Esperanta Finnlando w Esperantobladet w kesäkuu w junio w 3/2003 Aýtunaj Tagoj, p. 11 w UEAen krizo, p. 3 Esperantolehti deziras belan someron al æiuj legantoj! n1 Esperanta Finnlando w Esperantobladet ISSN: 0787-8206 Kielipoliittinen aikakauslehti. Suomen esperantoliitto ry:n äänenkannattaja. Språkpolitisk tidskrift. Organ för Finlands Esperantoförbund. Lingvopolitika perioda¼o. Organo de Esperanto-Asocio de Finnlando. Perustettu/Grundad/Fondita 1918. Esperantolehti ekde/från 1989 lähtien. Esperanta Finnlando 1918-23, 1948-53, 1959-1987. Ilmestyy kuusi kertaa vuodessa. Utkommer sex gånger i året. Aperas sesfoje jare. Toimitus/Redaktion/Redaktejo: : [email protected] Päätoimittajaa etsitään, yhteydenotot puheenjohtajalle (Anna Ritamäki, yhteystiedot alla) Æefredaktoro seræata, kontaktu la prezidanton (Anna Ritamäki, kontaktinformoj sube) Taitto/Layout/Enpaøigo: Ilkka Santtila Mannerheimintie 40 D 86, 00100 Helsinki. ( (09) 587 6738 : [email protected] Tilaushinta/Prenumerationspris/Abonprezo: 15 •/vuosi/år/jaro; Jäsenille/ För medlemmar/ Por membroj: 10 •; Baltio 10 •, aliaj landoj 13,50 •. Tilaukset, osoitteenmuutokset/Abonoj, adresþanøoj: Suomen Esperantoliitto, Siltasaarenkatu 15 C 65, 00530 Helsinki. ( (09) 715 538 Prenumerationer, adressförändringar: EAF, Broholmsgatan 15 C 65, 00530 Helsingfors. Pankkitili/Bankkonto: Sampo 800017-230825. Julkaisija/utgivare/eldonanto: Suomen Esperantoliitto – Esperanto-Asocio de Finnlando. Painosmäärä/Eldonkvanto: 400 Esperanto-Asocio de Finnlando w Suomen Esperantoliitto Fondita/Perustettu/Grundad: 1907 Prezidanto/Puheenjohtaja: Anna Ritamäki Dragsfjärdsvägen 690, 25700 Kimito. ( (02) 423 146 7 (02) 423 246 : [email protected] Vicprezidanto/Varapuheenjohtaja: Päivi Saarinen Ruorimiehenkatu 5 C 23, 02320 Espoo. ( (09) 813 3217 : [email protected] Sekretario/Sihteeri: Tiina Oittinen Puutarhakatu 26 A 11, 20100 Turku. ( (02) 230 5319 : [email protected] Aliaj estraranoj / Hallituksen muut jäsenet: Eila Martin, Intiönpolku 4 as. 36, 90100 Oulu. ( (08) 374 697 Synnöve Mynttinen, Koskenniskantie 5 D 39, 48400 Kotka. ( (05) 260 1326 Jukka Noponen, Viipurinkatu 27 A 12, 00520 Helsinki. ( (040) 5915767 (7 (09) 1483871 : [email protected] Markku Saastamoinen, Siukolantie 9 H 12, 33470 Ylöjärvi. ( (03) 348 4245 : [email protected] Vicestraranoj/Varajäsenet: Raita Pyhälä, Jykyrintie 3, 69440 Lestijärvi. ( (06) 863 7351 : [email protected] Eero Rinta-Karjanmaa, Poppelikatu 11-13 A 24, 15520 Lahti. ( (03) 783 4448 Tuomo Grundström, Anundilankatu 3, 26100 Rauma. ( (050) 5180 590, (02) 822 7779 : tgrundstrom@ Kasisto/Rahastonhoitaja: Anna-Liisa Heikkinen www.lailanet.fi Asiakkaankatu 2 G, 00930 Helsinki. ( (09) 343 1449 : [email protected] Pankkitili/Bankkonto: Sampo 800017-230825. Oficejo/Toimisto: Siltasaarenkatu 15 C 65, 00530 Helsinki, avoinna tiistaisin klo 17-19. ( (09) 715 538 (puh.vastaaja/aýtomata respondilo). Malfermita: marde 17-19-a horo. Æefdelegito de UEA/ UEA:n pääedustaja: Heta Kesälä Kalamiehenkuja 3 D 32, 04300 Tuusula. (7 (09) 275 5528 Pankkitili/Bankkonto: Sampo 800029-19438647 (maksut UEA:lle/ pagoj por UEA). Internet: http://www.esperanto.fi 2 De la prezidanto Somero en Esperantujo – sed debata frosto en UEA Junio. Somermeza festo. Multe da lumo. Varmo. ne estus menciindaj, kvazaý ili ne estus sinceraj Bela verdo. Finnlanda somero belas. Somero kaj kontribuus al pli bona kompreno pri la nuna alvenis en la nordan parton de nia terglobo. stato de UEA. Esperantujo vivas laý sia somera ritmo per kong- Eventuale temas pri neintenca sufokigo de la resoj kaj aliaj renkontiøoj, sed kiel statas sim- debato. Povas esti ke centraj aktivuloj tioma- bole pri nia komunuma vivo? Æu ni spertas so- grade vivas en la interreta mondo ke ili opinias meron de la movado, plenforte florantajn inter- æiujn jam bone informitajn. En retpaøoj kaj ret- naciajn kontaktojn kaj kulturajn manifestiøojn? listoj oni povas legi pri la kaýzoj de Nikola Raþic Æu somersune varma estas la etoso? Æu komfor- foriri – aý pli bone demisii, kiel ni jam kutimas tiga kaj bonfartiga estas la stato de niaj aferoj? diri. Ja li ne estas la nura, kiu proteste foriras. Nu, eble vi jam divenis mian starpunkton. En la oficiala organo de la asocio troviøas nur Eble vi jam trafoliumis la gazeton kaj trovis la aludo pri iaj konfliktoj en la asocio øenerale. vortojn de Jukka Pietiläinen pri la nuna situacio La revuo ne antaýsupozu ke øiaj legantoj jam de nia æefa tutmonda asocio. Þajnas al mi ke legis æion en La Ondo aý en la reto, ke æiuj jam interne de la kutimaj kadroj de Universala Es- konas la situacion kaj nur bezonas komfortigon peranto-Asocio almenaý la debata klimato estas post la þoko. La revuo mem devus liveri la þok- plenfrosta. Komforto kaj bonfarto ne estas la on. Nun øia politiko odoras je kaþemo. Publikigo plej konvenaj vortoj por priskribi la nunan staton de prilumigaj eroj de aliaj gazetoj jam kontri- de UEA. Influas ankaý nin, nian asocion kaj buus al pli freþa odoro, sed rekta, sendependa niajn ageblecojn, se malbonfartas la Centra kaj instiga informado povus enkonduki novan Oficejo, la jarlibro kaj almenaý kelkaj nunaj kaj printempon. Ja la revuo montris ke øi kapablas eksaj oficistoj kaj ofichavantoj en UEA. Espe- malferme raporti pri la diskutoj en TEJO. Tio ranto povas bone vivi sen UEA, sed pli bone gratulindas! Pri la centro de UEA eblas same nia vivo kaj ni, la uzantoj, vivas kun la daýra agi. Tio nur postulas plian kuraøon. subteno de tutmonda, demokratie kaj orde Sur la tria paøo de la revuo kiu ne informis administrata asocio. pri la demisio, nur pri la foriro, troviøas parado Momente mankas reala informinterþanøo sur de fotoj. Subkomprenite tiuj fotoj montras la la paøoj de la revuo Esperanto, en la retlisto de konfliktantojn, sed ne aperas la nomoj sub la la membroj – nuntempe kun la nomo <uea- bildoj (kvazaý enigme ... ja enigmojn þatas la [email protected]>, ne plu indivi- nova redaktoro – sed la krucvortenigmojn mi duaj-membroj – kaj en la malofte aperantaj fakte bonvenigas). Dubinda estas la personcentr- gazetaraj komunikoj de UEA. La mildaj vortoj eco, la paradigo de suspektitoj, dum ja temas de la redaktoro de la revuo ne subtenas malfer- pri politika kaj struktura krizo. La agoj de tiuj man debaton malgraý la eldiritaj vortoj pri tia personoj nur malkaþas la dumlonge estiøantan celo. La trankviligcelaj vortoj de la vicprezid- situacion. Aparte dubinda estas la elekto de pro- anto pri la laboro de la foririnta konstanta kong- tagonistoj en tiu parado. La eksteruloj paradu resa sekretario efikas banalige, kvazaý la kaýzoj antaý niaj okuloj! Mankas æiuj centraj agantoj w 3 UEA UEA en profunda krizo Nikola Rašic demisiis Post la demisioj de Osmo Buller kaj kelkaj aliaj sed nur kreiøas multegaj pliaj, oni plu laboris oficistoj de UEA en 2001 la situacio en la Centra por trovi solvojn”. Oficejo restis kriza. La lasta indiko pri tio estis la demisio de Konstanta Kongresa Sekretario Libera Folio raportas plurflanke Nikola Rašic en aprilo 2003. Post la demisio komenciøis vigla diskuto kaj kritiko kontraý la Komence de aprilo komencis aperi reta gazeto, estraro de UEA kun kiu la demisiintoj ne suk- Libera Folio, kiun fondis eksredaktoro de Es- cesis havi normalajn laborajn rilatojn. peranto Istvan Ertl kaj eksestrarano Kalle Knii- Nikola Rašic diras ke li ”malkonsentas kun vilä. UEA ”trovas sin en profunda krizo” ili skri- iuj ideoj, agoj kaj metodoj, kaj tio rilatas la aso- bis en la unua eldono de la gazeto kaj akuzas, cion, denove ne personojn. Estante oficisto oni ke ”þrumpas la membraro, kadukiøas la servoj devas plenumi certan politikon, kaj tio ne eblas – dume la Estraro dankas kaj gratulas, planas se vi ne konsentas pri øi aý se vi opinias ke øi kaj malplanas”. Krome ili plendas, ke ”pri la mankas. Tio metas onin en neelteneblan pozici- nuna krizo de UEA ne skribas ties oficiala orga- on kaj en certa momento oni ja foriras”. Nikola no”. Tial necesis fondo de Libera Folio, kiu ce- Rašic estis unu el la plej kompetentaj oficistoj las ”sobre kaj kritike prilumi aktualajn evoluojn de Centra Oficejo post la demisioj en 2001. en la Esperanto-movado.” Mi proponis en la diskutlisto de UEA, ke la La gazeto ekaperis komence de aprilo, sed øi estraro demisiu kaj ke la komitato elektu novan ne funkcias kiel tradicia gazeto kun distingeblaj estraron en la Gotenburga kongreso. En aprila numeroj. Male, ekzistas nur unu sola ”numero” kunsido de UEA estraro ”tri estraranoj anoncis kiu konstante øisdatiøas kaj tiam ankaý ”la unua pri sia preteco demisii, tamen æar estis konstant- paøo” (la unua retpaøo) þanøiøas kaj la malnova ite, ke neniuj urøaj problemoj per tio solviøas, malaperas. en la nuna UEA. Se UEA ne kuraøas montri sian doloron ni Retadreso de membroj fremdiøas. Se ni ne konas la situacion ni ne povas doni nian varmon kaj subtenon. Esperantolehti þanøiøis Kiam la komitato kunsidos en Gotenburgo mi Ekde la apero de æi tiu numero, Esperanto- provos kontribui al pli varma klimato en UEA, lehti havas novan retadreson: honesta kaj malferma. Mi sopiras al nova prin- [email protected] tempo, al freþa spiro, al fido pri stabila tutmonda asocio kaj øuoplena partopreno en ritmo de La malnova adreso esperantolehti@ somero en Esperantujo. esperanto.fi funkcias ankoraý dum ioma tempo, sed estas bone tuj ekuzi la novan. Anna Margareta Ritamäki 4 UEA Komence en Libera Folio aperis intervjuoj kordon inter oficistoj kaj la estraro. Oni parolas kun Nikola Rašic, Osmo Buller kaj diskuto inter pri diversaj laborstiloj kaj prioritatoj, sed ofte Trevor Steele