Äripäeva online-uudised: www.aripaev.ee ÄP indeks HEX indeks 675,64 -0,19% 5341,08 -1,47% 21.05.2003 21.05.2003

Tänases Pärnumaa TOPis: Tööstusfirmad võtsid kolmikvõidu

neljapäev 22. mai 2003 nr 97 (2401) hind 15 kr

Eestil Läti ees 23protsendine edumaa Kui kolme riigi Elamubuum majandustasemed lugeda 1990. aastal tinglikult võrdseks, siis praeguseks on Eesti edumaa Läti ees kasvanud ligi 23%-ni ja Leedu ees 26%-ni, Tartus Maris Lauri väidab makroanalüü- tik Maris Lauri. lk 27 Põhjala suurbörs pakub uusi võimalusi Kui sel nädalal teatavaks tehtud Stock- holmi ja Helsingi börsi ühendamiskava areneb veelgi laiemaks Balti-Põhjala ühisbörsiks, tekivad investoritele täiesti uued võimalused. lk 6 RMK peaks aktsiad börsil noteerima Äripäeva RMK kasvatab arvates tuleb käivet ja kasumit riigitulundus- käive kasum mln/kr 385 asutusena 314 tegutsev RMK

Tartut on haaranud uuselamurajoonide muuta aktsia- 140 101 buum, linnas ja selle lähiümbruses on paari seltsiks ning aktsiate börsil aasta jooksul valmimas vähemalt tuhat uut noteerimise abil 2002 I kv 2003 I kv allikas: RMK eramut. See toob kohalikule ehitus-, pan- kaasata gandus- ja kinnisvaraturule paari aasta ettevõttesse erakapitali. lk 25 jooksul hinnanguliselt üle miljardi krooni täiendavat raha. lk 4–5 Nord valmis tasuma Concordia võlad OÜ Kvissentali juhatuse liikme Heiki Pendarovi selja taga valmib uuselamurajoon, mida reklaamib ka Tartu linnapea Andrus Ansip. Eilsel Concordia võlausaldajate koos- olekul otsustati jätkata ülikooli tegevust vastavalt Akadeemia Nordile tehtud kompromissettepanekule, mille kohaselt Salakaubavedu läheks ülikool tulevikus Nordi omandus- Norma maksab liisinguautodega se, kes võtab üle ka Concordia ülikooli võlad. lk 3 Salakaubavedajad on dividendi 5 krooni leidnud uue meetodi kulude kokkuhoiuks: nad turva aktsia kohta petavad liisingufirmadelt Gaas kustutab tule ...... lk 10 oma äri ajamiseks veo- karjäär autosid välja. Salakaupa Norma aktsionärid kinnitasid eilsel Enno Musta edulugu ...... lk 12 veetakse TIR-konventsioo- arvuti koosolekul dividendiks 5 krooni aktsia ni katte all, kuid maksud kohta. Ettevõtte nõukogu esimees jäetakse maksmata. Tasuta antiviirus F-Prot...... lk 15 Jörgen Svensson kinnitas, et Norma Ühekordseks tarbimiseks internet peab olema vajadusel valmis veel liisitud veoautod võimal- SMSiga internetti otsimas ...... lk 16 davad selliste afääride kulusid kärpima. lk 21 tehnoloogia kulud kahandada miinimu- Nokia tungib massidesse ...... lk 17 Jörgen Svensson mini. lk 2

summary p 24 2 Äripäev 22. mai 2003

uudised

toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] PETTURFIRMAD n Vene tollis seisab salakaubaveol kasutatud kaks kallist Mercedese veoautot Kurjategijad seovad liisingupettused salakaubaveoga

Salakaubavedajad on leidnud uue meetodi enam vaja autode hankimiseks cedese veoautod ning võtsid üles osta raskustesse sattunud korraliku veofirmana esinedes kulude kokkuhoiuks: nad petavad liisingu- veofirmasid Balti riikides. Norras jaanuaris peale neli firmadelt oma hämara, kuid megakasu- Praegu ootavad Venemaal koormat forelli. Nüüd pommi- Tveris oma saatust Eesti liisin- tab Venemaa firma, kes pidi meid tootva äri ajamiseks veoautosid välja. gufirmadelt välja petetud kaks kala saama, ekspediitorfirmat, kallist veoautot MB OÜ Baroposs, kes Virkko Lepassalu veetakse nimelt TIR-konvent- 1840 LS ning kolm Variisikute vedu pahaaimama- [email protected] siooni katte all, kuid riigimak- külmikhaagist. Uue- kaudu kauba tult korraldas. sud jäetakse maksmata. Ühe- maid seda marki väljapetmine “Mitte keegi ei Salakaubaveol Skandinaavia kordseks tarbimiseks liisitud veokeid müüakse suuda meid selliste või salakauba- riikidest või Soomest Venemaa- veoautod aga võimaldavad sel- autoturul sõltuvalt lurjuste eest kaits- le teavad kurjategijad, et pä- liste afääride kulud kahandada vanusest 400 000– vedu on viima- ta,” ütles Baropossi rast esimest piiriületust satuvad miinimumi. 500 000 krooniga. sel ajal levinud direktor Ljudmilla autod paratamatult Vene tolli Piir ületatakse ühe autoga Liisingufirmade ka- nagu katk. Sibul. “Miks riik ei musta nimekirja. Salakaupa ainult ühe korra ning pole dunud autod leidis suuda midagi ette Venemaalt äsja üles Ljudmilla Sibul, võtta?” küsis ta. inkassotöötaja Ants ekspediitorfirma Direktori kinnitu- Päär. Tema kinnitu- OÜ Baroposs sel on variisikute sel oli nende autode direktor kaudu kauba välja- Ettevõtluse Arendamise väljapetmise ees- petmine või salakau- Politsei otsib taga OÜ Anas Trans juhatajat Mart Mändi, Sihtasutuse märk vaid üks kord salakaupa bavedu levinud viimasel ajal kes on Mercedese veokitega salakaubavedu korraldanud Ekspordiagentuur vedada ja tegemist ei ole kau- nagu katk. Ainuüksi tema fir- firma variisikust juht. Foto: Raul Mee geltki ainsa sellise juhtumiga. ma puhul ulatub kadunud kau- Kõnealusel juhul osutus kaup, bast tekkinud kahju kauba saa- afääri korraldajaid, siis öeldak- ta, teenivad nad hüperkasu- mida nendega veeti ehk vääris- jatele aastas miljonite krooni- se, et number on ajutiselt sule- meid. korraldab 29. mail Tallinnas kala veel omakorda riisutuks. deni. tud. Tõenäoliselt esitab Venemaa hotelli „Olümpia“ konverentsikeskuses Autode VIN-koodid on juba Kui ekspediitor mõne veo- Tema “kolleeg” ja kaasosali- toll kahjutasunõude ka Eesti koolitusseminari välja löödud ning turule müüki firmaga koostööle läheb, peab ne Sergei Mohhov on leitud. Rahvusvaheliste Autovedajate paiskamiseks asendatud. ta toetuma ainult andmetele, Teda kuulas Tallinna politsei Assotsiatsioonile (ERAA). Ni- Selliste ürituste kaudu tee- mis nähtavad äriregistri B- uurija üleeile üle. melt tagab ERAA 50 000 dolla- vad kurjategijad ka kahju eks- kaardilt. Nii kesise teabe põh- Venemaal on kogu liisingu- ri ehk umbes 650 000 krooni Logistika kui ettevõtte pediitorfirmadele. Nende klien- jal on firma usaldusväärsuse pettuste ja salakaubaveo oma- ulatuses ühe TIR-märkmiku tidel Venemaal jääb kaup kätte kohta väga raske midagi järel- vahel põimunud “äri” organi- kohta, et riik, kuhu kaupa vee- strateegia osa saamata ning nad esitavad eks- dada. seeritud kuritegevuse kontrolli takse, saab impordimaksud pediitoritele etteheiteid. Kui helistada Mart Männile, all. Tänu kõrgetele impordi- kauba pealt kätte. Kokku on aga Kirjeldatud juhtumi puhul OÜ Anas Trans juhatajale, kes maksudele paljude kaupade, sh n-ö põõsasse sõidetud neli TIR- Esinejaks liisisid kurjategijad Eestist Mer- variisikuna on üks vääriskala- vääriskala ja elektroonika koh- märkmikku. Stig Løfberg, Taani Logistics Consulting Group, juhtivkonsultant ET saab tütarfirma eest 68 mln kr Kursuse peamiseks sihtgrupiks on eksportettevõtete kesk- ja tipptaseme juhid. Eesti Telefon müüb lõplikult kindlaks ka tehingu Kalm. “Kuna Connectol intressi gevusalaga,” ütles ELTEL Net- Soome võrguehitusfirma- hind, mis on 58 miljonit krooni kandvad kohustused puuduvad works Corporationi president ja le ELTEL Networks 49 miinus 49% Connecto neto int- ja neto intressi kandvad kohus- tegevjuht Tuomo Rönkkö. “Sel- Kursuse töökeeleks on inglise keel. protsenti tütarettevõtte ressi kandvatest kohustustest tused sisaldavad ka ettevõtte le tehinguga jätkab ELTEL Net- ASi Connecto aktsiatest, aktsiate üleminekule eelnenud sularaha seisu, mis on hetkel works oma kasvustrateegiat tehingu hind võib kuu lõpu seisuga. positiivne, siis kujuneb lõplik ning tugevdab märkimisväär- Lähem info, registreerumine: ulatuda 68 miljoni ASi Eesti Telefon juhatuse summa suuremaks kui 58 mil- selt positsiooni ja teenuseid nii www.eksport.ee/logistika kroonini. esimees Valdo Kalm ütles, et te- jonit krooni.” Eestis kui ka teistes Baltimaa- hingu lõplik hind sõltub Con- Müügi järel jääb Eesti Tele- des. See on heaks hüppelauaks tel. (0) 627 9440 Viktoria Korpan necto majandustulemustest, te- fon Connecto aktiivseks oma- klientide paremale teenindami- [email protected] hingu alghinnaks on 58 miljo- nikuks, kuid ELTEL Networksil sele selles piirkonnas.” nit krooni. on võimalik osta kahe aasta pä- AS Connecto on üks suure- Osalemistasu 230 krooni. Aktsiate omandiõiguse üle- “Orienteeruvalt võib lisan- rast Eesti Telefonilt ülejäänud maid telekommunikatsiooni- ja minek toimub pärast seda, kui duda 58 miljonile kroonile um- 51protsendiline osalus. elektrivõrkude väljaehitamise- konkurentsiamet annab loa te- bes 10 miljonit krooni, kokku “Connecto ärivaldkond on le ja hooldamisele spetsialisee- hinguks. Seejärel määratakse siis 68 miljonit krooni,” ütles sama ELTEL Networksi põhite- runud ettevõtteid Baltimaades.

Kursuste toimumist toetab Ettevõtluse Arendamise Kes? Mis? Kus? www.aripaev.ee Sihtasutus. Registreerumine 26. maini k.a. või vabade kohtade täitumiseni. Kohtade arv on piiratud! Miks? Millal? päevatoimetaja online Viktoria Korpan uudised Äripäev 22. mai 2003 3

toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] SADAMAVAIDLUS n Pärnu Sadama juht nimetab Tahkuranna miinuseks raudtee puudumist Teine Pärnumaa sadam kütab kirgi

Pärnu lähedale Pärnu lahes on Ivanovi sõ- “Ei saa küsida, kas Pärnusse korvamatut kahju sellest ümb- metas ta raudteeühenduse puu- Oleme valmis konkureerima nul ainult mõned kohad, mis on vaja teist sadamat, vaid ruskonnale ei teki. Ta lubas aru- dumist. sellel turul, mis on kahjuks ko- Tahkuranda uue sadamaks sobivad ja Tahkuran- kuhu see rajada,” lausus Iva- tada asja lähiajal kohalike ela- “Millel põhineb väide, et halik turg,” lausus Pärnu Sada- kaubasadama na on neist parim. “Mõte on nov, kelle sõnul mõjuks konku- nike ja suvilaomanikega. Pärnust pole võimalik ro-ro-lae- ma juht. idanenud 2–3 aastat. Nüüd rentsi teke selles piirkonnas Pärnu Sadama suuromanik vu käima panna?” küsis Volkov, Vaidlust pealt kuulanud rajamise idee ei soodsate asjaolude kokkulange- kõigile hästi. Rein Kilk vaatamata varasema- kelle sõnul saavad väiksemad Hansapanga juhatuse liige And- meeldi ASile Pärnu misel panid eri ettevõtjad oma Konverentsil viibinud Tah- le kokkuleppele kohale ei tul- neist juba praegu Pärnus sildu- res Liinat ütles: “Pole tähtis, mis Sadam ega ka jõud kokku,” selgitas ta. Küm- kuranna vallavalitsuse esinda- nud. Tema asemel konverentsil da. Lähema 2–3 aasta jooksul värvi on kass, peaasi et hiiri ne eraisiku hulgas, kes sadama ja süüdistas Tahku Investi sel- esinenud tegevjuht Peeter Vol- on aga plaanis sadamat süven- püüab. Kas hiiri jagub, ei oska kohalikele elanikele. rajamiseks Tahku Investi moo- les, et see tuleb oma sadama- kov ütles, et konteinertermi- dada 8 meetrini. aga mina öelda.” dustasid, on enamik Sylvester projektiga jõuliselt peale, ko- nalid on ümbruskonna sadama- “Kui Tahkuranda sadam te- Hääl saalist avaldas lootust, Sirje Niitra Grupi liikmeid. Investeeringu halikega ei arvesta ja keskkon- tes mitmel pool juba olemas. kib, jagab see praegused 2–3 et ehk võimaldab konkurentsi [email protected] esialgseks suuruseks on arves- nauuringu tulemusi neile ei tut- Põhipuuduseks konteinertermi- miljonit tonni kaupa lihtsalt teke sadamaturul hindu alla tatud 200 miljonit krooni. vusta. Ivanov lubas, et mingit nali Tahkuranda rajamisel ni- ümber, juurde ei tule kusagilt. lasta. Pärnumaa arengukonve- “Kui seda sadamat ei tule, rentsil uue sadama projekti tut- kaotame kõik Lõuna-Eesti ja vustanud Tahku Investi nõuko- Põhja-Läti kaubavood,” rääkis gu liige Sven Ivanov ütles, et Ivanov. Ta ütles, et pole projek- praegu on Eesti transiitkauban- tiga kuigi kaugele jõudnud, dus keskendunud vedelkütuste kuid juba on tekkinud tugev veole läbi Muuga sa- vastuseis. dama. Ei saa küsida, Tahku Invest ka- “ELiga liitumine kas Pärnusse vatseb algatada de- annab meile kõvad tailplaneeringu 17,4 on vaja teist eelised suhtlemiseks hektari suurusele sadamat, vaid Venemaaga ka teiste maatükile Tahku- kaupade transiidi kuhu see nas. Parv- ja kontei- vallas,” lausus ta. rajada. nerlaevadele lisaks “Euroopas on priori- hakkaks sinna sisse teediks raudtee- ja Sven Ivanov, sõitma ka reisilae- laevaveod ja kui mi- Tahku Invest vad. Sügavus tuleb dagi on võimalik ve- suurem kui Pärnu dada vett mööda, siis seda ka sadamas, võimaldades vastu tehakse.” võtta suuri ro-ro-laevu. Ivanovi sõnul Eesti sadama- Sadama võimsuseks on pla- te profiil muutub, ressursi väl- neeritud miljon tonni kaupa javiimine väheneb ja tekib va- aastas. Praegu läheb see Ivano- jadus uute sadamate järele. vi väitel Muuga kaudu, mis on “Eesti lõunaosas on ainult Pär- väga ülekoormatud. “Sadam on nu sadam ja selle kaudu pole kasulik kogu Pärnumaale ja ta- ro-ro-liiklust võimalik edenda- sakaalustaks regionaalset aren- da,” rääkis ta. gut,” kinnitas ta. Nord võtaks Concordia üle

Eilsel Concordia gataks õppetöö õppemaksu võlausaldajate koosole- juba tasunud üliõpilastele. Suu- kul otsustati jätkata rima osa kohustustest moodus- ülikooli tegevust vasta- tavad Concordia võlad maksu- valt Akadeemia Nordile ameti ees – 11 miljonit krooni. tehtud kompromissette- Akadeemia Nord turundus- panekule, mille kohaselt ja kommunikatsiooninõunik läheks ülikool tulevikus Tambet Mumma kinnitas, et Nordi omandusse. ülikoolil on see raha olemas. “Oleme arvestanud, et pea- Gea Velthut-Sokka me müüma 3,5 mln krooni [email protected] väärtuses Hansa Intressifondi osakuid,” lisas Mumma. Kompromissettepaneku jär- Audentese erakooli juhatu- gi omandab OÜ Eraakadeemia se esimees Aare Kilp ütles, et Nord OÜ Concordia Rahvusva- sisuliselt ei ole Akadeemia Nord helise Ülikooli Varahalduse osa- ettepanek Concordiale nende kud ning temast saab Varahal- omast parem. duse uus omanik. Akadeemia “Kui Nord lubab kompro- Nord kohustub tagama Concor- missettepanekus välja panna dia ülikooli kui tervikstruktuu- 12 miljonit krooni, siis meie ri jätkusuutlikkuse, võttes OÜ kulutused on sisuliselt samad,” Concordia Varahalduse õiguste ütles Kilp. “Pankrotipesale teeb kõrval üle ka selle kohustused. see sama välja.” Tegevuskava järgi jääb Con- Kilbi sõnul koosneb ülikool cordia eraldiseisvaks akadeemi- siiski õppejõududest ja tuden- liseks asutuseks ning ülikoolil gitest, kuid Concordia Varahal- säilib võimalus saada Concor- duse palgalehele pole tema hin- dia diplomid, seisab akadeemia nangul enam eriti palju õppe- Nord pressiteates. jõude jäänud. Akadeemia Nord maksaks Tema sõnul ei tähenda kinni ka Concordia maksuvõla, kompromissettepanek veel mi- kokku võtaks ülikool kohustusi dagi, sest kõigepealt tuleb ära 12 miljoni krooni eest. oodata kõik nõuded pankrotis- Kompromissettepaneku ko- tunud Concordia Varahalduse haselt tasuks Nord 50% võlga- vastu ning siis pidada kompro- dest õppejõududele ja maksu- misskoosolek – see saab aga toi- ametile, sajaprotsendiliselt ta- muda alles juuli keskel. 4 Äripäev 22. mai 2003 Tartu miljardiprojekt

Tartut on haaranud uuselamurajoonide buum, kus mõne aastaga leiab endale uue kodu tuhatkond peret.

Väinu Rozental [email protected] Inno Tähismaa [email protected]

Tartus ja lähiümbruses on majaomanikud lähevad kodu paari aasta jooksul valmimas soetamisel juba mitmendale rin- vähemalt tuhat uut eramut. Kui gile. Selle tulemusel tekib ole- arvestada maja hinnaks miljon masolevatele elamutele järel- krooni, jõuab kohalikule ehitus­, turg. pangandus- ja kinnisvaraturule Tartus on üks edenenumaid paari aasta jooksul üle miljardi uuselamurajoone Kvissentali. krooni täiendavat raha. See on Tartu linna piiril asuv Praegu on töös üheksa kin- Emajõe ja Jõgeva maanteega nisvaraarendusfirma projekti piirnev ala, paari-kolme kilo- kokku 450 krundiga, millest meetri kaugusel kesklinnast. müüdud on 125 krunti. Lisaks Kvissentali tuleb kokku 65 uus- pakuvad eramaaomanikud um- elamut. Krundid on suurusega bes 350 krunti, millest ostja on ligi 1500 ruutmeetrit ja hinnad leidnud ligi 250. Samas tegele- jäävad koos vee, elektri ja gaa- vad kümned firmad ja eraisikud siühendusega 300 000 krooni uute elamurajoonide detailpla- kanti. Rajooni eeliseks on kõrg- neeringutega. haljastuse olemasolu ja loodus- Huvi tõusu kinnitavad pan- kaunis koht jõe kaldal. gad. “Laenutöötajate hinnangul Kvissentali eeliseid kiidab ka on klientide huvi eluasemelae- Tartu linnapea Andrus Ansip, nu vastu just ehitatavate maja- kes ütleb elurajooni kodulehel de finantseerimiseks viimasel avaldatud pöördumises, et Kvis- ajal aktiviseerunud,” kommen- sentali elamurajoon on esimene teerib Hansapanga Tartu esin- Tartus rajatav nüüdisaegne Tartu kesklinnast paari-kolme kilomeetri kaugusel asuva duse seisukohta panga meedia- asum, kus on loodud tervikli- Kvissentali rajooni eeliseks on asukoht Emajõe kaldal, pildil suhete juht Kristiina Tamberg. kud võimalused oma kodu raja- OÜ Kvissentali juhatuse liige Heiki Pendarov. Fotod: Väinu Rozental Tema sõnul on raske prognoosi- miseks. “Soovitan nii tänastel da, kas huvi uute elamute vastu kui tulevastel tartlastel uue elu- riumil, mistõttu linn katab poo- arenduseks oma raha ja selle, ja majanduslikud võimalused aseme rajamisel oma pilgud just le 10miljonilisest teede ja täna- mis saame kruntide müügist.” kujunevad lähiaastatel just nii Kvissentali poole pöörata,” mär- vavalgustuse maksumusest. Väljaspool Tartut areneb kõi- suureks, kui palju on planee- gib Ansip. Kvissentali krundil on olemas ge intensiivsemalt eramuehitus ritud maju ehitada. Kvissentali rajooni rajava OÜ linna vesi ja kanalisatsioon ning Võru suunal ehk Ülenurme val- Tamberg ütleb, et laenuvõt- Kvissentali juhatuse liige Heiki elekter ja gaas. Ostja peab ise la maadel. jad peaks olema ettevaatlikud Pendarov räägib, et idee sai al- hoolitsema maja ehituse eest, Ülenurme valla ehitusnõuni- ja arvestama sissetulekutega viie guse juba 1997. aastal. Siis asus üldsuunad on paika pannud ku Hendrik Haldma andmeil on aasta pärast. “Soovitame klienti- OÜ Kvissental omanik OÜ Tähe- Künnapu & Padriku arhitektuu- vallas praegu kokku 619 krunti. del pikaajalist laenukohustust ring maaomanikega läbi rääki- ribüroo. Maja ehituseks on aega “Ilmselt oleme selle arvuga Ees- võttes hinnata väga realistlikult ma. Täheringi omanikud on kaks aastat. Aastaks 2007 peaks tis valdade esikolmikus,” ütleb oma võimalusi seda kohustust omakorda endised ja praegused olema kogu projekt valmis. Sel- Haldma. Äripäevas märtsi lõpus Eda Toots on tagastatud maal asuvad 16 krunti kinnis- täita,” ütleb Tamberg. ASi Linnaehitus juhid Alar Kroo- le hulka kuulub näiteks 8000- ilmunud info kohaselt oli Tallin- varafirma abita ise maha müünud. Tamberg ütleb, et praegu os- do, Kalev Kase, Martin Sööt ja ruutmeetrine spordiplats. na lähedal Viimsi vallas 679 ja tetakse Tartus aktiivselt olemas- Raul Rebane. Teistel arendajatel sellist õn- Harku vallas 586 krunti. olevaid maju, veelgi rohkem ole- Kvissentali planeering keh- ne pole. Näiteks Raadile rajatav Haldma sõnul hoogustub era- Eramaaomanik arendab masolevaid kortereid. Samuti on testati 1999. aastal, ent omani- Raadimõisa rajoon jääb napilt muehitus lähiaastail ilmselt eel- Tartu ümbruses tunda huvi elav- kud ei pidanud tookord aega Tartu linna piirilt välja. “Meile kõige Tõrvandi lähedal Tallin- Märjal elamurajoone nemist nn pendelrände raadiu- uuselamurajooni jaoks õigeks. ei maksa keegi midagi,” ütleb na–Luhamaa maantee ääres. sesse (ca 30 km) maamaja või Kvissentalil on vedanud. Ra- Raadimõisa projekti juht Janek Kinnisvaraarendajad, kruntide n Tartus elav perekond Toots on müünud linna külje all Märjal suvekodu soetamisel. Paljud joon asub Tartu linna territoo- Elken. “Meie peame panema omanikud ja kruntide ostjad ligi neljandiku tagasisaadud põllumaast edukalt eramukrunti- ootavad, millal tühjale väljale deks ning kavatseb elamumaana realiseerida ka ülejäänud ka- esimesed kommunikatsiooni- heksa hektarit. trassid rajatakse. Kaks julget, “Tagastatud maa oli põllumajanduse arendamiseks liiga väi- OÜ Ülevälja Arendus välja ühes ke ja enda tarbeks potipõllumajandusega tegelemiseks liiga LAHENDUSED EDUKAKS ÄRIKS otsas ja OÜ Anovela Kinnisvara suur,” põhjendab Eda Toots kruntide müümist. välja teises otsas lubavad trassi- Tootsid alustasid Viljandi maantee ääres asuval kolmehekta- .ee] [kalle@hkaubanduse dega ühele poole saada eelole- risel Õssu kinnistul 16 krundi müügiga 2000. aastal ning viima- om: Kalle Pedason Fr a. 12:47 val suvel ning Ülevälja ning Sent: 05.mai 2003. ne tükk leidis ostja eelmisel suvel. “Algul pöördusime küll kinnis- : Soob (e-mail) Aasa elamurajoonile elu sisse varafirma poole, aga kuna nad ajasid hinna liiga kõrgeks, võt- To Vello kokkuhoiuks. Subject: Lahendus puhuda. sin asjaajamise enda peale,” räägib südikas vanaproua. “Mingit kasvavaid meie pidevalt Kvissentali elamurajooni vas- reklaami me ei teinud, potentsiaalsed krundiostjad oskasid meid kontrollida Tere! lahenduse, kuidas tas, teisel pool Piibe maanteed ise üles otsida.” Oleme leidnud ja printimisele. meie peamajas koopiamasin korda. kulutusi kopeerimisele ligi 3 Aruküla elamurajooni arendava Kuna Õssu kinnistu asub Märja aleviku külje all, andsid Mita multifunksionaalne selles valdkonnas ning Uus Kyocera aastaga kulutusi jõuavad rohkem ASi Kaanon Kinnisvara juhatu- Tootsid väikese osa maast teede rajamiseks Tähtvere vallale ja poole – inimesed peale on vähendanud töö produktiivsus probleemide se liige Härmo Haljaste nendib, vald ehitas vajalikud kommunikatsioonid. Eda Tootsi andmeil Samas on tõusnud giat mittevajalike enam oma ener vahetada et Jõgeva suund pole eramu- küsisid nad eramukrundi ruutmeetri eest keskmiselt 45 krooni. ei kuluta seadmed). välja ja aeglased vanad seadmed tahtjate hulgas kõige soositum. “Tänaste hindade juures on seda ilmselgelt vähe,” möönab (tõrkuvad juhatajatel 27.06.03 kõikidel osakondade vastu – tähtajaga Kaanon Kinnisvara on roh- Toots. “Samas tunnen heameelt, et pea kõik krundiostjad on Palun Mita seadmete uute Kyocera kem kui paariaastase müügitöö noored pered, kes rajavad siia ilusa kodu.” tulemusel müünud 26 krundist Tootsi kinnitusel kavatsevad nad kunagi ka kõrvaloleva ka- Lugupidamisega, pooled. “Algul pakkusime ka heksa hektarit põllumaad kruntideks müüa. “Detailplaneerin- K. Pedason Kyocera Mita Ametlik esindaja Eestis peadirektor Alo ET OÜ www.kyoceramita.ee paari krunti koos valmisehita- gu oleme juba algatanud,” kinnitab Toots. Esindused: Tallinn: Rapo AS Tehnika55, tel (0) 645 0345; Bürooekspert, Tatari1 ja Tondi17, tud majaga,” räägib Haljaste. Tootsi sõnul oli nende pere ainus, kes Õssu tagastatud talu- tel (0) 655 6662;Tartu: Rapo AS, Soola 3, tel (07) 300 187; Haapsalu: TackMR, Posti 34, tel (047) 33 462; “Kliendid eelistavad ise maja maast ühe viiendiku maana vastu võtsid. “Ülejäänud nelja viien- Viljandi:Mati Bürootehnika, Vabaduse plats 6, tel (043) 34 399; Kuressaare: Sarma AS, Rohu 5, tel (045) 33 ehitada, sest see tuleb neile oda- diku tagasisaajad nõustusid kompensatsiooniga ning kahetse- 543; ABC Kompuuter OÜ, Tallinna19a, tel (045) 33 733;Kärdla: DC Doora AS, Vabaduse 5, tel (046) 31 634. vam.” vad seda nüüd,” lisab Toots. uudised Äripäev 22. mai 2003 5

toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected]

Uusi elamurajoone kerkib Tartu ümbruses nagu seeni

Uus-Maramaa Aruküla • asukoht: Tartu vallas, Piibe mnt ääres • asukoht: Tartu valla ja linna piiril, • arendaja: OÜ Terstaal Piibe maantee alguses • alustamise aeg: 2001. a • arendaja: AS Kaanon Kinnisvara • kruntide arv: 18 • alustamise aeg: 2000. a • müüdud: 15 • kruntide arv: 26 • ruutmeetri keskmine hind: 60–100 kr • müüdud: 13 • märkused: kommunikatsioonid olemas • ruutmeetri keskmine hind: 200 kr • märkused: kommunikatsioonid olemas

Kvissental Jõhvi • asukoht: Emajõe ääres Tartu linna piiril • arendaja: OÜ Kvissental Raadimõisa • alustamise aeg: 2001. a • asukoht: Tartu valla ja Tartu Raadi • kruntide arv: 65 linnaosa piiril • müüdud: 20 • arendaja: OÜ Raadimõisa Kinnisvara • ruutmeetri hind: 200 kr Tallinn • alustamise aeg: 2002. a • märkused: kommunikatsioonid, • kruntide arv: 69 valgustus, asfaltteed olemas • müüdud: 30 • ruutmeetri keskmine hind: 200–300 kr • märkused: komminikatsioonid olemas, asfaltteed rajamisel Kõrve- küla Kärevere Jaamamõisa • asukoht: Tartu linnas, Annelinnas Kivilinna kaupluse vastas • arendaja: Tartu linn pole leidnud arendajat • alustamise aeg: 2002. a • kruntide arv: umbes 200 • müüdud: 0 • ruutmeetri keskmine hind määramata • märkused: kommunikatsioonid puudu Tartu Kavastu elamurajoonil nimi puudub • asukoht: Tartu linnas, osale Ihaste ratsaspordibaasi territooriumile Luunja Salu • arendaja: AS Vallikraavi Kinnisvara • asukoht: Tartu linna ja Tähtvere valla piiril, Eesti Haage • detailplaneering tegemisel Põllumajandusülikooli peahoone taga • kruntide arv: määratlemata • arendaja: OÜ Andres Joosepi Kinnisvarabüroo • müüdud: 0 • alustamise aeg: 2003. a Melliste • ruutmeetri keskmine hind määratlemata • kruntide arv: 40 + 30 ridaelamuboksi • märkused: kommunikatsioonid rajamisel • müüdud: broneeringuid ei avalda Tõrvandi • ruutmeetri keskmine hind: alates 150 kr Üle- • märkused: kommunikatsioonid rajatakse suvel Roiu Tüki kinnistu nurme Reola • asukoht: Ülenurme alevi lähedal, raudtee kõrval • arendaja: AS Livonia Kinnisvara • alustamise aeg: 2003. a • kruntide arv: 40 Nõo • müügiga pole alustatud Tõravere • ruutmeetri keskmine hind määramata, osa eramuid plaanis valminuna müüa • märkused: kommunikatsioonid puudu Vana-Kuuste Ülevälja • asukoht: Ülenurme vallas, Ringtee raudteeviadukti Elva lähedal • arendaja: OÜ Ülevälja Arendus Kambja • alustamise aeg: 2003. a • kruntide arv: 36 • müüdud: 1, broneeritud 5 Metsaääre Head sõbrad ja äripartnerid! • ruutmeetri keskmine • asukoht: Ülenurme alevi hind: 145 kr lähedal • märkused: kommunikat- • arendaja: OÜ Ecoteam alga • alustamise aeg: 2001. a V sioonid rajatakse suvel • kruntide arv: 38 • müüdud: 28 Võru Hewlett-Packard Oy Eesti fi liaal Aasa • ruutmeetri keskmine hind: • asukoht: Ülenurme vallas, Tartu lennujaama tee ääres 140 kr • arendaja: OÜ Anovela Kinnisvara • märkused: • alustamise aeg: 2002. a kommunikatsioonid asub alates 20. maist k.a • kruntide arv: 62 olemas • müüdud: 8 • ruutmeetri keskmine hind: 40–60 kr uuel aadressil • märkused: kommunikatsioonid rajatakse suvel Estonia pst 1/3 Ülenurme • asukoht: Ülenurme alevis • arendaja: OÜ KMT Arendus 10143 Tallinn • alustamise aeg: 2002. a • kruntide arv: 45 • müüdud: broneeritud 5 • ruutmeetri keskmine hind: 10 500–11 500 kr, müüakse Kodumajatehases Kontori üldtelefon: 681 3820 valmistatud maja koos krundiga • märkused: esimesed viis HP Infoliini uus number: 681 3823 maja valmivad oktoobriks Eramaa omanikud samuti usinad kruntidemüüjad Veeühendused  näitavad buumi eramaadele pakutavad krundid Tartu piirkonnas Edukat ja päikeselist kevadet! ASiga Tartu Veevärk  TARTU LINN liitunud krundid • Põldmarja tänav (kopsukliiniku taga) ...... 13 krunti .... müüdud Teie HP • Aardla tänav (Tirsi kaupluslao lähedal) ...... 14 krunti .... müüdud hetkel liitumisest • Tammetõru ja Tammeõie tänav ...... 18 krunti .... müüdud huvitunud 800 krunti • Saialille tänav (Viljandi ringi lähedal) ...... 15 krunti .... osa müüdud 400 ÜLENURME VALD • Lepiku kinnistu (Viljandi ringi lähedal) ...... 24 krunti .... müüdud • Ülenurme alevik ...... 10 krunti .... müüdud • 2 kinnistut Valga mnt ääres Kantri hotelli kõrval ... 40 krunti .... 3–4 müümata • 3 kinnistut Külitses ...... 60 krunti .... enamik müüdud 145 LUUNJA VALD 60 • Soosaare kinnistu (Ihaste lähedal) ...... 68 krunti .... osa müümata

2000 2001 2002 TÄHTVERE VALD • Õssu kinnistu ...... 16 krunti .... müüdud

Allikas: Äripäev, Tartu Veevärk 6 Äripäev 22. mai 2003 uudised

toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] BÖRS n Õnnestunud ühinemise tasuks saavad juhid aastapalga suuruse preemia Põhjala suur ühisbörs jälgitavad ettevõtted Eesti Gaas kasvatas käivet Eesti Gaasi I kvartali neto- käive ulatus 456,5 mln kroo- avardab investori mänguruumi nini, mis on 87,6 mln krooni enam kui aasta tagasi. Ettevõtte puhaskasum oli Kui sel nädalal Ericssoni paraku seal sektoris tänavu esimeses kvartalis teatavaks tehtud rohkem suurfirmasid ei ole. 63,1 mln krooni. Mullu sa- 4228 Suurem valik oleks finants- mal ajal oli kasum 47,3 mln Stockholmi ja sektoris, kus esikohal on Põh- krooni. Helsingi börsi London jala suurim pank Nordea. Järg- Eesti Gaasi investeeringu- Stock Exchange nevad Danske Bank ning siis te maht oli kvartalis 14 mln ühendamiskava Handelsbanken, Swedbank ja krooni. areneb veelgi SEB. Tööstuses on suurima bör- Eesti Gaasi avalike suhete siväärtusega firmadeks Taani juht Maarika Saarna-Sii- laiemaks Balti- AP Möller gruppi kuuluvad lae- mann ütles, et käibe ja kasu- Põhjala ühisbörsiks, vandusfirmad D/S Svendborg mi kasvule aitas kaasa era- ja D/S 1912. Ülejäänud firmad kordselt külm talv. tekivad investoritele tööstuse esikümnes on kõik täiesti uued võima- Rootsi firmad, alustades Volvo- Kemira GrowHow lused. ga. Telekommunikatsioonisek- toris oleks investoritel Telia- kasum kahanes Sonera kõrval suurematest fir- Sirje Rank madest valida Norra Telenor, ASi Kemira GrowHow I kvar- tali netokäive ulatus 126,9 [email protected] Taani TDC ja Rootsi Tele 2. Oluliselt täienevad valiku- mln kroonini, mis annab eel- Valik on suurem nii kohali- võimalused ühisbörsil kütuse- mise aasta sama perioodiga kele kui eriti suurtele välismais- tööstuses, traditsioonilistes võrreldes kasvuks 43%. tele investoritele, kes oma ra- tööstusharudes, tarbekaupade Väetiste ja taimekaitseva- hapaigutusi peamiselt sektoriti ning energeetika sektoris. Kü- hendite maaletooja teenis kaaluvad. Firmadel, näiteks 2084 tusetööstuses domineerib Nor- esimeses kvartalis puhaska- Nokial, kaob suure likviidse Euronext ra – üheksa firmat kümnest, esi- sumit 5,1 mln krooni. Mullu Põhjala kapitalituru korral Tallinna börs kohal Statoil ja Norsk Hydro. oli I kvartali kasum 6,7 mln ajend Londonisse või mujale Energiatootmises on suurim krooni. suurematele börsidele ülekoli- saab suuremate sekka Soome Fortum. Traditsioonili- Ettevõtte ärinimi muutus miseks. se tööstuse sektoris domineeri- märtsis Kemira GrowHow’ks “Visioon on selline, et tekiks Euroopa suuremate börside aktsiate mullune kogukäive, mld EUR vad Soome firmad, esikohal on (varem Kemira Agro). üks börs, kuhu on kaasatud ka Stora Enso ja UPM Kymmene. OM/HEX koos Norexiga liidab 1280 Kopenhaagen ja Oslo,” tsiteeris Rootsi, Soome, Norra, Taani, OMi ja HEXi ühinemine loob Konkurents viis Valio Islandi ja Eesti ja Läti süsteemid. Deutsche Börse Kauppalehti Stockholmi börsi suure ühisbörsi tekkele aluse. Eesti kahjumisse omanikfirma OMi asutajat ja Norex tähendab peamiselt Spanish Exchanges (BME) Lisaks annab see uusi võimalu- juhti Olof Stenhammarit. ühist kauplemissüsteemi, si välisinvestoreid otsivatele Valio Eesti esimese kvartali mida kasutavad Stockholmi, Italian Exchange OMi ja Tallinna börsi suur- Oslo, Kopenhaageni Balti riikide firmadele ning in- käive kasvas võrreldes eelmi- omaniku HEXi ühendamine lii- ja Reykjaviki börsid. SWX Swiss vestoritele, kes on huvitatud se aasta sama perioodiga Exchange 690 dab Rootsi, Soome, Eesti ja Läti 653 670 uutesse ELi liikmesriikidesse in- 11,2%, ulatudes 55,8 mln börsid. 1998. aastal käivitatud OM-HEX (koos vesteerimisest. kroonini. Tallinna ja 485 Põhjala börsikoostöö Norex, Riia börsiga) OM maksab HEXi eest kõr- Esimene kvartal lõppes millest Soome on seni kõrvale get hinda. Lisaks läheb kont- 1,2 mln kroonise kahjumiga, Oslo Börs hoidnud, hõlmab Stockholmi, roll Stockholmi börsi üle Hel- mis oli mõnevõrra parem tu- Oslo, Kopenhaageni ja Reykja- Copenhagen singisse, kus hakkab asuma lemus, kui esialgselt planee- viki börsid. Peamiselt tähendab Stock OM-HEXi börsiharu HEX Inte- Exchange 54 59 ritud. Möödunud aasta esi- Norex kauplemist ühes süstee- grated Marketsi peakontor. mese kvartali kasum oli 0,4 mis Saxess, mille on välja töö- Stockholmi jääb ühendfirma mln krooni. Esimese kvartali Allikas: HEX tanud OM ja mille võtab kasu- peakontor ning selle tehnoloo- kahjumi põhjustasid konku- tusele ka HEX. Lauri Lepp giaharu OM Technology. rentsi tihenemine jaekauban- “Juba sellest ajast, kui Taani maailma suuruselt 11. börsi, Baltimaade börsiettevõtete akt- Kui kogu Põhjalat hõlmav Et tehing ei luhtuks, on dusturul ning surve välja- ja Rootsi Norexi 1998. aastal mis tooks juurde välisinvesto- siatest, noteeritud on 490 fir- suurbörs oleks praegu reaalsus, ühendfirma tippjuhtidele õn- müügihindadele. käivitasid, oleme soovinud, et reid ning oleks nii suur, et rah- mat. oleks suurim sektor tehnoloo- nestunud ühinemise korral ette Käibe kasvu põhjusteks oli koostöö hõlmaks kogu Skandi- vusvahelised börsimaaklerid ei Praegu on börside mureks gia, näitas Rootsi majandusle- nähtud kokku 60 miljonit kroo- erinevate piimatoodete müü- naaviat, sealhulgas Soomet,” saaks Põhjalast mööda vaada- olnud, et suurfirmade lahkumi- he Dagens Industri pingerida ni ehk boonusena terve aasta gi suurenemine ning jaotus- ütles Kopenhaageni börsi direk- ta.” ne (näiteks Hartwall, Partek, iga sektori 10 suurimast Põhja- palk. “Me ei saa riskida, et prot- logistika paranemine. tor Hans-Ole Jochumsen Taani OMi ja HEXi ühendamisega Pharmacia, peagi Instrumen- la firmast. Seda tänu Nokiale, sess ebaõnnestuks,” õigustas Valio Eesti investeeringu- majanduslehele Börsen. “See on investoritel juurdepääs tarium) vähendab Põhjala at- mille börsiväärtus on 1147 mil- kõrgeid tasusid Olof Sten- te maht tänavu I kvartalis oli tugevdaks Norexit ning looks 80%-le Põhjala ning 75%-le raktiivsust. jardit krooni. Peale Nokia ja hammar. 3,7 mln krooni.

Hind 2900 kr (km-ga 3422 kr) Äripäeva Seminar 28. mail. Sakala Keskuses Registreerimine ja info: www.aripaev.ee/ seminar ja telefonil 6670233 (Merle Kumari)

Kuidas sõlmida Glikman & Glikman advokaadibüroo vettpidav müügileping? vandeadvokaat Leon Glikman Millised on müügilepingu olulised tingimused? Kuidas ja mis nõudeid esitada asja TÜ Õigusinstituudi teadusdirektor Margus Kingisepp lepingutingimustele mittevastavuse korral Kuidas vaidlusteta kindlustada Justiitsministeeriumi nõunik Kaupo Paal lepingu kehtivust? Millal on otstarbekas müügilepingu koostamisel Glikman & Glikman advokaadibüroo vandeadvokaat Leon Glikman kasutada juriidilist abi? Mis on otstarbekas ära märkida lepingu osapoolte Mägi & Partnerid vandeadvokaadi abi Toomas Liiva kohustustest ja vastutusest? Kahjunõuete esitamine VÕS-i valguses Advokaadibüroo Lepik & Luhaäär vandeadvokaadi vanemabi TÜ Tallinna Linnakohutu kohtunik Aase Sammelselg Õigusinstituudi lektor Kalev Saare Arutelu Osalevad seminaril esinejad reklaam Äripäev 22. mai 2003 7

reklaamitoimetaja Jana Kibal 667 0161 e-post [email protected]

Wœjukb/

Fftuj!Bbtub!Bvup! Sbiwb!Bvup! Fftuj!Ptufuvjn!Bvup 3114 3114 12/3114!Ñ!14/3114

xxx/nb{eb/ff

BT!Ftnb!Bvup BT!Ftnb!Bvup BT!Wjmpkfuu BT!Wjmpkfuu! Qbmejtlj!nou!211 Bbsemb!36B Lbeblb!uff!83B Spifmjof!77 24633!Ubmmjoo 61221!Ubsuv 23729!Ubmmjoo 91121!Q‹sov Ufm;!)1*!7!911!411 Ufm;!)18*!477!585 Ufm;!)1*!7!822!281 Ufm;!)155*!87!222 8 Äripäev 22. mai 2003 uudised

toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] PALJASSAARE n Tallinna Sadam pakkus hiljuti välja uue tehinguskeemi Sadama üleandmine kipub venima

Paljassaare sadama üleminek Tallinna omandisse viiakse lõpule kõige varem Paljassaare paari kuu jooksul, sel aastal pole linn sadam sinna investeeringuid kavandanud. • territoorium: 43,6 ha Peeter Raidla üle anda töötav struktuur. Jutt • akvatoorium: 35,5 ha [email protected] on ju ka veidi vähem kui sajast • kaide arv: 11 inimesest, kes Paljassaare sada- • kaide pikkus: 1,9 km “Meie poolt on asi juba mas töötavad.” • maksimaalne süvis: ammu ette valmistatud,” tõdes Rasmann lisas, et talle tea- 9 m Tallinna Sadama juhatuse esi- daolevalt on nende ettepanek • sadama läbilaske- mees Riho Rasmann. “Paljas- saadetud majandus- ja kommu- võimsus: 3 mln tonni saare sadama varade üleand- nikatsiooniministeeriumist aastas misest johtuvalt on juba ka vä- kooskõlastamiseks edasi rahan- Praegu tegutsevad sadamas hendatud Tallinna Sadama akt- dusministeeriumi, kust see pole nafta-, toiduõli-, puidu-, söe- ja siakapitali 100 miljoni krooni aga veel tänase seisuga tagasi kuivaineterminalid. võrra ning selle muutuse kohta tulnud. Allikas: Tallinna Sadam on olemas ka äriregistri kan- Valitsus langetas otsuse Pal- ne.” jassaare sadama üleandmise Üheks Paljassaare sadama kohta juba läinud aasta juunis. Tallinn kavatseb Paljassaare varade ülemineku Mullu detsembris sadamat arendada ja selle takerdumise põhju- Juhul kui volikogu heakskiidu alale tööstuspargi rajada. seks võib olla ka as- saanud aastaiks sadam meile Foto: Sven Arbet jaolu, et Tallinna Sa- 2003–2009 koosta- dama juhtkond pak- üle antakse, tud Tallinna arengu- vaadatakse üle ka Tallinna Sa- hete nõunik Kuldar Väärsi väi- Vastates küsimusele, mis dam meile üle antakse, siis saa- kus välja uue tehin- siis saame kavas on kirjas, et dama viimane ettepanek, mille tel ei sisalda aga varasem ja uus saab Paljassaare sadama palgal me sinna esialgu investeerida guskeemi. sinna esialgu linn arendab välja sisu seisneb sadama üleandmi- pakutud skeem põhimõttelisi olevatest inimestest ning sada- Paljassaare sadama enda teeni- “Seda peaks küll investeerida Paljassaare sadama ses nõudeõiguse loovutamise muudatusi. Ühendministee- mas rendilepingu alusel tegut- tava kasumi,” arvas Vitsut. pigem jurist selgita- Paljassaare ning rajab sealsele teel. Võimalikud parandused rium ja rahandusministeerium sevatest äriühingutest, ütles “Loodetavasti nähakse mingid ma, aga laias laas- sadama enda alale tööstuspargid. edastatakse minister Meelis peavad praegu lihtsalt nõu sel- Väärsi: “Meie eesmärk on, et investeeringud ette 2004. aas- tus on asi nii, et kui teenitava Tallinna abilinna- Atonenile, kes peab langetama le üle, milline on lihtsaim ja töötajate ning lepingupartneri- ta eelarves.” algselt läbi räägitud kasumi. pea ja ühtlasi ka Tal- lõpliku otsuse. kiireim, samas ka vähimaid ku- te jaoks midagi ei muutu. See- Mingist märguandest ette- skeemi kohaselt linna Sadama nõu- Küsimusele, kelle vastu esi- lutusi nõudev viis sadama üle- ga kehtivad kõik lepingud eda- võtjatele – tulge ja investeerige oleksid Paljassaare Toomas Vitsut, kogu esimees Too- tatud nõudega on tegu, vastas andmise korraldamiseks. si. See on ka üks põhjus, miks Paljassaare sadamasse – saab sadama varad ja Tallinna abi- mas Vitsut tõdes, et Vitsut, et jutt on keerulisest ju- Samas kui Rasmann ja Vitsut üleandmise korralduse läbikaa- aga Vitsuti sõnul rääkida alles õigused liikunud eri linnapea senised variandid riidilisest käigust, mis on saa- loodavad, et Paljassaare sada- lumine rohkem aega võtab.” siis, kui sadam on lõplikult läi- teid pidi, siis meie selle kohta, kuidas nud aga nii juriidiliste nõuand- ma üleandmine toimub kohe- Toomas Vitsut nentis, et Tal- nud Tallinna omandisse ja aren- pakutud uue skeemi kohaselt Paljassaare sadama üleminekut jate kui ka notari õnnistuse. kohe, siis Väärsi arvates kulub linna 2003. aasta eelarves pole guplaanid on koostatud. Ehk peaksid need liikuma koos,” korraldada, on põhjalikult läbi Majandus- ja kommunikat- kõigi protseduuride läbiviimi- Paljassaare sadama arenduseks kõige varem saab sellest rääki- märkis Rasmann. “Meie huvi on arutatud. Järgmisel nädalal siooniministeeriumi avalike su- seks veel mitu kuud. sentigi eraldatud. “Juhul kui sa- da alles järgmisel aastal. KredEx aitab maandada eksportija krediidiriske Pärnu saab uue tehase

KredEx sõlmis Hansa Liising KredExi ekspordigarantii kauba eest, katab KredEx eks- ekspordikäive kasvas 31 miljo- Vändras ja Võhmas tootmist Maa ost on praegu vormis- Eestiga lepingu, mis võimaldab võimaldab Eesti eksportivatel portija kahjud kindlustatud osa nilt kroonilt 2001. aastal 112 omav teki- ja padjatootja tamisel. ettevõtjatel kindlustada oma ettevõtetel välisostjatega seo- ulatuses. miljoni kroonini 2002. aastal. Wendre rajab Pärnusse 150 Martensi sõnul soodustab faktooringtehinguid KredExi tud krediidiriske maandada 2002. aastal maksis KredEx Kõige rohkem on KredEx eks- miljonit krooni maksva tootmi- Pärnu ettevõtlust lennuvälja, ekspordigarantiiga. kuni 90% ulatuses maksejõue- välja esimese ekspordigarantii pordigarantiide portfelli järgi se. sadama ja Via Baltica lähedus. Eksportiva ettevõtte jaoks tusega seotud riskide ja kuni Eesti firmale, kes kindlustas garanteerinud eksporti Lätti, Tootmine hakkkab toimuma Wendre tootis eelmisel aas- tähendab see paremat võima- 100% ulatuses asukohamaaga KredExi abil oma eksporti Lät- Saksamaale, Venemaale, 15 000 ruutmeetri suurusel ka- tal polüesterkiu täidisega tek- lust krediidiriskide maandami- seotud riskide puhul. Juhul kui ti. Suurbritanniasse, Poolasse ja tusealusel pinnal, lausus Wend- ke ja patju kumbagi kaks miljo- seks, teatas Kredex. välisostja ei tasu eksporditud KredExi poolt garanteeritud Iirimaale. ÄP Online re tegevdirektor Urvo Martens. nit toodet. ÄP Online

19. juunil 2003 Hotellis Radisson SAS WERMO Äripäeva seminar MÖÖBLISALONGIS Tartu mnt 63, Tallinn Kuidas juhtida töötajate -30%-30% stressi? BÜROOMÖÖBELBÜROOMÖÖBELkaubalekaubale olevaleolevale Registreerimine ja info laoslaos Küsi lisasoodustusi! www.aripaev.ee/seminar InfoInfo teltel 611611 55255525 ja telefonil 6670 233 (Merle Kumari) reklaam Äripäev 22. mai 2003 9

reklaamitoimetaja Jana Kibal 667 0161 e-post [email protected]

Kas siin saab helistada Eesti lühinumbritele?

On ju loomulik, et sama number, millele saad helistada Eestis võiks ju sama hästi toimida ka välismaal? Ekspress Hotline 1182, Infoabi 1188, Hansapanga võtmeklienditugi 1517, Eesti Ühispanga telefonipanga operaatorteenus 1221, Sampo kliendiinfo 1250, If Eesti Kindlustustelefon 1211, Falck Eesti hädaabi 1911, Radiolinja klienditeenindus 1596... Loetelu jätkub aadressil: www.radiolinja.ee

Meile tundus see ka iseenesest mõistetav ja tegime nii, et tuttavatele lühinumbritele saad helistada nii Eestis kui välismaal. Täpselt samamoodi nagu kodus – valid numbri ja helistad.

Radiolinja klienditeeninduse tasuta lühinumber 1596, telefon (0) 681 1966, www.radiolinja.ee. 10 Äripäev 22. mai 2003 turva

toimetaja Tarmo Riisenberg tel 667 0049, e-post [email protected]

BÜROOKAITSE n Kustutussüsteemi valikul lähtu kustutatavast materjalist Gaaskustutussüsteem võtab kahjutulelt tema toidu ja elujõu

Põlemiseks on vaja kolme komponenti – ta kasvuhooneefekti ega lõhus- sega CH3CHFCF3 molekulide milise gaasi balloonides ja jao- täita Eestis. Juhul kui süsteem ta atmosfääri osoonikihti. Rõhk poolt, mõjutamata sealjuures tustorustikus on 25–42 bari. vallandub või balloon lekib, tu- soojust, põlevmaterjali ja hapnikku. Kui inertgaasi balloonides on 150– hapniku sisaldust ruumis. Sel- Keemiliste gaaside rakenda- leb balloon saata täitmiseks eemaldada põlengust üks eeltoodud 300 bari ja jaotustorustikus line toime säilitab ruumis elu- misel tekib kustutusprotsessi Eestist välja. Kuigi võrreldes kuni 60 bari. Inertgaaside bal- tegevuseks vajaliku hapniku käigus mõningal määral jääk- inertgaasi kustutussüsteemiga komponent, on võimalik tuli kustutada. loonid on täidetavad suhteliselt koguse, võimaldades kustutus- aineid. Siiski on süsteemi ees- on keemilise gaasi süsteemi väheste kuludega ja Eestis. alal viibivatel inimestel hinga- märk kustutada tuli võimalikult hind ligikaudu sama, moodus- kasutamine põhjustaks tõsise Inertgaaside ainukeseks mii- ta ning lahkuda ruumist turva- varajases staadiumis ehk alles tab keemilise gaasi hind süs- materiaalse kahju. Näiteks ar- nuseks tuleb lugeda kustutami- liselt. Gaasisegu FM-200 on sü- suitsu staadiumis ning seega ei teemi maksumusest oluliselt Viljar Nurme vuti-, serveri, trafo- ja telekom- seks vajaminevat suhteliselt siniku, fluori ja vesiniku kee- ole tekkivate jääkainete hulk suurema osa kui inertgaasil. Kidde Eesti ASi munikatsiooniseadmete ruumi- suurt gaasikogust, mis moodus- miline ühend. Ta on lõhnatu ja märkimisväärne. Keemiline Kokkuvõttes tähendab see, et müügidirektor des; laboratooriumites; arhiivi- tab ca 40% kustutatava ruumi värvitu ning ei juhi elektrit. gaas on küllalt tootjakeskne ja soetada on veidi mugavam kee- des; muuseumides ja juhtimis- mahust. See omakorda tingib Kustutuskontsentratsioonil (7– neid balloone ei ole võimalik milise gaasi süsteemi (väiksem keskustes. Seejuures vajaduse suure 9%) on FM-200 inimesele ruumivajadus, ülerõhuava puu- Miks aga valida siis gaaskustu- kasutatakse gaaskus- arvu balloonide jä- ohutu. Sellise gaasikoguse li- Tule dumine), teenindada on oda- tussüsteem? Kustutussüsteemi- tutussüsteemides kol- Lõpliku otsuse rele, mille jaoks on samisel ruumi ei teki mär- vam inertgaasi süsteemi (bal- des põhiliselt kasutatavad kus- me tüüpi gaase, mis valiku kohta mõnikord raske kimisväärselt ülerõhku kolmnurk loone saab täita Eestis, gaas on tutusained on vesi, vaht, gaas erinevad üksteisest saab langetada leida paika kustu- ning reeglina ei ole vaja odavam). ja pulber. Sõltuvalt materjalist, kustutusomaduste konkreetset tatava ruumi lähe- ülerõhku välja juhti- Kui eemaldada üks Süsihappegaas (CO2) kustu- mis võib süttida ja mida seejä- poolest. vajadust ja duses. Seda kom- vaid klappe. Samuti põlemiseks vajalik tab hapniku hulga alandamise- rel tahetakse kustutada, vali- Inertgaaside ruumi silmas penseerib aga või- on balloonide arv komponent, on ga ruumis. CO2 täiendavaks takse kustutusaine. Esmane (Argonite) kustutav pidades. malus ehitada väl- keemilise gaasi tuld võimalik heaks omaduseks on see, et ta kustutusaine tagab tulekahju toime põhineb hapni- ja pikemaid jaotus- kasutamise kustutada. kustutab konkreetset kohta võimalikult kiire ja efektiivse ku taseme alandami- torustikke ja paigu- korral tublisti põlevmaterjal (masinat, seadmekappi vms). kustutamise. Siiski valitakse sel ruumis 20,9%-lt tada balloonid kus- väiksem kui Siiski on oluline see, et süsi- mõnikord tulekahju kustutami- kuni 11–13%-ni, mille tulemu- tutatavast ruumist kaugemale. inertgaa- soojus happegaas väljub pihustist mii- seks aine, mille kustutusoma- sena tulekolle kustub. Selline Suur gaasikogus tekitab side kor- nuskraadide juures, mis muu- dused võivad jääda mõnevõrra hapniku kontsentratsioon ei inertgaaside kasutamisel ruu- ral. dab ta ohtlikuks kuumale elekt- alla esmasele kustutusainele, ohusta ka inimeste lühiajalist mi ka ülerõhu, mis tuleb spet- Rõhk roonilisele aparatuurile. Üks kuid millel on esmase kustu- viibimist kustutataval alal. Gaa- siaalse ülerõhuklapi abil juhti- kee- piirav asjaolu on see, et ta on tusaine ees mitmed teised eeli- sidena kasutatakse lämmastik- da välisõhku. Juhul kui kustu- inimesele surmavalt ohtlik. sed. ku ja argooni ning nende gaa- tatav ruum paikneb hoone si- Seega ei ole tema kasutamine Gaas sobib pea kõikide põlev- side segusid. Inertgaas on see- semuses, võib sellise klapi ehi- lubatud ruumides, kus inime- materjalide kustutamiseks. juures lõhnatu ja värvitu, ta ei tamine olla raskendatud. sed töötavad. Lõplik valik tu- Tuld kustutatakse gaasiga koh- reageeri teiste ainetega ega juhi Keemiline gaas (FM-200) hapnik leks seega teha konkreetseid tades, kus vee, pulbri või vahu elektrit. Inertgaasid ei põhjus- kustutab tule energia sidumi- vajadusi silmas pidades. Tulekahjude klassid ja kustutusained

BK Eesti AS tulekahju- põlevad näited esmane teisene klassid materjalid kustutusaine kustutusaine Laki 12, A tavalised põlev- laod, arhiivid, vesi pulber, gaas, SEIFID 10621, Tallinn materjalid muuseumid, tööstus, vaht tel (0) 656 3427 (puit, paber, riie) kontorid KOJU JA KONTORISSE faks (0) 656 2730 B põlevad kütteainete tööstus vaht, pulber, gaas wwwkontoritarbedee vedelikud ja säilitamine, tanklad veeudu • tulekindlad B põlevad gaasid gaaside tootmine ja pulber, gaas • vargakindlad säilitamine, gaasijaamad veeudu • võtmelukuga C elektriinstallat- serveriruumid, kontroll- gaas vesi, veeudu • koodlukuga sioonid keskused, alajaamad • avaga D metallitulekahjud masinatööstus liiv, pulber • aegviivisega Tulekahjude liigitusel on võetud aluseks NFPA liigitus. Allikas: Viljar Nurme

NÕRKVOOLUSÜSTEEMIDE Gaaskustutussüsteemid projekteerimine, müük, paigaldus ARGONITE • FM 200 •

KIDDE EESTI AS, Tulekahjusignalisatsioon r DSC valvesüsteemid Tondi 1, 11313 Tallinn r Panasonic videovalve Telefon 651 7010, faks 651 7011 AUTRONICA • KIDDE VEGA • r tulehäiresüsteemid e-post [email protected] TEMPERATUURITUNDLIKUD KAABLID • r läbipääsusüsteemid AS SALALUX Sõpruse 159a Tallinn Tel 652 2315, 671 5042, faks 671 5041 turva Äripäev 22. mai 2003 11

toimetaja Tarmo Riisenberg tel 667 0049, e-post [email protected]

TURVAUUDISED n Nelja kuu kindlustusstatistika ISIKUKAITSE n Kaupadele saab pretensioone esitada kaks aastat Kindlustusmaksete laekumine Kaupmehed ei tunne kasvas viiendiku võrra osakaal kõikidest kindlustus- Kindlustusseltsid võlaõigusseadust maksetest on 18% ehk sama Katrin Hanko suur kui eelmisel aastal. kindlustusseltside turuosad pedes säilitada ostudokumente ning kaotab sel- Eesti Kindlustusselt- Elukindlustusliikidest on protsentides lega seoses pretensiooni esitamise õiguse sea- side Liidu tegev- Elukindlustusseltsid Kristina Vaksmaa laekunud kindlustusmaksete dusega kehtestatud aja jooksul. direktor Ÿ Hansapanga Kindlustuse AS ... 43,0 tarbijakaitseameti tarbijapoliitika ja Võlaõigusseadus annab müüjatele õiguse pak- järgi nelja kuu kokkuvõttes Ÿ Ühispanga Elukindlustuse AS 24,1 avalike suhete osakonna peaspetsialist 2003. aasta aprillis laekus kok- suurimad kapitalikogumiskind- Ÿ Seesam Elukindlustuse AS ...... 15,1 kuda lisaks ka müügigarantiid, mis ei ole seotud ku 208,2 mln krooni kindlus- lustus, pensionikindlustus ja Ÿ ERGO Elukindlustuse AS ...... 10,8 kaheaastase pretensiooni esitamise ajaga, vaid tusmakseid, millest 169,1 mln investeerimisriskiga elukind- Ÿ AS Sampo Elukindlustus ...... 7,0 Tarbijakaitsemetisse laekub tarbijate pöördumi- on müüjapoolne lubadus pakkuda tarbijale sea- si ning pretensioone, mille kohaselt paljud kaup- duses sätestatust soodsamat seisundit (nt asen- olid kahjukindlustusmaksed ja lustus. 55% kõikidest elukind- Kahjukindlustusseltsid 39,1 mln krooni elukindlustus- lustusmaksetest maksti täien- Ÿ AS If Eesti Kindlustus ...... 36,5 mehed annavad tarbijatele eksitavat informat- dustoodet garantiiremondi ajaks jms). maksed. Kokku laekus alates dava kogumispensioni kindlus- Ÿ ERGO Kindlustuse AS ...... 27 siooni kaubale või teenusele pretensiooni esita- Tarbijakaitseamet juhib nii tarbijate kui ka aasta algusest aprilli lõpuni tuse eest. Seda on kümme prot- Ÿ Seesam Rahvusvaheline mise tähtaja kohta. ettevõtjate tähelepanu kehtivale seadusandlu- Kindlustuse AS ...... 13,5 Alates möödunud aasta 1. juulist kehtib võla- sele, mis lubab tarbijal kauba või teenuse kvali- 842,5 mln krooni kindlustus- sendipunkti rohkem kui eelmi- Ÿ Salva Kindlustuse AS ...... 10,4 makseid. Võrreldes eelmise aas- sel aastal. Ÿ AS Inges Kindlustus ...... 4,0 õigusseadus, mille kohaselt vastutab müüja tar- teedi suhtes esitada pretensioon kahe aasta jook- ta nelja kuuga on kindlustus- Kahjukindlustuse suurimad Ÿ Nordea Kindlustuse Eesti AS ..... 4,0 bijale müügi puhul asja lepingutingimustele mit- sul. Tarbijakaitseamet soovitab kaupmeestel maksete laekumine kasvanud liigid olid aprilli lõpu seisuga Ÿ Zürich Kindlustuse Eesti AS ...... 3,0 tevastavuse eest, mis ilmneb kahe aasta jooksul põhjalikumalt tutvuda võlaõigusseaduses keh- Ÿ Eesti Liikluskindlustuse Fond .... 1,0 18%. Elukindlustusmakseid vabatahtlik sõidukikindlustus, asja üleandmisest ostjale. testatud nõuetega. Samuti on amet seisukohal, Allikas: laekus esimese nelja kuuga kohustuslik liikluskindlustus ja Paraku teavitavad paljud müüjad siiani tarbi- et seadust tundvad ning vastava koolituse läbi- 154,2 mln krooni ja kahjukind- varakindlustus. Seejuures moo- tud kindlustusmaksed. Eelmise jaid kuuekuulisest või aastasest “garantiist”, mil- nud müüjad suudavad tarbijate pretensioonid lustusmakseid 688,4 mln kroo- dustasid vabatahtliku sõiduki- aasta sama perioodiga võrrel- le lõppedes kaotab tarbija õiguse pretensiooni operatiivsemalt lahendada ning vältida konflikt- ni, mis on vastavalt 17% ja 18% kindlustuse maksetest 78% ja des on juriidiliste isikute poolt esitamiseks. Nimetatud informatsiooni andmi- situatsioone. Ühtlasi on tarbijakaitseamet erili- rohkem kui 2002. aasta aprilli varakindlustuse maksetest 60% makstud vabatahtliku auto- ne võib kahjustada ostja huve, sest tarbija ei se tähelepanu alla võtnud müüjate poolt antava sama näitaja. Elukindlustuse juriidiliste isikute poolt maks- kindlustuse osa vähenenud. pruugi müüja poolt nimetatud “garantiiaja” lõp- informatsiooni õigsuse.

! Jõe 3, Tallinn ! Äritegevusse ! Telefon 681 4400, faks 681 4401 ! Mentor Inkasso OÜ e-post [email protected] Tondi 1, 11313 Tallinn ! ! ei soovita Tel 655 6190 ! Isikud, kes ei täida kohustusi nõuetekohaselt ! Faks 655 6189 astuda järgmiste ! NIMI Esindaja/sünniaeg NIMI Esindaja/sünniaeg ! www.hot.ee/hemk/ isikutega ! A.G.G.A. Trans OÜ Aare Onna Marge Tilk 25.11.1971 ! Ainaris Kaubanduse OÜ Arge Aino Margo Kõrgesaar FIE 10898580 ! Ainur Säma OÜ Tofik Ðirinov Meriland OÜ Kristina Ozdoba ! FIRMA AADRESS FIRMA JUHT Aivar Kesas 26.05.1952 Mirv OÜ Kaarel Otstavel Anet Eesti AS Andrei Utkin Perkins OÜ Veiko Paimla ! Arvutisepad OÜ Dimitri Arsenev PH Partners OÜ Andres Paas ! AV Mondem OÜ Andrus Vahi Rakke Autokeskus OÜ Margo Kivivare EUROIL TRADE OÜ Roosikrantsi 11, Tallinn Vladimir Seripov ! Cancro OÜ Andrei Gladkov Rapilent OÜ Tarmo Väravas, ! EKV AS Magasini 31, Tallinn Gert Jensen, Kristiina Vulf, Lidija Karaidarova Careka & KM OÜ Kuido Kundla Ingrid Veigel ! DeNapoli OÜ Erki Rammo Risteling OÜ Jaak Mägi ! MONTE CARLO AS Narva mnt 2, Tartu Urmas Past, Juhan Kolk, Enn Räpp Englar Kinnisvara OÜ Kristjan Torop, Rässa OÜ Raul Rässa KIIU METALL OÜ Kiiu, Kuusalu vald Margus Soom ! Kristo Kirsipuu Sadavedu OÜ Klaara Sepp ! E-Solution OÜ Aldar Laas Scanforest AS Marek Krippel KIHELKONNA KÜTUS OÜ Lodja, Pärnumaa Ardo Arumäe ! Fish G.S. OÜ Oleg Golev Sprinter Oü Aleksandr Vassiljev ! Gennadi Astafjev 25.11.1949 Steelyard OÜ Andres Aas MAARDU EHITUSSERVIS Vana-Narva mnt 9, Maardu Juri Leonov, Andrei Anissimov Hansabüroo OÜ Jana Eller Tanuma Invest OÜ Ivar Käbi ! Hercules Kaur Köök, Kauri Rattus Tiit Köbas 09.12.1951 ! NORVOOD OÜ Kalevipoja põik 5-4, Tallinn Marko Riiu Holson OÜ Kudres Lääts, Lorents Lääts Teg Extreme OÜ Priidu Null FERBAL EHITUS OÜ Koidu 82/3, Tallinn Sergei Stepanov, Madis Tohter,J anek Tohter ! Hüdrocom OÜ Urmas Tui Telset AS Viktor Gaiduðin ! I.P.Transport OÜ Indrek Pähn Tmi Vingamedio Heikki Kivelä VARJE AS Audru vald, Pärnumaa Sulev Kodasma ! Irina Trofimova 17.06.1976 Twintset OÜ Andrus Kaarma ! TORENT OÜ Uue-Maailma 13, Tallinn Tarmo Ruusmaa Jelena Baranova Rapla mk, Loodna vald, Univers&KO OÜ Nikolai Naumov ! Teenuse küla Upstar Ehitus OÜ Toivo Järve, ! GUNNAR KOHA Madara 7-3, Tallinn IK 36312310368 Jurleta OÜ Ivan Jurkov Margus Aavasalu ! Jõgeva Viljahoidla AS Ivar Toming Varbis OÜ Jüri Hasjanov ! MARGUS JÕE IK 37901260288 Koolmaster OÜ Olavi Antons Vesmont AS Jevgeni Ðevtðenko HILLAR MUST Sakala 43, Viljandi IK 36711216024 Lida RV OÜ Väino Sepa Vikvlaser Fliper TÜ Sergei Bogomolov ! Liimet Grupi OÜ Liivo Maruste VNL Press Kirjastus OÜ Imre Termonen ! ARVO EITSPUU Aarde 11-1, Tallinn IK 35411210249 ! Ljudmilla Kotelnikova 29.04.1950 Volgobar OÜ Jaanis Kaius ! TEISEPERE AS Merivälja tee 5, Tallinn Raul Suurhans Koondame nõudeid Stelling Kaubanduse OÜ (tegevjuht Vello Vetevool) vastu. ! ! Koondame nõudeid: Renover Ehitus AS, juhatuse liige Margus Valdes Maksehäirete üldnimekiri asub aadressil www.julianus.ee

Incure Inkasso OÜ, Laki 14, 10621 Tallinn Telefon 651 7705, faks 651 7708 e-post [email protected] http://www.incure.ee NB! MakMakNB! sekseksekohustusi ei täida nõueteknõuetekohustusi ohaseltohaseltohaselt

NIMI AADRESS JUHT Järve Raadiokaubad AS Järveküla tee 62, Kohtla -Järve Aino Aps Buberol AS Vesse 4a, Tallinn Mihhail Stankevits Varose Grupp OÜ Mahtra 25-93, Tallinn Sergei Matvejev Margo Kõrgessar, FIE Libatse küla, Halinga vald, Pärnumaa 10898580 Herro Äri OÜ E. Vilde tee 144-6, Tallinn Meelis Pärna Andres Kurik, FIE Tõkke 49, Saue Andres Kurik Lateem OÜ Priit Raig Kinkstur OÜ Alvari 35-57, Tallinn Romola Vesker Adelgund OÜ Rohu 6-33, Jõgeva Kaie Barbo Skate City OÜ Lastekodu 24-52, Tallinn Tiia Shapel Hansagross OÜ Uus 25, Tallinn Rahel Randvee Kristjan Lepik Põhja 17-9, Keila 37808194257 Rutta Miil, FIE 45802134716 Tõnu Pomerants Kasteheina 3, Tallinn 3551228230 Jurleta OÜ Posti 28, Loksa Valeri Vettsenkin Mobsters OÜ Maakri 19/21, Tallinn Oliver Uusmaa Nehatu-3 AS Mustamäe tee 4, Tallinn Martti Aavik Anatoli Sidorov Estonia pst 22-16, Kohtla-Järve 37708262223 Ants Harend Sõpruse 9a, Rakke 38112045212 Irina Piho, FIE Aespa küla, Harjumaa 10679808 12 Äripäev 22. mai 2003 karjäär

toimetaja Enn Tosso tel 667 0280, e-post [email protected]

EDULUGU n OÜ Jäneda Mõis tegevdirektor Enno Must Väljakutsed hoiavad vaimu erksana

OÜ Jäneda Mõis tegevjuht Enno Must kinnitab, et koostöö meeskonnaga on Fantastiline suhtleja sisendanud talle eneseusku, mugavus hoiab aga teda kodukohas kinni. Hannes Aamisepp Jäneda Õppe- ja Nõuandekeskuse juht Signe Kalberg Enno on fantastiline suhtleja. See on hämmastav, kuidas ta suudab keerulistes olukordades rahulikuks jääda. Ta oskab rahulolematuid rahulolevaks rääkida, süstida inimestesse positiivset mõtlemist. See ongi Enno suurim väärtus. Vastab Enno Must Suhtekorraldajana on ta Jänedale asendamatu. Väga tubli töötaja, ja mul tõusevad ihukarvad püsti, kui mõtlen, et ta Milline osa on teil Jäneda olekski võinud autojuhiks jääda. Autoga suudavad sõita tuntukstegemisel? Enno Musta kõik, aga mitte iga mees ei suuda sellist tööd teha, mida Välissuhete osakonna juha- teeb Enno. See nõuab jumalikku sädet. taja ametist saati olen sellega ettevõtmised tegelenud. Esimesed tõsised et- tevõtmised olid kaelamurdvad n Eesti Talupäevad Jänedal ja pea ees vettehüppamised. Eesti talupäevad toimuvad juulikuu Enno Must viimasel nädalavahetusel juba CV Mis oleks kaela murdnud? aastast 1992. 1994. aastast toimuvad Eesti Üks esimesi kliente oli künnimeistrivõistlused, Jänedal n sünniaeg: 10.10.1963 Viljandis Greenpeace’i alaliikumine Maa- pärjatud künnimeistrid sõidavad nperekonnaseis: abielus, 2 poega ja tütar sõbrad. Kohale tuli üle saja ini- Eestit esindama maailmameistri- mese 16 riigist. Köögis tuli toi- võistlustele. 1996. aastast alates on haridus: huvilistel olnud võimalik tutvuda tu valmistada nii tavalistele, tai- Eestis enamlevinud loomatõugudega. n 1982 C. R. Jakobsoni nim Viljandi 1. Keskkool metoitlastele, islamiusulistele, Juba mitmendat aastat toimub juutidele kui ka piimaallergiku- mõlemal näitusepäeval suve- täienduskoolitus: tele, mis oli tõsine katsumus. simmanitega tuntuks saanud Musta n 1992 Taani Rahvuslik Põllumajanduse Õppekeskus, Lisandus keeleprobleem, sest Täku Tallis ülemaaline külapilli- konsulentide põhikoolitus paljud ei osanud peale prant- meeste kokkutulek, suur ühis- n 1993 Soome Põlumajanduse Nõuandeteenistus, mängimine kulmineerub peoõhtuga suse keele midagi, aga meil on konsulentide täiendkoolitus kõigile näitusel osalejatele ja n 1992–1993 AS Mainor, inglise keele täiendkoolitus prantsuse keele oskajat leida külastajatele. keeruline. n 1996–1997 ETKL–LRF Liidrite kool, korraldaja-osaleja n Aia- ja lillepäevad n 2002 Estonian Euromanagement Institute, Kas väljapaistmine ei tekita Vaba aja mess tutvustab erinevaid juhtimiskoolitus “Tark marketing” inimestes kadedust? tooteid jahinduse-, kalanduse-, Tundub, et selle küljega, mis spordi-, matka jt valdkondadest. töökogemus: 2002. aastal osales erinevate puudutab meediaga suhtlemist, n 1982–1986 Viljandi EPT, autojuht väljapanekutega üle 50 ettevõtte n 1986–1988 Jäneda Sovhoostehnikum, autojuht on teised rahul. Üsna oluline on ning külastajaid oli kolme päeva n 1988–1992 Jäneda Sovhoostehnikum, liiklus- ja auto- jälgida, et räägiksid sama juttu jooksul 8000. õpetaja kõikidele meediaväljaannetele. n 1992–1993 Jäneda Õppe- ja Nõuandekeskus, välissuhe- Ega see teab mis lihtne olegi. n Elmari simmanid Üle 100 aasta vanuses endises te osakonna juhataja Millised eelised on Jänedal Jäneda mõisa tööhobuste tallis n 1993–2000 Jäneda Õppe- ja Nõuandekeskus, nõunik pealinna ees? saab külastaja jälgida folkloori- n 2000 Jäneda Mõis OÜ, tegevdirektor programmi segarahvatantsurühma n 1991 “Eesti talupäevad Jänedal” korraldaja Kui võrrelda Olümpia kon- “Kakerdaja” esituses. Hilisööni n 1999 “Elmari simmanid Musta Täku Tallis” üks verentsikeskusega, on siin tei- keerutavad inimesed üle Eesti jalga algatajatest ja läbiviija ne õhkkond ja aeg. Kui tullakse Eesti parimate tantsuansamblite n 2000 “Aia- ja lillepäevad Jänedal” üks algatajatest ja tööd tegema, tahetakse kesken- saatel. Simmanid said alguse 1999. aasta suvel, mis suviti on toonud korraldaja duda olulisele. Mitmepäevaste Jänedale enam kui 10 000 inimest Enno Musta jaoks on Jäneda Mõis seni piisavalt uusi koolituste juures on tähtis õh- n huvialad: osalemine segarahvatantsurühmas “Kakerdaja” mõnusalt aega veetma. väljakutseid pakkunud. Foto: Julia-Maria Linna tune rahu ja vaikus, et end järg- miseks päevaks laadida. Mitu klienti on öelnud: vaadake ak- oleks sellisel alal midagi teha. Suurem magnet oli loterii, 50 firma kokku, tulime ka ra- Lillepäevade sünd oli pea trenni teha ole vaid samme sea- nast välja, teil on miljonidolla- Tublisti on sisendatud eneseus- mida müüdi kõikidele taluliidu haga välja. samasugune, oli vaja leida ka da, seal käib suu samas taktis, riline vaade. ku ja kindlustunnet, koostöö liikmetele. Iga loteriipilet või- suve alguseks midagi tõsist. Tu- kui mitte kiiremini. Meie juhen- Kuidas tulevad sellised ideed vajalikkuse sain selgeks õige tis auhindu suurema summa rusituatsioon ei olnud ju enam dajalt Ülle Orult nõuab meie Kelle tarvis on Jäneda? nagu aia- ja lillepäevad, El- ruttu. Olen ikkagi meeskonna- eest, kui oli pileti nominaal- nii lihtne, tugevaid ettevõtmisi õpetamine tõsist kannatust ja mari simmanid? Et Jäneda on üsna väike mängija. Kolleegide julgustusel väärtus. Loteriivõidud – seem- sellel lühikesel kevadsuvel on pikka meelt, et kõik ühes taktis koht, pisut enam kui 350 koha- võtsin vastu õpetaja töö, mis ned, juurikad, jahu – tulid abi Meeskonnas mängides, aga mitmeid. Leidsime siis oma tee liikuma panna. likku elanikku, siis eelkõige on oli teatav murranguhetk. Olin korras ja müüdi sisuliselt lote- tegelikult on enne ideed olnud ja keskendusime lillendusele ja Mis hoiab tegusat meest Jä- see nende inimeste koht. isegi aasta kursusejuhataja, üks rii kaudu maha. vajadus. Simmanid said alguse iluaiandusele. Ikka on sellised nedal kinni? Aga oleme püüdnud oma esimesi tõelisi katsumusi. suure katusealuse puudumisest otsused sündinud läbi mitmete Mitmendad talupäevad teie tööga pakkuda tunduvalt suu- Minu esimeste talupäevade talupäevade toitlustamiseks, meeskonnavaidluste. Keegi Üldtuntud tarkus on, et hea korraldasite? remale hulgale inimesteIe Jä- tegemine oli järgmine väljakut- oli aga suur kasutuseta nn ladu. peab siis need mõtted kokku on seal, kus meid ei ole. Olen neda meeldivaid pooli ja luua se, küsimus püstitati väga liht- Teised. Astusin uude ajajär- Jäneda Mõisa omaniku Kalle võtma ja suutma rakendada. üsna kindel, et aeg-ajalt on tar- head muljet. Sest kui sulgeme salt: “Aega on kolm kuud, kas võ- ku, kus ma ei teadnud suurt Sommeri idee oli sellele ka hil- vis vahetada töökohta, valdkon- Mida annab mehele rahva- ühe kena kohakese ainult ko- tad teha?” Ega me keegi ei tead- midagi, kogu talupäevade ideo- jem rakendus leida ja niiviisi da, mida iganes, et säiliks värs- tants? halikele, siis peatub areng üsna nud täpselt, mida on vaja teha, loogia oli vaja kokku panna. viis üks idee teiseni. Nüüd on kus mõtetes ja tegudes. kindlasti. aga idee oli olemas, nõu sai alati Mingit olulist rahastamist, nagu saanud Musta Täku Tallist üks Minul on see mõnus vahel- Siiani olen seda kõike saa- Milline tähtsus saavutustes küsida ja nii olen talupäevade oli loterii, ei olnud. meie tugevamaid kaubamärke. dus istumisele ja telefoni otsas nud siinsamas, tegeleme ju Jä- on olnud teie kõrval töötava- vedaja juba üksteist aastat. Tegin oma äranägemise jär- Sellele lisandus veel talli laka- kõõlumisele. Õhtul saab proo- neda Mõisas paljude valdkon- tel inimestel? gi, võtsin telefoniraamatu ja pealne käsitöökeskus, kuna jäl- vis naha märjaks, lisaks suu- dadega, väljakutseid on jagu- Mis tõmbas tollal inimesi ta- moosisin põllumajandustehni- legi oli vajadus korrastatud la- täie naerda ja mõnusat lõõpi. nud ja täiuslikkusest on asi veel Kindlasti oluline, üksi ei lupäevadele? ka tootjad Jänedale. Saime üle kapealse kasutamiseks. Ega rahvatantsurühmas kaugel. karjäär Äripäev 22. mai 2003 13

reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, e-post [email protected]

Stockmann on aastal 1862 Soomes uude ametisse firma sees, otsime kaubamaja direktori alluvuses ja kuulud asutatud jaekaubanduse alal tegutsev Stockmanni Tallinna kaubamajja kaubamaja juhtkonda. börsiettevõte. Käesoleval ajal tegut- sevad lisaks Soome kaubamajade turundusjuhti Ametis töötamiseks vajad: grupile tütarettevõtted Venemaal, • Tulemusele orienteeritust ja juhi- Lätis ja Eestis. Stockmann AS on Stockmanni Tallinna kaubamaja turundus-juhi- kogemusi Eestis tegutsenud aastast 1993 ja na vastutad kaubamajas organiseeri-tavate • Organiseerimis- ja koostöövõimet selle koosseisu kuuluvad Stockmanni turundusürituste eest ning kogu kaubamaja • Head visuaalset silma ja stiilitaju kaubamaja, Seppälä ja Hobby Hall, visuaalse terviku eest Stockmanni reeglite • Soovi ise teostada, mitte ainult juhtida kokku 600 töötajat. Stockmanni kohaselt. Võtad osa turunduseelarve ja - • Algatusvõimet ja energiat kaubamajas on müügipinda viiel kor- plaanide koostamisest ning vastutad meedia- • Eesti, vene ja inglise keele oskust rusel umbes planeeringute eest vastavalt eelarvele. Oled 14 000 ruutmeetrit ning müük jaguneb võtmeisik Stockmanni kontseptsiooni järgse, püsi- Pakume sulle: 3 müügigruppi: mood, kodukaubad ja klientidele suunatud reklaami elluviimisel • Väljakutseid täis tegutsemisala koos toit. Turundustegevus kaubamajas Eestis. Tähtsateks koostööpartneriteks on mitmete võimalustega hõlmab maja visuaalset ilmet, Stockmanni välismaa üksuste turundus- • Vastutusrikast tööd rahvusvahelises klientidele ja Stockmanni püsiklienti- osakond, kaubamaja müügiorganisatsioon, firmas dele suunatud üritusi ja kampaaniaid, kohalikud allhankijad ja meediaagentuurid. • Konkurentsivõimelist, Sinu oskustele kasutades erinevaid meediakanaleid. Juhid osakonda, kus töötavad kaubamaja vastavat palka Praeguse turundusjuhi siirdumisel dekoraatorid ja turundussekretär. Töötad

Ootame Sinu avaldust kuni 2. juunini 2003 aadressile: Stockmann AS, Liivalaia 53, 10145 Tallinn, märgusõna "turundusjuht" või e-postile: [email protected]. Lisainfot annab turundusjuht Ene Andruskevitsus, tel. 6 339 553. WWW.STOCKMANN.EE

4. juunil 2003 Kuressaare Kultuurikeskuses ÄripäevaÄripäeva SaaremaaSaaremaa

Fontes Grupi klient Statoil on üks suurimaid kütuse ning õlitoodete müüjaid maailmas ning ArengukonverentsArengukonverents suurima tanklaketi omanik Balti riikides. Kõrghariduse võimalikkusest ja vajalikkusest Konkursi korras võetakse tööle Kuressaares Kuressaare linnapea Jaanus Tamkivi Saare maakond võrdluses teiste Baltikumi IT-juht maakondadega, visioon maakonnast töökohaga Riias või Vilniuses SAAREMAA Eesti Tuleviku Uuringute Instituudi direktor Erik Terk Saaremaa ettevõtluskeskkond ettevõtja pilgu läbi Enerpoint Eesti tegevdirektor Erik Keerberg kelle vastutusvaldkonda kuulub kõigi IT-alaste projektide juhtimine ja koordineerimine Balti riikides. IT-juhi ülesandeks on IT-projektide strateegiline planeerimine ning juhtimine, samuti Saaremaa kinnisvaraturu arengustsenaariumid Arco Vara Kinnisvarabüroo esindaja olemasolevate IT-süsteemidehaldamine ja arendamine. Temaülesandeks on ühtse Eesti, Läti ja Leedu IT-spetsialistidestkoosneva meeskonna juhtimine ja arendamine. Baltikumi IT-juhtloob Infrastruktuuri arendamise rahastamisest ja arendab suhteid Statoil Grupi IT-valdkonna kolleegidega ning teeb tihedat koostööd nii Hansapanga ettevõtete panganduse direktor ettevõtte siseste kui ka väliste partneritega. Seminari soodushind 690 kr Erkki Raasuke (km-ga 814 kr) Saaremaa ettevõtete kahjujuhtumite ülevaade ja Kandideerimise eelduseks on majandus- ja/või infotehnoloogia-alane kõrgharidus ning kehtib kuni 28. maini riskide maandamise võimalused vähemalt 3-aastane juhtimiskogemus. Sobiv kandidaat on põhjalike erialaste teadmistega, registreerijatele. Tavahind 990 kr (km-ga 1168 If Eesti Kindlustus juhatuse liige Andres Sooniste tulemusliku meeskonna juhtimise kogemusega ning väga hea suhtlemisoskusega. Kasuks tuleb kr). Mitme osaleja korraga Sadama mõju Saaremaa majandusele ja riigi töökogemus rahvusvahelises ettevõttes ning projektijuhtimise kogemus. Töö eeldab pidevat registreerimisel on 10% valmisolek sadamaks suhtlemist ja ladusat toimetulekut inglise keeles. Suurepäraste töötulemuste saavutamiseks soodustus. Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi peab kandidaat olema süsteemne, analüütiline ja koostöövalmis ning omama väga head Registreerimine telefonil asekantsler Raul Malmstein läbirääkimisoskust. (0) 667 0233, Merle Kumari Saaremaa kui rahvusvahelise www.aripaev.ee/seminar Ettevõte pakub omalt poolt huvitavat, vaheldusrikast ja arendavat tööd rahvusvahelises transpordikoridori osa organisatsioonis, eeskujulikke töötingimusi, koolitust ning konkurentsivõimelist Saare maavanema kohusetäitja Hans Teiv hüvituspaketti. Kuidas kruiisituristilt raha kätte saada? Tallinna Sadama turundusdirektor Erik Sakkov Konkursist osavõtuks palume täita elulookirjeldus aadressil www.fontes.ee või saata inglise keelne CV ja sooviavaldus märgusõna “STATOIL” all e-mailile [email protected] hiljemalt Saaremaa TOPi väljakuulutamine ja autasustamine 8. juuniks k.a. Lisateave telefonil 6277 077, konsultant Liina Tael.

TALLINN

Toetavad: RIIA If Eesti Kindlustus VILNIUS 14 Äripäev 22. mai 2003 karjäär

reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, e-post [email protected]

Äripäeva rubriigi ja eriprojektide toimetus otsib oma meeskonda

ehituse ja sisustuse Soovime leida oma meeskonda inimest, valdkonna toimetajat kes KVALITEEDIJUHINA • kujundab välja kvaliteedile suunatud mõtteviisi • innustab, suunab ja kõigiga hästi läbi saab Toimetaja tööülesanded on: • aitab välja töötada ja ellu viia juhtimissüsteemid, mis tagavad kvaliteedi • toimetada ehitus- ja sisustusteemalisi rubriike ja eriväljaandeid • on orienteeritud tulemusele, mida saavutab meeskonna abil • osaleda Äripäeva uute projektide käivitamises ja elluviimises • omab muutuste juhtimise kogemust ja teadmist Hea toimetaja on • omab kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimissüsteemi väljatöötamise ning • iseseisev ja initsiatiivikas ellurakendamise ja elushoidmise kogemust • kohusetundlik ja süsteemne Kandideerimiseks • suhtleb vabalt inglise ja vene keeles • tuleb toime ingliskeelse tööalase suhtlemisega palume saata CV koos Sobivale kandidaadile pakume: • oskusega kaasata hea tulemuse nimel sooviavaldusega • väga huvitavat ja pingelist tööd tippspetsialiste ja praktikuid hiljemalt 26. maiks • korralikke töövahendeid ja töökeskkonda aadressil Toimetaja saab Äripäevas töötades: • huvitavat ja väljakutseid pakkuvat professionaalset arengut [email protected] • otsustamisvabadust ja -kohustust, kuidas oma eesmärke täita • enesetäiendusvõimalusi ja koolitust või Äripäeva Kirjastuse • kolleege, kellega on rõõm koos töötada • sõbraliku ja toetava meeskonna AS, Pärnu mnt 105, • teostada oma ideid 19094 Tallinn. Sooviavaldus ja CV palun saata nii eesti kui inglise keeles aadressil Ädala 10, 10614 • võimaluse töötada kodubüroos Märgusõnaks “Ehituse toimetaja”. Tallinn, AS Tallinna Vesi, märgusõna "Kvaliteedijuht" või e-postiga aadressil: [email protected] hiljemalt 30. maiks k.a.

Vanalinnas asuv juhtiv restoranikett (töötajaid üle AS LIIWI HELIIS, alkohoolsete jookide tootja, Tallinna Tehnikaülikool omab ligi neljakümne Eesti kõrgkooli seas juhtivat 100) otsib: rolli tehnika kõrghariduses, pakkudes rahvusvaheliselt konkurentsivõimelisi otsib oma kollektiivi õppe-, innovatsiooni- ja teadusteenuseid. toitlustusalaste Teadus- ja arendusosakond koordineerib, korraldab ülikooli teadusalast TURUNDUSJUHTI arendustegevust ning koostööd ettevõtete ja valitsusasutustega. kogemustega mänedþeri, Teadus- ja arendusosakond algatab sel aastal mitmesuguseid Turundusjuhi tööülesanneteks on: tehnoloogiaprojekte (tehnoloogiaalased projektid koostöös ettevõtete ja eelneva töökogemusega sihtasutustega). • turundusstrateegia väljatöötamine Tallinna Tehnikaülikooli kuulutab välja konkursi teadus- ja • turunduseelarve koostamine ettekandjaid, arendusosakonnas järgmiste ametikohtade tätmiseks • tootearenduse juhtimine Pakume: • huvitavat ja vastutusrikast tööd baarmeneid PROJEKTIJUHID • meeldivat töökeskkonda ningraamatupidajat. (osalise tööajaga) • konkurentsivõimelist palka Peamised tööülesanded: Pakume tavalisest kõrgemat palka # teadus- ja arendustegevusega seotud projektitaotluste kirjutamine Elulookirjeldus koos pildiga palume saata hiljemalt 31. maiks märgusõnaga # “Turundusjuht” aadressil AS LIIWI HELIIS, Vabaduse plats 6, 71020 Viljandi teadus- ja arendustegevuse projektide juhtimine- projekti ning karjääri tegemise võimalust. ettevalmistamine, elluviimine ja edukas koostöö partneritega või e-posti aadressile [email protected] [email protected] VÄLISPROGRAMMIDE TALITUSE JUHATAJA (täistööajaga) Peamised tööülesanded: # ülikooli teadus ja arendus välisprogrammides osalemise kavandamine # välisprogrammide infovahetuse ning aruandluse korraldamine # teadus- ja arendustegevuse välisprogrammidega seotud projektide koostamine ja juhtimine

Kandidaadilt eeldame: # kõrgharidust # töökogemust projekti koostamisel ja juhtimises # eesti ja inglise keele oskust Oma Maja # head arvutioskust # kohusetunnet, paindlikkust ja head suhtlemisoskust ilmub Omalt poolt pakume: # huvitavat ja vaheldusrikast tööd 2. juulil # võimalust osaleda nii siseriiklikes kui rahvusvahelistes projektides # erialast arenemisvõimalust ja koolitust Konkursist osavõtuks esitada hiljemalt 30. maiks personaliosakonda Reklaampinna curriculum vitae koos avalduse ja palgasooviga. broneerimine 11. juunini Täpsem teave konkursi kohta TTÜ personaliosakonnast aadressil: Piret Veski, Ehitajate tee 5, Tallinn 19086 reklaamimüügi projektijuht Telefon: (0) 620 2058 [email protected] e-mail: [email protected] tel 667 0069, http://www.ttu.ee/personal faks 667 0200

Rahvusvaheliste vedudega tegelev keskmise suurusega transpordifirma otsib eelneva töökogemusega Koolitusteatmik 2003/2004 logistikut, ilmub 26. septembril Reklaampinna broneerimine 8. augustini kes omaks tööalaseid kontakte Skandinaavias, Euroopas või SRÜs reklaamimüügi projektijuht Külli Kruusandi CV saata e-postiga [email protected] [email protected] telefon 667 0089, 052 44160, faks 667 0200 Äripäev 22.mai 2003 15 arvuti

toimetaja Kaido Einama tel 667 0184, e-post [email protected]

TASUTA ANTIVIIRUS n F-Prot NÕUANNE n Hiire ja klaviatuuri valik F-Prot turvab tasuta ka Linuxit Vähese rahaga saab

Mart Vabar arvutikonsultant töökoha kiiremaks

Klassikaline F-Prot tuntud headuses – kui seda soovitakse Win- Õnnelik ja puhanud töötaja täidab oma dowsi operatsioonisüsteemiga arvutis tasuta tarbida – tuleb ülesandeid paremini kui tema väsinud ja Õige klaviatuur ja hiir aitavad käivitada MS-DOSi alt. kiiremini ja mugavamalt töötada Arvatavasti enamik inimesi sellist üritust läbi viima ei hak- tüdinud ametivend. Selles saab tööandja ka. Soomemaise F-Proti tutvustamise põhjuseks on aga selle Kuidas valida arvuti lisaseadmeid firma veidi teistsugune poliitika tasuta tarkvara jagamisel võr- palju ära teha, muutes töökeskkonda reldes oma keskeurooplastest konkurentidega. mugavamaks läbi arvuti pisidetailide. Millise kujuga on klaviatuur? Tasuta versioonid sellest programmist on nimelt saadaval • masinakirjutajale sobib kümne sõrme süsteemiks ka Linuxi ja BSD operatsioonisüsteemide jaoks, nii et siit võiks kohandatud kahte ossa jagatud klaviatuur Hendrik Roosna Juba uue arvuti valikul ta- • internetiarvuti klaviatuuri teevad mugavaks saada tõuke oma koduses internetiarvutis turvalisemale, pa- suks sellistele nüanssidele tä- otseklahvid ja kerimisrull [email protected] remini kontrollile allu- helepanu pöörata. Õige kujuga vale Linuxile ülemine- Arvutitöökohal on hulk või- hiirematt, millel on rannet toe- Kas hiir on mugav ja sobib kätte? Tasuta antiviirus kuks. Viimane on samu- • juhtmeta hiir liigub paremini malikke pisiasju, mis lihtsusta- tav padi, säästab hulga töö- • optiline hiir ei vaja hiirepatja ega puhastamist ti Soome päritoluga kau- F-Prot vad ja kiirendavad tööd, muu- aega; käsi väsib tunduvalt vä- • internetihiir sisaldab kerimisrulli ja bamärk. tes selle tulemuslikumaks. hem, töötaja tunneb ennast pa- funktsiooninuppe Linuxi tarbeks on ole- Töökoha kujundamisel tule- remini ja jaksab kauem tule- nõuded arvutile ja tarkvarale: mas vaid üksikuid viiru- muslikult töötada. Milline on hiirematt? vad appi ergonoomilised sead- • rannet toetav padi väldib vähemalt DOSi versioon 3.3, si ning need eriti inter- med. Niisugused hiired, klavia- Pisikestest asjadest saab randmepõletikku ja arvutikasutaja Intel 386 protsessor, neti kaudu e-posti või tuurid ja hiirematid muudavad kokku suure. Iga töötaja tuju ja kutsehaigusi 4 MB mälu. www-lehekülgede abil töö mugavamaks ning aeglus- produktiivsust tõstab ka see, • matt ei tohi laual libiseda Võrgutugi: ei levi. Antiviirust läheb tavad väsimuse tekkimist. kui tööandja tema töökeskkon- Allikas: Hendrik Roosna F-Prot toimib tõrgeteta ka siiski vaja ka selles kesk- Esmapilgul võib investeering na vastu huvi tunneb ja seda paljudes võrgukeskkondades konnas, et hõlpsamini ergonoomilistesse seadmetesse võimalikult mugavaks üritab Tootja koduleht: ära tunda saabuvaid na- tunduda mõttetu luksusena, muuta. Investeerige õnnelikes- dub kuul, mida korrapäraselt vuti taga, soovitaks käetoega http://www.F-Prot.com/ katunud saadetisi või ka kuid selle efekt võib olla ooda- se töötajatesse! hooldada tuleks. Kui hiir oste- hiirematte. mõnelt veebiaadressilt Allikas: Mart Vabar tust tunduvalt suurem. Vaheta- Hiire valikul on oluline lei- takse arvutikasutajale, kes ena- Klaviatuuri valikul tuleks jäl- saadetavaid kahtlasi pa- des firmasekretäri tavalised da mõnusalt kätte sobiv mu- miku tööpäevast veedab inter- gida klahvide asetust. Kui kla- kette; samuti on sellegi tööriistad – klaviatuuri ja hiire del. Soovitada võiks juhtmeta netis, võiks soovitada spetsiaal- viatuur ostetakse kontoritööko- opsüsteemi kasutajal vaja igaks juhuks jälgida väljuvaid and- – ergonoomilise juhtmeta kla- hiirt, mis teeb seadme kasuta- set internetihiirt, millel leidu- hale, kus tuleb palju trükkida, mepakette viiruste suhtes. Tasuta profiriist F-Prot on selleks viatuuri ning optilise hiire vas- mise mugavamaks ja vähendab vad lisaklahvid. oleks sobivaim klaviatuur, mil- tarbeks tervitatav võimalus. tu, kasvab sekretäri töökiirus töölaual lohisevate juhtmete Hiirepadja tähtsust on sage- le täheklahvid on mugavalt Teised F-Proti tasuta platvormid (DOSi ning BSD jaoks) märgatavalt. Seega muutub hulka. Lisamugavusi loob opti- li alahinnatud, kuid tegelikult kahte ossa jaotatud. Internetis võivad aga samuti kodukasutajale väga kasulikuks osutuda, töötaja läbi suhtelisest väikese line hiir, millega saab edukalt sõltub sellest päris palju. Matt surfajale sobib võimalikult pal- sest võimaldavad mõne päris vanaaegse arvuti muuta turvali- investeeringu firmale märksa töötada ka ilma hiirepadjata. peab sobima kokku laua ma- ju otsekäskluse nuppe ja lisa- seks e-posti lugemise tööriistaks, näiteks koos Pegasus Maili kasulikumaks, ta väsib vähem Optilise hiire reageerimiskiirus terjaliga ega tohi libiseda. Nei- rull, mis teeb internetis liiku- DOS-versiooniga, mis ka üsna nõudlikke tarbijaid rahuldama ja teeb ka tööd kiiremini. on palju suurem ja sellel puu- le, kes veedavad pikki päevi ar- mise veelgi mugavamaks. peaks. Siinse teksti autori jaoks (võib olla, et tänu loodustea- duslikule taustale) on vananeva tehnika korduvkasutust või- maldav tarkvara üks kõige hinnatumaid nähtusi arvutialal, sest see tähendab looduskaitset. Arvutite tootmine nimelt on üks üsnagi mürgine tegevus. UUS VIIRUS n Palyh kassasüsteemid Uus viirus pettis ära lao- ja müügitarkvara saatja aadressiga Nädala alguses alus- 9“ kassamonitorid• tas maailmas ja ka arvutid• Eestis levimist viirus kaardimaksete süsteemid• Palyh, mis saabus aadressilt sup- kassasahtlid• port@micro- klienditablood• soft.com. Tehniliselt sarnaneb ta paljude magnetkaardilugejad• teiste e-posti teel le- spetsiaalklaviatuurid• vivate ussviirustega, kuid ta näis justkui tshekiprinterid• tulevad Microsoftilt. täislahendused• See äratas usaldust ja kui üldiselt kaht- võrgulahendused• lasi lisandeid ei avatud, siis justnagu Microsoftilt saabunud kirja lisandile klikiti üsna ohtralt. Viiruse saadetud kirja teema on erinev, Eestis levib ohtralt versioone tekstidega RE: Movie Astronoomiliste Kassasüsteemide OÜ või FW: My Application. Kirja lisandina on pif-laiendiga fail, milles peitubki end edasi levitav viiruseuss. Ettevõtetes, kus Ülikooli 8, Tartu, telefon/faks (07) 441 550 [email protected] ohtlikud lisandid e-postist eemaldatakse, nagu juuresoleval Laki 12, Tallinn, telefon/faks (0) 656 3204 www.kassasys.ee pildil näha, kasutajad pahategijale klikkida ei saanudki. ÄP 16 Äripäev 22. mai 2003 internet

toimetaja Kaido Einama tel 667 0184, e-post [email protected]

TEST n SMSiga raadiointerneti otsija võib sattuda kimbatusse KASULIK LINK n cvplus.delfi.ee SMS teatab lähimast raadiointernetist

Eesti WiFi ehk eetri- interneti levialasid on võimalik mobiil- telefoni abiga leida ja tasulistes leviala- des ka ligipääsu osta. Rendi tööjõud interneti personaliotsingu kaudu Veljo Haamer WiFi.ee Mai keskel avatud personaliotsingu lehekülg sisaldab uuen- toimetaja dust: sealt saab enne suve leida tööjõu rentimise pakkumisi ja ka oma ettevõtte töötajaid teisele firmale välja rentida, kui soovitakse. Rentimine on ettevõtetele eriti kasulik näiteks suviste puh- SMS-teenused muudavad kiire kuste puhul või väljaspool hooaega, kui tööd pakkuda pole või eetri-interneti ühenduse kasu- vastupidi – vajatakse ajutist lisatööjõudu. tamise ülimalt mugavaks. WiFi liiklusmärgid saavad juba tänavapildi igapäevaseks osaks. See märk Rakveres Eile oli portaalis tööotsijaid 2245 ning tööpakkujaid 206, Võrdleme olemasolevaid juhatab Kroonikeskusesse, kuid SMS annab lähimaks levialaks Tartu. Foto: Veljo Haamer Tallinnas ja Harjumaal pakuti 106 töökohta. Lehekülg on suu- teenuseid, paiknedes Rakvere natud tööandjale, kasutamine on mugavaks tehtud personali- kesklinnas: WiFi levialaks on Carolina ho- pilet” numbrile 19131. Vastu- Ka EMT plaanib avada ligi- juhtidele. Selleks et välja selgitada, milline töökeskkond on • RadioLinja võrgu mobiilil tu- tell Tartu äärelinnas! seks saame kasutajanime, mil- pääsu WiFi-teenusele mobiili sobivaim, küsitleti 150 personalijuhti. Plaanis on avada ka leb vajutada klahve *100#, see- Tõeks ei osutu paraku kumb- leks on telefoninumber kujul abiga veel käesoleval aastal. esimene sellelaadne venekeelne lehekülg Eestis. järel teostada valik 2 ehk “leia ki teade, sest Rakveres paik- +372 50 xx xxx ja parool. Ligi- Käsitletud vajakajäämised ÄP lähim” ja valik 8 ehk “WiFi”. neb WiFi leviala Bürookesku- pääs kehtib 24 tundi ja maksab teenuse arengus on siiski hästi Vastuseks tuleb SMS: Lähim le- ses aadressil Rohuaia 15a ja 10 krooni. Kasutamise teeb mu- mõistetavad, kuna Eesti on viie viala paikneb Voore Puhkekü- Kroonikeskuses aadressil Laa- gavaks asjaolu, et ka uues koh- esimese riigi seas maailmas, KASULIK LINK n www.idnnow.com las Jõgevamaal. da 27. vikus brauseri avamisel ligipää- kus mobiiltelefon WiFi partne- • EMT võrgu mobiilil tuleb saa- Unineti ja Radiolinja tasuli- suks enam luba ei küsita, kui- riks arenes. Edestame ka USAd ta SMS sisuga “wlan” numbrile ses levialas arvuti veebilehit- võrd oma WiFi-kaardi aadressi ja Euroopa suurriike. Välisrii- 1711 ja 2,55 krooni eest saame sejat avades tuleb ekraanile alusel oleme ligipääsu 24 tun- kide firmade õpipoisid on ehk vastuseks teate, et lähimaks teade: Palun saatke SMS “WiFi niks juba ostnud. meie riiki veel saabumas.

UUS TEENUS n Uuendatud otsing KASULIK LINK n www.cj.com Internetis saab endiselt raha teenida Internetipoed ei paku Klikkides NETI enam kuigi tihti või- Abi lingile, saab malust raha teenida täpsemalt oma kodulehel reklaa- lugeda, kuidas mi näidates. Bän- edukat otsingut nerireklaamile järgne- teha. nud trend – komisjo- Domeeninimi kirillitsas nitasu müügi pealt – aga on veel siiamaani või hieroglüüfides NETIga saab otsida fraase edukalt levinud. Üks suurimaid veebirek- Uuringute põhjal on 60 protsenti internetikasutajatest mitte- Eesti suurimast otsingumootorist NETI otsides saab nüüd lei- laami komisjonitasu ingliskeelsed, kes tarvitavad tähestikus omi tähti, kuid peavad da ka fraase, pannes sõnade vahele vajalikud märgid vasta- kaudu vahendajaid Commis- tisse salvestatud info põhjal internetiaadressides leppima vaid inglise tähtedega. valt sellele, mida soovitakse leida. Näiteks sõna Eesti Telefon sion Junktion pakub võimalust võib reklaamlingi avaldaja tee- Idnnow.com pakub aga võimalust veebilehitseja aadressi- annab vasted, kus esinevad mõlemad sõnad suvalises kohas panna tuhandete firmade rek- nida raha ka kuu aega hiljem, reale sisestada kas täpitähtedega või mõnes teises tähestikus lehel. Nii oli ka varem: sisestades kaks sõna, sai hulga lehti, laam oma kodulehele ja teeni- kui tema lehelt e-poodi läinud domeeninimesid. Registreerida saab neid nimesid üsna palju- kus need sõnad esinesid ja polnud seotud ei fraasi ega järjes- da selle pealt, kui palju on rek- ostja mingil põhjusel ostuotsu- de pakkujate juures. tusega. Sisestades eesti+telefon või “eesti telefon”, leiab ko- laamija kodulehe kaudu min- se tükk aega hiljem teeb. Näiteks kirillitsas veebiaadressi sisestamisel või ka aadres- dulehed, kus need sõnad esinevad samas järjestuses. dud kaupa ostma. Võitjad on Kasutaja saab CJ lehel oma- sile www.äripäev.ee minnes (kui selline oleks registreeritud) Kasutada saab ka loogilisi tehteid. Märksõnade vahele sõna mõlemad – nii reklaamlingi või le keskkonna, kus erinevaid on vaja oma brauserile laadida ka lisakomponent. Kuid isegi OR lisades otsitakse lehti, kus esineb üks või teine otsingusõ- bänneri avaldaja kui ka e-poe reklaame hallata, samuti aida- siis võib mõnikord juhtuda, et võrguseadmete konflikti tõttu na. Sõna1 NOT sõna2 aga annab tulemuseks leheküljed, kus omanik. Lisaks otse reklaamija takse koostada tasuvusgraa- igalt poolt erikujulisele domeenile ligi ei pääse. Enamasti on esineb sõna1, aga ei esine sõna2. NOT-käsu võib asendada ka lehelt e-poodi minejatele pee- fikuid ja leida kõige atraktiiv- see küll võimalik. Domeeninimesid saab registreerida hierog- kriipsuga: sõna1–sõna2, sel juhul saab samasuguse tulemuse takse arvestust ka hilisemate sem (klikitavam või ostu soori- lüüfides, araabia tähestikus, kirillitsas, see võib sisaldada kõi- kui eelmises näites. ÄP külastuste pealt, näiteks arvu- tama kutsuv) bänner. ÄP ki katuse, täppide või tildega tähti. ÄP Äripäev 22. mai 2003 17

Online uudised päevapiletiga - 10 tehnoloogia wwwaripaevee toimetaja Tarmo Riisenberg tel 667 0049, e-post [email protected]

TELEFONID n Nokia 3650 Tulevik peidus lihtsas kestas

Nokia 3650 Kui Ericsson P800 sed portree- fotod näiteks • näitab, milline võib mõõtmed: 130×57×26 kõne ja telefoni seaded: • MMS – saatmine ja vastuvõtt märkmikku te- mm • telefoniraamat • T9 – sõnastikupõhine tekstisisestus olla maksimaalselt lefoninumbrite • kaal: 130 g • helistajagrupid • liitsõnumid • ooteaeg: kuni 200 h juurde lisamiseks • kalender • piltsõnumid moodne telefon, siis • kõneaeg: 4 h • kell/äratus • mobiil-chat ja ööfotod, kus • ekraan: 4096 värvitooni • häälvalimine • e-post Nokia 3650 tõestab, kaamera vajab vä- • mälu: 4 MB (dünaamiline) • valuutakonverter muud omadused: • vahetatav korpus et samasugust hese valguse tõttu • kalkulaator • töösagedus: 900/1800/1900 MHz pikemat säriaega. Sa- • eesti/vene/inglise keel • mõõtühikute konverter • automaatne klahvilukk andmeside: • värinalarm • sisseehitatud Handsfree telefoni on võimalik muti saate arvutist pil- • WAP • mängud • internet teha ka lihtsamini ja te näiteks infrapuna- • GPRS • screensaver • digitaalne kaamera ühenduse või lähiraadio- • HSCSD • polüfoonilised helid • Java tugi odavamalt. võrgu Bluetoothi abil oma • Bluetooth sõnumid: • standardvärvid: tumesinine, hall, • irDa – infrapunaliides telefoni saata ja soovi kor- • SMS – saatmine ja vastuvõtt kollane Tarmo Riisenberg ral ka ekraanile taustapil- tuleb näiteks äratuskella sea- paksude riiete alt või jopetas- kuni seitse ööpäeva, rohkem diks salvestada. Lisaks foto- [email protected] dete leidmiseks “Lisade” alt kust ei kosta ka kõige valjema kõnelejad peavad akut muidu- grafeerimisele võib uue kaa- veidi aega raisata, vajalike as- seade peale pandud helin kui- gi tihedamalt laadima. Üks asi, mis Nokia 3650 pu- meraga ka filmilõike jäädvus- jade lisamine “Lemmiku” dagi kõrvu. Nokia puhul aga Samas on aku vahetus teh- hul kindlasti silma torkab, on tada ning seejärel ekraanil alla hoiab aga aega kokku. seda probleemi pole: isegi pak- tud lihtsaks: selleks pole vaja tema omapärane klaviatuur. RealOne’i pleieriga taasesitada. Meeldivalt üllatas ka su nahktagi taskust on telefoni minna eraldi teenindusse, vaid “Kas sellega saab numbreid va- Kahjuks ei ole videoklippide telefoni helinate valjus. helisemine kuulda ka mitme piisab mobiili tagakaane eemal- lida nagu vana kettaga telefo- salvestamisel aga võimalik Isiklikku mobiili kasuta- meetri kaugusele. damisest ja juba ongi aku kät- niga?” päris üks kolleeg 3650 jäädvustada heli. des on nii mõnigi kõne läi- Telefoni aku peab mõõduka tesaadav. Aku alla on peidetud silmitsedes. Kahjuks või õnneks Siiski tuleb pildistamisel ar- vaa- nud selle pärast kaduma, et kasutamise korral vastu kuus ka SIM-kaart ja mälukaart. ei saa, sest ringikujuliselt on vestada, et tehtud fotode kvali- tega paigutatud tavalised numbri- teet on piisav vaid MMSide ja kalend- klahvid. piltsõnumite tegemiseks, korra- rit, mälu- Võiks arvata, et harjumatu liku foto saamiseks tuleb ikka funktsioonidega kalkulaatorit, asetusega klahvid eraldi digitaalkaa- valuutakursside teisendajat, teevad uue Nokia mera osta. Ka tuleb diktofoni jms. Viimase kasuta- kasutamise vaeva- Nokia 3650 aku arevestada sellega, misel tuleb küll arvestada, et rikkaks, kuid kõik peab mõõduka et proovida on mõtet telefonikõne salvestamisel kuu- on siiski kiirelt õpi- kasutamise vaid staatiliste objek- levad mõlemad osapooled iga tav ja omandatav. korral vastu tide pildistamist, kii- viie sekundi järel signaali. Esimesel paaril kor- keskmiselt rem liikumine korra- Uue telefoni heaks omadu- ral läheb telefoni- kuus kuni likult pildile ei jää. seks on ka mahukad abiteks- numbrite valimise- seitse ööpäeva. Pilte, heli- ja tid. Nii võib iga menüü alajao- ole ga siiski varasemast audioklippe ning sa- tuse alt leida põhjaliku kirjel- rohkem aega, kuid muti ka muid and- duse, kuidas selle funktsiooni- ajast ees kui kümmekond meid saab telefonis ga või selles olukorras käituda SMSi on juba saadetud, siis salvestada ka mobiili 16 mega- ning millised on telefoni paku- pöial enam eriti ei mõtle, kus baidi suurusele mälukaardile. tavad võimalused. Kui seate te- järjekordne täht asub, vaid kõik Mälukaardil olevaid andmeid lefoni eestikeelsele reþiimile, otsi käib enam-vähem automaat- saab kaitsta parooliga. Mälu ka- siis saate ka eestikeelsed abi- selt. sutamist lihtsustab kokkuvõte tekstid. Algajal telefonikasuta- uut Kiiduväärne on ka telefoni mälukasutusest, mis näitab, kui jal aitavad need kindlasti kiirus SMSi kirjutamisel – oote- palju eri rakendused ja kaardi- mobiili võimalusi paremini aeg järgmisele tähele vajutami- le salvestatud andmed kasuta- tundma õppida. seks on lühem kui varasematel vad ning palju on vaba ruumi Üks kasulik asi, mis kindlalt telefonidel. Samas mõtleb tele- uute andmete või uue tarkvara veidi ajakulutamist väärib, on foni salvestatud fotode avami- salvestamiseks. 16 MB mälu- enamkasutatavate menüüde li- Sony sel uus Nokia veel suhteliselt kaart on olemas kohe telefoni samine lemmikute alla. Ammu pikalt. ostmisel. on möödas ajad, mil telefoni Fotodest ja pildistamisvõi- Nagu pihuarvutiga telefoni- menüü koosnes viiest-kuuest malusest veel. Telefoni kaame- le kohane, sisaldab suure ek- erinevast alamenüüst, milles lii- Experience raga saab teha kolme tüüpi pil- raaniga Nokia 3650 ka märk- kumine sai selgeks juba poole te: tavafotod, väiksemõõduli- mikku, päeva-, nädala- ja kuu- tunniga. Tehaseseadete korral with...

Narva mnt. 7, 10117 Tallinn Tel / Faks 69 98 215 www.sony-center-estonia.com [email protected] 18 Äripäev 22. mai 2003 tehnoloogia

toimetaja Tarmo Riisenberg tel 667 0049, e-post [email protected]

SIDELAHENDUSED n Sissetulevaid kõnesid saab piirata Kõnefiltrile on lisandunud uued võimalused

Alates 15. maist on nata kõneposti, mõnele teisele sid ei soovita vastu võtta. Nen- teeninduse ehk net.emt kaudu reerimise võimalus (variandid: on võimalus valida, kas kõigi numbrile või võrguteatele, ilma delt numbritelt sisenevad kõ- spetsiaalse kasutajaliidese abil. ühenda kõne, suuna teatele, filtreeritavate kõnede kohta EMT teenust Kõne- et telefon üldse helisema hak- ned ühendatakse Teenuse tellimisel suuna numbrile). soovitakse teadet või ei. Numb- filter täiendatud kaks. kas võrguteatega luuakse kasutajale Valges nimekirjas on võima- ri lisamisel on teade vaikimisi mitmete uute võima- Valge nimekiri koosneb “Mobiiltelefon, mil- Valges nimekir- automaatselt üks lus lubada lühinumbriga firma- valitud. numbritest, millelt tulevad kõ- lele te helistate, ei jas on võimalus must ja üks valge ni- siseste kõnede ühendamist. Kui Valgesse nimekirja on või- lustega. ned ühendatakse teenuse telli- vasta hetkel” või lubada lühi- mekiri. Nimekirja see võimalus on valitud, siis äri- malik lisada ka Falcki dispetðe- jaga. Kõikidelt muudelt numb- suunatakse kõne- numbriga kehtivuse kellaaegu klientidel, kes kasutavad firma- ri numbreid (nupp “Falck dis- Tarmo Riisenberg ritelt sisenevad kõned ühenda- posti või teisele firmasiseste on võimalik määrata sisesel helistamisel lühinumbri petðeri numbrid” numbrite li- takse kas võrguteatega “Mobiil- numbrile. Kõikidelt iga nädalapäeva teenuseid, ühendatakse kõik [email protected] kõnede ühen- samise juures). Falcki dispetðe- telefon, millele te helistate, ei teistelt numbritelt damist. jaoks eraldi (seni firmasisesed kõned ja puudub ri numbrite lisamine valgesse Teenus Kõnefilter lubab ka- vasta hetkel” või suunatakse sisenevad kõned kehtis sama kellaaeg vajadus kolleege valgesse nime- nimekirja võimaldab KoduKITi sutajal valida, milliseid kõne- kõneposti või mõnele teisele ühendatakse vali- kõikide valitud näda- kirja lisada. Kui kolleegi pikk ja MobiKITi teenuste kasutaja- sid vastu võtta ja milliseid mit- numbrile. tud numbriga. lapäevade kohta). number on lisatud musta nime- tel aktiivse nimekirja korral te. Kõik kõned, mida ei soovita Must nimekiri koosneb Kõnefiltri kasutaja loob ja Lisandunud on ka varjatud kirja, siis ei ühendata kõnet ka vastata Falcki turvateenistuse vastu võtta, on võimalik suu- numbritest, kust tulevaid kõne- haldab oma nimekirju EMT ise- numbritelt tulnud kõnede filt- lühinumbriga helistamisel. kõnedele. Falcki numbreid saab Numbri nimekirja lisamisel nimekirjast eemaldada nagu ta- saab lisada ka nime (nime ja valisi numbreid, samuti saab numbri muutmiseks tuleb num- neid hiljem uuesti nimekirja li- ber nimekirjast kustutada ja sada. Falcki numbrit nimekir- uuesti lisada, lisamine ja kus- jas ei kuvata. tutamine maksab kaks krooni). Kõnefiltri avalehel Seni tuli kõne filtreerimisel net.emt.ee-s on lingil “Filtree- alati teade telefoni ekraanile, ritud kõned” klikates võimalik nüüdsest on kliendil võimalik vaadata viimase kuu aja jook- iga numbri kohta eraldi märki- sul filtreeritud kõnesid. Kuva- da, kas sellelt numbrilt helista- takse number (varjatud numb- tud kõne filtreerimisel soovi- ri korral “varjatud”), kellaaeg takse teadet või ei (vastavad ja info. Kirjeid on võimalik sor- määrangud tuleb eraldi salves- tida numbri ja aja järgi. Maksi- tada). Kui valida teate juures maalselt kuvatakse logis 50 kir- kastike “Vali kõik numbrid”, siis jet. märgitakse teate saatmine kõi- Lisandunud on uued SMS- gi nimekirjas olevate numbrite käsklused (SMS tuleb saata en- juurde. Valge nimekirja puhul diselt numbrile 9494).

Kõnepiiranguid saab juhtida EMT iseteenindusbüroos. Kõnepiirangu teenustasud

• Liitumistasu eraisikutele – 25 krooni • Liitumistasu juriidilistele isikutele – 25 krooni • Liitumistasu ärikliendi lepinguga juriidilistele isikutele – tasuta • Kuutasu – 10 krooni

Veebioperatsioonid • Nimekirja lisamine – tasuta • Nimekirja kustutamine – tasuta • Nimekirja seadete muutmine – tasuta • Numbri lisamine nimekirja – 2 krooni • Numbri kustutamine nimekirjast – 2 krooni • Nimekirja aktiveerimine – 2 krooni • Nimekirja deaktiveerimine – 2 krooni

Teenuse juhtimine lühisõnumiga – SMS numbrile 9494 • Numbri lisamine nimekirja – 2 krooni • Numbri kustutamine nimekirjast – 2 krooni • Nimekirja aktiveerimine – 2 krooni • Nimekirja deaktiveerimine – 2 krooni • Oleku küsimine – 2 krooni

Üldtoimingud • Nimekirja automaatne deaktiveerimine – tasuta • Teavitussõnum nimekirja automaatsest deaktiveerimisest – tasuta

Vigade parandus Äripäeva artiklis “Raadiosagedused tõid probleeme” on avalda- tud ebatäpne informatsioon. Artiklis tsiteeritud Mario Vilbiks ei ole RadioScanneri (www.hot.ee/radioscanner) lehe koostaja, vaid ta edastas Äri- päevale lehe koostajatelt saadud sideameti kirja. tehnoloogia Äripäev 22. mai 2003 19

reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Rein Karu tel 667 0177, e-post [email protected] Mis on OÜ LEFKAN?

Helindamine – AMINA NXT kõlarid-helipaneelid • FOHHN akuga kõlar-võimendi Helisalvestusstuudio – parim kingitus oma CD-plaat sõpradele, sugulastele, äripartneritele! Koduvideo DVD-plaadile • Karaoke tootmine ja korraldamine. YAESU raadiosidelahendused • RRR RADIOTEHNIKA kõlarite hulgimüük.

Parim kingitus oma CD-plaat sõpradele, sugulastele, äripartneritele! Mis on parem kingitus lapsele, kui ema-isa loetud muinasjutt? Õpite muusikat ja tahate hiljem kuulata, kuidas mängisite? Laulate ning tahate jätta endast toreda mälestuse lastele, sugu- lastele? Meie helisalvestusstuudios on võimalik laulda, pilli mängida, luu- letusi või muinasjuttu lugeda. On võimalik laulda orkestrimuusi- ka saatel, olles eelnevalt lood välja valinud. Vajadusel valmista- me ka laulule tausta. Salvestusest teeme plaadi, soovi korral ka plaadiümbrise ja väiketiraaþi. Riputatav kahepoolne kõlar Kõik, kellel on huvi jäädvustada oma hääl või pillilugu CD- plaadile, olete teretulnud OÜ LEFKAN helisalvestusstuu- diosse. Hiljem, aastate pärast on, mida meenutada ja kuu- lata (lastel, lastelastel).

Koduvideo DVD-plaadile. Kas teil on kodus videosalvestusi, mida soovite säilitada, et ku- nagi vaadata ja meenutada toredaid sündmusi? Kui jah, siis oleks õige panna need DVD-plaadile, kuna videokassett vananeb ja salvestus võib minna kaotsi. OÜ LEFKAN salvestab kõik teie koduvideod otse VCD- või Piltkõlar DVD-plaadile (saab vaadata kas arvutis või DVD-mängijal). Kon- verteerime salvestused teile sobivasse formaati (PAL, SECAM, NTSC). Vaba paigutusega kõlar Erikujuline kõlar Karaoke eesti keeles Paljudele juba tuttavaks saanud ja omaks võetud þanr – karaoke Tänapäeval ei leidu peaaegu ühtegi ava- tama), võid rahulikult rääkida otse kõlari – on eestikeelsena juba mõnda aega eesti rahva lõbustamiseks likku kohta – baari, restorani, klubi, kon- ees (seminarid, konverentsid, koolitused). saada olnud. OÜ LEFKAN poolt toodetavat eestikeelset torit, kaubahalli jne –, kus ei kõlaks taus- • Vähendab ruumis kajataju. karaoket on praeguseks juba 14 erinevat videokassetti kauplus- taks muusika. Alati ei kõla heli ruumis • Enam ei ole musti karpe, mis ei sobi ruu- tes müügil. Mitmed baarid, pubid on sellest leidnud toreda mee- ühtlaselt, ühes nurgas kas karjub või tei- mi kujundusega. lahutuse külastajatele. Pea ükski suurem üritus või firma suve- ses ei kuule (ei saa aru). • Paigaldus on odavam ja lihtsam (vähem päev ei lähe mööda ilma, et ei oleks karaoket lauldud. Avaliku Oleks ju hoopis installatsioonimaterjale). esitamise õigusega on meil karaoked ka plaatidel olemas. Lähi- • Helipaneele on vaja palju vähem kui tava- mas tulevikus jõuavad poelettidele lisaks videokassettidele ka meeldivam kui.... päraseid kõlareid, et saada selge, kvaliteetne Teed tööd ja üle kogu ruumi kõlab mõnusalt muusika. Jalu- kodukasutamiseks mõeldud DVD-plaadid. heli kogu ruumis. Need, kes ei ole veel endale kassette soetanud, saavad OÜst tad fuajees ja kuuled muusikat kõikjal ühtlaselt. Oled koolitusel Kus on hea kasutada Amina NXT paneele? ja pingutamata kuuled eriti selgelt kõnelejat. Istud baaris ja muu- Lefkan neid ka laenutada. Avalikud kohad: kaubakeskused, restoranid, baarid, pubid, ho- sika, mis kõlab, ei ole pealetükkiv, vaid laseb sul rahulikult oma Baaridele, pubidele anname pikaajalisele rendile karaoke- tellid, näitusesaalid, kirikud, spordihallid, muuseumid jne. partneriga kõnelda. Samas otsid pilguga kõlarit, kuid võta nä- seadmeid ja -plaate! Aitame baaridel ja restoranidel leida opti- Firmade bürooruumides taustmuusika edastamine, konverent- pust, ei leia! maalse lahenduse karaokega sisustamisel. Kust võib see hästi selge ja puhas heli siis si-, koolitus-, videokonverentsiruumid ning isegi kodudes eri- Korraldame üritustel karaokelaulmist koos tehnika ja õhtujuhi- nevate ruumide helindamine. ga. Repertuaar on lai – rohkem kui 200 eestikeelset lugu ning tulla? See on AMINA NXT helipaneel. OÜ LEFKAN projekteerib, soovitab ja paigaldab kogu va- ~1000 lugu inglise keeles sellistelt esitajatelt nagu Beatles, Elvis Siiani teame radiaatoreid, mis kiirgavad soojust ruumi. Nüüd on jamineva helitehnika: baari, restorani, pubisse, diskoteeki, Presley, Madonna, Frank Sinatra, Phil Collins, Tom Jones ja pal- saadaval ka nn radiaatorid, mis kiirgavad heli, nagu kiirgab päe- büroosse, kirikusse, kaubanduskeskusesse, spordihalli, jud teised. vavalguslamp ühtlaselt valgust. See on paneel, mille kogu tervisekeskusesse, eramusse jne. Aitame ka kodukino- pind pannakse vibreerima anduri abil, kasutades lainete levimi- süsteemide valikul, kasutades paljude tuntud firmade too- Vertex Standard Co., Ltd. (en- se füüsikalisi omadusi. Tulemusena kiirgab paneel heli sama- teid. dine Yaesu) raadiosideseadmed moodi nagu klaver või akustiline kitarr ja on kuuldav kogu ruu- Pakume komplekslahendusi kodu/eramu helindamistel. mis ühtlaselt. Heli kiirgub eri suundadesse ühtlaselt ja isegi ta- OÜ LEFKAN on firma- hapoole samas sagedusspektris nagu ees. Kuna heli ei ole suu- Akuga kõlar-võimendi dele raadiosidelahendu- si pakkunud juba aastast natud, ei toimu ka tagasipeegeldust seintelt. Kasutades neid FOHHN FP-1 ja FP-2 helipaneele-kõlareid, võib väikese kõlarite arvuga saavutada väga 1993. Nüüd on Vertex selge ja kogu ruumi katva helinduse. Suvi tuleb, ikka rohkem viibitakse väljas Standard Co., Ltd. (en- NXT tehnoloogial põhinevad helipaneelid võivad olla erineva – väike õlu, väike grill.... Sinna juurde käib dine Yaesu) toonud turu- kujuga (ümmargune, nelinurk, kolmnurk jne), erineva suuruse- alati ka muusika. Tahad koolitust läbi viia, le uued raadiojaamad: ga, ja on ainult 4 cm paksused. Neid saab kasutada pildina sei- olenemata asukohast? Aga kui on vaja loavaba (igamehe) nal, projektori ekraaniks, ripplae moodulina jne. Samas saab nad suuremale rahvahulgale midagi teadus- PMR446-käsijaam Autojaam VX-2000 ja Merejaam soovi korral värvida seinaga sama värvi või kleepida peale enda tada ja puudub elekter? Mis teha, kui ala- VX146, Standard HX-260 ti ei ole vooluallikat? Tuleb kaasa võtta Horizon mere-VHF kan- poolt valitud pilt. Heli kvaliteeti see ei mõjuta. Akuga kõlar FP-1 Mis on siis Amina NXT helipaneeli eelised selline kõlar-võimendi, mis ei vaja voolu- tav raadiojaam HX260E pistikut ning mida võid kasutada kas või ja VX-160E/180E-sarja meile seni tuntud tavalise kõlari ees? metsas. Selleks sobibki FOHHN FP-1 (võimsus 40 W, kaal 6,5 kantavad raadiojaamad. • Helipaneeli on hea sobitada interjööri. kg, mängib ühe laadimisega 6–12 tundi) ja FOHHN FP-2 (60 W, Lisaks on saadaval auto- • Heli on ebatavaliselt selge ning arusaadav kogu helindatava kaal 12 kg, aku kestab 8–20 tundi). Küllaldane võimsus umbes jaam VX-2000 ja Vertex ruumi ulatuses. 350 kuulajale. Sellise laetava kõlariga saab ühendada näiteks kaa- VXR-7000 repiiter-tugi- • Keerulise akustikaga ruumides (kõledad, suure kajaga ruu- saskantava pleieri ja mikrofoni ning olenemata kohast saad väik- jaam. Saadaval sagedus- mid) on kuuldav selgesti igas ruumi osas (näiteks kirikud). sema ürituse lihtsa vaevaga ära korraldada. alas 146–174 ja 440– • Mikrofoni kasutades ei teki tagasiside efekti (hakkab vilis- OÜ Lefkan pakub neid nii müügiks kui ka rendiks. 470MHz

OÜ LEFKAN • Suur-Sõjamäe 8a • 11415 Tallinn • Telefon 610 1047 / 610 1048 • Faks 610 1048 • www.lefkan.ee • [email protected] 20 Äripäev 22. mai 2003 reklaam

reklaamitoimetaja Jana Kibal 667 0161 e-post [email protected]

Äripäeva maksukoolitus 11. juunil Tallinnas Eesti Ühispanga majas

VVVeel üks võimalus kuulakuulaeel tatata Tõnis JakJakTõnis obi loengutloengutobi ja “Muudatusedobleemid rakenduspr ja tulu- ” käibemaksuseaduses

Sisu kohta loe aadressilt www.aripaev.ee/seminar/ Koolitaja värvikas maksulektor Tõnis Jakob (Ernst & Young Baltic AS)

Kommentaarid Tõnis Jakobi kohta eelmistelt “Lemmiklektorite loengutelt”: Parim esineja antud teemal Tekib mõte, et vajadusel konsultatsioonide osas tuleks just Tervelt kolmandikku kõigist intensiivravi vajavatest Eesti lastest tema poole pöörduda Kõigile küsimustele selged ravitakse Tartu Ülikooli Kliinikumis. ja täpsed vastused Paljud neist vajavad paranemiseks kõrgtehnoloogilise hingamisaparaadi abi. See 450 000 kroonine aparaat teeb väikese organismiga täiuslikku koostööd, kohanedes iseseisvalt lapse seisukorra ja vajadustega. Sinu telefonikõne võib anda hingetõmbe, mis päästab elu. Koolituse kohtade arv limiteeritud. Koolituse hind 2375 krooni (km-ga 2802.50) kehtib kuni 4. juunini. Tavahind 2800 krooni (km-ga 3304 kr) Liitu ka Äripäeva maksuseminaride klubiga! Täpsem info telefonilt 6670 233 (Merle Kumari) ning aadressil www.aripaev.ee/seminar/ Saad annetada ka meie pangakontole: Hansapank 221015828742 • Ühispank 10220014910011 • Sampo Pank 334408530000 uudis!

Äripäeva käsiraamatutel nüüd OMA VEEB

Leia oma käsiraamat: http://wwwaripaevee/kasiraamat/ Äripäev 22. mai 2003 21

Ericsson 7,30 -0,00% Nokia 14,07 -1,95% Hansapank 280,86 -1,05% Eesti Telekom 102,33 0,00%

12 Börsiinfo  reaalajas 9 3 börs www.aripaev.ee/bors/

6 toimetaja Kaja Koovit, tel 667 0096, e-post [email protected]

OMANIKUTULU n Norma dividend makstakse välja hiljemalt 2. juuliks

Normal korralik dividend kasum, mln kr dividend aktsia kohta 193,6 online majandusaasta eest, kr 177,6 157,5 George Soros müüs end 146,7 dollaris lühikeseks 107,6 Legendaarne miljardär George Soros ütles teleintervjuus, et ta müüs laena- 63,3 tud dollareid, minnes seeläbi dollaris 8 47,6 lühikeseks, vahendas Reuters. 5 6 5 3 3 Ta ütles eksklusiivintervjuus 1 CNBCile, et ostis eurot, Austraalia dol- 96 97 98 99 00 01 02 larit, Kanada dollarit, Uus-Meremaa Allikas: Tallinna börs dollarit ja kulda dollari vastu. “Ma annan teada, et ma olen nüüd võtnud lühikese positsiooni USA dol- laris pärast seda, mida USA rahandus- minister on öelnud,” ütles of Quantum Endowment Fundi asutaja Soros. Soros oli väga kriitiline USA rahan- George Soros dusministri Snow’ poliitikamuutuse peale, nimetades veaks püüdu stimuleerida USA majandust teiste riikide majanduste arvel. “See on kerja naabrilt poliitika,” ütles Soros, “Ma usun, et Snow oli vastutustundetu, rääkides dollari kurssi alla.” George Sorosit tuntakse mehena, kes alistas Briti keskpan- ga, sundides panka 1992. aastal Briti naela devalveerima. Selle tagajärjel astus Suurbritannia välja Euroopa raha- mehhanismist, mis oli euro ühisraha eelkäijaks. Räägitakse, et Soros teenis tol ajal Briti naela vastu panustades päevaga miljard dollarit. Eile hommikul kell 9 maksis euro rahvusvahelistel valuuta- Norma nõukogu esimees Jörgen Svensson (paremalt) ja juhatuse esimees Peep Siimon eile enne üldkoosoleku algust turgudel 1,1706 dollarit (1 dollar 13,3663 krooni). Eesti Pank aru pidamas. Vasakul ettevõtte finantsdirektor Ülle Jõgi. Foto: Erik Prozes fikseeris dollari ametlikuks kursiks eile 13,35 krooni.

Üks hull lehm langetas McDonald’si Venemaa autotööstus väärtust 21 miljardi krooni võrra Kaheksa-aastane Kanada hullu lehma tõve diagnoosi saanud loom kukutas McDonald’si turuväärtust päevaga 1,54 miljardi dollari (21 mld krooni) võrra. Hamburgeriketi aktsia sulgus teisipäeval New Yorgi börsil hoiab Normat valvel 16,95 dollaril ehk võrreldes päev varasemaga 6,7% miinuses. Lihatootja ja -turustaja Tyson Foodsi aktsia kaotas päevaga oma väärtusest 4,9%, vajudes 9,01 dollarini. Ehkki hullu lehma taudi pole kunagi USA loomakarjal avas- Norma suuromanik Autoliv on jätkuvalt ke on Venemaa autoturu selle tasemele, seda seoses uute toot- tatud, hirmutas investoreid, et juhtum leidis aset USA riigipii- aasta sündmusi prognoosida, jate tulekuga Venemaale. Tei- ri ligidal. Venemaa autoturu olukorra pärast mures praegune olukord võib kesta, salt karmistuvad ohutusnõuded Uudis mõjutas ka Kanada dollarit, sest USA teatas, et kee- ning Norma peab olema valmis veel samas võib see ka oluliselt pa- ka Venemaal ning tuleb kasu- lustab ajutiselt Kanada veiseliha impordi, kirjutas majandus- kulusid kärpima, kinnitas eile ettevõtte raneda või halveneda. Ta tõ- tusele võtta täiuslikumad ohu- ajakirja Forbes internetiväljaanne. des, et prognoosimine ei ole tussüsteemid, mille tootmine Kanada põllumajandusministri Lyle Vancliefi sõnul pole na- nõukogu esimees Jörgen Svensson. raske mitte ainult Venemaal, on kallim. Norma eesmärk on katunud loom sattunud toiduahelasse pärast tema hukkamist vaid kogu maailmas. Siimoni sõnul oma Venemaa 31. jaanuaril. Samuti on ülejäänud 150 lehma samast karjast Svensson tutvustas eile positsioonide tugevdamine nii pandud karantiini ning nad hävitatakse. Kaja Koovit Venemaa maksuseaduse Norma üldkoosolekule kogune- olemasolevate toodete kui ka Ehkki looma testiti haiguse suhtes pärast tema hukkamist, [email protected] muudatus, millega imporditud nud 26 aktsionärile analüüsi- uute lahenduste kaudu. polnud tulemused teada kuni eelmise nädalani. autode tollimaksu suurendati, firma märtsis tehtud prognoo- Eile hommikul Norma üld- Kolm aastat tagasi valla pääsenud hullu lehma tõbi põhjus- Norma nõukogu esimees, tõi eelmise aasta sügisel riiki se, mille kohaselt Venemaa koosolekule kogunenud aktsio- tas Suurbritannias, Euroopas ja Jaapanis veiseliha tarbimise suuromaniku Rootsi Autolivi massiliselt vanu lääne autosid. autotootmine ei jõua sel aastal närid kinnitasid majandusaas- kiire languse. asepresident Jörgen Svensson Need konkureerisid otseselt Ve- veel küll 2001. aasta tulemuse- ta aruande ning omanikutulu kinnitas eile, et on jätkuvalt Ve- nemaa uute autodega ning Nor- ni, kuid paraneb võrreldes eel- 5 krooni aktsia eest. Dividendi nemaa autoturul valitseva olu- ma suurim ekspordipartner mise aastaga. Seniste prognoo- saamiseks peavad aktsionärid korra pärast mures ning Norma AvtoVAZ ei suutnud oma too- side kohaselt toodetakse Vene- olema ettevõtte aktsiaraama- HEX-indeks 5341,08 peab kuludel väga tähelepane- dangut müüa. Seega ei olnud maal tänavu miljon autot. tusse kantud 5. juuni hommi- -1,47% likult silma peal hoidma. põhjust ka Normast ohutusrih- Ettevõtte juhatuse esimees kuks ehk omanikutulu saami- 7000 Praegust Venemaa turu olu- mu osta. Norma on rakenda- Peep Siimon tõdes, et vaatama- seks peab aktsiad ostma hilje- korda arvestades on Norma se- nud osalist tööaega ning koon- ta autode müügi vähenemisele malt 30. mail. Omanikutulu nised kulude kokkuhoiuks ette dab juunist 60 töötajat. maailmas saavutas Norma mul- peab olema välja makstud hil- 6000 võetud sammud Svenssoni sõ- Märtsist on Vene autotöös- lu kõigi aegade suurima kasu- jemalt 2. juulil. nul piisavad, kuid iialgi ei tea, tuse olukord paranenud, siis mi – 193,5 mln krooni Lisaks sätestasid aktsionärid 5000 mis Venemaal juhtuda võib. tõstis Norma peamine ekspor- Peep Siimon lausus aktsio- eile põhikirjamuudatuse, mille “Norma peab olema valmis va- dipartner AvtoVAZ tootmisma- näridele, et Normas praegu too- kohaselt nõukogu koguneb vä- jadusel veelgi kulusid kärpi- hu taas üle 60 000 auto kuus. detavate ohutusrihmade hin- hemalt kord kolme kuu jooksul 4000 ma,” lausus Svensson. Svensson lausus, et väga ras- nad on langemas madalaimale varasema 2 korra asemel. 040212100806 22 Äripäev 22. mai 2003 investeerimine Eestisse

toimetaja Tõnis Oja 667 0171 e-post [email protected]

Tallinna börs suurim tõusja suurim langeja enim kaubeldud ÄP indeks 52 nädalat 21.05. 720 Talse 243,21 -0,54% Tln Kaubamaja Harju Elekter Hansapank 680 21. mai käive 42,34 mln kr 675,64 +2,43% ää% -2,79% 42,34 mln kr 640 -0,19% ÄP tööstusindeks 82,06 +0,03% 600 52 nädala 560 Investori kalender Kaks aktsiat tegid kõrgeim N 22. mai 520 676,90 Eesti Telekom – aktsionäride korraline üldkoosolek 480 madalaim Baltika – aksionäride korraline 050301110907 487,40 eile börsil ilma Äripäeva üldindeks on arvutatud 10 Tallinna börsil enamkaubeldud aktsia sulgemishinna põhjal üldkoosolek statistikaamet – tööhõive ja Tallinna Börs 21.05. töötus, I kv 03 Romet Kreek sulgemis- muutus ost müük tehin- käive P/E div. akt. British Telecom – majandustu- [email protected] Eilse börsipäeva käibe struktuur hind kr eelm (%) guid kr suhe* kohta** lemused PÕHINIMEKIRI R. 23. mai Eilsel börsipäeval andsid kaks Baltika ...... 35,99 ... 0,00 ...... 35,36 .... 36,77 ..... 3 ...... 436 870 ...... 28,8 .... - liideraktsiat kokku 95,8 prot- Eesti Telekom ...... 102,33 ... 0,00 .... 101,70 .. 102,33 ... 15 .... 4 535 810 ...... 17,0 .... 6,00 UPM-Kymmene – majandustu- Hansapank ...... 280,86 .. -1,05 .... 280,07 .. 280,86 ... 52 .. 36 011 169 ...... 11,0 .... 6,00 senti börsipäeva käibest. Lõvi- muud 4,2% lemused Hansapan- Harju Elekter ...... 70,72 .. -2,79 ...... 69,63 .... 71,82 ..... 3 ...... 560 021 ...... 6,9 .... 2,00 osa, 85,1 protsenti börsi päe- Eesti Telekom 10,7% Klementi – erakorraline ga ja Eesti Merko Ehitus ...... 98,57 ... 1,28 ...... 97,79 .... 99,98 ..... 4 ...... 201 278...... 8,1 .... 2,25 vakäibest andis Hansapanga Norma ...... 78,08 ... 0,81 ...... 76,67 .... 78,08 ..... 3 ...... 63 228...... 5,9 .... 5,00 üldkoosolek Telekomi aktsia. Investoreid päev ei rõõ- aktsiatega T. Kaubamaja ...... 59,46 ... 2,43 ...... 56,33 .... 58,67 ..... 1 ...... 476 ...... 9,0 .... 1,00 E. 26. mai mustanud, aktsia langes 1,05 tehtud I-NIMEKIRI Estiko ...... 9,54 ... 1,71 ...... 9,39 ...... 9,86 ..... 1 ...... 9 544 ...... 33,0 .... - Eesti Pank – laenud, intressid protsenti, 280,86 kroonile. tehingud Teine liideraktsia jäi seekord Kalev ...... 34,27 ... 0,00 ...... 32,23 .... 34,42 ..... 0 ...... 0 ...... 6,1 .... - (aprill) Hansapank andsid eile Klementi ...... 25,03 ... 0,00 ...... 25,03 .... 27,07 ..... 1 ...... 2 403 ...... - ...... - vaid esimese kahvatuks varjuks. T 27. mai 85,1% kokku 95,8 Rakvere LK ...... 15,80 ... 1,02 ...... 15,02 .... 16,12 ..... 5 ...... 473 112 ...... 8,7 .... - Eesti Telekomi aktsia andis 4,5 protsenti Saku Õlletehas ...... 63,37 .. -2,64 ...... 63,37 .... 65,09 ..... 2 ...... 21 292 ...... 13,1 .... 5,00 Eesti Pank – panganduse mln kroonise käibega oma pa- börsi T. Farmaatsiatehas 17,84 ... 0,00 ...... 17,84 .... 20,50 ..... 0 ...... 0 ...... 9,0 .... - koondnäitajad, intressid (aprill) nuseks börsi päevakäibesse päevakäi- Viisnurk ...... 35,20 ... 0,00 ...... 35,36 .... 36,30 ..... 0 ...... 0 ...... - ...... - Telekom Austria – majandustu- VÕLAKIRJADE NIMEKIRI 10,7 protsenti. Aktsia sulgus Allikas: Tallinna börs, Äripäev best. Tallinna Sadam 10 032,94 ... 0,00 ...... 0,00 ...... 0,00 ..... 0 ...... 0 ...... 3,49%*** lemused muutumatu hinnaga 102,33 Vodafone – majandustulemu- VABATURG kroonil. Eesti Telekom teatas hustuste netosummast aktsia- 78,08 kroonile. Väheses käibes EVP ...... 0,962 0,33 ...... 0,9544 .. 0,9623 . 3 ...... 25 496 ...... - ...... - sed ASi Connecto 49protsendise te üleminekule eelnenud kuu on raske süüdistada eile toimu- * P/E suhe on arvutatud viimase 4 kvartali vahearuande ((kui on olemas siis rahvusvahelise USA – tarbijausaldusindeks, raamatupidamisstandardi (IAS) kohase)) konsolideeritud puhaskasumi põhjal osaluse müügiplaanist Soome lõpu seisuga. ELTEL Networks nud firma aktsionäride koosole- ** viimase majandusaasta kohta teavitatud (makstud) dividendi suurus (kroonides) mai 03 võrguehitusfirmale ELTEL saab ka optsiooni kahe aasta kut, mistõttu aktsiaga oli börsi- *** tulusus viimase tehingu põhjal K 28. mai Networks Corporation. Aktsia- jooksul ülejäänud 51protsen- päeva alguses 40 minutit kaup- Aktsiate ostu-müüginoteeringud* 21.05. te müügi toimumiseks küsitak- dise osaluse ostuks. lemine peatatud. Norma aktsio- USA – kestvuskaupade aktsia valuuta ostuhind müügihind noteerija tellimused, aprill 03 se konkurentsiametilt luba. See- Norma aktsia jättis eile in- närid kinnitasid 5kroonise di- Eesti Gaas ...... EEK ...... 52,00 ...... - ...... Hansapank järel määratakse lõplikult kind- vestorid päris külmaks. Aktsia- videndi aktsia kohta. Dividen- N 29. mai EVP ...... EEK ...... 0,950 ...... 0,980 ...... Hansapank laks tehingu hind, mis on 58 ga tehti kolm tehingut dile õigust omavate aktsionäri- ...... 0,925 ...... 0,975 ...... Ühispank USA – sisemajanduse mln krooni miinus 49% 63 228kroonise kogukäibega. de nimekiri fikseeritakse 5. juu- MicroLink ...... EEK ...... 70,00 ...... 150,00 ...... Trigon kogutoodang, I kv 03 Connecto intressi kandvate ko- Aktsia tõusis 0,81 protsenti, nil kella 8 seisuga. * kursid on päeva jooksul korrigeeritavad

Äripäeva käsiraamatud veebis http://www.aripaev.ee/kasiraamat/

Investeerimisfondid 21.05. Pensioniindeksid 21. mai fond kuupäev ost müük NAV riski- aasta tootlus (p.a.)% fondi maht haldav ettevõte 104,5 kr kr aste*** algusest % 12 kuud 3 aastat 5 aastat kr II PENSIONISAMBA FONDID EPI Ergo Tuleviku Pensionifond 21.05 ... 10,3700 ...... 10,7800 ... 10,4700 .... - ...... 2,65 ...... - ...... - ...... - ...... 15 314 872 ..... AS ERGO Varahaldus 103,0 103,819 Ergo Rahulik Pensionifond 21.05 ... 10,2600 ...... 10,6700 ... 10,3600 .... - ...... 1,67 ...... - ...... - ...... - ...... 8 692 145 ..... AS ERGO Varahaldus -0,07% Hansa Pensionifond K1 21.05 ... 10,5900 ...... 10,8600 ... 10,7000 .... - ...... 2,39 ...... - ...... - ...... - ...... 23 353 683 ..... Hansa Investeerimisfond 101,5 Hansa Pensionifond K2 21.05 ... 10,2800 ...... 10,5400 ... 10,3800 .... - ...... 2,57 ...... - ...... - ...... - ...... 69 483 345 ..... Hansa Investeerimisfond Hansa Pensionifond K3 21.05 ... 10,1300 ...... 10,3800 ... 10,2300 .... - ...... 2,30 ...... - ...... - ...... - ...... 100 960 268..... Hansa Investeerimisfond EPI 100 105,66 LHV Aktsiapensionifond 21.05 ..... 9,6900 ...... 9,8900 ..... 9,7900 .... - ...... - 0,20 ...... - ...... - ...... - ...... 15 153 860 ..... LHV Varahaldus 100,0 LHV Intressipensionifond 21.05 ... 10,5900 ...... 10,8100 ... 10,7000 .... - ...... 3,38 ...... - ...... - ...... - ...... 6 409 766 ..... LHV Varahaldus EPI 75 Sampo Pension 25 21.05 ... 10,5534 ...... 10,7666 ... 10,6600 .... - ...... 2,90 ...... - ...... - ...... - ...... 10 288 557 ..... Sampo Varahaldus 98,5 102,73 Sampo Pension 50 21.05 ... 10,7613 ...... 10,9787 ... 10,8700 .... - ...... 3,62 ...... - ...... - ...... - ...... 38 899 336 ..... Sampo Varahaldus 0201110907 EPI 50 Sampo Pension Intress 21.05 ... 10,3752 ...... 10,5848 ... 10,4800 .... - ...... 2,54 ...... - ...... - ...... - ...... 6 472 539 ..... Sampo Varahaldus 102,73 Seesami Kasvu Pensionifond 21.05 ..... 9,4500 ...... 9,7400 ..... 9,5500 .... - ...... - 1,34 ...... - ...... - ...... - ...... 11 929 230 ..... Seesam Varahalduse AS Eesti Väärtpaberikeskuse kogumispensionifondiide indeksid Seesami Optimaalne Pensionifond 21.05 ..... 9,9400 ...... 10,2400 ... 10,0400 .... - ...... 0,50 ...... - ...... - ...... - ...... 12 308 023 ..... Seesam Varahalduse AS Seesami Võlakirjade Pensionifond 21.05 ... 10,4600 ...... 10,6800 ... 10,5700 .... - ...... 2,22 ...... - ...... - ...... - ...... 11 534 841 ..... Seesam Varahalduse AS Ühispanga Pensionifond Konservatiivne 21.05 ... 10,4100 ...... 10,6800 ... 10,5200 .... - ...... 2,62 ...... - ...... - ...... - ...... 25 202 405 ..... Ühispanga Varahaldus Maaklerifirmad Ühispanga Pensionifond Progressiivne 21.05 ... 10,4000 ...... 10,6700 ... 10,5100 .... - ...... 3,14 ...... - ...... - ...... - ...... 79 533 333 ..... Ühispanga Varahaldus Eesti Krediidipank ...... Narva mnt 4, Tallinn ...... tel 669 0941, faks 661 6038 III PENSIONISAMBA FONDID Hansa Pensionifond V2 21.05 ... 13,1600 ...... 13,4200 ... 13,2900 .... 3,87 ...... 5,64 ...... 8,80 ...... 7,69 ...... - ...... 29 513 224 ..... Hansa Investeerimisfond Eesti Ühispank ...... Tornimäe 2, Tallinn ...... tel 665 6622, faks 665 6802 LHV Täiendav Pensionifond 21.05 ..... 8,9900 ...... 9,1700 ..... 9,0800 .... - ...... 0,22 ..... -11,41 ...... - ...... - ...... 3 657 268..... LHV Varahaldus Hansapank – ...... Liivalaia 8, Tallinn ...... tel 613 1659, faks 613 1545 Sampo Pensionifond 21.05 ... 11,7018 ...... 11,9382 ... 11,8200 .... - ...... 4,05 ...... 6,49 ...... - ...... - ...... 9 537 226 ..... Sampo Varahaldus Ühispanga Pensionifond Täiendav 21.05 ... 11,8000 ...... 12,0400 ... 11,9200 .... 2,62 ...... 4,64 ...... 9,95 ...... - ...... - ...... 28 006 202 ..... Ühispanga Varahaldus LHV ...... Roosikrantsi 2, Tallinn .... tel 611 0300, faks 611 0310 AVATUD INVESTEERIMISFONDID Sampo Pank ...... Narva mnt 11, Tallinn ..... tel 630 2104 Balti Kasvufond 21.05 . 236,9600 ...... 241,7400 . 239,3500 ... 7,43 ...... 10,62 ...... 14,69 ...... 14,15 ...... 4,44 ...... 136 179 354 ..... Hansa Investeerimisfond Suprema ...... Pärnu mnt 10, Tallinn .... tel 640 5784, faks 640 5701 Hansa Läänemere Aktsiafond 21.05 ... 65,9400 ...... 67,2800 ... 66,6100 .... - ...... -1,48 ..... -26,12 ...... - ...... - ...... 16 820 642 ..... Hansa Investeerimisfond Hansa Vene Kasvufond 21.05 . 444,0500 ...... 453,0300 . 448,5400 . 26,81 ...... 8,09 ..... -12,79 ...... 11,69 ...... -3,80 ...... 42 464 683 ..... Hansa Investeerimisfond Trigon Securities ...... Pärnu mnt 15, Tallinn ..... tel 667 9233, faks 667 9201 Nordea Euroland* 19.05 ..... 1,5753 ...... 1,6071 ..... 1,5912 .. 30,49 ...... -2,82 ..... -33,35 ...... -19,40 ...... - ...... 148 100 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö Nordea Optima.fi* 19.05 ..... 0,2161 ...... 0,2205 ..... 0,2183 .. 11,16 ...... -0,81 ..... -12,88 ...... -10,20 ...... -1,50 ...... 498 200 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö Fondivalitsejad Sampo Balti IF 21.05 ..... 2,8260 ...... 2,9125 ..... 2,8837 . 13,48 ...... 16,71 ..... 22,64 ...... 20,80 ...... - ...... 182 451 426 ..... Sampo Rahastoyhtiö Sampo Kasvufond 21.05 ... 11,2365 ...... 11,4635 ... 11,3500 . 20,14 ...... 7,89 ...... - 0,44 ...... - ...... - ...... 21 885 352 ..... Sampo Varahaldus Ergo Varahalduse AS ...... Lauteri 5, Tallinn, tel 667 9200, faks 667 9201 Trigon Balti Aktsiafond 21.05 . 162,6020 ...... 166,7290 . 165,0782 .... 9,52 ...... 22,75 ...... 24,03 ...... 17,74 ...... - ...... 14 180 049 ..... Trigon Funds Trigon Kesk-ja Ida-Euroopa Fond 21.05 . 106,1037 ...... 108,7967 . 107,7195 .... - ...... 6,74 ...... 8,30 ...... - ...... - ...... 154 331 492 ..... Trigon Funds Hansa Investeerimisfondide AS ... Liivalaia 8, Tallinn 15 038, tel 631 0336, faks 626 0636 Äripäeva Indeksi Fond 21.05 ..... 6,2830 ...... 6,4087 ..... 6,2830 .. 15,05 ...... 11,49 ...... 16,66 ...... 15,59 ...... 1,76 ...... 11 194 090 ..... Ühispanga Varahaldus e-post: [email protected] Ühispanga Kasvufond 21.05 ..... 2,7089 ...... 2,7637 ..... 2,7363 .. 13,84 ...... 9,68 ...... 9,88 ...... 16,34 ..... -10,69 ...... 44 879 796 ..... Ühispanga Varahaldus VÕLAKIRJAFONDID LHV Varahalduse AS ...... Roosikrantsi 2, Tallinn 10 119, tel 611 0308 faks 611 0310, e-post: [email protected] Hansa Intressifond 21.05 . 131,5400 ...... 131,5400 . 131,5400 ... 0,17 ...... 1,01 ...... 3,51 ...... 4,53 ...... - ...... 1 418 293 215 ..... Hansa Investeerimisfond Kapitalikaitsefond 21.05 1 177,0056 ... 1 179,9555 1 179,9555 .... 0,24 ...... 1,31 ...... 3,72 ...... 4,22 ...... - ...... 36 537 322 ..... Trigon Funds Nordea Rahastoyhtiö ...... Hobujaama 4, Tallinn 10 151, tel 628 3344 Nordea Euro Obligaatio* 19.05 ..... 0,0537 ...... 0,0542 ..... 0,0540 .... 3,38...... 3,67 ...... 12,19 ...... 7,50 ...... 5,50 ...... 218 800 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö Sampo Varahalduse AS ...... Narva mnt 11, Tallinn, tel 630 2295, faks 630 2275 Sampo USD Intressifond** 21.05 ... 56,4066 ...... 56,4066 ... 56,4066 .... 0,96 ...... 0,40 ...... 1,29 ...... - ...... - ...... 6 872 350 ..... Sampo Varahaldus e-post [email protected] Ühispanga Võlakirjafond 21.05 ... 11,6386 ...... 11,6386 ... 11,6386 .... 0,99 ...... 2,87 ...... 7,23 ...... - ...... - ...... 306 410 759 ..... Ühispanga Varahaldus kodulehekulg: http://www.sampo.ee tootlus (p.a.) Trigon Funds ...... Pärnu mnt 15, Tallinn 10 141, tel 667 9208 fond kuupäev ost müük NAV 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud fondi maht haldav ettevõte faks 667 9221, e-post:[email protected] RAHATURUFONDID kodulehekulg: http://www.trigon.ee Hansa Rahaturufond 21.05 ...... - ...... - ...... 1 000,0000 .... 2,37 ...... 2,37 ...... 2,61 ...... 2,86 ...... 1 199 803 345 ..... Hansa Investeerimisfond. Ühispanga Varahalduse AS ...... Tornimäe 2, 15 010 Tallinn, tel 665 5611 Hansa USD Rahaturufond** 21.05 ...... - ...... - ...... 59,1355 .... 0,78...... 0,78...... 0,86 ...... 1,34 ...... 15 107 033 ..... Hansa Investeerimisfond. faks 665 6201, e-post [email protected] Sampo Rahaturufond 21.05 ...... - ...... - ...... 1 144,9600 .... 3,19 ...... 2,84 ...... 2,78 ...... 3,13 ...... 229 217 216 ..... Sampo Varahaldus kodulehekülg: http://finance.eyp.ee Ühispanga Rahaturufond 21.05 ...... - ...... - ...... 100,0000 .... 2,37 ...... 2,34 ...... 2,58...... 2,95 ...... 1 304 542 542 ..... Ühispanga Varahaldus Seesam Varahalduse AS ...... Pärnu mnt.15, 10 141 Tallinn, tel 665 1727 faks 665 1729, e-post [email protected] * noteeringud ja fondide mahud EUR`des; ** noteeringud ja fondide mahud USD`des; *** investeerimisfondi tootluse viimase 24 kuu standardhälve kodulehekülg: http://www.pension.ee investeerimine välismaale Äripäev 22. mai 2003 23

toimetaja Tõnis Oja tel 667 0171, e-post [email protected]

FINANTSTURGUDEL n Kolmapäev 20.05. 20.05. 21.05. 11000 8491,36 1850 1491,09 775 492,31 -0,02% -0,11% -1,44% McDonald’sit tabas online 1700 700 10000 Ford ootab 1550 625 hullu lehma tõbi hinnalangust 9000 1400 550 Maailma suuruselt teine Romet Kreek McDonalds autotootja Ford tõdes, et 8000 Euroopa ja USA hinnasõda 1250 475 [email protected] USD tähendab autohindade kuk-

McDonald’sit tabas teisipäeval 30 kumist tänavu prognoositust 7000 1100 400 Kanada hullu lehma tõbi. Siiski enam. 040212100806 040212100806 040212100806 leidus julge investeerimispank, Financial Timesi sõnul 25 kes tõstis aktsia soovitust, öel- loodab Ford, et varem kavan- USA börsid* 20.05. Helsingi börs* 21.05. des, et Kanada hullu lehma tõve 17,20 datud 500 mln dollari ma- aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala 20 21.05.03 hus lisaks kulude vähenda- hind % max min p/e hind % max min p/e mõju on ületähtsustatud. McDonald’si aktsia kukkus tei- misele tehtavad kärped suu- Aldata Solution ...... TT 1,21 -1,63 2,06 0,43 43,2 Adobe Sys Inc ...... TT 33,50 -0,18 40,85 16,50 41,4 15 davad hinnalanguse mõju ta- Advanced Micro Dev ..... ET 7,00 -2,9112,443,10 - Comptel ...... TT 0,89 -1,11 2,45 0,68 - sipäeval 6,66 protsenti, 16,95 Alcoa ...... MT 22,15 0,82 36,09 17,62 38,2 Eimo ...... MT 0,94 0,00 1,86 0,78 18,1 dollarile. Aktsiale mõjus inves- sandada ning ettevõte suu- Elisa Comm...... TE 6,82 -1,59 9,05 4,46 - Altera Corp ...... ET 16,75 -0,89 20,96 8,32 62,0 10 dab selleks aastaks seatud Elcoteq Network ...... ET 11,80 -2,96 14,20 4,43 17,9 torite hirm Kanadas avastatud Altria Group Inc ...... MT 34,914,1557,79 27,70 6,7 040212100806 Amazon.com Inc ...... EK 31,48 -0,25 33,49 12,26 - Elektrobit Group ...... ET 0,33 0,00 0,40 0,25 - hullu lehma tõve juhtumi pä- eesmärgi – aktsia kohta 70 American Express Co ... FV 39,66 -0,08 44,20 26,55 19,1 F Secure ...... TT 0,70 0,00 1,16 0,44 - rast. Eile teatati, et Kanadas on McDonald’si aktsia alustas senti kasumit – täita. Ford ei Amgen Inc ...... FT 61,03 1,26 64,45 30,57 - Nordea ...... FV 4,08 -1,92 6,40 3,32 - täpsustanud, millises mahus AOL Time Warner Inc .... TN 13,67 -0,36 19,94 8,70 - Nokia ...... TE 14,07 -1,95 20,50 10,52 19,7 veel kaks farmi karantiinis. eilset börsipäeva pärast Apple Computer Inc ...... AT 17,79 -1,71 25,24 12,72 - Novo Group ...... TT 2,22 -0,45 4,20 2,08 10,1 Investeerimispank Lehman teisipäevast järsku täiendavat kulude kokkuhoi- Applied Materials Inc .... ET 13,76 0,07 27,35 10,26 172,0 Outokumpu ...... MT 7,15 0,70 12,20 7,02 6,2 Brothers leidis, et Kanada hul- kukkumist väikese tõusuga. du kavandatakse. AT&T Corp ...... TE 18,16 3,48 28,88 13,45 - Pohjola Vakuutus ...... FV 22,99 0,00 22,99 22,26 8,8 Bellsouth Corp ...... TE 26,21 1,04 33,78 18,32 17,1 Perlos ...... MT 4,30 -2,05 8,43 2,96 - lu lehma tõve on ületähtsusta- tamisele aitavad kaasa valuu- I kvartalis hoidis Ford kok- Biogen Inc ...... FT 39,26 1,84 51,31 28,43 31,2 Sampo ...... FV 6,25 -1,57 8,85 5,05 9,9 tud, ja tõstis McDonald’si akt- taturul toimuvad arengud. ku 638 mln dollarit. Boeing Co ...... MT 28,93 -0,48 46,03 24,73 18,7 Stonesoft ...... TT 0,40 -2,44 1,11 0,30 - Fordi presentatsioonis tõ- Bristol Myers Squibb .... FT 23,35 -4,50 31,70 19,49 22,2 Stora Enso ...... MP 9,02 -0,99 15,60 8,30 - sia soovitust indeksikoosseisu- “12,5kordse oodatava kasumi- Broadcom Corp ...... ET 20,311,5527,39 9,52 - Teleste ...... TE 2,95 1,37 5,85 2,21 - ga samalt tasemelt indeksikoos- ootuse juures kauplev aktsia, deti, et ettevõtte autode ne- TeliaSonera AB ...... TE 3,24 -3,28 4,15 2,57 - Brocade Comm Sys ...... ET 5,28 -1,68 21,93 3,59 - seisust suuremaks. mis on meie arvates konserva- tohind ehk siis hind, kus hin- Campbell Soup ...... TO 23,20 1,09 28,40 19,65 15,8 Tietoenator ...... TT 14,41 -2,64 28,29 10,25 18,7 Caterpillar ...... MT 51,25 -0,49 54,70 33,75 21,0 TJ Group ...... TT 0,14 7,69 0,20 0,12 - Lehman Brothersi analüütik tiivne, on eelistatud riski/toot- nakirja numbritest on maha Check Point Soft Tech ... TT 16,00 -1,36 20,16 10,37 15,8 UPM Kymmene ...... MP 12,07 -0,66 21,50 11,05 5,7 Mitchell Speiser ütles, et seda- luse suhtega,” ütles analüütik. arvestatud allahindlused, ChevronTexaco ...... EG 66,67 0,54 90,00 61,31 28,0 * hinnad kella 18.00 seisuga, EUR, Moneyline Telerate’i põhjal võrd suur aktsiahinna kukku- “Restorani aktsiad kauplevad langeb kogu selle aasta kok- Chiron Corp ...... TT 40,59 0,84 43,74 26,38 29,6 Stockholmi börs* 21.05. mine oli ülereageerimine. Ana- tavaliselt 12- ja 20kordse kasu- kuvõttes. Ford oli varem loot- Ciena Corp ...... ET 5,04 -1,96 7,74 2,41 - nud USA hindu hoida eelmi- aktsia sektor muut 52. nädala lüütik kirjutas, et USA mi juures aktsia kohta.” Ühe Cisco Systems ...... ET 15,99 0,31 17,02 8,12 34,8 se aastaga samal tasemel. Citigroup Inc ...... FV 38,52 0,76 43,68 22,95 14,2 hind % max min p/e McDonald’s ei impordi Kana- teise investeerimispanga Smith Colgate Palmolive ...... MT 59,15 1,11 59,31 44,05 26,1 Ford prognoosib, et Eu- ABB Ltd ...... MT 24,40 -1,61 97,50 9,00 - dast ei liha ega burgereid. Ka- Barney analüütik Mark Coca Cola ...... TO 44,52 0,93 57,50 37,0126,0 Autoliv ...... MT 187,00 -1,06 238,50 154,50 - nada osa moodustab vaid 4% roopas langevad hinnad tä- Comcast Corp ...... TE 29,01-0,1733,00 16,40 - Kalinowski oli ettevaatlikum, Assa Abloy ...... MT 73,50 -3,92 138,50 67,00 20,8 DaimlerChrysler ...... AU 30,26 -0,40 50,88 26,27 11,0 burgeriketi kasumist. navu rohkem kui 1% võrra Atlas Copco ...... MT 180,50 -0,28 249,00 137,50 - lisades, et negatiivne meedia- Delta Air Lines ...... TN 12,86 -2,06 27,25 6,10 - AstraZeneca ...... FT 318,00 -2,00 474,50 245,00 - McDonald’si juhtkond tegeleb tähelepanu rõhub lähitulevikus põhjustatuna automüügi lan- Dell Computer ...... AT 30,33 -0,10 32,78 21,90 35,3 Electrolux ...... MT 141,00 -2,08 188,00 119,50 8,3 gusest ja konkurentsi suure- Du Pont ...... MT 41,07 -0,44 47,48 34,71 21,4 võlakoormuse alandamise ja kõiki restoraniaktsiaid. Ericsson Tel Lm ...... TE 7,30 0,00 19,28 2,96 - Eastman Kodak ...... MT 29,49 -0,64 41,08 25,59 11,9 nemisest. Ford oli varem ForeningsSparbanken .. FV 106,00 -2,30 131,50 85,00 13,5 dividendi suurendamisega. Fir- McDonald’si aktsia tõusis eile eBay Inc ...... EK 97,75 1,19 100,02 50,22 97,8 ma võrreldav müük olevat prognoosinud 1% hinnatõu- EchoStar Comm ...... TE 30,45 0,53 33,87 13,41 - kella 17.40ks 1,5 protsenti, Hennes and Mauritz ..... MT 169,50 -1,17 200,50 147,00 24,7 Electronic Arts Inc ...... TT 60,64 0,4172,44 47,5128,3 praegu tõusmas pärast 13 jär- su. Aasta esimese kolme kuu- Holmen AB ...... MP 213,00 0,00 270,00 200,00 8,7 17,20 dollarile. EMC Corp ...... AT 9,23 -0,75 10,40 3,67 - Icon Medialab Int ...... TT 1,70 0,00 2,46 0,70 - jestikust languskuud. Firma ka- ga langes Fordi autode neto- Exxon Mobil Corp ...... EG 35,32 0,80 41,10 29,75 15,0 Investor ...... FV 50,50 -1,94 103,50 39,30 24,0 hind Euroopas 1,4%. FedEx Corp ...... TN 61,00 0,36 63,70 42,75 23,5 sumiootus aktsia kohta on kon- Pharmacia Corp ...... FT 371,50 0,00 439,50 286,50 - Flextronics Intl Ltd ...... ET 8,91-2,30 15,565,47 - “Konkurents ja majandus- Sandvik ...... FV 188,50 -1,31 245,00 174,00 13,8 servatiivne ja tulemuse saavu- Ford Motor Co ...... AU 9,62 -2,04 18,23 6,58 17,5 Skandia ...... FV 21,50 -2,27 53,00 10,50 - keskkonna tingimused või- General Electric ...... MT 27,73 0,65 33,20 21,30 18,7 Skanska ...... MT 41,80 -1,65 73,00 38,10 - vad meie hinnaeesmärkide SKF ...... MT 212,00 -1,62 261,50 191,50 9,8 26. mail Hotellis Radisson SAS täitmise ohtu seada nii Eu- General Motors ...... AT 33,33 -0,83 66,65 29,75 6,1 Genzyme Corp ...... FT 41,77 0,19 45,00 15,64 43,5 SEB ...... FV 76,50 0,00 106,00 65,50 10,1 ÄRIPÄEVA JUHTIMISSEMINAR NR 5 roopas kui ka USAs,” tõdes Gillette Co ...... MT 32,50 -0,49 36,7127,57 27,5 Securitas ...... TN 75,00 -1,32 195,00 67,50 17,4 Fordi tootmisjuht Nick GlaxoSmithKline ...... FT 40,79 -0,20 48,00 31,35 - Svenska Cellulosa SCA MP 262,50 0,38 353,00 77,50 10,7 Hewlett-Packard ...... AT 17,05 1,01 21,20 10,75 - Svenska HandelsbankenFV 129,00 -1,15 156,50 97,00 12,3 Kuidas saavutada Scheele. Honda Motor ...... AU 17,06 2,34 23,20 15,47 7,4 Tele2 AB...... TE 274,00 -0,72 283,00 126,00 181,5 Home Depot ...... JK 30,67 9,26 49,50 20,10 19,7 TeliaSonera AB ...... TE 29,80 -2,61 36,20 21,10 - Honeywell ...... MT 23,69 -1,50 39,39 18,77 - Volvo ...... AU 152,50 0,00 197,50 124,00 46,2 ettevõtte IBM ...... AT 85,77 -0,79 90,40 54,0127,3 WM Data ...... TT 11,10 -1,77 23,30 5,50 - HP: IT-kulutused ei IDEC Pharm Corp ...... FT 33,53 -1,76 48,06 20,76 36,4 * hinnad kella 18.00 seisuga, SEK, Moneyline Telerate’i alusel Intel Corp ...... ET 18,66 -0,05 30,80 12,95 39,7 pikaajaline edu? kasva International Paper ...... MP 36,06 -0,25 44,50 31,35 63,3 Intuit Inc ...... TT 42,62 5,10 55,04 33,30 40,6 Londoni börs* 21.05. Hewlett-Packardi (HP) te- Peep Vain ja Eesti ärikultuuri eliit terve JP Morgan Chase ...... FV 30,43 0,03 38,7115,26 30,4 aktsia sektor muut 52. nädala gevjuhi Carly Fiorina sõnul JDS Uniphase Corp ...... ET 3,25 0,93 4,43 1,58 - hind % max min p/e päeva Sinu käsutuses! Johnson & Johnson ..... MT 53,99 -1,17 62,59 41,40 23,4 pole märke, et kulutused in- Juniper Networks ...... ET 12,59 -0,40 13,51 4,15 - Meelis Milder Rain Lõhmus Barclays ...... FV 4,14 -2,24 6,26 3,10 12,3 fotehnoloogiale hakkaksid Kraft Foods Inc ...... TO 31,28 1,86 43,95 26,35 15,3 British Airways ...... TN 1,24 -6,95 2,35 0,85 8,2 Ken-Marti Vaher Andres Liinat Kroger Co ...... JK 15,40 1,99 23,05 11,00 9,4 kasvama. British Telecom ...... TE 1,83 -1,88 2,90 1,40 - Jüri Ross Aavo Kokk Linear Tech Corp ...... ET 33,16 -0,09 42,03 18,92 46,7 HSBC Holdings ...... FV 6,94 -1,07 8,54 6,24 15,6 Mare Pork Jaan Kallas “Vaadates edasi, ei näe me Lowes Companies ...... JK 39,00 -3,23 49,99 32,50 20,0 lähitulevikus ühtegi IT inves- Lloyds TSB Group ...... FV 4,09 -2,917,60 2,95 12,8 teeringute mahtu kasvatavat Lucent Technologies ..... TE 2,35 2,62 4,10 0,55 - Marks and Spencer ...... JK 2,99 -0,25 4,12 2,58 34,0 Saalis veel 12 vaba kohta! Maxim Intgr Products ... ET 36,29 -0,44 51,85 20,75 41,2 BP ...... EG 4,08 -1,39 6,00 3,49 14,3 katalüsaatorit,” tõdes Fiorina McDonald’s ...... TN 16,95 -6,66 30,72 12,12 21,5 Shell Trans & Trading ... EG 3,93 -1,87 5,42 3,32 11,9 analüütikutega kokkusaami- MedImmune Inc ...... FT 34,26 1,24 36,75 20,37 68,5 Unilever ...... TO 5,60 -0,44 6,40 4,58 8,9 Registreerimine ja info Merck & Co ...... FT 54,99 -2,93 60,48 38,50 17,2 Vodafone Group ...... TE 1,20 -0,42 1,28 0,78 - www.aripaev.ee/seminar sel. Samas lisas ta, et kom- Merrill Lynch & Co ...... FV 40,710,27 45,59 28,2114,9 * hinnad kella 18.00 seisuga, GBp, Moneyline Telerate’i alusel ja telefonil 667 0233 (Merle Kumari) panii on suutnud aasta pä- Microsoft Corp ...... TT 24,63 -0,69 29,48 20,70 27,8 rast Compaqiga ühinemist Millennium Pharm Inc ... FT 13,77 2,08 19,40 6,24 - Vilniuse börs* 21.05. Toetab: 3M Company ...... MT 124,77 0,64 136,75 108,20 24,4 Peep Vain oma aastaseid tegevuskulu- Morgan Stanley ...... FV 42,53 -0,77 50,59 28,80 15,4 aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala sid kärpida 3,5 mld dollarit. Motorola Inc ...... TE 8,48 -0,82 17,12 7,30 - hind % max min p/e Maailma väärtpaberiturud* 21.05. Nextel Comm ...... TE 14,17 3,81 15,75 2,50 5,7 “Ma ütlen kindlalt, et Indeks viimane muutus aasta Novell Inc ...... TT 2,79 -2,11 3,99 1,57 - Lietuvos Telekomas ...... TE 1,18 2,61 1,49 0,75 - Hewlett-Packardis on integ- eelmisest % kõrgeim madalaim Office Depot ...... JK 12,63 -2,17 19,47 10,28 12,8 Ekranas ...... ET 5,40 3,85 6,75 4,90 - Oracle Corp ...... TT 12,16 -0,05 13,36 7,25 31,2 Ameerika reerimine läbi ning praegu Palm Inc ...... AT 11,35 -3,90 56,20 9,00 - Standard & Poors 500 ...... 916,13 ...... -0,39 ...... 1 099,55 ...... 768,63 oleme keskendunud oma tu- * sulgemishinnad, LTL, Vilniuse börsi põhjal PanAmSat Corp ...... TE 17,14 0,06 25,99 12,60 26,8 Toronto S&P TSX ...... 6 702,24 ...... -0,44 ...... 7 727,68 ...... 5 678,28 ruosa võitmisele ja kasvata- Paychex Inc ...... TN 29,14 1,60 37,82 20,39 37,8 Pepsico Inc ...... TO 43,00 0,05 52,24 34,00 22,2 Riia börs* 21.05. Lääne-, Lõuna- ja Põhja-Euroopa misele,” lisas ta. Pfizer Inc ...... FT 31,10 -2,20 37,05 25,13 20,3 aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala Pariis CAC40 ...... 2 881,44 ...... 0,15 ...... 4 439,88 ...... 2 401,15 30. aprillil lõppenud tei- PMC Sierra Inc ...... ET 9,19 -0,65 17,35 2,70 - hind % max min p/e London FTSE ...... 3 921,00 ...... -1,27 ...... 5 242,40 ...... 3 277,50 Oslo OSE All Share ...... 127,32 ...... -1,70 ...... 174,30 ...... 105,22 ses kvartalis teenis Hewlett- Kopenhaagen KFX ...... 207,36 ...... -0,11 ...... 262,52 ...... 166,75 Procter & Gamble ...... MT 89,35 -0,76 94,75 74,08 24,5 Ventspils Nafta ...... EG 1,00 0,00 1,05 0,57 - Packard kasumit 659 mln Qualcomm Inc ...... ET 30,96 2,28 42,89 23,2148,4 Frankfurt DAX ...... 2 813,32 ...... -0,90 ...... 5 057,82 ...... 2 188,75 dollarit ehk 0,22 dollarit akt- Madrid General ...... 650,53 ...... -1,35 ...... 822,39 ...... 561,20 RealNetworks Inc ...... TT 7,30 -5,32 9,212,68 - * sulgemishinnad, LVL, Riia börsi põhjal sia kohta. RF Micro Devices Inc .... ET 5,01-0,79 18,744,55 - Amsterdam AEX ...... 268,58 ...... -2,30 ...... 497,12 ...... 217,80 SBC Communications .. TE 24,37 0,08 36,36 18,85 9,6 Moskva kauplemissüsteem* 21.05. Milano MIBTel ...... 23 845,00 ...... -0,90 ...... 31 279,00 ...... 20 530,00 Erakorralisi kirjeid arves- Siebel Sys Inc ...... TT 8,53 -1,50 23,28 5,33 - aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala tamata ulatus aktsiakasum Sony Corp ...... ET 24,85 -0,56 59,95 23,16 27,1 Kesk- ja Ida-Euroopa hind % max min p/e Sun Microsystems ...... AT 4,08 -1,45 7,44 2,34 - Varssav WIG ...... 14 891,71 ...... 0,90 ...... 15 827,35 ...... 12 436,84 0,29 dollarini. Hewlett-Pac- Budapest BUX ...... 8 340,51...... 0,01...... 8 589,19...... 6 546,35 Tellabs Inc ...... ET 6,83 -0,15 10,11 4,00 - UES ...... EG 0,22 13,36 0,19 0,07 - kardi kvartalikasum ületas Praha PX50 ...... 551,30 ...... 0,44 ...... 549,80 ...... 404,40 Texas Instruments ...... ET 18,73 -0,21 32,48 13,10 - Lukoil ...... EG 16,62 -2,69 18,62 13,60 12,0 Slovakkia SAX ...... 156,24 ...... 1,03 ...... 175,21 ...... 105,97 analüütikute ootusi. Toyota Motor ...... AU 46,09 1,23 57,15 41,17 - Rostelekom ...... TE 1,50 -0,33 1,82 0,95 - Moskva RTS-Interfax ...... 442,58 ...... -0,43 ...... 462,64 ...... 305,56 Wal-Mart Stores ...... JK 52,810,65 58,88 43,72 28,5 Surgutneftgaz ...... EG 0,41-4,56 0,56 0,29 - Walt Disney Co ...... MT 17,85 0,17 24,53 13,48 33,7 Vilnius LITIN-10 ...... 1 661,77 ...... 2,18 ...... 1 661,77 ...... 1 136,58 Wells Fargo & Co ...... FV 47,38 -0,38 53,44 41,50 13,9 * sulgemishinnad, USD, Moneyline Telerate’i põhjal Riia RICI ...... 360,13 ...... -0,45 ...... 372,94 ...... 179,81 21. mai Verisign Inc ...... TT 12,44 -2,59 13,60 3,92 - Viin ATX ...... 1 312,11 ...... -0,11 ...... 1 331,54 ...... 991,23 Veritas Software ...... TT 23,49 -2,93 28,55 10,30 78,3 82,04 Sektorite tähised: Aasia Verizon Comm ...... TE 35,79 0,11 44,73 26,01 15,7 AT - arvutitööstus FT - farmaatsiatööstus EG - energeetika -0,07% Viacom Inc ...... TN 43,29 -1,86 50,90 29,79 33,3 ET - elektroonikatööstus EK - e-kaubandus MP - metsa- ja Hongkong Hang Seng ...... 9 059,80 ...... 0,10 ...... 12 006,92 ...... 8 331,87 Xilinx Inc ...... ET 27,01-0,07 40,09 13,5075,0 TT - tarkvaratööstus JK - jaekaubandus paberitööstus Tokio Nikkei 225 indeks ...... 8 018,51 ...... -0,51 ...... 12 081,43 ...... 7 603,76 AU - autotööstus TN - teenindus Yahoo! Inc ...... MT 26,58 2,43 28,00 8,94 110,8 TE - telekommunikatsioon Soul KOSPI ...... 600,57 ...... -0,25 ...... 863,16 ...... 512,30 TO - toiduainetööstus FV - finantsvahendus MT - muu tööstus * sulgemishinnad kella 18.00 seisuga, USD, Moneyline Telerate’i põhjal * indeksid kella 18 seisuga, Moneyline Telerate’i põhjal 24 Äripäev 22. mai 2003 rahaturg/börsikaubad

toimetaja Tõnis Oja tel 667 0171, e-post [email protected]

13,354 20.05 Greenspan dollarit ei 17,5 -0,86% 2,265 Creditors decide to keep Concordia in 16,5 3,4 kommenteerinud business, Nord prepares for a buy nüüd tõlgendada seda sammu 15,5 3,0 Romet Kreek kui tugeva dollari poliitikast In a surprise twist, the credi- [email protected] loobumist. tors of Concordia decided to- 14,5 2,6 Turuosalised panid väga suuri Dollar kõikus päevasiseselt day to allow Nord Academy to lootusi USA keskpanga juhi vähe, 1,17 dollari (üks dollar take over Concordia University. 13,5 2,2 Greenspani eilsele esinemisele. = 13,37 krooni) ümbruses mi- The offer for the creditors Loodeti, et Greenspan ütleb dagi tõsisemat ette võtmata. was made by Mart Susi, former 12,5 1,8 midagi dollaripoliitika kohta. Päeva tippkursiks oli 1,1667 rector and owner of Concordia 050301110907 050301110907 Vihjet luniti pärast nädalavahe- ning madalaimaks kursiks University trademark, who told tusel aset leidnud USA rahan- 1,1744. creditors that they would be Eesti Pank 21.05. Rahaturu intressid 21.05. dusministri Snow ootamatut Enne Greenspani kõnet able to collect half of their valuuta tähis EEK tähtaeg Euribor Talibor Talibid kommentaari. Snow väitis, et eelistasid turuosalised avatud claims if Concordia is taken dollari hiljutine langus pole ol- valuutapositsioone sulgeda või 1 kuu ...... 2,5260 3,1000 2,6000 over by Nord. Austraalia dollar ...... AUD .... 8,797188000 nud murettekitav. neid vähendada. Turud peavad Bulgaaria levi ...... BGN .... 8,039710000 2 kuud ...... 2,4120 3,1500 2,6500 Under the agreement, Nord Euro ...... EUR .. 15,646640000 3 kuud ...... 2,3650 3,1700 2,6700 Greenspan aga pettis valuu- ise pimeduses edasi kobama ja would acquire shares of Con- Igor Gräzin. Hiina juaan (renminbi) CNY .... 1,613450000 6 kuud ...... 2,2650 3,2100 2,7100 takauplejate ootusi. Ta keeldus mõistatama, kas tugeva dollari cordia International University Hongkongi dollar ...... HKD .... 1,712329000 9 kuud ...... 2,2190 3,2700 2,7700 valuutakursside kommenteeri- poliitika on lõppenud või mit- 12 kuud ...... 2,1970 3,3000 2,8000 Asset Management and would become the new owner of IMF arveldusühik ...... SDR .. 18,932960000 misest. Seega võivad turud te. Concordia. Nord has pledged to continue the activities of Jaapani jeen (yen) ...... JPY .... 0,114565800 Concordia and assume its liabilities in the total amount of Kanada dollar ...... CAD .... 9,921520000 Börsikaubad 12 million kroons. Marketing adviser of Nord, Tambet Küprose nael ...... CYP .. 26,698720000 Nafta Kütused Rotterdami sadamates 25,90 Mumma, confirmed that Nord had the necessary funds. Leedu litt ...... LTL .... 4,531580000 London (IPE) USD/barrel kuupäev ühik toornafta* kerge kütteõli masuut bensiin 95 diislikütus Igor Gräzin, lecturer of Nord who is widely believed to Läti latt ...... LVL .. 23,900400000 20.05...... USD/t ...... 25,90 ...... 218,50 ...... 138,00 ...... 282,00 ...... 233,50 become the new rector of Concordia, said yesterday that if Malta liir ...... MTL .. 36,383980000 19.05...... USD/t ...... 25,65 ...... 227,25 ...... 139,00 ...... 282,00 ...... 243,25 32 Concordia and Nord agree on a takeover, the Concordia Norra kroon ...... NOK .... 1,987848000 16.05...... USD/t ...... 26,12 ...... 232,50 ...... 135,00 ...... 276,00 ...... 241,00 15.05...... USD/t ...... 25,75 ...... 226,75 ...... 138,50 ...... 281,00 ...... 254,25 Academic Society which continues the academic activities Poola zlott ...... PLN .... 3,571642000 Rootsi kroon ...... SEK .... 1,702560000 29 of the university would no longer be allowed to use the *brenti segu Londoni rahvusvahelisel naftabörsil (USD/barrel) name of Concordia. BBN Rumeenia lei ...... ROL .... 0,000414868 Väärismetallid* Shveitsi frank ...... CHF .. 10,367090000 Värvilised metallid (21.05.) 26 Singapuri dollar ...... SGD .... 7,743457000 kuupäev kuld hõbe plaatina metall ühik ost müük Slovakkia kroon ...... SKK .... 0,380152700 21.05...... 367,80 ...... 4,7400 ...... 675,00 alumiinium ..... USD/t ...... 1413,0 ...... 1413,5 Estonia ahead in value added output Sloveenia talaar ...... SIT .... 0,067114130 20.05...... 366,30 ...... 4,8400 ...... 664,00 nikkel ...... USD/t ...... 8300,0 ...... 8310,0 23 19.05...... 359,00 ...... 4,8300 ...... 655,00 plii ...... USD/t ...... 459,0 ...... 459,5 One percent economic growth equals with 46 kroons in tina ...... USD/t ...... 4805,0 ...... 4765,0 Suurbritannia nael ...... GBP .. 21,911840000 *USD/oz tr, pärastlõunase seisuga (oz tr – 31,103 g) value added in Estonia, but 41 to 42 kroons in Latvia and tsink ...... USD/t ...... 793,0 ...... 793,5 20 Taani kroon ...... DKK .... 2,107431000 Kohv vask ...... USD/t ...... 1681,5 ...... 1682,0 050301110907 Lithuania. Tshehhi kroon (koruna)CZK .... 0,497444000 kuup. Arabica (USc)/LB* Robusta(USD/t) Maris Lauri, chief analyst of Hansabank, writes that if Türgi liir ...... TRL .... 0,000009131 21.05.* ...... 66,20 ...... 742,10 Forward-tehingute kursid Eesti pankades 21.05. we assume that the economic level of Estonia, Latvia and Ukraina grivna ...... UAH .... 2,502436000 20.05...... 67,15 ...... 742,00 Lithuania in 1990 was the same, Estonia today is 23 per- Ungari forint ...... HUF .... 0,063559050 19.05...... 64,80 ...... 742,00 Eesti Ühispank USD USD EUR EUR SEKSEK *1 LB – 453,59 g, *kell 17 seisuga tähtaeg ost müük ost müük ost müük cent ahead of Latvia and 26 percent ahead of Lithuania. USA dollar ...... USD .. 13,354360000 Suhkur spot ...... 13,3395 ...... 13,3761 ...... 15,6450 ...... 15,6470 ...... 1,7004 ...... 1,7084 According to Lauri, this gap is unlikely to disappear in Uus-Meremaa dollar .. NZD .... 7,828330000 1 nädal ...... 24 ...... 52 ...... -7 ...... 15 ...... -5 ...... -2 kuup. valge(USD/t) toor-(USc/LB) the next few years. As economies become more integrated, Valgevene uus rubla .. BYR .... 0,006555095 1 kuu ...... 107 ...... 225 ...... -9 ...... 93 ...... -17 ...... -5 Venemaa rubla ...... RUB .... 0,432362000 21.05.* ...... 208,70 ...... 7,20 3 kuud ...... 310 ...... 690 ...... -10 ...... 327 ...... -45 ...... -9 this difference could be smaller in the future. Lauri says 20.05...... 208,50 ...... 7,28 that the key difference is in the level of productivity which 19.05...... 205,10 ...... 7,07 Sampo Pank USD USD EUR EUR EUR/USD EUR/USD Kuld (EEK/oz) ...... XAU 4909,400000000 *kell 17 seisuga in Estonia is higher than in Latvia and Lithuania. tähtaeg ost müük ost müük ost müük While an average Estonian employee produced 11,600 Põhivaluutade kursid* 21.05. spot ...... 13,2914 ...... 13,4400 ...... 15,6020 ...... 15,6935 ...... 1,1607 ...... 1,1812 1 nädal ...... 32 ...... 54 ...... -9 ...... 17 ...... -4 ...... -2 euros worth of added value in 2002, the figure in Latvia 2 nädalat ...... 67 ...... 100 ...... -15 ...... 24 ...... -7 ...... -4 was 9,000 euros and in Lithuania was 10,400 euros. BBN ÜLEKANNE USD USD EUR EUR SEK SEK 3 nädalat ...... 101 ...... 151 ...... -15 ...... 39 ...... -11 ...... -7 ost müük ost müük ost müük 1 kuu ...... 153 ...... 227 ...... -23 ...... 65 ...... -15 ...... -10 Sampo Pank ...... 13,2914 ...... 13,4400 ...... 15,6020 ..... 15,6935 ...... 1,6945 .... 1,7119 2 kuud ...... 327 ...... 459 ...... 3 ...... 180 ...... -29 ...... -19 Krediidipank ...... 13,2887 ...... 13,4223 ...... 15,6040 ..... 15,6900 ...... 1,6946 .... 1,7116 3 kuud ...... 501 ...... 709 ...... 31 ...... 267 ...... -40 ...... -29 Eesti Telefon sells 49 percent of Ühispank ...... 13,2852 ...... 13,4406 ...... 15,6000 ..... 15,6940 ...... 1,6929 .... 1,7127 Tallinna Äripank .... 13,2937 ...... 13,4219 ...... - ...... - ...... 1,6937 .... 1,7109 Nordea Pank USD USD EUR EUR SEKSEK Connecto to ELTEL Networks Corp. tähtaeg ost müük ost müük ost müük SULARAHA USD USD EUR EUR SEK SEK spot ...... 13,6008...... 13,6108...... 15,6455 ...... 15,6475 ...... 1,7029 ...... 1,7038 Eesti Telefon, a subsidiary of ost müük ost müük ost müük 1 nädal ..... 13,6039 ...... 13,6055 ...... 15,6451 ...... 15,6492 ...... 1,7024 ...... 1,7036 Eesti Telekom, sells to ELTEL 1 kuu ...... 13,6151 ...... 13,6218...... 15,6454 ...... 15,6545 ...... 1,7014 ...... 1,7033 Sampo Pank ...... 13,2526 ...... 13,4721 ...... 15,5550 ..... 15,7250 ...... 1,6775 .... 1,7136 Networks Corporation 49 per- 3 kuud ...... 13,6463 ...... 13,6653 ...... 15,6507 ...... 15,6758...... 1,6994 ...... 1,7025 Krediidipank ...... 13,2490 ...... 13,4760 ...... - ...... - ...... 1,6790 .... 1,7120 6 kuud ...... 14,5308...... 13,7338...... 15,6651 ...... 15,7156 ...... 1,6968...... 1,7023 cent minority interest in its sub- Ühispank ...... 13,2362 ...... 13,4620 ...... 15,5700 ..... 15,6995 ...... 1,6784 .... 1,7130 9 kuud ...... 13,7408 ...... 13,8008 ...... 15,6814 ...... 15,7552 ...... 1,6965 ...... 1,7044 Tallinna Äripank .... 13,2763 ...... 13,4313 ...... - ...... - ...... 1,6640 .... 1,7116 sidiary AS Connecto that pro- 12 kuud .... 13,7838 ...... 13,8638 ...... 15,6987 ...... 15,7959 ...... 1,6941 ...... 1,7039 vides design, installation, con- * kursid on päeva jooksul korrigeeritavad struction and maintenance ser- Läti, Leedu ja Vene valuuta kursid 21.05. vices for telecommunication Muude valuutade kursid 21.05. RUB RUB LTL LTL LVL LVL and electrical systems. ost müük ost müük ost müük The companies said that the UAH / EEK PLN / EEK HKD / EEK Sampo Pank (ülek) ...... 0,4290 ...... 0,4361 ...... 4,5135 ...... 4,5500 ..... 23,7147 ..... 24,1047 sale would enable Eesti Tele- ost müük ost müük ost müük Krediidipank (sular) ...... 0,4300 ...... 0,4480 ...... 4,4820 ...... 4,5750 ..... 23,6550 ..... 24,1330 Ühispank ...... 2,3200 ...... 2,5200 ...... 3,5570 ...... 3,6270 ...... 1,6883 ...... 1,7397 fon to focus its core business (ülek) ...... 0,4297 ...... 0,4352 ...... 4,5157 ...... 4,5474 ..... 23,7100 ..... 24,0700 kursid on päeva jooksul korrigeeritavad Ühispank (sular) ...... - ...... - ...... 4,4760 ...... 4,5800 ..... 23,5256 ..... 24,1160 that is providing telecommuni- (ülek) ...... 0,4290 ...... 0,4350 ...... 4,5157 ...... 4,5474 ..... 23,7097 ..... 24,0921 cation and IT solutions. Valdo Tallinna Äripank (ülek) ...... 0,4280 ...... 0,4370 ...... 4,5059 ...... 4,5578 ..... 23,7608 ..... 24,0354 Kalm, chairman of Eesti Tele- Valdo Kalm. Kontaktandmed (sular) ...... 0,4282 ...... 0,4519 fon, said that the final price depends on the economic Eesti Ühispank – Tornimäe 2, Tallinn tel 665 5100 *kursid on päeva jooksul korrigeeritavad results of Connecto. Eesti Telefon will stay as an active Hansapank – Liivalaia 8, Tallinn tel 631 0311, faks 631 0410 owner of Connecto, but ELTEL Netwoks has right to ac- Eesti Krediidipank – Narva mnt 4, Tallinn tel 669 0900, faks 661 6037 quire 100 percent of the company shares after two years. Tallinna Äripank – Vana-Viru 7, Tallinn tel 668 8088, faks 668 8089 Arvelduskonto intressid Tavid Valuutavahetus – Aia tn 5, Tallinn tel 627 9900, GSM 1771, www.tavid.ee The turnover of Connecto totalled 260.8 million kroons Nordea Pank - Hobujaama 4, Tallinn 10151tel 628 3300, faks 628 3201 Nordea Pank, EEK, EUR,% e-post: [email protected], www.nordea.ee (16.6 million euros) in 2002, and its profit totalled 12.6 panga klient püsiklient võtmeklient Sampo Pank – Narva mnt 11, Tallinn 15015 tel (24h) 680 0800, e-post: [email protected], million kroons (0.8 million euros). BBN kuni 50 000 kr ...... 0,4% ...... 1,0 ...... 1,25 www.sampo.ee 50 000–250 000 kr ...... 1,75 ...... 1,75 ...... 2,0 Eurex Valuutavahetus – Pronksi 7, Tallinn tel 631 2100, GSM 05161332 e-post üle 250 000 kr ...... 2,1 ...... 2,1 ...... 2,1 [email protected], www.eurex.ee For more on these and other stories

Kommertspankade intressitooted go to www.balticbusinessnews.com jooksev hoius % keskmiselt kuu min tähtajaline hoius % pank kuu jäägilt püsijäägilt püsijääk 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat min summa

(4) (6) Sampo Pank ...... 0,25 ...... 0,25 ...... - ...... 2,25 ...... 2,35 ...... 2,45 ...... 2,65 ...... 2,90 ...... 3,10 ...... 3,10 ...... 1000/5000 (5) (6) -0.19% Sampo Pank ...... 0,30 ...... - ...... 2,50 ...... 2,55 ...... 2,60 ...... 2,75 ...... 3,00 ...... 3,25 ...... 3,25 ...... 1000/5000 Krediidipank ...... 0,50 ...... 1000** ...... 2,60 ...... 2,65 ...... 2,70 ...... 3,00 ...... 3,30 ...... 3,75 ...... 3,90 ...... 1000 Ühispank ...... 0,20 ...... 0,25 ...... 2,20 ...... 2,30 ...... 2,40 ...... 2,65 ...... 2,85 ...... 3,10 ...... 3,15 ...... 2000* 676.90 Hansapank ...... 0,20 ...... - ...... - ...... 2,30 ...... 2,55 ...... 2,75 ...... 3,00 ...... 3,00 ...... 1000/100 000(3) 674.94 675.64 Tallinna Äripank ...... 1,00 ...... 2,80 ...... 2,95 ...... 3,05 ...... 3,25 ...... 3,55 ...... 3,75 ...... 4,00 ...... 1000 Nordea Pank ...... alates 0,40(vt tabel ülal) ...... 2,10 ...... 2,11 ...... 2,12 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,25 ...... 5000 EEK 671.83 82.04 pank tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR -0.07% 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 666.30 Sampo Pank ...... 0,95 ...... 1,00 ...... 1,10 ...... 1,15 ...... 1,25 ...... 1,50 ...... 2,25 ...... 2,25 ...... 2,25 ...... 2,25 ...... 2,25 ...... 2,35 ...... Krediidipank ...... 1,00 ...... 1,10 ...... 1,20 ...... 1,40 ...... 1,60 ...... 1,80 ...... 100 USD ...... 2,40 ...... 2,40 ...... 2,50 ...... 2,60 ...... 2,70 ...... 2,80 ...... 100 EUR Ühispank ...... 0,95 ...... 1,00 ...... 1,05 ...... 1,15 ...... 1,20 ...... 1,45 ...... 600 USD ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,25 ...... 640 EUR Hansapank ...... - ...... - ...... 1,05 ...... 1,10 ...... 1,15 ...... 1,40 ...... 225 USD ...... - ...... - ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 195 EUR Tallinna Äripank ...... 1,05 ...... 1,10 ...... 1,20 ...... 1,25 ...... 1,30 ...... 1,55 ...... 100 USD ...... 2,70 ...... 2,70 ...... 2,70 ...... 2,75 ...... 2,75 ...... 2,75 ...... 65 EUR Nordea Pank ...... 0,60 ...... 0,60 ...... 0,60 ...... 0,60 ...... 0,80 ...... 0,60 ...... 5000 EEK ...... 2,00 ...... 2,00 ...... 2,00 ...... 2,00 ...... 2,00 ...... 2,00 ...... 5000 EEK * maks 99 999 EEKi ** nii era- kui jur. isikutele (3) alates 3 kuud 3000 kr ja alla 3 kuu 100 000 kr (4) juriidiline isik (5) personaalpanganduse klientidele (6) kontoris 21.0520.0519.0516.0515.05 Äripäev 22. mai 2003 25 arvamus

toimetaja Aivar Hundimägi tel 667 0115, e-post [email protected]

JUHTKIRI TAUSTAINFO RMK majandab ja hoiab riigile kuuluvat metsa

n Metsaga on kaetud ligi pool Eesti maismaast ehk 2,2 miljonit hektarit. Omakorda ligi pool (umbes 40%) Eesti metsadest kuulub riigile. Nende metsade hoidja ja majandaja on RMK. n Vormilt on RMK riigitulundusasutus, ainus sellise vormiga asutus Eestis. RMK ülesanne on riigile metsast tulu teenida, raiudes ja müües metsamaterjali. Samuti on RMK ülesanne ainulaadse metsalooduse säilitamine, loodussõbralikud metsatööd ja tasuta puhkevõimaluste loomine. n RMK on üks Eesti suurimaid tööandjaid. Kokku töötab RMKs üle 1300 inimese, neist enamik professio- naalsed metsakasvatajad. Metsamajanduslikke töid teeb 66 RMK metskonda, taimlamajandusega tegelevad puukoolid.

Allikas: RMK RMK-l on kolm peamist tegevusvaldkonda

RMK-l on kolm peamist tegevusvaldkonda: metsamajan- dus, taimlamajandus ja puhkemajandus. Suurim tegevusvaldkond on metsamajandus. RMK metsan- duslike ülesannete hulka kuulub riigimetsa kaitsmine ja valvami- ne, uue metsa istutamine ja kasvatamine, metsatööde korralda- mine ning metsa ja puidu müük. RMK hoiab korras ka metsateid ja metsakuivendussüsteeme. Suviti on metsades suurem tuleoht ning siis jälgib RMK, et tuli ei pääseks metsa kahjustama. Metsamajanduse tegevusvaldkonda juhib peakontori metsamajanduse osakond, valdkond on jagatud viieks regiooniks ja need kokku 66 metskonnaks.

n n n Riigi metsa majandav RMK taimlamajanduse valdkonna töö on metsa istuta- miseks vajalike puuistikute kasvatamine, seemnete kogumine ja puukoolide majandamine. Valdkonda juhib Tartus paiknev pea- RMK tuleb viia börsile kontori taimlamajanduse osakond. n n n

RMK kolmas peamine tegevusvaldkond on puhkema- Viimastel nädalatel on meedias kirju- vähemusaktsiatelt suuremat tulu kui ka. RMKsse erakapitali kaasamine ei jandus. Kuna riigimets on meie kõigi oma ning riigimetsa võib tatud Riigimetsa Majandamise Kesku- see, mida teeniti 100% aktsiate oma- too kaasa riigimetsa erastamist. Mets alati igaüks minna, siis on RMK eesmärk inimestele metsa mit- ses (RMK) valitsevast korralagedusest nik olles. ja selle all olev maa jäävad endiselt rii- mesugust kasutamist ja riigimetsas puhkamist võimaldada. Sel- ning raha laristamisest. Kõige olulisem vastuargument RMK gi omandusse. RMK ülesandeks on ma- leks rajab RMK metsa matkaradu, tähistab kauneid puhkepaiku, Äripäeva arvates tuleb riigitulundus- erastamisel on see, et RMK üle võivad jandada riigile kuuluvat metsa. Juba valmistab ette laagriplatse ja lõkkekohti. RMK ehitab ka matka- onne ja pakub ööbimisvõimalust puhkemajades. asutusena tegutsev RMK muuta aktsia- kontrolli saavutada mõne praegu reguleerib riik raie- Riigimetsa Majandamise Keskus seltsiks ning aktsiate börsil noteerimi- saetööstuse omanikud, kel- Riigimetsa piirangute abil metsakasu- se abil kaasata ettevõttesse erakapitali. le huvides on, et RMK poolt Majandamise tust ja tagab, et riigile ja era- Erakapital muudab RMK tegevuse vahendatud metsamaterjali Keskus on hea omanikule kuuluvat metsa REPLIIK läbipaistvaks ja aitab tõhustada kont- hind oleks võimalikult ma- näide sellest, et majandatakse säästlikult. rolli ligi miljardi krooni suuruse käibe- dal. Kirjeldatud arengu või- riik on halb RMK börsile viimine tä- ga asutuse üle. Ettevõte tegevus muu- maldab välistada aktsionäri- peremees. Parim hendab seda, et riik ostab Laevafirmad soovivad tub kasumlikumaks, sest investorid soo- de leping, milles saab piira- lahendus on temale kuuluva metsa ma- vivad teenida maksimaalset tulu nii di- ta aktsionäride osaluse suu- RMK erastada. jandamise teenuse riigifirma riigilt boonust videndide kui ka aktsiahinna tõusu abil. rust. Näiteks keelab Eesti Te- asemel erafirmalt. See fir- RMKst saab metsa kokkuostjatele lekomi aktsionäride leping Telial ja ma saab osa riigile kuuluva metsa müü- Euroopa Liiduga liitumine lõpetab Eestis tax-free kaubandu- võrdväärne partner ning ettevõte on Soneral enamusosaluse omandamise nii gist teenitud tulust endale ja osa lae- se. Laevafirmad nõuavad kahjude kompenseerimiseks riigilt huvitatud riigile kuuluva metsa vahen- otse kui ka varifirmade kaudu. Riik võib kub riigile. soodustusi. Üks toetusabinõu oleks meremeeste palkadele damisest võimalikult tulusalt. oma positsiooni kindlustamiseks ena- Erakapitali kaasamise vastu räägib nullmaksumäära kehtestamine nii tulu kui ka sotsiaalmaksu Hea näide on Eesti Raudtee erasta- musosaluse RMKs endale jätta. Alati on see, et lisaks metsa vahendamisele peab osas. Seda kasutavad Soome ja Rootsi ning samuti aktseptee- mine. Riigile kuulunud Eesti Raudtee võimalik riigil RMK teenustest loobu- RMK täitma mitmeid selliseid ülesan- rib sellist toetust Tallinki juhatuse esimehe Enn Pandi sõnul teenis väikest kasumit võrreldes Eesti da ning otsida alternatiivne riigimetsa deid, mis ei too majanduslikku tulu. Euroopa Liit. Raudteelt teenust ostvate transiidifir- haldaja, kui RMK ei täida talle pandud Selle probleemi saab samuti lahenda- Samas kavatseb Tallink tax-free kaubanduse kadumisel ha- madega. Pärast Eesti Raudtee enamus- kohustusi. da erastamislepinguga, milles on või- kata Stockholmi sõitma Ahvenamaa kaudu, mis võimaldab aktsiate erastamist paranes ettevõtte Kindlasti ütlevad paljud lugejad, et malik fikseerida RMK ülesanded. Teine tax-free kaubanduse säilitamist laeval. Kui riik tuleb nüüd kasumlikkus hüppeliselt ja transiidiäri- RMK erastamine ei ole hea idee. Mets võimalus on delegeerida mittetulundus- laevafirmadele vastu ja vabastab personali maksukohustu- mehed muutusid murelikuks, sest Ees- on meie rahvuslik rikkus ja oluline res- likud ülesanded riigile. Raha nende üles- sest, siis saavad laevafirmad Euroopa Liiduga liitumisest hoo- ti Raudtee vaatas üle oma tariifipoliiti- surss, seda ei tohi maha müüa. Selline annete täitmiseks saab riigile kuuluva pis kasu – maksuvabale kaubandusele lisandub veel maksu- ka. Riik teenib praegu Eesti Raudtee hüüatus on emotsionaalne ja ei pea pai- metsa müügist. vaba tööjõud. 26 Äripäev 22. mai 2003 arvamused

toimetaja Aili Sandre tel 667 0310, e-post [email protected]

KOMMENTAAR n Agressiivsete ülevõtmistehingute osakaal suureneb

Ladina-Ameerikas enim Agressiivne ülevõtja valmistab Brasiilia agressiivseid ülevõtmistehinguid Argentiina pinda uuele omanikule Hongkong 22% 18 18 uued ja kasutatud 17% agressiivne ülevõtmistehing kui teenustöö Brasiilia pinna ettevalmistamiseks heale ülevõtjale, Argentiina 14 osakaal tehingute koguarvust (tehingute arv=100%), turuanalüüs aastast 2002. protsentides KAUBAALUSED Hongkong 8 Saksamaa Prantsusmaa Prantsusmaa 6 ost-müük Itaalia USA 10 FIN Itaalia 5 Kanada 9 agressiivsete 88 USA 5 ülevõtmisjuhtumite Inglismaa 7 Tel/faks 621 1352, osakaalu kasv 2002. a Jaapan 6 Inglismaa 4 5 Tel 621 1422, 056 911 303 võrreldes 2001. a, Jõe tn 5, Tallinn. Tel/faks 626 1265 Kanada 4 protsentides wwwpalletee www.likvideerimine.ee Saksamaa 3 Jaapan 2 Allikas: Drexel Grupp

RAAMATUPIDAMISTEENUSED Chrysler•Jeep•Chevrolet•Ford Asula tn 3, 11312 Tallinn Tel/faks 655 6770 Agressiivsed ülevõtmised HOOLDUS & REMONT e-post [email protected] (0) 678 1888 elavdavad majandust ANDA RENDILE estakaadiga Omanikke saab efektiivselt mõ- võlausaldajate, hankijate, tu- Säilib 60% töökohtadest (need jutada töötajate kaudu. Tege- rustajate vm ettevõttele olulis- on püsivad), ettevõtete efektiiv- Jaan Õmblus mist on sageli kasutatava skee- te tegijatega. Kui miski muu ei sus kasvab keskmiselt 20%. ladu Ädala 4 Drexel Grupi juht miga, kus läheb käiku ettevõt- tööta, siis mõni kavalus omani- Ida-Euroopa riigid on ma- (Verekeskuse kõrval). I korrus tesisene spionaaþ, töötajate ul- ke vastu ikka välja mõeldakse. jandusliku arengu mõttes veel 650 m², II korrus 300 m², timaatumid, streigid, ameti- Agressiivse ülevõtja roll võib liiga toored, kuid Ladina-Amee- kaubalift. Üha suurem osa ettevõtete üle- ühingud, otsene (ebaseaduslik) olla ka hoopis ettevalmistuslik rika riikide valitsused on agres- Pakume veel väiksemaid ACltius onsult võtmistehinguist nii Eestis kui ettevõtte tegevuse blokeerimi- mõnele positiivsele ettevõtte siivsete ülevõtjate positiivsest müügi-, kontori- ja laopindu. FIRMADE ASUTAMINE JA MÜÜK ka mujal riikides on agressiiv- ne jms. Kui vajalikke töötajaid päästjale/saneerijale. Halb üle- mõjust majanduse tervendaja- Tasuta parkimine. ne. See ei tähenda endiste oma- ettevõtte seest leida ei õnnes- võtja omandab ettevõtte lühi- tena aru saanud. Aktiivseid Tõnismägi 3a, tel 646 3760 nike kallal füüsilise vägivalla tu, on variandiks laenude ja keseks perioodiks, teeb ära eba- restruktureerimisele orienteeri- [email protected] Tel 673 9166, 050 91 197 www.altius.ee tarvitamist, kuid omandiõigus muul viisil finantsiliselt sõltu- populaarsed otsused ja siis tud investoreid soositakse, et võetakse üle siiski vastu tahtmist. vaks muudetud oma inimeste võimaldab positiivsel kangela- majandust puhastada ning kii- Need tehingud tunduvad esma- järk-järguline sisseviimine or- sel mängu astuda. Negatiivne rendada. Agressiivsete ülevõt- pilgul halvad, kuid on leitud, ganisatsiooni. tegelane täitis sellises skeemis jatega on nagu tarbimisega: es- et just agressiivsed ülevõtmised Selline lähenemine on aega- lihtsalt positiivse päästja tee- mapilgul tundub olevat degra- on majanduse katalüsaatoriks. nõudev, kuid kui ettevõte on nustööd ja sai selle eest tasu. deeriv protsess – inimesed ku- Agressiivse ülevõtja eesmärk seda väärt, tasub ootamine end lutavad, ei säästa, kuid just tar- Ehituse eri pole alati ühiskonna areng, ära. Töötajate toel ettevõtte üle bimine on sageli mootor, mis Agressiivseist tegijaist heaolu ja üldine majanduskasv. kontrolli saavutamine õnnestub veab majanduse käima. Tegevusmotiiv võib olla raha- keskmiselt igal neljandal või rohkem kasu kui kahju Majanduse terviklikkuse sei- ilmub 4. juunil mootori loomine muude tege- viiendal juhul. Kui ülevõtmist Enamik Ida-Euroopa ettevõt- sukohalt vaadates peaks välja vuste finantseerimiseks, oman- toetatakse ka muude võtetega jaid ennast agressiivsete ülevõt- kujunema ka aktiivne ülevõt- datud ettevõtte edasimüük või (tavaliselt on tegu kombinee- jate vastu kaitsta ei oska ja sa- miste turg. Kui Eestis oleks 10– likvideerimine. Tagajärg: häi- ritud strateegiaga), on õnnes- geli jääb ülevõtmise ohvriks 20 süsteemselt tegutsevat ag- Täna red turul, halvad laenud, mak- tumiste arv suurem. langenud omanikel üle vaid ressiivset ülevõtjat, oleks see reklaam on suvõlad, kaotatud töökohad. Ettevõtte aktsionäre ja osa- tunnistada oma nõrkust ja alla- piisav ka eurokonkurentsi tin- pinna nikke pannakse surve alla ka jäämist. Agressiivseil ülevõtjail gimustes. Eesti kontekstis on broneer Maailmas tunnustatud erinevat liiki tundliku ja komp- on majandusele aga väga konk- mõistlik lasta agressiivsetel üle- imise romiteeriva info avalikustami- reetne aktiviseeriv ja tervendav võtjatel tegutseda seni vähem viimane skeemid levivad Eestis se ähvardusel. Kui ettevõte on toime. Kuna löögi alla satuvad ekspordisuutlikus tootmissek- päev Eesti põgus ülevõtmistehingu- veidigi problemaatiline (just tavaliselt nõrgad ja probleemi- toris. Restruktureerimine tuleb te praktika kinnitab, et ka siin selliseid tavaliselt otsitakse), dega firmad, siis nende restruk- kasuks konkurentsivõimele. saavad valdavaks samasugused siis leidub ikka mingit infot, mis tureerimine on igati teretulnud. Kokkuvõttes on agressiivse- ülevõtmisskeemid, mis on üle- juhtkonnas mõjuvõimu omava- Uuringud näitavad, et küm- test tegijatest kindlasti rohkem võtjate lemmikud olnud sisene- tele suuraktsionäridele ohtu nest väheelujõulisest tükelda- kasu kui kahju. Riigi roll on misel teistesse Ida-Euroopa rii- võib kujutada. tud firmast tekib 15–20 väikse- kehtestada mängureeglid ja kidesse – tehingukapitali algal- Aktiivselt kasutatavad surve- mat, kuid minimaalselt viis aas- seista hea, et turuosalised neist likas on üldjuhul sama. variandid on ka kokkumängud tat aktiivselt tegutsevat firmat. reeglitest ka lugu peaksid.

KOMMENTAAR n Metsa heaperemehelikust majandamisest Metsandus vajab rahulikku diskussiooni ning selle jaotamise põhimõt- metsades, viivad harvendusraie omanike õpetamine, nõustami- teid ei ole võimalik metsa- või sildi all metsast palkidena pa- ne, abi andmine taasmetsasta- Vootele Hansen mõnda muusse seadusesse kir- remad puud, ei pea kinni lan- miseks. Läbi vaadata tasub ka endine keskkonna- jutada, nii nagu ka detailpla- kide liituvusest jm normidest. metsamajanduse maksustami- minister, Mõõdukad neeringuid. Nii oleme jõudnud Eelnevale tuleb lisada veel kõi- ne vähendamaks kiusatust dek- Piret Veski, reklaamimüügi projektijuht olukorda, kus ametnikud on et- ge tavalisem vargus, aga ka lareerimata tehingute järele. tel 667 0069, faks 667 0200 Möödunud metsanädal ja uues- tevaatlikud ja mõned avalikust raiesmike sonkimine, kus pin- Alustada võib metsaregistri loo- [email protected] ti keskkonnaministri ametisse arvamusest mittehoolivad tege- nase taastumine võib kesta sa- misest, mis võimaldab jälgida asunud Villu Reiljani avaldused lased rikastuvad väärtuste ar- du aastaid. iga raie õiguslikkust. on ajakirjanduse esikülgedele vel, mida nad ise loonud ei ole. Mida edasi teha? Tõenäoli- Omaette teema on kevad- toonud arutelu raiutava metsa Randa või miljööväärtuslikku selt valmib eelnõu, mis muu- suvine raierahu. Ei ole võima- mahtude üle. Samas väljenda- piirkonda ehitav kinnisvara- dab erametsaomanikule metsa- lik kõiki töölisi saata sel ajal takse rahulolematust ehitusjä- omanik tahab kasutada/müüa majandamise soovitused ko- puhkusele ja ka kalli tehnika relevalve tõhususe ja planeerin- ümbritsevate kruntide poolt hustuslikuks, sätestab üksikas- liisingumakseid tuleb maksta gutega kinnisvaraarendajatele loodud keskkonda. Kui kõik jalikumalt metsateatiste liiku- kogu aeg. Seegi küsimus on la- tehtavate järeleandmiste üle. maaomanikud käituksid tema mise ja neile vastamise korra. hendatav. Tööstused peaks sel- Õiguslikult on nii kasvavad eeskujul, siis ei oleks ta oman- Korralik metsaomanik kirub leks ajaks suurendama oma puud ja põõsad kui ka ehitised di väärtus enam kuigi kõrge. kasvavat bürokraatiat, kuid toorainevaru, metsatehnika ka- kinnisasja olulised osad. Maa- Samasugune lugu on meie jääb ausaks. Suller aga otsib ik- sutusse andjad võiks anda sel- omanik soovib enda omandit metsades. Metsamajanduses on ka võimalusi seadusest kõrvale leks ajaks maksepuhkuse ja va- vabalt kasutada ja vastuolude vaja rahulikku arutelu tulun- hiilida, pidamata head metsa- litsus leidma teid lisakulude korral otsib tuge põhiseaduse dusmetsade kasutamise üle. majandamise tava millekski. korvamiseks. Meist keegi ei sättest, mis ütleb, et piiranguid Rahulikku väitlust ei saa toi- Kiireid tulemusi annab järe- soovi lärmakaid töid oma pere võib kehtestada seadusega. muda aga oludes, kus mõned levalvele rohkema raha andmi- lastetuppa ja ei sobi meil seda Raie-eeskirjade, veel vähem mehed-naised raiuvad loodus- ne ja rikkujate kohtu ette too- teha nende olevuste lastetoas, aastas raiutava puidu kogust kaitsealadel või muudes hoiu- mine. Tulemuslikum on metsa- kellega me seda Maad jagame. arvamused Äripäev 22. mai 2003 27

toimetaja Aili Sandre tel 667 0310, e-post [email protected]

KOLUMN VIIS AASTAT TAGASI Kas Eesti on muutumas 22. mai 1998 Esimesed CD-piraadid kohtu ees Politsei on tõhustanud kontrolli tarkvara- ja muusikapi- raatluse üle ja esimestes sarnastes kohtuasjades on kohus Baltikumi luuseriks? määranud piraattoodetega kauplejatele kuni 3600 kr trah- vi. Tallinna halduskohus otsustas 20. mail, et Rotermanni soolalaos arvutiprogrammide ja -mängude piraatplaate ren- Kui jälgida Eesti lõunanaabrite Läti ja Lee- pidevalt maadelnud eelarvepuudujäägiga. tinud OÜ Mitsety ja Sõbrad on rikkunud autoriõiguse sea- du majandusnäitajaid, võib aeg-ajalt tões- Maris Lauri Eriti keeruline on ses osas olukord Lätis, dust. Kohus karistas firmat 3600 krooni suuruse rahatrahvi ti tekkida tunne, et Eesti on kiiresti kaota- kus riigi tähtsus majanduses järjekindlalt ja 57 CD-plaadi konfiskeerimisega. ASi Usesoft tehnikadi- mas oma eduka Balti tiigri mainet. Nii kasvab – sama teeb ka eelarvepuudujääk. rektori Urmas Siitani hinnangul müüakse konfiskeeritud 2001. kui ka 2002. aastal oli Eesti majan- Kuigi sisenõudluse kasvu ei saa halvaks pi- CDdega sarnaseid komplekte ka Kadaka turul. Mai algul duskasv Baltikumi väikseim. Lisaks tun- dada, kuna ekspordist toodetud rikkus peab määras Tallinna halduskohus 3600 krooni trahvi ASile Da- dub, et ka sel aastal pole oodata muutust majanduse stabiilsuse huvides jõudma kõi- gante, kelle Pärnu mnt kioskist konfiskeeriti 115 CD-plaati. – Eesti kasvuprognoosid on taas kord naab- gi elanikeni, tuleb sisetarbimise toetamise Hetkeseis: Kadaka turul sai enam-vähem kord majja, rite omadest tagasihoidlikumad. Sellised osas olla mõõdukas. praegu seda turgu enam pole. Piraatlus pole siiski päriselt arengud peaksid ju selgelt viitama, et Ees- Leedu mõne aasta tagused majandus- kadunud, kuid seda aitavad ohjeldada karmid karistused, ti on oma naabritest arengus maha jää- probleemid olid olulisel määral põhjusta- trahv võib olenevalt rikkumisest ulatuda 500 000 kroonini. mas. tud valitsuse ebaõnnestunud majanduspo- liitikast, mis oleks äärepealt toonud kaasa Riikide majandused Venemaa-sarnase finantskriisi. Väga drasti- MAAKONNAKOMMENTAAR lised meetmed halvima ärahoidmiseks aga erinevates arengufaasides tähendasid paariks aastaks seisakut majan- Tegelikult seis muidugi nii hull ei ole. Tu- duses. Teisalt sundisid need raskused tege- lenevalt erinevatest majanduspoliitilistest ma muutusi, mis on praegu üheks Leedu Sadamate konkurents eelistustest ja valikutest, aga ka eeltoo- tugeva majanduskasvu põhjuseks. dust osaliselt sõltuvast majandusstruktuu- Pärnumaal rist on kolme riigi majandused lihtsalt eri- Kõik kolm sõltuvad liialt nevates arengufaasides. impordist Eesti majandus on endiselt Baltikumis Kalev Vilgats esirinnas, kuigi mitte kasvu, vaid majan- Majanduse stabiilsuse seisukohalt on oluli- duse taseme poolest. Varasema raharefor- Kuigi Eesti majanduskasv ne ka see, kuivõrd suudab kodumaine toot- Pärnumaal pakub juba pikemat aega kõneainet mi ja selge rahapoliitika rakendamisega on viimaseil aastail jää- mine rahuldada sise- ja välisnõudlust. Kõi- ASi Tahku Invest plaan ehitada kuni 150 miljo- lõi Eesti aluse majandusedule, mis gene- gil kolmel riigil on ses osas probleeme, kuid nud lõunanaabrite omast nit krooni maksev kaubasadam Tahkuranna val- reeris paari aastaga edumaa, mida meie kui Eesti ja Leedu on suutnud oma impor- da Suurna ninale ostetud kinnistule. tagasihoidlikumaks, on lõunanaabrid ei ole senini suutnud tasa disõltuvust 2000ndatel võrreldes eelneva Suurna nina asub Pärnu lahe suudmes ning teha. Kui kolme riigi majandustasemed lu- siinsel majandusel kümnendiga vähendada, siis Läti seis on sealsamas on räime, ahvena ja koha kudemis- geda 1990. aastal tinglikult võrdseks, siis mitmeid eeliseid, mis selles osas halvenenud. alad. ASi Tahku Invest taga on mitu endist pui- praeguseks on Eesti edumaa Läti ees kas- peaksid tagama pikaajali- Muidugi tuleb tunnistada, et Eesti eel- dufirma Sylvester töötajat ning sadamaplaani vanud ligi 23%-ni ja Leedu ees 26%-ni se kasvu ka tulevikus. mise aasta tulemus pole ka just rõõmustav. eesmärk on ümber jagada Pärnu sadamat läbi- ning pole näha, et see erinevus lähiaastail Tugev impordisõltuvus viitab kodumaise vad kaubavood. väheneks. Majanduste suurem põimumi- Tootlikkuse ja majanduskasvu erinevused pakkumise piiratud struktuurile ning ma- Võimalikust konkurendist ei ole huvitatud ne aga tähendab, et praegune erinevus on tihedalt seotud majanduse struktuuri dalale konkurentsivõimele. Eriti tähelepa- AS Pärnu Sadam, kuid otsustavaks peaks saa- hakkab tulevikus kindlasti vähenema. ning kasvu tingivate teguritega. Majandu- nelikku jälgimist vajab olukord, kus impor- ma kohalike inimeste hääl. Seni aga hoiab Eesti edumaad asjaolu – se avatus toetab enam tootlikumate sekto- disõltuvus on pikaajaline ja süvenev, kuna Rahvakoosolekul Tahkuranna kirikumaja saa- nii veider kui see ka ei tundu –, et enam rite arengut ning seega suurendab ka ma- see võib viidata majanduse tasakaalusta- lis selgus, et pealinna meestel ei ole arenenud riigi SKP 1% väärtus on suurem janduse konkurentsivõimet. matuse kasvule. Asjatundjate plaanis kohalikele tööd pakkuda, kui vähem arenenud riigi oma. Eestis an- Kui Eesti ja Leedu majanduses annab Niisiis võib väita, et kuigi Eesti majan- arvates ei ole kuna sadam vajab spetsiifilist tööjõu- nab 1% majanduskasvu ühe elaniku koh- tooni töötlev tööstus (vastavalt 18,4% ja duskasv on viimastel aastatel jäänud lõu- ette näha ka du. Mereparki saanud mehed, kes aas- ta täiendavalt 46 eurot, Leedus ja Lätis 19,9% SKPst), siis Lätis domineerib kau- nanaabrite omast tagasihoidlikumaks, on kaubavoogude takümneid on elatunud kalapüügist, 40–41 eurot (2002. a andmed). bandus (18,8%) ja töötlev tööstus on jär- siinsel majandusel mitmeid eeliseid, mis ei kavatse hakata sadamaputkas ham- nii olulist Ühelt poolt on selline erinevus seotud jekindlalt oma rolli kaotades langenud kol- peaksid tagama pikaajalise kasvu ka tulevi- burgereid müüma. Nad võitlevad oma juba saavutatuga, teisalt on oluline roll ka mandaks (14,8%). Kolmas oluline sektor kus. Loomulikult kui olemasolevate ohtude suurenemist, et õiguse, kalavarude ja -püügi säilimi- tootlikkusel, mis Eestis on kõrgem. Kui kõigis kolmes riigis on transport, laoma- ja riskide kaotamisega tegeletakse ning va- tulu õigustaks se eest. Eesti töötaja lõi 2002. aastal keskmiselt jandus ja side, mis Eestis annab 16,7%, lesid valikuid ei tehta. Ka ei tasu hädalda- kulud kahele Kalurite liitlasteks saavad tõenäo- 11 600 euro eest lisandväärtust, siis Lee- Lätis 15,2% ning Leedus 12,9% SKPst. da selle üle, et naabrid meile järele püüa- sadamale. liselt keskkonnakaitsjad ning mere- du töötaja 10 400 ja Läti töötaja vaid 9000 Erinevalt Eestist on lõunanaabrite ma- vad jõuda – sealse turu jõukus töötab ju ka teadlased. Pärnu Postimehes arva- eest. Kuigi tootlikkuse kasvutempod on vii- janduses riigisektor ja valitsustarbimine siinsete ettevõtjate kasuks. must avaldanud TÜ Eesti Mereinstituudi direk- masel ajal kõigis kolmes riigis langenud, alati suuremat rolli omanud. See on ka Maris Lauri on Hansapank Marketsi tor Toomas Saat on seisukohal, et Suurna nina- on Eesti ja Leedu ses osas Lätit edestamas. põhjuseks, miks sealsed majandused on makroanalüütik le sadama rajamine mõjutab kalade koelmuid kuni osa koelmualade hävitamiseni välja. Teise kaubasadama rajamine naabrusesse võib olla KOMMENTAAR n Eesti põhiseadus ja Eesti liitumine ELiga kalamajanduslikult üliolulisele Pärnu lahele liig, järeldab bioloog Saat. Asjatundjate arvates ei ole ette näha ka kau- Põhiseadus võiks jääda muutmata bavoogude nii olulist suurenemist, et tulu õigus- taks kulud kahele sadamale. Pärnu sadam Ede- vikuliselt jälle arutama uue PSi seisma selle eest, et neid sät- kud ja võisid igal pool elada ja la- ja Lõuna-Eesti kohaliku toodangu peamise teksti ja võib-olla pole siis ka teid aktsepteeriks ka EL. töötada, mitmesugused määru- eksportsadamana on oma olemasolu kümne aas- Raul-Vello Rebane enam võimalust uut PSi seadus- Kolmas asi, mis pole küll sed lausa soodustasid migrat- taga õigustanud. Pealegi teeb sadam Pärnu lahe ASi Cybernetica likul kombel vastu võtta? Ehk ülaltooduga otse seotud, aga siooni. Olid aga ka mõned ta- veekeskkonna seireks ning oma tegevusest tu- insener on kindlam mitte muuta ole- mille täpne teadmine on Eesti kistavad asjaolud, nt karm sis- lenevate mõjude leevendamiseks märkimisväär- masolevat PSi, vaid kehtestada kodanikele vajalik, on küsimus sekirjutamisnõue, majaraama- seid kulutusi. Toimub arutus Eesti põhisea- ELi ajaks selleks vajali- Eesti kodanikkonnast tute kontroll miilitsas, töölevõt- Kuigi ASi Tahku Invest sadamaprojekt näib duse (PS) muutmise üle tingi- kud muudatused ra- ELi tingimustes: kes mine sissekirjutuse olemasolul olevat servi seisma jäänud, on sadamate konku- tuna liitumisest Euroopa Liidu- kendusseadusega. omavad valimisõigust, jms. Palun ELi asjatundjail anda rentsile Pärnumaal veel vara punkti panna. ga. Seoses sellega tahaks vas- Väga selgelt peavad EL kes on valitavad Riigi- selged vastused küsimustele: Kalev Vilgats on Pärnu Postimehe arvamustoimetaja tust küsimusele, kas on aruta- olema sätestatud reeg- kokku, kohalikesse vo- •Kas on võimalik jätta PS muut- tud võimalust PSi üldse mitte lid ja protseduurid, likogudesse. ELis on mata ja võtta vastu nn raken- Toimetus e-post: [email protected] muuta, vaid võtta vastu hoopis kuidas Eesti saab vaja- kasuja kahju täielik liikumisvaba- dusseadus ELi ajaks? tel: (372) 667 0111 faks: (372) 667 0265 selle rakendamise seadus ühi- dusel EList välja astu- dus, eluaseme ja töö- •Millised on EList väljumise Reklaamiosakonde-post: [email protected] peatoimetaja: Igor Rõtov tel: (372) 667 0105 nemisel ELiga. da, kuidas sellist ette- koha valiku vabadus tingimused, reeglid ja protse- väljaandja: Äripäeva Kirjastuse AS faks: (372) 667 0200 Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn Rakendusseaduse nimetus panekut saab seaduslikul kom- igal ELi kodanikul. Teisisõnu – duurid? Kuidas on see formu- Tellimine ja levi e-post: [email protected] tel: (372) 667 0111 tel: (372) 667 0099 võib olla ka teistsugune, aga bel esitada, arutada, ja tingi- mis tingimustel saab Eestisse leeritud liitumislepingus ELiga? (372) 667 0222 faks: (372) 667 0300 faks: (372) 667 0265 Tellimishind 12 kuuks 1900 kr selle mõte oleks sätestada, mil- mused, millal see ettepanek saabunud ELi kodanik õiguse •Milliste seaduste kohaselt ku- (372) 667 0165 Tellimine internetis http://pood.aripaev.ee lised PSi sätted seiskuvad, mil- muutub seaduslikuks otsuseks. valida ja olla valitud Eestis, kui juneb Eesti territooriumi va- e-post: [email protected] WWW: http://www.aripaev.ee trükk: AS Kroonpress lised lisanduvad ja/või asendu- Need tegevused peavad vasta- ruttu tekib uus Eesti kodanik- litsev uus kodanikkond? Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus vad teistega ajaks, kui Eesti ma Eesti PSile ja ELi seaduste- kond, kes hakkab juhtima elu Toetan Eesti astumist ELi, kaastöid ei tagasta. Kõik ajalehes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, kuulub ELi. Kui tulevikus min- le. Kuna ELis vist pole need as- siin (sh otsustama PSi, ELi kuu- aga tahan ka, et kõik sõlmküsi- teabegraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või religioossel teemal) on autoriõigusega kaitstud teosed ning nende reprodutseerimine, levitamine ning edastamine gil põhjusel Eesti lahkub EList, jad veel kuigi täpselt paika pan- lumise üle). mused oleks selged nii praegus- mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi kirjaliku nõusolekuta keelatud. taaskehtestub automaatselt PS. dud, siis seda enam peame me NSVLi ajal olid kõik täiskas- tele kodanikele kui ka liitumi- Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Pressinõukogusse, Sel juhul pole vaja hakata pala- enda jaoks need määratlema ja vanud elanikud NSVLi kodani- sega tegelevatele ametnikele. [email protected] või tel (372) 646 3363 Äripäev neljapäev 22. mai 2003 Suurfirma juht kehastub korra aastas tööliseks VALUUTAKURSID

Kord aastas ei tule 21.05.2003 ET juht Valdo Kalm USD 13,35 EEK tööle mitte ülikon- nas, vaid teksastes. SEK 1,70 EEK Temast saab Lääne- LVL 23,90 EEK mere kõrgeima palgaga montöör, EUR 1,17 USD kes läheb tavaklien- di juurde ADSLi paigaldama. ÄRILAUSE

Viktoria Korpan [email protected]

Teisipäeva hommikul kell pool 9 valib arvuti tehnik (muu- del päevadel ASi Eesti Telefon juhatuse esimees) Valdo Kalmu- le selle päeva ülesande. “Läheme Tammsaare teele ühele erakliendile paigaldama nii telefoni kui ka Kodukontori ADSLi,” räägib Kalm. Mullu paigaldas ta ADSLi Tallinna äärelinnas asuvas tanklas. Eesti Telefoni teleteenuste turu-uuringufirma SaarPoll grupijuht Raivo Jörsi varustab direktor Kalmu aparaadiga, millega on Eesti Telefoni juhatuse esimees Valdo Kalm (vasakul) paigaldas teisipäeva hommikul koos tehnik Taavi Keedusega ADSL- hea kaablit kinnitada. ühendust Tallinnas Tammsaare teel asuvasse korterisse. Foto: Erik Prozes “Kui mina olin 16 aastat ta- Andrus Saar gasi montöör, sellist asja ei ol- te korteri juures, vaid keldris, “Kahju, mina just tahtsin ju- nii telefon- kui ka interneti- sõnul on seda tehtud reeglina nud, vat kui kaugele on tehni- meie tehnikud peavad siis mi- het paigaldada,” ütleb Kalm. ühendus, tööriistad pakitakse kaks korda aastas. Eestimaa poliitik ka arenenud,” naerab Kalm. nema sinna rottide juurde. Teh- Selline töö kulus tema põhitöö- kokku. “Ise olen loomulikult müü- sõidab nagu Paariliseks saab ta tehniku Taa- nilisi probleeme esineb harva,” ülesannete hulka aastal 1987. “Kui midagi on küsida, he- gisaalis müünud. Viimati nais- maasturiga. Sealt on vi Keeduse, autoks ütleb Kalm. “Kui Kalm askeldab koos tehnik listage,” soovitab Kalm. Eesti te ülerõivaid rinnas nimesilt hea avar väljavaade Volvo asemel ET lo- Peab ju näge- mina olin montöör, Taaviga, kontrollib, kas telefon suurima sidefirma juhi näol on ametinimetusega “juhatuse esi- kaugele, kuid teed goga bordoovärvi ma, mis põllul siis Nõmmel oli suu- töötab, Taavi kontrollib, kas rahuolev ilme, töö on tehtud. mees – müüja õpilane”,” räägib ületavad konnad ei “pirukakäru”, kaa- toimub. rim probleem koe- internetiühendus toimib. “Peab ju nägema, mis põllul Puusepp. “Sellisel üritusel osa- jää silma. sas on ka sülearvu- rad.” Klient esitab küsimusi, osa toimub,” vastab Valdo Kalm kü- levad klienditeenindajate rollis ti, et kontrollida, Saame sisse, neist on küllaltki spetsiifilised simusele, miks ta mängib kord mitte ainult Kaubamaja juht- kas internet ikka Valdo Kalm, klient selgitab, kui- ja sisaldavad rohkesti IT- ja te- aastas montööri. “Teised juht- konna liikmed. Kaasatud on töötab. Eesti Telefoni das ja kuhu soovib lekommunikatsioonialaseid ter- konna liikmed teevad täna ka praktiliselt kõik Kaubamaja Kohal peab ole- juhatuse esimees ta, et ADSL paigal- mineid. Kalm ja Keedus saavad seda, kes Hallo! poes, kes võ- töötajad alustades ostu- ning ma kell 9, jõuame dataks. Kuna korte- üheskoos neile küsimustele siis- tab infotelefoni kõnesid vastu.” turundusvaldkonna inimestest mõni minut varem. Üheksakor- ris hakatakse peatselt remonti ki vastatud, klient näib rahul Traditsioon, kus väljutakse oma ning lõpetades raamatupidami- ruselise kortermaja trepikoja tegema, siis ei taha klient Vitali olevat, etteheiteid pole. tavapärasest ametirollist ja se, IT ning sekretariaadiga.” uks on lukus, fonolukk ei töö- pikki telefonikaableid, vaid “Vaata, kui targad kliendid minnakse kolleegidele appi, on räägib Puusepp. ta. hoopis ADSL-ühenduse traadi- on meil,” täheldab Kalm. “Ma olemas ka teistes Eesti suuret- Tema sõnul aitab paremini “See ongi praegu üks suure- ta versiooni – kaablite asemel olen infotehnoloogia spetsialist tevõtetes. mõista klientide ootusi ning Postimees maid probleeme, et ei saa sis- läheb signaal laiali ühest pisi- lihtsalt,” kostub kliendi vastus. ASi Tallinna Kaubamaja ju- nendega vahetus kontaktis ole- 21.05.2003 se. Või kui seadmed ei asu mit- kest karbist. Poole tunni pärast toimivad hatuse esimehe Raul Puusepa vate teenindajate tööd. ooni. Sülearvuti koos Atlas-EMT ühendust.

SülearvutiSülearvuti traadita internetiga: 24h andmeside ühendus interneti ja firma W-LAN *UUS HIND sisevõrguga! ja ooni ning kuumaks on 495 kr poolmuidu!poolmuidu! GPRS eenus annab võimaluse kasutada mahus IBM Thinkpad R31 KOHE KASUTUSVALMIS: T Intel Mobile Celeron 1.2GHz, 128MB RAM, 20GB HDD, meie installeerime, 14" TFT ekraan, CD-seade, aku 2.3 tundi, kaal 2.9kg, infrapuna liides, 14990.- operatsioonisüsteem Windows XP PRO piiramatus 14990.- seadistame, ühendame! neti liitumistasu on 118 kr 1177990.990.-- Traadita interneti võrgukaart raadita inter * T kuumaksupõhiselt 990.- Hinnad koos käibemaksuga.

Lisainfo telefonil: (0) 650 7022 või e-mailil: [email protected] Tallinn: Toompuiestee 33a (IV korrus), Lootsi 7 (Norde Centrum), Narva mnt 1 (Postimaja), Haabersti 1 (Haabersti CityMarket), Tammsaare tee 116 (Mustamäe Kaubanduskeskus), Endla 16, Jaama 2 (Nõmme keskus), Rävala pst 6 (Kaubamaja taga); Rakvere: Laada 41,Laada 29 (Krooni keskus); Tartu: Küüni 5b, Fortuuna 1, Võru 55f (Sõbra keskus); Kuressaare: Kiriku tn.; Jõgeva: Põik 2; Viljandi: Jakobsoni 4a; Rapla: Kooli 6a (Karmani kaubamaja); Jõhvi: Rakvere 5a; Pärnu: Hommiku 17; Narva: Tallinna mnt 41 (Astri kaubanduskeskus)