Esperanta Finnlando w Esperantobladet w kesäkuu w junio w 3/2003
Aýtunaj Tagoj, p. 11 w UEA en krizo, p. 3 Esperantolehti deziras belan someron al æiuj legantoj! n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet ISSN: 0787-8206 Kielipoliittinen aikakauslehti. Suomen esperantoliitto ry:n äänenkannattaja. Språkpolitisk tidskrift. Organ för Finlands Esperantoförbund. Lingvopolitika perioda¼o. Organo de Esperanto-Asocio de Finnlando. Perustettu/Grundad/Fondita 1918. Esperantolehti ekde/från 1989 lähtien. Esperanta Finnlando 1918-23, 1948-53, 1959-1987. Ilmestyy kuusi kertaa vuodessa. Utkommer sex gånger i året. Aperas sesfoje jare. Toimitus/Redaktion/Redaktejo: : [email protected] Päätoimittajaa etsitään, yhteydenotot puheenjohtajalle (Anna Ritamäki, yhteystiedot alla) Æefredaktoro seræata, kontaktu la prezidanton (Anna Ritamäki, kontaktinformoj sube) Taitto/Layout/Enpaøigo: Ilkka Santtila Mannerheimintie 40 D 86, 00100 Helsinki. ( (09) 587 6738 : [email protected] Tilaushinta/Prenumerationspris/Abonprezo: 15 •/vuosi/år/jaro; Jäsenille/ För medlemmar/ Por membroj: 10 •; Baltio 10 •, aliaj landoj 13,50 •. Tilaukset, osoitteenmuutokset/Abonoj, adresþanøoj: Suomen Esperantoliitto, Siltasaarenkatu 15 C 65, 00530 Helsinki. ( (09) 715 538 Prenumerationer, adressförändringar: EAF, Broholmsgatan 15 C 65, 00530 Helsingfors. Pankkitili/Bankkonto: Sampo 800017-230825. Julkaisija/utgivare/eldonanto: Suomen Esperantoliitto – Esperanto-Asocio de Finnlando. Painosmäärä/Eldonkvanto: 400
Esperanto-Asocio de Finnlando w Suomen Esperantoliitto Fondita/Perustettu/Grundad: 1907 Prezidanto/Puheenjohtaja: Anna Ritamäki Dragsfjärdsvägen 690, 25700 Kimito. ( (02) 423 146 7 (02) 423 246 : [email protected] Vicprezidanto/Varapuheenjohtaja: Päivi Saarinen Ruorimiehenkatu 5 C 23, 02320 Espoo. ( (09) 813 3217 : [email protected] Sekretario/Sihteeri: Tiina Oittinen Puutarhakatu 26 A 11, 20100 Turku. ( (02) 230 5319 : [email protected] Aliaj estraranoj / Hallituksen muut jäsenet: Eila Martin, Intiönpolku 4 as. 36, 90100 Oulu. ( (08) 374 697 Synnöve Mynttinen, Koskenniskantie 5 D 39, 48400 Kotka. ( (05) 260 1326 Jukka Noponen, Viipurinkatu 27 A 12, 00520 Helsinki. ( (040) 5915767 (7 (09) 1483871 : [email protected] Markku Saastamoinen, Siukolantie 9 H 12, 33470 Ylöjärvi. ( (03) 348 4245 : [email protected] Vicestraranoj/Varajäsenet: Raita Pyhälä, Jykyrintie 3, 69440 Lestijärvi. ( (06) 863 7351 : [email protected] Eero Rinta-Karjanmaa, Poppelikatu 11-13 A 24, 15520 Lahti. ( (03) 783 4448 Tuomo Grundström, Anundilankatu 3, 26100 Rauma. ( (050) 5180 590, (02) 822 7779 : tgrundstrom@ Kasisto/Rahastonhoitaja: Anna-Liisa Heikkinen www.lailanet.fi Asiakkaankatu 2 G, 00930 Helsinki. ( (09) 343 1449 : [email protected] Pankkitili/Bankkonto: Sampo 800017-230825. Oficejo/Toimisto: Siltasaarenkatu 15 C 65, 00530 Helsinki, avoinna tiistaisin klo 17-19. ( (09) 715 538 (puh.vastaaja/aýtomata respondilo). Malfermita: marde 17-19-a horo. Æefdelegito de UEA/ UEA:n pääedustaja: Heta Kesälä Kalamiehenkuja 3 D 32, 04300 Tuusula. (7 (09) 275 5528 Pankkitili/Bankkonto: Sampo 800029-19438647 (maksut UEA:lle/ pagoj por UEA). Internet: http://www.esperanto.fi
2 De la prezidanto Somero en Esperantujo – sed debata frosto en UEA
Junio. Somermeza festo. Multe da lumo. Varmo. ne estus menciindaj, kvazaý ili ne estus sinceraj Bela verdo. Finnlanda somero belas. Somero kaj kontribuus al pli bona kompreno pri la nuna alvenis en la nordan parton de nia terglobo. stato de UEA. Esperantujo vivas laý sia somera ritmo per kong- Eventuale temas pri neintenca sufokigo de la resoj kaj aliaj renkontiøoj, sed kiel statas sim- debato. Povas esti ke centraj aktivuloj tioma- bole pri nia komunuma vivo? Æu ni spertas so- grade vivas en la interreta mondo ke ili opinias meron de la movado, plenforte florantajn inter- æiujn jam bone informitajn. En retpaøoj kaj ret- naciajn kontaktojn kaj kulturajn manifestiøojn? listoj oni povas legi pri la kaýzoj de Nikola Raþic Æu somersune varma estas la etoso? Æu komfor- foriri – aý pli bone demisii, kiel ni jam kutimas tiga kaj bonfartiga estas la stato de niaj aferoj? diri. Ja li ne estas la nura, kiu proteste foriras. Nu, eble vi jam divenis mian starpunkton. En la oficiala organo de la asocio troviøas nur Eble vi jam trafoliumis la gazeton kaj trovis la aludo pri iaj konfliktoj en la asocio øenerale. vortojn de Jukka Pietiläinen pri la nuna situacio La revuo ne antaýsupozu ke øiaj legantoj jam de nia æefa tutmonda asocio. Þajnas al mi ke legis æion en La Ondo aý en la reto, ke æiuj jam interne de la kutimaj kadroj de Universala Es- konas la situacion kaj nur bezonas komfortigon peranto-Asocio almenaý la debata klimato estas post la þoko. La revuo mem devus liveri la þok- plenfrosta. Komforto kaj bonfarto ne estas la on. Nun øia politiko odoras je kaþemo. Publikigo plej konvenaj vortoj por priskribi la nunan staton de prilumigaj eroj de aliaj gazetoj jam kontri- de UEA. Influas ankaý nin, nian asocion kaj buus al pli freþa odoro, sed rekta, sendependa niajn ageblecojn, se malbonfartas la Centra kaj instiga informado povus enkonduki novan Oficejo, la jarlibro kaj almenaý kelkaj nunaj kaj printempon. Ja la revuo montris ke øi kapablas eksaj oficistoj kaj ofichavantoj en UEA. Espe- malferme raporti pri la diskutoj en TEJO. Tio ranto povas bone vivi sen UEA, sed pli bone gratulindas! Pri la centro de UEA eblas same nia vivo kaj ni, la uzantoj, vivas kun la daýra agi. Tio nur postulas plian kuraøon. subteno de tutmonda, demokratie kaj orde Sur la tria paøo de la revuo kiu ne informis administrata asocio. pri la demisio, nur pri la foriro, troviøas parado Momente mankas reala informinterþanøo sur de fotoj. Subkomprenite tiuj fotoj montras la la paøoj de la revuo Esperanto, en la retlisto de konfliktantojn, sed ne aperas la nomoj sub la la membroj – nuntempe kun la nomo
3 UEA UEA en profunda krizo Nikola Rašic demisiis
Post la demisioj de Osmo Buller kaj kelkaj aliaj sed nur kreiøas multegaj pliaj, oni plu laboris oficistoj de UEA en 2001 la situacio en la Centra por trovi solvojn”. Oficejo restis kriza. La lasta indiko pri tio estis la demisio de Konstanta Kongresa Sekretario Libera Folio raportas plurflanke Nikola Rašic en aprilo 2003. Post la demisio komenciøis vigla diskuto kaj kritiko kontraý la Komence de aprilo komencis aperi reta gazeto, estraro de UEA kun kiu la demisiintoj ne suk- Libera Folio, kiun fondis eksredaktoro de Es- cesis havi normalajn laborajn rilatojn. peranto Istvan Ertl kaj eksestrarano Kalle Knii- Nikola Rašic diras ke li ”malkonsentas kun vilä. UEA ”trovas sin en profunda krizo” ili skri- iuj ideoj, agoj kaj metodoj, kaj tio rilatas la aso- bis en la unua eldono de la gazeto kaj akuzas, cion, denove ne personojn. Estante oficisto oni ke ”þrumpas la membraro, kadukiøas la servoj devas plenumi certan politikon, kaj tio ne eblas – dume la Estraro dankas kaj gratulas, planas se vi ne konsentas pri øi aý se vi opinias ke øi kaj malplanas”. Krome ili plendas, ke ”pri la mankas. Tio metas onin en neelteneblan pozici- nuna krizo de UEA ne skribas ties oficiala orga- on kaj en certa momento oni ja foriras”. Nikola no”. Tial necesis fondo de Libera Folio, kiu ce- Rašic estis unu el la plej kompetentaj oficistoj las ”sobre kaj kritike prilumi aktualajn evoluojn de Centra Oficejo post la demisioj en 2001. en la Esperanto-movado.” Mi proponis en la diskutlisto de UEA, ke la La gazeto ekaperis komence de aprilo, sed øi estraro demisiu kaj ke la komitato elektu novan ne funkcias kiel tradicia gazeto kun distingeblaj estraron en la Gotenburga kongreso. En aprila numeroj. Male, ekzistas nur unu sola ”numero” kunsido de UEA estraro ”tri estraranoj anoncis kiu konstante øisdatiøas kaj tiam ankaý ”la unua pri sia preteco demisii, tamen æar estis konstant- paøo” (la unua retpaøo) þanøiøas kaj la malnova ite, ke neniuj urøaj problemoj per tio solviøas, malaperas.
en la nuna UEA. Se UEA ne kuraøas montri sian doloron ni Retadreso de membroj fremdiøas. Se ni ne konas la situacion ni ne povas doni nian varmon kaj subtenon. Esperantolehti þanøiøis Kiam la komitato kunsidos en Gotenburgo mi Ekde la apero de æi tiu numero, Esperanto- provos kontribui al pli varma klimato en UEA, lehti havas novan retadreson: honesta kaj malferma. Mi sopiras al nova prin- [email protected] tempo, al freþa spiro, al fido pri stabila tutmonda asocio kaj øuoplena partopreno en ritmo de La malnova adreso esperantolehti@ somero en Esperantujo. esperanto.fi funkcias ankoraý dum ioma tempo, sed estas bone tuj ekuzi la novan. Anna Margareta Ritamäki
4 UEA
Komence en Libera Folio aperis intervjuoj kordon inter oficistoj kaj la estraro. Oni parolas kun Nikola Rašic, Osmo Buller kaj diskuto inter pri diversaj laborstiloj kaj prioritatoj, sed ofte Trevor Steele kaj Rašic. Krome aperis komentoj mankas konkretaj ekzemploj. Tamen unu tre de konataj esperantistoj kaj ligoj al aliaj retejoj. konkreta ekzemplo estas la estonteco de la Øis la komenco de majo aperis ankaý opinioj Centra Oficejo, sed tio problemo fariøis almenaý de kelkaj aliaj (i.a. Mark Fettes, Claude Piron momente neaktuala pro la malfondo de Oficeja kaj Ilja de Coster) pri la afero, raportoj pri la Komisiono en la aprila estrarkunsido. Ankaý la estrara kunsido en aprilo kaj, la unuan de majo, prezidanto Corsetti diras, ke li ”komencas kom- du intervjuoj kun Renato Corsetti. La materialo, preni, ke neniu þatas la movon al Samarkando” kiu amasiøis en la reta gazeto plenumus jam (=malpli kosta lando) kaj ke ”tiu movo, ankaý kelkajn numerojn de ordinara esperanta gazeto, se øi venos, venos post longa tempo.” Li tamen sed en reta formo la spacomanko ne same sent- persone plu opinias, ke ”multaj servoj devus eblas kiel en tradicia gazeto. moviøi al plimalmultekostaj lokoj”. Jen eble unu Laý Osmo Buller la kialo de demisioj estas el la plej gravaj kialoj por demisioj, apud la ”en maløusta kaj damaøa sinteno de gvidaj megalomania agadkampo de la prezidanto. membroj de la nuna kaj antaýa estraro al la rolo Dum sia unua ekzistomonato Libera Folio kaj funkciado de la Centra Oficejo”. Li ankaý estis vizitata jam preskaý 3000-foje kaj øi fariøis kritikas, ke ”la estraro havis en si mem bonan unu el la plej rapidaj, multflankaj kaj interesaj intencon plifortigi eksteran agadon, unuavice la informiloj pri tio, kio okazas æirkaý UEA kaj informadon (...) kaj sekve øi direktis multe da Centra Oficejo. Iom bedaýrinde tiu æi fonto de rimedoj por øi je la kosto de atento kaj rimedoj informoj kaj opinioj ne estas atingebla por tiuj, al la flegado de UEA kiel organiza¼o”. Iuj estrar- kiuj ne havas aliron al Interreto. Kvankam la anoj ”jam forgesis, ke plimulto de niaj membroj artikoloj estas libere represeblaj, ne estas verþaj- kaj eæ aktivuloj plu restas ekster interreto” en ne, ke plejparto el ili aperus en paperaj gazetoj, sia volo virtualigi æion. simple pro manko da spaco. Tamen kelkaj gazet- Renato Corsetti bedaýras la demision de oj, i.a. Ondo de Esperanto jam uzis la materialon Nikola Rašic, sed ”vere ne komprenas” øian sur siaj paøoj. kaýzon. Corsetti ankaý akuzas ke raýmistoj Se oni rajtus esperi la plej pozitivan rezulton transprenis la potencon ankaý en UEA, dum li øi estus: Libera Folio kun sia nuna redakta duo- mem volus havi pli da finvenkismo aý – kiel li po fariøu oficiala informilo de UEA (kun ligo preferas diri ”venkismo”. Corsetti emfazis, ke en la retpaøoj de UEA) pri la internaj aferoj de li ”ne vere interesiøas pri UEA sed pri Espe- UEA kies plej gravaj artikoloj aý iliaj resumoj ranto” kaj ne komprenas esperantistojn, por kiuj aperu en revuo Esperanto (tamen ne pli ol unu Esperanto estas celo en si mem. Mark Fettes, paøo po numero). eksa redaktoro de Esperanto, komentas, ke ”esti Momente la retejo funkcias sub la retejo de prezidanto de UEA ne signifas esti prezidanto Kalle Kniivilä kaj la konstanta adreso de la ga- de Esperantujo” kaj la prezidanto kaj estraro zeto estas daýre
5 Intervjuo La Aganto de la Jaro, Tapio Sormunen
A-L.: Por multaj de niaj nuntempaj legantoj kontaktis æefdelegiton Joel Vilkki kiu donis vi persone ne estas konata.Via laboro por informojn kaj vendis librojn al mi. Mia unua esperanto estas gravega, sed por la publiko persona kontakto okazis en Bavario, Germa- kaþita. Vi ja prizorgis dum jardekoj membro- nio, 1968. Tiam mi komencis labori en Ger- registron de Esperanto-Asocio de Finnlando manio kaj restis tie kvar jarojn. kaj de Esperanto-klubo de Helsinki, vi faras Al Helsinki-klubo mi aliøis aýtune 1972 etiketojn por Esperantolehti, vi estas kasisto kiam mi revenis hejmen. Tiam Pentti Silan- de Esperanto-Ligo de Finnlanda Instruistoj, der estis kasisto de EKH kaj volis lasi la pos- kaj mi scias ke vi havis multajn aliajn oku- tenon, kaj mi elektiøis kiel kasisto kaj restis pojn en la movado dum jardekoj. øis la jaro 1983, poste estis mi kasisto de Kie vi naskiøis, kaj kiel vi trovis esperan- EAF. ton? A-L.: Kiel aspektas nuntempa movado en T.S.: Mi naskiøis en Suonenjoki kaj frekven- viaj okuloj? tis Komercan lernejon en Varkaus. Dum ler- T.S.: Dum lastaj tri jaroj mi ne plu partopre- neja tempo havis mi unuan kontakton kun nis aranøojn, al mi þajnas ke estas ia stagna- esperanto en jaro 1962-1963. Tiam aperis do, mi ne plu konas la junajn membrojn. esperantokurso en revuo Kuluttaja æe E-lii- ke. Hannes Koivu faris la kurson por la re- R.P.: Mi konas vin kiel kasiston de ELFI vuo. dum la jaroj, kiam mi estris la sekcion de Tiutempe ne estis aliaj esperantistoj en ILEI. Ankaý mi nun deziras danki vin pro Suonenjoki, Varkaus kaj Kuopio. Poste mi via sindonema laboro kaj gratuli vin nome de la Esperanto-Ligo de Finnlandaj Instruistoj. Intervjuis Anna-Liisa Heikkinen, peris Raita Pyhälä
Tapio Sormunen ricevis la diplomon kaj la novan Plenan Ilustritan Vortaron lige al la estrarkun- sido de EAF (12.4. 2003). (Foto: Päivi Saarinen)
6 Recenze Kurslibro de astronomio en Esperanto
David Galadí-Enríquez flanke astrobiologio, per bona kaj Amri Wandel: kaj fundamenta traktado, povus La kosmo kaj ni: galaksioj, esti jam interesa temo de alia planedoj kaj vivo en la tuta libro. universo. En kelkaj partoj la verkintoj Eldonintoj: Fundación Espe- þajne celas ilustri a¼ojn, kiujn ranto, Flandra Esperanto- oni praktike povus mem vidi sur Ligo. Antwerpen, 2001. la æielo. Ili ne bone sukcesas, ISBN 90 71205 92 4 esence pro tio, ke la libro tute Astronomiistoj David Galadí- ne havas iun stelmapon. La Enríquez (Centro pri Astrobio- profesiuloj þatas trakti aferojn logio apud Madrid, Hispanio) per tabeloj, matematikaj ekva- kaj Amri Wandel (Universitato cioj kaj teksto, sed kion valoras de Jerusalem, Israelio) verkis ekzemple listo de la nomoj de kursolibron de astronomio en konstelacioj, se oni havas neni- Esperanto. Øiaj diversaj æapit- an mapon? Ankaý la libro havas roj celas konsistigi tre ampleksan traktadon pri kelkajn tekstajn priskribojn de objektoj de la diversaj sekcioj de astronomio. æielo, sed sen mapo ekzistas nenio instrukcio por La libron komencas traktado de grandecskaloj ilin trovi. Ankaý la parto pri ecoj de astronomiaj sur la Tero kaj en la proksimaj kaj pli foraj regi- teleskopoj havas nur dubindan valoron, æar la onoj de la universo. En aliaj æapitroj oni pritrakt- libro ne donas taýgan bazon por praktike uzi as ecojn kaj strukturojn de diversaj astroj, mov- teleskopon. iøojn de astroj, fenomenojn de la firmamento Ankaý grava manko por la libro estas fotoj. kaj þiajn þanøiøojn, ecojn kaj mekanismon de Sur la kovriloj estas tri belaj fotoj, sed krom tiuj astronomiaj teleskopoj kaj teoriojn de astro- nur kelkaj malbonkvalitaj kaj ne informdonaj. fiziko. En fino estas æapitroj pri seræado de vivo Miron vekas ankaý alia grafika kvalito. La ekster la Tero. øenerala nivelo de la desegna¼oj estas tolerebla, Ambiciaj celoj por unu libro. Klare tro ambici- se ne proksime perfektan, sed vera stranga¼o aj por malgranda libro, pensas mi. En multaj estas la manskribitaj klarigaj tekstoj en la deseg- kazoj la libro komencas klarigi tre bazajn aferojn na¼oj. Certe komputila tajpado povus oferti pli kaj tro koncize progresi al astronomiaj komplik- klarajn tekstojn en moderna libropresado. a¼oj. Diversaj partoj de la libro ne bone kongru- Se tiu æi estas la unua kurslibro de astronomio as. Dum unuaj æapitroj celas ilustri la bazajn pro- en Esperanto, kiel oni en la enkonduko suspekt- porciojn de la Sunsistemo, la pli postaj partoj as, øi certe valoris esti farita. Sed la kampo de celas esti universitatnivelaj kursoj, kiuj kun sia astronomia kurslibraro ankaý valoras plian komplika matematiko apenaý interesas la saman evoluigon. Esence apartigon de diversaj flankoj leganton. La æapitroj pri kondiæoj por ekzisto de astronomio: Pli bone instigan gvidlibron por de vivo kaj seræado de vivo ekster la Tero havas hobiastronomio; Pli ampleksan kurslibron por iom troigitan porcion de la libro, supozeble æar eventuala profesia uzo; Øisdetalajn librojn pri speciala fako de unu verkinto estas øuste astro- specialaj kampoj, kiel vivo ekster la Tero. biologio (esplorado de vivo ekster la Tero). Ali- Mikko Mäkitalo
7 Informbazaro Esperanta fabelkonkurso La rezultojn oni publikigos samtempe kun tiuj de la finna konkurso la 18-an de oktobro, kiam la kvaran fojon oni festas la nomtagon de Satu (nomo, kiu en la La kultura kaj literatura centro Päätalo-instituto finna signifas fabelon). En æiu branæo oni princi- organizas jam por la kvara fojo fabelkonkurson pe aljuøos tri premiojn. Inter la gajnintoj de la en Esperanto. Temas pri speciala branæo en la unua premio la ¼urio elektos la laýreaton de la konkurso ”Napero-Finlandia”, kiun la instituto æefpremio, Fabelo Internacia. unuafoje okazigis en 1993. En 2000 oni aldonis Pli da informoj donas la komisiito pri la Esperanton kiel konkursan lingvon laý iniciato konkurso: Aini Vääräniemi, Vääräjärventie 26 de la Vilaøa Asocio de Metsäkylä. Kiel la parto- A, FIN-93590 Vanhala, Finnlando; retadreso: prenintoj de la pasintjaraj Aýtunaj Tagoj de EAF
8 Informbazaro de la serio Tendaraj tagoj. Tiu transiro eblas, LIRO-2003 æar Okulo kovras la saman vort-trezoron kaj La redakcio de “La Ondo de Esperanto” denove gramatikon kiel la unua kajero de Tendaraj invitas æiujn dezirantojn partopreni en tradicia Tagoj, kiu ne plu estas havebla de ILEI (sed eble literatura konkurso Liro-2003. restas æe iuj libroservoj). La dua kajero estas Liro-2003 havas kvin branæojn. unuavice destinita por lernantoj inter 10- kaj 16- 1. Originala prozo: ne pli ol 30 mil literojn jaraj; gvidila materialo por øiaj komencaj paøoj longa estas troveblaj en la hejmpaøo de ILEI. La tria 2. Originala poezio: la amplekso ne estas limi- kajero de Tendaraj tagoj konvenas por æiuj gita lernantoj pli ol 10-jaraj, øi estas uzebla eæ por 3. Traduka poezio el la rusa lingvo: poemoj kursoj de la supera nivelo. de Fjodor Tjutæev Kiel aldona helpilo ni proponas grandformat- 4. Traduka prozo el la rusa lingvo: “Æelovek an kantlibron de norvega kolego. Oni povas v futljare” de Anton Æe¶ov trovi pliajn informojn pri æi tiuj verkoj en la 5. Traduka prozo el la angla lingvo: “The hejmpaøo
9 Informbazaro UEA sekvas la situacion matkalle Euroopan parlamentin kokoukseen ensi keväänä tai myöhemmin. pri UK en Pekino 2004 Atilio opettaa tänä vuonna joitakin tunteja “Mi aýdis, ke la UK en Pekino 2004 estis nuli- kaikkia kurssilaisia, joten aivan aloittelijakin saa gita pro SARS. Anstataýe la UK planita por paremman tuntuman esperanton käyttämiseen 2005 en Vilnius estus þovita al 2004. Æu tio ulkomaalaisen kanssa. veras?” Christian Darbellay, komitatano de Valamo ja me odotamme teitä! UEA, demandis en la retlisto UEA-membroj kaj Tiina, Carola & Atilio ricevis la sekvan respondon: Valamon kurssien opettajatiimi La Estraro kun grandaj atento kaj zorgo sekvas la evoluon de la aferoj ligitaj kun SARS- Ilmoittautumiset suoraan Valamoon: Valamon epidemio. Øi certe ne riskos la sanon de la espe- kansanopisto, 79850 Uusi-Valamo; puh: (017) rantistoj kiuj partoprenus kongreson en risko- 5701400, faksi: (017) 5701402, sähköposti: plena loko. Sed kiu povus hodiaý profeti æu
Vielä ehdit Valamoon! Valamon esperantokursseille on tähän mennes- sä osoittanut kiinnostusta moni henkilö, mutta ilmoittautuneita on vain pari. Jollei kurssille saa- Valamo – ne forgesu øin da tarpeeksi osallistujia, se peruuntuu, mikä olisi La kursoj de Valamo bezonas pliajn kursanojn vahinko: onhan se jo muodostunut kesäiseksi – alie ni riskas perdi la valoran kunlaboron. La perinteeksi. Jyväskylän kesäkursseja järjestettiin kursoj okazos nun jam la 4an fojon, do estas tra- 30 kertaa – Valamolla on nyt edessään vasta nel- dicio. Æi-jare kompreneble multaj el vi vojaøos jäs kesä. Edellisvuotiset kurssilaiset ovat innos- al UK en Gotenburgo, sed bonvolu klopodi laý- tuneesti kertoneet kokomuksistaan, he nauttivat eble inspiri viajn gekonatulojn veni al Valamo. sekä erinomaisesta opetuksesta Atilion johdol- Vi ja memoras la entuziasmajn raportojn de la että retkistä, yhdessäolosta, luostarin ilmapii- pasintsomeraj kursanoj – do, certe la studsemaj- ristä ja ihanasta kesäisestä luonnosta. Tule si- no en la mona¶eja atmosfero estas inda kaj mult- näkin tänä vuonna – ja jos mahdollista innosta dona. tuttavasikin mukaan! Ja kerro kaikille tutuille Eksterlandanoj aliøu tra EAF, kontaktuloj: alle 19-vuotiaille, että kurssille osallistuminen Tiina Oittinen,
10 Aýtunaj Tagoj Aýtunaj Tagoj de EAF en Raýmo 13.-14. de septembro 2003 Al kvalita komunikado – lanæo en Raýmo Laatua viestintään – lanseeraus Raumalla Kvalitet i kommunikationen – lansering i Raumo
La urbo Raýmo ne estas nur grava havenurbo konatigos nin kun la reala¼oj de la komunikad- kun longa historio kaj pitoreskaj stratoj. Øi estas centro kaj prezentos siajn strategiajn rimarkojn ankaý la urbo kie en 1980 kolektiøis æ. 350 pri la publika bildo de la Esperantomovado. gejunuloj el pli ol 30 landoj por kune pasigi Dafydd ap Fergus eklernis Esperanton en la fino Internacian Junularan Kongreson. Dum tiu æi kongreso estis lanæita la Manifesto de Raýmo, vaste rekonata sed same vaste pridisputata doku- mento en la Esperantomovado. Æi-jare Esperan- to-Asocio de Finnlando invitas al Aýtunaj Tagoj en Raýmo por lanæi sian projekton Al kvalita komunikado, kiu celas levi la kvaliton de la in- forma agado de nia asocio. Alveno kaj foriro Aýtunaj Tagoj komenciøos sabate per lunæo je la 11.30 horo kaj finiøos per posttagmeza kafo dimanæe æirkaý la 15-a horo. Eblas mendi tra- nokton pere de EAF ankaý por la antaýa nokto kaj konatiøi kun la urbo dum la cent vendejoj de la malnova urbo estas malfermitaj sabate an- taýtagmeze. Komunikaj ideoj La projekto Al kvalita komunikado, kiu ricevis financadon de Fondumo Esperanto, estos ofi- ciale lanæita. Ni konatiøos kun øia strukturo kaj celoj, kun øia enhavo por la nuna jaro kaj mal- fermos pripensadon pri realigeblaj kaj realig- indaj agadoj en la sekvaj jaroj. La antaývidita projektodaýro estas tri jaroj. Estraranoj kaj organizantoj invitas al la Æefpreleganto AT-hotelo Cumulus: Päivi Saarinen, Tii- Dafydd ap Fergus, ankaý konata kiel David Fer- na Oittinen, Paula Niinikorpi, Tuomo guson, kimro loøanta en Belgujo laboranta por Grundström kaj Markku Saastamoinen la Brusela Komunikadcentro (BKC) de Eýropa inter la kunsidoj la 24an de majo 2003. Esperanto-Unio, estos nia æefpreleganto. Li Fotis (amr).
11 Aýtunaj Tagoj de la 90aj jaroj. Li estas profesia ¼urnalisto kaj konata en Esperantujo interalie pro sia insista Gvidlinioj por informado pri Esperanto: agado kontraý favorado de denaskaj anglalingv- anoj en dunganoncoj. Ni aýdos liajn vidpunktojn dokumento akceptita de la komitato de kaj prezentos aliajn. UEA en 2000 laý propono de la tiama estr- arano pri informado Kalle Kniivilä. Øi en- Rememore havas liston de komunikaj celoj kaj difinas Estante en Raýmo ni ne povos preterpasi la sig- komunikajn rimedojn sur la niveloj de nifon de la IJK en 1980. Ni vizitos la iaman ejon UEA, landaj asocioj, loka kaj individua. de la kongreso Rauman Yhteislyseon lukio kaj En la revuo Esperanto, oktobro 2000, tie konatiøos kun la okaza¼oj interalie per la Kalle Kniivilä skribis: televida filmo pri la kongreso (se ni sukcesos havigi øin). Aparte bonvenaj estas æiuj nostalgi- ”Por sukcesa informado necesas profundaj uloj partoprenintaj la kongreson, kaj enlandaj konoj kaj klara konscio pri la valoro de la kaj eksterlandaj, sed ni opinias ke por ni æiuj fenomeno Esperanto. Nur per sufiæaj scioj estos interese konatiøi kun la etoso de tiu tem- oni povas kuraøe kaj konvinke argumenti po. kontraý eraraj prezentoj. Tial la unua tasko de informanto estas informi sin mem, kaj Konatiøu kun Raýmo! tiu lernado neniam æesas.” Dum la semajnfino ni ankaý estos gvidataj laý Komunikaj celoj stratoj kaj anguloj de la malnova urbo. Sabate vespere ni manøos en æarma malnova vilao æe – Konsciigi la publikon pri la problemoj en la marbordo. Ni aýdos korusan muzikon kaj la nuna internacia lingva ordo kune ludos lingvajn kaj aliajn ludojn. Proponoj – Konsciigi la publikon pri la ekzisto kaj por la vespera programo ankoraý estas akcept- funkciado de Esperanto itaj. – Proponi Esperanton kiel solvon en kon- kretaj situacioj Ejoj – Kuraøigi al lernado de Esperanto Nia æefa kunvenejo estas hotelo Cumulus, Aitta- karinkatu 9 (26100 Rauma) telefono 02-837 821. La amasloøejo troviøas tuj apude en Rau- man Lyseon peruskoulu. En la amasloøejo estos matracoj surplanke de la gimnastikejo. Ni anko- Pri la monaj aferoj prizorgas la kasisto Anna- raý ne decidis æu oferti amasloøejon por la nokto Liisa Heikkinen. inter vendredo kaj sabato. Interesiøantoj pri tiu Pri la praktika¼oj prizorgas Tiina Oittinen kaj alternativo bv. anonci tion en la aliøilo aý kon- surloke en Raýmo Tuomo Grundström kaj Pau- takti la organizantojn. la Niinikorpi, pri la programo ankaý Anna Rita- mäki. La kontaktinformoj de la aktivuloj trov- Organizaj informoj iøas sur paøo 2. Vi povas konatiøi kun la FEJO- La aliøilon bv. sendi al la oficejo. Praktike la estraranino Paula per retpoþto
12 Aýtunaj Tagoj Suomen Esperantoliiton syyspäivät, Rauma 13.-14.9.2003 Laatua viestintään – lanseeraus Raumalla Al kvalita komunikado – lanæo en Raýmo Kvalitet i kommunikationen – lansering i Raumo
Rauma ei ole ainoastaan vanha satamakaupunki Aikataulu Vanhoine Kaupunkeineen. Se on myös paikka, Syyspäivät alkavat lauantaina lounaalla klo jossa heinäkuussa 1980 kokoontui noin 350 11.30 ja päättyvät lähtökahviin sunnuntaina noin nuorta yli 30 maasta kansainväliseen esperanto- kello 15. Majoituksen voi tilata järjestäjien kaut- nuorten kongressiin. Tuon kongressin aikana ta jo perjantaista ja saada vapaan lauantaiaamu- laadittiin ja julkaistiin ns. Rauman manifesti, päivän, jolloin voi tutustua kaupunkiin ja poi- joka merkitsi esperantoliikkeessä uudenlaista keta joissakin Vanhan Rauman 180 pikkuliik- ajattelua. Se on hyvin tunnettu ja edelleen kiis- keestä. telty esperantoliikkeen linja-asiakirja. Tänä vuonna Suomen Esperantoliitto kutsuu syys- Ideoita viestintään päivänsä Raumalle aloittamaan Laatua viestin- Laatua viestintään -projekti avataan virallises- tään -projektia, joka tähtää liittomme tiedotus- ti. Sen rahoittaja on Fondumo Esperanto-säätiö. toiminnan kohentamiseen. Tutustumme projektin rakenteeseen ja päämää-
Foto: Antti Mikkola (dum la turkua-tamperea ekskurso al Raýmo la 28an de majo 1992).
13 Aýtunaj Tagoj riin, sen sisältöön kuluvana vuotena sekä avaam- Ilmoittautuminen ja yhteyshenkilöt me suunnittelun seuraavina vuosina toteutetta- Ilmoittautumislomake lähetetään liiton toimis- vista toimista. Projektin suunniteltu kesto on toon, missä niistä käytännössä huolehtii Päivi kolme vuotta. Saarinen. Maksut maksetaan liiton pankkitilille Luento-ohjelma Sampo 800017-230825. Osallistumismaksun suuruus riippuu maksupäivästä. Syyspäiväpaket- Pääluennoitsijamme on Dafydd ap Fergus (Da- ti on saman hintainen riippumatta maksupäivästä vid Ferguson), Belgiassa asuva ja Euroopan ja sisältää ruokailut ja yöpymisen. Maksuihin Esperantounionin Brysselin tiedotuskeskuksessa liittyvistä asioista huolehtii Anna-Liisa Heikki- työskentelevä walesiläinen. Hän tutustuttaa mei- nen. dät keskuksen toimintaan ja esittää strategisia Syyspäivien käytännön järjestelyistä huoleh- näkemyksiään esperantoliikkeen julkisesta ku- tivat Tiina Oittinen ja Raumalla Tuomo Grund- vasta. Dafydd ap Fergus on journalisti, esperan- ström ja Paula Niinikorpi sekä ohjelmajärjeste- tisti 90-luvun jälkipuoliskolta. Hän on toiminut lyistä myös Anna Ritamäki. Muiden kuin Pau- näkyvästi mm. sitä syrjintää vastaan, joka ilme- lan yhteystiedot ovat sivulla 2 ja FEJO:n halli- nee työpaikkailmoituksissa englannin kielen tuksen jäseneen Paulaan voi tutustua lähettämäl- syntyperäisen taidon vaatimisena. Kuulemme lä sähköpostia osoitteella
14 Asocioj
ALIØILO Estraro kunvenis Mi aliøas al la Aýtunaj Tagoj de EAF 13.-14.9.2003. La estraro kunvenis la 12an de aprilo 2003 je Nomo 12.05-16.00 en la oficejo en Helsinko. Æeestis Anna Ritamäki, Tiina Oittinen, Jukka Noponen, ______Päivi Saarinen kaj Markku Saastamoinen, vic- Adreso estrarano Eero Rinta-Karjanmaa kaj dum la trak- to de la financoj kaj de la oficejaj aferoj ankaý ______la kasisto Anna-Liisa Heikkinen. Tel./Fakso/Ret-adreso En la komenco la estraranoj iniciate de la pre- zidanto diskutis pri bonaj kaj plibonigeblaj afer- ______oj de EAF. Pozitiva¼oj estis i.a. la oficejo kaj la Aliøkotizo: fakto, ke øenerale la bazaj aferoj estas en ordo. q 12 e øis la 15.7.2003 ______Tre nova pozitiva afero estas la ¼us komencinta q 16 e øis la 25.8.2003 ______informa projekto Al kvalita komunikado kaj la q 20 e ekde la 25.8.2003 ______financa subteno de la Fondumo Esperanto-sää- tiö. En æiuj niveloj estas manko de aktivuloj kaj Duono por FEJO-anoj sub 30 jaroj. Infanoj sub 15 jaroj sen aliøkotizo kaj personoj loøantaj ekster ni devus restiri la membroevoluon en pozitivan Finnlando laý interkonsento. direkton. Antaý la kunsido Tapio Sormunen, Aganto de AT-paketoj: la jaro 2002 kaj de jardekoj, ricevis sian premi- La kunvena paketo 13.-14.9. on. La estraro diskutis kun li pri diversaj aferoj, (tranokto, 2 lunæoj, 2 kafoj, vespermanøo) i.a. kiel daýrigi la prizorgadon de la membrore- q 72 e hotelo Cumulus 2-lita æambro ______gistro. (Poste montriøis ke Taneli Huuskonen q 92 e hotelo Cumulus 1-lita æambro ______pretas ekprizorgi la registron post la apero de q 48 e amasloøejo ______tiu æi sekva gazeto, kies adresojn ankoraý prizor- q 45 e nur manøopaketo gis Tapio.) (2 lunæoj, 2 kafoj, vespermanøo) ______Konklude pri Vintraj Tagoj en Lahti la estraro Kroma tranokto 12.-13.9. konstatis ke æeestis entute 64 partoprenantoj (de q 30 e hotelo Cumulus 2-lita æambro ______ili 5 infanoj) kaj ke ni estas tre kontentaj pri la Pri kroma tranokto en amasloøejo aý en 1-lita æam- ejo, Lahden kansanopisto. La lokaj gazetoj kaj bro en hotelo Cumulus, bv. kontakti la organiz- loka radiostacio ricevis informojn pri VT, sed antojn. verþajne tro malfrue, æar laý nia scio nenio ape- ris. Esperanto-klubo de Lahti donacis al la aso- Entute pagenda al la konto de EAF ______cio reen kvin EAF-standardojn. Deziroj koncerne tranokton aý manøojn: Kiel plian sciigon la estraro notis ke la ¼aza muzikisto Alex Tuomarila nomis unu de siaj muzika¼oj Esperanto en sia kompaktdisko “02” (nolla kaksi, nulo du). ______La estraro elektis (aý konstatis la antaýan Bonvolu sendi la aliøilon al: elekton) la sekvajn funkciulojn, komisiitojn kaj Esperanto-Asocio de Finnlando reprezentantojn de la asocio: Siltasaarenkatu 15 C 65, FIN-00530 Helsinki Jura konsilanto: Sakari Kauppinen Pagoj al la konto: Sampo 800017-230825. Estraro de fonduso Propra Ejo: Sakari Kaup- BONVENON!
15 Asocioj
ILMOITTAUTUMISLOMAKE pinen (EAF), Harri Laine, Irma Heikkilä (la du Ilmoittaudun Suomen Esperantoliiton Syyspäiville lastaj devas esti reelektitaj en 2004). La prezid- 13.-14.9.2003. anto kontaktos la grupon. Nimi Doma kompanio Siltasaarenkatu 15: Anna- Liisa Heikkinen ______Oficeja biblioteko: Ritva Sabelli kun helpo de Osoite Anna-Liisa Heikkinen Membroregistro kaj adresaro: Tapio Sormu- ______nen (kun baldaýa transdono) Puh./fax/sähköposti Interreto: EAF: Päivi Saarinen (kunordig- anto), Jukka Pietiläinen (prizorganto), Jukka ______Noponen (kunlaboranto); EKH: Sakari Kauppi- Osallistumismaksu: nen; FEJO: Patrik Austin q 12 e 15.7.2003 saakka ______Estraro de junulara fonduso: Anna Ritamäki q 16 e 25.8.2003 saakka ______kun Päivi Saarinen kiel anstataýanto de EAF, q 20 e 25.8.2003 jälkeen ______verþajne daýre Hanna Helén de FEJO. Stipendioj: Päivi Saarinen Puoli maksua FEJO:n varsinaisilta jäseniltä. Alle 15-vuotiaat lapset ilman osallistumismaksua ja Instruado kaj lernomaterilo, kontaktoj kun Suomen ulkopuolella asuvat henkilöt sopimuksen ELFI: Tiina Oittinen mukaan. Valamo-grupo: Tiina Oittinen (kunordiganto), Carola Antskog (ELFI), Sylvia Hämäläinen, AT-paketit: Jukka Laaksonen kaj Synnöve Mynttinen Kokouspaketti 13.-14.9. (majoitus, 2 lounasta, 2 kahvia, iltapala) Movada historio de Finnlando: Anna Ritamä- q 72 e hotelli Cumulus 2 h. huone ______ki, Jukka Pietiläinen kaj formiøonta grupo q 92 e hotelli Cumulus 1 h. huone ______Nordia kunlabora komisiono: Anna Ritamäki q 48 e koulumajoitus ______Eýropa agado, komitatano de EEU: Anna Ritamäki, anstataýanto Carola Antskog q 45 e vain ruokailut Prelegvojaøoj (turneoj): Tiina Oittinen (2 lounasta, 2 kahvia, iltapala) ______Suomen YK-liitto (UN-asocio de Finnlando): Lisäyö 12.-13.9. Anna Ritamäki q 30 e hotelli Cumulus 2 h. huone ______Vortara grupo: Jouko Lindstedt (æefredakt- Mikäli olet kiinnostunut lisäyöstä koulumajoitukses- oro), Osmo Buller, Riitta Hämäläinen, Harri sa tai 1 hengen huoneessa hotelli Cumuluksessa, Laine, Raita Pyhälä (redaktoroj por vortaj arti- ota yhteyttä tapahtuman järjestäjiin. koloj). EAF-kontaktulo kun la grupo: Anna Yhteensä maksettava EAF:n tilille ______Ritamäki Redakta grupo de Esperantolehti: Anna Rita- Toivomuksia majoituksen ja ruokailun suhteen: mäki, Riitta Hämäläinen, Raita Pyhälä, Jukka Laaksonen, Jukka Noponen (Muut lehdet), Tii- na Oittinen (sekretario de EAF), Ilkka Santtila ______Lähetä ilmoittautumislomake osoitteella: (teknika redaktoro). FEJO-helpantoj: Mikko Suomen Esperantoliitto ry Mäkitalo kaj Katja Lampinen, observantoj Päi- Siltasaarenkatu 15 C 65, FIN-00530 Helsinki vi Saarinen kaj Jukka Pietiläinen. Æefredaktoro Maksut EAF:n tilille: Sampo 800017-230825. daýre estas seræata. La estraro konstatis kiujn regularojn kaj kon- TERVETULOA!
16 Asocioj silarojn la asocio havas kaj pritraktis la skizon EAF pagis al UEA la membrokotizojn en mar- por kontrakto inter Esperantoklubo de Helsinko to kaj la estraro decidis ke ni pagu la membro- kaj EAF pri uzo de la oficejo. La estraro petis kotizon al EEU por 2003 jam baldaý post la al Päivi Saarinen kaj Anna-Liisa Heikkinen fari kunsido. La kasisto estis rajtigita transøiri parton priskribon pri la nuna praktiko de la oficeja uzo. de la mono en la uzokonto de EAF al pli profita Poste ni faros novan proponon, kiun ni pli vol- bankkonto. onte nomos konsilaro aý instrukcioj (toiminta- EAF mendis kaj ricevis tri ekzemplerojn de ohjeet anstataý sopimus). la disko kun la simfonio n-ro 1 La Esperanta EAF subskribis kontraktojn pri uzorajto komponita de s-ro David Gaines. Lige al tiu dis- (tekijänoikeussopimukset) kun la membroj de ko venis propono de Anna-Liisa Ali-Simola: la vortara grupo: Kun eventualaj novaj grupanoj æiuj membrosocietoj de EAF donacu la diskon apartaj kontraktoj devas esti faritaj. Tiuj vort- al finnlandaj radiostacioj samtempe kiel Ago- aranoj, kiuj deziris, ricevis laý interkonsento la Tago-aranøon. La estraro konstatis ke EAF novan PIV. Pri eventualaj kromaj vortaroj oni pretas pagi la kostojn por la realigo de la pro- devas interkonsenti aparte. pono (diskomendoj, poþtigado, telefonado k.s.) La estraro konstatis kun øojo la akcepton de se troviøas personoj pretaj pluevoluigi kaj realigi la subvencipeto por la projekto Al kvalita komu- la proponon. La estraro esperas ke la iniciatinto nikado. (La projekta grupo kunsidis la saman mem pretos esti kunordiganto. La prezidanto, tagon, post la estrarkunsido.) kiu estas la kontaktpersono de la estraro, estu La estraro pritraktis la staton de la planoj por æiam informita pri la evoluoj. la somera kurso en Valamo kaj Aýtunaj Tagoj La prezidanto planis partopreni (kaj fakte en Raýmo kaj decidis okazigi Vintrajn Tagojn partoprenis) la kunsidon de la UN-asocio de 2004 en Jyväskylä. La unua registrita Esperan- Finnlando la 28-an de aprilo 2003 en Helsinki. to-societo en Finnlando estis fondita en Jyväs- La sekva kunsido estis fiksita por la 24-an de kylä 13.5.1903 kaj oficiale registrita en 1904. majo 2003 en Raýmo. (amr)
2004 Eventokalendaro de EAF 13-14.3.2004 Vintraj Tagoj en Jyväskylä 5-9.7.2004 Kursoj en Valamo (Valamon kan- 2003 sanopisto) 14-18.7. Kursoj en Valamo (esperantokurssit, esperantokurser) (Valamon kansanopisto) 10-17.7.2004 IJK apud Kovrov, Ruslando (TEJO) 19-26.7. Internacia Junulara Kongreso en Le- sjöförs, Svedio (TEJO) 24.-31.7.2004 UK en Pekino, Æinio (UEA) 27.7.-2.8. Universala Kongreso en Gotenburgo, septembro: Aýtunaj Tagoj (øisnunaj ideoj: eks- Svedio (UEA) kurso al Lesjöfors, Iisalmi) 29-31.8. Mazi I, kurso por komencantoj (al- 2005 keiskurssi, nybörjarkurs), Kimito (ELFI) februaro/marto: VT (ie en Finnlando) 13-14.9. Aýtunaj Tagoj en Raýmo somero: 25-jara jubileo de la IJK en Raýmo 4-5.10. Aktivula seminario en Jyväskylä (EAF: (ideo por internacia evento) Al kvalita komunikado) 23-30.7.2005 UK en Vilniuso, Litovio (UEA)
17 Asocioj Al kvalita komunikado EAF-projekto por levi la kvalitan nivelon de la informa agado (finne: Laatua viestintään, svede: Kvalitet i kommunikation)
En la pasinta numero ni prezentis la projekton Kelkaj elementoj de la agadoj menciitaj en la Al kvalita komunikado. Nun vi ricevos pliajn projektpriskribo jam konkretiøis: detalojn. Sub la titolo Projektpriskribo kaj celoj 1) La projekta grupo kunsidis trifoje post la aperas la tuta tiutema teksto de la projektopeto. akceptiøo de la peto, la 12an de aprilo, la 11an (Pasintnumere aperis nur resumo de tiu parto.) kaj la 24an de majo; la lasta kunsido al kiu la La teksto priskribas pli konkrete la enhavon de tuta estraro estis invitita okazis en Raýmo, la niaj agadoj kadre de Al kvalita komunikado. Eæ du unuaj en Helsinko. pli konkreta estas la buøeto, kiun ni ankaý ape- 2) Estrarano Markku Saastamoinen parto- rigas kiel tuton. Ni esperas ke la komunikada prenis en trejntago pri uzo de la jarmilaj celoj projekto de EAF instigos ankaý vin kunagadi. de UN kadre de la studsistemo Mondcivitana La projekta grupo malmulton povos mem ple- maturecekzameno de la UN-asocio de Finn- numi, sed ni pretas kunordigi formiøon de aliaj lando en Jämsä 20.5. grupoj, kiuj okupiøas pri diversaj agadoj kadre 3) La prezidanto partoprenos kiel reprezent- de la projekto. Se nur eble proponu ne nur agad- anto de EAF en la Unesko-konferenco pri in- on, sed ankaý plenumantojn kaj detaligu la fin- terkultura edukado en Jyväskylä 15-18.6. ancajn rimedojn bezonatajn. Informu nin pri 4) Øisdatigita baza informilo Esperanto tä- spertuloj pri la temoj menciitaj en la projektpri- nään verþajne jam estas preta, legebla interrete skribo kaj buøeto! Eble vi mem povus kontribui kaj multobligita, kiam vi legas tiun æi gazeton; al iu specifa projektero per viaj spertoj! æiuj membroasocioj ricevos aýtomate kelkajn Indas atenti ke ni en la unua fazo de la pro- ekzemplerojn kaj ankaý aliaj povas peti ekzem- jekto prioritatas la fortigon de la informa struk- plerojn de øi senpage de la oficejo. turo: superrigardajn kaj ordigajn agadojn. Tial 5) Al Aýtunaj Tagoj en Raýmo 13-14.9. venos ni ne povas doni multajn fortojn al ekstera infor- Dafydd ap Fergus de la Brusela Komunikad- mado, kvankam ankaý tiaj agadoj povas esti jam centro. æi-jare realigataj. 6) Ni okazigos trejnseminarion por aktivul- Lokaj asocifortigaj agadoj povas enkadriøi en oj en Jyväskylä 4-5.10; æiuj membroasocioj tiu æi fazo de Al kvalita komunikado. Metu la povos sendi reprezentantojn kaj ankaý unuopaj projekton sur la tagordon de via klubo aý grupo aktivuloj povos partopreni. kaj komuniku al ni viajn bezonojn! (Uzu la ret- liston EAF-agadas – pli precizaj informoj pri la listo æe la prezidanto – aý sendu viajn proponojn por Al kvalita komunikado je la oficeja adreso! Projektpriskribo kaj celoj Evidente vi estas ankaý bonvena diskuti viajn Ni deziras dum la trijara projektoperiodo krei infor- ideojn kun la anoj de la projekta grupo.) man strukturon, kiu povas funkcii kiel fundamenton Memoru ke Al kvalita komunikado nur estas por longdaýra agado. Paralele kun la strukturaj labo- la kadro. La veran enhavon ni kreos kune! Ni roj, kiuj inkluzivas trejnadon de la membroj, ni faros pensu kaj agu kreive por kune produkti pli kva- konkretan informan laboron al elektitaj celgrupoj kaj litan asocian agadon! al la øenerala publiko pere de elektronika kaj surpa-
18 Asocioj pera informmaterialo, amaskomunikilaj kontaktoj la dokumenton Gvidlinioj por informado akceptitan kaj æeesto en diversaj eventoj. de la komitato de UEA en 2000. Per tio ni volas Temas pri tri æefaj agadoj realigataj paralele: malfermi vastan kaj sisteman perspektivon al infor- mado en nia asocio. 1) INFORMA STRUKTURO. Superrigarda kaj sis- Dum semajnfino post la Aýtunaj Tagoj ni celas temiga laboro, kiu celas krei bazon por analizo de okazigi trejn- kaj laborseminarion por aktivuloj. Tie la stato de nia informa agado kaj sekve konduki al ni relevos la temojn de la informa seminario de EAF informa strategio de nia asocio. okazigita en Jyväskylä en novembro 1999. Tiun – inventario de niaj ekzistantaj rimedoj (kiuj seminarion partoprenis 13 aktivuloj kaj sekve de øi informiloj ekzistas, kiuj aliaj rimedoj kiel ekz. ekzis- estis verkita informplano, kiu estis nur parte realigita tantaj videofilmoj, televidaj programoj, sonkasedoj, (aperis la informilo Rakastu esperantoksi). La plano interretaj paøoj, kiel statas pri la oficejo kaj biblio- havas analizon de bezonoj kaj por rimedi tiujn nece- teko en kunteksto de informado, kiel pri homfortoj, sas inspiri kaj envolvigi homojn por realigi la bezon- scioj...) atajn agadojn. Dum la trejnseminario ni ankaý pli- – analizo de niaj nunaj rimedoj kun laýbezona profundigos la temojn levitajn dum Aýtunaj Tagoj. konsultado de fakuloj Dum la unua fazo ni ankaý vastigos nian biblio- – surbaze de informplano efikigo de la eluzo de tekon per materialo utila por informado kaj kuraøig- la ekzistantaj rimedoj, plibonigo de ekzistantaj rime- os niajn anojn partopreni en trejnaj eventoj de aliaj doj kaj enkonduko de novaj organiza¼oj. Krome ni strebas doni ioman financan – ellaboro de manlibro pri informado subtenon por prelegoj kaj aliaj prezentiøoj pri Es- 2) TREJNADO DE LA MEMBRARO. Konscia peranto. agado por trejni niajn membrojn pri informa agado La dua fazo estos detale planita dum la jaro, la kaj por pliklerigi ilin pri la diversaj facetoj de la tria fazo skize planita. Momente ni antaývidas evo- fenomeno Esperanto vastasence. luigojn de la samaj ideoj, okazigon de du poraktiv- – invito de spertuloj al membraj eventoj ulaj seminarioj jare kaj kulminon de projekto en la – trakto de temoj gravaj por plibonigi la informan lasta jaro interalie per eldono de manlibro pri infor- laboron en Esperanta Finnlando mado kaj okazigo de alekstera kampanjo kaj evento. – okazigo de seminarioj por aktivuloj Tiu evento povus eventuale rilati al lingvopolitiko, – partopreno en konferencoj kaj trejnaj eventoj interkultura komunikado aý/kaj internacikulturaj okazigitaj de aliaj organiza¼oj, kaj de esperantistaj manifestiøoj. kaj de aliaj Dum la tuta projektoperiodo ni strebos ankaý atenti la eblecojn kunlabori kun aliaj esperanto-orga- 3) INFORMA LABORO. Kontribuo al pli vasta re- niza¼oj, interalie kun Universala Esperanto-Asocio kono de la valoroj de Esperanto kaj al pli bona øene- kun kies laborplano Al lingva demokratio nia rala nivelo de scioj pri nia lingvo en Finnlando. projekto bone kongruas, kun la Brusela Komunikad- – kontaktoj kun amaskomunikiloj centro de EEU, kiu servas kiel informpunkto pri – partopreno en eventoj por informi pri la feno- lingvopolitikaj temoj kaj kunordigas informajn meno Esperanto agadojn en Eýropo kaj kun la aliaj landaj asocioj de – disvastigo de informiloj UEA en Nordio. Speciale ni celas atenti la evoluojn – evoluigo de la retpaøoj en la junulara movado kaj nutri kontaktojn kun la Ni taksas ke la projektogrupo devas kunsidi 4-6-foje grupo E@I (Esperanto æe Interreto). dum la unua projektofazo (februaro 2003 øis marto Ekster-Esperantujaj kunlaborpartneroj povas esti 2004). Temas unuavice pri plankunsidoj por strukt- ekz. la Päätalo-instituto, la UN-asocio, Popola insti- urigi la informan agadon kaj evoluigi la projekton, tuto de Valamo (jamaj proksimaj partneroj), la ju- sed ankaý por plani konkretajn agadojn. nulara konsilio Allianssi, la reto kontraý rasismo Ni celas inviti eksterlandan fakulon al Aýtunaj ENAR kaj la fako pri interkultura edukado en la uni- Tagoj en Raýmo, verþajne por prezenti kaj diskutigi versitato de Jyväskylä.
19 Asocioj
Buøeto Tria fazo marto-decembro 2005 Daýrigo de la agadoj de la antaýa jaro kaj kulmino Al kvalita komunikado de projekto interalie per eldono de manlibro pri EAF-projekto por levi la kvalitan nivelon de la informado kaj okazigo de alekstera kampanjo kaj informa agado evento. Ni antaývidas ke la kostoj estos iom pli gran- daj en la lasta projektojaro. Unua fazo februaro 2003 - marto 2004 Kostoj por la tria fazo: 10 000 e Kunvenoj de la projekta grupo kaj invititaj fakuloj Buøettakso por la tuta (vojaøkostoj, manøokostoj, iufojaj tranoktokostoj), projektperiodo sume: 25 000 e kvin kunsidoj kun averaøa kosto po 500 e: 2500 e Komunikadaj kostoj de la projekta grupo (tele- fonaj, retpoþtaj, poþtaj): 400 e Biblioteko – Novakiroj Partopreno (aktivuloj de EAF inkluzive de mem- Lernolibroj: broasocioj) en eventoj de aliaj organiza¼oj, trejnaj Esperanto en dialogoj. Andrzej Pettyn. Warsawa eventoj por lerni pli pri informado kaj prezentiøaj 1990. 419 p. eventoj por prezenti la lingvon aý alian flankon de Esperanto keele öpik. J. Ojalo. Tallinn 1973. 135 p. nia agado (vojaøkostoj, kotizoj): 600 e Noveloj: Vastigo de la oficeja biblioteko per konsultlibroj La dekopo de Afke. Nynke van Hictum. Leeuwarden kaj aliaj eldona¼oj, tiel ke ni havas bonan informan 1974. 92 p. bibliotekon (kaj la haveblaj esperantlingvaj gvid- La gaja forøisto. Herman Schmid. Augsburg 1976. libroj kaj nacilingvaj libroj pri gazetaraj kontaktoj, 24 (humuro) varbado kaj informado øenerale): 300 e Katoj kaj æevaloj. Adalberto Huleþ. Budapest. 1982. Informaj dissendoj por aktivuloj kaj por eksteraj 80 p. celgrupoj (paperoj, multobligado ekz. de nova Espe- Kumeuaua la filo de la øangalo. Tibor Sekelj. Ant- ranto tänään -informilo, komputila inko, poþtmark- verpeno 1979. 94 p. oj): 600 e Malriæaj homoj. Zsigmond Moricz. Budapest 1979. 36 p. Invito de spertulo pri informado (verþajne persono La Normandaj rakontoj de Guy Maupassant. Stock- kiu kapablas analizi nian nunan informmaterialon holm 1953. 211 p. interesoveke surbaze de la gvidlinioj pri informado adoptitaj de UEA) por Aýtunaj Tagoj de EAF en Penetre tra jarcentoj. Kazimje¼ Þczurek. Tartu 1971. Raýmo (vojaøo, tranoktaj kaj manøaj kostoj): 600 e 68 p. Sur la vivopado. Nicolino Rossi. Milano 1980. 111 p. Okazigo de informa seminario kiel postsekvan Verkoj de Verda Majo. Æina Esperanto-Eldonejo agadon de Aýtunaj Tagoj por aktivuloj (plena repago 1982. 501 p. de vojaøkostoj por æ. 20 personoj, laý eblecoj kun subvenciitaj seminariaj kostoj): 2500 e Viro en nigra mantelo kaj aliaj rakontoj. Barbara Sokalowna. Varsovio 1984. 96 p. Kostoj por la unua fazo: 7500 e Poezio: Dua fazo marto 2004 - marto 2005 Libero kaj amo. Poemoj elektitaj. Sándor Petöfi. 1970. 260 p. Daýrigo de la agadoj de la antaýa jaro, okazigo de De tempo al Tempo. Giorgio Silfer. Kuopio-Mila- du poraktivulaj seminarioj. La dua fazo estos det- no 1977. 85 p. ale planita dum la nuna jaro. Ni antaývidas ke la kostoj estos similgrandaj kiel dum la unua fazo. Romanoj: Danai Vrajla. romano. Despina Patrinu. Ateno. 129 p. Kostoj por la dua fazo: 7500 e Moderna kroata prozo. Zagreb 1979. 606 p.
20 Asocioj Nordiaj tagoj en Salo
La suno brilis super la korto de la urbodomo de la urbo sabate. Entute preskaý 200 personoj kiam alvenis la gastoj de la nordiaj øemelurboj el la øemelurboj Katrineholm, Odder kaj Ven- de Salo la 22an de majo. Inter la svedoj estis tri nesla vizitis la urbon. Ili estis gastoj de iom pli reprezentantoj de la esperantoklubo en Katrine- ol dek organizoj kaj kompreneble ankaý de la holm, invititaj de la klubo en Salo. La gastojn urbo mem. Bertil Nilsson, Agneta Emanuelsson kaj Anita Jam estas invito por la nordiaj tagoj en la dana Bergh bonvenigis Anna, Carola, Matti, Liisa kaj Odder 13-16.5.2004 kaj oni seræas esperantistojn Eero. tie. Kelkaj jam estas konataj sed se iu el vi havas Liisa prizorgis la loøadon de la gastoj kaj konatulojn tie aý en la norvega Vennesla ni estas Matti aranøis por ili saýnovesperon vendrede. dankaj se vi interkontaktigos nin. Æiuj kune festis Nordian vesperon kiel gastoj Esperantoklubo de Salo/Carola Antskog
Gastoj kaj gastigantoj sur la korto de la urbodomo en Salo la 22an de majo. (Fotis: Anna Franzén, la sekretario pri kulturo en Salo)
21 Asocioj
Vizito de Hertta Kalkas en la kunsido de EST S-rino Hertta Kalkas, multjara flegistino de Vil- ho Setälä, vizitis la 31-an de marto 2003 la kong- reslandan kunsidon de Esperanto-societo en Turku. Þi rakontis vive pri sia longdaýra vivo kaj multflanka labora kariero. Þi estis inter la pioniroj en la esplorado de flegsistemoj en Finn- lando kaj doktoriøis en la jaro 1981. Pri Vilho Setälä þi rakontis varme kaj diris, ke ilia rilato estis unika: ambaý havis þian propran flankon, kiun la alia respektis. Kiel ni scias Esperanto estis gravega por Vilho, sed Hertta siaflanke tute ne lernis la lingvon. S-rino Kalkas donacis al EAF kaj EST kelkajn fotojn fotitajn de Setälä kaj same kelkajn lerno- librojn kaj Kanteletar, kiuj apartenis al Setälä. Raportis Tiina Oittinen Hertta Kalkas rigardas la bildojn dum la kunveno de EST. (fotis A-L Ali-Simola)
Maldekstre: Laý informoj de Hertta Kalkas en la bildo estas Vilho Setälä kiel juna viro. (fotisto ne konata).
Muzea ekskurso de Esperanto-societo en Turku (EST) La 6an de majo, 2003 grupo de EST-anoj kolekt- iøis æe la restoracio Pinella apud la malnova urbocentro de Turku. Tie la grupo estis fotita. Poste ni piediris laý la orienta flanko de la rivero Aura kaj kune rigardis la hejmurbajn vidinda¼- ojn, kiuj ja abundas en nia kara urbo. Nia celo estis la muzeo de Wäinö Aaltonen, kie Leena Tiusanen kaj Tiina Oittinen æiæeronis en la eks- pozicio pri Tove Jansson. Antaý la muzea vizito EST-anoj admiris la poemon de Wäinö Aalto- nen, kiu estas hakita en la muzean muron en 10 lingvoj – plej laste venis Esperanto 1995, ¼us antaý la antaýkongreso de la 80a UK en Turku.
22 Asocioj
Somere EST-anoj kolektiøas jene: la 18an de junio je 16.30 en kafejo de Stockmann, la 12an Mia unua okaza¼o de julio je 16.00 sur korto de restoracio Koulu kaj la 13an de aýgusto je 16.30 denove en kafejo Mia granda espero estis æiam: Iun tagon mi voja- de Stockmann. La diskutrondo studanta la libron øos eksterlanden, en okaza¼on, æar mi volos vidi de B. Kolker daýrigas ekde la leciono 22 la 27an eksterlandajn esperantistojn. de aýgusto je 16.30 en kafejo de Stockmann. Nun mi estis tie kaj mi estas feliæa, æar mia Bonvenon ankaý vizitantoj en æiuj tiuj kunven- deziro realiøis. Koran dankon al æiuj homoj, kiuj etoj! laboris kaj helpis min (speciale al vi, Katja Lam- Tiina Oittinen pinen). Kaj nun, iom pri mia vojaøo.... En merkredomatene mi estis tre ekscita. Æar mi sciis, ke æi tio estis mia unua vojaøo el Finnlan- do, al eksterlando ... sola. Tia estis penso, kiu vekiøis en mia menso, æe la flughaveno de Hel- sinki-Vantaa. Mi rigardis mian brakhorloøon, æirkaý unu kaj duonhoron da tempo, nun eniri! Aviadilo funkciigis la motorojn. Mi sidis æe la fenestro kaj rigardis kiam la domoj fariøis tre- ege malgrandaj. Baldaý domoj malaperis kaj tra la fenestro mi vidis grandan mapon sub la avia- dilo. Baldaý la mapo malaperis, æar aviadilo flu- gis super la nubojn. Æirkaý du horojn post mia ekiro el Helsinko, mi vidis flughavenon de Mün- chen. La aviadilo surteriøis tien. Nun mi havis unu kaj kvaronan horon da tem- po þanøi la aviadilon. Al aviadilo, kiu flugis el München al Genova, Italio. Tio estis iom diferenca flugo, æar mi flugis kun helicaviadilo trans la Alpojn. Alpoj, granda montaro. Tio estas bela vida¼o. Grandaj montoj kun naøosuproj. Estis por mi la unua fojo, kiam mi vidis la Alpojn. Post unu horo kaj kvardek minutoj mi vidis la flughavenon de Genova sub mi. Aviadilo surteriøis tien. ”Knabo, nun mi estas en Italio” mi pensis tiam. Nun mi devis trovi la stacidomon de Genova. Mi estis þvitema, æar mi havis tro multe da vestoj, estis konvena kvanto en Helsinko, sed Ekskursantoj de maldekstre Kerttu Ekman, malkonvena en Genova. Mi provis forgesi tion Tuuli Åkerman, Tiina Oittinen, Mari Vaal- kaj vojaøi al Savona. to, Veikko Tikkanen, Riitta Ojanen kaj Mi trovis la stacidomon de Genova kaj mi Anja Launiainen. Malantaý la fotilo estis vojaøis el Genova al Savona per trajno. En la Anna-Liisa Ali-Simola. stacidomo de Savona mi demandis de funkci-
23 FEJO ulo: ”Kie kuþas æi tiu loko? De kie ekiros aýto- Ni havis du ekskursojn. Unue, ni vojaøis kaj buso?” kaj montris adreson al li. “Tio estas alte konatiøis kun la urbo Genova. Tie estis interesa sur la montaro. Aýtobuso ne iras tien.” estis lia “malnova urbo”. Altaj domoj kaj multe da mal- respondo al mi. Sed samtempe mi ekvidis knab- larøaj vojetoj. Due, ni vizitis groton. Øi estis tre- inon, þi havis pecon da papero. Sur la papero ege interesa groto. Kiam mi estis knabo, mi vidis estis la sama adreso kiun mi seræis. Þi havis la fotojn en mia lernlibro pri simila groto. Tiam saman problemon kiel mi, nun mi ne estis sola. mi pensis, ke mi kelkfoje povus iri kaj vidi simi- Jes, ni ekiris promenante kaj seræis kune la lan groton... Nun mi vidis. Finne la groto estas lokon de festivalo. Þi montris pecon da papero “TIPPUKIVILUOLA”. kaj demandis de aliaj homoj: ”Kie kuþas...?” Sed La vojaøo al Italio estis bona kaj amuza. Mi fine ni trovis korektan vojon. Tie estis interesa konatiøis kun Esperantistoj el eksterlandoj. Unu trafiksignalo, dudek procentojn kruta deklivo kaj semajno estas mallonga tempo. Sed dum tiu longeco de æirkaý 2000 metroj. Mi pensis, ke semajno mi lernis ke: Lingvo de Esperanto ne tre bone... Mi havis plu tro multe da vestoj. estas nur lingvo, tio estas multe pli.... Je la celo Timo Pirinen, reprezentanto de FEJO (dua reprezentanto estis Patrik Austin, Tie estis bela vida¼o al la centro de Savona kaj la prezidanto de FEJO) al la maro. Se mi rigardis suben, mi vidis mal- grandajn domojn kaj la Mediteraneon, æar la loko de la festivalo estis en deklivo de monto. Mi trovis seøon, mi sidis æirkaý unu horon kaj rigardadis æar mi estis iom laca. Longa vojaøo el Helsinki al Savona laý mia opinio. Sed mi estis feliæa, mi kapablis fari la vojaøon sola. Mi vidis multe da homojn. Multaj estis el Italio, kompreneble, kaj multaj el eksterlandoj. Tie mi estis homo el eksterlando. Æiun tagon estis lecionoj pri apartaj temoj, ekzemple malmallonga kurso de itala. Miaopinie æirkaý kvar horoj estas malmulte da tempo lerni novan lingvon. Post lecionoj ni havis liberan tempon. Kaj en la vespero (æiun vesperon) post la ”vesperpasta” – en Italio, homoj manøas for- Du barbaroj (Gunter Neue kaj Timo Piri- tan manøon æirkaý la oka vespere – estas bonaj nen). kaj amuzaj programoj.
+ Korespondi deziras + Korespondi deziras 52-jara instruisto en faklernejo por gelernantoj Deziras korespondi kaj amikiøi kun finnaj esper- kun mensa difekto; kapitano de jakto, volas trovi antistinoj por interþanøi poþtmarkojn, bildkart- amikon por velnavigado. Wieslaw Michalak, ojn, poþajn kalendaretojn. Dominique Sebillotte, Lublin, Pollando, retadreso
24 FEJO Pratempaj amuzoj FEJO-bulteno 2/87 Uusi sarja jatkuu! Hupia ja hyviä muistoja menneiltä FEJO-vuosilta. koonnut: Katja Lampinen
Kvinpinto 4/87
FEJO-bulteno 3/88
FEJO-bulteno 3/89
FEJO-bulteno 3/89
25 De legantoj La ministra lingvoscio
Finnlando havas novan kabineton, “ruø-human”. ministro, la plej juna, en la tuta registaro parolas Nun interalie pri la lingvoscio de la ministroj la rusan lingvon. oni skribas en gazetoj. Oni diras, ke la scio eblus Lingvoscio eble ne estas la plej grava eco aý esti pli altnivela kaj pli varia. Angla lingvo estas kvalito de ministro sed tamen grava. Tion grav- la forta lingvo de la kabineto. Pli ol duono de la egas nia EU-membreco. Æiuspezaj internaciaj ministroj parolas la anglan bone aý almenaý kontaktoj estas ege gravaj. Malfaæile estas okupi modere. Unu triono ne havas demonstrojn pri nur kun interpreto. La lunæodiskutoj de la minis- la lingvoscio post la lerneja studado. La sveda trokonsilantaroj okazas angle, france, germane lingvo de multaj ministroj lamas. aý itale. Krom tio Finnlando estos la prezidanta La plej scianta koncerne lingvojn estas la lando de EU dum la dua duono de la jaro 2006. ministro de la aferoj eksterlandaj, kiu daýras La æefministro þajne plibonigas sian anglan laboron en la sama posteno, kiun li havis en la intervizitante kun la usona ambasadoro. Æar þi antaýa ministraro. Krom finnan kaj svedan li pa- frue vivis en Orientbotnio kaj nuntempe en Hel- rolas anglan, francan kaj germanan lingvojn kaj sinki, þia sveda lingvo povas esti sufiæe bona. li studadas estonan kaj portugalan. Mirigas kial Alian lingvon þi ne parolas. Registaro inkluzivas la rusa lingvo ne interesas lin. Ruslando ja estas du svedlingve denaskaj ministroj. nia plej granda kaj plej grava najbaro. Nur unu Kun la aliøo de novaj EU-kandidatoj la mult- diverso de lingvoj kreskas. Sam- tempe kreskas la bezono de komu- na lingvo. La elspezoj de traduk- laboro estas enormaj. La grandaj EU-landoj ofertas siajn lingvojn kiel komuna lingvo. Tio estas mal- justa. La angla lingvo konkeras Eýropon, sed eæ la angla ne estas la plej bona komuna lingvo. Fin- fine øi estas ege malfaæila lingvo por majstri suverene. Tion oni povas vidi kiam oni rigardas la oficanoncojn de EU. Unu kondiæo estas: angle denaska. La unusola kaj justa solvo estas la sendependa internacia lingvo – kiel Esperanto. Zamenhof donis la utilan kaj eæ belan lingvon por la homaro, sed þajnas, ke øi ne taý- gas. – Fakte laý mi eæ la evoluo de Esperanto estas stagnita. Oni bezonas radikalajn novajn viziojn. Bruno Lehtinen
26 Suomen Esperantoliiton jäsenjärjestöt
Muutokset ja lisäykset osoitteistoon: Ilkka Santtila, Mannerheimintie 40 D 86, 00100 Helsinki, s-posti [email protected] mieluummin kirjallisena.
Suomen Esperantoliiton paikallis- ja jäsenjärjestöt: sut liittoon. Liittoon voi myös kuulua henkilöjäsenenä, jol- loin jäsenmaksu v. 2003 on 18 sisältäen Esperantoleh- w Helsingin Esperantoseura / Esperanto-klubo de Helsinki, Siltasaarenkatu 15 C 65, 00530 Helsinki. den. Nino Runeberg -seuran jäsenmaksu on 36 . Lisä- : Sakari Kauppinen, [email protected] tietoja jäsenyhdistyksiltä ja liiton toimihenkilöiltä. w Iisalmen Esperantoklubi / Esperantoklubo de Iisalmi, Lappeenrannassa toimii aktiivinen esperanton harrasta- (Onni Kauppinen) Uudispihantie 298, 74100 Iisalmi jien ryhmä, jolle voi lähettää postia osoitteeseen (Irja Miet- w Jyväskylän Esperantokerho / Esperantoklubo de tinen) Esperantogrupo de Lappeenranta, Yrjönkatu 6-8 Jyväskylä (Seija ja Kari Kettunen), Keihäsmiehen- A 1, 53600 Lappeenranta. katu 3, 40630 Jyväskylä. ( (014) 254 609 : [email protected] Useiden paikkakuntien puhelinluettelosta hakusanan “Es- w Lahden Esperantokerho / Esperantoklubo de Lahti, peranto” kohdalta löytyy paikallisten harrastajien puhelin- (Martti Pennanen) Kalliomaankatu 10, 15150 Lahti. numeroita. : [email protected] w Mikkelin Esperantokerho / Esperantoklubo de Mikkeli, (Elli Husso) Porrassalmenkatu 27 B 51, 50100 Mikkeli. w Oulun Esperantoseura / Esperantosocieto de Oulu, (Allan Mehtonen) Valtatie 6-8 B 15, 90500 Oulu ilmestyy vuonna w Salon Esperantoseura / Esperantoklubo de Salo aperas dum la jaro (Matti Wallius) Eräpolku 1, 25130 Muurla 2003 : [email protected] w Esperantoseura Antaýen ry. / Esperantosocieto Nro Red.grupo Limdato Aperas Antaýen, Satakunnankatu 30 C 6, 33210 Tampere. komencas (Lauri Liukkonen, Varstatie 37, 37500 Lempäälä, 4 1.7 15.7 1.8 : [email protected]) 5 1.9 15.9 1.10 w Turun Esperanto-yhdistys ry. / Esperanto-societo en 6 1.11 15.11 1.12 Turku, (Tiina Oittinen) Puutarhakatu 26 A 11, 20100 Turku. : [email protected] w Suomen opettajien esperantoliitto / Esperanto-Ligo de Finnlandaj Instruistoj, (Carola Antskog) Drags- Avustajien toivotaan noudattavan edellä esitetty- fjärdsvägen 690, 25700 Kimito. : cantskog@ jä aikoja. La redakcio esperas, ke helpantoj atentu kolumbus.fi. Tilinro: 800015-129185 la datojn supre. w Suomen nuorten Esperantoliitto / Finnlanda Esperantista Junulara Organizo (FEJO) Siltasaarenkatu 15 C 65, 00530 Helsinki. Ilmoitushinnat w Anoncprezoj : [email protected]. Tilinro: 101130-227446 Ulkopuoliset mainostajat / w Sokeiden esperanto-yhdistys Steleto. (Ritva Sabelli) Ekster membraro: Jäsenet / Membroj: Pietarinkatu 10 D 27, 00140 Helsinki. 1/1 sivu/paøo 100 1/1 sivu/paøo 50 7 (09) 660 651 1/2 sivua/paøo 60 1/2 sivua/paøo 30 Jäsenyhdistysten jäsenet ovat automaattisesti Suomen 1/4 sivua/paøo 40 1/4 sivua/paøo 20 Esperantoliiton jäseniä, yhdistykset hoitavat jäsenmak-
27 ------2
Palautusosoite: Esperantoliitto Siltasaarenkatu 15 C 65, 00530 Helsinki
# Esperantolehden yhteyskortti Lahjatilaus _ / _ _ alkaen. Posti- Lahjatilauksen saajan nimi ja osoite: ______merkki ______(Lahjatilauksen maksajan nimi ja os. kortin alaosaan) Tilaukseni päättyy _ / _ _. (Osoitetarra kortin alaosaan) Osoitteeni muuttuu _ / _ _ alkaen. (Osoitetarra kortin alaosaan) Uusi osoitteeni on: ______Suomen ______esperantoliitto ry. Kestotilaus _ / _ _ alkaen. Tilaus _ / _ _ alkaen. Siltasaarenkatu 15 C 65 Tilaajan, kestotilaajan tai lahjatilauksen maksajan nimi 00530 Helsinki ja osoite. Osoitetarran paikka:
______
Seuraava numero w Venonta numero Seuraava numero ilmestyy elokuun alussa. Jutut 15.7.2003 mennessä Anna Ritamäelle. Venonta numero aperos en la komenco de aýgusto. Artikoloj øis 15.7.2003 al Anna Ritamäki. Osoite/adreso: Drags- fjärdsvägen 690, 25700 Kimito, puh/tel. (02) 423 146, s-posti/rete:
Pica-Paino Oy, Jyväskylä 2003 n28