valuutakursid 10.06. Äripäeva online-uudised: www.aripaev.ee kolumn USD 12,96 EEK Vasakpoolsetel kõvem kampaania EUR 1,21 USD Vasakpoolsed tegid Euroopa SEK 1,71 EEK Parlamendi valimisteks veenvamad ÄP indeks 10.06. reklaamikam- paaniad, kirju- 967,13 0,64% tab Aivar Hun- Aivar dimägi. lk 23 Hundimägi REEDE • 11. juuni 2004 • nr 113 (2653) • hind 15 kr

TeliaSonera kampaania Telekomi aktsiate kokku- ostuks paistis silma Root- si riigi erakordse survega Eestile. Eile lükkas Eesti riik pakkumise lõplikult tagasi. lk 10

Eesti rahandusminister Taavi Veskimägi 26. mail restoranis Nevskij Gunnar Lund, Telekomi-teemalisel Rootsi rahvusvahelise kohtumisel Rootsi majanduse ja finants- ministriga. turgude minister

Foto: Raul Mee Uued arved tekitavad Usin täitur teenib kuus üle 100 000 krooni maksuprobleeme Tax free kadumine Tallinna usinamad kohtu- tõstab piletihinda Järgmisel nädalal saabuv täiturid teenivad parematel Maksuvaba kaubanduse käibemaksu deklareerimise aegadel üle 100 000 kroo- kadumine laevadelt võib tähtaeg võib tuua paljudele ni kuus. Edukaim kohtutäi- sundida laevafirmasid hinda ettevõtetele probleeme õige tur väljaspool Tallinna on tõstma. Tulud maksuvabast maksuarvestusega. lk 2 Lõuna-Eestis tegutsev Aive kaubandusest aitasid seni Kolsar, kellel käsil ligi 18 hoida laevapiletite hindu Ärimees 000 toimikut. lk 4–5 madalal. lk 3 vaidlustas Aive Kolsar on võtnud üle mitme Kagu-Eesti maksuameti auto korralduse kohtutäituri töö. Sportlikud kabrioletid, millest ASi Sangar Eesti edestab nelja riiki Automüüjad Eesti automüük on võimatu mööda vaadata. juhatuse esi- Gunnar Kraft 2004 nelja kuuga registreeritud uute võrreldav Tðehhiga lk 18–19 mees Gunnar lasevad hinna üle sõiduautode arv 1000 elaniku kohta Kraft vaidlustas kohtus maksu- 1. Luksemburg Elanike arvu ja registreeri- tingida lk 6 täna lisaks ameti korralduse ja ka 18. Tðehhi 4,6 41,7 tud uute autode suhtarvu vaideotsuse, millega endist 19. Eesti 4,3 autot poolest on Eesti laienenud pankurit kohustati esitama Europarlamendi 20. Slovakkia 3,5 Euroopa Liidus edukam täielikke andmeid oma vara ja 21. Poola 3,1 Leedust, Lätist, Slovakkiast tähtsus kasvab ELi keskmine kontode kohta. lk 7 lk 8 22. Läti 1,3 11,8 ja Poolast, olles üsna võr- 23. Leedu 0,7 Allikas: ACEA reldav Tðehhiga. lk 16 Kaasaegne lugu ajaloo suurimast superstaarist. uudised 2 Äripäev 11. juuni 2004 toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0091, e-post [email protected]

1. maist alates tuleb Uued arved tekitavad arvele märkida rida uusi andmeid

• käibemaksuseaduse või kuuenda direktiivi säte maksuprobleeme - nullmääraga või maksuvaba käibe puhul - kauba soetajal või teenuse saajal isegi paremini informeeritud märkida nullmääraga või mak- lasuva maksukohustuse puhul Järgmisel nädalal - tax free müügi puhul saabuval käibemaksu kui Vana Euroopa,” lausus ta. suvaba käibe puhul. Nendeks • reisiteenuse erikorra ning Probleemid tekivad ühendu- on näiteks üüri- ja finantstee- deklareerimise täht- kasutatud kaupade-kunsti- sesisestes tehingutes, kus vä- nused. Seadusesättele viitami- teoste erikordade rakenda- ajal võib ettevõtetel lispartner pole märkinud arve- ne on nõutav kindlasti ka siis, misel tekkida probleeme le kõiki rekvisiite ning seetõttu kui maksukohustus tekib mitte • käibe tekkimise kuupäev, kui ei tea Eesti firma, kas tal tekib müüjal, vaid kauba või teenu- õige maksuarvestuse- see on kindlaks määratav ja õigus käibemaksu se saajal. Selline olu- erinev arve väljastamise ga, kuna arved ei vas- maha arvata. ” Meie kord tekib pöördkäi- kuupäevast ta 1. mail kehtima ha- Jegorov rõhutas inimesed bemaksu puhul, kus • kauba soetaja või teenuse käibe tekkimise kuu- on isegi pare- käibemaksu tasub kanud nõuetele. saaja maksukohustuslasena päeva ära märkimi- mini informeeri- ostja oma asukoha- registreerimise number, kui se olulisust. “On tud kui Vana riigis. maksukohustus tekib ostjal Silva Männik väga tähtis, et käibe Euroopa. Käibe tekkimise • teenuse maht [email protected] tekkimise moment kuupäev tuleb Kägi on õigesti kirjas, sest Dmitri Jegorov, sõnul arvele märki- Lisanõuded Erinevalt varasemast tuleb see on juba Euroopa maksuamet da siis, kui kaup või teatud arvetele sageli arvele märkida Euroopa direktiivi põhimõte, teenus antakse ost- kuuenda direktiivi või käibe- et ostja poolt käibemaksu ta- jale enne arve esitamise kuu- (KMS § 37 lg 8) maksuseaduse säte, mille alu- gasi küsimise ja müüja käibe päeva. Näiteks kui kaup antak- • ühendusesisesel uue trans- sel maksu arvestatakse. Kirjas tekkimise ajahetk langeks sa- se küll laost välja, kuid arve pordivahendi võõrandamisel peab olema käibe tekkimise masse perioodi,” selgitas ta. selle kohta esitatakse alles järg- tuleb märkida andmed, mis kuupäev, lisaks müüjale ka ost- Välismaalaste raamatupida- mistel nädalatel. tõendavad, et võõrandatav ja maksukohustuslase regist- misalase kirjaoskamatusega Arvete esitamisel on ette- kaup on uus transpordiva- reerimise number, teenuse puutub igapäevaselt kokku Vol- võtted harjunud kirjutama sin- hend, ja viide KMSile või maht. vosid müüva ASi Info-Auto na müüdud kauba koguse. Tee- kuuendale direktiivile BDO Eesti ASi maksukon- pearaamatupidaja Juta Kase. nuse mahu kirjeldamine võib • kolmnurktehingu puhul kau- sultandi Kalle Kägi sõnul on “Kui ma olen saanud välismaalt osutuda keerulisemaks. “Tee- ba soetaja maksukohustus- probleem tõsine, sest turul lii- täiesti korrektse arve, tekib mul nuse maht on keeruline mõiste lasena registreerimise num- gub palju valesti vormistatud küsimus, mis sellel ettevõttel ja jääb sageli abstraktseks,” üt- ber ja viide direktiivile arveid. viga on,” kirjeldas Kase. Info les Kägi. “Kõik sõltub, mille • juhul kui välisriigi maksuko- Maksuameti otseste maksu- Auto väljastatavate arvete alu- järgi seal hinda arvestatakse, hustuslane on määranud de talituse juhataja Dmitri sed parandas Kase juba ära, sageli tuleb maht välja näiteks maksuesindaja, selle mak- Jegorovi sõnul tekib arvete viies sinna sisse direktiivile vii- teenuse kirjeldusest.” suesindaja maksukohustus- uute nõuetega eriti palju hä- tava rea. Esimene Euroopa Liidu liik- ASi Info-Auto pearaamatupidaja Juta Kase on firmast välja lasena registreerimise num- dasid just ettevõtete välispart- Kalle Kägi selgitas, et viide mena tekkinud käibe dekla- minevatele arvetele juba lisanud ELi direktiivile viitava rea. ber, nimi ja aadress ning vii- nerite teadmatuse ja oskama- käibemaksuseaduse või ELi di- reerimise tähtaeg saabub Ees- Firmasse sisse tulevad aga välismaalt täiesti korrektsed de direktiivile tuse tõttu. “Meie inimesed on rektiivi sättele tuleb kindlasti tis pühapäeval, 20. juunil. arved üliharva. Foto: Julia-Maria Linna Allikas: käibemaksuseadus, BDO Eesti AS uudised toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0091, e-post [email protected] Äripäev 11. juuni 2004 3

Pärnu müüs kuuendal katsel ATP aktsiad

n Pärnu linn müüs 51,39% aktsiate ost on hea rahapaigu- lust koos Pärnu linnaga, aga ASi Pärnu ATP aktsiaist 11 mil- tus. Kinnitamata andmetel on hiljem loobus sellest. joni kroonise alghinnaga ain- võitja seotud transpordifirma- Pärnu linn pani esimest kor- sana pakkumise teinud osa- ga Hansabuss. da kohaliku bussifirma ATP ühingule Trandemark. Enampakkumisel kohal vii- enamusaktsiad müüki 2001. Tegu oli kuuendat korda toi- binud OÜ Maiben juhataja Ka- aastal alghinnaga 16,45 mln munud enampakkumisega, lev Kiis hoiatas ostjat, et kr, kuid siis ei leidunud ühtki millele seekord registreerus 48,61% omanikuna on sellel soovijat. 2002. aastal alandas kaks firmat, kuid üks neist, AS firmal võimalik kahe kuu jook- linn oma aktsiapaki hinna 13 Wilder Trade, pakkumist ei tei- sul rakendada oma eelisostu- mln peale, kuid ka siis jäi see nud. õigust. müümata. Võitjat esindanud tuntud Maibeni omanikud on tun- Pärast ATP aktsiate müüki pankrotihaldur Martin Krupp tud meelelahutusärimehed Ju- on Pärnul linnavara selle aasta ütles, et tegu on puhtalt inves- han Kolk ja urmas Past. Algul müügiplaan praktiliselt täide- teerimisfirmaga ja Pärnu ATP soovis Maiben müüa oma osa- tud. Äripäev

Saaremaa Laevakompanii jäi vaidluses maksuametile alla

n Riigikohus ei võtnud kolma- Saarte ja mandri vahel päeval menetlusse Saaremaa ” toimuvat praamiühendust Tallinna sadama D-terminalis asuvast poest saavad Silja Line’i kliendid enne Helsingisse Laevakompanii kaebust ning doteeriv riik ise nõudis meilt, et tagasisõitu kätte ettetellitud kaubad. Foto: Indrek Susi seega jäi jõusse maksuameti laevakompanii keskenduks ettekirjutus. üksnes laevaliinidele. Jutt on 2002. aasta juunis tehtud maksuameti ettekirju- Vjatðeslav Leedo, Tax free kadumine võib tusest, kus nõutakse, et AS Saa- Saaremaa Laevakompanii omanik remaa Lavakompanii tasuks 1999. aasta eest täiendavalt diliselt Vjatðeslav Leedole, mis kenduks üksnes laevaliinidele. tulumaksu enam kui 620 000 saigi aluseks maksuameti väi- Nii et meie tegime seda otsesel tuua kallimad laevapiletid krooni. Maksuamet heidab lae- tele, et laevakompanii on taht- riigi nõudmisel. ” vakompaniile ette tehinguid likult oma tulusid vähendanud. Kõnealuses maksuameti et- ASi Saare Finants aktsiatega, Leedo leidis, et kõik toimus tekirjutuses oli teisigi nõudeid ELi astumisel laeva- kus Saaremaa Laevakompanii seaduspäraselt. “1999. aastal (kokku ligi 815 000 krooni delt kadunud maksu- EL suurendas reederite maksukoormust Tallinn-Helsingi liinil algul ostis 5 miljoni krooni eest oli Saare Finants kahjumis ning ulatuses), ent neid Saaremaa mln eurot Saare Finantsi aktsiaid ja müüs vastavalt sellele arvestasid Laevakompanii ei vaidlusta- vaba kaubandus võib kauba müük laeval lisanduv aktsiisimaks lisanduv käibemaks need samal aastal 1 miljoni audiitorid välja ka aktsia hin- nud. sundida Tallinna ja krooni eest ASile Holostovi Kin- na,” ütles ta tänavu aprillis Saaremaa Laevakompanii Helsingi vahel sõit- Tallink 65,5 nisvarahaldus. Äripäevale. “Saarte ja mandri on kinnitanud, et nad saavuta- 8,3 11,8 Nii Saaremaa Laevakompa- vahel toimuvat praamiühen- sid 2002. a nõuete osas kohtu- vaid laevafirmasid 5,3 nii kui ka Holostovi Kinnisva- dust doteeriv riik ise nõudis välise kokkulepe ning summad hinda tõstma, seni on Viking Line 41,4 7,5 rahaldus kuuluvad sajaprotsen- meilt, et laevakompanii kes- on maksuametil käes. Äripäev seda teinud Silja Line. 6,6 Sirje Niitra Silja Line 51,8 9,3 [email protected] 0 20406080100

“Tulud maksuvabast kau- Allikas: Majandus- ja kommunikatsiooniministeeriumi tellitud analüüs bandusest laevadel aitasid hoi- da laevapiletite hindu mada- Ei tahaks lihtsalt reisijate lal,” ütles Tallinki investorsu- ” lõbuks ka sõita, eks peame hete juht Marek Mägi. Uues kasumi teenimiseks midagi välja olukorras, konkureerivad lae- nuputama. vafirmad kaubanduse osas kal- dal asuvate kauplustega, mille Marek Mägi, käituskulud on aga laevadega Tallinki investorsuhete juht võrreldes märkimisväärselt väiksemad, lisas ta. Tulenevalt üha suurenevast vafirma juhid veel piletihinna nud, pigem vastupidi. Näiteks konkurentsist Tallinna–Helsin- tõusu kaalunud, kuid see võib on võrreldes eelmise aastaga gi liinil ei ole Mägi sõnul või- mõne aja pärast siiski kõne odavnenud Tallinnast hommi- malik tõsta ka laevapiletite hin- alla tulla. kused ja Helsingist õhtused väl- du. Nimelt on Tallinki peami- Mai tulemused näitavad, et jumised. sed konkurendid subsideeritud müük Eesti ja Soome vahel Uue Nordic Jet Line’i online- kodulipuriikide valitsuste poolt sõitvatel laevadel on Tallinki broneerimissüsteemi kasutuse- ning lisaks on neile jäetud al- kiirlaevadel ja liinilaevadel le võtmisega kaasnesid Eco- les võimalus jätkata maksuva- suurenenud, kruiisilaeval sa- nomy Classi piletid, mis tähen- ba kaubandust Soome ja Root- maks jäänud. Suure osa suure- dab, et ainult internetist ostes si vahelisel liinil. “See on eba- nemisse andis võimalus osta on kõikidel väljumistel ühe aus konkurents laevafirmade kaasa senisest palju enam al- suuna hinnaks 295 krooni rei- vahel,” leidis Mägi. koholi. sija kohta. Kavandamisel on Silja Line Eesti juhatuse esi- võimalus laevapoest kaupa in- Tallink on kahju mehe Meelis Laido sõnul jäi terneti teel ette tellida ning hinnanud 300 miljonile müük laevadel mais samale ta- siis reisil see kätte saada. Osaliselt loodab Tallink lisan- semele. Pileti hind on nüüd 50 dunud maksudest tekkiva üle euro senti kõrgem. Viking Line’i käive ja 300 miljoni kroonini ulatuva Kaubamüügi poolelt on li- kasum kahanesid aastakaotuse tasa teha suure- sandunud ettetellimise võima- Reisijate arvu vähenemine ja ma müügiga Rootsi liinil, mis lus. “Tulles laevaga Helsingist tulude vähenemine reisija koh- kulgeb läbi Ahvenamaa. Valit- Tallinna, saavad kliendid teha ta vähendasid ka Viking Line’i sus loobus aprillis esialgu lu- ettetellimuse kaubale, mille käivet ja tulusust majandus- batud 118 miljoni krooni eral- eest nad maksavad Tallinnas ja aasta esimesel poolel – no- damisest Tallinki toetuseks, lu- mille saavad kätte tagasireisil vembrist aprillini. bades küsimuse juurde sügisel Helsingisse meie sadamas asu- Käive oli 170 miljonit eurot tagasi tulla. vast poest,” selgitas Laido. Sel- ehk 4,6% vähem kui eelnenud “See oli väga ebameeldiv leks avas firma D-terminalis majandusaasta samal perioo- üllatus, mis asetas meid ras- kaupluse nimega Seaport Shop dil, maksude-eelne kahjum oli kesse olukorda,” lausus Mägi. Silja. toonase 1,2 miljoni euro ase- “Ei tahaks lihtsalt reisijate lõ- Nordic Jetline’i peadirektor mel 3,1 miljonit eurot, vahen- buks ka sõita, eks peame kasu- Mikael Granrot teatas samuti, dab Startel. Viking Line usub, mi teenimiseks midagi välja et laevamüük mais ei vähene- et kogu majandusaasta tuleb nuputama.” Esialgu pole lae- nud. Ka piletihind ei ole tõus- eelnenuga võrreldes nõrgem. 4 Äripäev 11. juuni 2004

Täiturite tasuv töö

Usinamad kohtutäitu- Ligi paarikümne kohtutäituri käive mullu üle poole miljoni rid on endale saanud täitetoimikuid kogu- Enim teenivad kohtutäiturid, toimikute arv ja hinnanguline täituritasu ses, mille lõpetamine lõpetatud menetluses tagab neile vähemalt 2003. a 2003. a lõpu seisuga kolmeks aastaks tub- toimikud tasud, kr toimikud tasud, kr listi üle saja tuhande 1. Mati Roodes, Harjumaa, Tallinn 5773 2 165 000 17 117 6 419 000 krooni suuruse täituri- 2. Veiko Kaasik, Harjumaa, Tallinn 4946 1 855 000 16 608 6 228 000 tasu kuus. 3. Urmas Tärno, Harjumaa, Tallinn 4895 1 836 000 16 791 6 297 000 4. Mati Kadak, Harjumaa, Tallinn 4578 1 717 000 16 264 6 099 000 Väinu Rozental 5. Aive Kolsar, Põlvamaa, Võrumaa 2596 974 000 17 888 6 708 000 [email protected] 6. Rannar Liitmaa, Pärnumaa 2327 873 000 6539 2 452 000 Kohtutäiturite töömahule 7. Ivi Kalmet, Jõgevamaa 2277 854 000 11 866 4 450 000 võimaldab hinnangu anda jus- 8. Priit Lantin, Harjumaa, Tallinn 1944 729 000 9 590 3 596 000 tiitsministeeriumi kodulehekül- 9. Oleg Sirotin, Tartumaa 1784 669 000 7913 2 967 000 je tabel, kus kirjas, kui palju üks või teine täitur toimikuid 10. Kristel Maalman, Ida-Virumaa 1754 658 000 9462 3 548 000 mullu lõpuni menetles, ja mil- 11. Rocki Albert, Pärnumaa 1734 650 000 6431 2 412 000 line tööjärg ees on. 12. Kalle Jaanimägi, Valgamaa 1706 640 000 7818 2 932 000 Edukamad kohtutäiturid said eelmisel aastal täitetasu- 13. Elin Palts, Harjumaa, Tallinn 1699 637 000 5702 2 138 000 dena hinnanguliselt ligi kaks 14. Krista Järvet, Narva 1686 632 000 10 124 3 797 000 miljonit krooni ning menetlu- 15. Reet Rosenthal, Tartumaa 1523 571 000 6824 2 559 000 ses olevate toimikute arv lu- bab lõpetamisel täitekuludena 16. Kairi Kumm, Harjumaa, Tallinn 1500 563 000 5726 2 147 000 sisse kasseerida umbes 6 mil- 17. Reet Vokk, Harjumaa, Tallinn 1373 515 000 7416 2 781 000 jonit krooni. 18. Janek Pool, Viljandimaa 1389 521 000 5358 2 009 000 Kohtutäiturite eesotsas on need, kes on saanud endale 19. Toivo Lorvi, Pärnumaa 1339 502 000 3542 1 328 000 kõige magusamad nõuded ehk parkimistrahvid Tallinnas. Tal- Üle miljoni krooni täituritasu saanud mehed linna politseiprefektuuri trah- ve menetlevad edetabeli ees- otsas olevad Mati Roodes, Vei- ko Kaasik, Urmas Tärno ja Mati Kadak. ASi Falck Eesti parki- mistrahve menetlevad Urmas Tärno, Mati Kadak, Priit Lantin ja Elin Palts. Edukamad täiturid Mati Roodes ja Urmas Tärno kinni- Mati Roodes Veiko Kaasik Urmas Tärno Mati Kadak tavad, et rabavad päevad läbi Arvestades seadusega ette kirjutatud reaalset miinimumtasu täitetoimiku menetlemise eest, mis on 250 krooni, ning nii palju tööd teha, et pole korrutades seda koefitsiendiga 1,5, on saadud edetabel, mis annab hinnangulise ülevaate kohtutäiturite teenistusest. aega võrrelda enda ega kollee- Tabelis toodud hinnanguline täituritasu ei tähenda täituri tegelikku teenistust. Kuna täitur peab üleval bürood, tuleb gide tulemusi. hinnangulisest summast maha arvata büroo-, palga- ja muud täitekulud ning – kuna täiturite puhul on tegu FIEdega – Urmas Tärno sõnul puhkuseks tal aega pole, sest Tärno sõnas, et tema töö- siis ka käibe- ja sotsiaalmaks. vastasel korral ei leiaks tema nime edukamate täiturite Allikas: Äripäev, justiitsministeerium päev algab pool seitse hommi- nimekirja eesotsas. Foto: Tiit Blaat, Eesti Ekspress kul ja kestab kümneni õhtul. “Sellise rabelemise peale alla Tegelikult on kohtu- on võlad ära maksta,” seletab vabariigi keskmise ei tohiks ” täituri tasud liiga Kadak. “Inimesed saavad aru, Hiiumaal täituriamet hobi korras palka saada ka,” ütleb Tärno, väikesed selle stressi- et kui nad maksavad võlad kuid ei täpsusta oma palka. rohke töö eest. kohtutäituri sekkumiseta, ei n Hiiumaal kohtutäituri asendajana tegut- Igor Prigoda Kohtutäiturite täiskogu ase- pea nad täituritasu maksma.” sev Igor Prigoda sai eelmisel aastal täituri- Hiiumaa juhataja Mati Kadaku sõnul on Mati Kadak, kohtutäiturite Kadaku kinnitusel on ilm- tasu veidi üle 30 000 krooni, mis võimal- täituri teenistuse numbrid küll täiskogu asejuhataja selgelt näha, et tööd jääb jär- dab tal palgata endale ühe abilise. • aastalõpu seisuga suured, kuid ka kulud on suu- jest vähemaks. “Võrreldes “Napp täituritasu võimaldab mul vähe- menetluses 880 red. “Tegelikult on kohtutäitu- mingutega, käin vara aresti- 2001. aastat eelmise aastaga, malt sekretär-asjaajajale palka maksta,” toimikut ri tasud liiga väikesed selle mas, korraldan enampakkumi- on tööd vähemalt poole võrra muigab konkurentsitult kõige vähem tee- stressirohke töö eest,” räägib si ning väljatõstmisi,” räägib vähemaks jäänud,” täpsustab niv kohtutäitur Eestis. “Bürookulusid mul Kadak. Tema kinnitusel on teda Kadak. “Rutiinse töö teevad ära Kadak. pole, sest büroo asub mulle kuuluva firma korduvalt ähvardatud. Kõige abid.” Võlaturu kokkukuivamine hoones.” räigem neist oli ähvardus ta Kadaku büroo postiarve on kärbib kohtutäiturite arvu. Jus- Et normaalset teenistust saada, on maha lasta. “Kui järgmisel päe- kuus umbes 10 000 krooni. tiitsministeeriumi andmeil lah- Prigodal mitu firmat, millest edukaim, AS val kontrollisin arvet, oli po- “Kusjuures mul on veel Eesti kus eelmise aastal ametist 14 Heston vahendab Eestisse kodumasinaid ja tentsiaalne mahalaskja tegeli- Posti soodustariif üheksa prot- kohtutäiturit. “Enamlevinud köögitarvikuid. Hiiumaal,” seletab Prigoda. “Samas leian, kult raha kenasti maksnud,” senti,” lisab Kadak. Igal kuul põhjuseks oli lahkumine omal Lisaks kohtutäituri asendajana on Prigo- et hiidlastel peab ikka olema võimalus muigab Kadak. saadab Kadaku büroo võlglas- soovil,” kirjutab Kersti Künna- da aastaid tegelenud Hiiumaal ka pankroti- saada avalikke toiminguid ajada kodusaa- Kadak nimetab oma bürood, tele meeldetuletuseks välja pas ministeeriumi avalikest su- haldurina. Hetkel on tal käsil 3–4 pankroti- rel, mitte sõita selleks Haapsallu või Pär- kus töötab lisaks temale neli umbes 1700 lihtkirja ja 300 hetest. Mõned täiturid vabas- menetlust. “Oma professiooni rakendan si- nusse.” abi, kombinaattehaseks. “Mui- tähitud kirja. tati ametist atesteerimistule- suliselt hobi korras,” räägib Tartu Ülikooli Prigoda kinnitusel ei tee teda karva- du poleks võimalik menetleda Kadak toob välja paradoksi, muste põhjal. Kriminaalmenet- juristiharidusega Prigoda. “Hea seegi, mui- võrdki kadedaks, et usinamad kolleegid- aastas ligi 5000 toimikut,” se- et mida paremini kohtutäitu- lus on alustatud nelja ametist du läheksin juura alal rooste.” kohtutäiturid teenivad temast poolsada kor- letab Kadak. Töö büroos käib rid töötavad, seda vähem neil vabastatud täituri suhtes, kus- Prigoda meenutab, kuidas üks hea tut- da enam. “Mul on hea meel, et kolleegidel konveiermeetodil – igal abil tulevikus tööd on. “Võlgnikud juures kõigil juhtudel puudu- tav rääkis talle 2001. aastal augu pähe, et hästi läheb,” lausub Prigoda. “Ja samas on on oma konkreetne ülesanne. näevad, et süsteem töötab häs- tab asi ametiseisundi kuritar- ta teeks ära kohtutäituri eksami. “Olin tol ka enda üle hea meel, et saan Eesti riiki “Mina tegelen peamiselt toi- ti ning saavad aru, et targem vitamist. ajal vist ainus nõuetele vastav inimene siin Hiiumaal esindada.” Äripäev vaatlus toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0091, e-post [email protected] Äripäev 11. juuni 2004 5

Aive Kolsari kogemuse järgi laekuvad suhteliselt hästi kuni 3000kroonised võlanõuded. Foto: Väinu Rozental Põlva täitur annab töömahuga Tallinna kolleegidele silmad ette

Väinu Rozental Kagu-Eesti kohtutäituritel [email protected] ” on suur töömaht ka seetõt- tu, et siinkandi inimestel pole Edukaim kohtutäitur väljaspool Tallinna raha, et trahve maksta. on Põlvamaal ja Võrumaal tegutsev Aive Kolsar, kellel on ka kõige suurem toimikute Aive Kolsar, kohtutäitur Põlva- ja jääk – menetlemises või menetlemisootel Võrumaal on ligi 18 000 toimikut. Kolsari sõnul on tal kogunenud nii palju ku. “Enamasti on siis tegu tüüpiliste metsa- toimikuid seetõttu, et ta on viimastel aasta- vargustega, kus nõutakse ülisuuri keskkon- tel võtnud üle mitme Kagu-Eesti kohtutäi- nakahjusid,” seletab Kolsar. “Samas on sel- turi töö. “Tegu oli umbes 5500 toimikuga, liste kriminaalasjade kahjutasude menetle- millega ei ole varem tegeletud, ning mida mine kõige aeganõudvam ning tasu kätte ma tasapisi siiamaani lahendan,” räägib saada äärmiselt raske.” Miljoni krooni suu- Kolsar. ruse trahvinõude lahendamisel on täituri- Kolsari sõnul on Kagu-Eestis tegutseva- tasuks ette nähtud 22 000 krooni. tel kohtutäituritel suhteliselt suur töömaht Eelmisel aastal korjas Kolsar täituritasu- ka seetõttu, et siinkandi inimestel pole dena kokku veidi vähem kui miljon krooni. raha, et trahve maksta. “Trahvimäärad ta- Kahe büroo, Põlvas ja Võrus asuva ülalpi- sapisi tõusevad,” räägib Kolsar. “Näiteks damiskuludeks arvestab Kolsar iga kuu kok- joobes sõiduki juhtimise eest on Põlvas ku umbes 40 000 krooni. keskmiseks trahviks kujunenud 10 000 Kolsar on palganud sekretär-asjaajaja krooni.” ning kaks kohtutäituri abi. “Põlva piirkon- Suurte, üle miljoni krooniste kahjutasu- nas võin oma teenistusega ilmselt igati dega puutub Kolsar enda sõnul harva kok- rahul olla,” ütleb Kolsar.

Täitur kaebas täituri kohtusse n Parkimistrahvi saanud Harjumaa ja Tal- Petter. “Tahtsin saada teada, kuidas kohus linna kohtutäitur Priit Petter polnud rahul tõlgendab kohtutäituri tasu puudutavaid kolleegi Mati Kadaku esitatud täituritasuga paragrahve ja teatud nüansse täitedoku- ning andis asja kohtusse. mendi avaldusega seoses.” Kuna riigikohus ei võtnud tänavu märtsi Petter tunnistab tagantjärele, et sai koh- lõpus Petteri erikaebust menetlusse, lõppes tuskäiguga suure õppetunni. “Ka selles osas, kohtuskäik hagejale kaotusega ning lisaks et ära torgi täiturit,” lisab Petter. 295 krooni suurusele täituritasule pidi Tallinna linnakohus leidis eelmise aasta Petter kinni maksma ka vastaspoole õigus- 17. oktoobril, et kuna antud asjas on täite- abikulud 5000 krooni ulatuses. menetlus algatatud ja täitemenetluse alga- Petter tunnistab, et rikkus 2002. aasta tamist vaidlustatud ei ole, on kohtutäituril detsembris Tallinnas parkimiskorda ning Mati Kadakul õigus saada ettenähtud koh- tasus parkimistrahvi nurisemata ära. “Täi- tutäituri tasu. Riigikogu kantselei tõstis 2003. aasta veebruaris Toom-Kooli 5 ühest korterist kohtuotsusega turitasu sissenõudmise õigsuse osas otsus- Tallinna ringkonnakohus jättis tänavu välja Valentina Andrejeva, tema eksabikaasa ja tütre. Kohtutäitur Veiko Kaasik koos Valentina tasin aga kasutada võlgniku õigust esitada 21. jaanuaril Petteri kaebuse rahuldamata. Andrejevaga. Foto: Küllike Rooväli, Postimees kaebus ning pöörduda kohtu poole,” räägib Äripäev uudised 6 Äripäev 11. juuni 2004 toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0091, e-post [email protected]

sõnumid Automüüjad lasevad hinna üle tingida Arctic Spas kolis Norrast Eestisse Automüüjad ei hoia hindlusteks ruumi jäetud pole. kramplikult auto leti- Uute mudelite puhul on igasu- n Rahvusvaheliselt tuntud kau- gune allahindlus tehase poolt bamärgi Arctic Spas esindus hinnast kinni, järjekin- keelatud,” ütles BMW ja Mini kolis Norrast Eestisse. del klient võib sellest müüja United Motorsi turun- Esinduse teatel tingis van- tuhandeid kroone alla dusjuht Toomas Pärna. “Teha- nimüüja kolimise müügi elav- se poolt on erihinnad kehtes- nemine Ida-Euroopa ja Vene- kaubelda. Enam ei tatud valitsus- ja riigiasutuste- maa suunal. Eestis asuv esin- mäleta, et le ning rahvusvahelistele orga- dus tegutseb Arctic Spas OÜ Villy Paimets oleks mõne nisatsioonidele ja diplomaati- nime all ja teenindab kogu Ida- [email protected] auto dele.” Euroopat ja Skandinaaviat. letihinnaga Renault’sid müüv Autori AS Arctic Spas välimassaaþivan- “Tavaline situatsioon on sel- müünud, müüb valdava enamiku oma ne kasutatakse aastaringselt line, et kliendid soovivad igal ütles Esma autodest nende hinnakirjajärg- koduaedades ja turismikesku- pakkumisel näha kohe alla- Auto sete hindadega. “Renault hin- ses. Äripäev hindlust. Meie tavaliselt teeme müügi- dade kohta võib küll öelda, et 1–5%. Edasi juba sõltub klien- direktor need on ehk pisut madalamad- Tallinna lisaeelarve di ja müügimehe vahelisest Hindrek ki, kui nad olla võiksid,” ütles volikogus arutusel suhtlusest,” ütles Mazdasid Männik. marketingijuht Henrik Raave. müüva Esma Auto müügidi- Foto: Andras Kralla Kia Autos on allahindlused n Tallinna linnavolikogus läbis rektor Hindrek Männik. “Enam müügidirektor Sven Litvinovi esimese lugemise 2004. aasta ei mäleta, et oleks mõne auto ga umbes 10% autodest. “Ta- linna müügidirektor Sven Kip- peeta. Allahindlusprotsendi sõnul konfidentsiaalne infor- lisaeelarve mahuga 55,1 miljo- letihinnaga müünud, see liht- valine hinnasoodustus kõigub per. “Sisuliselt on see aga ikka- kohta ütles müügidirektor Erk- matsioon. Sama kinnitas ka nit krooni, teatas Raepress. salt ei ole võimalik.” üksikostu korral 2–4% vahel,” gi hinnaalandus.” ki Ots, et mõne mudeli puhul Audisid müüva Reval Auto Lisaeelarve eelnõu kohaselt Teinegi Mazda-müüja kaup- ütles Volkswageneid müüva “Selge on see, et teatavaid ei ole üldse kauplemisvõima- marketingijuht Maarja Küla. suurenevad tulud 55,1 mln les maikuus soodushindadega. Saksa Auto ASi müügidirektor järeleandmisi tuleb automüü- lust, mõne puhul seda on. Ka Fiate, Nissaneid ja Alfa krooni võrra. “Mais müüsime autosid alla- Toomas Kuusk. gis ikka ette,” ütles Nissan Bal- “Lihtne reegel, mille kohta ka Romeosid müüva Auser Auto Kulude maht suureneb kok- hindlusega, pakkusime tasuta “Hinna suhtes on kõikidele ti turundusjuht Ringo Rahu- meie majas on teatud eran- müügijuht Urmas Mõik jättis ku 83,8 mln krooni võrra. Li- lisavarustust või soodusintres- klientidele vastu tuldud. Mais meel. “Üldjuhul on need seo- deid, et mida kallim auto, seda saladusele viidates küsimusele saeelarve vähendab investee- si,” ütles Vilojeti müügidirek- olid mõned tehingud, mille tud hulgitehingute ning pika- rohkem saab kaubelda,” lisas vastamata. “Sellist infot ei luba ringute mahtu 28,6 mln kroo- tor Jaanus Simson. “Allahind- korral auto hinnaks jäi leti- ajaliste partneritega.” Ots. minul keegi väljastada. Oleksi- ni võrra, selle arvel suurene- lus sõltub kliendist – püsiklient, hind, küll aga registreeriti auto Seatide ja Suzukidega kaup- “BMW hinnad on üle maail- me isegi huvitatud oma kon- vad 20 mln võrra kulutused suurfirma, riigihange jne.” tasuta,” ütles Opeleid ja levas Japautos letihinnaga ma suhteliselt jäigalt paika kurentide kohta samu asju tea- teede remondiks. Äripäev Saksa Auto müüb letihinna- Chevrolet’sid müüva Ascar Tal- müüdud autode üle arvet ei pandud ja suuremateks alla- da saama,” kirjutas Mõik.

SOOVID KLIENTIDELE PAKKUDA TRAADITA INTERNETTI? TAHAKSID KODUAIAS SURFATA?

www.ITmees.ee Eesti Põlevkivi sai 182 mln kr kasumit Jaanipäevani traadita interneti (WiFi) seade Tel 507 6600 n Eesti Põlevkivi teenis aasta- Eesti Põlevkivi käive kasvab ostsid põlevkivi 6% ja Viru Õli- ga 182 mln krooni kasumit tööstus 5% enam. koos paigaldusega vaid 2000 krooni(+k.m) ! käive miljardites kroonides itmees ning kasvatas käivet, teatas et- Majandusaasta jooksul in- WiFi't paigaldab ning arvuteid hooldab www.ITmees.ee tevõte. 2,0 vesteeris Eesti Põlevkivi kokku ASi Eesti Põlevkivi nõukogu 377,2 miljonit krooni. Suuri- kinnitas kolmapäeval ettevõtte ma tööna moderniseeriti Nar- 2003./2004. majandusaasta 1,5 va karjääri paljandusekskavaa- aruande. Ettevõte teenis aasta- 1,82 mld kr torit, millele kulus 41,2 miljo- ga puhaskasumit 182 miljonit nit krooni. Estonia kaevandu- krooni. 1,0 ses alustas tööd uus põlevkivi- Kontserni konsolideeritud õlil töötav katlamaja, mis läks netokäive oli möödunud ma- maksma 10 miljonit krooni. jandusaastal, mis kestis 1. ap- 0,5 Eesti Põlevkivi tasus 2003./ rillist 2003 31. märtsini 2004, 2004. majandusaastal riigile ja 1,82 miljardit krooni. Aasta omavalitsustele keskkonnaka- 0,0 varem oli ettevõtte käive 1,74 2000/ 2001/ 2002/ 2003/ sutuse eest kokku 101 miljonit miljardit krooni. 2001 2002 2003 2004 krooni, sealhulgas loodusvara- Põlevkivi müük moodustas Allikas: Eesti Põlevkivi de kasutamise eest 87 miljonit Eesti Põlevkivi käibest 98,7%. krooni ning saastetasu 14 mil- Aasta jooksul müüs ettevõte Küttekivi müük ulatus 11,7 jonit krooni. 14,35 miljonit tonni põlevkivi, miljoni tonnini, kasvades möö- Möödunud majandusaastal millest 12 miljonit tonni ehk dunud aastaga võrreldes 5% sai Eesti Põlevkivi rahvusvahe- 84% ostis Narva Elektrijaama- võrra. Õlikivi müügimaht ula- lise keskkonnajuhtimissüstee- de AS. Võrreldes eelneva aasta tus 2,6 miljoni tonnini, mis on mi ISO 14001 ja kvaliteedijuh- sama ajaga kasvas põlevkivi 2% enam kui eelmisel majan- timissüsteemi ISO 9001 stan- müügimaht 5% võrra. dusaastal. Narva Elektrijaamad dardite sertifikaadid. Äripäev

Eesti Raudtee turundusdirektor Ain Kaljurand lahkub ametist

n Eesti Raudtee turundusdi- Nüüdseks on Eesti Raudteest rektor Ain Kaljurand lahkub ” saanud stabiilne ja edukas ametist 30. juunil, teatas ette- transpordifirma, mistõttu tundub võte. praegune aeg sobivaimana uute Eesti Raudtee turundusdi- väljakutsete vastu võtmiseks. rektori kohale veel uut inimest valitud ei ole. Ain Kaljurand, Kaljuranna sõnul on ta raud- Eesti Raudtee turundusdirektor teel töötanud üle kuue aasta, mis on ühes ettevõttes tööta- miseks pikk aeg. “Liitusin Eesti mehe Edward Burkhardti sõ- nõu ja abi pakkuma,” lisas Raudteega, kui see oli veel rii- nul hindab Eesti Raudtee Kal- Burkhardt. gi omanduses. Erastamine ja juranna pikaajalist tööpanust Burkhardt märkis, et Kalju- sellele järgnenud ettevõtte kõrgelt. “Ain lahkub omal soo- rand mängis suurt rolli uuene- restruktureerimine olid kind- vil ning ettevõte jääb tema stra- nud Eesti Raudtee ja transiidi- lasti põnevaimad ajad, kuid teegilisest nõust ja pikaajalis- sektori teiste osaliste vaheliste nüüdseks on Eesti Raudteest test kogemustest tõsist puu- suhete sisseseadmisel ja aren- saanud stabiilne ja edukas dust tundma,” ütles Burkhardt. damisel, mis omakorda andis transpordifirma, mistõttu tun- “Soovime omalt poolt Ainile suure panuse ettevõtte edusse. dub praegune aeg sobivaima- edu kõiges ja tunneme hea- Kaljurand ei soovinud aval- na uute väljakutsete vastu võt- meelt, et ta on nõus Eesti dada oma uue tööandja nime, miseks,” ütles Kaljurand. Raudteele nii üleminekupe- Eesti Raudtee otsib uut turun- Eesti Raudtee nõukogu esi- rioodil kui ka tulevikus oma dusdirektorit. Äripäev uudised toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0091, e-post [email protected] Äripäev 11. juuni 2004 7

Kohalikud lennujaamad lähevad Kraft kaebas maksuameti nõude Tallinna Lennujaama alla n Majandus- ja kom- kust neid ette valmis- munikatsiooniminis- tada ja juhtida,” lau- andmeid esitada kohtusse teerium kavatseb ko- sus lennujaamade halikud lennujaamad ühendamist analüüsi- ühendada Tallinna nud töögrupi juht, ASi Sangar juhatuse ” Nõutud õiendid ja Lennujaama juhtimi- majandusministeeriu- esimees Gunnar Kraft väljavõtted sisalda- se alla, teatas minis- mi asekantsler Maria vad ka eraelulisi and- teerium. Värton. vaidlustas kohtus meid, mis pole ega saa Tallinna Lennujaa- Maria Värton Lennundusspetsia- maksuameti korraldu- kuidagi olla seotud Krafti ma juhtimise alla listide hinnangul se ja vaideotsuse, firmaga. ühendatakse AS Ku- oleks kohalike lennu- millega endist panku- Vaido Põldoja, Gunnar Krafti ressaare Lennujaam, AS Pär- jaamade tegevuskulude kat- nu Lennujaam, AS Kärdla miseks vajalik praeguste len- esindav advokaat rit kohustati esitama Lennujaam ja AS Tartu Len- nuväljatasude juures teenin- andmeid oma konto- nujaam. Ühendamisega kaas- dada 4–6 kohalikku lennulii- de ja vara kohta. Kui jutt käib füüsili- neb ASi Tallinna Lennujaam ni, kus lennukid lendaks 6–8 ” se isiku tulude- aktsiakapitali suurendamine. korda nädalas ja piletid müü- kulude üldkontrollist, Ministeerium saatis selleko- daks välja 50–60% ulatuses. Peeter Raidla siis kuidas on üldse hase valitsuse korralduse eel- Riik doteerib kohalikke [email protected] võimalik seda kontrolli nõu kooskõlastusringile. lennujaamu igal aastal um- läbi viia, kui maksuhal- Ühendamise põhjuseks on bes 9–10 mln krooniga. Eile Tallinna halduskohtus duril puudub ligipääs soov kaasata kohalike lennu- Kohalike lennujaamade Krafti esindanud advokaat Vai- kõikidele andmetele. jaamade arendamisse välis- ühendamisel jäävad töölepin- do Põldoja viitas oma kaebu- kapitali, aga ka hoida kokku gud seniste töötajatega jõus- ses sellele, et ehkki uurimise Marilin Mihkelson, maksu- juhtimiskulusid. se, kuid töölepingud juhata- all on üksnes Kraftiga seotud ja tolliameti maksuõigustalitu- “Regionaalsete lennujaa- jatega lõpetatakse. Nõukogu- offshore-firma Vermar Finances se peajurist made investeeringud on seni de liikmed kutsutakse tagasi. Ltd tehingud aastail 1997– olnud väga napid ning taga- Konkurentsiamet on len- 1999, soovib maksuamet saa- nud nende tegutsemise vaid nujaamade ühendamisega da õiendeid ja väljavõtteid kõi- ASi Sangar juhatuse esimehe Gunnar Krafti sertifitseerimise piiril. Välis- päri. Kava kohaselt ühinevad gi Gunnar Kraftile kuuluvate raha kaasamine eeldab aga lennujaamad 1. jaanuaril panga- ja väärtpaberikontode, jõukus on sattunud kvaliteetseid projekte ning os- 2005. Äripäev kinnis- ning vallasvara kohta. maksuameti huviorbiiti. Kõnealuseid andmeid nõu- Foto: Julia-Maria Linna dis Kraftilt Põhja maksekeskus sõnumid oma 2003. aasta 6. novembri Finances seotud tehingud, vaid Maksuameti esindajad vii- tunik Dagmar Maastik avaldas korraldusega ning maksu- ja kõik Krafti kui eraisiku tulud tasid muu hulgas sellele, et kohtuvaidluse käigus arva- tolliamet oma 2004. aasta 5. aastail 1997–1999. Mihkelson Kraft on firma Vermar Finances must, et maksuametil ei tohiks Eesti loobus eristaatuse taotlemisest veebruari vaideotsusega. Uuri- leidis, et kui jutt käib füüsilise kontolt korduvalt sularaha väl- olla mingit pistmist isikute va- kondilihamassi müügil taval perioodil tegutses Kraft isiku tulude-kulude üldkontrol- ja võtnud, kuid neil puudub raga, mille nad on omandanud algul Eesti Investeerimispanga list, siis kuidas on üldse või- informatsioon selle kohta, mis näiteks 10 või ka 25 aastat n Eesti loobus oma ettepanekust taotleda eristaatust kondili- ja seejärel Optiva Panga nõu- malik seda kontrolli läbi viia, on sellest rahast edasi saanud. tagasi, ning viitas muu hulgas hamassi müügil, sest sellist taotlust ei esitanud ükski teine kogu esimehena. kui maksuhalduril puudub li- Samas on Kraft maksuametile sellele, et maksuameti korral- Euroopa Liiduga äsja ühinenud riik. Põldoja toonitas, et vara gipääs kõikidele andmetele. esitanud õiendi vaid kahe su- duse ja vaideotsuse sõnastus ei Seega kehtib Eestis kord, kus riik tohib kondilihamassi omamine ei saa iseenesest olla Mihkelsoni sõnul ei huvita laraha väljavõtu tehingu koh- ole üheselt mõistetav. Oma ot- (MSM – mechanically separated meat) müüki lubada vaid maksukohustuse tekkimise alu- maksuhaldurit mitte niivõrd ta. Muudest selgitustest on suse langetab kohtunik Maas- kuumtöödeldud kujul, teatas põllumajandusministeerium. seks. Pealegi sisaldavad nõu- isikule kuuluv kinnisvara, kui- Kraft seni hoidunud. tik 18. juunil. Ta nentis samas, Külmutatud kondilihamassiga kauplemine liikmesriikide va- tud õiendid ja väljavõtted ka võrd selle soetamiseks kuluta- Kask tõdes, et otse panka- et lõpliku selguse asjas toob hel on keelatud. eraelulisi andmeid, mis pole tud miljonite seaduslikkus. delt saadud andmetele tugine- siiski ilmselt alles riigikohtu Uue toiduhügieeni määrusega lastakse Euroopa Liidu sise- ega saa kuidagi olla seotud Põhja maksukeskuse õigus- des on maksuamet teinud fir- lahend, sest sellekohast kohtu- ne kuumtöötlemata kondilihamassi müük vabamaks alles firmaga Vermar Finances. talituse juhataja Gerly Kask li- maga Vermar Finances seoses pretsedenti pole Eestis veel loo- 2006. aasta 1. jaanuaril. Äripäev Põldojale oponeerinud mak- sas, et maksuhalduril peab ole- Kraftile otsuse täiendava mak- dud. su- ja tolliameti maksuõigusta- ma selgus, milline vara kuulub su määramise kohta. Konkreet- Äripäevale teadaolevalt on Säästumarketi viie kuu käive miljard krooni lituse peajurist Marilin Mihkel- kontrollitavale isikule ning mil- setest summadest eile kohtus maksuamet teinud analoogseid son ütles, et uurimise all ei ole list vara ta on omandanud ja juttu ei olnud. korraldusi ka mitmele teisele n Keskole kuuluva Säästumarketi keti viie kuu käive oli 998,5 sugugi üksnes firmaga Vermar võõrandanud. Tallinna halduskohtu koh- Eesti ärimaastiku tipptegijale. miljonit krooni, mis on 12 protsenti rohkem kui mullu samal perioodil. Kesko teatel oli Säästumarketi käive mais 216 miljonit krooni, mis on seitse protsenti rohkem kui aasta tagasi. Karistamine konkurentsikuritegude eest muutub paindlikumaks Samuti Keskole kuuluva Citymarketi käive oli mais 172 miljonit krooni. Viie kuuga tegi poekett käivet 629 miljonit n Kolmapäeval läbis teise lu- te tegevuse eest karistada vaid konna juhataja Maria Alajõe karistus pole kindlasti tõhus krooni, mis oli 62 protsenti enam kui mullu. gemise seaduseelnõu, mis või- juhul, kui isikule on sama teo sõnul raskendab majandus- ega kooskõlas ELi konkurent- Kesko K-rauta keti käive Eestis oli eelmisel kuul 91 miljonit maldab konkurentsikuritegude eest eelnevalt kohaldatud väär- õiguse alaste rikkumiste krimi- siõiguse põhimõtetega,” ütles krooni ehk ligi 322 protsenti rohkem kui mullu mais. karistamisel piirduda kuni poo- teokaristus, teatas majandus- naliseeritus järelevalveasutus- Alajõe. “Lisaks halvendab pra- K-rautakesko aasta viie esimese kuu käive kokku ulatus 349 le miljoni kroonise trahviga. ja kommunikatsiooniministee- te tööd, samuti pole praegune gune süsteem konkurentsiame- miljoni kroonini. Kriminaalkorras saaks ker- rium. maksimaalne 50 000 kroonine ti koostöövõimet teiste liikmes- Kesko Agro Eesti käive oli mais 75 miljonit krooni, mis on gema konkurentsi kahjustava- Ministeeriumi siseturu osa- trahv piisav. “Selline rahaline riikidega.” Äripäev kaheksa protsenti vähem eelmisel aastal. Äripäev

Tallinna linnavolikogu kavatseb neljapäeval vastu võtta määruse, millega suurendatakse tasulise parkimise ala Tallinnas kolmandiku võrra ning suurendatakse parkimistasu kaks korda. Lugupeetud tallinlane! Kui sa ei ole nõus linna ja Falcki poolt osutatava täiendava “parkimisteenusega”, siis on sul võimalus anda allkiri alternatiivse määruse eelnõule, millega tasulise parkimise ala hoopis vähendatakse. Ütle oma sõna Alternatiivse eelnõu põhjendus on järgmine: Kui on otsustatud, et kesklinnas on liiga palju autosid ja parkimist tuleks piirata, siis tehtagu seda keelavate liiklusmärkidega. (Isegi sellisel juhul on parkimise piiramine lubamatu ilma ühistransporti arendamata.) Kui aga leitakse, et kesklinnas parkimine on vajalik ja parkimis- lubatav, siis selle eest raha küsimine on amoraalne. Rahvaalgatuse eelnõu kohaselt jääks tasuliseks üksnes vanalinn. Eelnõu kohaselt hakkaks parkimise kuukaart vanalinna elanikule olema tasuta. Viivistasu ? väheneks suurus praeguselt 480 kroonilt 200 krooni peale. küsimuses! Kui vastavasisulise määruse eelnõu kogub piisaval arvul hääleõiguslike tallinlaste P hääli, siis peab linnavolikogu selle kas vastu võtma või maha hääletama. Lähemalt võib rahvaalgatuse kohta lugeda aadressil http://rahvaalgatus.zzz.ee  uudised 8 Äripäev 11. juuni 2004 toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0091, e-post [email protected]

sõnumid A-Selver avas neljanda kaupluse väljaspool pealinna n A-Selver avas eile Saaremaa suurima toidukaupluse Saare Selveri, mis on 11 kauplusest koosneva jaeketi neljas kauplus väljaspool Tallinna. Varem on A-Selver avanud kauplused Pärnus, Viljandis ja Rakveres. Saare Selveris on 2200 m² müügipinda ning sel- lele paigutatakse üle 4000 eri kauba, teatas ettevõte. “Saarlastele toob Saare Sel- veri avamine kaasa kaks väga tähtsat asja: konkurentsi toidu- kaupade hindadesse Saaremaal ning stabiilse töökoha 44 ini- mesele, mis kohalikus mõõtmes on väga suur number,” ütles

Europarlamendi saal Brüsselis, kus kuus kohta on reserveeritud Eesti saadikutele. Foto: Raul Mee Saare Selveri direktor Iige Laes. Tema sõnul loodab Saare Selver ühes kuus teenindada üle 50 Huvi koostööks ei ole 000 kliendi. Europarlamendil suur roll Hoone omanik on Saare Kin- nisvara OÜ, kellelt Selver hoo- Siim Raie ne rendile võttis. Saare Selveri Eesti Kaubandus-Tööstuskoja investeeringute maht on 9 mil- ELi äriruumi loomisel peadirektor jonit krooni. Äripäev

uroparlamendi valimised on iga Euroopa tasandil reguleerimist, et muudatuse. Sealhulgas nõude nafta Europarlament, kuhu Eesti kodaniku enda asi ning koda sel- keskkonnaseadustest pidevalt lisan- transportimisest kahepõhjalistes E valib nädalavahetusel esi- les organis koostööpartnerit ei näe. duvad piirangud mõistlikku tasakaa- tankerites, elektroonikajäätmete kor- Meie teeme tööd Euroopa Komisjonis mesed kuus esindajat, kin- lu saada. duvkasutuse, hüvitised lennufirmade ja Euroopa Liidu Nõukogus. Eesti et- Veel aitasid Soome saadikud tõrju- süül sihtkohta jõudmata jäänud reisi- nitab kaks kolmandikku tevõtjate esindajad osalevad komisjo- da Euroopa Komisjoni ettepaneku kü- jatele, ELi ravikindlustuskaardi, nõu- Euroopa Liidu seadustest. ni töögruppides ning hea seistakse tuseaktsiisi ühtlustamiseks, mis too- ded tubakatoodete märgistamisele. selle eest, et ettevõtjate huvid oleksid nuks Soomes 15–20% mak- Tagasi lükkas parlament Estonian Air teenindas kaitstud Eesti riiklikes positsioonides. Sirje Rank sutõusu, kaitsesid Soome Europarla- aga sadamateenuste di- mais ligi 45 000 reisijat Esinduse asemel Brüsselis eelistab [email protected] seisukohti tuumaenergee- ” mendi rektiivi. koda süstikdiplomaatiat ning koos- tikas, rääkisid kaasa ELi põhiroll on Parlamendi järgmise n Mais teenindas Estonian Air tööd Euroopa Kaubanduskodade As- Suur osa puudutavad ettevõtlust – gaasituru avamises ja tele- eelkõige sea- koosseisu menetluses on 43 923 reisijat ehk 27% enam sotsiatsiooni raames. keskkonnareeglid, raamatupidamis- kommunikatsiooniseaduste duseelnõude ettevõtjatele eriti olulised kui eelmise aasta samas kuus, reeglid, konkurentsireeglid, hanke- reformis. Rootsi loeb oma detailide lihvimi- kemikaalide direktiiv, mis teatas ettevõte. konkursside korraldamise reeglid, rek- saadikute teeneks Põhjalas ne, millega kehtestab ranged reeglid Parlamendil on Selle aasta viie kuu reisijate laamireeglid jne. levinud erineva häälteõigu- enam mõju on tööstuskemikaalide testi- arv on eelmise aasta viie kuuga võrreldes kasvanud kokku 36%. Aeg, kus Briti peaminister Margaret sega A- ja B-aktsiate süs- saadikuil, kes miseks ning tooks tuntava võimu küll Thatcher võis europarlamendi kui teemi säilimise. lisakulu ka Eesti keemia- Mais lendas 1046 reisijat teemasid põhja- uuel, alles 16. mail avatud len- hambutu jututoa Miki-Hiire parlamen- Europarlamendi nn likult valdavad. ja põlevkivitööstusele. Sa- diks tituleerida, on ümber. kaasotsustusõigus, mis uue muti palju poleemikat te- Meelis Virkebau nuliinil Tallinn–München. Len- Väikeriigi saadikute tegevust 732 põhiseadusliku leppega Daniel Gros kitanud teenuste direktiiv Baltex 2000 juht dude keskmine täituvus oli mais liikmega kogus illustreerib Soome ko- veelgi laieneb (sh esimest Euroopa poliitika- ELi teenuste turu avami- 58%. Tellimuslende oli 13 ja gemus. korda põllumajanduse ala- uuringute keskuse seks, tööaja direktiiv ning seal teenindati kokku 975 reisi- “Soome ettevõtlusele on olnud täh- le) tähendab seda, et sea- juht töötajatele paremat kait- jat. Populaarseimad sihtkohad tis transpordiliikide laialdasem kom- duse jõustumiseks on vaja set pakkuvad reeglid töö- i ole nõus, et europarlamendil olid nii tänavu kui mullu mai- bineeritud kasutamine ning see, et riikide ehk ELi Nõukogu ning partei- jõudu vahendavatele firmadele. E pole võimu. Näiteks saab parla- kuus Kopenhaagen, Stockholm kaubatranspordile ei tuleks teetollide de ehk europarlamendi toetust. Kaks eriti suurt küsimust, millele ment kiirendada Euroopa konkurent- ja London. näol lisakulu. Samuti olen palju tege- Euroopa poliitikauuringute keskuse uus parlament viimase sõna annab, sivõime seisukohalt oluliste seaduste 2003. aasta maiga võrreldes lenud metsatööstuse probleemidega,” (CEPS) juhi Daniel Grosi sõnul on on ELi järgmise eelarve (2007–2013) vastuvõtmist. Kuid sinna oleks vaja kümnekordistus interneti kau- ütles Kauppalehti arupärimises Sa- europarlamendi põhiroll eelkõige sea- kinnitamine ning otsus liitumiskõne- rohkem majandusliku mõtlemisega du tellitud piletite kogumaksu- muli Pohjamo, Soome saadik euro- duseelnõude detailide lihvimine, mil- luste alustamisest Türgiga. inimesi, kes tõsiselt Euroopa konku- mus, kusjuures hinnad langesid parlamendi eelmises koosseisus. Vii- lega enam mõju on saadikuil, kes Uus koosseis peab kinnitama ka rentsivõime tõstmise peale mõtlek- eelmise aasta maiga võrreldes mast teemat Äripäevale selgitades üt- teemasid põhjalikult valdavad. Euroopa Komisjoni uue presidendi, sid. Parlamenti pürgijad peaksid aga 30–60%. les ta, et metsatööstus, mis täna on Kokku kiitis europarlamendi eel- kelle nimi selgub järgmisel nädalal, oma loosungid sõnastama rohkem Estonian Airi Boeingud len- riikide pädevuses, vajaks samuti mine koosseis heaks üle 400 seadus- ja uue Euroopa Komisjoni. Euroopa kui Eesti heaolust lähtuvalt. davad 13 sihtkohta. Äripäev

Hääleõiguslikud linnaelanikud KoKS § 32 (1) alusel: perekonnanimi eesnimi isikukood allkiri

Täidetud blankett saata: Tallinna Peapostkontor, Narva mnt 1, 10508 Tallinn, pk 3816 reklaam reklaamitoimetaja Jana Kibal, tel 667 0161, e-post [email protected] Äripäev 11. juuni 2004 9 börs 10 Äripäev 11. juuni 2004 toimetaja Raimo Ülavere, tel 667 0091, e-post [email protected]

14.04 13.05 26.05 Rootsi riik tuli TeliaSonerale appi • TeliaSonera teatab ametlikult TeliaSonera • Taavi Veskimägi käib lõunal Rootsi rahvusvahelise väljaostmispakkumisest teatab, et ei majanduse ja finantsturgude ministri Gunnar Lundiga, kuluaaripoliitika Eesti Telekomi ostuks Eesti Telekomi aktsionäridele, lepi vähe- jutuks TeliaSonera ülevõtmispakkumine. 07.04 pakub 111,3 kr aktsia eest. maga, kui • Karlberg kohtub taas Veskimägiga. TeliaSonera Norra, Taani ja 11.03 • Kaks tundi pärast pakkumise 85% Eesti Valitsus otsustab eraldada Baltimaade president Kenneth 27.05 avalikustamist teatab Telekomist. rahandusministeeriumile 14 mln kr Karlberg ütleb Tallinna lennu- TeliaSonera korraldab teabekohtumise Eesti Telekomi aktsiate müügi rahandusminister Taavi jaamas Äripäevale, et Eesti Eesti Telekomi väikeaktsionäridele, otstarbekuse väljaselgitamise ja selle Veskimägi, et TeliaSonera Telekomi aktsia on 15–20% kohtumisel läheb tuliseks sõnasõjaks. ettevalmistamisega seotud kulude pakutav hind on liiga madal. katteks. ülehinnatud.

märts aprill mai juuni

19.02 17.03 13.04 11.05 03.06 10.06 Valitsus otsustab kabineti- TeliaSonera juhatuse esimees Hollandi • Karlberg kohtub rahandusminis- Karlberg kutsub aja- Eesti valitsus istungil valida Eesti Anders Igel käib esimest investeerimispank ter Taavi Veskimägiga. Telekomi aktsiate müügiga ING annab kirjanikud lõuna- otsustab seotud küsimustes korda peaminister Juhan esimesena Eesti • Igeli ja Karlbergi vastuvõtt Rootsi söögile Ðoti klubisse, Eesti Telekomi nõustajaks konsultat- Partsi jutul, enda sõnul viibib Telekomi aktsiale saatkonnas Eesti valitsuse liikme- kus lubab pakkumise aktsiaid sioonifirma McKinsey & ta Eestis aga vaid kohtumas müügisoovituse. tele, ajakirjanikele ja Eesti Telekomi õnnestumise korral Co. mitte müüa tütarfirma juhtidega. juhatusele ning nõukogule. tuua Eestisse 08.06 07.04. arenduskeskuse. 126,58 14.05 • Taavi Veskimägi ABN Amro 18.05 kohtub TeliaSonera analüütikud ja Eesti Telekomi aktsionäride ettepanekul Anders TeliaSonera üldkoosolek 07.06 Igeli ja Kenneth 18.05. põhjendavad • Veskimägi soovitab väike- TeliaSonera suur Karlbergiga. 112,66 10.06 Radissonis aktsionäridel aktsiat hoida. reklaamkiri • Veskimägi taunib 15.04. 104,83 kr ajakirjanikele, et • Veskimägi teeb ettepaneku tõsta suuremates Eesti TeliaSonera katseid 119,54 pakkumise hind on dividend 8-lt kroonilt 12-le aktsia lehtedes, veenmaks avaldada poliitilislt õiglane. kohta, TeliaSonera esindaja aktsionäre, et pakutav survet, et Eesti riik oma hääletab ettepaneku vastu. hind on õiglane. TeliaSonera pressing osaluse müüks. Allikas: Äripäev on kukutanud Telekomi aktsiat ligi viiendiku Eesti Telekomi  aktsia hind,  kroonides Eesti riik pidas Allikas: Tallinna börs Rootsi survele vastu

Eile lõplikult tagasi lükatud ” Kõik see lobitöö oleks võinud olla palju TeliaSonera pakkumisele väiksem, siis oleks tulemus olnud Eesti Telekomi aktsiate parem. ülesostmiseks eelnes ligi Taavi Veskimägi, rahandusminister kaks kuud TeliaSonera ja Rootsi riigi poliitilist survet.

Annika Matson võinud olla palju väiksem, siis oleks analüüsi divisjoni direktori Sven [email protected] tulemus olnud parem. TeliaSonera Kunsingu sõnul üritas riigi vastaspool keskendus lõpuks aga vaid kuluaari- igati Eestis mitte lolliks jääda ja proo- Rahandusminister Taavi Veskimägi poliitika ajamisele ja liiga vähe oma vis oma seisukohti kaitsta. on kohtunud kolmel korral TeliaSone- konkreetse hinnapakkumise paranda- TeliaSonera käitumises selle kahe ra esindajatega ning korra käis tema- misele,” lausus Veskimägi. kuu jooksul võib leida ka turuga ma- ga läbirääkimisi pidamas ka Rootsi Ta märkis, et hindas seda pakku- nipuleerimise märke. Mitmel korral rahvusvahelise majanduse ja finants- mist lähtuvalt konkreetsest aktsia hin- on TeliaSonera välja öelnud, et kui ei turgude minister Gunnar Lund. Li- nast, mitte sellest, mida juurde luba- õnnestu aktsiaid kokku osta ja tehing saks oli lobivankri ette rakendatud ka takse. TeliaSonera on äriettevõte ja ebaõnnestub, siis aktsia hind langeb Rootsi saatkond Eestis, mis korraldas Veskimägi loodab, et kui Eestis on drastiliselt ning lisaks ei ole kontsern TeliaSonera juhatuse esimehele An- vastav tööjõud, siis kaalub kontsern siis enam huvitatud ka suuremate ders Igelile vastuvõtu Eesti valitsuse arenduskeskuse siia toomist ka edas- investeeringute tegemisest. liikmetega, majandusajakirjanikega ja pidi. “Mitte ei tõmba täna nina krimp- Turuga manipuleerimisele on vii- Eesti Telekomi juhatuse ning nõuko- su, et vot siia me arenduskeskust ei danud ka Tallinna börsi juht Gert gu liikmetega. tee, kuna riik meie tingimustega ei Tiivas. “Oleme koos finantsinspekt- “Pean kahetsusega tõdema, et vii- nõustunud,” ütles Veskimägi eile. siooniga alustanud uurimist, kas Te- TeliaSonera Balti riikide, Norra ja Taani juht Kenneth Karlberg maseid päevi on ilmestanud hea äri- Hansabank Marketsi peaanalüütik liaSonera käitumine Eesti Telekomi (vasakul) ja kontserni pressiesindaja Kjell Lindström kinnitasid eile, et tava piirile jäävad aktsionäride ja akt- Urmas Riiel märkis, et lobitöö valit- aktsionäridega ei ole mitte turuga nende strateegia Balti riikides pole muutunud. Foto: Andras Kralla siahinna mõjutamise katsed,” ütles suste tasemel on selliste suurte kam- manipuleerimine,” ütles Tiivas. “Kui Veskimägi teisipäeval pärast viimast paaniate käigus tavaline. “Aga kas tuleb kaebus TeliaSonera turuga ma- kohtumist TeliaSonera esindajatega. selle käigus ka seadusi rikuti, seda nipuleerimise peale, uurib seda fi- Riik tahtis Telekomi aktsia eest 133,5 krooni “Minu ootus kogu selle pakkumis- peab ütlema järelevalve,” märkis ta. nantsinspektsioon,” märkis Veskimä- perioodi jooksul oli, et TeliaSonera “Võib-olla tõesti on TeliaSonera ini- gi, kes on ka finantsinspektsiooni nõu- n Rahandusminister Taavi Veskimä- tootlus olnud väga hea ning sama- oleks rohkem rääkinud aktsia hinnast mesed liiga palju teiste aega raisa- kogu esimees. gi ütles, et Eesti Telekomi aktsia sugust, 7 protsendi taset, oodatakse ehk sellest, kui palju on ta valmis nud, palju vilet ja auru lasknud, aga TeliaSonera pressiesindaja Kjell õiglane hind on tunduvalt kõrgem ka tulevikus. maksma dividende ja aktsia eest konk- samm edasi on seetõttu ka lühem Lindström märkis, et pole Eesti järe- TeliaSonera pakutud 111,3 kroonist. Ka TeliaSonera Balti riikide, Nor- reetset hinda ja kõik see lobitöö oleks olnud,” ütles Riiel. Ühispanga turu- levalveametilt saanud ühtegi kaebust. Rahandusministeeriumi ja kon- ra ja Taani juht Kenneth Karlberg sultatsioonifirma McKinsey arvutus- märkis eile pärast pakkumise luhtu- Analüütikud Eesti Telekomi aktsia suurt langust enam ei näe te kohaselt on Eesti Telekomi aktsia mist, et nemadki on tulevikus huvi- õiglane hind koguni 133,5 krooni. tatud rohkete dividendide saami- n Eesti Telekomi aktsia on alates misel, et TeliaSonera strateegia Balti “hoia” ja hinnasiht 125 krooni. Eile Riigi ootus Eesti Telekomi müügist sest, sest oma osalusest Eesti Tele- ülevõtmispakkumise tegemisest lan- riikides ja Põhjalas ei ole muutunud. sulgus Eesti Telekomi aktsia 104,8 oli 5 miljardit krooni, aga Rootsi komis nad mingil juhul ei loobu. genud juba ligi 15 protsenti, suurt Rootsi TeliaSonera analüütikute kroonil. kontsern pakkus vaid 4,15 mld kr. Kokku on Eesti riik viie aasta jook- langust analüütikud enam ei näe. “Pi- sõnul on TeliaSonera enda suurim Ühispanga turuanalüüsi divisjoni “Riik oleks kaotanud 850 000 mln sul saanud Eesti Telekomilt dividen- sike mull võib Eesti Telekomi aktsias probleem see, et neil puudub kasv direktor Sven Kunsing möönis, et on krooni,” ütles Veskimägi. de 1,76 miljardit krooni. Sellest veel olla, aga dramaatilist langust Soomes ja Rootsis. Samas Balti riiki- Eesti Telekomi aktsiad oma portfelli- “Loodetavad sünergiad, meie re- 2003. aastal 700 miljonit krooni. enam tulla ei tohiks,” märkis Soome de firmad veel kasvavad. dest välja müünud. Küsimuse peale, giooni telekomisektoris tehtud üle- Veskimägi lisas, et tulevikus on Mandatum Stockbrokersi analüütik Hansabank Marketsi peaanalüütik mis soovitus on neil hetkel aktsiale, võtmispakkumised, makstud pree- riik valmis kõnelusi uuesti alustama Esa Hirvonen. Urmas Riiel aktsia hinna edasist liiku- vastas Kunsing, et see, et me nad miad, firma kapitali struktuur ja 1,6 nii ülevõtmispakkumise teemal kui Ekspert tõdes, et TeliaSonera pak- mist prognoosida ei julgenud. “Eestis välja müüsime, peaks ütlema kõik. miljardit krooni firma kassas näita- ka vaid riigi 27protsendilise osaluse kumine oli kehv ja pole mingi uudis, on piisavalt aktsionäre, kes näevad, Olümpiavõitjal Jaan Taltsil on 33 vad, et Eesti Telekom on palju roh- müügiks. Seni aga osaleb riik aktiiv- et see läbi kukkus. et see on hea ettevõte ning on rahul 000 Eesti Telekomi aktsiat alles. “Mina kem väärt,” selgitas Veskimägi. Li- selt Eesti Telekomi juhtimises. TeliaSonera Balti riikide juht Ken- pakutava dividenditootlusega,” mär- ootasin aktsiate eest sama hinda kui saks on tema sõnul firma dividendi- Annika Matson neth Karlberg kinnitas eilsel kohtu- kis Riiel. Tema soovitus aktsiale on riik,” ütles Talts. Äripäev investeeri! ÄP indeks 10. juuni toimetaja Alvar Jõgeva, tel 667 0189, e-post [email protected] Äripäev 11. juuni 2004 11 52 nädalat 967,13 0,64% 1000 perioodi kõrgeim 920 1054,65 madalaim 840 672,11 Fondiosakuid saab osta 760 Äripäeva indeks  on arvutatud  680 10 Tallinna börsil  enamkaubeldud  aktsia sulgemis- 600 hinna põhjal alla puhasväärtuse 050301110907

aljudel investeerimisfondi- B30 indeks 10. juuni P del, mille osakutega kau- Alvar Jõgeva Investeerimisfondide plussid ja miinused 121,94 0,50% beldakse börsil, võib turuhind [email protected] 52 nädalat olla alla fondi puhasväärtuse, perioodi plussid 125 kõrgeim mis võimaldab üsna lihtsalt • riskide hajutatus 132,74 raha teenida. • raha paigutab oma ala professionaal 115 madalaim Investeerimisfond on raha- ostma, kui ta tahab fondist raha • võimalus investeerida eri piirkondadesse 105 82,17 asutus, mis kogub paljude in- välja võtta. • ei pea oma investeeringut pidevalt jälgima vestorite raha ja paigutab selle Vastavalt sellele, kuhu in- 95 Balti 30 indeksisse • saab hajutatud investeerimisportfelli väikeste kulude eest kuulub 30 Eesti,  siis väärtpaberitesse. Investee- vesteerimisfond raha paigutab, • teenustasud väiksemad kui aktsiate ostmisel 85 Läti ja Leedu rimisfondi mõte on selles, et ta liigitatakse neid aktsia-, võla- enamkaubeldud • hea võimalus investeerida igal kuul 75 aktsiat võimaldab ka väikeinvestoril, kirja-, sega- ja rahaturufondid. 060504030201121110090807 kellel ei ole individuaalse port- Aktsiafondid sobivad pikema- miinused felli moodustamiseks piisavalt ajaliseks investeerimiseks. Võ- • kuigi fondijuhid püüavad valida atraktiivseid aktsiaid, jääb raha, anda oma raha profes- lakirjafondidel on risk, aga ka 80% fondidest indeksile alla aktsiamäng sionaalide hallata. Teiseks saab tootlus väiksem. Segafondid si- • investor maksab kinni fondi haldamise kulud väikeinvestor raha fondi pai- saldavad aktsiaid ja võlakirju, • ei saa ise investeerimisportfelli koostada ja juhtida 9/2004 gutades järgida tarkust, et kõi- rahaturufonde kasutavad ette- ki mune ei tasu panna ühte võtted oma rahavoogude pare- reeglid korvi – väikeinvestoril üksinda maks juhtimiseks. tasub kaaluda fondi soetamist. tab ilmselt suure Venemaa osa- Kokkuvõte 1. Üks mäng kestab kolm kuud. 2. Aktsiamäng 9/2004 algab 30. võetuna ei ole nii palju raha, Kinniste investeerimisfondi- Isegi kui aktsiad jäävad samale kaalu tõttu, kuid selline alla- juuni Tallinna, Helsingi, et osta riski hajutamiseks eri- dega kaubeldakse börsidel, tasemele, peaks turg varem või hindlus pakub võimalust teeni- Äripäeva aktsiamängu Stockholmi, NYSE ja Nasdaqi nevaid väärtpabereid, küll aga kuna fond ise osakuid tagasi ei hiljem olukorra ümber hinda- da. Kui piirkond peaks posi- 6/2004 vahekokkuvõte väärtpaberibörsi sulgemishinda- koguneb piisav summa fondi- osta. Osakutega kaubeldakse ma ja lõpptulemusena õnnes- tiivses suunas arenema ja fond dega ning lõpeb 29. septembri parimad portfellid halduri kätte. börsidel, kuid nende turuhin- tub kasumit teenida. Kui in- muutub investorite hulgas jäl- 9. juuni seisuga sulgemishindadega. Mitmel börsil portfelli muutus protsentides noteeritud aktsiate sulgemishin- Avatud investeerimisfondi na ja fondi puhasväärtuse va- vesteerimisfond muutub taas le populaarseks, õnnestub ar- naks on osakute arv on lõplik ning hel võib näha tugevat erine- populaarseks ja jõuab õiglase- vatavasti saavutada kõrgemat Uibo Zepp ...... 12,285 võetud asukohamaa börsi hind. muutub sedamööda, kuidas in- vust. Atraktiivsed on fondid, le tasemele, siis tasub müümi- tootlust, kui pakuvad selle piir- Harry Käsper ...... 11,664 3. Igal kuul algab uus mäng ja vestorid fondi raha juurde pa- mille turuväärtus on madalam sele mõtlema hakata. konna aktsiad. Vahe tuleb sisse Vaike Naurits ...... 11,633 tehakse kokkuvõtted käimasole- vatest. nevad või seda fondist välja kui puhasväärtus. Aja jooksul Näiteks Central Europe and fondi turuhinna järgi jõudmi- Vaike Naurits ...... 11,489 4. Aktsiamängu portfell tuleb tõmbavad. Järelikult: kui in- on turul omadus sellised olu- Russia Fund, mis on noteeri- sest puhasväärtusele. Siiski Toomas Raun ...... 11,404 moodustada kupongil nimetatud vestor tahab fondi raha paigu- korrad likvideerida ja seega tud USA börsil, maksab 20,67 võib selline olukord kesta veel Urmas Poom ...... 11,075 ettevõtete väärtpaberitest, tada, siis emiteerib fond vajali- peaks fondi hind börsil liiku- dollarit, kuid puhasväärtus on mõnda aega, kuid piltlikult öel- Karol Kõrm ...... 9,509 kusjuures portfelli peab kuuluma ku hulga fondiosakuid juurde. ma puhasväärtuse poole. Kui 24,55 dollarit, seega saab osa- des on kasulik osta 100 krooni Vaike Naurits ...... 7,992 vähemalt neli aktsiat. Panus ühele aktsiale ei tohi jääda alla 10% ja Ühtlasi on avatud fond kohus- investeerimisfondi hinnatakse kuid osta 15% võrra alla fondi eest 115kroonine, kui võima- Hardo Lilleväli...... 7,945 ületada 25%. Üks mängija võib tatud investorilt osakut tagasi börsil tunduvalt madalamalt, tegeliku väärtuse. Fond kanna- lust pakutakse. Urmas Rosental...... 7,634 osaleda maksimaalselt 5 portfelliga. võitja portfell: 5. Portfelli tinglik väärtus on 10 000 • Ford ...... 25% krooni, kuid panused tuleb teha • Microsoft ...... 25% täisprotsentides (nt IBM 25%, Äripäeva investeerimissoovitused • Oracle ...... 25% Intel 25%, Ford 25%, Norma • Yahoo ...... 25% 25%). seisuga 8.06.2004 • 52 nädala dividenditõusust. Ärevaks teeb veidi aktsia omakapitali. Positiivne on ettevõtte juhtkonna 6. Mängu võidab portfell, mille Arvestatud on ettevõtte kasumitrendi aktsia kõrgeim ...... 107,96 EEK liikumistrend, mis ei luba tõusu. püüd kulusid kärpida. Ettevõtte tegevjuht tinglik väärtus on 30. juunist 29. kohta ja prognoosi, käibetrendi ja -prog- madalaim ...... 69,24 EEK • hind 08.06.04 ...... 31,30 SEK kuulub suuromanike hulka. Võitnud portfelli omanikku septembrini kõige rohkem noosi, dividenditrendi ja -prognoosi, posit- • 52 nädala • hind 08.06.04 ...... 15,42 USD premeeritakse rahasummaga, kasvanud. siooni turul, omakapitali tootlikkust, aktsia IBM kõrgeim ...... 40,20 SEK • 52 nädala hinna 200 päeva libiseva keskmise trendi, 7. Aktsiamängus osalemiseks tuleb Maailma juhtivaid arvutitootjaid, mille kasum madalaim ...... 29,50 SEK kõrgeim ...... 17,34 USD mis moodustab 30% juurde dividenditootlust, aktsia raamatupidamis- on kahekordistunud. Riskifaktoriks on madalaim ...... 10,41 USD kasvanud väärtusest täita juuresolev kupong, lõigata väärtust ja kauplemisaktiivsust, pikaajaliste analoogselt paljude tehnoloogiaaktsiatega see välja ja saata kupongil võlakohustuse osakaalu, välismaalaste Wal-Mart kroonides. Järgmised kaks aktsia kõrge hind. näidatud aadressil. käes olevate aktsiate osakaalu. Soovitusi Väga hea kasumlikkusega hästi General Motors portfelli saavad auhinnaks • hind 08.06.04 ...... 90,04 USD 8. Kupongid peavad toimetusse vaadatakse üle kord kuus. kapitaliseeritud ettevõte. Raamatupidamis- Autotootja omakapitalitootlus on hea. Sellega kasulikud raamatud. jõudma hiljemalt 29. juuniks. • 52 nädala väärtusega võrreldes on aga aktsia väga firma headus enam-vähem piirdubki. Firmal n TUGEV OST kõrgeim ...... 100,43 USD kallis. on ülikõrge pikaajaliste võlakohustuste suhe madalaim ...... 78,73 USD McDonald’s • hind 08.06.04 ...... 57,68 USD omakapitali, mis muudab võlgade • 52 nädala refinantseerimise kõrgemate intresside juures Aktsiamäng 9/2004 Väga hea kasumi- ja dividendikasv. Natuke Intel kõrgeim ...... 61,31 USD ettevõttele väga koormavaks. muret tekitab pikaajaliste kohustuste kõrge madalaim ...... 50,50 USD • hind 08.06.04 ...... 47,48 USD suhe omakapitali. Väike võlakoormus ja kiire kasumi kasv. Amazon.com Ettevõtete kulutused tehnoloogiale kasvavad, • 52 nädala • hind 08.06.04 ...... 26,84 USD mis peaks andma Intelile tugeva n VÄHENDA kõrgeim ...... 55,55 USD Cisco • 52 nädala kasvupotentsiaali. madalaim ...... 35,00 USD kõrgeim ...... 29,98 USD Eesti Telekom Citigroup • hind 08.06.04 ...... 28,99 USD madalaim ...... 20,40 USD Kuna TeliaSonera ülevõtmispakkumine Eesti • 52 nädala Nokia Coca-Cola Telekomi aktsiatele luhtus on 111,3 kroonine kõrgeim ...... 34,60 USD pakkumishind ikkagi tähiseks, millest Turuosa langus, nõrk esimene ja loodetavasti Dell Merko Ehitus madalaim ...... 19,99 USD nimi üleminekuks on vaja ettevõttel fundamentaal- ka nõrk teine kvartal on pannud Nokia Seoses Balti riike tabanud ehitusbuumiga on selt heade näitajate avaldamist ning investorite silmis kehva valgusse. Nokia ExxonMobil Merko näidanud viimase aasta jooksul n HOIA positiivset tuge välisturgudelt. Suurte käibe- ja kasumiprognoose on märgatvalt võimsat käibe ja kasumi kasvu. Suurimateks Ford dividendide tõttu langes aktsia hind alandatud ning ettevõttel tuleb enda riskideks on aktsia kiire kasv ja suur Microsoft möödunud kuu jooksul alla 200 päeva tõestamiseks palju teha. Ehkki tugevalt General Electric omanikurisk. Sisuliselt monopoolne seisund laiatarbetark- libiseva keskmise, mis pole eriti hea märk. langenud aktsia on saavutamas mingit • hind 08.06.04 ...... 225,31 EEK vara turul teeb aktsia samal ajal ka General Motors • hind 08.06.04 ...... 104,50 EEK stabiilsust, pole aktsia veel tehniliselt aadress • 52 nädala riskantseks. Ühena esimestest Ränioru ostmiseks küps. • 52 nädala Hewlett-Packard kõrgeim ...... 242,52 EEK firmadest hakkas maksma dividende. kõrgeim ...... 126,58 EEK • hind 08.06.04 ...... 11,64 EUR madalaim ...... 108,74 EEK • hind 08.06.04 ...... 26,60 USD IBM madalaim ...... 98,10 EEK • 52 nädala • 52 nädala Intel kõrgeim ...... 18,79 EUR n OSTA kõrgeim ...... 30,00 USD madalaim ...... 10,83 EUR madalaim ...... 23,60 USD Elcoteq Microsoft Cisco Aktsia libisev keskmine püsib endiselt n MÜÜ Oracle Kokkuhoiupoliitika on tulemusi andnud, Saku tugevalt 200 päeva libiseva keskmise all. kasum on kasvanud pea kolmandiku võrra, Leedu Telekom Pfizer • hind 08.06.04 ...... 14,75 EUR telefon plussiks on ka võla puudumine. Saku Õlletehase aktsiat toetab kõrge 200 päeva libisev keskmine hind. Väga positiivne • 52 nädala Varade mahakandmise tõttu sai telekomifir- Wal-Mart • hind 08.06.04 ...... 23,74 USD on ülimadal pikaajaliste võlgade suhe kõrgeim ...... 20,50 EUR ma 2003. aastal suure kahjumi ja lisaks Yahoo • 52 nädala omakapitali. madalaim ...... 10,18 EUR ettevõtte mõjujõud konkurentsi tõttu väheb. kõrgeim ...... 29,39 USD Kevadeni kiiresti kasvanud aktsia tõusutrend • hind 08.06.04 ...... 108,74 EEK Baltika madalaim ...... 16,52 USD on raugenud. Mõnevõrra on aktsia nõrkus • 52 nädala Ericsson seotud ka TeliaSoneraga, mis Eesti Eesti Telekom kõrgeim ...... 123,61 EEK Viimaste kuude jooksul (esimese kvartali Telekomile madala ülevõtmispakkumise tegi. e-post Coca-Cola madalaim ...... 63,37 EEK Hansapank tulemused) on näidanud ennast heas • hind 08.06.04 ...... 1,87 LTL Maailmakuulus firma, mille kasum kasvas valguses, kuid aktsia tugev tõusutrend • 52 nädala Merko Ehitus muljetavaldavalt. Ettevõttel on väike Swedbank nõrgeneb pidevalt. Aktsia turuhind laenukoormus. Miinuseks on aktsia liiga kõrgeim ...... 2,35 LTL Firmal on muljetavaldav kasumi kasv. Pangal raamatupidamishinnaga võrreldes endiselt Norma kõrge hind ja ebastabiilne tegevjuhtkond. madalaim ...... 1,18 LTL on hea omakapitalitootlus ja aktsial hea väga kõrge, samuti on ka ootused ettevõtte Saku Õlletehas Kupong saatke • hind 08.06.04 ...... 52,61 USD dividenditootlus. Aktsiat toetab kõrge libisev osas liiga kõrgeks aetud. • 52 nädala Norma Tallinna Kaubamaja hiljemalt keskmine hind. • hind 08.06.04 ...... 22,00 SEK kõrgeim ...... 53,50 USD • hind 08.06.04 ...... 140,50 SEK • 52 nädala 2004. aasta esimese kvartali tulemus oli madalaim ...... 42,28 USD Viisnurk 29. juuniks aadressil: • 52 nädala kõrgeim ...... 24,30 SEK Venemaa-suunalise nõrga müügi tõttu Elcoteq kõrgeim ...... 150,50 SEK madalaim ...... 8,30 SEK kehvapoolne. Samuti kukkus aktsia hind Äripäev Hansapank madalaim ...... 107,00 SEK tugevalt üle 200 päeva libiseva keskmise. Nokia Börsitoimetus Väga hea turupositsiooni ja omakapitali- Ford • hind 08.06.04 ...... 96,85 EEK • 52 nädala TeliaSonera tootlusega ettevõte. Aktsia hind on TeliaSonera Ford teenis esimeses kvartalis 2 miljardit Pärnu mnt 105 kõrgevõitu raamatupidamisväärtuse suhtes. kõrgeim ...... 111,87 EEK Tuli möödunud aastal sujuvalt kahjumist välja dollarit kasumit. Endiselt probleemiks Ericsson • hind 08.06.04 ...... 102,49 EEK madalaim ...... 74,95 EEK 19094 Tallinn ja näitas käibe kasvu. Teatas hiljuti tugevast ülikõrge pikaajaliste võlakohustuste suhe kokku 100% LÕIKA VÄLJA JA SAADA TEELE Soovitused kajastavad Äripäeva börsitoimetuse seisukohti. Toimetus ei võta antud soovituste alusel vastuvõetud otsuste eest endale vastutust. investeerimine Eestisse 12 Äripäev 11. juuni 2004 toimetaja Alvar Jõgeva, tel 667 0189, e-post [email protected]

Hansapanga aktsia viimased päevad eripalgelised aktiivseim aktsia Hansapank 10.06 Norma 10.06 104,05 96,85 aktsia hind kroonides Hansapank ...... 16,72 mln krooni EEK 2,94% EEK 0,00% 104 115 105 103 indeksid 105 102 95 10.06.2004 Talse...... 340,06...... 1,88% 95 101 104,04 ÄP tööstusindeks ...... 118,89...... -0,19% 85 85 100 07.06.2004 Pensioniindeks ...... 112,91...... 0,04% 75 99 100,92 EPI 100 ...... 106,88...... -0,04% 75 98 EPI 75...... 110,30...... 0,01% 10.06.200409.06.200408.06.200407.06.2004 65 65 060402121008 060402121008 Allikas: Tallinna börs EPI 50 ...... 114,74...... 0,07% Investeerimisfondid

fond kuupäev ost müük NAV riski- aasta tootlus (p.a.)% fondi maht haldav ettevõte Viimased ajad Hansale kr kr aste*** algusest % 12 kuud 3 aastat 5 aastat kr

II PENSIONISAMBA FONDID nagu öö ja päev ERGO Tuleviku Pensionifond 10.06 ... 11,5500 ...... 12,0200 ... 11,6700 .... -...... 4,20 ...... 9,57 ...... -...... -...... 44 618 805 ..... AS ERGO Varahaldus ERGO Rahulik Pensionifond 10.06 ... 10,4900 ...... 10,9200 ... 10,6000 .... -...... 1,34 ...... 1,68 ...... -...... -...... 18 410 094 ..... AS ERGO Varahaldus Hansa Pensionifond K1 09.06 ... 10,7100 ...... 10,9800 ... 10,8200 .... -...... 0,93 ...... 0,46 ...... -...... -...... 78 009 649 ..... Hansa Investeerimisfond olmapäevane ja neljapäe- Hansa Pensionifond K2 09.06 ... 11,0400 ...... 11,3200 ... 11,1500 .... -...... 2,29 ...... 5,59 ...... -...... -...... 287 750 015 ..... Hansa Investeerimisfond K vane hommik erinesid Hansa Pensionifond K3 09.06 ... 11,5600 ...... 11,8600 ... 11,6800 .... -...... 3,77 ..... 11,13 ...... -...... -...... 401 516 133 ..... Hansa Investeerimisfond Raivo Sormunen LHV Aktsiapensionifond 10.06 ... 11,1800 ...... 11,4000 ... 11,2900 .... -...... 3,01 ..... 11,45 ...... -...... -...... 41 242 400 ..... LHV Varahaldus Hansapanga aktsia jaoks nagu Äripäev LHV Intressipensionifond 10.06 ... 10,8900 ...... 11,1100 ... 11,0000 .... -...... 0,64 ...... 1,57 ...... -...... -...... 9 312 297 ..... LHV Varahaldus öö ja päev. Üleeile esimese Sampo Pension 25 10.06 ... 10,9200 ...... 11,1400 ... 11,0300 .... -...... 2,99 ...... 2,51 ...... -...... - 28 684 262 ..... Sampo Varahaldus kauplemistunniga 3,8% kaota- Sampo Pension 50 10.06 ... 11,5500 ...... 11,7900 ... 11,6700 .... -...... 5,32 ...... 6,38 ...... -...... - 172 763 965 ..... Sampo Varahaldus nud aktsia tõusis eile hommi- Sampo Pension Intress 10.06 ... 10,4000 ...... 10,6200 ... 10,5100 .... -...... 0,67 ...... - 0,57 ...... -...... -...... 10 555 592 ..... Sampo Varahaldus kul poole tunniga ligi 3%. gile kuuluvad Telekomi akt- Seesami Kasvu Pensionifond 10.06 ... 10,2800 ...... 10,5900 ... 10,3800 .... -...... 3,39 ...... 5,81 ...... -...... -...... 19 987 127 ..... Seesam Varahalduse AS Seesami Optimaalne Pensionifond 10.06 ... 10,2700 ...... 10,5800 ... 10,3700 .... -...... 1,77 ...... 1,77 ...... - -...... 20 126 570 ..... Seesam Varahalduse AS Kui kolmapäevasest langu- siad müümata, siis pakkumine Seesami Võlakirjade Pensionifond 10.06 ... 10,5100 ...... 10,7300 ... 10,6200 .... -...... 0,76 ...... - 0,28 ...... -...... - ...... 14 354 336 ..... Seesam Varahalduse AS sest tuli aktsia õhtuks enamalt ebaõnnetus. Eesti Telekomi ja Ühispanga Pensionifond Konservatiivne 10.06 ... 10,4700 ...... 10,7400 ... 10,5800 .... -...... 0,96 ...... - 0,20..... -...... - ...... 87 489 929 ..... Ühispanga Varahaldus jaolt välja ning sulgus 101,08 TeliaSonera vastasseisust an- Ühispanga Pensionifond Progressiivne 10.06 ... 11,4400 ...... 11,7300 ... 11,5600 .... -...... 4,96 ...... 8,63 ...... -...... - ...... 305 864 591 ..... Ühispanga Varahaldus kroonil, siis eilne start jättis dis eile selgema pildi rahan- III PENSIONISAMBA FONDID Hansa Pensionifond V1 09.06 ... 14,5400 ...... 14,9100 ... 14,6900 .... 3,82 ...... 2,94 ...... 9,46 ...... 8,92 ...... 7,83 ...... 39 410 739 ..... Hansa Investeerimisfond aktsia peaaegu terveks päevaks dusminister Taavi Veskimägi, Hansa Pensionifond V2 09.06 ... 10,2400 ...... 10,5000 ... 10,3400 ..... -...... 2,68 ...... - ...... -...... -...... 12 361 297 ..... Hansa Investeerimisfond kättevõidetud taseme ümber kelle sõnul soovitas konsultat- Hansa Pensionifond V3 09.06 ... 10,5800 ...... 10,8500 ... 10,6900 ..... -...... 5,42 ...... - ...... -...... -...... 9 047 240 ..... Hansa Investeerimisfond tiirutama. sioonifirma McKinsey Eesti rii- LHV Täiendav Pensionifond 10.06 ... 10,7200 ...... 10,9400 ... 10,8300 .... -...... 5,35 ...... 14,12 ...... -...... -...... 6 838 265 ..... LHV Varahaldus Väärtpaberi sulgemishin- gil aktsiate eest küsida 133,5 Sampo Pensionifond 10.06 ... 12,7800 ...... 13,0400 ... 12,9100 ... 4,44 ...... 6,08 ...... 7,94 ...... -...... - . 14 333 639 ..... Sampo Varahaldus naks registreeriti 104,05 kroo- krooni. Tegemist on täpselt Ühispanga Pensionifond Täiendav 10.06 ... 13,1800 ...... 13,4400 ... 13,3100 .... 3,94 ...... 5,30 ...... 9,68 ...... 9,95 ...... -...... 46 138 569 ..... Ühispanga Varahaldus AVATUD INVESTEERIMISFONDID ni. Kui fondiemissiooni mõjud viiendiku võrra kõrgema pak- Hansa Balti Kasvufond 09.06 . 303,0700 ...... 310,7200 . 306,1300 ... 9,41 ...... 9,18 ...... 26,41 ...... 19,32 ...... 18,01 ...... 261 428 061 ..... Hansa Investeerimisfond elimineerida, siis liikus aktsia kumisega, kui TeliaSonera Hansa Ida-Euroopa Aktsiafond 09.06 ... 87,4700 ...... 89,6800 ... 88,3500 .... - ...... 9,15 ...... 27,32 ...... - ...... -...... 187 401 663 ..... Hansa Investeerimisfond eilsest kõrgemal viimati 21. ap- tegi. Hansa Venemaa Aktsiafond 09.06 . 731,9600 ...... 750,4400 . 739,3500 . 24,14 ...... 13,76 ...... 57,21 ...... 26,86 ...... 31,66 ...... 122 895 769 ..... Hansa Investeerimisfond rillil. Ka aktsia rekordiline Kui viimased poolteist kuud Mandatum Neutral 10.06 . 346,4317 ...... 357,0367 . 353,5017 .... -...... 0,77 ...... 1,54 ...... 2,32 ...... - ...... 3 394 423 622 ..... Sampo Rahastoyhtiö sulgemishind (107,57 krooni) jälgiti peamiselt vaid Telia- Mandatum Omega 10.06 . 345,4134 ...... 355,9873 . 352,4626 .... -...... 1,42 ...... 1,63 ...... -...... - ...... 1 687 124 600 ..... Sampo Rahastoyhtiö Nordea Euroland* 09.06 ..... 1,9575 ...... 1,9971 ..... 1,9773 .. 14,30 ...... 3,05 ...... 17,10 ...... -11,20 ...... - ...... 197 500 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö ei jäänud enam ületamatusse Sonera madala pakkumise üm- Nordea Optima.fi* 09.06 ..... 0,2354 ...... 0,2402 ..... 0,2378 .... 5,54 ...... 2,96 ...... 6,59 ...... -5,10 ...... -0,90 ...... 510 200 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö kaugusse. ber tekkinud saginat, siis võib Nordea Euro Obligaatio* 09.06 ..... 0,2608 ...... 0,2634 ..... 0,2621 .... 3,33 ...... 1,22 ...... -0,10 ...... 5,60 ...... 4,40 ...... 313 400 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö Suvele vaatamata on Han- alates tänasest hakata taas pöö- Sampo Balti IF 10.06 ..... 3,8218 ...... 3,9388 ..... 3,8998 . 11,68 ...... 15,16 ..... 35,80 ...... 32,35 ...... -...... 611 378 297 ..... Sampo Rahasto./Sampo Varah. sapanga ümber näha liikumist. ramata tähelepanu Eesti Tele- Sampo Kasvufond 10.06 ... 15,5800 ...... 15,9000 ... 15,7400 . 16,23 ...... 26,43 ..... 41,04 ...... -...... - ...... 52 798 098 ..... Sampo Varahaldus komi fundamentaalnäitajale. Trigon Balti Aktsiafond 10.06 . 218,5917 ...... 224,1397 . 221,9205 .. 12,42 ...... 8,75 ...... 30,46 ...... 26,98 ...... -..... 14 679 820 ..... Trigon Funds Möödunud kuu lõpus andis Trigon Kesk- ja Ida-Euroopa Fond 10.06 . 141,0628 ...... 144,6431 . 143,2110 .... - ...... 15,99 ...... 33,59 ...... - ...... -...... 724 342 534 ..... Trigon Funds Hollandi investeerimispank Investeerimispank ING aval- Trigon Teise Laine Fond 10.06 ... 99,8800 ...... 103,4300 . 101,4000 .... -...... 1,40 ...... - ...... -...... -...... 64 679 322 ..... Trigon Funds ING Hansapangale aktsiale das hiljaaegu igatahes arva- Ühispanga Kasvufond 10.06 ..... 3,5910 ...... 3,6636 ..... 3,6273 .. 12,98 ...... 12,98 ...... 28,87 ...... 25,91 ...... 23,59 ...... 162 973 297 ..... Ühispanga Varahaldus tänu Venemaa-suunalistele must, et TeliaSonera võib osta VÕLAKIRJAFONDID laienemisplaanidele ja tugeva- Eesti Telekomi aktsiad turult Hansa Intressifond 09.06 . 135,3500 ...... 135,3500 . 135,3500 ..... -...... 0,89 ...... 2,58 ...... 3,55 ...... - ...... 1 111 413 697 ..... Hansa Investeerimisfond Kapitalikaitsefond 10.06 1 206,8419 ... 1 209,8666 1 209,8666 .... 0,39 ...... 1,11 ...... 2,33 ...... 3,47 ...... -...... 15 435 477 ..... Trigon Funds le esimesele kvartalile 112,66- kokku, tõsta oma osaluse ette- Ühispanga Võlakirjafond 10.06 ... 12,0046 ...... 12,0046 ... 12,0046 .... 1,49 ...... 1,21 ...... 2,24 ...... 4,77 ...... -...... 328 198 128 ..... Ühispanga Varahaldus kroonise hinnasihi ja ostusoo- võttes üle 50% ning teha uue tootlus (p.a.) vituse. Üleeile teatas Eesti pakkumise. Samas arvab pank, kuupäev ost müük NAV 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud fondi maht haldav ettevõte Ühispank, et ootab aktsia aas- et pakkumine tuleb vana pak- RAHATURUFONDID talõpuhinnaks 111,10 krooni. kumisega sarnane. Juhul kui Hansa Rahaturufond 09.06 ...... -...... -...... 1 000,0000 .... 1,66 ...... 1,65 ...... 1,70 ...... 1,77 ...... 1 200 709 131 ..... Hansa Investeerimisfond. Hansa USD Rahaturufond** 09.06 ...... -...... -...... 59,4847 .... 0,70 ...... 0,37 ...... 0,46 ...... 0,55 ...... 11 130 844 ..... Hansa Investeerimisfond. Eile lõppes TeliaSonera üle- enamus turuosalisi samamoo- Sampo Rahaturufond 10.06 ...... -...... -...... 1 169,0100 .... 0,62 ...... 1,66 ...... 1,70 ...... 1,90 ...... 291 279 347 ..... Sampo Varahaldus võtmispakkumine Eesti Teleko- di mõtleb, võib see tase saada Ühispanga Rahaturufond 10.06 ...... -...... -...... 100,0000 .... 2,16 ...... 2,15 ...... 2,17 ...... 2,24 ...... 1 933 013 587 ..... Ühispanga Varahaldus mi aktsiatele. Kuna Eesti valit- aktsiale oluliseks vastupanuta- * noteeringud ja fondide mahud eurodes; ** noteeringud ja fondide mahud USDdes; *** investeerimisfondi tootluse viimase 24 kuu standardhälve sus otsustas, et jätab Eesti rii- semeks. Maaklerfirmad

Tallinna börs 10.06. Eesti Krediidipank Narva mnt 4, Tallinn tel 669 0941, faks 661 6038 käive 20,94 mln kr Eesti Ühispank Tornimäe 2, Tallinn tel 665 6622, faks 665 6802 sulgemis-muutus ost müük tehin- käive P/E div. akt. Hansapank Liivalaia 8, Tallinn hind kr eelm (%) guid kr suhe* kohta** tel 613 1659, faks 613 1545 MÕTTED PILDIKS JA TEOKS! LHV Tartu mnt 2, Tallinn PÕHINIMEKIRI tel 680 0401, faks 680 0410 Baltika ...... 24,57 ... 3,29 ...... 23,78 .... 25,03 ..... 5 ...... 576 734 ...... -...... - Sampo Pank Narva mnt 11, Tallinn Kontori Eesti Telekom ...... 104,83 ... 0,45 .... 104,83 .. 105,15 ... 14 .... 1 683 965 ...... 11,0 .... 8,00 tel 630 2104 Hansapank ...... 104,05 ... 2,94 .... 104,05 .. 104,52 ... 42 .. 16 716 401 ...... 15,2 .... 1,75 Suprema Pärnu mnt 10, Tallinn töövahend või tel 640 5784, faks 640 5701 Hansapank (täien.)102,49 ... 2,34 .... 101,70 .. 103,89 ..... 8 ...... 440 882 ...... Trigon Securities Pärnu mnt 15, Tallinn kodukino Harju Elekter ...... 109,53 ... 1,45 .... 106,40 .. 109,53 ..... 1 ...... 3 286 ...... 2,7 .... 4,00 tel 667 9233, faks 667 9201 + Merko Ehitus ...... 219,52 .. -0,14 .... 219,52 .. 223,75 ..... 4 .... 1 237 238 ...... 9,0 .... 4,20 Fondivalitsejad Norma ...... 96,85 ... 0,00 ...... 96,70 .... 97,01 ..... 2 ...... 97 823 ...... 9,8 .... 5,00 Komplekte Hind T. Kaubamaja ...... 104,05 ... 0,00 .... 101,70 .. 107,18 ..... 0 ...... 0 ...... 9,5 .... - ERGO Varahalduse AS 25 900.- Lauteri 5, Tallinn, tel 667 9200, I-NIMEKIRI piiratud kogus! faks 667 9201 PROJEKTOR NEC VT560 XGA + MOBIILNE DVD-MÄNGIJA PHILIPS DVP320 Estiko ...... 13,61 ... 0,00 ...... 13,46 .... 15,33 ..... 0 ...... 0 ...... 5,9 .... - Hansa Investeerimisfondide AS Kalev ...... 38,02 -10,00 ...... 39,12 .... 43,65 ..... 5 ...... 30 226 ...... 8,2 .... - Liivalaia 8, Tallinn 15 038, VALGUSTUGEVUS 1300 Alm Klementi ...... 27,38 ... 0,00 ...... 27,38 .... 31,29 ..... 0 ...... 0 ...... -...... - tel 631 0336, faks 626 0636 e-post: [email protected] Nõupidamisruumi pärl ja KAAL 2,9 kg Rakvere LK ...... 15,96 ... 0,00 ...... 15,96 .... 16,74 ..... 0 ...... 0 ...... 11,9 .... - LHV Varahalduse AS RESOLUTSIOON XGA 1024 x 768 Saku Õlletehas .... 108,74 ... 0,14 .... 104,05 .. 108,74 ..... 3 ...... 63 615 ...... 14,0 .... 5,00 Tartu mnt 2, Tallinn 10 145, müügimehe unistus LAMP150 W, 2000 tundi T. Farmaatsiatehas 26,60 ... 0,00 ...... -...... 26,91 ..... 0 ...... 0 ...... 2,5 .... - tel 680 0447, faks 680 0410, e-post: [email protected] KONTRAST 400 : 1 Viisnurk ...... 23,47 . 11,11 ...... 21,12 .... 23,47 ..... 2 ...... 20 090 ...... -...... - Nordea Rahastoyhtiö MÕÕTMED (K x L x S cm) 8.9 x 31.0 x 23.0 cm VÕLAKIRJADE NIMEKIRI ...... Hobujaama 4, Tallinn 10 151, LISAD Komplektis kott ja pult Fenniger ...... -...... -.. 126 737 130 962 ...... 0 ...... 0 ...... - .... *** tel 628 3344 GARANTII Projektori garantii 3 aastat, Eesti Post ...... 10 192,00 ... 0,00 ...... -...... -...... 0 ...... 0 ...... 3,88%*** Sampo Varahalduse AS DVD-mängija garantii 1 aasta Narva mnt 11, Tallinn, Sampo Pank ... 15 793,88 ... 0,00 ...... -...... -...... 0 ...... 0 ...... -.... *** tel 630 2295, faks 630 2275 Tallinna Sadam 10 332,00 ... 0,00 ...... -...... -...... 0 ...... 0 ...... -.... *** e-post [email protected], VALGUSTUGEVUS 1100 Alm kodulehekulg: http://www.sampo.ee VABATURG KAAL 0,95 kg Trigon Funds Pärnu mnt 15, RESOLUTSIOON XGA 1024 x 768 EVP ...... 0,954 -1,48 ...... 0,939 .... 0,953 ... 1 ...... 70 433 ...... -...... - Tallinn 10 141, tel 667 9208 Hind faks 667 9221, e-post:[email protected], 34 900.- LAMP150 W, 2000 tundi * P/E suhe on arvutatud viimase 4 kvartali vahearuande ((kui on olemas, siis rahvusvahelise kodulehekulg: http://www.trigon.ee KONTRAST 2000 : 1 raamatupidamisstandardi (IAS) kohase)) konsolideeritud puhaskasumi põhjal ** viimase majandusaasta kohta teavitatud (makstud) dividendi suurus (kroonides) Ühispanga Varahalduse AS Tornimäe 2, PROJEKTOR NEC LT10 XGA MÕÕTMED (K x L x S cm) 20.07 x 6.03 x 14.1 cm *** tulusus arvestades viimast tehinguhinda 15 010 Tallinn, tel 665 6565 LISAD Komplektis kott ja pult faks 665 7122, e-post [email protected], GARANTII Projektori garantii 3 aastat kodulehekülg: http://www.eyp.ee Aktsiate ostu-müüginoteeringud 10.06. Seesam Varahalduse AS Pärnu mnt.15, 10 141 Tallinn, tel 665 1727 faks 665 1729, e-post BaIT Partner OÜ • ANDMETURBE- JA IT TERVIKLAHENDUSED aktsia valuuta ostuhind müügihind noteerija [email protected], kodulehekülg: E. Vilde tee 150A, 12618 Tallinn Tel 680 8900, [email protected], www.bait.ee EVP ...... EEK ...... 0,925 ...... 0,975 ...... Ühispank http://www.pension.ee kursid on päeva jooksul korrigeeritavad investeerimine välismaale toimetaja Alvar Jõgeva, tel 667 0189, e-post [email protected] Äripäev 11. juuni 2004 13

Maailma väärtpaberiturud indeksid 09.06 Mäetööstuse mure S&P 500 Indeks viimane muutus 52 nädala 1131,33 eelmisest % kõrgeim madalaim New Yorgi -0,95% Dow Jones ...... 10 368,44 ...... 0,17 börsi indeks Ameerika Standard & Poors 500 ...... 1131,33 ...... 0,18 ...... 1163,23 ...... 960,84 Hiina pärast Nasdaq ...... 1 990,61 ...... -0,03 Euroopa 1120 Oslo ...... 204,49 ...... 0,03 ...... 215,72 ...... 136,21 Helsingi...... 5 765,37 ...... -0,21 Kopenhaagen ...... 260,16 ...... 0,83 ...... 282,29 ...... 211,83 uroopa kaevandusfirmade aktsiad olid eile 1080 Madrid ...... 850,03 ...... 0,11 ...... 884,20 ...... 694,45 E kerges languses, kuna kardetakse, et Hiina Stockholm ...... 685,29 ...... -0,28 Milano ...... 27941,00 ...... 0,57 ...... 28713,00 ...... 24197,63 nõudlus metallide järele võib langeda. 1040 Amsterdam ...... 341,68 ...... -0,02 ...... 365,93 ...... 284,14 London ...... 4 485,10 ...... -0,10 Kesk- ja Ida-Euroopa Hiina valitsus on ohjanud pankade rahavoo- 1000 Varssavi WIG ...... 23422,03 ...... -1,06 ...... 25289,55 ...... 15333,88 lu tööstussektorisse (nt metalli-, auto- ja tse- Frankfurt ...... 4 013,73 ...... 0,40 Praha PX50 ...... 782,70 ...... -0,19 ...... 855,00 ...... 529,40 960 Moskva RTS-Interfax ...... 571,67 ...... -3,06 ...... 785,52 ...... 427,64 menditööstusse), et jahutada riigi majandus- Pariis ...... 3 707,10 ...... 0,21 Vilnius LITIN-10 ...... 2633,85 ...... -0,30 ...... - ...... - kasvu, mis esimeses kvartalis ulatus 9,8 prot- 920 Riia RICI ...... 579,42 ...... -0,02 ...... 591,09 ...... 342,91 sendini. Turgudel peljatakse, et laenuraha pii- Tokyo ...... 11 575,97 ...... 1,10 Aasia 880 Hongkong Hang Seng ...... 12422,87 ...... 0,67 ...... 14058,21 ...... 9512,20 ramine vähendab Hiinas investeeringuid. 060402121008 indeksid kella 18 seisuga, allikas Bloomberg On kergeid märke majanduse jahtumisest. indeksid kella 18 seisuga, allikas Bloomberg Valitsuse raporti kohaselt langes Hiinas tööstus- USA börsid 09.06. Helsingi börs 10.06. Londoni börs 10.06. toodangu tootmine mais aprilliga võrreldes 19,1 protsendilt 17,5 protsendini. Veel veebruaris aktsia sulgemis- muut 52 nädala aktsia sulgemis- muut 52 nädala aktsia muut 52 nädala ulatus tööstuse tootmiskasv 23,2 protsendini. hind % max min p/e hind % max min p/e hind % max min p/e Maailma kolme suurema kaevanduskompa- Advanced Micro Dev ...... 15,51 -4,14 18,50 5,80 - Aldata Solution ...... 1,65 0,00 2,24 1,40 - Barclays ...... 493,03 0,87 539,25 432,00 11,7 nii – BHP Billiton, Anglo American ja Rio Tinto AIG ...... 73,38 -1,00 77,36 54,20 18,1 Comptel ...... 1,91 0,00 2,52 0,88 32,4 British Airways ...... 259,75 -1,42 343,00 140,25 - Alcoa ...... 30,87 -2,31 39,44 24,00 23,4 Elisa Comm...... 10,42 -0,67 14,50 6,91 - BP ...... 481,50 0,16 508,25 402,00 18,0 aktsiad liikusid eile enamiku päevast protsendi- Altria Group ...... 48,64 -0,98 58,96 38,72 10,4 Elcoteq Network ...... 14,21 -3,20 21,50 10,08 17,2 BT ...... 188,50 0,53 210,25 166,25 11,5 lises miinuses. Amazon.com ...... 50,24 -3,27 61,15 32,83 68,8 Elektrobit Group ...... 0,50 0,00 0,69 0,29 38,5 HSBC Holdings ...... 827,50 -0,06 919,00 696,00 16,1 “Praegu ei ole mõtet suuri panuseid turul Apple Computer ...... 30,20 -0,49 30,71 16,75 70,2 F-Secure ...... 1,45 -0,68 1,88 0,68 48,3 Lloyds TSB ...... 441,25 0,51 486,00 391,50 11,9 AT&T ...... 16,56 -2,30 23,18 15,86 7,9 Nordea ...... 5,65 0,00 6,04 4,07 - Marks & Spencer ...... 358,59 -0,83 370,00 260,50 14,8 teha,” ütles finantsuudisteagentuurile Bloom- Bristol Myers Squibb ...... 25,63 -1,04 31,30 23,72 14,5 Nokia ...... 11,74 -0,59 19,09 10,67 16,3 mm02 ...... 96,25 -1,53 117,75 51,00 - berg JP Morgan Fleming Asset Managementi Caterpillar ...... 75,40 -2,23 85,70 53,10 18,8 Outokumpu ...... 12,87 0,16 13,90 7,25 11,5 Reuters ...... 375,75 0,74 445,00 168,00 121,2 ChevronTexaco ...... 90,00 -1,26 94,65 70,05 12,1 Perlos ...... 8,21 -1,68 9,29 4,27 18,9 Royal Bank of Scotland ...... 1672,00 0,48 1794,00 1522,00 21,1 globaalstrateeg Chris Tracey. “Me ei tea, kui Cisco Systems ...... 23,56 -0,76 29,39 16,52 34,1 Pohjola Yhtyma ...... 8,50 0,00 8,79 4,72 5,2 Shell Trans & Trading ...... 398,58 0,89 440,00 346,25 13,9 palju USA keskpank tõstab baasintressimäära ja Citigroup ...... 47,05 -1,16 52,88 42,24 13,0 PKC Group ...... 25,12 0,08 28,35 11,40 10,6 Unilever ...... 524,00 0,48 582,50 473,00 19,1 milline näeb välja Hiina majanduskasvu pidur- Coca-Cola ...... 51,76 -1,62 53,50 42,28 25,4 Sampo ...... 8,27 -0,60 9,85 6,26 9,6 Vodafone ...... 127,90 -0,78 150,25 112,00 - DaimlerChrysler ...... 45,94 -2,13 49,85 31,07 - Stonesoft ...... 0,69 2,99 1,07 0,39 - damine. Enne kui pole asjades veidi selgust, ei Delta Air Lines ...... 6,08 -3,34 16,05 4,53 - Stora Enso ...... 10,82 -0,46 12,42 9,32 19,5 hinnad kella 18 seisuga, GBP, allikas Bloomberg maksa tegutseda,” lisas ta. Teleste ...... 6,20 2,48 7,06 2,82 53,0 Dell ...... 34,87 -1,36 37,18 30,70 32,6 Põhjala börsidel tegi kolmapäevast 8,5prot- Du Pont ...... 43,79 -0,14 46,25 38,60 21,9 TeliaSonera AB ...... 3,49 0,87 4,42 3,22 - Frankfurdi börs 10.06. Eastman Kodak ...... 25,92 -0,73 32,10 20,39 10,6 Tietoenator ...... 24,14 -0,25 27,70 14,40 28,5 sendilist kaotust tasa Taani suurim sideoperaa- eBay ...... 86,31 -3,02 90,20 48,17 94,3 TJ Group ...... 0,25 0,00 0,43 0,13 - UPM Kymmene ...... 14,99 0,20 17,10 12,15 22,0 aktsia sulgemis- muut 52 nädala tor TDC, liikudes eile õhtul kella viie ajal 194,5 Exxon Mobil ...... 43,45 -1,00 44,24 34,90 16,3 hind % max min p/e Taani kroonil ehk 3,2% plussis. hinnad kella 18 seisuga, EUR, allikas Bloomberg FedEx ...... 76,01 -0,60 78,05 59,01 24,4 Aktsia vedas üleeile langusse firma suurim Flextronics ...... 16,81 -2,66 19,62 9,94 39,1 Stockholmi börs 10.06. Allianz ...... 87,21 0,07 112,24 67,80 9,9 Ford Motor ...... 15,40 -0,13 17,34 10,41 9,5 Bayer ...... 23,12 0,52 25,82 17,88 - aktsionär SBC Communication, kes pani AT&T General Elecric ...... 31,18 -0,92 34,57 26,90 20,1 aktsia muut 52 nädala BMW ...... 35,52 0,42 38,69 30,07 12,2 Wireless ostu finantseerimiseks ligi 15 miljardi Gillette ...... 43,50 0,39 43,78 29,75 29,8 hind % max min p/e Commerzbank ...... 14,33 2,58 17,58 10,87 - Taani krooni eest TDC aktsiaid müüki. Hewlett-Packard ...... 21,92 -0,36 26,28 19,10 17,1 DaimlerChrysler ...... 38,53 1,21 39,57 26,24 - Home Depot ...... 35,44 -1,36 37,89 30,10 18,0 ABB ...... 42,70 0,00 48,10 19,34 - Deutsche Bank ...... 66,76 0,38 77,77 51,20 15,4 Eile tuli aktsiat päästev uudis. SBC-l õnnes- IBM ...... 90,09 0,06 100,43 78,73 20,1 Autoliv ...... 318,00 -0,31 347,00 201,00 - Deutsche Lufthansa ...... 11,48 -1,12 14,94 9,56 - tus müüa 23,7% Taani firma aktsiakapitalist Intel ...... 28,40 -2,04 34,60 19,99 27,9 Assa Abloy ...... 92,25 0,82 104,00 67,00 619,1 Deutsche Post ...... 16,83 1,39 19,81 11,65 14,9 International Paper ...... 42,36 -0,68 45,01 35,31 50,8 AstraZeneca ...... 357,50 -0,42 382,00 312,00 - Deutsche Telekom ...... 14,35 0,42 16,87 12,10 110,4 institutsionaalsetele investoritele hinnaga 188,5 JP Morgan Chase ...... 37,68 -1,00 43,84 32,40 10,7 Electrolux ...... 146,00 -1,02 194,50 142,50 11,2 HVB ...... 14,26 1,86 21,36 10,96 - krooni aktsia kohta. Ülejäänud aktsiad (8,7% JDS Uniphase ...... 3,25 -4,41 5,89 2,60 - Ericsson ...... 21,40 -0,93 24,50 8,05 - Infineon ...... 11,06 -0,63 14,18 7,85 - aktsiakapitalist) lubas TDC sama hinna eest Johnson & Johnson ...... 56,76 -0,37 57,28 48,05 20,3 FöreiningsSparbanken ...... 142,00 0,71 151,00 106,50 11,0 SAP ...... 134,64 0,33 143,94 95,76 37,3 Juniper Networks ...... 20,45 -5,10 31,25 11,82 88,9 Siemens ...... 58,94 -0,52 68,90 41,09 16,1 SBC-lt ise ära osta. Hennes & Mauritz ...... 182,50 -1,08 209,50 161,50 23,4 Raivo Sormunen Lucent Technologies ...... 3,46 -0,86 5,00 1,59 - Holmen ...... 215,00 -0,46 241,45 188,57 12,2 McDonalds ...... 26,58 -0,97 29,98 20,40 17,2 Investor ...... 77,00 -0,65 82,50 54,50 - hinnad kella 18 seisuga, EUR, allikas Bloomberg Sandvik ...... 253,50 0,20 263,50 201,00 21,6 Vilniuse börs 10.06. Merck ...... 47,85 -1,08 60,10 40,57 16,0 Skandia ...... 29,90 1,01 35,20 20,70 18,9 Tokyo börs 10.06. Merrill Lynch ...... 57,13 -1,16 64,89 45,17 12,9 Skanska ...... 64,75 -0,38 68,50 43,00 10,2 aktsia sulgemis- muut 52 nädala aktsia sulgemis- muut 52 nädala Microsoft ...... 26,47 -0,49 30,00 23,85 23,0 SKF ...... 265,00 -0,38 313,00 221,50 14,2 hind % max min p/e 3M ...... 85,41 -0,84 88,70 62,53 26,0 SEB ...... 111,00 0,00 116,00 80,00 12,4 hind % max min p/e Morgan Stanley ...... 53,90 -1,21 62,83 42,42 15,1 Securitas ...... 92,25 -0,81 123,00 78,50 27,2 Ekranas ...... 6,80 0,00 8,42 4,80 18,6 Motorola ...... 19,89 -2,40 20,89 8,36 47,4 Svenska Handelsbanken ...... 150,50 0,33 156,00 127,00 12,2 Bridgestone ...... 1932 -0,10 1945 1355 26,2 Lietuvos Telekomas ...... 1,89 0,00 2,36 1,18 - Oracle ...... 11,54 -0,43 15,03 10,85 24,0 Tele2 ...... 325,50 -0,15 425,00 272,00 19,2 Hitachi ...... 746 -1,84 850 465 61,5 Mazeikiu Nafta ...... 2,84 0,00 3,41 1,48 - PepsiCo ...... 54,60 -0,64 55,48 43,10 25,9 TeliaSonera ...... 32,00 1,27 40,20 29,50 15,2 Honda Motor ...... 4930 -0,20 5510 4090 20,8 Snaige ...... 275,00 0,00 300,00 151,50 41,5 Pfizer ...... 35,83 -0,86 38,89 29,43 19,7 Matsushita ...... 1515 -1,75 1694 1100 59,6 Vilniaus Vingis ...... 8,30 0,00 10,30 6,35 6,7 Procter & Gamble ...... 110,76 0,43 110,96 86,51 24,5 hinnad kella 18 seisuga, SEK, allikas Bloomberg Mitsubishi Motors ...... 200 0,50 350 187 - Lithuanian Energy ...... 1,80 0,00 1,99 0,82 13,9 NEC ...... 778 -0,89 1030 529 52,5 SBC Communications ...... 24,62 1,15 27,73 21,16 16,4 sulgemishinnad, LTL, allikas Bloomberg Starbux ...... 42,75 -0,79 43,33 23,75 53,4 Moskva kauplemissüsteem 10.06. Nissan Motor ...... 1148 0,70 1455 962 63,5 Sun Microsystems ...... 4,26 -1,62 5,93 3,14 - Nomura Holdings ...... 1669 1,64 2125 1359 - NTT ...... 550 000 0,92 634 000 436 000 36,5 Texas Instruments ...... 25,22 -3,15 33,98 17,21 32,8 aktsia sulgemis- muut 52 nädala Riia börs 10.06. NTT DoCoMo ...... 204 000 0,00 320 000 186 000 30,3 Time Warner ...... 17,39 0,12 19,30 14,66 27,2 hind % max min p/e Wal-Mart Stores ...... 57,03 -1,13 61,31 50,50 26,7 Sharp ...... 1770 0,23 2100 1410 35,5 aktsia sulgemis- muut 52 nädala Lukoil ...... 27,10 -2,69 33,50 16,60 6,5 Sony ...... 4100 1,49 4710 3220 - Walt Disney ...... 24,58 -0,08 28,41 18,85 25,9 hind % max min p/e Wells Fargo ...... 58,00 -1,36 59,72 48,90 15,3 Rostelekom ...... 2,06 -4,19 2,66 1,50 87,5 TDK ...... 8430 2,31 8470 5490 256,3 Latvias Gaze ...... 5,55 0,00 6,25 5,40 18,2 Verizon Communications ...... 35,86 0,87 41,35 31,10 14,2 Surgutneftegaz ...... 0,64 -2,89 0,79 0,36 38,0 Toyota Motor ...... 4150 0,73 4180 2975 24,3 LASCO ...... 0,42 -2,33 0,54 0,28 10,1 Yahoo! ...... 32,32 -2,03 33,01 13,53 153,9 UES ...... 0,27 -2,90 0,36 0,21 8,5 Toshiba ...... 460 -0,43 576 364 75,2 Yukos ...... 7,58 -6,42 16,35 6,67 - Ventspils Nafta ...... 1,60 0,00 1,78 0,99 - sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg sulgemishinnad, JPY, allikas Bloomberg sulgemishinnad, USD, allikas Bloomberg sulgemishinnad, LVL, allikas Bloomberg

15. juuni, Reval Hotell Olümpia Margus Tammeraja (pildil): Kuidas käsitleda inimesi/kliente süsteemselt? Äripäeva ja FocusIT seminar Erinevates tegevusvaldkondades EBS infotehnoloogia õppetooli juhataja Peeter Lorents on efektiivse kliendisuhte Kuidas kliendisuhteid efektiivsemaks ja loomiseks ja hoidmiseks sõbralikumaks muuta? 101 Ärisüsteemide turundusdirektor KuidasKuidas täiesti erinevad Margus Tammeraja meetodid ja lahendused. Kliendisuhete haldamine praktikas: Turism – Karuskose OÜ (Soomaa.com) juhataja kliendi-kliendi- Aivar Ruukel IT – Helmese müügijuht Tarvo Jõeste Autokaubandus – Amserv Auto kliendisuhete juht suhteidsuhteid Ene Pukk Kinnisvaraarendus – FKSM kinnisvaraarenduse süsteemselt müügijuht Tõnu Toompark süsteemselt Logistika – Schenkeri tootearendusjuht Tõnis Hintsov Meelelahutusäri – Meelelahutusäri Olympic Casino hallata?hallata? Group Eesti kasiinooperatsioonide juht Andrus Koha Päeva kokkuvõte Margus Tammerajalt

Hind 3200 krooni (km-ga 3776). Kõigile veebis registreerujatele soodustus 10% hetkel kehtivast hinnast. Registreerimine ja info telefonil 667 0233 (Merle Kumari) www.aripaev.ee/seminar/ rahaturg/börsikaubad 14 Äripäev 11. juuni 2004 toimetaja Alvar Jõgeva, tel 667 0189, e-post [email protected]

Inglise Pank muutis 10.06.2004 1kuu ...... 2,077 Euribor 2 kuud ...... 2,093 2,178 3 kuud ...... 2,109 6 kuud 6 kuud ...... 2,178 10.12.2003 9 kuud ...... 2,281 laenuraha kallimaks -0,026% 2,204 12 kuud ...... 2,386

nglise Pank tõstis eile baas- mase kolme intressitõstmise Eesti Pank 10.06. Börsikaubad 10.06. I intressimäära veerandi prot- peale pole tarbijad aga reagee- sendi võrra, tasemeni 4,5%. rinud,” ütles endine Inglise valuuta tähis EEK Kütused Rotterdami Tegemist on saareriigi kõrgei- Panga analüütik Andrew Clare. Austraalia dollar ...... AUD 8,97582000 sadamates (CIF) ma intressitasemega pärast Pärast uudise saabumist pü- Bulgaaria lev ...... BGN 7,99836000 Euro ...... EUR 15,64660000 USD/t 2001. aasta oktoobrit, kirjutas sis nael euro suhtes viimase Hiina jüaan ...... CNY 1,56589000 Nafta* ...... 35,40 uudisteagentuur Bloomberg. kaheksa nädala kõrgeimal ta- Hongkongi dollar ...... HKD 1,66218000 Kerge kütteõli ...... 324-326 Masuut ...... 148-150 Intresside tõstmise taga on Horvaatia kuna ...... HRK 2,11022000 semel ehk 65,93 pennil euro Bensiin ...... 379-380 püüe ohjeldada inflatsiooni, kohta (23,73 krooni naela koh- IMF arveldusühik ...... SDR 18,94810000 Diisel ...... 335-337 mida ohustab rekordiline era- ta). Islandi kroon ...... ISK 0,18004500 Jaapani jeen ...... JPY 0,11781800 * Brenti segu Londoni rahvusvahelisel isikute laenukoorem ja kiirelt Inglise pank on neljast maa- naftabörsil (USD/barrel) Kanada dollar ...... CAD 9,51860000 Allikas: Bloomberg kerkivad kinnisvarahinnad. ilma suurimast keskpangast Korea won ...... KRW 0,01117910 Keskpanga juhi Mervyn Kingi esimene, kes on pärast maail- Küprose nael ...... CYP 26,85030000 Väärismetallid kinnitusel Euroopa suuruselt Leedu litt ...... LTL 4,53157000 mamajanduse regressiooni ha- Kuld ...... 384,95 Läti latt ...... LVL 23,89480000 teise majandusega riigi inflat- kanud baasintresse tõstma. Hõbe ...... 5,6575 sioonisurve kasvab, osutades USA keskpank ja Euroopa Malta liir ...... MTL 36,82610000 Plaatina ...... 797,00 Norra kroon ...... NOK 1,89806000 Pallaadium ...... 218,00 eraisikute ja riigi kasvanud ku- Keskpank tõstsid viimati baas- Poola zlott ...... PLN 3,40171000 lutustele ja ülevoolavale mee- intresse 2000. aastal. Rootsi kroon ...... SEK 1,71243000 USD/oz tr, pärastlõunase seisuga (oz tr – 31,103 g) leolule kinnisvaraturul. Möödunud kuu Inglise Pan- Rumeenia leu ...... ROL 0,00038324 Värvilised metallid Panga HBOS andmetel olid ga koosolekul teatasid rahapo- Ðveitsi frank ...... CHF 10,32790000 seisuga 9. juuni mai seisuga majade hinnad liitika komitee liikmed, et int- Singapuri dollar ...... SGD 7,55959000 metall ühik ost müük Slovakkia kroon ...... SKK 0,39149800 Suurbritannias aasta baasil ressimäärasid peab inflatsioo- Alumiinium ..... USD/t ...... 1657,5 ...... 1658,0 Sloveenia talaar ...... SIT 0,06539940 tõusnud 20,4% ning inglaste ni ohjamiseks tõstma kiiremi- Nikkel ...... USD/t ... 12 305,0 ... 12 310,0 Suurbritannia nael ...... GBP 23,69440000 Plii ...... USD/t ...... 870,0 ...... 875,0 laenukoormus kasvanud 985 ni, kui investorid arvavad. See- Taani kroon ...... DKK 2,10296000 Tina ...... USD/t ..... 9 545,0 ..... 9 550,0 miljardi naelani (23 triljoni kordset intresside tõstmist võib Tai baht ...... THB 0,31887200 Tsink ...... USD/t ..... 1 069,0 ..... 1 069,5 kroonini), mis on peaaegu pidadagi kerget üllatuslikuks. Tðehhi kroon ...... CZK 0,49875100 Vask ...... USD/t ..... 2 728,0 ..... 2 730,0 võrdne riigi sisemajanduse ko- Bloombergi poolt küsitletud 47 Türgi liir ...... TRL 0,00000866 Kohv Ukraina grivna ...... UAH 2,43631000 gutoodanguga. majandusspetsialistist ootas Ungari forint ...... HUF 0,06180810 Arabica (USc)/LB ...... 84,25 “Keskpank püüab ohjeldada baasintresside tõstmist 26. USA dollar ...... USD 12,96050000 Robusta (USD/t) ...... 862,00 1 LB = 453,59 g tarbijate laenuvõtmisisu. Vii- Raivo Sormunen Uus-Meremaa dollar .. NZD 8,12172000 Valgevene uus rubla .. BYR 0,00600581 Suhkur Venemaa rubla ...... RUB 0,44645300 valge (USD/t) ...... 214,80 Põhivaluutade kursid 10.06. toor- (USc/LB) ...... 6,83 Kuld (EEK/oz) ...... XAU 4981,71000000 ÜLEKANNE USD USD EUR EUR SEK SEK ost müük ost müük ost müük Läti, Leedu ja Vene valuuta kursid 10.06. Krediidipank ..... 12,9230 ..... 13,0476 ...... 15,6220 ... 15,6720 ...... 1,7081 ... 1,7253 Ühispank ...... 12,9048 ..... 13,0345 ...... 15,6200 ... 15,6732 ...... 1,7079 ... 1,7251 RUB RUB LTL LTL LVL LVL Tallinna Äripank 12,9146 ..... 13,0291 ...... 15,6232 ... 15,6701 ...... 1,7041 ... 1,7204 ost müük ost müük ost müük

SULARAHA USD USD EUR EUR SEK SEK Krediidipank (sular) .... 0,4460 ... 0,4580 ...... 4,5000 .... 4,5770 ..... 23,6070 .... 24,1820 ost müük ost müük ost müük (ülek) .... 0,4450 ... 0,4495 ...... 4,5157 .... 4,5474 ..... 23,8200 .... 24,1200 Krediidipank ..... 12,9200 ..... 13,0500 ...... 15,5700 ... 15,7000 ...... 1,7050 ... 1,7250 Ühispank (sular) .... 0,4450 ... 0,4620 ...... 4,5000 .... 4,5700 ..... 23,2103 .... 24,2392 Ühispank ...... 12,8983..... 13,0410 ...... 15,5700 ... 15,6995 ...... 1,7053... 1,7259 (ülek) .... 0,4443... 0,4493...... 4,5157 .... 4,5474 ..... 23,6888.... 24,1674 Tallinna Äripank 12,9103 ..... 13,0335 ...... 15,5800 ... 15,6800 ...... 1,6737 ... 1,7217 Tallinna Äripank (ülek) .... 0,4427 ... 0,4510 ...... 4,5065 .... 4,5565 ..... 23,7862 .... 24,0510 kursid on päeva jooksul korrigeeritavad (sular) .... 0,4454 ... 0,4624 Muude valuutade kursid 10.06. Arvelduskonto intressid UAH / EEK PLN / EEK HKD / EEK ost müük ost müük ost müük Nordea Pank, EEK, EUR,% päevasaldolt Ühispank ... 2,3800 ...... 2,4800 ...... 3,3925 ...... 3,4334 ...... 1,6430 ...... 1,7100 panga klient püsiklient võtmeklient kuni 50 000 kr ...... 0,4% ...... 1,0 ...... 1,25 kursid on päeva jooksul korrigeeritavad 50 000–250 000 kr ...... 1,75 ...... 1,75 ...... 2,0 üle 250 000 kr ...... 2,1 ...... 2,1 ...... 2,1 Kommertspankade intressitooted

jooksev hoius % keskmiselt kuu min tähtajaline hoius % pank kuu jäägilt püsijäägilt püsijääk 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat min summa

(4) (6) Sampo Pank ...... 0,25 ...... 0,25 ...... - ...... 1,75 ...... 1,80 ...... 1,85 ...... 2,05 ...... 2,35 ...... 2,55 ...... 2,60 ...... 1000/5000 (5) (6) Sampo Pank ...... 0,30 ...... - ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,20 ...... 2,45 ...... 2,70 ...... 2,75 ...... 1000/5000 Krediidipank ...... 0,50 ...... 1000** ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,50 ...... 2,65 ...... 3,00 ...... 3,15 ...... 1000 Ühispank ...... 0,20 ...... 0,25 ...... 1,70 ...... 1,75 ...... 1,80 ...... 2,00 ...... 2,30 ...... 2,55 ...... 2,55 ...... 2000* Hansapank ...... 0,20 ...... - ...... - ...... 1,75 ...... 1,95 ...... 2,25 ...... 2,50 ...... 2,50 ...... 1000/100 000(3) Tallinna Äripank ...... 0,30 ...... 1,95 ...... 2,00 ...... 2,05 ...... 2,25 ...... 2,55 ...... 2,75 ...... 2,80 ...... 1000 Nordea Pank ...... kuni 2,10 (vt tabel ülal) ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 2,05 ...... 2,25 ...... 2,50 ...... 5000 EEK pank tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa Sampo Pank ...... 0,85 ...... 0,90 ...... 1,00 ...... 1,30 ...... 1,60 ...... 1,80 ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,10 ...... 2,10 ...... 2,30 ...... Krediidipank ...... 0,90 ...... 0,95 ...... 1,00 ...... 1,15 ...... 1,30 ...... 1,50 ...... 100 USD ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,35 ...... 2,50 ...... 2,70 ...... 100 EUR Ühispank ...... 0,70 ...... 0,72 ...... 0,74 ...... 0,80 ...... 0,86 ...... 0,90 ...... 600 USD ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 640 EUR Hansapank ...... - ...... - ...... 0,65 ...... 0,75 ...... 0,80 ...... 0,90 ...... 225 USD ...... - ...... - ...... 1,70 ...... 1,70 ...... 1,70 ...... 1,70 ...... 195 EUR Tallinna Äripank ...... 0,90 ...... 0,95 ...... 0,95 ...... 1,00 ...... 1,10 ...... 1,20 ...... 100 USD ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,30 ...... 65 EUR Nordea Pank ...... 0,50 ...... 0,50 ...... 0,50 ...... 0,60 ...... 0,75 ...... 0,85 ...... 5000 EEK ...... 2,02 ...... 2,03...... 2,04 ...... 2,08 ...... 2,14 ...... 2,20 ...... 5000 EEK kursid on päeva jooksul korrigeeritavad* maks 99 999 EEKi ** nii era- kui jur. isikutele (3) alla 3 kuu 30 000 kr, alates 3 kuud 3000 kr ja alla 1 kuu 100 000 kr (4) juriidiline isik (5) personaalpanganduse klientidele (6) kontoris Forward-tehingute kursid Eesti pankades 10.06.

Majandusleht Äripäev võtab konkursi korras Eesti Ühispank USD USD EUR EUR SEK SEK tähtaeg ost müük ost müük ost müük tööle reklaamiosakonda spot ...... 12,9518 ...... 12,9886 ...... 15,6450 ...... 15,6470 ...... 1,7124 ...... 1,7204 1 nädal ...... 18 ...... 38 ...... -4 ...... 10 ...... -1 ...... 1 1 kuu ...... 70 ...... 150 ...... -17 ...... 43...... -3 ...... 4 3 kuud ...... 157 ...... 376 ...... -33 ...... 148 ...... -8 ...... 15

Nordea Pank USD USD EUR EUR SEK SEK jektijuhi tähtaeg ost müük ost müük ost müük o oled pr kui müüma, reklaami vile ja tule spot ...... 12,9768 ...... 12,9838 ...... 15,6455 ...... 15,6475 ...... 1,7074 ...... 1,7092 proo 1 nädal ...... 12,9788 ...... 12,9873...... 15,6452 ...... 15,6482 ...... 1,7073...... 1,7093 Pane ennast a suhtleja 1 kuu ...... 12,9863...... 12,9963...... 15,6442 ...... 15,6506 ...... 1,7072 ...... 1,7095 • he 3 kuud ...... 12,9978 ...... 13,0143 ...... 15,6449 ...... 15,6571 ...... 1,7072 ...... 1,7102 a mõtlemisega • loov vajadusega 6 kuud ...... 13,0008 ...... 13,0283 ...... 15,6434 ...... 15,6678 ...... 1,7067 ...... 1,7111 saavutus • kõrge 9 kuud ...... 12,9963 ...... 13,0318 ...... 15,6432 ...... 15,6790 ...... 1,7060 ...... 1,7117 lik 12 kuud ...... 12,9823...... 13,0273...... 15,6428 ...... 15,6875 ...... 1,7051 ...... 1,7119 • kohusetund stressitaluvusega • kõrge Kontaktandmed Kasuks tuleb koolitus v müügialane • eelne Eesti Ühispank – Tornimäe 2, Tallinn tel 665 5100 akume Hansapank – Liivalaia 8, Tallinn tel 631 0311, faks 631 0410 P juhtivas koolitust ja areneda Eesti Krediidipank – Narva mnt 4, Tallinn tel 669 0900, faks 661 6037 • õppida Tallinna Äripank – Vana-Viru 7, Tallinn tel 668 8088, faks 668 8089 • võimalust s Nordea Pank – Hobujaama 4, Tallinn 10151tel 628 3300, faks 628 3201 majanduslehe e-post: [email protected], www.nordea.ee Sampo Pank – Narva mnt 11, Tallinn 15015 tel (24h) 680 0800, e-post: Sooviavaldus ja CV palume saata hiljemalt 11. juuniks [email protected], www.sampo.ee )F%ESTI+INDLUSTUS aadressil Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn või [email protected] Eurex Valuutavahetus – Pronksi 7, Tallinn tel 631 2100, GSM 05161332 e-post [email protected], www.eurex.ee reklaam reklaamitoimetaja Jana Kibal, tel 667 0161, e-post [email protected] Äripäev 11. juuni 2004 15 auto 16 Äripäev 11. juuni 2004 toimetaja Tõnu Tramm, tel 667 0141, e-post [email protected] Eesti automüük laienenud euroliidus võrreldav Tðehhiga

Autovaraste lemmik mais taas Audi Tõnu Tramm Eestis uute autode müük toimetaja ELi keskmisest 2,7 korda väiksem n Maikuu varastatuimaks linnas sadama piirkonnast, üks autoks osutus 17 autoga Audi Nissan Urvan Endla tänavalt ja 80, mida varastati nelja auto üks Mitsubishi Carisma Üle- 2004. a 4 kuuga registreeritud uute autode arv 1000 elaniku kohta lanike arvu ja registreeri- võrra rohkem kui vahepealset miste kaubakeskuse parklast. varaste lemmikut VW Passatit. Samast viidi mais minema üks E tud uute autode suhtarvu 0–3,9 4–7,9 8–9,9 10–13,9 üle 14 10,9 poolest on Eesti laienenud Viimaseid langes varaste saa- 1993. aasta VW Passat. Kaks Eesti Euroopa Liidus parem Leedust, ELi keskmine 11,8 autot giks täpselt sama palju kui 5- autot varastati mais Järve Lätist, Slovakkiast ja Poolast, 4,3 autot seeria BMWd, mille varguste Selveri juurest, kaks autot olles üsna võrreldav Tðehhiga, arv võrreldes möödund aasta- Rocca al Mare kaubakeskuse Eesti kasvult kümnes ga on oluliselt kasvanud vaata- juurest. Järve ja Rocca al Mare selgub Belgias tegutseva Euroo- 9,5 pa autotootjate assotsiatsiooni nelja kuu võrdlus eelmise mata sellele, et suurema jao juurest varastatud autod olid aasta sama perioodi 1,3 muude autode varguste arv on kõik Mercedesed või BMWd. ACEA (Association des Con- registreerimistega, % structeurs Européens d’Auto- 6,5 0,7 vastupidiselt vähenenud. Kõige uuem varastatud auto mobiles) äsja avaldatud uute Läti ...... 29 Kokku varastati mais 139 oli mais 2004. aastal toodetud sõiduautode registreerimiskok- Leedu ...... 28 23,5 12,1 sõiduautot, neist kuus kuulu- Lada 111, mis viidi ära Sõpru- 16 kuvõttest. Poola ...... 20 3,5 sid soomlastele, üks Lasna- se pst alguses asuvast garaa- Taani ...... 20 mäelt varastatud Mercedes þist, vanim auto aga Liivalaia Kõige rohkem ostetakse Kreeka ...... 17 13 autosid Luksemburgis, kus tä- 20,4 kandis Saksa transiitnumbrit. tänavalt varastatud Volvo 142, Hispaania ...... 16 41,7 4,6 Soomlastelt varastatud auto- mis toodetud aastal 1970. navu nelja kuuga on soetanud 3,1 Sloveenia ...... 15 dest pooled olid Mercedes- Mootorrattaid varastati mais endale uue auto iga 24. elanik. Soome ...... 14 13,5 5,9 See on ka konkurentsitult kõr- Belgia ...... 14 11,4 Benzid, neist neli varastati Tal- neli, haagiseid kolm. Äripäev geim arv Euroopas. Teisel ko- Eesti...... 10 12,2 hal oleval Iirimaal on uue auto Audi 80 edestas VW Passatit ostnud iga 43. elanik. Statisti- 15,5 kast on selgelt näha erinevate autovargused mais liikmesriikide elatustase ja uute 6,5 12 2004 2003 muutus, % liikmete hoogne majanduskasv. 10 Näiteks Lätis ja Leedus on auto- Audi 80 ...... 17 ...... 22 ...... -23 de müügi kasv olnud viimase aasta jooksul suurim kogu laie- VW Passat ...... 13 ...... 18 ...... -28 BMW 5 ...... 13 ...... 6 ...... 117 nenud Euroopa Liidus, kuid jät- Eestis kasvab enim Lexus ja Suzuki kuvalt ostetakse seal kõige vä- Lääne-Euroopas kosub hoogsalt MB 124 ...... 9 ...... 20 ...... -55 hem uusi autosid. Leedus on Suurimad tõusjad ja langejad Eestis jaanuar–aprill Daewoo müük BMW 3 ...... 9 ...... 11 ...... -18 nelja esimese kuuga soetanud 2003 2004 muutus,% Lääne-Euroopa suuremad tõusjad ja langejad Audi 100 ...... 6 ...... 7 ...... -14 jaanuar–aprill uue auto vaid iga 1293. inime- Lexus ...... 19 ...... 40 ...... 111 VW Golf ...... 5 ...... 8 ...... -38 VAZ 2106 ...... 5 ...... 3 ...... 67 ne, samal ajal kui Eestis on Suzuki ...... 98 ...... 189 ...... 93 2003 2004 muu- regitreeritud üks uus auto iga Renault ...... 197 ...... 338 ...... 72 tus, % Opel Omega ...... 4 ...... 2 ...... 100 VW Transporter ...... 4 ...... 4 ...... 0 233 elaniku kohta. Ka Läti Honda ...... 267 ...... 426 ...... 60 Daewoo ...... 33 159 ...... 46 784 ..... 41 Ford Sierra ...... 3 ...... 4 ...... -25 müük on kasvanud kiiremini, Opel ...... 202 ...... 317 ...... 57 Mazda ...... 70 801 ...... 92 049 ...... 30 Ford Scorpio ...... 3 ...... 2 ...... 50 kuid siiani on ta suhtarvult Volvo ...... 82 ...... 126 ...... 54 Jaguar...... 15 737 ...... 20 244 ...... 29 Ford Escort ...... 3 ...... 5 ...... -40 eelviimasel kohal. Eesti kasv Alfa Romeo ...... 8 ...... 12 ...... 50 Toyota ...... 227 825 ....274 773 ...... 21 VW Vento ...... 3 ...... 1 ...... 200 protsentuaalselt on lõunanaab- BMW...... 70 ...... 104 ...... 49 Hyundai ...... 87 977 ....103 434 ...... 18 ritega võrreldes tagasihoidli- Volkswagen .... 266 ...... 385 ...... 45 Mazda 626 ...... 3 ...... 4 ...... -25 kum, kuna müüginumber ise- Subaru ...... 48 ...... 69 ...... 44 VAZ 2101 ...... 2 ...... 7 ...... -71 enesest on suurem. Honda Civic ...... 2 ...... 1 ...... 100 Peugeot ...... 441 326 .... 417 221 ...... -6 Seega ostavad eestlased tub- Opel Ascona ...... 2 ...... 0 ...... 0 Seat...... 131 791 .... 127 019 ...... -4 listi rohkem uusi autosid kui Lancia ...... 1 ...... 0 ...... -100 Nissan Sunny ...... 2 ...... 2 ...... 0 Mercedes- lõunanaabrid, samuti rohkem Land Rover ...... 10 ...... 1 ...... -90 Ford Transit ...... 1 ...... 5 ...... -80 Benz ...... 250 846 .... 244 502 ...... -3 kui poolakad ja slovakid. Või- Chevrolet/USA . 15 ...... 4 ...... -73 Opel Vectra...... 1 ...... 0 ...... 0 Land Rover .... 26 876 ...... 26 181 ...... -3 me soetada omale uus auto on Porsche ...... 14 ...... 7 ...... -50 Opel Astra ...... 1 ...... 1 ...... 0 Citroen ...... 343 821 .... 336 904 ...... -2 eestlastel peaaegu sama suur Mini ...... 5 ...... 3 ...... -40 Allikas: keskkriminaalpolitsei kui tðehhidel. Arenenud Lää- Fiat ...... 55 ...... 33 ...... -40 kokku ...... 46 608 .....46 063 ...... -1,2 ne-Euroopa riikide tasemeni on Peugeot ...... 605 ...... 467 ...... -23 aga veel tükk maad ning uutest Saab ...... 32 ...... 25 ...... -22 riikidest suudab sellel tasemel Citroen ...... 419 ...... 364 ...... -13 olla ainuüksi Sloveenia, kus Chrysler ...... 122 ...... 115 ...... -6 Allikas: ACEA, AMTEL registreeritakse sama palju autosid elanike kohta kui Hol- landis. tud tagasiulatuvalt müügista- need baseeruvad kohalike ginumbritesse ka näiteks re- Siiani pidas ACEA uute sõi- tistika ka möödunud aasta koh- autoregistrkeskuste andmetel, ekspordi ehk autod, mis tege- duautode müügistatistikat vaid ta, et oleks võimalik võrrelda meie ajakirjandus kasutab aga likkuses Leetu ei jää ning kuni Lääne-Euroopa riikide ehk siis kogu Euroopa Liidu automüü- olude sunnil automüüjate koos- 3,5tonnised tarbesõidukid. ELi riikmesriikide ja peale nen- gi kasvutrende. tatud müügistatistikat. Eestis Näiteks oli aprillikuu müük Lee- de Ðveitsi, Norra ja Islandi koh- ACEA Leedut ja Eestit puu- on see erinevus suhteliselt väi- dus automüüjate väitel üle ta. Nüüdsest on loetellu lisa- dutavad andmed erinevad mõ- ke, rohkem erineb see Leedus, 2000 auto, tegelikult registree- tud ka kaheksa uut ELi liik- neti siiani meie ajakirjanduse kus automüüjad kirjutavad jät- riti aga seal sõiduautosid ACEA mesriiki, mille kohta on taasta- kasutatud andmetest, kuna kuvalt uute sõiduautode müü- andmetel vaid 862.

Kadaka tee 72a, Tallinn Tel 671 0900 Senior Auto OÜ Avatud: E–R 9–18, L 10–15 www.eurostauto.ee

Audi A4 1.9 TDI Avant Audi A4 1.9 TDI-PD Avant Ford Focus 1.8 TD Turnier Ghia Volkswagen Phaeton 3.2 V6 Tiptronic Ford Mondeo 1.8 Turnier Trend Ford Mondeo 2.0 TDdi Turnier Trend VW Passat Variant 1.6 VW Passat Variant 1.9 TDI 66 kW, 2000, must, kliimaautomaatik, valuvel- 85 kW, 2000, sinine, kliimaautomaatik, valuvel- 85 kW, 2001, hõbedane met., konditsioneer, roo- 177 kW, 2002, aut, hõbedane met., kliima- 92 kW, 2001, must met., konditsioneer, roo- 85 kW, 2001, hõbedane met., konditsioneer, roo- 74 kW, 2000, hall met., konditsioneer, valuvel- 66 kW, 2000, sinine, kliimaautomaatik, rooli- jed (15), roolivõimendi, kesklukustus, ABS, 4x jed (15), roolivõimendi, kesklukustus puldiga, livõimendi, kesklukustus puldiga, ABS-pidurid, automaatik, katuseluuk, ABS, 12x turvapadi, livõimendi, kesklukustus puldiga, ABS, 8x livõimendi, kesklukustus puldiga, ABS-pidurid, jed (15), roolivõimendi, kesklukustus, ABS-pi- võimendi, kesklukustus, ABS-pidurid, 4x tur- turvapadi, stereo, sn 81 648 km ABS, 4x turvapadi, ASR, CD-stereo, sn 91 676 km 6x turvapadi, CD-stereo, sn 84 074 km nahkpolster, navi, ESP, pidurdusjõukontroll, veo- turvapadi, signalisatsioon, püsikiiruse 6x turvapadi, CD-stereo, sn 84 074 km durid, 4x turvapadi, ESP, Blaupunkti stereo, sn vapadi, ESP, veojõukontroll, signalisatsioon, jõukontroll, Xenon-tuled, signalisatsioon, stereo, hoidja, CD-stereo, ARK + ülevaatus + ohu- 73 505 km stereo, immobilisaator, sn 78 000 km CD-boks, sn 40 040 km tuspakett, sn 77 519 km Hind 209 000.– kuumakse 2184.- Hind 219 000.– kuumakse 3381.– Hind 169 000.– kuumakse 1766.– Hind 669 000.– kuumakse 6991.– Hind 199 000.– kuumakse 2080.– Hind 205 000.– kuumakse 2142.– Hind 179 000.– kuumakse 1871.– Hind 189 000.– kuumakse 1975.– TEHNOHOOLDUS • MOOTORI DIAGNOSTIKA • SILDADE REGULEERIMINE • REHVIVAHETUS• POLEERIMINE • SALONGIPESU • SIGNALISATSIOONI PAIGALDUS auto toimetaja Tõnu Tramm, tel 667 0141, e-post [email protected] Äripäev 11. juuni 2004 17

Huvi Mazda6 vastu ei näi eestlastel raugevat. Foto: Tõnu Tramm

Maikuu lemmikauto Mazda6

aikuu ostetuimaks sõidu- TOP 10: Mazda6 edestas Toyota Corollat M autoks osutus taas Maz- müüduimad automudelid ja margid da6, mida osteti Eestis kokku mai 2004 81 tükki. Teisel kohal oli Toyo- • Mazda6 ...... 81 • Toyota ...... 846 ta Corolla, kolmandal Mazda3. • Toyota Corolla ...... 71 • Mazda ...... 682 Need kuuluvad ka ostetuimate • Mazda3 ...... 54 • Peugeot ...... 617 autode hulka kogu aasta lõi- • VW Golf ...... 53 • Honda ...... 556 • Ford Focus ...... 52 • Citroen ...... 509 kes. Ainsa vahega, et enne • Citroen C2/C3 ...... 51 • Volkswagen ...... 508 maid suutis Mazda3 asemel • Peugeot 406 ...... 50 • Renault ...... 415 kolmandale kohale tõusta Opel • Renault Clio/Thalia ...... 49 • Opel ...... 386 Meriva, jättes tolle aasta kogu- • Toyota Avensis ...... 48 • Nissan ...... 372 müügis koha võrra tahapoole. • Nissan Almera ...... 44 • Ford ...... 320 Euroopa Liiduga ühinemine tõi aga uute sõiduautode müü- gis kaasa stabiliseerumise ning Toyota markidest jätkuvalt esikohal pärast aprillikuist müügibuu- mi on kõik vanadesse rööbas- uute sõiduautode müük mais tesse tagasi loksunud. Võrrel- mai 2004 mai 2003 muutus, % kokku 2004 des aprillikuise müügibuumi- ga oli müük mais väiksem 222 Toyota ...... 195 ...... 168 ...... 16 ...... 846 sõiduauto võrra, kuid samas oli tegemist taas suurima mai- Mazda ...... 151 ...... 117 ...... 29 ...... 682 kuu müügiga läbi aegade, nagu Peugeot ...... 150 ...... 147 ...... 2 ...... 617 see tänavu on traditsiooniks Citroen ...... 145 ...... 130 ...... 12 ...... 509 kujunenud. Honda ...... 130 ...... 121 ...... 7 ...... 556 Autode Müügi- ja Teenin- Volkswagen ...... 123 ...... 102 ...... 21 ...... 508 dusettevõtete Eesti Liidu Ford ...... 107 ...... 91 ...... 18 ...... 320 (AMTEL) koostatud müügista- Nissan ...... 96 ...... 84 ...... 14 ...... 372 tistika põhjal müüdi mais Ees- Renault ...... 77 ...... 40 ...... 93 ...... 415 tisse 1768 uut sõiduautot, mida Opel ...... 69 ...... 66 ...... 5 ...... 386 on 190 auto võrra rohkem kui Seat...... 67 ...... 23 ...... 191 ...... 155 senine 2002. aastast pärinev Ðkoda ...... 61 ...... 30 ...... 103 ...... 207 maikuu müügirekord. Mulluse Hyundai ...... 53 ...... 45 ...... 18 ...... 228 mai müüki edestati 285 sõidu- Suzuki ...... 43 ...... 48 ...... -10 ...... 232 auto võrra, ehk müüdikasv on Chrysler ...... 39 ...... 18 ...... 117 ...... 154 igati soliidne: 19% ehk ligi Mercedes-Benz ...... 38 ...... 27 ...... 41 ...... 190 viiendik. Audi ...... 29 ...... 30 ...... -3 ...... 115 Markidest oli mais 195 auto- BMW ...... 24 ...... 17 ...... 41 ...... 128 ga müüduim Toyota, talle järg- Volvo ...... 21 ...... 11 ...... 91 ...... 147 nesid 151 autoga Mazda ja Chevrolet/Daewoo ... 19 ...... 10 ...... 90 ...... 62 150 autoga Peugeot. Üle 100 Mitsubishi ...... 18 ...... 15 ...... 20 ...... 76 sõiduauto müüsid mais ka Subaru ...... 18 ...... 15 ...... 20 ...... 87 Citroen (145), Honda (130), Kia ...... 14 ...... 55 ...... 75 ...... 242 Volkswagen (123) ja Ford Lada ...... 14 ...... 29 ...... -52 ...... 126 (107). Lexus ...... 13 ...... 8 ...... 63 ...... 53 Tarbesõidukeid müüdi mais Saab ...... 12 ...... 9 ...... 33 ...... 37 233, edasi piiri taha müüdi 58 Fiat ...... 11 ...... 8 ...... 38 ...... 44 autot. Seega müüsid meie uute Jeep ...... 10 ...... 9 ...... 11 ...... 46 sõidukite müüjad koos tarbe- Ssang Yong ...... 6 ...... 2 ...... 200 ...... 15 sõidukite ja re-ekspordiga mais Land Rover ...... 4 ...... 0 ...... 0 ...... 5 2059 uut sõidukit. Tõnu Tramm Porsche ...... 4 ...... 0 ...... 0 ...... 11 Jaguar/Daimler ...... 3 ...... 2 ...... 50 ...... 4 Alfa Romeo ...... 2 ...... 1 ...... 100 ...... 14 Mini ...... 2 ...... 2 ...... 0 ...... 5

Hummer ...... 0 ...... 0 ...... 0 ...... 1

kokku ...... 1768 ...... 1480 ...... 19 ...... 7595 Allikas: AMTEL ˆ GARAAZISEADMEDGARAAZISEADMEDˆ Z

Targa Tehnika OÜ, Kadaka tee 183, 12618 Tallinn Tel 677GA 1636, faks 677 1637, e-post: [email protected],RAA www.targatehnika.ee auto 18 Äripäev 11. juuni 2004 toimetaja Tõnu Tramm, tel 667 0141, e-post [email protected]

Eriilmelised ja Chrysleri sportlik silmatorkavad sõsarad avaauto jõuab Eestisse n Chrysler Crossfire on komp- Crossfire Roadster romissitult omanäolise disaini- Tõnu Tramm ga auto, mille kabriolettversioo- • mootor 3,2 V6 toimetaja ni esimesed isendid peaksid • võimsus 218 hj Eestimaa pinnale jõudma lähi- • pöördemoment nädalatel. Ajastus on suurepä- 310/3000 Nm/rpm hrysler Crossfire Cabrio ja rane: just siis, kui paljudel al- • käigukast 6 MT CMercedes-Benz SLK juures gab puhkus ja ilmateade lubab • tippkiirus 242 km/h on väliseid sarnasusi üsna ras- lõpuks ometi suve. • kiirendusvõime ke leida, kuid ometi on tege- Just selliste ilmadega sõit- 0–100 km/h 6,5 s mist autodega, mis omavahel miseks see auto mõeldud ongi. • kütusekulu 100 km üsnagi lähedalt sugulased. Ni- Kuigi tema emamudel Merce- linnas 15,4 l melt on Crossfire ehitatud eel- des-Benz SLK hiilgas omal ajal maanteel 7,6 l mise põlvkonna Mercedes-Benz kokkupakitava kõvakatusega, keskmine 10,4 l SLK baasil: sisuliselt kogu teh- on Chrysleri loojad otsustanud • mõõdud, mm niline osa – mootor, veermik ja minna seda teed, et teha autost pikkus 4058 põhi – kuuluvad Mercedesele, kaks versiooni: tavaline kupee laius 1766 Silmatorkavamat suveautot kui Chrysler Crossfire Roadster on raske leida. moodustades hinnanguliselt ja pehme katusega kabriolett. kõrgus1315 umbes 40% kogu autost. Üle- Võta sa nüüd kinni, kumb on telgede vahe 2400 jäänud 60% on Chrysler, mis tootjale odavam, kas teha üks • tühimass 1424 kg tähendab siis omanäolise di- universaalne variant või kaks • pagasiruumi maht 104/190 sainiga keret ja sisustust. erinevat varianti. Vähemasti • kütusepaagi maht 60 l Uuenenud Mercedes-Benz tundub, et kaks erinevat ver- • hind alates 616 000 kr

SLK on aga saanud inspirat- siooni tuleb kokkuvõttes oda- Allikas: AS Silberauto siooni superautost SLR Mc- vam, kui paigaldada kõikidele Laren. Samas on mootor, mida autodele kallis kõvakatuse kok- Taga 19tolline velg, ees hetkel talle pakutakse, hoopis kupakendamise mehhanism. 18, nagu Crossfire’il ikka. Mitmed lülitid on autol pärit lahjem kui Crossfire’il ning ka Kuid see selleks. Nagu tra- Fotod: Tõnu Tramm Mercedes-Benzilt. baashind lahjema mootori ja ditsiooniks saanud, ei soosinud väiksema baasvarustuse tõttu ilmataat taas Crossfire Roads- praegu soodsam. Kuid juba teri Prantsusmaal toimunud maga, kus päikest näpuotsaga vabastada lukusti ja seejärel ne Crossfire aga Mercedesest mu pidada vaid tõelised ralli- augustis muutub see vahekord testil ajakirjanikke, sest ilm oli jagatakse. Sellest tulenevalt vajutada nuppu. Katus sõidab millegi poolest. Isegi üle 240 ässad. vastupidises suunas. seal külmem kui meil Eestis. võib nüüd julgelt öelda, et sel- pealt 22 sekundiga ning pei- km/h arendava auto rool on Loomulikult ei saa selline Kuid lisaks tehnilisele sugu- Ega lahtise katusega pikalt sõi- lise autoga kannatab ka Eestis dab end ise pagasiruumi nii, et ühtviisi kindel nii 50 kui ka üle auto olla odavate killast. Kuue- lusele ühendab neid kaht autot ta ei kannatanud, olgugi et vabalt sõita. Presentkatus on ei pea autost välja tulema. Seda 200 km tunnikiiruse juures. käigulise manuaalkäigukastiga veel üks asi, mille pärast pal- asuti Vahemere ääres Marseil- igati kvaliteetne, kusagilt ei erinevalt Chrysleri teisest uuest Ainsa valikuna kapoti all aset- versiooni eest küsitakse 616 juski neid just ostetakse: suut- le’s. kostu tuulevihinat ega laperda- kabrioletist, PT Cruiser Con- sev 3,2-liitrine V6 bensiinimoo- 000, viieastmelise automaat- likkus suurepäraselt rahulda- Samas oli see tõsiasi posi- mist ega muud sellist, mis teda vertible’ist, mille kokkupakitud tor pakub lisaks meeldivale kii- käigukastiga auto eest aga 638 da ka kõige edevama inimese tiivne testi enda suhtes, sest tavalisest kupeest oluliselt eris- katusele tuleb eraldi peale ase- rendusele ka meeldivat “muu- 000 krooni. Kuid seevastu on enesenäitamisvajadus. Need nõnda olid ilmaolud üsna võr- taks. Katus käib kokku-lahti tada must plastikkate. Teelpü- sikat” ja mägiteedel kihutades kõik vajalik juba hinna sees. autod ei jäta kedagi külmaks. reldavad tüüpilise Eesti suveil- paari liigutusega: esmalt tuleb sivuse ja juhitavuse osas ei eri- suudavad sellise autoga sam- Tõnu Tramm

Liikumise Nädalalõpp Lacettiga Uus Chevrolet Lacetti 11 ja 12 juuni täiuslik ilu

Hind alates 166 400 EEK

ASCAR TALLINN AS PLEIONE AS Liikumise täiuslikku ilu aitab Sul tajuda uus Chevrolet Peterburi tee 1 Ehitajate tee 122 Lacetti. Saabunud on auto, mis pakub Sulle ülimat mugavust Tallinn 11415 Tallinn 13517 Tel: 620 0900 Tel: 659 9499 ja suurepärast varustust. Internet: www.ascar.ee Internet: www.pleione.ee Uus Chevrolet Lacetti – liikumise täiuslik ilu. auto toimetaja Tõnu Tramm, tel 667 0141, e-post [email protected] Äripäev 11. juuni 2004 19

Mercedes-Benz SLK 200 K

• bensiinimootor 1,8 R4 • mõõdud, mm • võimsus 163 hj pikkus 4082 • pöördemoment laius 1777 350/3500 Nm/rpm kõrgus 1296 • käigukast 6 MT telgede vahe 2430 • tippkiirus 230 km/h • tühimass 1390 kg Eelmine SLK oli esimene • kiirendusvõime 0–100 km/h • pagasiruumi maht 208/300 CC ehk kupee-kabriolett. 8,1 s • kütusepaagi maht 70 l • keskmine kütusekulu • hind 536 900 kr Eelmine SLK 100 km 8,7 l Allikas: Silberauto läks ajalukku n Eelmine MB SLK läks aja- SLK kurja ilmega esiosa ei jäta lukku tänu esimesele kokkupa- kedagi ükskõikseks. Foto: Tõnu Tramm kitavale kõvakatusele, ehk ta oli kõikide CC (coupe-cabriolet) tähistust kandvate autode esi- Mercedese SLR McLarenist inspireeritud edevuserahuldaja isa. Laiema ostjaskonnani jõud- sid kokkupakitavad kõvakatu- n Uus Mercedes-Benz SLK on pea villand. Ükskõik kuhu te- autoga parem Eesti oludes sõi- gugi väsitavalt jäik, vaid tema- pool meetrit. Esialgu ongi SLK sed Peugeot 206 CC kaudu, samuti sedasorti auto, mis so- maga ilmuda, leiab ikka ja jäl- ta, kui mitte Lahemaa rahvus- ga on võimalik täiesti vabalt saadaval vaid sellesama 1,8- millele hiljem on lisandunud bib suurepäraselt neile, kel le neid, kes soovivad autosse pargi kurvilistel teedel. katta pikemaid vahemaid ka liitrise kompressormootoriga, terve trobikond samalaadsete raha on, aga mingil põhjusel ei kas või korraks sisse istuda ja Ja see kujuneb juba tõeli- Eestimaa teedel. Suuresti tänu mis juba tuttav C-klassi Merce- süsteemidega autosid: Peugeot suuda piisavalt vastassoo tähe- kas või paar meetrit kõrvalist- seks elamuseks. Mis sest, et pikenenud telgedevahele, mis deselt. Augustis lisandub loe- 307 CC, Renault Megane CC jt. lepanu köita. mel sõita. Kõvakatuse kokku- kapoti all on vaid 1,8-liitrine eelkäijaga võrreldes on kasva- tellu 3,5-liitrine V6, millel Süsteemi miinuseks on tema Uue SLKga seda hirmu ei pakkimise demonstreerimise mootor, astub auto kompresso- nud 30 mm võrra. võimsust 272 hj ja mille hind suhteliselt keeruline mehha- teki. Proovisõidul ei kohanud eest võiks aga suisa piletiraha ri vihina saatel edasi sellise Küll aga tahab harjumist ulatub 690 300 kroonini. Aas- nism ja selle suhteliselt kõrge ühtegi hingelist, keda see auto kasseerida. Alguses vahva, aga tormakusega, et märkamatult SLK pikk ja madal ninaosa, ta lõpuks jõuab müüki aga SLK hind. Lisaks on keeruline “kel- oleks külmaks jätnud. Ja kui lõpuks hakkab tüütama. Pole kasvab kiirus kaugelt üle luba- seda eriti parkimisel. Autot vas- tippversioon, 55 AMG, millel lavärk” ka suhteliselt tundlik esimese hooga juhtubki mõni ma mingi Mercedese müügi- tud piiri. Õnneks ei luba kurvi- tu võttes kõrva taha pandud võimsust 360 hj ja hind teisel kõikvõimalikele mehaaniliste- hajameelsusest mööda vaata- mees, et kõigile seletada, mis lised ja kitsad teed suuri kiiru- tõsiasja piinlikult järgides õn- pool miljoni krooni piiri, täp- le vigastustele. Kui sellisele ma, on temagi tähelepanu ga- ja kuidas. Sestap saab õige pea si arendada, head teelpüsimist nestus siiski märkamatult par- semalt 1 014 800 krooni. Mil- autole linnasõidul näitekskee- ranteeritud, kui auto katus vastu võetud otsus pageda te- kurvides tõestab aga ilmekalt. kida auto äärekivile nii lähe- leks too “rakett” suuteline on, gi tagant otsa sõidab, on tõeli- maha lasta. Ning kui aus olla, maga linnast ära, et keskendu- Lisaks tuleb tõüdeda, et auto dale, et vaid õhuvahe oli va- võib esialgu vaid aimata, sest ne täppisteadus saada katust siis allakirjutanul sai sellest tä- da peamisele – sõiduomadus- ei ole – vaatamata oma sport- hel. Rooli taga istudes tundus tehnilised andmed avaldatak- taas korralikult edasi-tagasi helepanust igatahes juba üsna tele. Ja kus veel oleks sellise likkusele – maanteesõidul su- aga, et ruumi on vähemasti se alles sügisel. Tõnu Tramm käima. Äripäev

K A S U T A T U D A U T O D E M Ü Ü K

United Motors BMW 318i demoauto BMW 316iA BMW 318iA BMW 325i Coupe BMW 328iA BMW Z4 2,5i Roadster Mercedes-Benz SLK 200 Paldiski mnt 108, Tallinn 2.0 R4, 105 kW, 2003, Mystic Blue met., 1.8 R4, 85 kW, 2002, automaat, Grey 2.0 R4, 105 kW, 2002, automaat, R6, 141 kW, 2000 automaat, Black R6, 142 kW, 1998 automaat, Titanium R6, 141 kW, 2003, Sterling Grey met., R4, 100 kW, 1998, sinine, kabriolett (2 Tel 659 3721, 659 3728, sedaan (4 ust), konditsioneer, hooldus- Green met., sedaan (4 ust), konditsioneer, Titanium Silver met., sedaan (4 ust), Sapphire met., sedaan (2 ust), kliima- Silver met., sedaan (4 ust), kliima- kabriolett (2 ust), kliimaautomaatik, hool- ust), kliimaseade, hooldusraamat, valu- 50 15 553, 51 43 398 raamat, valuveljed (16"), külglibisemis- talverehvid (naastrehvid), kaasa (suvereh- kliimaautomaatik, külglibisemise vasta- automaatik, valuveljed (16"), külglibise- automaatik, katuseluuk (klaasist, elektri- dusraamat, valuveljed (17"), külglibisemis- veljed (16"), roolivõimendi, kesklukustus vastane seade, roolivõimendi, kesklukus- vid), roolivõimendi, ABS-pidurid, 6x tur- ne seade, roolivõimendi, kesklukustus mise vastane seade, roolivõimendi, kesk- line), valuveljed (16"), külglibisemise vas- vastane seade, roolivõimendi, kesklukus- puldiga, ABS-pidurid, 4x turvapadi, el. Avatud: tus puldiga, ABS-pidurid, 6x turvapadi, vapadi, valuveljed, ASC veojõukontroll, puldiga, ABS-pidurid, 6x turvapadi, 2x lukustus puldiga, ABS-pidurid, 6x turva- tane seade, roolivõimendi, kesklukustus tus puldiga, 4x turvapadi, 2x el. akende akende tõstukid, nahkpolster, pidurdus- E–R 9–18, L 10–15 4x el. akende tõstukid, poolnahkpolster, signal., püsikiiruse hoidja, kompuuter, elektrilised akende tõstukid, valuveljed, padi, DSC stabiilsuskontroll, veojõukont- puldiga, ABS-pidurid, sn 43 000 km, lii- tõstukid, must nahkpolster, stabiilsuskont- jõukontroll, signalisatsioon, el. soojendu- DSC stabiilsuskontroll, veojõukontroll, immobilisaator, esimesed ja tagumised ASC veojõukontroll, signalisatsioon, roll, Xenon-lähituled, signal., Eestist os- singuvõimalus roll, pidurdusjõukontroll, veojõukontroll, sega välispeeglid, 2x istmesoojendused, www.bmw.ee signal., püsikiiruse hoidja, esmane reg. udutuled, garantii, sn 42 000 km, liisin- elektrilised soojendusega välispeeglid, tetud dets. 2000, üks omanik., sn 53 000 Xenon lähi- ja kaugtuled, signalisatsioon, immobilisaator, hooldusraamat, sn 66 000 [email protected] nov. 2003, sn 21 000 km, liisinguvõim. guvõimalus sn 24 000 km, liisinguvõimalus km, liisinguvõimalus garantii, sn 8600 km, liisinguvõimalus km, liisinguvõimalus Hind 348 000.– Hind 317 420.– Hind 297 360.– Hind 358 000.– Hind 215 000.– Hind 496 780.– Hind 279 000.–

T E H N I L I S E L T K O N T R O L L I T U D *INTRESS 5,5%. Sissemakse 15%, liisinperiood 36kuud Tauf-Auto Sepa 24b, Tartu, Tel 730 0868 Avatud E–R 9–18, L 9–15 www.taufauto.ee

Audi A4 1.8l Avant Ford Galaxy 1.9l TDi uus mudel Ford Mondeo 2.0l Duratec Opel Omega 2.6l V6 Caravan Volkswagen Bora 1.9l TDi-PD Volkswagen Golf 1.9l TDi IV Volkswagen Passat 1.9l TDi-PD Volkswagen Passat 1.8l 2000, tumepunane metallik, universaal, 2000, punane, mahtuniversaal, esive- Turnier Ghia 2001, tumepunane metallik, 2001, must metallik, universaal, tagave- Variant 2001, must metallik, universaal, Variant 2000, tumesinine metallik, uni- 2001, hõbedane metallik, sedaan, esive- Variant Comfortline 1999, must metallik, esivedu, bensiin, kliimaautomaatik, ABS, du, diisel, konditsioneer, ABS, 4x tur- universaal, esivedu, bensiin, kliima- du, bensiin, kliimaautomaatik, ABS, 4x esivedu, diisel, kliimaautomaatik, ABS, versaal, esivedu, diisel, konditsioneer, du, diisel, konditsioneer, ABS, 4x turva- universaal, esivedu, bensiin, ABS, 4x tur- 4x turvapadi, ESP, roolivõimendi, el. ak- vapadi, roolivõimendi, el. aknad 2x, automaatik, ABS, 6x turvapadi, kompuu- turvapadi, veojõukontroll, roolivõimendi, 4x turvapadi, veojõukontroll, kompuuter, ABS, 4x turvapadi, roolivõimendi, kesk- padi, roolivõimendi, el. aknad 2x, el. peeg- vapadi, roolivõimendi, el. aknad, el. peeg- nad 2x, el. peeglid, kesklukk puldiga, kesklukk, immobilisaator, toonklaasid, ter, roolivõimendi, el. aknad, el. peeglid, Xenon-esituled, el. aknad, el. peeglid, roolivõimendi, kesklukk puldiga, immobi- lukk, immobilisaator, toonklaasid, regul. lid, kesklukk puldiga, immobilisaator, lid, kesklukk, immobilisaator, udutuled, immobilisaator, udutuled, toonklaasid, regul. rool, lisastopptuli, stereo (4050), kesklukk puldiga, immobilisaator, udutu- kesklukk puldiga, immobilisaator, stereo lisaator, toonklaasid, kärukonks, käetugi rool, katusereelingud, lisastopptuli, tagu- toonklaasid, regul. rool, lisastopptuli, ta- katusereelingud, el. klaasist katuseluuk, regul. rool, pagasikate, tagumine alla- 127 000 km led, tulede korrektor, 16" 4x valuvelg, (NCDC2015), 4x CD-boks, navigatsiooni- taga, regul. rool, katusereelingud, lisa- mine allaklapitav seljatugi, 102 000 km gumine allaklapitav seljatugi, 115 000 km lisastopptuli, tagumine allaklapitav selja- klapitav seljatugi, stereo (Symphony), puitdekoor, 2x istmesoojendused, 98 000 seade, autotel. (NCDC2015), 16" 4x va- stopptuli, pagasikate, tagumine allaklapi- tugi, stereo (Beta), 2x istmesoojendused, CD, 15" 4x valuvelg, 94 000 km km luvelg, 122 000 km tav seljatugi, 84 000 km 127 000 km

Hind 195 000.– Hind 219 000.– Hind 215 000.– Hind 199 000.– Hind 189 000.– Hind 159 000.– Hind 239 000.– Hind 149 000.–

BMW 3-seeria

www.bmw.ee Sõidurõõm

Ðkoda Fabia Joyride Autosid piiratud koguses. Põhivarustuses klii- Eesti BMW 316i 1.8 Erihinnaga heas varustuses laoautod. United Motors AS maseade. Lisaks ABS, valuveljed, alarm, 8 Helkama-Auto AS Erinevad varustused, hind üks! Paldiski mnt 108, Tallinn kõlariga raadio/CD, pardakompuuter, termo- 374 300.– Autosid piiratud koguses, esimestel Tel 659 3720 1,2 (47 kW) meeter, udulaternad, toonitud klaasid ja UV- Kadaka tee 84, Tallinn kiiretel parem valik. Tel 671 1590 (norm. hind 421 834.–) Võru 242, Tartu Hind 172 900.– filter, juhi ja kõrvalistuja turvapadi, roolivõi- Tel 730 2875 mendi, el. soojendusega küljepeeglid, esime- www.bmw.ee sed el. aknad, lapselukud tagaustes jne autod 20 Äripäev 11. juuni 2004 reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, reklaamimüügi projektijuht Asso Laido tel 667 0072

Toyota Avensis Mugav kuumaks ja kõik! Elke Auto AS Kliimaseade, tehaseraadio, metallikvärv, ARX Eesti Motorexi lemmikauto Toyota Avensis ja tei- Ðkoda Fabia Mustamäe tee 22/Forelli 2, Tallinn 2 turvapatja, turvatalad esi- ja tagaustes, Peterburi tee 50a, Tallinn sed Toyota mudelid nüüd mugava kuumak- Liisinguintress 3,4% Tel 650 5700 ABS-pidurid, ASR veojõu kontroll, rooli- Tel 606 1616 Kuumakse alates 3830.– + km suga Elke Autost! Kuumaksus sisaldub: auto www.elkeauto.ee võimendi, rooli reguleerimine 4 suunas, elekt- registreerimine, alarm, ohutuspakett, liiklus- -19 000.– riaknad comfort-funktsiooniga, pardakom- ja superkasko, XL-kaart. Lisaks Avensisele kuni autosid jätkub! puuter, toonitud klaasid, kere värvi stanged ja tasuta käed-vabad-süsteem ja parkimisabi. peeglid.

Opel Meriva Stiilne, paindlik, mahukas – Viking Motors AS Uus Saab 9-3 Cabrio Saab'i keskus enam praktilisemaks minna ei saa! Tammsaare tee 51, Tallinn Tammsaare tee 51, Tallinn Tule proovisõidule! Tel 665 2600, Faks 665 2601 Tel 665 2602 Hind alates 179 860.–, Paldiski mnt 135, Tallinn www.saab.ee liisingumakse 2138.– (s.h. km) Tel 656 2590, Faks 656 2669 [email protected] www.vikingmotors.ee

Uus Ford Focus Ford Focus C-Max sisaldab endas Ford Focusele Info-Auto AS Volvo S80 Jõuliselt elegantne ja luksuslik Volvo S80 on Info-Auto AS omaseid erakordseid sõiduomadusi ja ajatut stiili, Pärnu mnt 232, Tallinn Tel 671 0000 nüüd saadaval sooduspakkumisena. Iga Pärnu mnt 232, Tallinn Tel 671 0000 C-Max lisades neile siseruumi paindlikke kasutusvõimalu- Turu 1, Tartu Tel 737 1890 Sooduspakkumine: 50 000.– Volvo S80 ostja saab valida oma autole Turu 1, Tartu Tel 737 1890 si ja reisimismugavust. Kokkuklapitavad istmed ja Tallinna mnt 89a, Pärnu eest tasuta lisavarustust 50 000 krooni väärtuses tasuta lisavarus- Tallinna mnt 89a, Pärnu Hind alates 229 900.- ainulaadne mitmes osas eemaldatav tagaiste või- Tel 443 3393 tust. Pakkumine kehtib kuni 30. juunini Tel 443 3393 maldavad auto sisemust kohaldada oma soovidele www.ford.ee 2004. Tere tulemast proovisõidule Info- www.volvo.ee vastavaks. Ootame proovisõidule! Autosse! Ole hea. AVIS liising 5,7% ja 667 1512/1513 Liisingu info www.avis.ee Land Rover Nüüd saadaval erimudel Discovery TD5 Info-Auto AS Adventurer, mis sisaldab lisaks rikkalikule Pärnu mnt 232, Tallinn Tel 6710 120 põhivarustusele soodushinnaga lisavarus- www.land-rover.ee essi 5,7% kõigi Eestis tegutsevate diilerite poolt müüdavatele Discovery tuse paketti: metallikvärv, nahkrool ja -sisu, Pakume liisinguintr Hind alates 592 000.– difrilukk, parkimisabi, püsikiirushoidik, uutele autodele. Kehtib ka neil lehekülgedel toodud pakkumiste kohta. Adventureri tagavararatta kate jpm. autod reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, reklaamimüügi projektijuht Asso Laido tel 667 0072 Äripäev 11. juuni 2004 21

Lancer

Mitsubishi Lancer Jaapani autode kindel koht autoturul on taga- Silberauto Ülemiste Lada 110 Nüüdisaegne euroopalik disain, piisava LADA EESTI tud läbi pikaajaliste traditsioonide inseneri- Peterburi mnt 50a, Tallinn valgustusega mahukas salong, eeskujuli- Peterburi tee 50a, Tallinn Hinnad alates 189 000.– (km-ga) tööstuses. Lanceri puhul võib väita, et see Tel 605 6930 Hind 97 000.– kud sõiduomadused, traditsiooniline vas- Tel 606 1536 auto on loodud muretuks kasutamiseks. www.mitsubishi-motors.ee tupidavus, odav ekspluatatsioon. www.lada.ee garantii 3 a või 100 000 km Lanceri salongi ruumikus ja stiilne välimus tagavad sõiduelamuse ning aitavad maanteel stiilipunkte koguda.

Toyota Avensis Tule proovisõidule Amserv Autosse! Suur Amserv Auto AS Hyundai Getz Osta 5aastase garantii ja korraliku varustu- Korea Auto AS valik erineva varustustasemega mudeleid. Pärnu mnt 232, Tallinn sega Getz ning me tõstame Sinu uue auto Kadaka tee 72a, Tallinn Tel 650 2801 Hind alates 274 971.– Ülevaate mudelitest leiad meie kodulehelt Tel 650 2112 Hind alates 134 900.– pakiruumi kingituseks särtsaka elektrirolleri Pärnu mnt 139c1, Tallinn Liisinguinterss 3,5% või müügisalongist. Pakkumine kehtib www.amservauto.ee Garantii 5 a/150 000 km või 4kohalise mahuka Ferrino peretelgi. Vali, Tel 650 2626 24.05.–31.07. kumba tahad. Meeldib Sulle siis trendikalt [email protected] linnas suristada või puhata maal. www.hyundai.ee Auto saad kohe kätte!

FIAT PUNTO Punto 1,2 Active, 60 hj, 5 ust. Varustuses Edasimüüjad: Mazda6 Kliimaseade, sõidukompuuter, nahkrool, pü- Esma Auto AS Dualdrive roolivõimendi, juhi ja reisija turva- www.fiat.ee sikiirusehoidja ja raadio juhtimine roolilt, Paldiski mnt 100, Tallinn Hinnad alates 115 000.- padi, kesklukk, el. aknad ees, immobilisaator, Hind alates 265 000.- veojõukontroll, külglibisemisjõu kontroll, Tel 6 800 300 raadiovalmidus, ainult 130 500.- ABS EBDga, 4 turvapatja, 4 turvakardinat, www.esmaauto.ee el-aknad, el-peeglid, moodulraadio ja muud lisad. Võimalus anda olemasolev auto sis- semaksuks. Auto hindamine kohapeal.

Hea lugeja! Igal reedel Äripäeva Auto rubriigis värsked pakkumised kõigilt uute autode müüjatelt. Vali sobiv! Ilmselt soodsaim kvaliteetmotoroller Eestis! Küsige Automaailmast Tallinnas, Tartus, Popcorn 50 Juhiluba pole vaja, parkimise pärast pole Pärnus, Kuressaares, Jõhvis ning Hind 21 500.– vaja muretseda ja isegi käiku pole vaja va- teistest hästi varustatud kauplustest. hetada – variaatorülekanne teeb seda sinu Lisainfo: www.automaailm.ee eest. Hüppa selga ja naudi vabadust. arvamus 22 Äripäev 11. juuni 2004 toimetaja Kertu Ruus, tel 667 0183, e-post [email protected]

Äraostmatute kingitus: tubakaaktsiisi tõus

ahandusminister Taavi Ves- Rkimägi on nüüd selgelt väl- Urmas Silman ja öelnud selle, millele peami- Tubakatootjate Eesti nister Juhan Parts esmakord- Assotsiatsiooni esimees selt mai lõpus Soomes vihjas – valitsus kavandab sigarettide aktsiisi erakorralisi tõuse. nud. Nagu pole ka uute sigare- Hoolimata sellest, et vara- timarkide lisandumine ning semad valitsused on saavuta- reklaam suitsetajate koguhul- nud kokkuleppe, et Eesti üht- ka suurendanud. Selle taustal lustab oma tubakaaktsiisi mõjub lootus panna sigaretti- Euroopa Liidus nõutud aktsii- de hinna järsu kergitamisega simääraga aastaks 2010, ta- elanikke suitsetamisest loobu- hab Res Publica valitsus jõuda ma naiivselt. Pigem otsivad 35–50 krooni maksva sigareti- suitsetajad odavamaid alterna- paki hinnani juba aastaks 2007 tiive ja suunavad tarbimise sa- (täna maksab pakk 14–25 latubakaturule. krooni). Eesti Konjunktuuriinstituu- Veskimägi on põhjendanud di eksperdid on juba viidanud, aktsiisitõusu eestimaalaste kas- et sigarettide järsk hinnatõus vanud ostujõuga ning vajadu- viib reeglina salakaubanduse sega vähendada suitsetamist. järsule kasvule. Nii on see ol- Need on esialgu ka ainsad ar- nud kõikides karmi aktsiisipo- Ka Euroopas peaksid Eestit gumendid, sest järelepärimi- liitikat kehtestada üritanud rii- sele rahandusministeeriumi kides. Kui Eestis otsustati maksuspetsialistidele saime 1990ndate keskel tubakaakt- vastuseks, et majanduslikke siisi järsult tõsta, kasvas ille- esindama parempoliitikud kalkulatsioone planeeritava gaalsete sigarettide turuosa ligi aktsiisitõusu kohta veel pole 40 protsendini (Ida-Virumaal ja need peaksid valmima sügi- isegi 60 protsendini). Praegu seks. hinnatakse meie salasigaretti- ühapäeval valime kuus esindajat juhtkiri toetame euro kiiret kasutuselevõttu. Vii- Rahandusministri aktsiisi- de turuosaks kuni 25%, mis Euroopa Parlamenti. Äripäeva toi- maste avaliku arvamuse uuringute järgi tõusu kavale eelnes tähendab igal aastal P mõni päev varem riigile laekumata jää- metuse meelest oleks kõige parem puhul ega teistegi sama nimega erakon- pole meie pakutud kolme partei lahen- Tubakaakt- valimistulemus see, kui need kuus koh- dade puhul. Üleeilses ETV valimisdeba- dus siiski realistlik. Emori küsitluse järgi statistikaameti tea- ” siisi tõst- vat rohkem kui 300 de, et mais tõusis miljonit krooni. ta täidaksid võrdselt paremerakondade tis tõi Isamaaliidu esinumber Tunne saaksid sotsiaaldemokraadid kaks man- mine tekitab tarbijahinnaindeks Praegu pole veel – Reformierakonna, Isamaaliidu ja Res Kelam näiteks, et europarlamendis soo- daati – populaarsustabelit juhtiv Ilves hüppeliselt – 2,1%. bumerangefek- teada, kui palju va- Publica – poliitikud ja seepärast soovi- visid kütuseaktsiisi tõsta liberaalid, sot- tõmbaks europarlamenti sisse veel ühe Samal ajal avaldas ti: salatubaka litsus tahab tubaka- tame pühapäeval anda hääle nende era- sid olid aga sellele vastu. erakonnakaaslase, tõenäoliselt Andres 17 Eesti juhtivat ma- osakaal tõuseb aktsiisi tõsta. Küll kondade nimekirjade esinumbritele. Sotsiaaldemokraatide esinumbri Too- Tarandi. Neli mandaati jaguneksid viie jandusanalüütikut ja laekumised aga võib juba täna Paremerakondade teene on Eesti se- mas Hendrik Ilvese tegevust europarla- ülejäänud parlamendis esindatud erakon- juuni alguses prog- riigieelarvesse ennustada bume- vähenevad. nine majandusedu ja toimetuse soov on, mendi vaatlejana on esile tõstetud Euroo- na vahel. noosi, mille kohaselt rangefekti – suure- et Eesti jätkaks liberaalse, avatud ma- pas. Ilves ja Eiki Berg Res Publicast te- Reformierakonna esinumber Toomas nähakse meil aasta- nevad salatubaka ni 2010 suhteliselt madalat osakaal ja suitsetajate maksu- gid europarlamendi väliskomisjonis tubli janduse kursil. See tagab meie edu tu- Savi on populaarsustabelis Ilvese järel palgatõusu kasvu. Seega võib koormus ning vähenevad lae- levikus. Peame oma tagalat kindlusta- tööd nn Vene küsimuse lahendamisel. teisel kohal. Europarlamenti saaksid selle rahandusministri argumenti kumised riigieelarvesse ja ühis- ma ka Euroopa Liidus, seega on oluline, Ometi ei saa toimetus toetada sotsiaal- küsitluse järgi veel Siiri Oviir Keskera- elanike kasvanud ostjõust pi- konna üldine seaduskuulekus. et meid lähevad selle esindusorganisse demokraate, sh Ilvest, kuna meie vaa- konnast, Ene Ergma, Urmas Reinsalu või dada petlikuks – suurenenud Miks siis valitsus sellist sam- Euroopa Parlamenti esindama sellesa- ted lähevad lahku. Mäletatavasti kiitis Marko Pomerants Res Publicast. palgad sööb ära tarbijahinna- mu planeerib? Kas tõesti tahe- ma suuna siinsed edendajad. Ilves takka ka Rootsi peaministri Göran indeksi tõus. takse teha meelehead Soome Res Publica ja Isamaaliidu esindajad Perssoni maksude tõstmise ideele. õik sõltub muidugi sellest, kui pal- Teine argument elanike ter- ja Rootsi valitsustele, kes on vise kaitsmisest on kahtlemata näinud Eesti madalamas alko- Vaatamata sellele, et Keskerakonna kuuluksid europarlamendi suurimasse, jud lähevad valima. Iga paremera- õilis. Paraku on aga nii, et holi- ja tubakaaktsiisi tasemes Euroopa Rahvapartei fraktsiooni – liik- esindaja kuuluks koos reformierakond- K konna toetaja hääl – nagu küsitlus- viimase 70 aasta jooksul, mil ohtu oma riikide maksulaeku- mete arvult ligikaudu kolm meie Riigi- lasest saadikuga europarlamendis ühte te tulemused kinnitavad – on pühapäe- Eestis on olnud kättesaadav misele, tööstustele ning kau- kogu –, reformierakondlased liberaali- ja samasse, liberaalide fraktsiooni, ning val hinnas. Väikese valimisaktiivsuse kor- statistika suitsetajate arvu koh- bandusele? Või on aktiviseeru- de hulka, mis on ühtlasi kaalukeeleks sellele, et maksuküsimustes (praegu) ral iga hääle kaal suureneb. Ja valima ta, on see püsinud pidevalt nud illegaalsed jõud, kes soo- rahvapartei saadikurühma ja suuruselt europarlament kuigi palju kaasa ei rää- tuleb minna – valimised on õigupoolest umbes kolmandikul täiskasva- vivad teenida kasumeid sala- teise, sotsiaaldemokraatide saadikurüh- gi, ei toeta me ka keskerakondlasi – nen- kodanike ainus konkreetne võimalus oma nud elanikkonnast. Ei erine- kaubanduselt? Nii või teisiti ei vad riigikorrad, sõjad, maksu- saa valitsuse aktsiisipoliitikat degi ja toimetuse vaadete vahel on suur ma vahel. Siiski ei saa panna võrdus- tahet väljendada. Kuus kohta europarla- tõusud ega tervisekaitsekam- pidada “äraostmatuks”. märki meie ja Lääne-Euroopa sotsiaal- veelahe. Mainigem siin vaid Keskerakon- mendi 786st on muidugi vähevõitu, aga paaniad pole suitsetajate hul- Kommentaari vahendas demokraatia vahele, nagu ei saa seda na astmelise tulumaksu ideed. Rahvaliit seda enam peaksime üritama nigelast ka märkimisväärselt vähenda- suhtekorraldusfirma Rull & Rumm teha alati ka meie ja lääne liberaalide aga on asunud kaitsma Eesti krooni. Meie variandist võtta maksimumi. Tubakaaktsiisi laekumine paraneb repliik täpsustused 9. juunil ilmunud tagumise külje tubakaaktsiisi laekumine, miljonites kroonides progn artiklis on kirjas, et alla 50krooniste 1200 TeliaSonera valed võtted Eilses Tartumaa TOPi erilehes on artiklis kingituste puhul ei pea maksma 1005 mln kr “Teadlased katsetavad ettevõtlusega” erisoodustusega kaasnevaid makse. 1000 Eile selgus, et TeliaSonera ei saa Teleko- valesti märgitud OÜ Müomeetria osani- Teeksin väikse täpsustuse. Esiteks on 800 mi aktsiaid riigilt osta. Selle peapõhju- kud. Asutajale Arved Vainule kuulub erisoodustus ja kingitus maksustatud seks polnud aktsia väike ostuhind, vaid 51% ning OÜ-le BF Regens 49% firmast. erinevalt. Kingitusi maksustatakse 600 kuni mai TeliaSonera vale strateegia. Viimase 208,5 mln kr Loos on ekslikult nimetatud Müomeetria tulumaksuga. Erisoodustus on sisuli- 400 hetkeni üritati murda rahandusminister osanikeks OÜ Artiston ning AS Tele2 selt kingitus töötajale ja erisoodustusi Taavi Veskimägi, millele lisati segased Eesti. Samuti on tabelis ekslikult märgi- maksustatakse lisaks sotsiaalmaksuga. 200 üleskutsed ajalehtedes. Vale käik. Roots- tud Arved Vainu eesnimeks Ants. Teiseks, kingituste ja erisoodustus- 0 laste ülbusest solvunud Veskimägi mu- te puhul ei ole maksuvaba piirmäära 20042003200220012000199919981997199619951994 serdamise asemel tulnuks kohe ligineda 9. juunil lk 10 ilmunud majanduspeegli 50 krooni ette nähtud. See on ilmselt Allikas: maksu- ja tolliamet peaministrile, teistele koalitsioonierakon- juures olevas tabelis Eesti väliskauban- segamini aetud käibemaksuseadusest dadele ning rõhutada sotsiaalset sõnumit duspartneritest oli Läti rahvaarvuks tuntud piiranguga, et kauba üleand- “palju pappi ja kohe”. Näidata, missugu- Äripäeva peatoimetaja IGOR RÕTOV, väljaandja Äripäeva Kirjastuse AS märgitud ekslikult 5,5 miljonit, õige on misel reklaami eesmärgil, kui maksus- Aadress: Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn seid valimislubadusi telefon: (372) 667 0111, (372) 667 0222, faks: (372) 667 0265, (372) 667 0165 2,3 miljonit. tatav väärtus ei ületa 50 krooni, e-post: [email protected], WWW: http://www.aripaev.ee enam kui 4 miljardi käivet ei teki. Kui tegemist on tulu- TOIMETUS: e-post: [email protected], tel: (372) 667 0111, faks: (372) 667 0265 krooniga kiirelt täita REKLAAMIOSAKOND: e-post: [email protected], tel: (372) 667 0105, faks: (372) 667 0200 17. mai Äripäeva lk 24 raamatututvustu- maksuga maksustatava kingituse või TELLIMINE JA LEVI: e-post: [email protected], tel: (372) 667 0099, faks: (372) 667 0300 saab. Õnneks nii ei ses on kirjaviga. Autori nimi on Lembo erisoodustusega, toimub maksustami- Tellimishind 12 kuuks 2205 kr. Tellimine internetis www.aripaev.ee/tellimine. Trükk AS Kroonpress tehtud. Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus kaastöid ei tagasta. Tanning. ne esimesest kroonist. Kõik ajalehes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, teabegraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või religioossel teemal) on autoriõigusega kaitstud teosed ning nende Meelis Mandel Toimetus vabandab kõikide eksimuste Dmitri Jegorov, maksuameti otseste maksude reprodutseerimine, levitamine ning edastamine mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi kirjaliku pärast. talituse juhataja nõusolekuta keelatud. [email protected] Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Pressinõukogusse, [email protected] või tel (372) 646 3363. arvamus toimetaja Kertu Ruus, tel 667 0183, e-post [email protected] Äripäev 11. juuni 2004 23

Müüa toimivas OÜs 50% osalusest. Põhitegevusala mööbli Palju maksab hauaplats Chrysler•Jeep•Chevrolet•Ford müük ja toitlustamine. HOOLDUS & REMONT Info 50 62 029 678 1888

vanade poliitikute surnuaial? 22. juunil ilmub Delovõje Vedomosti “Vkus Zhizni” lisaväljaanne.. ACltius onsult uroparlament ei ole enam kolumn valijate hulgas palju. Rahvalii- henemine, madalad maksud, FIRMADE ASUTAMINE JA MÜÜK vananenud poliitikute du loosungit toetab see, et investeeringute kasv, sissetule- Jaanipaev E surnuaed, ütles ekspea- Euroopa Liiduga ühinemisel kute suurenemine, vanemapalk Tõnismägi 3a, tel 646 3760 Aivar Hundimägi Reklaam tel 667 0144,Triin Voldek, [email protected] [email protected] minister Mart Laar veebruaris puhkenud ostupaanika ja mõne on märksõnad, millega Refor- tel 667 0143, Ketli Näppi, [email protected] www.altius.ee Kanal 2-le antud intervjuus. Äripäeva arvamustoimetuse juht toote hinnatõus on valijatel mierakond pidanuks end vali- Kui ma aga vaatan Rahvaliidu meeles. Seetõttu töötab krooni miskampaanias kohe siduma. telereklaamis olevaid elutuid kaitsmist lubav hüüdlause häs- Suurim küsimärk on kulu- kujusid, siis tundub mulle, et ti. Rahvaliit on erakond, kes kaim – umbes 5,5 miljonit Laar eksib. Nii elutut telerek- võib üllatada sellega, et nende krooni maksma läinud – kam- laami pole ma varem näinud. toetus on suurem, kui neile paania Res Publicalt. Nad on juulil Eurovalimiste reklaamid ei seni prognoositud. küll korraldanud mitu skan- 2. tekita emotsioone, kampaaniad daali, nt Urmas Reinsalu ja Äripäeva on igavad ja seetõttu tuleb va- Säästumarket tegi sama Carmen Kassi ilmumine presi- ilmub limisaktiivsus tagasihoidlik. Tõmmates paralleele eraette- dendi vastuvõtule või koomik- nädalalõpulehe Pean kõige paremaks sot- võtlusega, saab näiteks tuua sit meenutavad reklaamid Ju- siaaldemokraatide kampaaniat, Säästumarketi keti loomise. han Partsi ja teiste riikide tipp- Puhkepäev mis on ka kõige odavam, um- Säästumarketi äriideed peeti poliitikutega. Need skandaalid erinumber bes 1,5 miljonit krooni. Sotsid alguses teostamatuks. Hiljem tulid Res Publicale kasuks. on kampaania ehitanud Too- aga esimese Eesti discounter- Peaministripartei riskib sel- mas Hendrik Ilvesele. Ilves on keti loojaid kadestati. Säästu- lega, et nad jätkavad oma kord- kaubamärk, mis tõmbab vali- market oli edukas, sest nad majja-kampaaniaga. Nad üri- jaid. Nende reklaam eristub suunasid oma tegevuse tühja tavad kopeerida Riigikogu va- III positiivselt ja kõlab usutavana, turusegmenti ja eristusid sel- limistel edu toonud sõnumit, sest valija teab, et Ilves on gelt konkurentidest. see aga enam nii hästi ei tööta. V Euroopa asjadega kursis. Muidugi on Rahvaliidu kam- paania populistlik ja 3 miljonit Vasakjõud tegid ära UVUV Väiksest eelarvest piisab Reklaamikampaa- krooni reklaamiks kulutav era- Seetõttu võib Res Publica olla SU Arvamusküsitlused näitavad, et ” kond on saanud palju kriitikat. erakonnaks, kes kulutab küll S niatega tegid S broneerimine Ilves on nende valimiste selge vasakpoolsed erakon- Tuleb aga pidada silmas, et kõige rohkem raha enda rek- favoriit. Kui sotsiaaldemokraa- nad paremjõududele kritiseerijateks on need, kes ei laamimiseks, kuid võib osutu- Reklaampinna did saavad europarlamendis pika puuga ära. oleks Rahvaliitu valinud ka siis, da valimistel kõige suuremaks juunini vähemalt ühe koha, siis on nad kui Reiljanid oleksid propagee- põrujaks. Res Publica kampaa- 15. või vaenlane? oma miinimumeesmärgi täit- rinud kiiret üleminekut eurole. nia on ebaõnnestunud, kui nad – sõber tuurid nud ja näidanud, et edu saa- maaliit üritab raha kulutada 4 miljonit kulutava Refor- saavad europarlamendis alla s Päike linnadesse vutamiseks ei pea reklaamieel- nii, et nende kandidaadid jääk- mierakonna ja 3 miljonit kulu- kahe koha. toob simmanid arve olema alati suurem kui sid vahetult enne valimisi pil- tava Keskerakonna reklaamid Kui ma saaksin europarla- s Suvi konkurentidel. dile. Arvan, et see ei too edu, on üllatavalt igavad. Reformi- mendi kuus kohta parteide va- maakohtadesse Võib vastu väita, et poliit- sest Isamaaliit mattub suure- erakonna kampaania avapau- hel jaotada ära selle järgi, kui- ja Eestimaa reklaamis on massiivsus oluli- mate reklaamieelarvetega era- guks olnud supireklaami pean das on õnnestunud erakonda- toimub rannahooaja ne, europarlamendi valimiste kondade kampaaniate alla. Isa- europarlamendi valimiskam- de reklaamikampaaniad, siis s Mis maaliidul ei ole head sõnumit supelrandades ajal on meile turundatavate paania suurimaks ebaõnnestu- oleks tulemus järgmine: sot- pakuvad brändide elutsükkel lühike. ja seetõttu nad ka ei eristu. miseks. Reklaamiga, kus kesi- siaaldemokraatidele kaks koh- haripunktil? Seetõttu üritavadki erakonnad Sotside kõrval meeldib mul- selt elav pereisa pidi leppima ta, Rahvaliidule kaks kohta, mõisad lüüa massiga. Mida rohkem on le Rahvaliidu loosung Eesti ainult supiga, pani Reformi- Reformierakonnale üks koht ja Eestimaa avastamisrõõmu sinu erakonna kandidaate rek- krooni kaitsmisest. Rahvaliidu erakond kõige enam sihtrüh- Res Publicale üks koht. Reklaa- s turistidele varustus laamplakatitel, teles ja ajaleh- miinuseks on küll teleklipis ole- mast mööda. mikampaaniatega tegid vasak- romantikat ja tedes, seda suurema toetuse vad vahakujud, aga selle puu- Reformierakond on olnud poolse mõtteviisiga erakonnad ja riietus sa valimistel saad. duse kaalub üles selge sõnum, viimastel aastatel järjepanu paremjõududele pika puuga Matkaselli Konkurentidega võrreldes mis on suunatud täpselt era- kõige kauem valitsuses ja sel- ära. s matkavarustustajaks vähese reklaamirahaga – 2,3 konna sihtgrupile. Neid, kes lel ajal on Eesti majandus are- Aivar Hundimägi on raamatu "Eesti Kallist miljonit krooni – läbi ajav Isa- krooni kadumist kardavad, on nenud kiiresti. Tööpuuduse vä- turunduse kuningad ja narrid" autor s ka puhkuse saab rentida peibutab jaht Vastuseis terrorile peab olema konstruktiivne s Suvine jäägreid kirglikke errorismi ja Al Qaedaga lega ähvardanud. Väga oluline meetodeid, kelle vastu see on võitlemine pole sõda, vaid on, et terroristide ja terroriak- suunatud. See kehtib ka sek- T Ralf Dahrendorf osaliselt enesekaitse, osaliselt Briti Lordidekoja liige tides kahtlustatute kohtlemine kuvate jõudude eesmärkide õigusriigi maksmapanek kee- jääks rangelt seaduse piiresse. kohta. Al Qaeda tüüpi terro- rulistes tingimustes ja osaliselt Määramatu vangistus ilma koh- rism on destruktiivne. Ükskõik konstruktiivne pingutus frust- tuprotsessita on sama vastu- milline reageering peab olema ratsiooni põhjuste kaotamiseks. dustega? Üleilmseks muutunud võetamatu kui inimeste defi- konstruktiivne. Terrorismil pole saavutata- kättemaksuliikumist arvestades neerimine “illegaalsete võitle- Paljude inimeste frustrat- vat poliitilist eesmärki. Selle ei ole see liberaalsuses ja salli- jatena”, kelle jaoks ei kehti sioon majanduslikult arenenud eesmärgiks ei ole ühtse Iiri- vuses kümmelnud kodanikele, mingid reeglid. riikides on sarnaselt arengure- maa, sõltumatu baski riigi või organisatsioonidele ja võimu- Guantanamo Bay vangide gioonide tervete riikide frust- isegi Palestiina riigi loomine, organitele lihtne. Peame mõist- staatus ja hiljutised Iraagi van- ratsioonile väljakutse. Seda väl- vaid teatud maailmavaade. ma, et sallivusel on piirid. Vaba gide alandamise juhtumid hei- jakutset ei saa vastu võtta liht- Al Qaeda all mõistame me ühiskonna väärtustest ja har- davad varju liberaalse korra salt piiramatuid võimalusi lu- olemuselt negatiivset ja hävi- jumustest loobumine on prob- põhiväärtustele. bades. See nõuab tavat liikumist, mis ei paku Need panevad arva- sotsiaalse vastutuse lemaatiline, kuid lõpuks akt- Sekkumine nüüdisaegsele maailmale septeeritav. ma, et terroristid on tunnetust, mis mo- ” ei tohi ka- muud alternatiivset seisukoh- Rahumeelsed erinevuste de- lõpuks saavutanud derniseerimise valu- ta kui kinnitus, et modernsus monstratsioonid, ka islami pea- oma eesmärgi hävi- sutada nende list protsessi peh- ei ole soovitav. Sellistest alli- rätid, mida õpilased ja õpeta- tada lääs ja kõik, meetodeid, mendab. Inimesed, katest tuleneva vägivallaga on jad peamiselt kristlikes maa- mille eest see seisab. kelle vastu see kes hõljuvad kaota- raske võidelda. Frustratsiooni des kannavad, peaksid olema Terrorism, mille ees- on suunatud. tud mineviku ja saa- märke on modernses maail- sallitavad. Kunagi ei tohiks aga märgiks on liberaal- bumata tuleviku va- mas alati lihtne leida. olla salliv vägivalla suhtes. se korra hävitamine, on sellele hel, vajavad abi. See abi ei imüügi Need on olemas väga are- Kaitsta tuleb demokraatlike rii- korrale proovikiviks. Eriti on anna koheseid tulemusi, vaid Reklaam nenud riikides, kuid eelkõige kide kasutatava vägivalla mo- see niimoodi juhul, kui aktsep- teadlikkuse, mis tähendab val- projektijuht .ee regioonides, mis on jäänud teeritakse sekkumist riikide si- midust hetkelise rahulolu eda- Laido nopoli, mis võib hõlmata nen- Asso aripaev peatuma juba möödunud eilse de mittekodanike väljasaat- seasjadesse, et ennetada ge- silükkamisega silmitsi seista ja 0072 ja veel saabumata homse va- mist, kes valivad vägivalla või notsiidi või vähemuste ja opo- on samuti märk liberaalsest asso.laido@667 hele. Kuidas peaksid vabad rii- toetavad selle kasutamist, ning sitsioonirühmituste mõrvarlik- korrast. telefon gid tegelema organiseeritud nende kodanike vangistamist, ku allasurumist. Sekkumine ei Copyright: Project Syndicate/ frustratsiooni terroristlike aval- kes seda on kasutanud või sel- tohi kunagi kasutada nende Institute for Human Sciences 24 Reede 11. juuni 2004 Äripäev

OÜ Brenstol juhataja Meelis Kajandu tutvustab ettevõttes valmistatavat palju õnne! moodulsauna. Foto: Andres Kralla REEDE Maisa Annukka Romanainen 37 Stockmann ASi direktor

LAUPÄEV Toomas Noorem 52 Tarkon ASi omanik, nõukogu liige

Viktor Levada 45 Levadia OÜ juhatuse esimees

Agu Laanemets 38 Viru Kalatööstuse OÜ juhatuse esimees

PÜHAPÄEV Jüri Uppin 65 Susi ASi juhatuse esimees

Üllas Täht 58 Ensto Elekter ASi Suuremad juhataja saunatoodangu Saunatoodete populaarsus kasvab valmistajad Peep Evart 50 Volta Energeetika OÜ • lehtpuust saematerjali juhatuse esimees ran. “Küll aga oleme vaikselt Saunade ehitajad kinnita- Kui sauna voodrilaudade tootjad uha- tootmine hakanud ka selle toodangu vad, et ka Eestis on saunaehi- vad üheülbalist standardplanku teha – OÜ Puider peale mõtlema.” tuse buum. Suuremad ehita- peamiselt Soome turu jaoks, siis sau- Elektrikerised ja infrapuna- jad, näiteks Höövelpuu kauba- • saematerjali kuivatamine ja saunade elektroonika on vähe- märgi all tegutsev OÜ Artend ärilause nade ehitajad on orienteeritud eelkõige hööveldamine seid saunatarbeid, mida Eestis on seitsme tegutsemisaasta kohalikule turule, ehitades sauna vasta- – OÜ Varleton ei toodeta. “Elektri- jooksul ehitanud – OÜ Ha-Serv valt kliendi nõudmistele. kerised toome sisse Eestis umbes 1200 Paari – OÜ Brenstol peamiselt Soomest, sauna ja Sauna Stuu- ” aastaga – OÜ Puider Väinu Rozental kasutati Soomes peamiselt ok- Rootsist ja Saksa- tõrjusime turult dio kaubamärgi all [email protected] – OÜ Artend savaba kuuske, siis nüüd vahe- maalt,” räägib OÜ sisuliselt välja tegutsev OÜ Pro- tatakse see materjal üha enam Saunamaailm poodi- Intero üle 700 sau- Soome ukse- • saunatarvete spetsiaalpood Kaks suuremat sauna vood- lepa- või haavaplangu vastu.” de omanik Marko na. tootjate toodan- – OÜ Saunamaailm ri- ja lavalaudade tootjat, OÜ Samas tõdeb Kajandu, et Tamm. “Samas on “Eesti klient ta- gu. – OÜ Varleton Brenstol ja OÜ Ha-Serv eks- Eestis ei jätku kvaliteetset too- Eestis mitu puukeris- hab spetsiaalselt te- – OÜ Pro-Intero pordivad kahe peale 75 prot- ret ning ekspordikoguste täit- te tootjat, kellelt ka Andres Sinisalu, ma ruumide jaoks – OÜ Artend senti kogu piiri taha, peamiselt miseks on nad sunnitud sisse meie tellime allhan- Andres Klaasi & projekteeritud ning Jüri Mõis Soome minevast Eestis toode- ostma 85 protsenti toormest get.” ehitatud sauna,” rää- ettevõtja Dekoori ASi peeg- • moodulsaunade ehitamine tud lepa- ja haavaplangust. Valgevenest, Lätist ja Leedust. Kui aastaid tagasi gib Artendi müügi- lite ja saunauste – OÜ Ha-Serv Tuleb vähem OÜ Brenstol juhataja Meelis “Brenstol ja Ha-Serv vajavad imporditi ka sauna- esindaja Eero Ees- müügijuht – OÜ Brenstol ” raha kulutada Kajandu sõnul ekspordivad nad igas kuus kokku umbes 2000 uksed Soomest, siis maa. “Moodulsaunu – OÜ Artend mitteratsionaalse- tänavu saunamaterjali umbes tihumeetrit oksavaba saema- nüüd on täisklaasist ja puitraa- Eestis pakkuda ei tasu, neid 65 miljoni krooni eest. Selle terjali,” arvutab Kajandu. “Sel- mis klaasuste turg kohalike hakkasime pool aastat tagasi tele inimestele. • saunade ehitamine raha eest saab teha ligi 20 000 leks on vaja kuni 25 000 tihu- tootjate käes. “Alustasime tegema Venemaa turu jaoks.” Need on näiteks – OÜ Varleton saunaruumi. “Selge see, et Ees- meetrit kvaliteetset palki ehk klaasuste tootmisega seitse aas- Peamiselt Pärnu- ja Tartu- raha nõudvad – OÜ Pro-Intero tis pole sellisele mahule tur- aastas kuni 300 000 tihumeet- tat tagasi,” ütleb Andres Klaasi maal saunu ehitava OÜ Varle- kunstnikud, – OÜ Artend gu,” põhjendab Kajandu eks- rit palki.” & Dekoori ASi peeglite ja sau- ton juhataja Ülari Järvoja sõ- avalik sektor ja pordile suunatust. Ha-Servi müügijuhi Kristina nauste müügijuht Andres Sini- nul lööb kohalikul turul läbi põllumehed, kes • klaasuste, keriste jm Kajandu andmeil rekonst- Marrani sõnul hakkasid nad salu. “Paari aastaga tõrjusime firma, kes suudab pakkuda eri- tuleb hoida tootmine rueeritakse ja ehitatakse Soo- lisaks puittoodetele paar kuud turult sisuliselt välja Soome uk- nevaid lahendusi. “Meie kolm madalal, et nad ei – OÜ Saunamaailm mes aastas umbes 200 000 tagasi valmistama ka klaasist setootjate toodangu.” Sinisalu brigaadi uhavad hingetõmbeta saaks oma ideid – OÜ Ha-Serv sauna. “Kahel kolmandikul saunauksi ning moodulsauna- andmeil on nende firma käes saunu ehitada,” seletab Järv- propageerida. – Andres Klaasi & neist vahetatakse välja puitsei- sid ekspordiks. “Ainsad asjad, üle poole klaasuste tootmistu- oja. “Samas laiendada ehitus- Dekoori AS Äripäev nad ja lavad,” räägib Kajandu. mida me praegu sisse ostame, rust Eestis. Eksporti läheb 70 tegevust on raske, sest korra- 19.02.2004 “Kui kümmekond aastat tagasi on elektrikerised,” räägib Mar- protsenti toodangust. likke töömehi pole võtta.” Allikas: Äripäev

Saksamaa ja ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ MÜÜK 11. juuni–30. juuni LEND 11. juuni–15. juuli Euroopa linnad Praha 1450 kr Karlovy Vary, Ostrava, Berliin, Bratislava, Budapest, Frankfurt, Kosice, Viin, Varssavi, Krakow 2100 kr 3333.– Amsterdam, Belgrad, Firenze, Brüssel, Bukarest, Köln, Kopenhaagen, Düsseldorf, Hannover, Hamburg, Ljubljana, MÜÜK 18. mai–24. august Milano, München, Rooma, Sofia, Split, Stuttgart, Veneetsia, Zagreb, Zürich, Dortmund, Luksemburg 2100 kr Lennuperiood: viimane tagasilennu Ateena, Barcelona, Birmingham, Dublin, Edinburgh, Reisibüroo Atlas kuupäev 31.08.2004 Istanbul, Larnaca, Peterburi, Madrid, Manchester, tel 644 5861 SU-reegel, min, max kohalolek ja ○○○○○○○ Thessaloniki, Cork, London, Pariis, Oslo, Göteborg, Kitsas 3, Tartu, tel 742 3511 soodustused lastele puuduvad, Stockholm, Vilnius, Moskva, Kiiev, Marseille 2100 kr Rüütli 47, Pärnu, tel 444 2032 pileti väljaost 7 päeva enne või 72 tunni vaata www.atlas.ee ja Lisanduvad lennujaamamaksud, min kohalolek 2 päeva, max www.lastminute.ee jooksul pärast broneerimist. kohalolek 14 päeva, lastele soodustused 67 % hinnast.