La Margineda archaeological site 22. Casa de la Vall 48. Espai Columba 23. Curch of Sant Serni de Nagol 49. The “Portal del Valle” 24. Sanctuary of Canòlich 50. Fàbrica Reig Museum 25. Church of Sant Pere Màrtir 51. Escaldes-Engordany Art Centre (CAEE) 26. Church of Sant Miquel d’Engolasters 52. Perfume Museum 27. La Margineda bridge 53. Carmen Thyssen Museum Andorra 28. Sant Antoni de la Grella bridge 54. Exhibition halls and art galleries 29. Ordino bridge 30. La Tosca bridge Itineraries Sculptures and 56 76 springs or fountains 57. Iron Trail 77. Canillo 58. Rural Habitat Trail 79. Encamp 59.
    [Show full text]
  • 0413 Presentació Memòria 2017 Patrimoni Cultural
    Activitat del Departament de Patrimoni Cultural Any 2017 Ministeri de Cultura Joventut i Esports Aixovall, 13 d’abril del 2018 Activitat Patrimoni Cultural 2017 Inventari i documentació Restauració i conservació Protecció Difusió Any 2018 · © Govern d’Andorra – 2018 PATRIMONI CULTURAL Coordinador: Alfons Codina Administració: Sílvia Isern Àrea de Béns Àrea de Béns Mobles Immobles Cap d’àrea: Berna Garrallà Cap d’àrea: Xavier Llovera (en c.s.) Recerca Inventari i Restauració Inventari històrica Arquitectura David Mas Mireia Tarrés Mercè Pujol Olivier Codina Joan Manel Bellera Mireia Vidal Mercedes Campos Abel Fortó Sara Ubach Lídia Torres Inventari i documentació del patrimoni Inventari de béns immobles Projecte “Inventari d’estructures agropecuàries en mitja i alta muntanya”, dedicat a la localització i l’estudi per a la difusió posterior d’aquest tipus de construccions (bordes, cabanes, orris, feixes, etc.). Aproximadament, uns 150 ítems. Palanca d’Envalira Cabana de la Pleta de Pleta de la Costa del (Canillo) Dalt (Encamp) Cubil (la Massana) © Govern d’Andorra – 2018 Inventari i documentació del patrimoni Inventari de béns immobles Cabana de Besalí (Ordino) Cabana de l’Obaga del Riguer (Andorra la Vella) Camí d’Engolasters (Escaldes- Engordany) Cova de la Margineda (Sant Julià de Lòria) © Govern d’Andorra – 2018 Inventari i documentació del patrimoni Documentació de béns immobles S’han documentat una desena (al més detallada possible) de béns immobles objecte de transformació, substitució o enderroc. Bordes de la Ribera (Encamp) Cal
    [Show full text]
  • Guia-D-Allotjaments.Pdf
    El Departament de Turisme del Govern d’Andorra gestiona la classificació dels allotjaments Le Département de Tourisme du Gouvernement d’Andorre gère le classement des turístics del Principat. La reglamentació vigent classifica els establiments del Principat per hébergements touristiques de la Principauté. La réglementation en vigueur classe les categories (estrelles) i els dóna l’opció d’aconseguir un nivell de qualitat (Q) i uns segells établissements de la Principauté par catégories (étoiles) et leur donne l’option d’obtenir especials que permeten diferenciar la gran varietat d’ofertes d’allotjament de què disposa un niveau de qualité (Q) et des labels spéciaux qui permettent de différencier la grande Andorra. Adjunt trobareu els allotjaments turístics, càmpings i refugis ordenats per parròquies, variété d’offres dont dispose Andorre. Ci-joint, vous trouverez les logements touristiques, les grups i classificats per categories (estrelles). Tots els establiments pendents de classificació i campings et rufuges ordonnés par paroisses (communes), groupes et catégories (étoiles). no inclosos en aquesta guia, una vegada degudament classificats, s’incorporaran en l’apartat Tous les établissements en cours de classement qui n’ont pas été publiés dans ce guide, d’allotjaments turístics del portal turístic d’Andorra Turisme: www.visitandorra.com. seront ajoutés, après être dûment classés, dans la section d’hébergements touristiques sur le Els preus indicats en aquesta publicació, inclouen l’impost general indirecte (IGI). Preus site web d’Andorra Turisme : www.visitandorra.com vàlids, excepte error en la impressió, de l’1.12.2015 al 30.11.2016. Les prix indiqués dans cette publication ont l’impôt général indirect (IGI) inclus.
    [Show full text]