Konverentsiäris Jäi Püüdmata Miljard Krooni

valuutakursid 20.02. Äripäeva online-uudised: www.aripaev.ee kolumn USD 13,10 EEK Ööalkohol kogu Eestis keelata? EUR 1,19 USD Keelud ahistavad seaduskuu- lekat kodanik- SEK 1,67 EEK ku, mitte neid, keda seadust ÄP indeks 20.02. tehes silmas peetakse, arvab Äripäeva Mati 1901,02 -0,58% toimetaja Mati Feldmann TEISIPÄEV • 21. veebruar 2006 • nr 36 (3052) • hind 19 kr Feldmann. lk 23 KKohtla-Järveohtla-Järve kkrahvrahv Ärimees Nikolai Ossipenko ettevõte on viimastel aastatel võitnud pea kõik Kohtla-Järve kommunaalteenuste hanked ja tegutseb keskmiselt 49protsendise rentaablusega. lk 8–9, 22

Kohtla-Järve maksumaksja iga kolmas kroon läheb piltlikult öel- des Nikolai Ossipenko kätte. Foto: Vallo Kruuser, Eesti Ekspress

Martinson sai uuesti ESTONIAN AIRI KÄIVE Konverentsiäris jäi KASVAB JÄRJEKINDLALT Leedu MicroLinki General Motorsi käive, mln kroonides 1143,5 püüdmata miljard krooni omanikuks koostöö AvtoVAZiga 948,6 Allan Martinsoni juhitav inves- lk 7 854,3 885,3 Hotellide Liidu te- katkes gevdirektori Donald teerimisfond MartinsonTrigon Visnapuu hinnangul ostis tagasi mullu Leedu transport läks möödunud aastal telekomifirmale müüdud IT- Eestist mööda umbes ettevõtted MicroLink Lietuva Muuga konteinerterminalis on miljard krooni, mis jäi ja Baltijos Kompiuteriu endiselt lahendamist nõud- 2002 2003 2004 2005 Akademija. lk 4 Allikas: Estonian Air saamata konverentsi- vaid probleeme. lk 16 deks sobivate ruumide puudumise tõttu. Liit turundus Estonian Air liisib soovitab rajada konve- Lennundusest 500 miljoni eest rentsikeskuse Sakala lahkunud Erki Urva Reklaampostitusteenuse sis- keskuse või Tallinna siirdub telekomiärisse seostmine võimaldab hoida kaks lennukit Linnahalli territooriu- kokku tervelt ühe ametikoha. Endine Estonian lk 20 Estonian Air liisib tänavu 500 mile. lk 3 miljoni krooni eest kaks uut Airi juht Erki Urva lennukit. Juhatuse esimehe asub märtsi al- täna lisaks Borge Thørnbechi sõnul tu- Donald gusest juhtima leb lisaks liisingumaksetele Visnapuu Linxtelecom Es- järgmise paari aasta jooksul toniat, kelle võrgu lennukipargi uuendamisega kaudu liigub ligi Erki Urva seoses investeerida EL nõuab Hiina odavate nahkjalatsite pool Eesti and- Arvutitöökoha rent annab 20–30 miljonit krooni. lk 2 pealetungi ohjamiseks imporditolle lk 6 memahust. lk 5 firmale kindlustunde. uudis 2 Äripäev 21. veebruar 2006 toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected]

Linnar Viik: Playtechi edukas börsidebüüt oleks võrreldav olümpia kuldmedaliga Playtechi noteerimi- elame õnnelikul ajal! Kui se õnnestumisel oleks noteerimine sellise turu- tegu kõrgeima inimka- väärtuse juures peaks õn- pitali väärtusega firma- nestuma, on tegemist kõi- ga, kus Eesti tarkvara- gi aegade kõrgeima inim- arendajatel on kandev kapitali väärtusega ette- roll, kirjutas Linnar võttega, kus Eesti tark- Viik oma ajaveebis. Linnar Viik varaarendajatel on kan- Financial Times tea- dev roll – jagades firma- vitas möödunud nädalal, et väärtuse arendustiimi toodetud Playtech plaanib enda noteeri- 37 litsentseeritud tarkvaratoote mist Londoni börsi alternatiiv- vahel, saame litsentsi keskmi- nimekirjas, lähtudes firma tu- seks tootluseks 330 mln krooni ruväärtusest umbes 12,5 mil- ning arendustiimi töötaja kesk- jardit Eesti krooni. miseks kumulatiivseks väärtus- Eilsel pressikonverentsil tutvustasid firma tulemusi ja tulevikuplaane SAS Groupi asepresident Gunnar Reitan, Estonian Hinnates firma edukust, pa- loomeks üle firma kuueaastase Airi nõukogu esimees Olev Schults ja juhatuse esimees Borge Thørnbech. Foto: Indrek Susi ra fraseeris Viik Lem bitu Kuuset. tegutsemisaja kuskil 120 miljo- “Kallid kaasmaalased, küll me nit krooni,” kirjutas ta. Äripäev Schults: lennuki rent pole autoost Ega lennuki rentimine olla otsus selle firma likvideeri- KASUM KASVAS JA TURUOSA VÄHENES pole sama lihtne nagu mise suunas,” mainis Schults. Estonian Airi majandustulemused Estonian Airi turuosa Tema kõrvalt lisas SAS Grou- auto ostmine, tõreles 12 kuud mln kr protsentides käive pi asepresident Gunnar Reitan ASi Estonian Air nõu- 1143,5 100 ehk SASi juhtkonnas tähtsuselt kogu esimees Olev 1000 60 teine mees, et võrreldes mõ- kasum 75 55 ne aasta taguse ajaga, kui Es- Schults eile ajakirjani- 800 46 55,1 tonian Air opereeris vaid nelja 600 50 46 lennukiga, on nüüd nende len- kega, kes uurisid uute 32 nupark kasvanud 50%. “Ope- lennukite kohta. 400 18 25 reerimine ainult viie lennukiga Liis Kängsepp 200 on juba omaette suurem välja- 4 [email protected] 0 0 kutse kui tegutsemine suurema 2002 2003 2004 2005 2004 2005 “Ühe uue lennuki hind on -10 lennuväega,” sõnas Reitan. umbes 500 miljonit krooni,” Allikas: Estonian Air Mullu kasvas Estonian Airi tõi Schults välja kõige kerge- käive üle miljardi krooni ning mini tajutava erinevuse – hin- ki maist Estonian Airi nime all val aastal tahetakse lennuki- ettevõtte tegevuskasum lii- na. Estonian Airi kaks uut lii- kuus lennukit. parki juurde võtta mõned pise- kus taas plussi. Kui 2004. aas- singulennukit siiski päris nii Kui palju uute lennukite lii- mat tüüpi lennukid. tal oli ettevõtte tegevuskahjum palju ei maksa. simine Estonian Airile maks- “Üks ostuotsus toob kaasa pea 9 miljonit krooni, siis mul- “Nende lennukite, mis me ma läheb, ettevõtte juhid öel- pika ja kuluka kohustuste ahe- lu teeniti 55,1 miljonit krooni endale toome, ja sellise vanu- da ei tahtnud. Juhatuse esi- la,” selgitas Schults, miks Es- kasumit. sega – 7–10 aastat vanad – hin- mees Borge Thørnbech tõi vaid tonian Airi lennuvägi kiiremi- Ettevõte lükkas ümber ka natase on umbes 250 miljonit välja, et lisaks liisingumakse- ni ei kasva. Ta seletas emotsio- kuulujutud, nagu peaks ema- krooni,” sõnas Estonian Airi tele tuleb järgmise paari aas- naalselt, kuidas lisaks lennuki- firma SAS läbirääkimisi Esto- asepresident Mart Relve. Esto- ta jooksul lennukipargi uuen- le peab ettevõttel olema muu nian Airi riigi osaluse äraost- nian Air liisib tänavu kaks uut damisega seoses investeerida hulgas näiteks “kriitilist kola” miseks. Praegu kuulub 49% lennukit. Praegu on ettevõttel 20–30 miljonit krooni. Sinna täis ladu ja varumootor. Estonian Airi aktsiatest SAS viis lennukit, millest üks va- hulka kuuluvad näiteks ka pi- “Väikese firma jaoks võib Groupile, 17% ASile Cresco ja hetatakse välja ja nii lendab- lootide treeningud, sest tulevale lennukitüübi ostmise otsus 34% Eesti riigile. KLM võib lisada ühe lennu Amsterdami Hollandi lennufirma KLM, “Konkurents erinevate siht- takse Wickenhageni sõnul kir- mis praegu viib Tallinnast kohtade vahel on terav – kõik jutama juba enne suve. Amsterdami korra päevas, võib tahavad oma liinile mitut len- Praegu on mullu märtsis tulevikus lisada liinile veel tei- du päevas,” sõnas eilsel pres- avatud KLMi Tallinna–Ams- segi lennu päevas. sikonverentsil KLMi Põhja-Eu- terdami lennu täitumus 75– Kuid seda vaid juhul, kui roopa haru uus peadirektor 80% ning ettevõtte Põhja-Eu- suudetakse tõestada, et kõi- Simone Wickenhagen. “Prae- roopa haru finantsjuht Jacco gist teistest KLMi sihtkohta- gu on Eesti liini kasv olnud vä- van der Linde soovitas eestlas- dest tuleks uus lennuliin te- ga tervislik.” tel usinalt KLMiga lennata, et Eile Eestis: Simone Wicken- ha just Tallinna ja Amsterda- Kindlasti ei lisandu teist liini suurendada teise lennu tuleku hagen. Foto: Veiko Tõkman mi vahele. sel aastal, kuid äriplaani haka- võimalusi. Liis Kängsepp

EESTI: AllandoTrailways AS Narvamnt 53-11, Tallinn 10152 Tel +372-6691066 fax +372-6691044 [email protected] LÄTI: SIA Allando Trailways Veruiela 5/9, Riga 1010 Tel +371-7357579 fax +371-7357578 [email protected] SAKSAMAA: Allando Trailways GmbH Billstr. 217, Hamburg Tel +49 40600886822fax +49 40600886828 Maailm on üks

Rahvusvahelised kaubaveod ja logistilised teenused Euroopa riikidesse

www.allando.com uudis toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected] Äripäev 21. veebruar 2006 3

sõnumid

Hotellid nõuavad konverentsikeskust Imre Sooäär lahkub Res Publica Hotellide liidu hinnan- leem on selles, et pole viiesaja- fraktsioonist gul läks möödunud kohalistest suuremaid konve- Riigikogu liige Imre Soo- rentsisaale.” äär teatas eile Riigikogu Res aastal Eestist mööda “Konverentsituristi tulekuga Publica fraktsioonile oma umbes miljard krooni, hakkab hargnema nn ämbliku- lahkumisest ja soovist jätka- mis jäi saamata kon- võrk – lisaks ööbimisele ja söö- ta tööd sõltumatu Riigikogu misele külastab turist vanalin- liikmena. verentsideks sobivate na, sõidab taksoga,” rääkis Vis- Ühtlasi esitas Imre Sooäär ruumide puudumise napuu. On välja arvutatud, et lahkumisavalduse ka Riigi- tõttu. keskmine konverentsiturist jä- ” Konverentsituristi kogu juhatusele. tab konverentsi toimumise siht- tulekuga hakkab “Ma ei nõustu erakonna Koit Brinkmann kohta ligikaudu 35 000 kroo- hargnema nn ämbliku- tänase kursiga üksi edasi lii- [email protected] ni, lisas ta. võrk – lisaks ööbimisele kuda ja leian, et on ausam Eesti Hotellide ja Restorani- ja söömisele külastab jätkata sõltumatu Riigiko- de Liidust (EHRL) eelmisel nä- Noortekonverents jagati turist vanalinna, sõidab gu liikmena. Ma ei ole oma dalal Tallinna linnavalitsusele hotellide vahel ära taksoga. põhimõtteid muutnud, mille pärast ma Res Publicaga saadetud pöördumises soovi- Ühe kirjale allakirjutanu, Reval Donald Visnapuu, Eesti takse linna seisukohta konve- Park Hotel & Casino tegevjuhi liitusin,” ütles Sooäär frakt- Hotellide ja Restoranide Liidu rentsiturismi tuleviku kohta. Anne Mallene sõnul on puudu siooni koololekul. Äripäev tegevjuht Eelmisel aastal öeldi ära just tuhande ja suurema koha- 17 rahvusvahelise konverent- ga konverentsisaalidest. Viie- Rime käibel si korraldamisest, mille osale- sajakohalised konverentsisaa- mainekatele rahvusvahelistele ja kasumil jate arv jäi 700–3000 vahele. lid on Radisson SASil, Sokos konverentsidele ära ütlema, li- mitmekordne kasv Kirjas soovitatakse linnal ra- Hotel Virul ning Olümpia ho- sas ta. Jaaksoo sõnul on konve- Rime Kinnisvara Vahen- jada konverentsikeskus Sakala tellil. “Ideaalne oleks Sakala rentsiturist keskmisest jõukam dus AS teenis 2005. aas- keskuse või Tallinna Linnahalli keskus oma asukoha poolest, ning intelligentsem, keda tasub tal 12 miljoni kroonise käi- territooriumile. Kui Tallinn ot- nimetatud hotellid jäävad lä- siia meelitada. be juures 2,5 miljonit kroo- sustab konverentsikeskuse ra- hedale,” lisas ta. Tallinn on avaldanud soovi ni kasumit. jada, siis EHRL on valmis pro- Mallene rääkis, et suvel toi- toetada Infortari Tallink City Kasum on veel kinnita- jektis osalema. mub 2500 osavõtjaga ülemaa- ehitamisel. Lasnamäe linna- mata. ilmne noortekonverents, mis osa vanem Kalle Klandorf on Aasta varem oli ettevõt- Tallinnas napib suuri jagati kuidagi hotellide vahel öelnud: “Väga kõrgelt hinda- saale te käive 6,5 miljonit kroo- ära, kuid tulevikku silmas pime kava viia projekt ellu ak- ni ning kasum 0,2 miljonit EHRLi tegevdirektori Donald dades ei ole see lahendus. tiivses koostöös kohaliku oma- krooni. Visnapuu sõnul on nende soo- Tallinna ettevõtlusameti tu- valitsusega.” “2005. aasta tulemustega viks linnahalli ja Sakala kesku- rismiosakonna konverentsi- Tallinna abilinnapea Jaanus võib jääda rahule, lähiaas- se arengule kaasa aidata. “Ai- turismi peaspetsialisti Meeli Mutli ei soovinud eile EHRLi tatel ootame märkimisväär- nult konverentsikeskus ära ei Jaaksoo sõnul on konverentsi- pöördumist kommenteerida, set käibe ja kasumi kasvu,” elaks, juures peaks olema kul- turu arenguga tegeletud 2001. viidates kirja läbivaatamisele Reval Park Hotel & Casino tegevjuht Anne Mallene peab kommenteeris Rime Kinnis- tuurifunktsioon – teatrilava, aastast. Oleme reklaaminud ning seejärel seisukoha kujun- parimaks kohaks, kuhu konveretsikeskus rajada, Sakala vara Vahendus ASi juhataja banketisaal,” lisas ta. “Prob- Tallinna ja on kahju, kui peame damisele. keskust. Foto: Julia-Maria Linna Toomas Blankin. Äripäev

Üüri arvuti! Tegelikult oleks päris mõistlik ka arvutid rentida. Saaks asja käima ilma suuremate väljaminekuteta. Alati uued masinad ja kolm aastat garantiid. Ilmselt läbisõidupiiranguta:)

Arvutite üürimine on kasulik ja mugav igale ettevõttele! • arvuti üüriga saate alati kasutada uuemaid arvuteid, soovi korral võite vahetada arvuti uuema mudeli vastu; Sülearvuti ThinkPad Z60t • paindlik kulude planeerimine; Intel Pentium M750 1800 MHz protsessor, 14,1" XGA ekraan, • väärt arvutikomplekti üür alates 380 kr/kuus; 512MB mälu, 40GB kõvaketas, CD-RW/DVD-ROM Combo seade, WLAN a/b/g, LAN, 1xPCMCIA, 2xUSB, S-video, IrDA, • võimalus üürida Microsoft Office uusimat kontoritarkvara; sõrmejäljelugeja, bluetooth, Windows XP Professional, • tellimistasu 0 kr; skandinaavia klaviatuur, aku kestvus kuni 4 tundi, kaal 2,45 kg. • jääkväärtus 10%, millega saab arvuti peale 3 aastast tavahind 22 990 kr perioodi välja osta; • 3-aastat kohapealne garantii. kuumaks 728 kr Arvuti jääkväärtus: 10%

Sülearvuti ThinkPad T43

Intel Pentium M750 1800 MHz protsessor, 14,1" XGA ekraan, 512MB mälu, 40GB kõvaketas, CD-RW/DVD-ROM Combo seade, WLAN a/b/g, LAN, 1xPCMCIA, 2xUSB, S-video, IrDA, sõrmejäljelugeja, bluetooth, Windows XP Professional, skandinaavia klaviatuur, aku kestvus kuni 4 tundi, kaal 2,45 kg. tavahind 24 990 kr kuumaks 791 kr Arvuti jääkväärtus: 10%

Küsige lähemalt Elioni ja EMT ühistest äriteenindusest, oma kliendihaldurilt TALLINNAS: Pärnu mnt 104, Valge tn 16, Mustamäe tee 46; TARTUS: Riia mnt 2, Fortuuna 1; PÄRNUS: Rüütli 5; RAKVERES: Laada 41; JÕHVIS: Rakvere 3; või ärikliendi teeninduse tel. 1551, www.elion.ee/arvutiuur uudis 4 Äripäev 21. veebruar 2006 toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected]

Suurima Eestist juhitud investeerimisfondi maht üle 5 miljardi Martinson ostis Rootsis registreeritud krooni,” ütles SEB Ühis- semburgis registreeritud Ida- Leedu MicroLinki tagasi SEB Ida-Euroopa Fond, panga Fondide juht Sven Euroopa suunalist fondi. Kok- mida juhib lepingu alu- Kunsing. “Fondi viimase ku on nimetatud fondide pu- sel AS SEB Ühispanga 12 kuu tootlus jaanua- hasväärtus 16. veebruari seisu- Allan Martinsoni osa- Fondid, on suurim Ees- ri lõpus oli 71,6%. Fondi ga 10,18 miljardit krooni. lusega Martinson- tist juhitud investeeri- juhtimisega tegeleb täna “Lisades Eesti investorite- misfond. eestlastest ja poolaka- le pakutavad tooted ja insti- Trigon oman- Fondi varade puhas- Sven test koosnev üheksaliik- tutsionaalsed mandaadid, mil- das eile Lietuvos Kunsing väärtus ületas 5 miljar- meline meeskond, mille le maht jaanuari lõpus oli 5,45 Telekomaselt kõik di Eesti krooni piiri 9. veeb- eesotsas seisab kaks SEB Ühis- miljardit krooni, võime uhku- ruaril. “Mõne päeva eest üle- panga Fondide fondijuhti – Su- sega öelda, et oleme miljardi Leedu IT-ettevõtete tati ka teine teetähis, mis sel- lev Raik ja Alo Kullamaa,” li- euro suuruse hallatavate vara- MicroLink Lietuva ja le peamiselt Rootsi investorite- sas Kunsing. de mahuga ülekaalukalt Balti Baltijos Kompiuteriu le suunatud toote jaoks on ise- Lisaks juhib AS SEB Ühis- suurim varahaldusfirma,” mär- gi olulisem – 3 miljardit Rootsi panga Fondid veel kahte Luk- kis Kunsing. Äripäev Akademija aktsiad. Martin Hanson [email protected] MicroLink Lietuva ja Baltijos Kompiuteriu Akademija (BKA) kuulusid MicroLinki gruppi, mis müüdi 2005. aasta oktoobris kolmele Balti telekomiettevõttele umbkaudu 400 miljoni krooniga. Tehin- gut aga ei kiitnud heaks Leedu konkurentsiamet, andes Lietu- vos Telekomasele kuus kuud aega nimetatud firmade aktsiad edasi müüa. MartinsonTrigoni juhatuse esimees ja osanik Allan Martinson ütles, et leeduka- tele olid nemad lihtne ja mugav võimalus MicroLinkist vabaneda. “Sisuliselt oli Telekomasel kaks võimalust. Kas alustada iseseisva müügiga ning kurna- Anna oma panus va firmade läbikäimisega või valida usaldusväärne ning et- tevõtet tundev partner. Nad Allan Martinson müüs osalused MicroLinkis veel selle juhina valisid viimase ning vähem töötades, nüüd ostis ta investeerimisfirma MartinsonTrigon uude algusesse! aega nõudva variandi,” ütles eesotsas olles tagasi Leedu MicroLinki. Foto: Andras Kralla Martinson. Martinson märkis, et läbirää- võttest. Näiteks Metroo andme- madesse. MicroLink Lietuva on kimised Lietuvos Telekomasega sidevõrgu mõlemas riigis. MartinsonTrigoni teine inves- Ka sel aastal algatavad Microsoft, MicroLink Lietuva ja BKA akt- MartinsonTrigon teeb ka teering pärast Vene tarkvara- IT Kolledži Robootikaklubi ja DHL heategevusprojekti “Uus algus”, siate ostu üle algasid detsembri MicroLink Lietuvasse lisain- arendusfirma Reksoft ostmist alguses ning said lõpu eile Vil- vesteeringu, et kiirendada fir- eelmise aasta lõpus. mille eesmärk on toetada erivajadustega õppureid, niuses sõlmitud tehinguga. ma arengut. MicroLink Lietuva pakub kinkides neile arvutid. “Muutma me midagi ei hak- “MicroLink Lietuva on ka- andmesideteenuseid, IT-süstee- ka, sest juhtkond ja inimesed sumlik ja selgelt fokussee- mide hooldusteenuseid ja arvu- on mõlemas ette- Tunnen ritud firma, mil- tihooldusteenuseid Leedu äri- Algatuse käigus kogume 150 arvutit, seame need töökorda, võttes head ning lel on tugev juht- klientidele. Samuti pakutak- ” rõõmu nende varustame kaasaegse tarkvaraga ja toimetame erivajadustega ettevõtted on ka- kond, ning tunnen se suurettevõtetele finants- ja inimestega taas noorte õpetamisega tegelevatele koolidele. sumis. Samuti on rõõmu nende ini- ressursiplaneerimise tarkvara neil hea positsioon koos töötamise mestega taas koos juurutust. Leedu turul,” lisas üle. töötamise üle,” üt- BKA on IT-koolituse ette- Martinson. Allan Martinson, les Martinson. En- võte. Noorte abistamisele saavad oma õla alla panna Leedu konku- MartinsonTrigoni ne fondi asutamist Kahe ettevõtte käive viima- rentsiamet on võr- juhatuse esimees 2005. aasta suvel sel poolaastal (juuli kuni det- kõik Eesti ettevõtted ja asutused, annetades reldes oma põhja- oli Allan Martinson sember 2005) oli kokku 9,3 kuni 5-aastaseid laua- ja sülearvuteid. naabritega tunduvalt tiheda- MicroLinki grupi juhatuse esi- miljonit litti (42 miljonit kroo- ma sõelaga ning eitav vastus mees. ni) ja puhaskasum 0,86 mil- Telekomasele tuli kaks päe- MartinsonTrigon on Eestis jonit litti (3,9 miljonit kroo- va enne müügipäeva ehk siis baseeruv investeerimisfond, ni). Ettevõtetel on kokku 90 Viimane tähtaeg annetuste tegemiseks on 31. märts 2006. 28. oktoobril 2005. Eesti ja Lä- mille eesmärk on investeeri- töötajat. ti konkurentsiamet tegid oma da 20–30 miljonit eurot Bal- Lietuvos Telekomas tehingut telekomifirmadele kohustuse ti ja Venemaa IT-, telekommu- ning selle tagamaid kommen- müüa vaid osa omandatud ette- nikatsiooni- ja uue meedia fir- teerima ei soostunud. Noorte nimel ette tänades, MicroLink alustas IT-konsultatsioonidega sõnumid

MicroLink Eesti alustas ni ülesehitamise käigus Internetis miljon uue äriliiniga IT-konsul- omandatud kogemusi ja- tööpakkumist tatsioonide teenuse pak- gada uue äriliini abil ka Töötajate liikuvuse Euroo- kumist. oma klientidele, kelle äri- pa aasta avamise ajaks loo- Jaanuari alguses loo- protsessides on oluline dud uuel tööotsingute veebi- Annetussoovist teatamiseks või täpsema info saamiseks palume Teil dud äriliini juht on Avo IT-infrastruktuuri teenin- saidil avaldati eile kuulutu- ühendust võtta Microsofti Eesti esindusega telefonil 667 9880 või Raup, kes viimati töötas damine,” ütles MicroLink sed umbes miljoni vaba töö- e-posti teel [email protected] MicroLinki ülebaltilise Avo Raup Eesti juhatuse esimees koha kohta terves ELis. IT-juhina. Peter Priisalm. Veebisaidil europa.eu.int/ Uue haru tegevusvaldkond MicroLinki juulist juunini eures avaldatakse kõik töö- on klientide IT-alane konsul- kestva 2004./2005. majandus- võimalused, millest teatavad Info heategevusprojekti kohta: teerimine, mis sisaldab ka koo- aasta konsolideeritud käive oli riikide tööhõivetalitused nii www.microsoft.ee, www.dhl.ee, www.itcollege.ee litust, auditeerimist, juurutus- 555 miljonit krooni. Kulumi- ELis kui ka väljaspool, ning projekte ja arendusi. eelne tegevuskasum (EBITDA) pakutakse ligipääsu 700 “MicroLink soovib ülebal- oli 43,8 miljonit ja puhaskasum nõustajast koosnevale võr- tilise IT-teenusorganisatsioo- 20,3 miljonit krooni. Äripäev gustikule. Äripäev uudis toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected] Äripäev 21. veebruar 2006 5 Tööandjad: direktiiv ei loo ühtset teenuste turgu Endine Eesti Tööandjate Keskliit on On hämmastav Eesti ame- “Selles valguses on häm- pettunud Euroopa Parlamendi ” tiühingute takka kiitmine mastav Eesti ametiühingute teenuste direktiivi hääletustu- Euroopa ametiühingute rõõ- takka kiitmine Euroopa ameti- lemustes. muhõisetele teenuste direktiivi ühingute rõõmuhõisetele tee- Estonian Airi Vastuvõetud teenuste direk- hääletustulemuste osas, mis on nuste direktiivi hääletustu- tiiv ei aita oluliselt kaasa üht- otseselt vastuolus Eesti töötajate lemuste osas, mis on otseselt se teenuste turu tekkimisele vastuolus Eesti töötajate huvi- huvidega. ning loob võimalused protekt- dega,” ütles Kriis. “Ametiühin- juht maandus sionismiks. Tarmo Kriis, tööandjate keskliidu juht gud ei peaks nii kergekäeliselt “Paraku kaalusid riikide hakkama Euroopa ametiühin- rahvuslikud huvid üles Euroo- riigis ennast registreerima,” latsioone. Mitmesugustel põh- gute hääletoruks Eestis, vaid pa Liidu ühishuvid,” kommen- märkis Kriis. justel piirangute seadmise õi- mõtlema Eesti töötajate hea- telekomiäris teeris tööandjate keskliidu ju- Päritolumaa põhimõtte kao- guse andmine liikmesriikidele olu peale. Ühtne teenuste turg hataja Tarmo Kriis. tamine direktiivist tähendab si- ja niivõrd paljude sektorite väl- ja barjääride alandamine aitab “Ainukeseks positiivseks tu- suliselt seda, et teenuste osu- jajätmine direktiivist loob Krii- kaasa palkade kasvule ja hea- Aasta tagasi Estonian lemuseks võib lugeda seda, et tajad peavad jätkuvalt olema si sõnul õigusliku ebakindluse olu ühtlustumisele, mis peaks Airi juhi kohalt lah- ettevõtted ei pea enam teenu- kursis ja täitma liikmesriikides ja segaduse nii ettevõtjate kui olema ka meie ametiühingute se osutamiseks teises liikmes- kehtivaid väga erinevaid regu- tarbijate jaoks. eesmärgiks” lisas ta. Äripäev kunud Erki Urva on 1. märtsist IT- ja tele- kommunikatsioonitee- nuseid pakkuva OÜ Linxtelecom Estonia juht. Mu plaanid olid veidi ” teistsugused, aga Villy Paimets tundus olevat selline [email protected] huvitav tegevusvaldkond Ise Urva oma hüpet len- ja atraktiivne ala. nundusest telekomimaailma Erki Urva, tulevane OÜ kummaliseks ei pea. “Kunagi Linxtelecom Estonia juht sai ka telekomist lennundusse mindud, 1998. aastal töötasin DataTelecomis tegevjuhina,” maa Stockholmi, mille mahtu ütles Urva. jätkub Eestis piisavalt pikaks Viimase aasta oma elust pü- perioodiks,” rääkis Urva. hendas Urva oma ettevõtte OÜ Linx pakub Urva sõnul kahte DMC Estonia, mis on Eesti-Taa- sorti teenust – andmesidemah- ni turismialane ühisettevõte, tude hulgimüük sideoperaatori- käivitamisele. “Edaspidi jään tele ning teenuste ja lahendus- lihtsalt omanikukontrolli teos- te müük ettevõtetele. tajaks,” lausus ta. “Võib öelda, et kõik Eesti si- deettevõtted kasutavad mingil Urva näeb suurt määral Linxi ühendusi,” ütles potentsiaali Urva, kelle sõnul on klientide Urva sõnul oli uude töökohta hulgas ka välisministeerium. minek juhuste kokkulangemi- “Alles hiljuti sai võidetud riigi- ne. “Mu plaanid olid veidi teist- hange välisministeeriumile Ve- sugused, aga tundus olevat sel- nemaa-suunalise sideühenduse line huvitav tegevusvaldkond pakkumiseks,” märkis ta. ja atraktiivne ala. Ettevõttel on suur potentsiaal vaatamata Hollandi firma ostis sellele, et inimesed temast eri- pankrotivarasid Nüüd on ruumi täiega möllata! ti midagi ei tea,” selgitas Urva. Hollandi kontsern Linx Tele- “Ligi pool Eesti andmemahust communications BV sai algu- välismaaga käib läbi Linxi võr- se äriideest osta odavalt kok- gu, nii et oleme päris suured te- ku 2000.–2001. aastal pank- gijad selles vallas.” rotistunud internetifirmade Urva sõnul käib kogu Linx varasid. Telecommunicationsi üleeu- Selle käigus soetatigi suur roopalise andmesidevõrgu juh- hulk endise Pangea Networki timine Tallinnas asuvast ope- varadest, kaasa arvatud Hel- ratsioonide keskusest. “Linxile singi ja Tallinna ning Stockhol- kuuluvad Eesti kõige võimsa- mi ja Tallinna vahelised fiiber- mad välisühenduse kaablid, fii- optilised sideliinid koos juhti- beroptika otse Tallinnast Hel- miskeskuste ja võrkude sõlm- singisse ja Tallinnast üle Hiiu- punktidega. sõnumid

Berezovski müüb Kommersandi Suurbritannias eksiilis elav Vene miljardär Boris Berezovski müüb oma firmad Venemaal, sealhul- gas ajalehe Kommersant. Berezovski ei sekkunud Kommersanti toimetu- se töösse ja leht saavutas lugejate seas hea maine. Eelmisel aastal kaotas Kommersant protsessi Alfa Panga vastu, kes nõudis lehelt 10 miljonit dollarit Boris ehk 130 miljonit krooni valuraha artikli eest, mis Berezovski kirjutas kommertspankade probleemidest sularaha väljamaksmisel. Ajakirja Forbes andmetel on Berezovski varade väärtus 730 miljonit dollarit ehk 9,5 miljardit krooni. Uueks ajakirja omanikuks saab Badri Patarkatšišvili, kes on Berezovski ammune äripartner. Äripäev

Kiikeri protsess lükkus edasi Tartu maakohus ei saanud eile jätkata kohtuistungit endise ERA-pankuri Jaak Kiikeri üle, sest üks rahvakohtunikest oli hai- gestunud. Kohtuistung Jaak Kiikeri üle jätkub 9. märtsil tunnistajate Marko Mäetamm, Ordinary people in different positions. 1999 Eesti Kunstimuuseumi uus hoone Kumu avatud E-P 11.00-18.00, Weizenbergi 34/Valge 1, www.kumu.ee ülekuulamisega. Kiiker on üheksast endisest ERA-pankurist ainus, kes jätkab kohtus võitlemist oma õigeksmõistmise eest. Äripäev uudis 6 Äripäev 21. veebruar 2006 toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected]

SANKTSIOONID KERGITAVAD HINDU sõnumid ELi kavandatavad sanktsioonid alates 7. aprillist Hiinast ja Vietnamist Gazprom tahab tõsta imporditavatele nahkjalatsitele gaasi hinda Poolale dumpinguvastane lõiv algul 4%, järk-järgult Gazprom tahab märtsis alus- tõuseb 20%ni tada Poola gaasimonopoliga puudutab 8% ELi imporditavaid nahkjalatseid Polskie Gornictwo kõnelusi Poo- jalatsipaar võib kallineda kuni 20 eurot (313 lale tarnitava gaasi hinna tõst- krooni). miseks, vahendas Bloomberg. 2005. a 9 kuuga toodi Hiinast Eestisse 53,5 mln Poola impordib Venemaalt krooni eest kokku 1,5 miljonit paari jalatseid ja 42% gaasist, 32% on kohalik Vietnamist 4,7 miljoni eest 23 000 paari toodang. Kui kõnelused peak- Allikas: Financial Times, Guardian, Eesti majandusministeerium sid nurjuma, on Gazprom luba- nud lahendust otsida Stockhol- mi arbitraažkohtust. Äripäev Hiinas Jiulongi vabrikus valmivad nahkkingad või- vad alates aprillist Euroopa Liidu poelettidele jõuda Venemaa viib ELi pea juba lõivu võrra kallimana. Foto: Reuters/Scanpix topeltkoguses naftat Naftatarned Venemaalt Eu- roopa Liitu kasvasid eelmisel aastal 77 protsenti, vahendas RIA Novosti. Euroliit nõuab Aasia jalatsitele lõivu “Nafta ekspordi maht Ve- nemaalt Euroopasse kasvas Suutmata konkureeri- jõudnud järeldusele, et Hiina ja eksportöörid müüvad jalatseid ELi allikate kohaselt on osa minister Bendt Bendtsen saa- 2005. aastal 77 protsenti, 144 da Aasia riikide nahk- Vietnami firmad toovad pärast allpool kodumaist hinnataset. jalatsitootjaid taotlenud ku- tis sel teemal Briti ärilehele miljonilt tonnilt 256 miljonile kvootide kadumist ELi turule See viitab riiklikele subsiidiu- ni 50protsendiseid lõive, kuid Financial Times avaliku kirja. jalatsitega, mida ELi tonnile,” ütles Venemaa töös- nahkjalatseid dumpinghinna- midele ja maksusoodustuste- sellega Mandelson ei ole nõus- Ta ütleb seal muu hulgas järg- tus- ja majandusminister Ivan väitel müüakse dum- ga. Uurimine algatati Prantsu- le. Komisjon on seisukohal, et tunud. mist: “Meie uuring näitab, et Materov. Äripäev pinghinnaga, tahab se, Itaalia ja Tšehhi jalatsitoot- paljud Hiina ja Vietnami jalat- “Lõivu kehtestamise ees- dumpinguvastaste meetmete jate survel, kes said julgustust sivabrikud ei vasta turuma- märk on võidelda ebaõiglase rakendamisel kallineks kesk- euroliit neile kehtesta- Aasia magusaisu ajab Hiina tekstiiltoodetele kehtes- jandusreeglitele ja seetõttu on kaubanduse vastu ning see ei mine kingapaar 67 eurolt 84- šokolaadi hinna üles da dumpinguvastase tatud piirangutest. nende suhtes võimalik raken- püüa kuidagi pidurdada jalat- le. Seega kasvaksid Euroopa Aasia kasvav magusaisu, dada sanktsioone. sitootmise kolimist odavama- tarbija kulutused igapäevaste- lõivu. millega kakaoubade tootmi- Kvootide kadu Mandelson soovitab sel nä- te tootmiskuludega riikidesse,” le jalatsitele 25%. Aastas või- se kasv sammu pidada ei jõua, Tõnis Arnover kolmekordistas müügi dalal ELi liikmesriikidel toeta- ütles kaubandusvolinik. daksid ELi tootjad umbes sada võib üsna varsti kaasa tuua de- [email protected] ELi statistika kohaselt kas- da Hiinas ja Vietnamis toode- miljonit eurot, kui tarbijad kao- fitsiidi ja hinnatõusu, kirjutas Vaevalt jõudis vaibuda Eu- vas pärast kvootide kaotamist tud nahkjalatsite suhtes dum- Põhjamaad seisavad taksid 975 miljonit.” Financial Times. roopa Liidu ja Hiina vaheli- 2005. aasta üheksa kuuga Hii- pinguvastase lõivu kehtesta- sanktsioonide vastu Hiina asekaubandusminister Indias ja Indoneesias kas- ne tekstiilivaidlus, kui juba on na jalatsite import ELi 322% ja mist. Tema ettepaneku koha- Kõik ELi riigid ei toeta Hiinast Gao Hucheng on hoiatanud, et vab šokolaadi tarbimine aastas puhkenud uus kaubandustüli. oli kokku 176 miljonit paari. selt hakkaks lõiv kehtima 7. ja Vietnamist imporditavate- kui EL peaks selgelt vigaste õi- 25%, Hiinas 30%. Sedapuhku on vaidlusobjek- Euroopa Komisjoni kauban- aprillil. Esialgu oleks see 4% le nahkjalatsitele lõivu keh- guslike argumentidega raken- Järsult on tõusnud ka šoko- tiks odavad nahkjalatsid. ELi dusvoliniku Peter Mandelso- ja aasta lõpuks kerkiks ligi 20 testamist. Kõige selgemalt on dama sanktsioone, vaidlustab laadi tootmisel teise tooraine, kaubandusametnikud on pä- ni sõnul on kogutud kindlaid protsendini, kui vahepeal kok- selle vastu olnud Taani, Soo- Hiina selle Maailma Kauban- metspähklite hind. Äripäev rast üheksakuulist uurimist tõendeid selle kohta, et Aasia kuleppele ei jõuta. me ja Rootsi. Taani majandus- dusorganisatsioonis.

%0:;$DVWD0DDVWXU %0:;$FWLYH3DFNDJHQGWDVXWD

%0:;

$MDNLUL ª2IIURDG« WXQQLVWDV OH KllOWHHQDPXVHJD %0: ; NLLUXVWXQGOLNURROLY}LPHQGLVLJQDOLVDWVLRRQDXWRPDDWQHNOLLPDVHDGH ª$DVWD0DDVWXULNV«(HOPLVHODDVWDOYDOLVOHLQLPHVH +L)LVWHUHRVWHHP WDYDKLQGNURRQL .VL%0:;SDNNX

RPDDXWRNVVSRUWOLNX%0:;1GRQXXHVSRUWPDDVWXULKLQQD PLVW8QLWHG0RWRUVLHVLQGXVWHVW ZZZEPZHH 6}LGXU}}P VHHV %0: ; $FWLYH 3DFNDJH 6WHSWURQLF DXWRPDDWNlLJXNDVW

5NITED-OTORS!37DOOLQQ3DOGLVNLPQWWHO7DUWX9}UXWQWHO3lUQX7DOOLQQDPQW&WHOZZZEPZHH uudis toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected] Äripäev 21. veebruar 2006 7 AvtoVAZ seiskas koostöö GMiga

Läinud nädalast on USA suurima autotootja General Motors (GM) ühisettevõte Ve- nemaa suurima autotootja AvtoVAZiga jõu- de seisnud, sest Vene pool on osade tarni- GMi ja mise lõpetanud. AvtoVAZi Sirje Rank ühisette- [email protected] võte tootis AvtoVAZ nõuab autoosade autosid eest kõrgemat hinda. Mitmed Chevrolet’ analüütikud kahtlustavad aga, kaubamär- et Vene partneri huvi on välis- gi all. investor välja tõrjuda. Foto: All Over Autotööstus on üks neid ma- Press jandusharusid, mille Kreml on liigitanud Venemaale stratee- pärast, et AvtoVAZ tarnib au- arvab, et partnerlus võib selle larit. 17% kuulub Euroopa Re- giliselt tähtsate tööstusharu- toosi endale ebasoodsa hinna- tüliga lõppeda ning AvtoVAZ konstruktsiooni- ja Arengupan- de hulka. ga. Tarned katkesid ning nä- ostab General Motorsi firmast gale (EBRD). Suhted partnerite vahel pin- dalas ligi tuhat autot valmis- välja. gestusid pärast seda, kui Vene tav tehas Togliattis on nädala- “Üks võimalik stsenaarium GM lootis partnerlusele riigile kuuluv relvamüügifirma päevad seisnud. on, et nad ajavad autoosade Tegemist oli uudse projektiga, Rosoboronoexport võttis mul- hinna nii kõrgele, et ühisfir- kus Lääne tootja sõlmis koha- lu detsembris AvtoVAZi juhti- Ohu märk investoritele ma muutub kahjumlikuks. Siis liku tootjaga partnerlussuhte mise oma kontrolli alla. Ehk- “See on eemaletõukav sõnum, võtab AvtoVAZ selle üle,” ütles ning asus oma kaubamärgi all ki relvamüüjal pole AvtoVAZis mille praegune olukord inves- ajalehele Aton Capitali analüü- tootma kohapeal välja arenda- osalust, nimetas see Vladimir toritele saadab,” kommentee- tik Aleksei Jazikov. tud mudelit. Traditsioonilisem Artjakovi AvtoVAZi nõukogu ris ajalehele Financial Times Alfa Banki analüütiku hin- lahendus oleks Venemaal üles esimeheks ja Igor Jessipovski üks ühisfirmaga seotud isik. nangul on riik küll välisinves- ehitada koostetehas. tegevjuhiks. Viimane lubas ühe “Kui isegi Venemaa autotöös- toritest huvitatud, kuid vähe- Rosoboronoexporti juhib esimese ülesandena üle vaada- tuse esimest ühisettevõtet, kus musosaluse omanikuna. Venemaa presidendi Vladimir ta GMi ja AvtoVAZi ühisfirma üheks osapooleks on USA suu- 2002. aastal tegevust Putini sõber Sergei Tšemezov. tegevuse. rim autotootja, tabab selline alustanud firmas kuulub nii Nädalapäevad tagasi ütles Pu- Käimasolevas vaidluses väi- saatus, millised väljavaated siis AvtoVAZile kui ka GMile 41,5% tin, et toetab AvtoVAZi liitmist dab Rosoboronoexport, et ühis- veel teistel on?” aktsiatest. Mõlemad maksid veoautosid valmistava Kamazi firma teenib raha ainult selle- Osa informeeritud allikaid osaluse eest 100 miljonit dol- ja Gorki Autotehasega.

2005. aastal domineeris Balti aktsiaturgudel SUPREMA.

Turuosa OMX Balti aktsiaturgudel 2005 Kauplemisaktiivsus: Balti aktsiad 2005

Tallinn Riga Vilnius Total Baltic Exchanges Suprema Securities 51.23% Suprema Securities 39.09% Suprema Securities 30.71% Suprema Securities 48.95% Hansapank Group 42.21% Hansapank Group 23.87% SEB Baltics 20.10% Hansapank Group 39.01% SEB Baltics 2.91% SEB Baltics 15.61% Hansapank Group 13.78% SEB Baltics 4.90% Carnegie Investment Bank 1.31% Latvijas Krajbanka- 8.35% Finasta 13.72% Carnegie 1.15% Nordea Bank Finland 0.69% Parex banka 5.40% Baltijos Vertybiniai Popieriai 6.33% Finasta 1.31% Others 1.65% Others 7.68% Others 15.36% Others 4.68%

Allikas: OMX Exchanges 8 Äripäev 21. veebruar 2006 Kohtla-Järve Ossipenko Kui kunagi otsiti imedemaad Ameerikast, siis Kohtla-Järve ärimees Nikolai Ossipenko leidis oma eldoraado kommunaalteenustes. Tema firma on viimastel aastatel võitnud pea kõik hanked.

ni eest, kasumit teenis ettevõtte kel võib nii mõnigi olla äraoste- ligi 27 miljonit. Ettevõttes töö- tav,” ennustas Aidma. tas 95 inimest ja nende keskmi- Jõhvi parempoolsete poliiti- ne palk ulatus miinimumpalga- kute arvates soovib Ossipenko ga täpselt samale joonele. Ka omandada Jõhvile kuuluvat osa- aasta varem oli ettevõtte tööta- lust Ida-Virumaa ainsas euro- jate keskmine palk riigis kehtiva nõuetele vastavas prügilas. Ka miinimumpalgaga võrdne. Aidma on neid jutte kuulnud Geniaalsele äriplaanile lisab ning jagab muret. Viie omava- vürtsi tõsiasi, et AS N&V võidab litsuse loodud ning lähitule- Jõhvit ootab ees mõistlikku hinda pakkudes lin- vikus kogu Ida-Virumaa prü- ” kohtlajärvestumine. na korraldatud hanke, kuid hil- gi ladestama hakkavast prü- Villy Paimets jem tellib linn ettevõttelt hul- gilast on Ossipenko juba osa Rein Aidma, [email protected] galiselt lisatöid. Näiteks aas- kätte saanud – Kohtla-Järve endine Ida-Viru tail 2000–2005 (I–III kvartal linn müüs 2004. aastal oma maavanem, Riigikogu liige Iga Kohtla-Järvele makse – toim.) on Kohtla-Järve maks- 12,5protsendilise osaluse 1,3 maksev linnakodanik annab nud ASile N&V lepinguliste töö- miljoni krooni eest parima pak- piltlikult öeldes iga kolman- de eest 69,6 miljonit ja lisatööde kumise teinud Ossipenkole. da krooni Ossipenkole, viima- eest veel 69,5 miljonit krooni. Jõhvi uus vallavanem Tauno se viie aastaga on endine Jõhvi Kohtla-Järve linnapea Jevge- Võhmar ütles, et nii endine Jõh- politseikomissar linnalt saanud ni Solovjov ütles eile, et ei polit- vi vald kui ka Jõhvi linn telli- 139 miljonit krooni, keskmiselt sei ega prokuratuur ei ole oma vad praegu lumekoristustee- 28 miljonit aastas. Linn kogub uurimisega veel lin- nust ASilt N&V. “Tee- maksudest aastas veidi üle 100 navalitsusse jõud- ” Miks me ma oli siin teravalt miljoni krooni. nud, kuid ta ei kar- peaksime üleval, kuid teist fir- Ossipenko jõuline tegutsemi- da midagi. “Miks kartma, ega see mat valida ei ole ne Ida-Virumaal pole jäänud tä- me peaksime kart- pole esimene alust, sest N&V te- helepanuta. Möödunud kolma- ma, ega see pole esi- kord, kui neid gi kõige odavama päeval Riigikogu infotunnis aru- mene kord, kui neid asju uuritakse. pakkumise,” ütles pärimistele vastates teatas jus- asju uuritakse, see Jevgeni Solovjov, Võhmar. Speku- tiitsminister Rein Lang, et Ni- võib olla juba kol- Kohtla-Järve latsioonile, et kas kolai Ossipenko firma N&V temas kord. Nii ma- äkki Ossipenko linnapea gevus on politsei ja prokuratuuri janduspolitsei kui tegi meelega üli- huviorbiidis, samuti uurib N&V ka riigikontroll on uurinud ja odava pakkumise, lootes, tegevust maksu- ja tolliamet, kõik on korras olnud,” selgitas et saab tulevikus Jõhvis- sest kahtlusi on tekitanud tõsi- Solovjov. ki teise poole rahast li- asi, et enamik firma töötajaist Tellitavate lisatööde mahu satöödega kätte, vastas saab kõigest miinimumpalka. kohta ütles linnapea, et neid tel- Võhmar, et tema ei jul- Maksuametist anti teada, et litakse nii palju, kui lepingutes geks seda küll väita. pooleliolevaid kohtuasju ei ole ja ette nähtud, ja alati esitatakse “Aga meelsus on voli- ülejäänu on juba saladus. enne tööde tellimist ka hinna- kogus küll praegu sel- Muidugi võib öelda, et AS kalkulatsioon. “Kui nende paku- line, et ei tekiks Koht- N&V teeb selle raha eest ka pal- tud hind ei sobi, siis tellime töö la-Järvega sarnast si- ju tööd, puhastab ja remondib kelleltki teiselt,” ütles Solovjov tuatsiooni,” kirjeldas teed, bussipeatused, pargipin- ning kinnitas, et on siiamaani Võhmar, kes ise eelis- gid, hooldab kalmistut. Käisin ASi N&V tegevusega rahul. tab erapooletuks jää- ise vaatamas ja möödunud kol- Endine Ida-Viru maavanem, da. “See koalitsiooni mapäeval olid Kohtla-Järve tä- Riigikogu liige Rein Aidma seobki!” Jõhvile kuulu- navad tõepoolest päris korrali- ohkas Ossipenkost rääkides va prügilaosaluse võima- kult lumest puhtaks lükatud. sügavalt: “Jõhvit ootab ees likku Ossipenkole müüki ta 2004. aastal osutas Ossi pen- kohtlajärvestumine.” Said ju aga ei usu. kole kuuluv N&V AS linnale Ossipenko ja tema jüngrid sügi- teenuseid ca 35,1 miljoni kroo- sel Jõhvi volikokku. “Mingil het- Loe ka juhtkirja lk 22. Nikolai Ossipenko

Kõik Torinost. Alati kirega. AS Eesti Munatooted

korraldab konkursi koostööpartneri leidmiseks Saha tee 18 Loo alevik TRANSPORDI JA LOGISTIKA 74201 Harju maakond [email protected] valdkonnas Eesti siseste vedude korraldamiseks www.emuna.ee

Täpsustava informatsiooni saamiseks kontakt: Suurim spordileht Eestis [email protected] Äripäeva luubi all toimetaja Kristi Malberg, tel 667 0158, e-post [email protected] Äripäev 21. veebruar 2006 9

AS N&V TÖÖTAB KESKELTLÄBI 50PROTSENDILISE RENTAABLUSEGA majandustulemused, mln kroonides käive

40 40 46,0 haardes 30

20 20 kasum Ettevõtjad: selline asi on Eestis võimalik Tallinnas võib 10 26,7 0 0 sellest und näha 1999 2000 2001 2002 2003 2004 Saatsin tuntud ettevõtjaile Tallinnas tänavaid puhasta- rentaablus, protsentides sellise kirja: Kõrge rentaablus pole kuritegu va ASi Teho juhatuse liige Enn 57,9 Kui üks ettevõte osutab ühe- õrge rentaablus ei ole veel ettevõttes kunstlikult kõrget Proosväli ütles, et võib selli- 54,8 51,5 le omavalitsusele kommunaal- Kiseenesest kuritegu. Kui aga rentaablust eesmärgil samast sest rentaablusest vaid und nä- 44,1 teenuseid ning on viimased viis ümbritsev turukeskkond ei to- ettevõttest või selle omanikult ha. “Pagana hea äriplaan peab 36,5 aastat tegutsenud keskmiselt hiks seda võimaldada, peab andjale osa raha tagasi saada. tal ikka olema – meie vaevle- 49protsendise rentaablusega, sellele olema veel mingi ma- Kas läbi mingi annetuse või me 5–20protsendise rentaab- siis kui ausa äriga saab tege- janduslik seletus. Kui seda ei “sõbralikust” ettevõttest min- lusega, kui on lumine ja pikk 6,4 mist olla? Lisama peaks veel, ole, järelikult toimib legaalne gi muu teenuse ostmise kaudu talv, siis on ka rentaablus väi- et kogu omavalitsuse aasta- majandus avalikult illegaalse või legaalsel eesmärgil toetada ke,” ütles Proosväli. “Ju me siis 1999 2000 2001 2002 2003 2004 eelarvest kulub sellele ettevõt- majanduse reeglite järgi. mingit poliitilist jõudu. ei oska tööd teha.” Allikas: Krediidiinfo tele teenuste eest tasumiseks Eeldatavasti on kuskil tee- Mina tahaksin ilmtingima- Proosväli rääkis ka, et on ca 20%. nuse osutamise ahelas kurite- ta sellise ettevõtte ainuoma- korra, aastal 2002, ka Kohtla- Mis Te arvate, kas selline asi gu või nn poliitiline rahapesu, nik olla, mis töötab 49% ka- Järvel käinud hanketingimusi on tänapäeva Eestis võimalik? mis võib olla jällegi “juriidili- sumiga. välja võtmas, kuid talle vihjati KULDNE DUUBEL: TÄIENDAVALT TELLITUD Kas Teie tahaksite selle ette- selt korrektne”. Näiteks hoitak- Jaanus Rahumägi, seal, et ei ole mõtet pakkumist TÖÖD KAHEKORDISTAVAD HANGETEGA võtte ainuomanik olla? se maksumaksja raha eest era- ettevõtja ja Riigikogu liige tehagi. Eelmisel sügisel toimu- VÕIDETUD SUMMAD nud hange käinud aga nii kii- riigihangete maksumus ja neile täiendavalt tellitud tööd, mln kr resti, et AS Teho ei jõudnudki Eestis on hullematki nähtud pakkumiseni. lepingujärgsed maksed täiendavalt tellitud tööd ühemalt öeldes tähendab omanik, sest et esiteks, selline “Ja see tööliste palk, meil Teede ja tänavate korrashoid Lsee seda, et omavalitsu- raha ikkagi haiseb, ja teiseks, kulub umbes samale hulgale (puhastamine, liivatamine, jooksev remont) se eelarvest läheb 10% kelle- mind pandaks lihtsalt kinni. töötajatele palga maksmiseks 33,0 43,1 gi tasku. Soovin kindlasti rõhutada, aastas 10 miljonit krooni roh- Kas selline asi on Eestis või- et ma tõepoolest ei tea, mis et- kem,” imestas Proosväli. “Ma Teede kapitaalremont malik? Loomulikult, Eestis on tevõtte või mis omavalitsusega oleks valmis nad kõik praegu 24,8 15,7 kõik võimalik. On hullemaidki on tegu ja vastan n-ö hüpotee- sellise palgaga tööle võtma, li- Liikluskorraldus asju nähtud. tilisele küsimusele. saks annaks prii öömaja ja sõi- (liiklusmärkide paigaldus, bussiootepaviljonide korrashoid, Ma ei tahaks olla selliste et- Viktor Siilats, maismaa- ja veesõidu- dutaks nädalavahetusteks ko- teede markeerimine) tevõtete ei ainu- ega ka kaas- kite müügiga tegelev ettevõtja ju kah!” Villy Paimets – * 4,1 Sademetevee kanalisatsioon (kanalisatsiooni puhastus, kanalisatsiooni luugid jne) Ossipenko ajakirjanikule kommenteerida ei soovinud – * 0,4 Ossipenko ise ajakirjanikuga Küsimused, millele Nikolai Ossipenko ei vastanud Haljastus kohtuda ei taha. “Ausalt öeldes (puude istutamine, langetamine, okste pügamine, lillede istutamine, haljasalade hooldamine, prügi koristamine jne) ei ole ma kohtumisest huvita- Kuidas on võimalik, et üks nimumpalga eest, kas nad tud, ja ma ei usu ka, et te sel- omavalitsus tellib pea aegu on oma palgaga rahul? 11,6 5,4 lise artikli kirjutate. (Ütlesin, kõik tööd vaid ühelt fir- Muud tellitud teenused et tahan temast kui Ida-Vi- malt? Olete võitnud palju Kohtla- (pinkide ja prügiurnide paigaldus, jõulukuuskede paigaldus jne) rumaa parimast ärimehest Järve linna väljakuulutatud – * 0,8 artiklit kirjutada – V. P.) Ei Kuidas on võimalik, et see hankeid ning hiljem sõlmi- ole vaja põhjendada, ma ei firma teeb tööd kohutavalt nud linnaga lisatööde lepin- Kalmistu usu teid,” ütleb Ossipenko hea rentaablusega? guid, mis teevad töö märga- (Raudi kalmistu hooldus, laiendamine jne) ja naerab. tavalt kallimaks. Äkki õpe- 0,2 0,05 Mõni päev hiljem uuesti Mis Te ise arvate, kui AS tate teisi ka, kuidas selliseid Kokku helistades palub mees küsi- N&V tegutseks näiteks Tal- lepinguid sõlmida? 69,6 69,5 musi faksile. Saadan. “Sain linna või Tartu kommunaal- teie küsimused kätte, ma teenuste turul, kas tal oleks Kuulsin, et olete ka Jõhvi * lepingu suurus ei olnud ette määratud nüüd tean, mis suuna võtsite. siis võimalik säärast ren- linnale teenust osutama ha- 1. Lepingujärgsed maksed võivad erineda lepingus toodud Ma ei tea, kust te üldse sellised taablust saavutada? kanud. Kas see vastab tõele? üheks aastaks ette nähtud summadest seoses võlgnevuste andmed võtsite. Mu juristid vaa- kustutamisega eelnevate aastate eest. tavad need küsimused läbi,” põh- ASi N&V majandusaasta Kas Te sooviksite võimaluse 2. Toodud lepingute alusel on võimalik tellida täiendavaid töid aruannete järgi töötavad korral ka Jõhvi osaluse Ui- töövõtjalt vastavalt vajadusele ning lähtudes Kohtla-Järve linna jendab mees, kes käib Ida-Viru- eelarves selleks ettenähtud rahaliste vahendite olemasolust. maa ajalehega aprillinalja pärast Teie töölised keskmiselt mii- kala Prügilas ära osta? Allikas: Kohtla-Järve linnavalitsus Foto: Vallo Kruuser, Eesti Ekspress kohut, kohtumisest keeldumist. Villy Paimets

Küsimused Nikolai Ossipenkole,Saage millele tuttavaks, ta keeldus uus vastamast SAAB 9-5. külgmised turvapadjad eesistujatele, eesiistmete aktiiv- Kuidas on võimalik, et üks omavalitsus tellib peaaegu kõik tööd vaid ühelt firmalt? peatoed SAHR. Jõuline. Jõuallikateks vaid turbomootorid. Kuidas on võimalik, et see firma teeb tööd kohutavalt hea rentaablusega? Mugav. Kõikidel mudelitel standardvarustuses esiistmete Bensiinimootorid 110-191kW, soojendus, 2-tsooniline kliimaseade, kojameeste Mis Te ise arvate, kui AS N & V tegutseks näitekskeskmine Tallinna kütusekulu või 10,1-10,6 Tartu kommunaalteenustel/100km, vihmaandur, püsikiiruse hoidja, CD-raadio, elektrilised turul, kas tal oleks siis võimalik säärast rentaablustCO2 214-251g/km, saavutada? kiirendus (0-100 km/h) 6,9-12,5 sek. aknatõstukid, esiistmete vaheline laekaga käetugi, Diiselmootor võimsusega 110 kW, reguleeritav roolisammas. AS N&V majandusaasta aruannete järgi töötavadkeskmine Teie kütusekulu töölised 6,5 keskmiselt l/100km, miinimumpalga eest, kas nad on oma palgaga rahul? CO2 204 g/km, kiirendus (0-100 km/h) 10,1 sek. Praktiline. Kõikidel mudelitel standardvarustuses Olete võitnud palju Kohtla-Järve linna väljakuulutatud hankeid ning hiljem sõlminud lin- hooldusintervalli arvesti, allaklapitavd tagaistmete Kaitstud. Kõikidel mudelitel standardvarustuses külglibi- seljatoed, sedaankerega mudelitel lisaks suusaluuk. semise vastane seade ESP , ABS pidurid, piduriassistent Kõik Rootsi loomad ei ela metsades, EBD, veojõukomtroll TCS, turvavööde eelpingutid, juhi neid võib kohata ka Eestimaa teedel! ja kõrvalistuja turvapadjad, küljeakende turvakardinad,

Hinnad alates 445.500.-EEK (sisaldab km) Uus Saab

Tule tutvuma SAABi esindusse, Tammsaare tee 51, Tallinn, tel 665 2602, www.saab.ee move your mindTM reklaam 10 Äripäev 21. veebruar 2006 reklaamitoimetaja Jana Kibal tel 667 0161, e-post [email protected]

I PÄEV Äripäeva Millest sõltub firma väärtus? Enn Listra, Tallinna Tehnikaülikool finantskonverents Kuidas saab firmajuht ettevõtte väärtust tõsta? Juhani Seilenthal, Baltic Mezzanine/Invicta Vilma müük Kalevile Intervjuu Riigikogu liikme Arnold Kimberiga Reaaloptsioonide rakendamine Firma Margus Kaasik, Eesti Energia Estonian Celli puitmassitehase projekt Riia Ratnik, Estonian Cell Kuidas otsib riskikapital õigeid investeerimisprojekte? Allan Martinson, Martinson Trigon Venture Partners PricewaterhouseCoopers töötuba: Firma väärtuse hindamine väärtus – Olavi Grünvald, PricewaterhouseCoopers

II PÄEV Millest sõltub raha hind? Ülo Kallas, Hansapank hoia ja Võlakirjade emiteerimine Targo Raus, Balti Investeeringute Grupp Tallinki börsiletulek Henrik Igasta, Suprema Securities Tallinna börsile vaba- ja alternatiivturu loomine kasvata Kaidi Oone, Tallinna Börs Milliste riskidega tuleb arvestada? 15.–16. märts 2006 Heikko Mäe, PricewaterhouseCoopers Kuidas ohustavad finantsriskid firma püsimajäämist? Reval Hotel Olümpia Hassar Kipp, Nordea Markets Töötajatest tingitud riskid ja nende realiseerumine Enn Reinsalu, Töövaidluskomisjon Nordea Marketsi töötuba: Kuidas maandada finantsriske? Hassar Kipp, Nordea Markets

”Eesti firmade väärtus on viimastel aastatel kiiresti KonverentsiKonverentsi soodushind kuni 8. märtsini 4990 krooni (km-ga(km-ga 5888,20 kr), hiljemhiljem 59905990 krooni (km-ga(km-ga 7068,207068,20 kr). RegistreeridesRegistreerides end konverentsile kasvanud, paljuski tänu soodsale kohalikule ja kooskoos kolleegiga samast maksjaettevõttest, kehtib soodustus 110%.0%. globaalsele majanduskeskkonnale.” RegistreerimineRegistreerimine veebis www.aripaev.ee/seminar ja telefoniltelefonil 667667 0233 (Merle Kumari). Villu Zirnask, Äripäeva infolehe Finantsjuhtimine toimetaja, konverentsi moderaator

Kas väärtuslikku firmat on mõtet müüa ja millise hin- Konverentsi eesmärk on vahendada firmajuhtidele, Koostööpartnerid: naga? Milline ostupakkumine on nii hea, et sellest ei omanikele ja finantsjuhtidele teiste ettevõtete ja tasu keelduda? Kuidas saab finantsjuht firma väärtuse investorite kogemusi, samuti tutvustada neid uusi- kasvule omalt poolt kaasa aidata? Kuidas leida inves- mate meetoditega, mida finantsjuhtimises firma teerimisprojekte, mis firma väärtust suurendavad? väärtuse mõõtmiseks ja kasvatamiseks kasutusele Kuidas hoida kontrolli all või vältida riske, mis võivad on võetud. kiiresti suure osa firma väärtusest hävitada?

KUTSUME TEID KUULAMA ÄRIPÄEVA SEMINARI Käsitlust leiavad Seminari sihtgrupp on järgmised teemad: osaühingute ja aktsiaseltside juhatuse ja nõukogu liikmed, • Muudatused seoses äriühinguõigusega äriregistriga, äriühingute praktiseerivad juristid, notarid jt. JUHT JA SEADUS asutamisega ja ärinimega Seminaril esinevad • Muudatused seoses osade Tartu Ülikooli õigusteaduskonna ja aktsiatega õppejõud, advokaadibüroo • Muudatused seoses osa- – MUUDATUSED Concordia jurist ja aktsiakapitaliga • Muudatused seoses Andres Vutt äriühingute organite ja advokaadibüroo Paul Varul ÄRISEADUSTIKUS otsustega vandeadvokaat • Muudatused seoses Ants Mailend p Seminar toimub 28.02.2006 Reval Hotel Olümpia Alfa saalis äriühingute juhtimisega st äe a v m a i

1. jaanuaril 2006 jõustusid äriseadustiku muudatused, mille peamiseks sisuks on ettevõtete igapäevase i

s toimimise lihtsustamine, bürokraatia vähendamine äriregistriga suhtlemisel, samuti äriühingute ühinemi- o

V 2320

se, jagunemise ja ümberkujundamise lihtsustamine. Põhjalikumat käsitlemist leiavad juhatuse ja nõukogu ! krooni

liikmete kohustuste ja vastutuse küsimus ning muud olulisemad muudatused. d u n i s h

Lisainfo ja täpne päevakava www.aripaev.ee/seminar. Seminari hind enne 21.02.2006 registreerimisel 2320 krooni (km-ga 2738 krooni). Hiljem registreerijatele 2900 krooni (km-ga 3422 krooni). Mitme osaleja korral registreerimisel ühest maksjaettevõttest kehtib soodustus 10%. Info telefonil 6670 233 Merle Kumari. ÄP INDEKS 20. veebruar börs 52 nädalat 1901,02 -0,58% toimetaja Lauri Matsulevitš, tel 667 0037, e-post [email protected] Äripäev 21. veebruar 2006 11 2000 perioodi kõrgeim 1880 1991,55 madalaim 1760 1458,73

1640 Äripäeva indeks on arvutatud Jaapani pereemad vaimustuvad 10 Tallinna börsil 1520 enimkaubeldud aktsia sulgemis- 1400 hinna põhjal 03 05 07 09 11 01 börsitehingutest internetis Jaapanis on kodupe- B30 INDEKS 20. veebruar renaiste ja üliõpilas- 52 nädalat 212,80 -0,01% te seas vallandunud 250 perioodi tõeline tuhin börsidel 230 kõrgeim interneti vahendusel 237,57 210 madalaim raha teenida. 169,25 Annika Matson 190 Balti 30 indeksisse [email protected] kuulub 30 Eesti, Aktsiatega kauplemine in- 170 Läti ja Leedu enimkaubeldud ternetis on Jaapanis loonud ka 150 aktsiat 03 05 07 09 11 01 juba omad kangelased, kirjutas eile The New York Times. Kahe väikese tütre ema Yuka Yamamoto loobus kohu- PlayStation 3 turuletuleku hilinemise setruult ja Jaapani jäiga tra- kartus viis Sony aktsia langusesse ditsiooni kohaselt tööst ning jäi koduseks kuue aasta eest, Sony aktsia langes ei- Merrilli sõnul või- mil naitus ülikooli professori- le 3,6% (5300 jeenini), vad PlayStation 3 val- ga. Tema päevad kodus olid sest investeerimispank mistamiskulud ulatu- igavad ajani, mil ta sattus nä- Eilne The New York Times kirjutas börsil spekuleerivatest Jaapani koduperenaistest. Merrill Lynchi arvates da 900 dollarini, mis gema saadet väärtpaberite- Foto: Raul Mee võib firma mängukon- on enam kui kaks kor- ga kauplejatest. USA ajalehe sool PlayStation 3 turu- da rohkem Microsoft andmetel alustas Yamamoto NIKKEI 225 ON KÕIGI AEGADE Kalle Kits on letoomine viibida. Xbox 360 mängukon- investeerimist 2000 dollariga REKORDTASEMEST VEEL KAUGEL “Sony võib hakata sooli turuhinnast. Kol- (26 000 krooniga). tulevikutehingutest oma uut mängukonsoo- me aastaga võivad too- Jaapani börsiindeksi sulgemistase li Jaapanis müüma al- Play Station 3 te valmiskulud ulatuda Saanud miljonäriks Elektroonilisi kauplemis- elatunud aasta punktides kontosid seitsme aastaga les 2006. aasta sügisel ja aas- 320 dollarini. Tänaseks on naine esialg- 26 korda rohkem Tänaseks enam kui aasta rekordtase ta lõpus või järgmise aasta al- Turu-analüüsifirma iSuppli se investeeringu suurenda- kauplemiskontode arv, mln tk peamiselt tulevikutehingutest 38 915,9 guses USAs,” kirjutas Joe Osha Corpi andmeil saab Microsoft nud enam kui miljoni dollari- 35 000 ehk futuuridega kauplemisest 29.12.1989 1999 0,297 oma analüüsis, mida vahendas iga Xbox 360 konsoolilt, mida ni. Ta jälgib hindu ja teeb te- 30 000 2005 7,9 USAs elatunud Kalle Kits ütles uudisteagentuur Bloomberg. ta 299–399 dollari vahemikus hinguid aktsiate, futuuride ja eile, et tema esimene aktiiv- 25 000 Maailma suuruselt teise müüb, umbes 153 dollarit kah- välisvaluutadega koduarvuti 15 437,9 se päevakaupleja aasta on ku- tarbeelektroonikatootja Sony jumit. Tõusva konkurentsi tin- tagant. Lisaks sellele kirjutab 20 000 junenud roh- 20.02.2006 esindaja Kei Sakaguchi sõnul ei gimustes ei tohi Sony lubada ta ka kauplemisteemalisi raa- 15 000 kem õpipoisi- ole firma muutnud oma algset endale ühtegi viivitust, mis ai- matuid ja peab seminare in- aastaks. plaani ja soovib videokonsooli taks rivaalidel tal mööduda, üt- vesteerimisstrateegiatest. Te- 10 000 “Mulluseks turule tuua aga endiselt täna- les Yasuda Asset Managementi ma päevakava sätib nüüd ju- 5 000 tootluseks vu kevadel. Iga viivitus annaks fondivalitseja Taiji Yoshida. ba palgatud sekretär. jäi ehk küm- 0 Sony rivaalidele Microsoftile ja Merrill Lynch alandas ka “Olen kohtunud tuhande- 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 me protsenti,” Nintendole aega, et oma uute aktsia soovitust neutraalselt te teiste Jaapani naistega, kes möönis Kits, Allikas: Bloomberg, Japan Security Dealers Association Kalle Kits konsoolidega turuosa võita. “osta” peale. Äripäev samuti interneti vahendusel Autor: Agnes Kato kuid lisas, et raha aktsiaturgudele paigu- loobuda ta ei plaani. Teistel hu- sõnumid tavad, kusjuures paljude me- ära elada. Professionaalsed goya lähistel, rahuneti. Täna- vilistel aga omapäi avastamist hed ei ole neist tehingutest maaklerid ennustavad, et ligi seks on noormees esialgse in- ei soovita. teadlikud,” ütles Yamamoto, paar tuhat inimest on jõudnud vesteeringu kasvatanud 2,54 Äripäev külastas aasta eest Põltsamaa Felixi omaniku kasum kasvas 71% kes peab internetis kauplemi- sellise tasemeni. miljoni dollarini (33,45 mln Valgamaal asuva Mudasilla ta- Norra suurima toidu- ja esmatarbekaupade kontserni Orkla ka- se eeliseks võrdseid võimalu- kr) ning ta unistab oma inves- lu peremeest Kitse, kes tegi siis sum kasvas 71% tänu 2005. aasta tugevale finantsüksuse kasu- si kõigile. Kauplejaks vastu teerimisfirmast. kannapöörde ja vahetas lehma- mile ja ettevõtete ülevõtmisele. Kuulus aktsiatega kauple- vanemate tahtmist Mullu oktoobriks oli elekt- pidamise välja tulevikutehin- Puhaskasum ulatus viimases kvartalis 1,62 miljardi Norra ja on Jaapanis ka 28aastane Üks selline on 22aastane üli- rooniliste kauplemiskontode gute vastu USA börsidel. kroonini ehk 7,9 kroonini aktsia kohta, vahendas uudisteagen- noor analüütik Maiko Asaba, õpilane Yuta Mimura. Ta is- arv Jaapanis jõudnud 7,9 mil- “Raske laudatöö päeva sis- tuur Bloomberg. kes poseerib miniseelikus fo- tub Tokyo börsi tööpäeval jonini. Aastal 1999, mil esime- setulek võrdub paaritunnise Kasumit aitas kergitada finantsüksus, mis teenis aasta varase- todel investeerimisajakirja- neli ja pool tundi arvuti ta- ne elektroonilist kauplemist futuurikauplemisega USA tur- ma 80 miljoni krooni asemel 422 miljonit krooni kasumit. Orklat des, kus räägib kõrvuti tule- ga ja jälgib kolmelt ekraanilt pakkuv firma seal tegevust gudel,” põhjendas varem San- võib pidada Norra üheks suuremaks investeerimisfirmaks, nende vikutehingutega ka oma kiin- toimuvat. Enda sõnul alus- alustas, oli neid 296 941. gaste lossi lähedal isatalus pe- portfelli kuulub nii kindlustusseltsi Storebrand ASA kui ka taara- dumusest jäätisesse. “Jaapa- tas ta kauplemist kahe aasta Jaapani suurim börsiindeks rega lehmakarja pidanud mees automaatide tootja Tomra Systemsi aktsiaid. nis on igal tõsisel subkultuuril eest ning alginvesteeringuks Nikkei 225 on alates augustist vahetust. Orkla juhatus teeb aktsionäridele ettepaneku maksta möödu- oma kuulsus,” kommenteerib oli 25 400 dollarit (335 000 tõusnud 40 protsenti. Dow Jonesi minifutuuriga ja nud aasta tulemuste eest dividende 7,5 Norra krooni aktsia koh- ajalehele Asaba ise. Ka tema krooni). Talunikest vanemad “Tõeline test päevakaup- S&P 500 indeksfutuuriga kaup- ta (aasta varem 4,50 kr). Viimase 12 kuuga on Orkla aktsia tõus- teeb tehinguid oma Tokyos olid algul poja spekuleerimi- lejatele on langevad turud,” lemist alustas Kits kahe ja poo- nud ligi 29%. Äripäev asuvas kitsukeses korteris. se vastu, kuid kui ta oli kuu- ütles USA ajalehele Jaapani le aasta eest. Esimeseks panu- Paljude Jaapani kauplejate ga teeninud 127 000 dollarit investeerimispanga Matsui seks oli 2000 dollarit. Huvi te- BMW ostis 759 miljoni euro eest aktsiaid tagasi unistus on teenida tehingute- (1,7 mln kr) ning aitas emal- Securities turundusjuht Yuki- kitas Äripäeva hüpoteetiline in- BMW teatas, et lõpetas oma aktsiate tagasiostuprogrammi, os- ga nii palju, et sellest vabalt isal renoveerida maamaja Na- hiro Yabuki. vestor Toomas. Annika Matson tes 759,9 mln euro eest 3% oma aktsiatest. Aktsiate tagasiostmisega soovis autotootja tõsta firma aktsia hinda. Möödunud aasta 4. oktoobrist selle aasta 15. veebruarini kestnud aktsiate tagasiostmise käigus soetas firma 20,2 mln oma NAFTA HIND TAAS aktsiat keskmise hinnaga 37,51 eurot tükk. Rahutused kergitavad nafta hinda SUUNA ÜLES VÕTNUD Viimase kaheteist kuuga on BMW aktsia tõusnud aga ainult Nafta hind tegi mässuliste dang Nigeerias on langenud miljonit barrelit naftat. Jaa- Brenti segu hind, dollarites 20%, samas kui Volkswageni väärtpaber on üles hüpanud 55% rünnakute tõttu Nigeerias vii- 455 000 barreli võrra pärast nuaris lubasid Nigeeria mässu- ja DaimlerChrysler AG oma 35%. Äripäev mase kuu aja suurima tõusu. seda, kui mässulised panid põ- lised vähendada riigi naftaeks- 61,35 65 Brenti segu hind tõusis ei- lema ühe naftaterminali ja võt- porti rünnakutega 30% võrra. 20.02.2006 investori kalender le Londonis 2,5 protsenti ehk sid pantvangi 9 töötajat. Mässulised on kuulutanud oma 1,44 dollarit. Kell 16.00 maksis Nigeeria andis möödunud eesmärgiks anda kontroll Ni- 63 nafta 61,35 dollarit barrel. kuul 2,8% maailma naftatoo- geri jõe delta naftavarude üle T 21. veebruar Wal-Mart Stores Inc. – majandustulemused Naftafirma Shelli päevatoo- dangust, tootes päevas 2,36 rahvale. Lauri Matsulevitš 61 Baidu.com – majandustulemused Cadbury Schweppes – majandustulemused 59 Scottish & Newcastle plc – majandustule- 10 huvitavat investeeringut Trigon Uus Euroopa Top 10 Fondis 57 mused Tule ja tutvu uue fondiga lähemalt Trigoni investeerimispärastlõunatel www.trigon.ee/pl K 22. veebruar Baltika – majandustulemused Lisainfot ja fondi dokumendid leiad internetist: www.trigon.ee/top10 55 Saku Õlletehas – majandustulemused 03.01. 20.02. Küsimuste korral võta meiega ühendust telefonil 667 9233 või 2006 R 24. veebruar HK Ruokatalo – majandustulemused e-posti teel [email protected] Allikas: Bloomberg investeerimine Eestisse 12 Äripäev 21. veebruar 2006 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected]

EESTI 20.02. MERKO 20.02. aktiivseim aktsia TALLINKI TÕUS TAKERDUNUD 73 KROONI ALLA TELEKOM 120,95 EHITUS 265,21 Tallinki aktsia hind kroonides -0,51% -0,29% krooni krooni Tallink ...... 3,90 mln krooni 135 350 84

130 310 indeksid 78 72,44 125 270 OMX Tallinn ...... 656,54 ...... -0,47% 73 18.02.2006 72 ÄP tööstusindeks ...... 247,16 ...... -0,30% 120 230 Pensioniindeks ...... 138,75 ...... 0,47% 66 115 190 EPI 100 ...... 114,35 ...... 0,17% 60 EPI 75 ...... 128,51 ...... 0,30% 9.12.2005 18.02.2006 110 150 04 06 08 10 12 02 04 06 08 10 12 02 EPI 50 ...... 146,64 ...... 0,56% Allikas: Tallinna börs, Äripäev

Investeerimisfondid fond kuupäev ost müük NAV riski- % aasta tootlus (p.a.) % fondi maht haldav ettevõte kr aste algusest 12 kuud 3 aastat 5 aastat II PENSIONISAMBA FONDID Tallinki aktsia ERGO Tuleviku Pensionifond ...... 20.02 ...... 14,74 ...... 15,34 ...... 14,89 ...... 4,83 ...... 2,41 ...... 12,55 ...... 14,04 ...... - ...... 128 521 281 .....AS ERGO Varahaldus ERGO Rahulik Pensionifond ...... 20.02 ...... 11,39 ...... 11,85 ...... 11,50 ...... 2,07 ...... -0,26 ...... 2,40 ...... 3,98 ...... - ...... 35 829 113 .....AS ERGO Varahaldus Hansa Pensionifond K1 ...... 17.02 ...... 11,37 ...... 11,65 ...... 11,48 ...... 1,96 ...... -0,35 ...... 1,50 ...... 3,05 ...... - ...... 184 500 312 .....AS Hansa Investeerimisfondid Hansa Pensionifond K2 ...... 17.02 ...... 12,91 ...... 13,24 ...... 13,04 ...... 3,15 ...... 1,01 ...... 8,40 ...... 8,71 ...... - ...... 892 781 983 .....AS Hansa Investeerimisfondid kerges languses Hansa Pensionifond K3 ...... 17.02 ...... 14,96 ...... 15,34 ...... 15,11 ...... 5,73 ...... 2,30 ...... 16,05 ...... 15,02 ...... - ...... 1 529 513 165 .....AS Hansa Investeerimisfondid Pf LHV Maailma aktsiad ...... 20.02 ...... 15,05 ...... 15,35 ...... 15,20 ...... 7,34 ...... 3,75 ...... 21,21 ...... 16,23 ...... - ...... 129 883 077 .....LHV-Seesam Varahaldus allinna börsil aktsiate hin- Pf LHV Dünaamilised Võlakirjad ...... 20.02 ...... 11,91 ...... 12,15 ...... 12,03 ...... 2,03 ...... 0,67 ...... 3,98 ...... 4,74 ...... - ...... 16 766 993 .....LHV-Seesam Varahaldus Tnad eile valdavalt langesid, Peeter Teder Sampo Pension 25 ...... 19.02 ...... 12,45 ...... 12,71 ...... 12,58 ...... 3,05 ...... 1,70 ...... 7,89 ...... 6,34 ...... - ...... 65 171 732 .....Sampo Baltic Asset Management analüütik Sampo Pension 50 ...... 19.02 ...... 14,08 ...... 14,36 ...... 14,22 ...... 5,39 ...... 3,34 ...... 12,15 ...... 10,42 ...... - ...... 606 153 866 .....Sampo Baltic Asset Management ainuke tõusja põhinimekirjas Sampo Pension Intress ...... 19.02 ...... 10,92 ...... 11,14 ...... 11,03 ...... 1,05 ...... 0,27 ...... 2,13 ...... 2,17 ...... - ...... 17 827 000 .....Sampo Baltic Asset Management oli Norma aktsia. Pf LHV Uued Turud ...... 20.02 ...... 12,76 ...... 13,15 ...... 12,89 ...... 6,33 ...... 5,22 ...... 19,46 ...... 10,67 ...... - ...... 26 416 244 .....LHV-Seesam Varahaldus Pf LHV Tasakaalustatud Strateegia ...... 20.02 ...... 11,73 ...... 12,09 ...... 11,85 ...... 6,33 ...... 2,51 ...... 10,64 ...... 5,87 ...... - ...... 25 542 917 .....LHV-Seesam Varahaldus Enimkaubeldud Tallinki Pf LHV Kvaliteetsed Võlakirjad ...... 20.02 ...... 11,31 ...... 11,53 ...... 11,42 ...... 6,33 ...... 0,79 ...... 4,01 ...... 2,96 ...... - ...... 11 472 211 .....LHV-Seesam Varahaldus aktsiaga alustati tehingute te- SEB Ühispanga Konservatiivne Pf ...... 17.02 ...... 11,30 ...... 11,58 ...... 11,41 ...... 2,39 ...... -0,06 ...... 1,12 ...... 3,25 ...... - ...... 219 910 006 .....SEB Ühispanga Fondid SEB Ühispanga Progressiivne Pf ...... 17.02 ...... 14,79 ...... 15,16 ...... 14,94 ...... 7,29 ...... 3,62 ...... 16,75 ...... 13,58 ...... - ...... 1 109 838 917 .....SEB Ühispanga Fondid gemist alles pärast esimest kauplemistundi. Tallinki akt- Käibe poolest teisel kohal oli III PENSIONISAMBA FONDID sia käibeks kujunes 3,9 miljo- Baltika aktsia, millega soorita- Hansa Pensionifond V1 ...... 17.02 ...... 17,90 ...... 18,35 ...... 18,08 ...... 3,80 ...... 1,52 ...... 10,78 ...... 12,70 ...... 10,21 ...... 86 817 481 .....AS Hansa Investeerimisfondid Hansa Pensionifond V2 ...... 17.02 ...... 14,47 ...... 14,84 ...... 14,62 ...... - ...... 3,32 ...... 21,03 ...... - ...... - ...... 97 811 839 .....AS Hansa Investeerimisfondid nit krooni. Väärtpaberi hind tud tehingute maht ulatus 3,3 Hansa Pensionifond V3 ...... 17.02 ...... 18,16 ...... 18,62 ...... 18,34 ...... - ...... 5,71 ...... 36,66 ...... - ...... - ...... 136 852 496 .....AS Hansa Investeerimisfondid langes 0,4 protsenti ning akt- miljoni kroonini. Aktsia hind LHV Täiendav Pensionifond ...... 20.02 ...... 15,89 ...... 16,21 ...... 16,05 .....10,82 ...... 5,32 ...... 33,08 ...... 21,58 ...... - ...... 15 900 809 .....LHV-Seesam Varahaldus Sampo Pensionifond ...... 19.02 ...... 16,25 ...... 16,57 ...... 16,41 ...... 5,73 ...... 4,32 ...... 16,22 ...... 12,70 ...... - ...... 29 427 594 .....Sampo Baltic Asset Management sia maksis 72,44 krooni (4,63 jäi muutumatuks, olles 236,26 SEB Ühispanga Tasakaalukas Pensionifond 17.02 ...... 16,44 ...... 16,78 ...... 16,61 ...... 5,82 ...... 2,94 ...... 13,60 ...... 13,21 ...... 10,85 ...... 83 795 591 .....SEB Ühispanga Fondid eurot). Tallinki aktsia hind on krooni (15,10 eurot). Baltika SEB Ühispanga Aktiivne Pensionifond ...... 17.02 ...... 14,13 ...... 14,42 ...... 14,28 ...... 0,00 ...... 7,21 ...... 35,89 ...... - ...... - ...... 37 618 299 .....SEB Ühispanga Fondid jäänud püsima 73 krooni al- puhul ollakse ilmselt eelmi- AVATUD INVESTEERIMISFONDID la ja viimasel kuul pole aktsia se aasta majandustulemuste Hansa Balti Kasvufond ...... 17.02 ...... 375,55 ...... 385,03 ...... 379,34 ...... 8,21 ...... -5,64 ...... 7,11 ...... 20,41 ...... 16,17 ...... 535 041 797 .....AS Hansa Investeerimisfondid Hansa Ida-Euroopa Aktsiafond ...... 17.02 ...... 182,11 ...... 186,70 ...... 183,94 .....15,90 ...... 7,23 ...... 26,02 ...... - ...... - ...... 1 952 821 029 .....AS Hansa Investeerimisfondid sellest tasemest kõrgemal sul- ootuses. Kuid headest majan- Hansa Venemaa Aktsiafond ...... 17.02 ...... 1849,92 ....1896,63 ...... 1868,60 .....28,15 ...... 23,89 .....123,69 ...... 64,59 ...... 44,52 ...1 149 271 624 .....AS Hansa Investeerimisfondid guda suutnud. Tallinki puhul dustulemustest olulisem on fir- Hansa Fondifond 30 ...... 17.02 ...... 100,89 ...... 103,43 ...... 101,91 ...... 1,21 ...... 44 055 151 .....AS Hansa Investeerimisfondid Hansa Fondifond 60 ...... 17.02 ...... 102,45 ...... 105,04 ...... 103,49 ...... 2,58 ...... 87 832 263 .....AS Hansa Investeerimisfondid oodatakse usutavasti uudiseid ma võime saavutatud efektiiv- Hansa Fondifond 100 ...... 17.02 ...... 104,80 ...... 107,45 ...... 105,86 ...... 4,55 ...... 70 882 386 .....AS Hansa Investeerimisfondid Silja Line’i oksjoni tulemus- sust hoida. Sampo Balti G*** ...... 17.02 ...... - ...... - ...... 379,66 ...... -6,89 ...... 19,18 ...... 33,62 ...... 23,37 ..... 724 400 000 .Sampo Rahastoyhtiö Oy test, kuid need saabuvad alles Kaldun arvama, et Baltika Mandatum Russia G*** ...... 17.02 ...... - ...... - ...... 2498,77 ...... 22,83 .....119,21 ...... - ...... - ..... 3 197 500 000 .Sampo Rahastoyhtiö Oy Nordea Euroland* ...... 17.02 ...... 2,72 ...... 2,77 ...... 2,75 ...... 9,59 ...... 6,18 ...... 23,69 ...... 21,50 ...... - ...... 257 800 000 .....Nordea Rahastoyhtiö järgmisel kuul. Tallinki aktsia laienemine ei saa lõpmatuse- Nordea Optima.fi* ...... 17.02 ...... 0,27 ...... 0,28 ...... 0,27 ...... 4,13 ...... 1,27 ...... 9,00 ...... 8,10 ...... 0,20 ...... 478 100 000 .....Nordea Rahastoyhtiö puhul võib tagantjärgi tark ol- ni kesta. Julgen kahtlustada ka Nordea Euro Obligaatio* ...... 17.02 ...... 0,28 ...... 0,29 ...... 0,29 ...... 2,84 ...... -0,80 ...... 2,10 ...... 3,80 ...... 5,20 ...... 472 400 000 .....Nordea Rahastoyhtiö Sampo Compass 25 G*** ...... 17.02 ...... - ...... - ...... 1209,92 ...... - ...... 2,28 ...... 10,30 ...... 8,85 ...... 4,72 .. 9 331 500 000 .Sampo Rahastoyhtiö Oy les öelda, et aktsiaid tasus os- seda, et osa investoreid võtab Sampo Compass 50 G*** ...... 17.02 ...... - ...... - ...... 1229,37 ...... - ...... 3,18 ...... 15,73 ...... 12,87 ...... - ..... 2 139 200 000 .Sampo Rahastoyhtiö Oy ta enne emissiooni. See oli juba kasumit. Kuna aga mee- Sampo Compass 75 G*** ...... 17.02 ...... - ...... - ...... 1219,17 ...... - ...... 4,68 ...... 22,43 ...... 17,02 ...... - ..... 1 294 800 000 .Sampo Rahastoyhtiö Oy Sampo Compass Equity G*** ...... 17.02 ...... - ...... - ...... 757,15 ...... - ...... 5,49 ...... 28,33 ...... 22,24 ...... 1,14 .. 1 787 600 000 .Sampo Rahastoyhtiö Oy nn tark raha, kes praegu ilm- leolu on kõrge, siis ei kajastu Sampo Compass Liquidity G*** ...... 17.02 ...... - ...... - ...... 1275,91 ...... - ...... -0,11 ...... 2,04 ...... 2,95 ...... 3,96 .. 2 160 200 000 .Sampo Rahastoyhtiö Oy selt aktsiaid müüb. Nähtavas- see veel aktsia hinna languse- Sampo 2010 G*** ...... 17.02 ...... - ...... - ...... 1315,34 ...... - ...... 2,95 ...... 15,20 ...... 13,79 ...... 3,84 ..... 610 800 000 .Sampo Rahastoyhtiö Oy Sampo 2020 G*** ...... 17.02 ...... - ...... - ...... 1245,30 ...... - ...... 5,54 ...... 28,01 ...... 19,51 ...... 2,39 ..... 778 900 000 .Sampo Rahastoyhtiö Oy ti pole ka emissioonikorralda- na. Arvan, et Baltika tõus võib Sampo 2030 G*** ...... 17.02 ...... - ...... - ...... 1130,13 ...... - ...... 6,85 ...... 33,28 ...... 21,04 ...... 0,51 ..... 478 800 000 .Sampo Rahastoyhtiö Oy jad Suprema ja Citigroup suut- veel mõned kuud jätkuda ja ise- Sampo 2040 G*** ...... 17.02 ...... - ...... - ...... 1440,86 ...... - ...... 7,31 ...... 35,61 ...... - ...... - ...... 62 000 000 .Sampo Rahastoyhtiö Oy Sampo Uus Euroopa Fond ...... 19.02 ...... 25,90 ...... 26,42 ...... 26,16 .....13,49 ...... 6,13 ...... 26,50 ...... 36,18 ...... 20,46 ..... 306 261 339 .Sampo Baltic Asset Management nud investoreid senini veenda, gi 18 eurose hinnasihi saavuta- Sampo Globaalne Kasvufond** ...... 19.02 ...... 12,52 ...... 12,78 ...... 12,65 ...... 16,38 ...... 1 595 091 .Sampo Baltic Asset Management et aktsia on emissioonihinnast da, kuid siis võib edulugu ha- Trigon Kesk- ja Ida-Euroopa Fond ...... 20.02 ...... 239,21 ...... 247,71 ...... 242,85 .....12,62 ...... 4,81 ...... 25,59 ...... 35,98 ...... - ...... 1 748 445 411 .....Trigon Funds rohkem väärt. Tallinki aktsia kata lagunema. Muidugi sõltub Trigon Teise Laine Fond ...... 20.02 ...... 167,83 ...... 173,80 ...... 170,39 ...... 10,30 ...... 13,93 ...... - ...... - ...... 1 224 819 249 .....Trigon Funds Trigon Uus Euroopa Väikeettevõtete Fond .20.02 ...... 113,76 ...... 117,80 ...... 115,49 ...... 5,86 ...... 837 842 358 .....Trigon Funds kohta on juba küllalt kriitikat aktsia käekäik ka üldisest mee- Trigon Uus Euroopa Top 10 Fond ...... 20.02 ...... 98,91 ...... 100,42 ...... 100,42 ...... 71 931 944 .....Trigon Funds tehtud ja vaikselt hakkan mi- leolust börsil. SEB Kasvufond ...... 17.02 ...... 7,04 ...... 7,18 ...... 7,11 .....18,85 ...... 14,70 ...... 53,89 ...... 41,18 ...... 33,75 ...... 773 160 480 .....SEB Ühispanga Fondid SEB Ühispanga Fondifond ...... 17.02 ...... 12,24 ...... 12,48 ...... 12,36 ...... 6,16 ...... 125 999 843 .....SEB Ühispanga Fondid nagi arvama, et müüjate akt- Ainsa põhinimekirja tõusja, SEB Geneerilise Farmaatsia Fond ...... 17.02 ...... 11,76 ...... 12,00 ...... 11,88 ...... 11,95 ...... 104 185 125 .....SEB Ühispanga Fondid siad peaksid varsti otsa saa- Norma aktsia kerkis 0,3 prot- VÕLAKIRJAFONDID Trigon Areneva Euroopa Võlakirjafond ...... 20.02 ...... 1229,41 ....1248,13 ...... 1248,13 ...... 1,12 ...... 0,01 ...... 1,50 ...... 2,17 ...... - ...... 8 272 595 .....Trigon Funds ma. Kui see nii juhtub, siis saa- senti, makstes 95,76 krooni SEB Ühispanga Võlakirjafond ...... 17.02 ...... 12,88 ...... 12,88 ...... 12,88 ...... 1,35 ...... 0,29 ...... 2,30 ...... 4,00 ...... 4,65 ...... 375 962 545 .....SEB Ühispanga Fondid me varsti näha aktsiat kõrge- (6,12 eurot). Aktsia käive oli Hansa Ida-Euroopa Võlakirjafond* ...... 17.02 ...... 9,88 ...... 9,93 ...... 9,88 ...... - ...... -0,20 ...... - ...... - ...... - ...... 15 281 109 .....AS Hansa Investeerimisfondid

mal tasemel. 1,5 miljonit krooni. kuupäev ost müük NAV tootlus (p.a.) % fondi maht haldav ettevõte

kr 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud RAHATURUFONDID Tallinna börs 20.02. Hansa Intressifond ...... 17.02 ...... 141,46 ...... 141,46 ...... 141,46 ...... - ...... 2,15 ...... 2,47 ...... 1,88 ...... 870 004 546 .....AS Hansa Investeerimisfondid Hansa Rahaturufond ...... 17.02 ...... - ...... - ...... 1000,00 ...... 0,86 ...... 1,76 ...... 1,79 ...... 1,73 ...... 1 320 754 757 .....AS Hansa Investeerimisfondid käive 16,49 mln kr Sampo Likviidsusfond ...... 20.02 ...... - ...... - ...... 1206,35 ...... 1,79 ...... 1,84 ...... 1,77 ...... 1,86 ...... 347 401 107 .....Sampo Baltic Asset Management sulgemis- muutus tehin- käive, P/E div. akt. SEB Ühispanga Likviidsusfond ...... 17.02 ...... - ...... - ...... 100,00 ...... 2,35 ...... 2,25 ...... 1,99 ...... 1,90 ...... 1 944 647 123 .....SEB Ühispanga Fondid hind, kr eelm, % ost müük guid kr suhe kohta

* noteeringud ja fondide mahud eurodes; PÕHINIMEKIRI ** noteeringud ja fondide mahud USDdes; Maaklerifirmad Baltika ...... 236,26 ...0,00 ...... 235,48 ...... 237,05 ....51 ...... 3 275 027 ...23,9 ...... 0,75 *** NAV tuhande osaku kohta eurodes; Eesti Krediidipank riskiaste – investeerimisfondi tootluse Narva mnt 4, Tallinn Eesti Telekom ...... 120,95 ..-0,51 ...... 120,95 ...... 121,42 ....10 ...... 2 039 147 ...15,3 ...... 8,00 tel 669 0941, faks 661 6038 viimase 24 kuu standardhälve Harju Elekter ...... 60,71 ..-1,52 ...... 60,71 ...... 62,59 ....10 ...... 282 421 .....7,7 ...... 1,47 Hansapank Liivalaia 8, Tallinn tel 613 1659, faks 613 1545 Merko Ehitus ...... 265,21 ..-0,29 ...... 264,58 ...... 265,21 ....12 ...... 2 356 229 ...11,4 ...... 3,25 LHV Tartu mnt 2, Tallinn Norma ...... 95,76 ...0,33 ...... 94,66 ...... 95,76 ...... 6 ...... 1 454 118 ...15,2 ...... 5,00 tel 680 0401, faks 680 0410 Starman ...... 57,89 ...0,00 ...... 57,89 ...... 58,67 ...... 2 ...... 21 420 ...30,7 ...... - Sampo Pank Narva mnt 11, Tallinn СЕМИНАР НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ tel 630 2104 Tallink ...... 72,44 ..-0,43 ...... 72,29 ...... 72,60 ....40 ...... 3 902 352 ...20,1 ...... - SEB Eesti Ühispank Tornimäe 2, Tallinn Tln Kaubamaja ...... 336,40 ..-0,92 ...... 314,97 ...... 336,40 ...... 1 ...... 3 364 ...24,9 ...... - tel 665 6622, faks 665 6802 Tallinna Vesi ...... 222,96 ..-0,07 ...... 222,65 ...... 222,96 ...... 8 ...... 2 491 004 ...25,6 ...... 7,85* SBM Pank Pärnu mnt 12, Tallinn I-NIMEKIRI Внутренний контроль tel 680 2500, faks 680 2501 Suprema Tartu mnt 2, Tallinn Kalev ...... 17,21 ..-4,35 ...... 17,21 ...... 17,37 ....30 ...... 300 646 ...... - ...... - на предприятии: tel 640 5784, faks 640 5701 Klementi ...... 34,27 ..-0,45 ...... 33,64 ...... 35,83 ...... 2 ...... 25 391 ...... - ...... - Rakvere LK ...... 40,52 ...1,57 ...... 39,90 ...... 41,15 ...... 1 ...... 123 843 ...13,4 ...... - Fondivalitsejad Saku Õlletehas ...... 146,30 ..-1,58 ...... 144,11 ...... 148,49 ...... 8 ...... 191 038 ...16,9 ...... 7,00 доверяй, но проверяй! Tln Farmaatsiatehas .54,76 ...0,00 ...... 54,76 ...... 57,42 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - ERGO Varahalduse AS Lauteri 5, Tallinn, tel 667 9200, faks 667 9201 Viisnurk ...... 34,58 ..-3,91 ...... 35,67 ...... 37,40 ...... 2 ...... 19 103 ...... - ...... - AS Hansa Investeerimisfondid VÕLAKIRJADE NIMEKIRI Семинар пройдет 28.02. 2006г. в конференц-центре ÄP seminar vene keeles Liivalaia 8, Tallinn 15 038, tel 631 0336, Sisekontroll faks 626 0636, e-post: [email protected] Baltika ...... - ...... - ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - City Hotel Portus по адресу: Уус-Садама 23, Таллинн ettevõttes: usalda, LHV-Seesam Varahaldus AS BIG Pank ...... - ...... - ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - kuid kontrolli! Tartu mnt 2, Tallinn 10 145, Fenniger ...... 134 560 ...... - ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - Seminar toimub 28. tel 680 0435, faks 680 0402, Eesti Post ...... 10 432 ...... - ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - veebruaril 2006 City Hotel e-post: [email protected], koduleht: www.lhv.ee ЛЕКТОРЫ: Nordea Rahastoyhtiö Sampo Pank ...... 15 830 ...... - ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - Portuses Tallinnas. Вероника Туго, аудитор KPMG Baltics AS Hobujaama 4, Tallinn 10 151, tel 628 3344 Sportland ...... - ...... - ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - Вадим Дончевски, Certiﬁed Fraud Examiner (сертифицированный Seminari teemad ja päevakava Sampo Baltic Asset Management Ilmarise KVP ...... - ...... - ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - www.aripaev.ee/seminar. Narva mnt 11, Tallinn, ревизор по злоупотреблениям), KPMG Baltics AS Registreerudes hiljemalt 22. veeb- tel 630 2295, faks 630 2275 SBM Pank ...... - ...... - ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0 ...... 0 ...... Олег Шмелев, финансовый аудитор Финансовой инспекции ruaril, on seminaril osalemise hind e-post [email protected], Tallinna Sadam ..10 204 ...... - ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 0 ...... 0 ...... - ...... - 1950 krooni (km-ga 2301). Se- koduleht: www.sampo.ee minari täishind on 2600 krooni VABATURG Условия регистрации Trigon Funds Pärnu mnt 15, (km-ga 3068). Mitme osaleja EVP ...... 0,860 .0,00 ...... 0,860 ...... 0,910 ....0 ...... 0 ...... - ...... - Стоимость участия в семинаре для зарегистрировавшихся до 22.02 включительно составляет korraga registreerimisel ühest Tallinn 10 141, tel 667 9208 1950 крон (с НСО - 2301 крон), а для зарегистрировавшихся faks 667 9221, e-post:[email protected], maksjaettevõttest kehtib soo - P/E suhe – arvutatud viimase 4 kvartali vahearuande (kui on olemas, siis rahvusvahelise позже - 2600 крон (с НСО - 3068 крон). В случае одновременной регистрации нескольких dustus 10%. Registreerimi- koduleht: www.trigon.ee raamatupidamisstandardi (IAS) kohase) konsolideeritud puhaskasumi põhjal участников от одного плательщика, предоставляется скидка 10%. Дополнительная информация ne ja info telefonil 667 0233 SEB Ühispanga Fondid dividendid aktsia kohta – viimase majandusaasta kohta teavitatud (makstud) dividendi suurus (kroonides) и регистрация по тел. (Merle Kumari), Tornimäe 2, 15 010 Tallinn, tel 665 6565 * - plaanitav dividendimakse 667 0233 или на сайте www.aripaev.ee/seminar/ Программа семинара: www.vedomosti.ee www.aripaev.ee/seminar/ faks 665 7122, e-post [email protected], koduleht: www.seb.ee investeerimine välismaale toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected] Äripäev 21. veebruar 2006 13

Helsingi börs 20.02. Maailma väärtpaberiturud indeksid SONY 20.02. aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e indeks viimane muutus 52. nädala JPY 5300 hind % min max eelmisest, % Dow Jones ...... 11115,32 ...... -0,05 kõrgeim madalam -3,64% Comptel ...... 1,61 .... 0,63 ...... 1,47 ...... 2,32 .. 17,1 Ameerika 6000 Nasdaq ...... 2282,36 ...... -0,53 Elisa Comm...... 16,72 ...-0,18 ...... 10,56 .....17,20 ..13,6 Standard & Poors 500 ...... 1287,24 ...... -0,17 ...... 1294,90 ...... 1136,15 Elcoteq SE ...... 18,39 ...-0,11 ...... 14,50 .....21,30 ..14,1 Euroopa Helsingi ...... 8847,47 ...... 0,57 Elektrobit Group ...... 2,46 ....4,24 ...... 1,82 ...... 3,00 ..16,7 Oslo ...... 415,83 ...... 1,74 ...... 418,21 ...... 262,53 5500 Finnair ...... 13,58 ...-1,74 ...... 6,05 ..... 15,00 .. 17,8 Kopenhaagen ...... 392,05 ...... 0,29 ...... 403,01 ...... 304,49 Fortum ...... 19,70 .... 0,92 ...... 10,45 ..... 19,89 .. 19,5 Madrid ...... 1248,96 ...... 0,26 ...... 1249,45 ...... 964,17 5000 Stockholm ...... 985,18 ...... 0,23 F-Secure ...... 2,75 .... 3,77 ...... 1,64 ...... 2,76 .. 30,9 Milano ...... 37579,00 ...... 0,48 ...... 37611,00 .... 30713,00 Kemira ...... 13,54 .... 0,74 ...... 10,15 ..... 14,04 .. 18,7 Amsterdam ...... 464,60 ...... 0,22 ...... 464,86 ...... 345,55 London ...... 5860,30 ...... 0,24 Metso ...... 29,50 .... 2,04 ...... 13,22 ..... 30,00 .. 18,5 Kesk- ja Ida-Euroopa 4500 Neste Oil ...... 25,86 .... 2,62 ...... 15,22 ..... 32,19 .... 9,9 Varssavi WIG ...... 39165,23 ...... 1,40 ...... 39557,80 ....25466,48 Frankfurt ...... 5795,09 ...... -0,01 Nordea ...... 9,16 .... 1,10 ...... 7,25 ...... 9,18 ...... - Praha PX50 ...... 1562,20 ...... 1,03 ...... 1563,00 ...... 1055,30 4000 Nokia ...... 15,76 ... -0,06 ...... 11,04 ..... 16,38 .. 19,0 Moskva RTS-Interfax ...... 1459,48 ...... 2,19 ...... 1459,48 ...... 631,20 indeksid päevalõpu seisuga, allikas Bloomberg Outokumpu ...... 15,00 .... 1,70 ...... 9,63 ..... 15,45 ...... - Riia ...... 636,05 ...... 0,18 ...... 713,09 ...... 422,64 Perlos ...... 6,40 ...-0,93 ...... 5,90 ...... 9,67 .. 40,5 Vilnius ...... 395,80 ...... -0,46 ...... - ...... - 3500 Pohjola Yhtyma ...... 13,62 ....0,81 ...... 9,12 .....13,99 ..12,0 Balti indeks BALTIX ...... 579,13 ...... -0,24 ...... 620,38 ...... 449,31 Londoni börs 20.02. PKC Group ...... 11,70 ...-1,68 ...... 9,21 .....12,25 ..11,3 Aasia 3000 Sampo ...... 17,13 .... 0,53 ...... 10,40 ..... 17,59 .. 10,6 Hongkong Hang Seng ...... 15598,67 ...... 0,79 ...... 15816,54 ....13337,44 aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e 03 05 07 09 11 01 Stockmann ...... 32,84 .... 1,36 ...... 24,40 ..... 36,86 .. 22,9 hind % min max Stonesoft ...... 0,46 .... 2,22 ...... 0,45 ...... 0,69 ...... - Barclays ...... 643,50 ... -1,45 ...... 513,00 ... 662,00 .. 12,0 Stora Enso ...... 11,91 ....1,36 ...... 10,05 .....12,17 ...... - Frankfurdi börs 20.02. Tietoenator ...... 30,55 .... 0,30 ...... 22,70 ..... 32,88 .. 22,8 British Airways ...... 333,75 ...-0,30 ...... 234,25 ...344,75 ....9,6 aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e BP ...... 668,00 .... 1,91 ...... 516,00 ... 693,00 .. 10,9 UPM Kymmene ...... 17,85 ....0,00 ...... 15,05 .....18,15 ..35,4 hind % min max BT ...... 213,00 ... -0,47 ...... 195,75 ... 236,25 .. 11,3 Tokyos teine HSBC Holdings ...... 959,00 ....0,21 ...... 821,50 ...970,50 ..14,0 sulgemishinnad, EUR, allikas Bloomberg Adidas-Salomon ...... 166,65 ...-0,51 ...... 111,35 ...176,00 ..17,3 Lloyds TSB ...... 546,00 ...-0,14 ...... 435,25 ...559,50 ..12,1 Allianz ...... 133,90 ... -0,30 ...... 89,70 ... 136,70 .. 13,7 Marks & Spencer ...... 507,25 ...-0,05 ...... 318,00 ...524,75 ..21,1 Stockholmi börs 20.02. BASF ...... 62,90 .... 0,00 ...... 49,60 ..... 65,83 .. 11,7 mm02 ...... 199,95 .... 0,00 ...... 112,75 ... 209,50 .. 41,6 Bayer ...... 34,76 ... -0,49 ...... 24,58 ..... 36,81 ...... - kukkumispäev Reuters ...... 452,75 ... -0,71 ...... 346,00 ... 467,75 .. 30,6 aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e BMW ...... 39,68 .... 0,20 ...... 31,91 ..... 40,91 .. 12,3 Royal Bank of Scotland ... 1785,00 ...-0,06 ...... 1515,00 .1839,00 ..12,1 hind % min max Commerzbank ...... 30,54 ....0,56 ...... 15,96 ..... 30,58 ..15,8 ktsiate hinnad Tokyo börsil kukkusid eile Royal Dutch Shell ...... 1886,00 .... 0,69 ...... 1597,45 . 2046,00 ...... - DaimlerChrysler ...... 48,08 ...-0,54 ...... 29,78 ..... 50,45 .. 17,8 ABB ...... 88,75 .... 0,28 ...... 41,20 ..... 89,25 ...... - Ateist kauplemispäeva järjest, langust juhtis Unilever ...... 595,00 ... -0,50 ...... 491,50 ... 613,50 .. 17,0 Deutsche Bank ...... 91,68 ....0,59 ...... 60,90 .....91,76 ..11,3 Vodafone ...... 122,08 ... -1,81 ...... 115,00 ... 156,50 ...... - Autoliv ...... 426,00 .... 2,16 ...... 305,00 ... 427,00 ...... - Deutsche Lufthansa ...... 13,61 ...-0,87 ...... 9,65 .....14,15 ...... - Sony aktsia. Sony aktsia kukkus 3,6 protsenti Assa Abloy ...... 136,00 ....0,74 ...... 89,25 ...136,50 ..19,1 Deutsche Post ...... 21,84 ...-0,68 ...... 17,64 .....23,85 ..11,9 sulgemishinnad, GBp, allikas Bloomberg pärast seda, kui Merrill Lynch kirjutas, et firma AstraZeneca ...... 352,50 ... -0,28 ...... 268,50 ... 397,00 ...... - Deutsche Telekom ...... 13,55 ...-0,51 ...... 12,80 .....16,49 ....9,9 Electrolux ...... 217,50 .... 0,23 ...... 141,00 ... 221,50 ..21,6 E.ON ...... 93,30 .... 0,40 ...... 63,90 ..... 95,23 .. 17,1 mängukonsool Playstation 3 ei jõua kevadeks tu- Vilniuse börs 20.02. Ericsson ...... 27,40 .... 0,37 ...... 19,40 ..... 29,00 .. 17,8 Infineon ...... 8,17 ...-0,37 ...... 6,40 ...... 8,66 ...... - rule ja selle turuletoomine viibib vähemalt sü- FöreningsSparbanken ...... 208,50 ... -0,71 ...... 163,50 ... 226,00 .... 9,4 Metro ...... 42,11 ... -0,07 ...... 35,94 ..... 44,36 .. 16,0 aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e Hennes & Mauritz ...... 287,50 .... 0,70 ...... 231,00 ... 291,00 .. 25,7 Münich Re ...... 114,92 ...-0,73 ...... 83,32 ...121,88 ..16,0 giseni. Sony esindaja lükkas väited küll ümber, hind % min max Holmen ...... 304,00 ... -0,65 ...... 188,50 ... 312,50 .. 20,5 Siemens ...... 76,30 ...-0,65 ...... 55,75 ..... 77,46 .. 24,9 kuid aktsia hinda see enam ei tõstnud. Aktsia Ekranas ...... 0,89 ... -1,11 ...... 0,81 ...... 5,95 ...... - Investor ...... 138,50 .... 0,73 ...... 92,25 ... 144,00 .... 2,4 Volkswagen ...... 59,02 ... -0,30 ...... 31,75 ..... 60,00 .. 24,9 Grigiškes ...... 2,95 .... 0,00 ...... 2,83 ...... 3,95 ...... - Sandvik ...... 414,50 ...-1,07 ...... 266,00 ...424,00 ..16,8 sulgus 5300 jeeni peal. sulgemishinnad, EUR, allikas Bloomberg Invalda ...... 13,12 ... -2,02 ...... 10,10 ..... 15,00 ...... - Skandia ...... 52,25 .... 0,48 ...... 33,30 ..... 53,00 ...... - Jaapani Nikkei 225 indeks langes reedel Lietuvos Telekomas ...... 2,51 .... 0,80 ...... 2,15 ...... 2,85 ...... - Skanska ...... 128,50 .... 0,00 ...... 79,00 ... 130,50 .. 13,8 Lithuanian Energy ...... 2,08 ....4,00 ...... 1,94 ...... 2,99 ..17,3 SKF ...... 112,50 ... -0,44 ...... 68,50 ... 118,00 .. 14,8 Tokyo börs 20.02. 2,1 protsenti ning eile veel 1,8 protsenti, sulgu- SEB ...... 177,50 .... 0,57 ...... 124,00 ... 180,00 .. 14,1 Mažeikiu Nafta, ...... 8,90 ... -0,11 ...... 4,50 ..... 13,40 .... 8,7 aktsia sulgemis-muutus 52. nädala p/e des 14 437,93 punkti tasemel. Securitas ...... 152,50 .... 0,00 ...... 105,50 ... 154,50 .. 21,5 Snaige ...... 15,60 ... -2,50 ...... 15,20 ..... 18,60 .. 35,3 hind % min max Rokiškio Suris ...... 70,75 ...-0,35 ...... 70,00 .....82,50 ..21,3 Svenska Handelsbanken ...192,50 ...-0,52 ...... 156,50 ...199,50 ..12,4 Euroopa turgudest oli päikeselisem päev Vilniaus Vingis ...... 3,40 ....0,00 ...... 3,40 ...... 5,60 ....3,2 Tele2 ...... 88,50 .... 0,57 ...... 68,50 ..... 91,00 .. 13,5 Bridgestone ...... 2 175 ...... -1,58 ...... 1 935 .....2 625 ...... 14,9 Põhjala aktsiaturgudel. Helsingi börsil tegi TeliaSonera ...... 41,80 ....0,48 ...... 35,50 .....44,60 ..15,5 Hitachi ...... 796 ...... -0,25 ...... 604 ...... 874 ..... 682,7 4,4protsendilise hüppe üles Rautaruukki akt- sulgemishinnad, SEK, allikas Bloomberg Honda Motor ...... 6 920 ...... 0,44 ...... 5 020 .....7 140 ...... 24,0 sulgemishinnad, LTL, allikas Bloomberg Matsushita ...... 2 395 ...... -3,23 ...... 1 485 .....2 610 ...... 45,4 sia, mis kallines 28,68 euroni. Olulisematest akt- Mitsubishi Motors ...... 226 ...... -5,04 ...... 127 ...... 363 ...... - siatest olid plussis veel Norra naftakompaniide Riia börs 20.02. Moskva kauplemissüsteem 20.02. NEC ...... 713 ...... 0,99 ...... 559 ...... 806 ...... 47,0 Nissan Motor ...... 1 374 ...... -0,43 ...... 1 025 .....1 427 ...... 64,8 Statoili ja Norsk Hydro aktsiad, mis kerkisid vas- aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e aktsia sulgemis- muutus 52. nädala p/e Nomura Holdings ...... 2 035 ...... -3,33 ...... 1 295 .....2 350 ...... 46,1 tavalt 3,2 ja 1,5 protsenti. hind % min max hind % min max NTT ...... 511 000 ...... 1,19 ..422 000 .594 000 ...... 19,7 NTT DoCoMo ...... 177 000 ...... 0,57 ..159 000 .216 000 ...... 13,2 Mujal Euroopas mõjutas aktsiate hindu kalli- Jukos ...... 2,00 .... 0,00 ...... 0,50 ...... 2,22 ...... - LASCO ...... 1,14 ...-0,87 ...... 0,54 ...... 1,42 ....5,5 Sharp ...... 2 050 ...... 0,74 ...... 1 561 .....2 185 ...... 31,7 nev nafta. See viis langusse rehvitootja Michelini Latvijas Gaze ...... 10,00 ....2,88 ...... 6,15 .....11,13 ..21,3 Lukoil ...... 82,00 .... 3,80 ...... 31,60 ..... 82,00 .. 11,2 Sony ...... 5 300 ...... -3,64 ...... 3 660 .....6 040 ...... - SAF Tehnika ...... 10,90 ....0,00 ...... 10,50 .....15,00 ...... - Rostelekom ...... 2,79 .... 4,17 ...... 1,97 ...... 2,85 .. 13,3 TDK ...... 7 940 ...... 1,28 ...... 7 250 ...10 230 ...... 47,2 ja keemiafirma Bayeri aktsiad ning kergitas naf- Valmieras Fiberglass ...... 2,30 ....0,00 ...... 1,92 ...... 2,68 ..63,9 Surgutneftegaz ...... 1,46 .... 2,60 ...... 0,66 ...... 1,46 .. 22,3 Toyota Motor ...... 6 380 ...... -0,62 ...... 3 790 .....6 560 ...... 38,0 takompaniide aktsiate hindu. USA börsid olid ei- Ventspils Nafta ...... 2,43 ...-2,80 ...... 1,70 ...... 2,91 ...... - UES ...... 0,67 .... 2,77 ...... 0,27 ...... 0,67 .. 25,3 Toshiba ...... 659 ...... -2,80 ...... 416 ...... 815 ..... 112,8 le riigipüha tõttu suletud. Peeter Teder sulgemishinnad, LVL, allikas Bloomberg sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg sulgemishinnad, jeen, allikas Bloomberg ]Z^ibZY&*)"'(,\$`b# ' @ijhZ`jaj,!)".!.a$&%%`b!8D

A6<>A:@t>7:B6@HJI6 @~^WZbV`hjhjjgjcZVaaV]^cYajhc^^ZgV^h^`jiZaZ`j^ÃgbVYZaZ@^^gjhiV¶Vjidh^Ydce^^gVijY`d\jhZh#

BZ^Zh~~hiVbZH^cY!H^cVh~~hiVYdbVgV]V -bjYZa^idce~ak^cjY:jgdC86Ed]jijhiZhi^h`g\Z^bVY*i~gc^# KV^YGZcVjai»adcc^^eVa_jijgkVa^h^Vjidh^Y#

GZcVjaiZh^cYjhZY/678BDIDGH6H"G:C6JAI@:H@JH!IVaa^cc!EVaY^h`^bci#&%*!iZa#+,),,),!lll#VWXbdidgh#ZZ06JIDG>6H"8>ING:C6JAI!IVaa^cc!HiVVY^dc^&!iZa#+'+)%,%!lll#XîngZcVjai#ZZ0 IVgij!?Z.V!iZa#,(+,-.%0E~gcj/@6A:K=DAO7:G<Dz!IVaa^ccVbci#.&V!iZa#)),,(%%0Kâ_VcY^/B6G@>6JID6H!@VgjaViZZg^hi!HVVgZeZZY^!iZa#)(**,'%0GV`kZgZ/L>GJ6JIDDz!@gZjiolVaY^*7!iZa#('.**+%0 @jgZhhVVgZ/L6GB66JIDDz!E^``*.!iZa#)*'&%'-0CVgkV/OJG6H!@VaYV*!iZa#(*.(%%%0HâaVb~Z/Ojg6H6jid`Zh`jh!IVaa^ccVbci#&.!iZa#(.'+&&,#

G:C6JAI#@³G<:>B69D=JIJHHI6C96G9>9# rahaturg/börsikaubad 14 Äripäev 21. veebruar 2006 toimetaja Romet Kreek, tel 667 0192, e-post [email protected]

1 kuu ...... 2,483 EURIBOR 20.02.2006 2 kuud ...... 2,569 Kulla hinnaralli 2,720 3 kuud ...... 2,609 Kogu 6 kuud ...... 2,720 6 kuud m 19.08.2005 9 kuud ...... 2,808 0,567% 2,153 12 kuud ...... 2,880 a võib pikeneda a i uld võib alanud nädalal tujõu vähenemise pärast, on Eesti Pank 20.02. Börsikaubad 20.02. l Ktõusta, pikendades sel kuul küsinud minult kulla ostmi- valuuta tähis EEK Kütused Rotterdami sadamates m alanud rallit, mis viis hinnad se kohta,” ütles Bloombergile (CIF) Araabia ÜE dirham ...... AED ...... 3,56661000 USD/t viimase 25 aasta kõrgeima- Wisdom Financiali turustra- Aserbaidžaani manat .... AZN .... 14,27700000 Nafta* ...... 61,50 s te tasemeteni. Kulla hind Lon- teeg Emanuel Balarie. Austraalia dollar ...... AUD ...... 9,70683000 Kerge kütteõli ...... 549,50–551,50

Bulgaaria lev ...... BGN ..... 8,00081000 Masuut ...... 286–290 i donis tõusis veebruari alguses Ka Jim Rogers, kes oli Geor- n Euro ...... EUR .... 15,64660000 Bensiin...... 537–541

575,35 dollarini untsilt, mis on ge Sorose partner 1970ndatel Hiina jüaan (renminbi) .. CNY ...... 1,62780000 Diisel ...... 561,50–563,50 viimase 25 aasta kõrgeim tase. aastatel Quantum fondi loo- Hongkongi dollar ...... HKD ..... 1,68810000 *Brenti segu Londoni rahvusvahelisel u Horvaatia kuna ...... HRK ...... 2,14269000 naftabörsil (USD/barrel)

Ajaloo kõrgeimal, 873 dollari misel, ütles eelmisel nädalal, IMF arveldusühik ...... SDR ....18,79690000

India ruupia ...... INR ...... 0,29505700 l tasemel, oli kulla hind 1980. et kulla hind jätkab tõusu, üle- a Indoneesia ruupia ...... IDR ...... 0,00141896 Väärismetallid

aastal, mil USAs oli inflatsioon tades lõpuks oma kõigi aegade Islandi kroon ...... ISK ...... 0,20697600 USD tr.oz

12,5 protsenti aastas. rekordtaseme. Jaapani jeen ...... JPY ...... 0,11082900 Kuld ...... 554,50 u Kanada dollar ...... CAD ... 11,38530000 Hõbe ...... 9,5400 a Ka praegu tõstab kulla hin- 37st Bloombergi poolt eel- l Kasahstani tenge ...... KZT ...... 0,10019900 Plaatina ...... 1030,00 da mure inflatsiooni pärast. mise nädala lõpul küsitletud Korea won ...... KRW ..... 0,01353710 Pallaadium ...... 290,00 Kõrgõzstani somm ...... KGS ..... 0,31643800 1 tr.oz=31,105 g Mõned investorid ostavad kul- analüütikust prognoosib ala- Küprose nael ...... CYP .... 27,23320000 Londoni fiksingud da ajal, mil arvatakse, et inflat- nud nädalaks kulla hinna tõu- Leedu litt ...... LTL ...... 4,53157000 sioon kujuneb suuremaks võla- su 23. Kümme küsitletud ana- LAVi rand ...... ZAR ...... 2,17094000 Värvilised metallid Läti latt ...... LVL ..... 22,48050000 17. veeb. seisuga Malta liir ...... MTL .... 36,44960000 kirjadelt makstavast intressist. lüütikut soovitas kulda müüa ja ühik ost müük Investorite paigutused kullaga neli oli neutraalsel seisukohal. Moldova leu ...... MDL ..... 1,00890000 kauplevatesse avalikesse fondi- Kulla hind kerkis eelmi- Norra kroon ...... NOK ..... 1,94182000 Alumiinium ....USD/t ...... 2295,0 2296,0 Poola zlott ...... PLN ...... 4,16445000 Nikkel ...... USD/t .....14970,0 14975,0 desse on viimasel ajal kolme- sel aastal 18 protsenti, mis oli Plii ...... USD/t ...... 1238,0 1239,0 Turism Rootsi kroon ...... SEK ...... 1,66960000 kordistunud. viies järjestikune aastane tõus. Rumeenia leu ...... RON ..... 4,46249000 Tina ...... USD/t ...... 7735,0 7750,0 “Paljud, eriti vanemad ini- Sel aastal on kuld kallinenud Singapuri dollar ...... SGD ..... 8,04255000 Tsink ...... USD/t ...... 2028,0 2030,0 Slovakkia kroon ...... SKK ...... 0,41912300 Vask ...... USD/t ...... 4959,0 4960,0 mesed, kes on mures oma os- 7,5 protsenti. Peeter Teder Sloveenia talaar ...... SIT ...... 0,06534900 Suurbritannia nael ...... GBP ... 22,84140000 Šveitsi frank ...... CHF .... 10,01760000 Kohv Põhivaluutade kursid 20.02. Taani kroon ...... DKK ...... 2,09659000 20. veeb. seisuga 23. veebruaril ilmub Tai baht ...... THB ...... 0,33288100 USD EUR SEK Taiwani dollar ...... TWD ..... 0,40440600 Arabica (USc)/LB ...... 111,55 ost müük ost müük ost müük Tšehhi kroon ...... CZK ...... 0,55131100 Robusta (USD/t) ...... 1215,00 ÜLEKANNE Türgi liir ...... TRY ...... 9,96010000 1 LB = 453,59 g Ukraina grivna ...... UAH ..... 2,59231000 LIFFE, CSCE Äripäeva lisaleht Tallinna Äripank ...... 13,1025 ..... 13,2216 ...... 15,6232 ...... 15,6701 ...... 1,6572 ...... 1,6746 Parex Pank ...... 13,0568 ..... 13,1486 ...... 15,6466 ...... 15,6466 ...... 1,6797 ...... 1,6898 Ungari forint ...... HUF ...... 0,06220570 USA dollar ...... USD ... 13,10050000 Suhkur SULARAHA Usbekistani somm ...... UZS ...... 0,01093400 Tallinna Äripank ...... 13,1041 ..... 13,2358 ...... 15,5800 ...... 15,6800 ...... 1,6542 ...... 1,6750 Uus-Meremaa dollar ..... NZD ...... 8,75966000 valge suhkur(USD/t) ...... 438,00 “TURISM”, Valgevene uus rubla ..... BYR ...... 0,00608689 toorsuhkur (USc/LB) ...... 17,59 Venemaa rubla ...... RUB ...... 0,46529700 LIFFE, CSCE Allikas: Bloomberg Allikas: pangad, kursid on päeva jooksul korrigeeritavad Kuld (EEK/oz) ...... XAU 7253,10000000 mis annab nõu soodsalt Läti, Leedu ja Vene valuuta kursid 20.02. Arvelduskonto ja reservhoiuse intressid RUB LTL LVL Nordea Pank EEK, EUR, % päevasaldolt reisimise teemal. ost müük ost müük ost müük klient hõbeklient kuldklient ÜLEKANNE arvelduskonto, eraisikud Tallinna Äripank ...... 0,4635 ...... 0,4693 ...... 4,5065 ...... 4,5564 ....22,3518 .....22,6014 kuni 50 000 EEK ...... 0,15 ...... 0,30 ...... 0,60 Parex Pank ...... 0,4629 ...... 0,4675 ...... 4,5179 ...... 4,5451 ....22,4150 .....22,5500 50 000–250 000 EEK ...... 0,25 ...... 0,50 ...... 1,00 üle 250 000 EEK ...... 0,45 ...... 0,85 ...... 1,70 SULARAHA reservhoius, eraisikud Lisaks saab lehest lugeda turismiuudiseid Tallinna Äripank ...... 0,4650 ...... 0,4769 kuni 50 000 EEK/kuni 3196 EUR ...... 1,65/1,70 ...... 1,95/2,00 ...... 2,25/2,30 50 000–250 000 EEK/3196–15 978 EUR ...... 1,75/1,80 ...... 2,05/2,10 ...... 2,35/2,40 ja praktilisi artikleid reisimisest, korraldame üle 250 000 EEK/üle 15 978 EUR ...... 1,85/1,90 ...... 2,15/2,20 ...... 2,45/2,50 Allikas: pangad, kursid on päeva jooksul korrigeeritavad Allikas: pangad ka reisifotokonkursi. Kuu viimasel reedel Kommertspankade intressitooted ilmuva lisalehe Turism leiab Äripäeva vahelt jooksev hoius % ja suurematest kaubanduskeskustest, pank keskmiselt kuu minimaalne tähtajaline hoius % kuu jäägilt püsijäägilt püsijääk 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat min summa lehe kogutiraaž on 70 000 eksemplari. Sampo Pank ...... 0,25 ...... 0,25** ...... - ...... 2,05 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,30 ...... 2,40 ...... 2,45 ...... 2,45 ...... 1000/5000(4) Sampo Pank(3) ...... 0,30 ...... - ...... 2,15 ...... 2,25 ...... 2,30 ...... 2,35 ...... 2,45 ...... 2,55 ...... 2,55 ...... 1000/5000(4) Projektijuht Annely Plats, tel 667 0031, Krediidipank ...... 0,30 ...... - ...... 2,20 ...... 2,30 ...... 2,35 ...... 2,50 ...... 2,75 ...... 3,00 ...... 3,10 ...... 1000/3000(4) SEB Eesti Ühispank ...... 0,20 ...... 0,25 ...... 2,05 ...... 2,08 ...... 2,11 ...... 2,20 ...... 2,30 ...... 2,50 ...... 2,53 ...... 2000* e-post [email protected]. Hansapank ...... 0,20 ...... - ...... - ...... 2,05 ...... 2,15 ...... 2,25 ...... 2,45 ...... 2,45 ...... 3000 Tallinna Äripank ...... 0,20 ...... 2,00 ...... 2,00 ...... 2,10 ...... 2,30 ...... 2,40 ...... 2,65 ...... 2,70 ...... 1000 Tallinna Äripank(3) ...... 0,20 ...... 2,35 ...... 2,40 ...... 2,45 ...... 2,55 ...... 2,60 ...... 3,05 ...... 3,10 ...... 100 000 Nordea Pank ...... kuni 1,70 (vt arvelduskonto ja reservhoiuse tabel ülal) ...... 2,00 ...... 2,00 ...... 2,10 ...... 2,20 ...... 2,59 ...... 2,75 ...... 5000 EEK Parex Pank ...... 2,00 ...... 2,50 ...... 2,55 ...... 2,65 ...... 2,70 ...... 2,75 ...... 2,80 ...... 3,00 SBM Pank ...... 0,25 ...... 0,30 ...... 2,35 ...... 2,40 ...... 2,50 ...... 2,55 ...... 2,80 ...... 3,10 ...... 3,50 ...... 5000 EEK tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR pank 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa Sampo Pank ...... 4,25 ...... 4,30 ...... 4,40 ...... 4,50 ...... 4,55 ...... 4,65 ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,30 ...... 2,40 ...... 2,45 Krediidipank ...... 4,15 ...... 4,20 ...... 4,25 ...... 4,40 ...... 4,55 ...... 4,70 100/200 (4) USD .....2,15 ...... 2,20 ...... 2,25 ...... 2,40 ...... 2,55 ...... 2,70 .....100/200 (4) EUR SEB Eesti Ühispank ...... 4,00 ...... 4,05 ...... 4,10 ...... 4,25 ...... 4,40 ...... 4,50 ...... 200 USD ...... 2,05 ...... 2,08 ...... 2,11 ...... 2,20 ...... 2,30 ...... 2,50 ...... 200 EUR Hansapank ...... - ...... - ...... 4,25 ...... 4,33 ...... 4,40 ...... 4,55 ...... 231 USD ...... - ...... - ...... 2,05 ...... 2,15 ...... 2,25 ...... 2,45 ...... 192 EUR AS Spacecom Tallinna Äripank ...... 4,35 ...... 4,40 ...... 4,50 ...... 4,60 ...... 4,65 ...... 4,75 ...... 100 USD ...... 2,20 ...... 2,25 ...... 2,30 ...... 2,40 ...... 2,50 ...... 2,65 ...... 65 EUR Nordea Pank ...... 4,02 ...... 4,13 ...... 4,20 ...... 4,38 ...... 4,49 ...... 4,55 ...... 300 USD ...... 2,05 ...... 2,10 ...... 2,10 ...... 2,12 ...... 2,35 ...... 2,43 ...... 320 EUR Parex Pank ...... 4,40 ...... 4,45 ...... 4,50 ...... 4,75 ...... 4,85 ...... 5,00 ...... 2,50 ...... 2,55 ...... 2,65 ...... 2,70 ...... 2,75 ...... 2,80 SBM Pank ...... 3,85 ...... 3,95 ...... 4,00 ...... 4,40 ...... 4,55 ...... 4,75 ...... 500 USD ...... 2,35 ...... 2,40 ...... 2,50 ...... 2,55 ...... 2,65 ...... 2,80 ...... 350 EUR kuulutab välja konkursi kursid on päeva jooksul korrigeeritavad * maks 24 999 EEKi ** juriidiline isik (3) personaalpanganduse klientidele (4) kontoris Forward-tehingute kursid Eesti pankades 20.02. Iru Veduridepoo USD EUR SEK Äripäeva ost müük ost müük ost müük Kuidas hoida Nordea Pank rekonstrueerimise seminar spot ...... 13,0287 .. 13,0316 ...... 15,6455 ...... 15,6475 .....1,6600 ...... 1,6614 head 1 nädal ...... 13,0225 .. 13,0261 ...... 15,6447 ...... 15,6476 .....1,6602 ...... 1,6617 1 kuu ...... 13,0063 .. 13,0122 ...... 15,6443 ...... 15,6500 .....1,6611 ...... 1,6629 põhiprojekti 3 kuud ...... 12,9617 .. 12,9726 ...... 15,6436 ...... 15,6556 .....1,6625 ...... 1,6650 töötajat, 6 kuud ...... 12,8937 .. 12,9136 ...... 15,6411 ...... 15,6646 .....1,6641 ...... 1,6679 9 kuud ...... 12,8328 .. 12,8607 ...... 15,6424 ...... 15,6764 .....1,6656 ...... 1,6706 kui tööturg 12 kuud ...... 12,7809 .. 12,8103 ...... 15,6416 ...... 15,6864 .....1,6673 ...... 1,6726 koostamisele. 07.03.2006 Allikas: pangad Kontaktandmed RevalAlfa Hotel saalis. Olümpia on ahvatlusi Pakkumised esitada tähtajaks SEB Eesti Ühispank – Tornimäe 2, Tallinn tel 665 5100 täis? Hansapank – 3. märts 2006. Liivalaia 8, Tallinn tel 631 0310, faks 631 0410 Seminari teemad koos esinejatega ning täpse kava leiate Eesti Krediidipank – Narva mnt 4, Tallinn tel 669 0900, faks 661 6037 Eskiisprojekt ja tehnilised tingimused on aadressilt www.aripaev.ee/seminar. Seminari hind enne Tallinna Äripank – kättesaadavad aadressil Pärnu mnt 139e/1, 11317 Tallinn. 28.02.2006 registreerujaile on 2320 krooni (km-ga 2738 Vana-Viru 7, Tallinn tel 668 8088, faks 668 8089 krooni); hiljem registreerujatele 2900 krooni (km-ga 3422 Nordea Pank – Hobujaama 4, Tallinn 10151 tel 628 3300, faks 628 3201 Dokumentatsiooni maksumus 500 kr (ei tagastata). krooni). Registreerides seminarile mitu osalejat ühest e-post: [email protected], www.nordea.ee maksjaettevõttest, kehtib soodustus 10%. Sampo Pank – Registreerumiseks helistage telefonil 6670233 või veebi- Narva mnt 11, Tallinn 15015 tel (24h) 680 0800, e-post: [email protected], www.sampo.ee Info tel 50 28 916, 659 9682 aadressil www.aripaev.ee/seminar SBM Pank – e-post [email protected] Pärnu mnt 12, Tallinn 10158 tel 680 2500, faks 680 2501 Parex Pank – Faks 678 8246 Rootsikrantsi 2, Tallinn 10119 tel 611 0200, faks 611 0244, [email protected] reklaam reklaamitoimetaja Jana Kibal tel 667 0161, e-post [email protected] Äripäev 21. veebruar 2006 15 T õ e l i s e l t hea toode paistab silma nagu LILLA LEHM Turundusguru Seth Godini raamat „Lilla lehm” valiti 2005. aastal Ameerika Turundusliidu (American Marketing Association – AMA) poolt viie parema turundusraamatu hulka.

Hind Äripäeva Raamatuklubi liikmetele ja liitumisel 278 krooni. Tavahind 358 krooni. Tellimine www.aripaev.ee/raamatuklubi, [email protected], tel 667 0108.

Raamat ilmub veebruari lõpus transport 16 Äripäev 21. veebruar 2006 toimetaja Kristo Kiviorg, tel 6670 272, e-post [email protected] a member of the logistics people Interspe Hamann Group Rahvusvaheline transport ja ekspedeerimine 70 esindust Lääne- ja 16 Ida-Euroo- pas tagavad kindla ja regulaarse kau- pade liikumise Euroopa, Skandinaa- via, Balti riikide ja Venemaa vahel. www.revival-svoris.ee

Vedajad endiselt rahulolematud uuga CT töökorraldus on MEEAs probleemsete tee- Kersti Kraas made hulgas olnud juba aas- Eesti Ekspedeerijate taid. Pika aja vältel on kogune- Assotsiatsooni peasekretär nud erinevaid sadama “pildis- tamisi”, terminalis on tehtud küll mitmesuguseid muudatu- si, kuid kahjuks ei ole kuhugi ja uuele tasemele viimise tee- kadunud probleem, et kontei- mal lõppenud mitte millegagi, neri kättesaamiseks võib aeg- miks vedajad on endiselt rahul- ajalt kuluda 6–8 tundi. olematud? Viimati kohtusime Muuga Viimastel päevadel MCT CT juhtkonnaga 2005. a det- kliente küsitledes on näha, et sembrikuu lõpus. Meile tut- möödunud aastatega võrreldes vustati terminali arengu- ja võib märgata nihet, selleks aga, investeeringuplaane. Näha on, et pürgida transiitmaa arvesta- et Muuga CT soovib areneda. tavaks konteinerterminaliks, Miks on siis eelnevatel aas- on veel pikk maa käia. Soovi- tatel toimunud kohtumised me neile ainult avatud meelt ja MCT teeninduse parandamise head koostööd partneritega.

Tüliõun – konteinerite pealelaadimine Muuga sadamas võtab vedajate sõnul liialt kaua aega. Foto: Kristo Kiviorg Konteinerterminal laiendab tegevust

uunis 2005. aastal kirjutati vesteerisime eelmisel aastal Jalla uute seadmete tarnele- infrastruktuuri arengusse üle Muuga: importkonteinerite pingule, mis lubab muuta eel- 150 miljoni krooni. Tulemu- kõige autotranspordi käitle- si on oodata alles selle aasta mistehnoloogiat. Lisaks sellele mais-juunis. Terminali arengu- läks novembris käiku üks lisa- kava on meil paika pandud ku- rohkus sadamas aeglustab tööd laadur. Käimas on viie hekta- ni 2015. aastani. ri suuruse konteinerite hoius- Igor Zimin, Üle 14 päeva sada- ohutusnõuetega seonduvad ” Muuga CT käitumist tamisplatsi ehitus. Kokku in- Muuga CT kommertsdirektor mas seisvad kaubaga operatsioonid,” sõnas Zimin. soosib monopoli staatus. Zimini sõnul ei rahulda Konkurentsi puudumine ei importkontenerid ta- eelpool nimetatud kontei- motiveeri terminali omanikke kistavad Muuga kon- neri väljastamise aeg lisaks tegema investeeringuid efek- teinerterminali esin- ekspedeerijatele ka termina- tiivsuse kasvatamiseks. li ennast. Tema sõnul kujunes dajate sõnul ladusat kasvutendents välja viimase Illimar Paul, Eesti Logistikaühingu tööd. kolme-nelja kuuga, mille põh- juhatuse liige juseks oli tema sõnul mitte nii- me tänulikud nendele väheste- transiidi kasvu. Uued kauba- Kristo Kiviorg võrd konteinerikäibe kasv, kui- le ekspedeerimis- ja autotrans- vood on tema sõnul siirdunud [email protected] võrd kaubavoogude struktuuri pordifirmadele, kes meie vahel Eesti asemel naaberriikidesse. Vedajate sõnul on paljud ning kauba edasiliikumise tee- kaks aastat tagasi saavutatud Näiteks kasvas konteinervedu- autojuhid ka töökohta vaheta- konna muutus. kokkuleppe kohaselt on leid- de maht Klaipedas Pauli sõnul nud, kuna kunagi ei ole teada, Suurimat peavalu valmis- nud võimaluse meie ühistege- 2005. aastal 60%. kas ooteajaks on pool või seitse tavad importkonteinerid. vuse planeerimiseks konteine- “Muuga CT käitumist soo- tundi. Lõppkokkuvõttes kanna- Importkonteinerite osakaal rite vastuvõtu ja väljastamise sib monopoli staatus. Konku- tab kõige enam klient, kes kau- ladustatatavas kogumahus suu- osas,” lausus Zimin. rentsi puudumine ei motivee- pa saadab või seda ootab. reneb pidevalt. Kui veel eelmi- Peavalu valmistab vedajate- ri terminali omanikke kuluta- Muuga konteinerterminali se aasta septembris seisis ter- le muuhulgas ka asjaolu, et osa- ma ressursse efektiivsuse kas- Meenutus aastate tagant: Äripäev 4. märtsil 2003. aastal. kommertsdirektori Igor Zimini minali platsidel ligikaudu 600 kondadele on puhkepausi pida- vatamiseks. Näiteks on Soomes sõnul oli autode terminalis viibi- konteinerit päevas, siis det- miseks kehtestatud küll kind- nii Kotkas kui ka Haminas te- mise aeg eelmisel aastal keskmi- sembris ning jaanuaris 900 rin- lad kellaajad, kuid nad teevad kitatud teadlikult konkurents Probleem püsinud pikemat aega selt 94 minutit. Tänavu jaanua- gis. 30% neist viibis Zimini sõ- seda erinevatel aegadel, mis- kahe konteinerterminali vahel Konteinerite kättesaamisel Äripäev püüdis ka Tallin- ris oli see näitaja 97 minutit. nul terminalis üle 14 päeva. tõttu ei saa kunagi ette teada, eesmärgiga pakkuda klientide- on olukord olnud probleemne na Sadama juhatuse esimehelt “Aja sisse on arvestatud kõik “See on absoluutselt ebanor- kui kaua protseduurid aega või- le valikuvõimalus, mis ühtlasi juba aastaid, mida kinnitab ka Ants Kaljurannalt antud tee- operatsioonid, nii need, mis on maalne, kuna kaubaga kontei- vad võtta. ajendab ka konkureerivaid ter- ülal toodud pilt. mal kommentaari saada, kuid seotud konteineri vahetu väl- nerite pikaajaline seismine ter- Eesti Logistikaühingu juha- minale oma tööd parandama,” Täna loodetakse olukorrast saadetud päringutele vastust jastamisega laaduri poolt, kui minalis pikendab konteineri- tuse liikme Illimar Pauli sõnul ütles Paul. Temas sõnul kulub väljapääsu Sillamäe Sadama ei saadud. Loodetavasti on ka kõik toimingud, mis on seo- te väljastamisaega autotrans- piirab Eesti ainsa konteiner- Helsingi sadamas konteine- näol, kus juba sellel aastal alus- neil ikkagi huvi kommentaa- tud autode ja kauba vormista- pordile ja raudteele, muutes terminali ebaefektiivsus kon- ri kättesaamiseks aega kahek- tatakse konteinerite käitlemist re jagada. misega, tollivormistuse ning seda samas ka kallimaks. Ole- teinerkaupade Eestit läbiva sa minutit. mobiilkraanadega. Äripäev

MASIN, Loe homses Logistikas MILLELE MEELDIVAD KONARUSED • Trend – endised tollimaaklerid sisenevad • Mis on uus tolliprogramm Complex? logistikasse • Ametiprofiil – transpordikorraldaja • Uued teenused ekspedeerimisturul • Millal on lattu tõstukit vaja, millal mitte? • Miks on ettevõttel vaja logistikastrateegiat? • Dünaamilised laosüsteemid • Kokkuvõte Soome Logistikaseminarilt • Lisaks intervjuu, uudised ja logistikamesside info

www.forklift.ee LISAINFO JA Projektijuht Eili Pihlak, [email protected] Toimetaja Rivo Sarapik x Tel +372 50 90 770 4 4 REKLAAMI TELLIMINE telefon 667 0069, faks 667 0200 [email protected], telefon 667 0181 Kohe laos, tule proovisõidule +372 50 29 762 transport toimetaja Kristo Kiviorg, tel 6670 272, e-post [email protected] Äripäev 21. veebruar 2006 17

FIAT STRADA VALUUTAKURSID TOLLIVORMISTUSEL tehnilised andmed seisuga 15.02.2006 tähis valuuta kurss Mootor: 1,2 bensiin AED Araabia Ühendemiraatide dirham 3,51796 Võimsus: 60 hj ARS Argentina peeso 4,26214 Väändemoment: 102 Nm AUD Austraalia dollar 9,67495 Mõõdud: AZN Aserbaidžaani manat 14,2338 Pikkus: 4400 mm BGN Bulgaaria lev 8,00041 Laius: 1665 mm BRL Brasiilia reaal 5,97704 Kõrgus: 1585 mm CAD Kanada dollar 11,1191 Teljevahe: 2718 mm CHF Šveitsi frank 10,1087 Kliirens: 605 mm CNY Hiina jüaan (renminbi) 1,60128 Kütusepaak: 58 l CYP Küprose nael 27,2806 Hind alates: 125 000 kr CZK Tšehhi kroon 0,542259 Allikas: Itaalia Auto DKK Taani kroon 2,09706 EGP Egiptuse nael 2,27963 EUR Euro 15,6466 GBP Suurbritannia naelsterling 22,8128 Kirsipunane Strada jätab HKD Hongkongi dollar 1,6663 nii seest kui väljast kon- HRK Horvaatia kuna 2,11973 servatiivse mulje. ILS Iisraeli seekel 2,77322 Foto: Veiko Tõkman JPY Jaapani jeen 0,112361 LTL Leedu litt 4,53157 LVL Läti latt 22,4838 Viecoli commerciali vähenõudlikule farmerile MAD Maroko dirhem 1,4316 õtlesin kaua, kuidas ime- ri pikkusel ajakirjanikul iga- MTL Malta liir 36,4515 Mtabast Fiat Stradat iseloo- Kristo Kiviorg tahes probleeme ei tekkinud. Veokast saadaval MXN Mehhiko peeso 1,23781 mustada. Põhiliselt oli sõe- toimetaja Veidi ebamugavalt tundis en- kahes mõõdus MYR Malaisia ringgit 3,49994 lal kaks valikut – Strada sobib nast aga viis sentimeetrit pi- NOK Norra kroon 1,92582 kas temperamentsele või vähe- kem fotograaf. Strada pakub kahes mõõ- NZD Uus-Meremaa dollar 8,90547 nõudlikule farmerile. Kuna far- Põhivarustusest ei leidnud dus veokasti. Lühikese kabii- PLN Poola zlott 4,05507 meri töö eeldab ikka pealehak- sel pime nurk, tahavaatepeeg- me juhi turvapatja, mis oleks niga masina puhul on veokas- RON Rumeenia leu 4,29057 kamist, jäi sõelale eesliide vä- litest jääb väheks, üle õla pii- võinud siiski olemas olla, kas ti maht 1100 liitrit, pika kabii- RUB Venemaa rubla 0,456937 henõudlik. ludes takistab aga vaatevälja või seepärast, et enamusel ju ni puhul on see 800 liitrit. Po- SDR IMFi arveldusühik 18,7091 Mis siis on Strada, mida B-piilar, suurt tolku pole ka on ja turvalisem oleks ka. Po- sitiivseks nähtuseks on kind- SEK Rootsi kroon 1,67657 125 000 krooni eest paku- väikesest vaheaknast. sitiivne on aga võimalus rooli lasti kaubakinnitusaasad, mil- SGD Singapuri dollar 7,93093 takse? Vaade ette ja külgedele on asendit muuta. le abil saab kergesti tuult alla SKK Slovakkia kroon 0,415749 125 000 krooni ongi just see hea, enesekindlust aitab roo- Strada sisustus vastab mõ- võtvat kaupa sõidu ajaks kin- THB Tai baht 0,327956 hind, millest alates võiks tah- lisistujal tõsta ka asjaolu, et ta neti hinnale, liigset luksust po- nitada. Tõelise farmeri autole TND Tuneesia dinaar 9,65377 ta rohkem mugavust, samas istub kaasliiklejatest kõrgemal le seal raskendatud, samas kõik kohaselt käib ka kasti tagumi- TRY Türgi liir 9,64292 oleks seda niisuguse hinna eest – muidugi juhul, kui Stradat ei näidikud ja nupud on lihtsas- ne luuk lahti, võimaldades ve- UAH Ukraina grivna 2,50685 patt küsida, kuigi kliendi soov võrrelda maasturi või veoauto- ti loetavad- arusaadavad. Sel- dada kasti mõõtmetest suure- USD USA dollar 12,9215 on muidugi saada võimalikult ga. Istmete taga leiate väikese line tagasihoidlik lihtsus mul- mat kaupa. Samuti võib veo- XAU Kuld (EEK) 7047,37 palju võimalikult väikse sum- ruumi, kuhu saab panna kas le Strada juures kõige enam kasti katta presendiga, mis on ZAR Lõuna-Aafrika Vabariigi rand 2,13124 ma eest. siis matkakoti või miks mitte meeldiski. Hea on, et itaalia lisavarustuse hulgas. Äripäev Allikas: maksu- ja tolliamet Nagu ükski inimene pole ka tööriistakasti. kunstkäed-autodisainerid ul- täiuslik, pole seda ka Strada. Kõike eelnevat muidugi ju- meliseks pole läinud, Strada on Plussiks on loomulikult hind. hul, kui on valitud pika kabii- praktiline masin praktiliste la- Fakt, et sellise hinna ja kvali- niga Strada. Lisaruum istme ta- hendustega. teediga konkurente turul sisu- ga tähendab aga seda, et pike- Hetkel pakutakse turule liselt pole, on märkimisväärne. matel mehepoegadel võib roo- müügiks vaid kahte mooto- On ka puudusi. li taha ära mahtumisega prob- rit, 1,2liitrilist bensiini- ning PAKIVEDU Näiteks tekib tagurdami- leeme tekkida. 185 sentimeet- 1,9liitrilist diiselmootorit. BALTI RIIKIDES MINIEKSKAVAATORID

KOMPAKTLAADURID Liiniautod: Riia–Tallinn–Riia, FRONTAALLAADURID Riia–Vilnius–Riia [email protected] Laialivedu kõikjale Eestis, www.agrovaru.ee Lätis ja Leedus MÜÜK Vana-Narva mnt 30/5 Laki 14a, 10621 Tallinn HOOLDUS Tallinn Tel 655 2305 tel 637 9123 Faks 627 6472 REMONT agrovaru faks 637 9360 EHITUS- JA KOMMUNAALMASINAD www.autopost.ee

Autohaagis Balti OÜ Tel 611 9750, 611 9751 E-post: [email protected] karjäär 18 Äripäev 21. veebruar 2006 reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, e-post [email protected]

Afin is a group of leasing and financial companies active in Central and Eastern Europe. Our group comprises nine subsidiaries, and we are currently operating in 14 different country. The group’s Tallinna Tehnikakõrgkool main activity is the financial leasing and stock Finance of IVECO commercial vehicle. PÕHJA MAKSU- JA TOLLIKESKUS võtab tööle võtab tööle TALLINN COLLEGE OF ENGINEERING Our Estonian subsidiary Afin Baltica AS is in the 100% of konsultandi INFOTEHNOLOOGIA JUHI ownership of Austrian leasing company Afin Leasing A.G. kelle põhiülesanneteks on maksukohustuslaste ja maksu- keskuse teenistujate nõustamine ja koolitamine riiklike kelle peamisteks tööülesanneteks on: We are looking for maksude küsimustes. • IT-strateegia väljatöötamine ja eelarve koostamine Kandidaadilt eeldame: • infosüsteemide ja arvutivõrkude arengu planeerimine • majandusalast või juriidilist kõrgharidust või selle • arvuti ja kommunikatsioonivõrgu administreerimine ja andmeturbe THE ACCOUNTANT korraldamine omandamist lõpetamisjärgus; for replacement of person in maternity leave. • maksuseaduste head tundmist; • kasutajatoe olemasolu ja toimimise tagamine • tagasiside-monitooringsüsteemi administreerimine The main responsibilities will be the following: recording of lease transactions, accounting of fixed assets, vanemrevidendi Hea infotehnoloogia juht on: processing of sales and purchase invoices, recording of kelle põhiülesanneteks on maksurevisjonide läbiviimine ja • kõrgharidusega (kasuks tuleb magistrikraad) bank transactions, etc. maksuseaduste rikkumiste tuvastamine seadusega sätes- • juhtimis- ja erialase töökogemusega tatud juhtudel ja korras, tasumisele kuuluvate maksusum- • analüütilise mõtlemisvõimega ja planeerimisoskusega Requirements for the job: made määramine ja maksuseaduste selgitamine maksuko- • infosüsteemide ja arvutivõrkude projekteerimise baasteadmistega • Higher education in accounting hustuslastele. • sihikindel ja tulemustele orienteeritud läbirääkija • Good computer skills in MS Excel Kandidaadilt eeldame: • väga hea inglise ja kesktasemel vene keele oskusega • raamatupidamise kõrg- või eriharidust või selle oman- • Knowledge about accounting and taxation laws damist lõpetamisjärgus; Pakume: • Fluent English • vähemalt 3-aastast raamatupidamisalast töökogemust • võimalust töötada Eesti Vabariigi suurimas rakenduskõrgkoolis äriühingus We will offer: • huvitavat ja pingelist tööd kiiresti arenevas valdkonnas • Interesting challenges and personal development in Avalduse koos palgasoovi ja elulookirjeldusega palume saata hiljemalt • häid eneseteostuse ja arenguvõimalusi meeldivas kollektiivis an international leasing company 10. märtsiks 2006 märgusõnaga “konsultant ” või “vanemrevident” • kaasaegset töökeskkonda ja head töötasu Põhja maksu- ja tollikeskuse personaliosakonnale aadressil Endla 8, • Competitive salary. 15177 TALLINN või e-postiga [email protected] Lisainfo: Pille Aet Roostfeldt, tel 693 4124 Konkursil osalemiseks palume esitada CV ja sooviavaldus Please send your CV in English by the 26th of February to 28. veebruariks 2006: Tallinna Tehnikakõrgkool, Pärnu mnt 556, Laagri, AS Afin Baltica, e-mail address: Pärnu mnt 62, 10135 Tallinn või e-post [email protected] job@afinbaltica.com or by fax: 651 5021 Contact telephone: 651 5023

Elcoteq Tallinn kuulub rahvusvahelisse kontserni Elcoteq SE, mis on üks suuremaid sidetehnoloogiale keskendunud elektroonikatoodete valmistamise teenuse pakkujaid maailmas. Elcoteq SE pakub oma klientidele laia teenuste valikut kogu tootetsükli raames, kuhu kuuluvad toote disainimine, uue toote juu- rutamine, sobivate materjalide ja komponentide leidmine, ost ja sissetulev logistika, globaalne tootmine, jaotus ja väljaminev logistika ning müügijärgne teenindus. Kontsern tegutseb neljal kontinendil 15 riigis ning annab tööd kokku ligi 20 000 inimesele. Suurimad kliendid on Nokia ja Ericssoni gruppi kuuluvad Majandusleht Äripäev ettevõtted. Korporatsiooni 2005. aasta käive oli 4169,0 miljonit eurot. Elcoteq Tallinn alustas tegevust 1992. aastal ning on olnud läbi aegade kontserni üheks suuremaks tehaseks. Tallinnas asuvas 42 000 m² suuruses kaasaegse tootmispinnaga tehases töötab ligi 3600 töötajat. Elcoteq Tallinn on Statistikaameti võtab konkursi korras tööle andmetel alates 1994. aastast Eesti suurim eksportöör. Elcoteq GA Euroopa otsib tarnija kvaliteediin- seneri. Nõudmised kandidaadile: •Tehniline kõrgharidus (bakalaureuse- või magistrikraad) •Põhjalikud teadmised kvaliteedistandarditest ja -süsteemidest •Üldised teadmised toodete valdkonnas •Soovitavalt reklaamiosakonda töökogemus elektroonika- või valumetallitööstuses/ või tootearenduse kogemus •Teadmised komponendi kvaliteedi kontrollimise meetoditest ja vahenditest on eeliseks •Väga hea inglise keele oskus Töökohustused: •Toetab tehast komponendi kvaliteediga seotud küsimustes •Jälgib ja raporteerib valitud tarnijate toimivuse näitajaid kvartali kohtumistel •Plaanib ja teostab juhtimissüsteemi auditeid vastavalt tootegruppi strateegiale •Ohjab komponentide kriitilisi parameetreid läbi tarnijate •Kliendi nõudmiste globaalse koolituse läbiviimine tarnijatele ja tehase tarnija kvaliteedi meeskonnale •Osaleb programmi tasemel komponentide kvaliteedi protsessis (raporteerimine, komponentide kvaliteedi plaanide koostamine, kriitiliste komponentide ja parameetrite määratlemine, kvaliteedi ja tootmise alguse eesmärkide paika panemine jne). Tarnija kvaliteediinsener kuulub GA Europa organisatsiooni, kuid töökoht asub Elcoteq Sooviavaldus ja CV Tallinnas. Tarnija kvaliteediinsener allub GA Europa tarnija kvaliteedi- ja keskkonnajuhile. Palun saada oma motivatsiooni kiri koos palgasooviga ja ingliskeelne CV 26. veebruariks: e-post palume saata [email protected] või Elcoteq Tallinn AS, Personaliosakond, Peterburi tee 67a, 11415 Tallinn. projektijuhi hiljemalt 10. märtsiks aadressil Pane ennast proovile ja tule reklaami müüma, kui oled Pärnu mnt 105, • 19094 Tallinn hea suhtleja või ResRent OÜ otsib oma töökasse kollektiivi: • loova mõtlemisega malle.heerde@ • kohusetundlik aripaev.ee sekretäri- müügikonsultanti- või personalitöötajat projektijuhti ethel.reier@ nõutav töökogemus ning eesti, ve- eeldame: ehitusalast haridust kui tahad ne, soome ja inglise keele oskus. ja kogemusi, müügitöö aripaev.ee kogemusi, eesti ja vene keele • palju tööd teha ja hästi teenida Ehitusalaste oskuste, teadmiste ja oskust; kogemustega kasuks tuleb soome ja inglise personalitöötajat keele oskus; Kasuks tuleb nõutav eesti, vene, soome ja inglise keele oskus. AutoCAD- • eelnev müügialane koolitus Pidevalt otsime heade kogemuste joonestajat ja oskustega nõutav: mõneaastane AutoCAD-kogemus; ehitajaid tööaeg: osaline Pakume töökohaga Soomes. • koolitust CV palume saata e-posti CV palume saata e-posti aadressil [email protected] aadressil [email protected] • võimalust õppida ja areneda juhtivas majanduslehes Info telefonil 658 7727 Info telefonil 55 520 033

www.resrent.info

Äripäeva veeb alustas aastal 1995. Tänase seisuga on Äripäev Online veebikeskkond Eesti juhtiv majandusinfo kanal internetis. Oleme uuendusmeelsed, kiired ja paindlikud. Esimese veebiväljaandena Eestis alustasime aastal 2000 reaalajas online-uudiste edastamist. Iga päev külastab meie veebikeskkonna erinevaid lehekülgi üle 10 000 kasutaja.

Jätkuvalt kvaliteetse teenuse pakkumiseks ja uute ideede elluviimiseks otsib Äripäeva veebikeskus oma meeskonda

Kontaktisik: veebitoimetajat/projektijuhti Ülle Marie Kalda, veebikeskuse juht, 667 0474 Tööülesanded Kasuks tulevad • • Aadress: Äripäeva Kirjastuse erinevate veebitoodete haldamine ja arendamine teadmised veebikeskkondade toimimisloogikast, html-keelest ning veebikujundusest; Pärnu mnt 105, koostöös erinevate osakondadega; • olulisem aga on valmidus õppida ja areneda ning huvi interneti- ja meediavaldkonna vastu. 19094 Tallinn • veebipõhiste projektide planeerimine, arendamine ning koordineerimine Omalt poolt pakume nii projektijuhi kui ka projektimeeskonna liikmena. • eneseteostus- ja arenguvõimalusi; Internetiaadress: Nõudmised kandidaadile • sõbralikku meeskonda, võimalust väljendada oma ideid ja osaleda ettevõtte arengus; • http://www.aripaev.ee • veebitoimetajaks sobib aktiivne, korrektne, süsteemne, loov inimene, kaasaegseid töövahendeid, koolitust; • kes ei pelga ei tehnoloogiat ega ka suhtlemist. lisasoodustusi. • initsiatiivikus, otsustusvõime ning valmisolek enesetäiendamiseks. Asukoht: Tallinn. Tööaeg: täiskoht. Tööle asumise aeg: nii ruttu kui võimalik. karjäär reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, e-post [email protected] Äripäev 21. veebruar 2006 19

Majandusleht Äripäev võtab konkursi korras tööle

Elcoteq Tallinn Ltd belongs to the Elcoteq SE corporation, which is a leading electronics manufacturing services (EMS) company with original design manufacturing (ODM) capabilities in the communications technology field. Elcoteq provides globally end-to-end solutions consisting of design, NPI, manufacturing, supply chain management and after-sales services for the whole lifecycle of its customers' products. The company operates on four continents müügi- Avaldus ja CV in 15 countries and employs approximately 20,000 people. Biggest customers are companies like Nokia and saata hiljemalt Ericsson. Elcoteq's consolidated net sales for 2005 totaled MEUR 4,169.0. Elcoteq Tallinn started with the pilot production in 1992 and has been one of the biggest companies in the 28. veebruaril corporation ever since. The company operates in two plants with the total factory space of 42,000 square meters and has about 3600 employees. According to the data of Estonian Statistical Office Elcoteq Tallinn has been the Pärnu mnt 105, biggest exporter in Estonia since 1994. sekretäri, 19094 Tallinn, Äripäeva Elcoteq GA Europe is looking for Kirjastuse AS kes armastab sekretäritööd, on abivalmis ja e-post: hea kolleeg ning kes on nõus seda tööd tegema malle.heerde@ Supplier Quality Engineer pikemaajaliselt. aripaev.ee faks 667 0165 Sekretäri töökohustuste hulka kuulub: Märgusõna Requirements for the candidate: “Sekretär” posti töötlemine, kirjavahetuse korraldamine, telefonile · BSc or MSc in Engineering vastamine, külaliste vastuvõtmine, kohvi keetmine, · In-depth knowledge of quality standards and systems · Overall knowledge of commodity areas müüjate assisteerimine ja kirjade kirjutamine. · Work experience in electronics or plastic industry and/or design projects would be advantage · Knowledge of component quality inspection methodoloy and equipment would be advantage Nõudmised: · Good communication skills in English • täpsus ja korrektsus Main responsibilities: • oskus teha müügikõnesid · Supports the plants in component quality related areas • · Monitors and reports the supplier performance of the selected suppliers at quarterly meetings sekretäritöö kogemus · Plans and conducts system audits according to the commodity strategy • väga hea suhtlemisoskus · Manages critical parameters of components towards suppliers • hea inglise keele ja vene keele oskus · Carries out global training of customer requirements for suppliers and target plant • Supplier Quality teams arvutioskus (Word, Excel, Outlook, InDesign) · Participates in program level component quality processes (reporting, component quality plans, • PowerPoint ramp-up targets and quality, critical component and parameters definition, etc.) • soov teha sekretäritööd pikemaajaliselt Supplier Quality Engineer will belong to GA Europe organization, but will be located in Soovitatavalt erialane haridus Elcoteq Tallinn. He/she will report to GA Europe Manager of SQE and Environment.

Pakume: Please send your motivation letter with salary expectation • head palka and CV in English by February 26, 2006 to e-mail: • sõbralikku kollektiivi [email protected] or Elcoteq Tallinn AS, Personaliosakond, Peterburi tee 67a, 11415, Tallinn • koolitust

Afin Gruppi kuuluvad liisingfirmad tegelevad IVECO veo- ja kaubaautode ning lisaseadmete finantseerimisega Kesk- ja Ida-Euroopas 14 erinevas riigis. AS Afin Baltica on Austria liisingfirma Afin Leasing A.G. 100%-lises omanduses olev tütarettevõte Eestis. Soovime leida inimest raamatupidaja ametikohale Siemens on 1847. a loodud rahvusvaheline ettevõte, olles tänapäeval asendamaks lapsehoolduspuhkusel olevat töötajat. Euroopa suurim elektroonika- ja elektrotehnikakontsern. Siemens on esindatud 190 riigis ning rohkem kui 460 000 töötajaga kogu maailmas. PÕHILISED TÖÖÜLESANDED: liisingtehingute ja põhivara arvestus, Siemens tegutseb telekommunikatsiooni ja infotehnoloogia, energeetika, ostu- ja müügiarvete töötlemine, pangatehingute kajastamine jms. tööstusautomaatika, transpordi ja meditsiinitehnika valdkonnas. Siemens NÕUDMISED KANDIDAADILE: AG käive eelmisel majandusaastal oli 75 miljardit eurot. Siemens alus- - raamatupidamisalane haridus tas oma tegevust Eestis 1994. a ja 2004/2005. majandusaastal oli meie - MS Exceli hea valdamine konsolideeritud käive 599 miljonit krooni ning töötajate arv 253. Siemens - maksu- ja raamatupidamisalaste õigusaktide tundmine Gruppi Eestis kuuluvad AS Siemens, AS Siemens Electroservices ja - inglise keele oskus Siemens Financial Services OÜ. PAKUME: - huvitavaid väljakutseid ja professionaalset arengut rahvusvahelises liisingfirmas; Siemens AS otsib oma meeskonda - konkurentsivõimelist töötasu. Palun saata oma ingliskeelne CV hiljemalt 26. veebruariks Pärnu mnt 556, Laagri, AS Afin Baltica, faksil 651 5021 või e-posti aadressil: job@afinbaltica.com. Lisateave telefonil 651 5 023 SISEAUDIITORIT

kelle põhilised tööülesanded on • finants- ja vastavusauditite läbiviimine Siemensi Eesti, Läti ja Tegutseme aastast 1992. Leedu ettevõtetes vastavalt kokkulepitud plaanile Oleme koduelektroonika, IT ning sinna • kontserni poolt kehtestatud raamatupidamispõhimõtete ja juurde kuuluva turustajad Baltikumi ja -regulatsioonide täitmise jälgimine Skandinaavia turul. Oma 14 tegevusaasta jooksul oleme rajanud Eestit • ettepanekute tegemine protsesside ja protseduuride pare- katva müügi-ja teenindusvõrgu. maks korraldamiseks Ettevõttes töötab üle 150 inimese. • sisekontrolli tulemuste raporteerimine juhtkonnale Sandman Grupi AS võtab tööle Kandidaadilt eeldame • finants- ja juhtimisarvestuse põhimõtete tundmist • majandusalast kõrgharidust Hulgimüügijuhi • vähemalt kaheaastast töökogemust finantsvaldkonnas • eesti ja inglise keele oskust kõrgtasemel kõnes ja kirjas Kes aktiivselt tegeleb hulgimüügi osakonna juhtimisega. • suhtlemisoskust, otsustusvõimet ning oskust iseseisvalt Hulgimüügijuht osaleb turundus-ja müügiürituste korraldamises, töötada messidel ja reklaamüritustel. Suhtleb aktiivselt ja hoolivalt klientidega. • võimalust viibida välislähetustes Sobival kandidaadil on eelnev töökogemus müügivaldkonnas. Kasuks tuleb Tööga tuleb hästi toime algatusvõimeline, kohusetundlik, • töökogemus (sise)audiitorina tööstiililt täpne, korrektne, kiire ja pinget taluv ning • soome/saksa keele oskus väga heade suhtlemisomadustega inimene. Kandideerimisel tuleb kasuks hea vene-ja inglise keele oskus. Siemens pakub • vastutusrikast ja huvitavat tööd rahvusvahelises keskkon- Firma pakub huvitavat tööd suure kontserni sõbralikus kollektiivis, nas konkurentsivõimelist põhipalka, müügitulemustest sõltuvat lisatasu • motiveeritud ja koostööaldist meeskonda ning ametiautot. • konkurentsivõimelist töötasu Lisainfo Asukoht: Tallinn CV märgusõnaga “siseaudiitor” esitada kuni 5. märtsini Kontaktisik: Kaidi Tusova, personalijuht aadressil Pärnu mnt 139c, 11317 Tallinn, AS Siemens; Tel. 6512220 faksil 630 4778 või e-posti aadressil [email protected] Tööleasumise aeg: 23.03.2006 Lisateave telefonil 630 4748. Töö tüüp: täistööaeg Palume saata avaldus ja elulookirjeldus koos palgasooviga Vaata kuulutust internetis www.cv.ee ja www.cvkeskus.ee e-mailiga [email protected] või aadressil Tammsaare tee 134b, 12918Tallinn hiljemalt 23.02.2006.a. turundus 20 Äripäev 21. veebruar 2006 toimetaja Eda-Liis Kann, tel 667 0269, e-post [email protected] Eesti-sisene kiire kauba- ja pakivedu

Reklaampostiteenust Klienditeenindus 682 8820 on odavam sisse osta www.osc.ee Ettevõtted, kes dele- geerivad seni turun- Teenuse sisseostmine säästab ka aega dusosakonna posti- näitlik võrdlus 500 arvega tustööd postitusfirma- Eeldused arvetega tegelemiseks: & le hoiavad kokku ter- 1. Paber – kust saan arvepaberi? ve ühe ametikoha. 2. Ümbrik – kes müüb ümbrikke ja milline ümbrik on õige? ** Eda-Liis Kann 3. Printer – milline printer sobib? [email protected] 4. Margid – kust ostan, palju on vaja? / Enamik aktiivseid ettevõt- teid edastab oma klientidele li- Ajakulu ise postitamisel Ajakulu teenuse ostmisel Helista ja küsi... saks arvetele ka muid materja- Trükkimine: keskmise firma printeri kiirus Trükkimine: tootmisprinteri võimsus on le, näiteks ajakirju, katalooge, on 30 lehte minutis ehk antud projekti 270 lehte minutis ehk antud projekti puhul teateid, näidiseksemplare oma puhul 17 minutit 2 minutit toodetest jne. Iga ettevõte teab ka seda, kui palju aega, raha ja Ümbrikustamine käsitsi, 200 tükki tunnis Ümbrikustamine masinal, 16 000 tükki uus raamat närve kulub paberi ja ümbriku ehk antud projekti puhul 2,5 tundi tunnis ehk antud projekti puhul 2 minutit hankimisele, teksti väljatrükki- misele, aadresside printimise- Markide kleepimine käsitsi, 200 tk tunnis Andmete töötlus 5 minutit “DOES YOUR le või ümbrikule kleepimisele, ehk antud projekti puhul 2,5 tundi MARKETING materjalide ümbrikustamisele Suhtlemine kliendiga 3 minutit SELL?” ja siis veel postitamisele. Kõi- Postkontorisse viimine: oletame, et ke seda teevad peamiselt tu- töövälisel ajal Posti üleandmine 2 minutit autor: Ian Moore rundusassistendid või kliendi- Lehekülgi: 278 ca teenindajad, kellelt nõutakse Ajakulu kokku: 5,2 tundi Ajakulu kokku: 14 minutit hind: 345 kr erialast haridust ja kogemust. väljaandja: Kahjuks läheb töötaja potent- Nicholas Brealey Publishing, 2005 siaal sellega raisku, sest pä- Rahaline kulu ise postitamisel Rahaline kulu teenuse ostmisel rast postitamist palju aega üle müüakse: Paber 0,14 krooni tükk ehk Paber 0,50 krooni tükk ehk amazon.co.uk. ei jäägi. antud juhul 70 krooni. antud juhul 250 krooni Eestis on olemas mitmeid spetsialiseerunud firmasid, kes Ümbrik 0,60 krooni tükk ehk Ümbrik 0,4 krooni tükk ehk teevad klientide eest kõik need antud juhul 300 krooni. antud juhul 200 krooni operatsioonid, kusjuures oda- vamalt, kiiremini ja tellijat kõi- Post 4,4 krooni tükk ehk Post 4,18 krooni tükk ehk gist asjasse puutuvatest prob- antud juhul 2200 krooni. antud juhul 2090 krooni leemidest vabastades. Suure- mad on Elektronpost ja Itella. Töö teostaja palk 75 krooni tunnis ehk Kliendil on vaja vaid edas- antud juhul 375 krooni tada andmebaas kokkulepitud kujul kas andmekandjal või in- Tint 0,20 krooni tükk ehk terneti kaudu spetsialiseerunud antud juhul 100 krooni firmale, kus dokumendid välja Vähem show’d ja rohkem müüki trükitakse, ümbrikustatakse ja Transport 2 krooni kogukulu (keskmiselt) postitatakse. is teeb ühe reklaamikam- Kõige rohkem võidavad need Rahaline kulu kokku: 3047 krooni Rahaline kulu kokku: 2540 krooni Mpaania teisest 20 korda Eda-Liis Kann ettevõtted, kes saadavad oma edukamaks? Ja miks ületab üks toimetaja klientidele infot regulaarselt, Allikas: Eesti Elektronpost müügiedenduskampaania teist sest ühekaupa tilgutamisel po- mäekõrguselt? le mõtet. Piiri, millisest kogu- Raamatu autori Ian Moore’i sest alates tasub teenust osta, ” Elu on näidanud, et mõ- Mõistagi on kokkuhoid ka ad- arvates on vastus lihtne: turun- Probleem on on Eesti Elektronposti turun- ned kliendid ostavad tee- ministreerimisel, ajas, printeri- dust tuleb võtta osana müügi- ” selles, et paljud dusjuhi Maris Viirese sõnul siis- nuse sisse ka juhul, kui neil kulus, paberite, ümbrike ja mar- protsessist, mitte mingi eral- reklaamiagentuu- show ki suhteliselt raske paika pan- on arveid või postitusi vaid 50 kide ostmises ning posti toime- diseisva ’na. Probleem on rid on motiveeritud na. “Elu on näidanud, et mõned tükki kuus. tamises. Rahaliselt on lihtsalt selles, et paljud reklaamiagen- tegema avalikkust kliendid ostavad teenust sisse mõõdetav näiteks ümbrike oma- tuurid on motiveeritud tege- Maris Viires, Eesti Elektronposti shokeerivaid ja loov- ka juhul, kui neil on arveid või hind, hulgi ostmine on turuma- ma avalikkust šokeerivaid ja festivalide auhindu postitusi vaid 50 tükki kuus. turundusjuht janduses ikka odavam. loovfestivalide auhindu võit- võitvaid kampaaniad, Samas on kliente, kes arvavad, Samas paneb Kuusik süda- vaid kampaaniaid, mis aga ei et teenust pole mõtet sisse osta, Meie jaoks on väga tähtis mele neile, kes plaanivad tee- pruugi toote või teenuse müü- mis aga ei pruugi too- kui neil on postitusi 200 tükki ” kokkuhoiuargument kii- nust ostma hakata, et enne seda gi seisukohalt üldse edukaks te või teenuse müügi kuus,” selgitas Viires. rus ja operatiivsus. tasub arvestada tingimustega: osutuda. seisukohalt üldse Viirese sõnul võidavad ette- milline on arvete maht, olemas- Moore on täiendanud tu- edukaks osutuda. Ain Kuusik, Alexela Trade OÜ võtjad kindlasti teenuse sisse- olevate töötajate koormus, ole- rundusmaailmas laialt tun- ostmisel ajas. “Selle aja, mille juhatuse liige masolev tark- ja riistvara, kuidas tud AIDA-teooriat (attention– W-täht tähistab sõnastust nad raiskaksid muidu materja- mõjutab kassavoogu ühe- või ka- interest–desire–action, e.k tä- (wording). Mõte seisneb selles, lide komplekteerimisele, saavad hepäevane viivitus arvete väljas- helepanu–huvi–kirg–tegevus) et reklaam peab rääkima tar- nad kulutada oma põhitööga te- tamisel ja seega ka maksetäht- akronüümiga NEW ja saanud bija keeles ja vältima erialast gelemiseks,” lisas Viires. ve pealt võidab firma vähe- te ühes kuus teele 800–900 ar- aja edasilükkumine jne. kokku oma filosoofia nimega žargooni. Tartu Keskkatlamaja juhata- malt 1,5 krooni, millele lisan- vet, lisaks e-postiga otse konto- MTÜ Eesti Pakendiringlus NEWAIDA. Moore’i raamatu teeb väär- ja Riho Kõpsi sõnul on ettevõte dub veel tööjõukulu. Otsest kok- rist 500–600. juhatuse liige Aivo Kangus tun- N tähendab selles teoorias tuslikuks tema elukogemus: ta arvete saatmise teenuse sisse- kuhoidu saavutab Tartu Katla- “Meie jaoks on väga tähtis nistas, et on kaalunud teenuse navigatsiooni ehk juhtimist: pole mingi elukauge ülikooli- ostmisega saavutanud suurima maja näiteks trükikuludelt ja kokkuhoiuargument kiirus ja sisseostmist, sest see annaks vä- Moore arvates peaks reklaa- professor, vaid 25aastase tu- võidu tööjõukuludelt. “Kui va- inimeste tööjõukuludelt, sest operatiivsus,” ütles Kuusik ja hemalt 10% kokkuhoidu. “Kuna mides tarbijat juhtima. Tuleb runduskogemusega praktik, rem kleepisid meie enda tööta- 800 arve kleepimine võttis tohu- tõi näite: umbes 7000krooni- meie arvete süsteem pole auto- otse välja öelda, mida reklaa- kes on loonud Šotimaa juhtiva jad marke ja vedasid arved laia- tult aega. “Samas, kuna me rek- se kuupalgaga töötaja kulutab matiseeritud ja me lihtsalt ei miga öelda tahetakse, sest rek- turundusagentuuri Blue Chip li, siis nüüd saavad nad tegelda laamposti ei saada, siis kui e-ar- minimaalselt 1/2 päeva trük- suuda neid kompleksselt välja laami vaatajal pole viitsimist Marketing ja võitnud mitmeid oma põhiülesannetega, mitte vete hulk kasvab, mõtleme kind- kimisele, kleepimisele, komp- saata, pole postitust siiski mõtet keeruliste sõnumite kallal nu- reklaamiefektiivsuse auhindu. postiljonitööga,” nentis Kõps ja lasti selle süsteemi ümber ja po- lekteerimisele, allkirjastami- sisse osta,” nentis Kangus. putada. Raamatus on ka ohtralt näi- lisas, et tööle võeti inimesed ik- le välistatud, et loobume teenu- sele jne. Samas on võimalikud Liftiteenust pakkuv AS Kan- E on ease ehk lihtsus. Moore’i teid – nii positiivseid kui nega- ka nõustajateks ja klienditeenin- se sisseostmisest,” leidis Kõps. vead: kaks arvet võivad sattuda dur väljastab aga kuus üle arvates peab reklaami vaataja tiivseid. dajateks, mitte postikanadeks. Arvete väljasaatmise teenust ühte ümbrikku, vale klammer- 1000 arve ja teeb seda ise. Tä- kohe saama aru, et tegemist Raamatu autor Ian Moore Tema sõnul tuleb teenu- ostab sisse ka Alexela Trade OÜ. damine jne. Elektronpostis teeb napäeva tehnoloogia juures pole on LIHTSA pakkumisega, mil- on peaesineja tänavusel Aasta se sisseostmisel juba ühe tühi- Ettevõtte juhatuse liikme Ain kogu töö masin ja vigade teke see mingi probleem, põhjendas le saamiseks või tarbimiseks ei Turundussündmusel Password ku hind palju odavam. Iga ar- Kuusiku sõnul saadab ettevõt- on viidud miinimumini. lahendust juhataja Arvo Kast. tule vaeva näha. 2.–3. märtsil 2006 Tartus. reklaam reklaamitoimetaja Jana Kibal tel 667 0161, e-post [email protected] Äripäev 21. veebruar 2006 21

!!!" #" $

# arvamus 22 Äripäev 21. veebruar 2006 toimetaja Aili Sandre, tel 667 0310, e-post [email protected]

Jaeketid dikteerivad tarbijale maitset odumaine lihatootmine on Kviimastel aastatel vähene- Anne Mere nud. Eestis toodetakse piima Rakvere lihakombinaadi keskmiselt 1,5 korda rohkem, turundusdirektor liha ja teravilja aga 1/3 vä- hem, kui tarbitakse. Lihatoot- mise kasvu ei ole aidanud ker- et kogu private label’ite toote- gitada ka avanenud, kuid tihe valikut hakkab Lidl importi- ELi turg: eksport kasvas möö- ma Saksamaalt või mujalt, kus dunud aastal vähem kui 1%. nende keti kaupu spetsiaalselt Samal ajal kasvab jõudsalt im- toodetakse. Vastutasuks oda- port: möödunud aastal peaae- vale hinnale peaks eestlane gu kolmandiku võrra. harjuma tundmatute brändide Suurimate impordiriikide ning võõraste maitsetega. Ees- Taani ja Soome kõrval tõuseb ti tootjad peavad aga arvesta- aasta-aastalt Leedu lihatoode- ma turuosa kaotusega. te osakaal. Lihasaaduste im- Lähinaabrusest võib tuua pordi kasvu on näha ka poe- näite, et alati ei õnnestu ühe lettidelt. Siit tekib küsimus: skeemi järgi turgudel posit- kui teadlikult kujundavad sor- sioone võita. Soome liha- ja timenti kaubanduskettide os- teiste tööstuste rõõmuks on tujuhid? Kas reeglina eelista- Lidl hakanud seal võtma kau- takse eestimaist või tehakse bavalikusse ka tootjabrände otsuseid suuresti hinna ajen- (osakaal juba 40%). Ilmselt Tänavapühkijast miljonäriks dil? Tegelikkuses dikteerivad ei võtnud soomlased võõraid import- ning kodumaise kau- märke ega tooteid omaks ja ba vahekorra just suured jae- kauplemine jäi soiku. Kas Ees- hiiud, mitte tööstused ega lootis on põhjust loota samasugu- – Estonian dream? makasvatajad. sele rahvuslikkusele? Samas süveneb tarbijate Millised on võtmetegurid, hulgas teadmine, et kodu- mis tagavad meie põlluma- abas ühiskonnas on kõik võima- juhtkiri neist ajakirjanduses jutustada ja veel maist kaupa ostes toetatak- janduse jätkusuutlikkuse, ko- lik, räägib American dream – aja- enam neid pilada on patt. se Eesti majandust, et seejärel dumaise toodangu eelistami- Vlehepoisist võib saada miljonär. ku, ülejäänu on tulnud linna tellitud li- Avaliku pilamise või hukkamõistu muutub meie kõigi elu pare- se tarbija poolt ja kauba müü- Eesti on samuti vaba ühiskond. Ja siin- satöödest. Firma rentaablus on 49 prot- tulemusena ei muutu paraku äri ausa- maks. Tahaks loota, et sama- gisoleku poodides? Kas piisab gi võib tänavapühkijast saada miljonär. senti – iga ettevõtja unistus. maks, ettevõtjad ei vii oma tegusid ja moodi hakkavad mõtlema ka ainult lihatöötlejate ponnis- kaupluste sortimendikujunda- tustest – oma tootevaliku pa- Estonian dreami puhul võib aga tähel- Selline olukord on saanud tekkida nende juriidilist vormi paremini koos- jad. Vähemalt kodumaisel ka- rendamisest ja nutikamast tu- dada üht seaduspära – see peen rikas- vaid Kohtla-Järve linnavõimude soosin- kõlla, vaid palkavad appi terve juristide pitalil põhinevatel kaubandus- rundusest? Või peaks põhivas- tumisviis, mis paberitel paistab juriidi- gu tulemusena. Konkurente N&V-l si- armee, kes lihvivad vormilt viimasedki kettidel peaks jätkuma patrio- tutus kodumaise kauba eden- liselt korrektne, aga avalikkuse silmis suliselt pole, tööpakkujaid on ka kogu konarused. Jätkatakse vanal viisil vei- tismi piirduda kodumaise kau- damise eest lasuma eelkõige jätab halva mulje, tekitab vihjeid kor- Ida-Virus vähevõitu ja Ossipenko saab di rafineeritumal moel. Ja omavalitsu- bavalikuga. riigil? 2005. aasta veebrua- ruptsioonile, mille tõendamisega ei saa maksta oma töötajatele miinimumpal- sed kiidavad tagant, sest need unistus- Tulevikku silmas pidades lä- ris-märtsis Eesti konjunktuu- meie õiguskaitseorganid hakkama. ka. Seega võivad luhtuda maksuameti te ettevõtjad on kas erakondade toeta- heb kodumaisel kaubal eelkõi- riinstituudi poolt läbi viidud ge raskeks just odavpoodides. toitumisharjumuste ning os- Tänane Äripäev kirjutab ühest selli- ponnistused Ossipenkot maksupettu- jad või on valitud volikogusse kui piir- Neile poodidele on tähtsaim tueelistuste uuring näitas, et sest ettevõtjast, idavirumaalasest Niko- sega vahele võtta. konna suurimad tööandjad. pakkuda kaupa võimalikult kodumaist toodangut eelistab lai Ossipenkost, kelle unistus on peaae- Ossipenko käes on Kohtla-Järve linna odavalt, muu on teisejärguline. 77% küsitlustele vastanutest. gu reaalsus. Teda lahutab selle täitumi- 12,5protsendiline osalus viie omavalit- eldakse, et rahvas väärib oma Odavpoodide ja pakutava kau- Viimase aastaga on näitaja lan- sest – Kohtla-Järve kõrval ka Jõhvis või- suse poolt loodud Uikala prügilas ning juhte. Aga inimesed ei vali enam ba populaarsus peitub kurvas genud 10%, mis on suur lan- mu saavutamisest – vaid üks hääl kohata on sihikule võtnud ka Jõhvi osaluse. Öjuhte, vaid töökohta, paremat tõsiasjas, et eestlane on siiani gus. Uuringust ilmnes, et mär- likus volikogus. Ossipenko senist edukäiku vaadates suutäit, sest on kaotanud usu, et Eesti väga hinnatundlik: kolmandik kimisväärselt on suurenenud elanikkonnast otsustab alati ka tarbijate osa, kes ei pea toi- Kohtla-Järve linn on Ossipenko fir- võib eeldada, et üks hääl Jõhvi volikogus asja hakatakse ükskord ajama ausalt. odavama kauba kasuks, hooli- dukauba päritolumaad üldse malt AS N&V ostnud viimase viie aasta on väike takistus, sest see ettevõtja te- Nii saavadki Ossipenko-taolistest ini- mata kauba päritolumaast, tih- oluliseks (22% sel, 13% eelmi- jooksul teenuseid (tänavapuhastus, tee- gutseb oma eesmärgi nimel täie tõsidu- mestest oma kandi kuningad ja keisrid. ti ka kvaliteedist. sel aastal). de remont, ootepaviljonide ja pargipin- sega. Nii tõsiselt, et ka naljaga pooleks ei Mannetud korrakaitsjad – nagu Koht- Sellele trendile võib hoogu Riik on seni vähe propa- kide korrashoid, kalmistu hooldus jne) tohi tema tegudest kirjutada. Mullu näi- la-Järve linnapeagi Jevgeni Solovjov lisada ka Eesti jaeturule sise- geerinud kodumaist kaupa. 139 miljoni krooni eest, keskmiselt 28 teks kaebas Ossipenko ajalehe Põhjaran- tänases loos ütleb: ta ei karda ei polit- nev odavpoodide kett Lidl. Li- Meelde tulevad kampaaniad miljoni eest aastas. Võrdluseks: linn ko- nik aprillinalja pärast kohtusse. seid ega prokuratuuri, sest neid asju on saks karmistuvale jaekauban- ja hüüdlaused nagu Eelista duse konkurentsile on jäänud Eestimaist, Eesti Tunnustatud gub maksudena aastas umbes 100 mil- Ossipenko käitumine sel puhul on palju kordi uuritud – aitavad vaid kaasa Estonian dream Estonian dreami märkamata asjaolu, et tegeli- Maitse, Mahe ja Ehe. Aga eda- jonit krooni. Huvitav on seejuures, et aga samuti tüüpiline. i nende täitumisele. kult võib Lidli sisenemine tu- si? Kas praegune arengukava lepingulised tööd moodustavad firma juurde kuulub lahutamatult kirjutama- rule olla kohalikule tootmisele Eesti Toit on see, mis toob ko- teenistusest vaid pisut üle kolmandi- ta reegel – mehetegusid võib teha, aga Loe ka tänast artiklit lk 8–9. suurema tähtsusega, kui me ar- dumaise toodangu taas eestlas- vame. Lidli tavapärane private te eelistustesse? Kas see on ka label’ite (jaeketi oma bränd) vahend, mis tõstab kodumaise repliik osakaal poodide tootevalikus kauba osakaalu jaekaubandu- Äripäev 5 aastat tagasi on koguni 80%. Võib eeldada, se riiulitel?

21. veebruar 2001 Peibutavad laenukalkulaatorid IMPORT TUNGIB PEALE Kuidas teile meeldiks laenata hetkel pangast 1protsendili- Palgatõusuks ruumi veel küllalt Importvorstitoodete turuosa on kolme aastaga kasvanud se aastaintressiga? Aga näiteks 2,8 protsendiga? Just selli- Kuigi eelmise aasta lõpuks tõusis Eesti keskmine palk võrrel- 1,5 protsendilt 8 protsendile (2005. a). Importlinnulihatoodete seid numbreid pakuvad Sampo, Hansapank ja Krediidipank des aastataguse ajaga kümnendiku võrra, ei karda ettevõtjad turuosa on 27 protsenti. oma laenukalkulaatorites vaikimisi intressideks. Kuigi 2,8 ja analüütikud, et Eesti kaotaks niipea oma eelise odava tööjõu Kodumaiste tootjate puudust ei tohiks olla, kuna Eestis on üle protsendiga sai viimati suvel ja 1 protsendiga nagu paugutab näol, kirjutas Äripäev viis aastat tagasi. 130 lihatööstuse, nende tootevalik on rikkalik. Tulekul on Lidl, mis toob oma kauba valdavalt Saksamaalt või Sampo…minu mälu järgi Eestis eraisik küll mitte iialgi. “Meil oli tootmistöölistel palgatõus eelmisel aastal umbes mujalt, kus nende keti kaupu spetsiaalselt toodetakse. Kuna internetis pole andmete muutmine ületamatu ras- 10 protsenti, samas vähenes veidi inimeste arv,” ütles rõiva- Allikas: Anne Mere kus, eriti veel maailma elektroonilise panganduse ühe lipu- tootja, ASi Klementi juhatuse esimees Madis Võõras. “Sel aas- laeva Hansapanga jaoks, arvan, et laenukalkulaatoritest on tal pole kavas mehaanilist palgatõusu, kuid plaanime veel ini- tehtud peibutuspardid, mis peavad meelitama pangaga kon- meste arvu vähendada ja eks siis jääjad saavad veidi juurde.” Äripäeva peatoimetaja IGOR RÕTOV, väljaandja Äripäeva Kirjastuse AS takti võtma (laiskusesse ma panganduses lihtsalt ei usu). Teki- ja padjatootja, ASi Toom Tekstiil tegevdirektor Illimar Aadress: Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn telefon: (372) 667 0195, (372) 667 0222, faks: (372) 667 0265, (372) 667 0165 Klient on ise rumal, kui ei näe viga ettean- Toom ütles, et need ettevõtted, kes ka tooteid arendavad, ei e-post: [email protected], WWW: http://www.aripaev.ee tud numbrites. Loodetavasti ei lähe sama peaks küll kartma, et nende konkurentsivõime palgatõusu tõt- TOIMETUS: e-post: [email protected], tel: (372) 667 0111, faks: (372) 667 0265 Korrespondent Tartus: Väinu Rozental, [email protected] teed Ühispank, kelle laenukalkulaatoris on tu väheneb. “Me oleme juba 1998. aastast igal aastal 9 protsen- Korrespondent Washingtonis: Kertu Ruus, [email protected] SEMINARID JA KÄSIRAAMATUD tel: (372) 667 0207, faks: (372) 667 0290 vaikimisi 7protsendiline intress ja Nordea, di ringis palku tõstnud ja ei näe põhjust, miks ei võiks palga- REKLAAMIOSAKOND: e-post: [email protected], tel: (372) 667 0105, faks: (372) 667 0200 TELLIMINE JA LEVI: e-post: [email protected], tel: (372) 667 0099, faks: (372) 667 0300 kes palub kliendil see ise sisestada. tõus selgi aastal tulla,” ütles Toom. Tellimishind 12 kuuks 2595 kr. Tellimine internetis www.aripaev.ee/tellimine. Trükk AS Kroonpress Hetkeseis: Head tööjõudu ei pruugi jätkuda ka soliidse Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus kaastöid ei tagasta. Kõik ajalehes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, teabegraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, Meelis Mandel palgapakkumise juures. Palgakasv nähtavasti jätkub, kuna eri- poliitilisel või religioossel teemal) on autoriõigusega kaitstud teosed ning nende reprodutseerimine, levitamine ning edastamine mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi kirjaliku nõusolekuta keelatud. [email protected] nevused ELi sees tahes-tahtmata vähenevad. Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Pressinõukogusse, [email protected] või tel (372) 646 3363. arvamus toimetaja Mati Feldmann, tel 667 0052, e-post [email protected] Äripäev 21. veebruar 2006 23 Presidendi 10 ja Elmari tantsuõhtu es neid suudaks lahuta’? kolumn päevasel ajal varuda, nagu si- taksosid ootab üht potentsiaal- KRiigi poolt kavandatav al- garetid, kartulikrõpsud, limo- set sõitjat. koholipoliitika tahab need liht- naad. Kas hot dog’i või ham- Paljudes valdades ja linna- sad rõõmud lahutada, kui ala- Mati Feldmann burgerit peab keset ööd osta des on piirangutepoliitika öise tes kella üheteistkümnest õh- saama? Kui hästi järele mõel- müügikeelu näol juba jõus, ja Äripäeva arvamustoimetaja tul seaduslikult enam alkoho- da, siis pole erilist vajadust ka olukord olevat paranenud. Siis li osta ei saaks. ööpäev läbi avatud mehitatud on ju hästi. Kui kohalik oma- Ma ei toeta alkoholimüügi bensiinijaamade järele. Paa- valitsus niisuguse otsuse teeb, piiranguid, sest midagi ära keegi saab ka kell 23 täis võtta ja küllap on see siis põhjendatud. lata on tavaliselt kõige kergema sellega teeb üldjuhul Tallinna- Kuid üleriikliku keeluseaduse vastupanu teed minek. Tartu edasi-tagasi otsa ära. Mis kehtestamiseks minu arvates Rõhutada tulebki, et seadus- jääks katmata, selle ajaksid ära vajadus puudub. Piirangud-kee- likult ei saaks osta, sest mitte- automaattanklad. lud ahistavad üldjuhul seaduse- seaduslikult võib tujutõstvat kuulekat kodanikku, mitte... kraami tõenäoliselt ikka kätte Piiranguteperiood on Veel taunitakse seda, et tek- saada. Kui riik suudaks salavii- ajaloos juba olnud kinud on öised osturetked nen- na, puskariajamise, taas au sis- Et ei jääks muljet, nagu teek- desse valdadesse ja linnadesse, se tõusva taksoviinanduse kõik sin ohjeldamatut alkoholipro- mis jätkavad liberaalset alko- mulgud enne kinni toppida, pagandat, olgu meenutatud, holipoliitikat. Aga mida muud siis võiks öisest keelust ka tulu et õndsal nõukogudeajal olid oodata oligi? Päevasel ajal te- tõusta. Aga kas näiteks suhtu- jõus veelgi rangemad piiran- hakse jällegi pikki osturetki mine puskariajamisse pole meil gud. Kangema kraamiga kaup- suurtesse kaubandustemplites- liigagi tolerantne? lesid üksnes spetsialiseeritud se – nii kaugelt kohale sõitmise Miks arvata, et tegu on n- kauplused (mäletate – näiteks kui templis viibimise aja poo- ö lihtsate rõõmude äravõtmi- kauplus Ararat, kust tuldi väl- lest. On’s vahet? sega? Majanduslikult kindlus- ja ta-ra-ra). Ma lubaksin endale märku- tatum seltskond saab edasi is- Need avati kell 11 hommi- se ühe meie telekanali suhtes, tuda öölokaalis ja hommiku- Ühe meie teleka- kul ja suleti kell 19 õhtul. Nii mille spordikommentaatorid ei poole ööd taksoga koju sõites ” nali spordikom- oli tööpäevadel. Laupäeval su- mallanud isegi finišit ära ooda- taksojuhilt veel reispassi kaa- mentaatorid ei mal- leti spetspoed juba kell 17 ja ta, kui kibelesid šampanjapude- sa võtta. Vähem kindlustatud lanud isegi finišit ära pühapäeval olid need hoopiski lit avama. Olgugi olümpiavõit, kontingent orienteerub siiski kinni. Ja ühiskondliku toitlus- minu meelest šampanja selle- oodata, kui kibelesid pigem jaekaubandusele ja raa- tusasutuse uksel seisis šveitser, ga kokku ei sobinud – ikkagi diost tulevale tantsuõhtule, kui šampanjat avama. kellele tuli läbi ukseklaasi vä- sport, pealegi lapsed lõunasel astub sisse lokaali. hemalt rohelist rahatähte (ik- ajal telerite ees. Ja kas lõuna ka kolmerublast) näidata. Kas paiku pole pisut vara, pool töö- Kas meile on vaja uut vaid kõigest öise müügikeelu- avalik kord oli toona parem, päeva veel ees? See näitab meie metanoolidraamat? ga. Müüklad on juba hommi- on raske öelda. Kas kokkuvõt- ühiskonna topeltmoraali. Tei- Seaduslike võimaluste äravõt- kust lahti ja ega kell 23 õhtul tes joodi vähem kui praegu, on nud siis kommentaatorid mida- misega võib korduda Pärnu ole samuti varane aeg. Seega veelgi raskem öelda. gi sellist, mis oleks tolle hetke Valmisfirmade müük, äri- ja metanoolidraama 69 ohvriga. on võimalik oma mõõtu tunne- Aga taksojuhtidel oli kahe- emotsioonide paabelit paremi- AUTENTE mittetulundusühingute Võib öelda, et nad ise teadsid, tades ostud õigel ajal ära teha, kordselt hea põli, sest lisaks ni edastanud, kas või pritsinud VALMIS OSAÜHINGUD asutamine millega riskisid ja on seepärast pealegi pole tegu just esmatar- lokkavale taksoviinandusele üksteist šampanjaga üle, riietu- RAAMATUPIDAMISTEENUSED Firma kätte 24H jooksul! Suur nimevalik Tallinnas Jõe 2, II korrus www.wasp.ee ise süüdi, ent kas kõik on ikka bekaubaga. oli taksosid endid nii vähe, sele, stuudio sisustusele, inven- Telefon 660 1760 nii must-valge? Siiski, ka enamik 24 h et inimesed ootasid taksopea- tarile mõtlemata. Praegu ei eri- Tartus Ülikooli 4-9 [email protected] Telefon 734 9966 Tel.6770155Tel. 6 77 01 55 Alati saab vastu väita, et te- müüklaid kaupleb asjadega, tustes järjekorras taksot, mit- nenud see aga suvalisest selts- www.autente.ee [email protected] wasp project Mob. 51 12 061 gu poleks ju kuiva seadusega, mida saaks väikese vaevaga te nagu praegu, et järjekord konnakroonika üritusest.

SEIFID Koristus– ja uued mudelid puhastusteenused Riigi Kinnisvara AS – peata peremees Eripuhastustööd KASi teema kütab jälle kir- ne 30.08.2005). Miks asjad ei vapärane lühemaajaline ren- • tulekindlad NT Fire 017 Tel 681 6227 • [email protected] Rgi, paraku taandub ena- Veronika Ilsjan liigu? timine (3–10 aastat). Rentimi- www.cleanmell.ee mik seisukohti poliitilisele po- OÜ HSD Concept Kas kinnisvara omada või se üks oluline eelis on paind- • varga- riloopimisele. Kõlama on jää- kinnisvarakonsultant rentida – see on kinnisvara- likkus, ka avalikul sektoril on kindlad nud väide, et RKAS ei ole täit- strateegia üks fundamentaal- pidevalt muutuvad vajadused EN 1143-1 ANTIIK • ANTIQUES • ANTIIKKI nud talle pandud eesmärke – seid küsimusi. RKASi praegu- ja seega olen seda meelt, et • deposiit- VANAVARAKAMBER seifid mis on RKASi eesmärgid? Et- teerides portfelli ja teenused sed eesmärgid tuginevad seisu- RKASile kontorihoonete üle- Lai valik antiikmööblit ja sisustust. tevõtte kodulehelt saab lugeda, ettevõtte põhitegevusala vaja- kohale “omada”. Miks nii, kas andmise asemel võiks mõist- BK Eesti AS Soo 4, Tallinn et RKAS loodi riigi kinnisvara dustele, et saavutada maksi- keegi on seda analüüsinud? Ei lik olla hoopis nende müümi- Laki 12, Tallinn Avatud 11–19 iga päev senisest tõhusamaks haldami- maalne lisaväärtus põhitege- ole, kuid ilma teemat lähemalt ne. Malli võiks võtta ka roots- Tel 656 3427 Tel 677 7644 seks, põhitegevus on kinnisva- vusele. Kinnisvarahaldus teh- uurimata ei ole sellise eelduse laste ideest koondada riigi kon- www.kontoritarbed.ee www.antiik-sisustus.ee rahaldus ja -arendus. Lihtne. nilises mõttes on alati olnud rakendamine adekvaatne. torihooned ühtesse kinnisva- Arendus on tulusaim tegevus oluline komponent ettevõtte raportfelli (Vasakronan), need Valmisfirma (OÜ, AS) kinnisvaraturul. Suur raha te- eesmärkide saavutamisel, ku- RKAS keskendub välja rentida ja siis portfell kätte 1 päevaga! kitabki pahandusi, mis võivad lude kokkuhoidu silmas pida- peamiselt kontoripinnale müüki panna, miks mitte ka lõppeda peade lendamisega. des. Järjest rohkem on hakatud Tänini on kinnisvarapoliitilis- seda börsile viies. Pole olemas Äriühingud alates 5900 kr Kuid kinnisvara majandami- tähtsustama varade haldamise te diskussioonide põhiobjekt ol- absoluutset tõde, omamise ja Tõnismägi 3a Tel 646 3760 se seisukohast on oluline hoo- strateegilist aspekti. Jõuamegi nud kontoripinnad. On see ik- rentimise teema ainuõiget la- [email protected] pis vara heaperemehelik hal- põhiküsimuse juurde – kinnis- ka olulisim? Jah, kui silmas pi- hendit, kuid see ei tähenda, et www.altius.ee damine. varastrateegia! Kui see on pai- dada selle kinnisvara kõrgemat seda ei peaks otsima. Igal vara gas, siis on ka teada, mida hal- turuväärtust, võrreldes kooli- liigil on oma eripära. Haldamine versus lata ja mida arendada, laiemalt de, vanglate, muuseumite, teat- Kinnisvarapoliitika diskus- 15. märtsil ilmub Äripäeva erileht majandamine? – kuhu investeerida? Tänane rite, kaitserajatistega. Kuid rii- sioonid hõlmavad meil peami- Meil valitseb arusaam halda- tegevus on juhuslik, RKAS on gi põhitegevuse seisukohast on selt ehitisi, ent kuidas on lood misest kui tehniliste tegevuste juhtnöörideta peremees. Paku- viimased sama tähtsad. Need hoonestamata maaga? Meil kompleksist. Arenenud riikides tud on ka Riigi Kinnisvaraame- on eriotstarbelised varad, mi- puudub regulatsioon, mida rii- on viimasel aastakümnel esile ti kui alternatiivi loomist, kuid da vabal turul aktiivses käibes gi reservmaadega teha, puu- kerkinud ettevõtte kinnisvara kuni strateegilised eesmärgid ei ole ja seega on ainuvõimalik dub arusaam, millistel tingi- majandamise (juhtimise) kont- on määratlemata, ei aita meid nende ise ehitamine (arenda- mustel tuleks maid võõranda- Auto septsioon (CREM – corporate ka uus struktuur. mine), enamasti selliseid ob- da või kasutusse anda. On eba- real estate management), mille Riigikontroll on sarnast kä- jekte ka omatakse ise või ren- mõistlik, et maaga tegeleb meil LISAINFO JA REKLAAM põhimõtetest saaks lähtuda ka sitlust ammu mõistnud ja vii- ditakse pikaajaliste lepingute- keskkonnaministeerium, hoo- projektijuht Asso Laido • [email protected] riigi kinnisvara haldamisel, on danud vajadusele kujunda- ga haldusettevõttelt. nestatud varadega rahandus- telefon 667 0072, 518 3848 • faks 667 0200 ju siingi peaeesmärgiks tegevu- da riigi kinnisvarapoliitika ja Kontoripindade näol on te- ministeerium. Kinnisvara- ja se efektiivsus. CREM on kinnis- määratleda RKASi strateegi- gemist likviidsete objektidega, maapoliitika võiksid olla üht- Reklaamipinna broneerimine 28. veebruarini varaportfelli haldamine, orien- lised eesmärgid (RK aruan- mille puhul on erasektoris ta- ne tervik. 24 Teisipäev 21. veebruar 2006 Äripäev

Koerakutsikatele palju õnne!

Jaak Kaarma 63 Kirjastus Ilo ASi kallis kiip külge juhatuse esimees “See on mõttetu ars- Kiibi saab kaelale panna loo- Viive Aasa 48 tide lobi! Seda ei saa maarsti juures. Foto: Indrek Susi SEBE ASi kohustuseks teha!” juhatuse liige tuvastatav või mitte ning kas sem, sest koera number on siis hüüab telefonis mure- Toomas Sildmäe 47 kasutada selleks tätoveerimist, kohe näha. lik koeraomanik. Ala- Scandic Hotels Eesti mis maksab umbes 120 krooni, Hoopis teistsugusel arvamu- ASi tegevdirektor tes augustist peab või kiipimist, mille hind on neli sel on aga Maxi loomakliini- korda kõrgem. ku arst Ülli Salk, kelle jutu jär- iga ilmavalgust nägev Sven Voites 40 “Arvamus asjast on selline, gi on kiip hädavalik. “Loomu- kutsikas saama naha Svensky Kaubanduse et see teeks inimestele liigseid likult, sest siis ei ole problee- ASi juhatuse esimees alla kalli mikrokiibi. lisakulutusi,” mõistab ka koe- mi, et tänaval uitavad juhusli- Gert D. Hankewitz ri kasvatav Vilve Roosioks ko- kud koerad,” sõnab ta ning jät- Vadim Butovtšenko 37 [email protected] hustuse hukka. Kuna ta on osa- kab, et omanikud leiavad oma Anava Eesti ASi Kuigi taoline kord hakkab lenud mitmetel koeranäitustel koerad kohe üles, kui on koera juhatuse liige kehtima esialgu ainult Tallin- ning olnud kohtunikuks, on jooksma lasknud. Tema sõnul nas, on Keila-Joal hobi kor- ta ka kokku puutunud palju- on koerade tätoveerimine va- ärilause ras lambakoeri kasvataval He- de kiibitud koerte- lulik ning seda tuli Vaabil närv must ning häm- ga. “Olen seda kiipi leb teha rahustite Identifitsee- Toomas Hendrik ming suur. Lihtsalt mingist otsinud kiibiluge- ” rimine on mõju all. Ilves kuupäevast hakata maksma jaga mööda koera vajalik, aga kas Heli Vaab sellist Euroopa Parlamendi liige, sotsiaaldemokraat 500 krooni kiibi eest, mis võib kere taga, sest see selleks just kiip juttu kuulda ei ta- koera naha all kaotsi minna on kaotsi läinud,” ha. “Miks lehma- olema peab. Kui Bush an- või koerte omavahelise mängu räägib ta. dele tehakse pal- ” käigus töötamise lõpetada? Ei! Kiip paigalda- Vilve Roosioks, ju suuremad augud naks Vabadu- Siiamaani Vaab seda oma koer- takse koera kaela- koerakasvataja kõrva? Kas vasikas se ordeni Putinile, tele pannud ei ole ning hääle- le, vasakule poole. peab rohkem valu arvaks me, et USA toonist võib järeldada, et se- “Praktika on näidanud, et see kannatama? See pole mingisu- president on aru da ta ka panema ei hakka. Õi- ei püsi seal,” ütleb Roosioks gune õigustus! Koeral on täitsa kaotanud, ome- gus selleks tal ka on, kuna sea- ning jutustab korrast, kui kiip ükskõik,” kinnitab ta. ti peetakse Eesti dus temale ei laiene. “Kas pean leiti rinna pealt üles pärast pik- Dr Salk tunnistab, et kiipi- Vabariigi kõrgete siis kiipima need koerad, kelle ka otsimist. “Identifitseerimi- miskohustus on loomaomani- riiklike autasude omanike aadress on Tallinn?” ne on vajalik, aga kas selleks kule arvestatav väljaminek. omistamist ENSV küsib ta siiski retooriliselt. just kiip olema peab,” mõtisk- Aga samamoodi võib inime- okupatsioonivõi- Kuni augustini sündinud kutsikad võivad peremehe valikul Praegu on koeraomanikel leb ta, andes mõista, et praegune selle 500 krooni kaubamaja mu teostajatele ka kiibita jääda, sealt edasi peab Tallinna kutsikate kaelal valida, kas tahavad, et nende sel tätoveerimisel pole ka mis- odavmüügis kulutada asja pea- normaalsekski. andmekandja olema. Foto: Raul Mee koer oleks kaotsimineku puhul kit viga ja on ehk ka praktili- le, mida tal üldse vaja ei lähe. Eesti Päevaleht, 20.02.2006 Elu ilma prillideta!

Mõnus on ärgata hommikul üles ja näha ümbrit- KSA Silmakeskus pakub turvalist, kiiret ja sevat maailma selgelt ilma prillide või kontakt- valutut laserprotseduuri prillidest vabanemi- läätsedeta. Samuti on parem teha oma igapäe- seks. Carl Zeiss Meditec - maailma absoluutsesse vast tööd, sportida, tantsida või reisida prillidest tippklassi kuuluva lasertehnoloogia abil aitame sõltumata. vabaneda prillidest miinus 10 kuni pluss 6. Kujuta ette, et talvel saad sporti teha muret- Kui prillid segavad, milleks kannatada. semata uduseks tõmbuvate prillide pärast, näed Konsultatsioonile ja testidele registreerimine sukeldudes kõike sama selgelt nagu prillidega, telefonil 644 5060. sa ei vaja prille auto juhtimiseks, raamatu luge- Lisainfo aadressilt www.ksa.ee miseks ja arvutiga töötamiseks. Lisaks ei pea sa muretsema, et sinu kallid prillid puruneksid või saaksid kriimustada. Ilma prillideta on igati mugavam.

KSA Silmakeskus, Raua 36/Vilmsi 5, Tallinna Tel. 644 5060, 644 5061, [email protected], www.ksa.ee Laserprotseduurid prillidest vabanemiseks (-10 kuni +6), CK protseduurid lugemisprillidest vabanemiseks. Litsents nr. L01045 Litsents nr.