DOCSLIB.ORG

Durham E-Theses

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Durham E-Theses Durham E-Theses The Eastern European Context of Poetry in English after 1950 CLEGG, JOHN,RICHARD How to cite: CLEGG, JOHN,RICHARD (2014) The Eastern European Context of Poetry in English after 1950, Durham theses, Durham University. Available at Durham E-Theses Online: http://etheses.dur.ac.uk/9507/ Use policy The full-text may be used and/or reproduced, and given to third parties in any format or medium, without prior permission or charge, for personal research or study, educational, or not-for-prot purposes provided that: • a full bibliographic reference is made to the original source • a link is made to the metadata record in Durham E-Theses • the full-text is not changed in any way The full-text must not be sold in any format or medium without the formal permission of the copyright holders. Please consult the full Durham E-Theses policy for further details. Academic Support Oce, Durham University, University Oce, Old Elvet, Durham DH1 3HP e-mail: [email protected] Tel: +44 0191 334 6107 http://etheses.dur.ac.uk Abstract This thesis investigates some developments in English poetry brought about by the rapid influx of translated work from Eastern and Central Europe (especially Poland, Hungary and former Yugoslavia) in the period following the Second World War. As well as providing models for many English poets at the level of technique and motif, this work served as catalyst in wider poetical and political debates, especially concerning literalism in translation, issues of persona arising from psuedo-translation, and propriety of response when dealing with atrocity. ‘How dare we now be anything but numb?’, asks Donald Davie in his ‘Rejoinder to a Critic’; examples from Eastern European poetry in translation have been one of the means through which certain modern poets have negotiated a tentative response to that question. The individual chapters of this thesis offer close readings of poets including Ted Hughes, Charles Simic, Tom Paulin, Donald Davie, and Patrick McGuinness, as well as in-depth analyses of two long poems, Ken Smith's Fox Running and Richard Berengarten's In a Time of Drought. The work of each poet is contextualised, drawing out latent Eastern European connotations and connections. Each close reading illuminates a particular broader issue: the turn to folklore and myth (in Smith and Berengarten), contested definitions of the surreal (in Simic), and the ‘right to speak’ on behalf of (or in the voice of) certain groups or on certain occasions (in Davie). Propriety of response and poetic responsibility are examined in a discussion of several English poets' treatment of the Bosnian war, while the chapter on Hughes explores literal translation and the mechanics of influence. Considering these poems in this context expands our sense of the period and of the poems themselves, as well as allowing us to posit a common source for several distinct features of postwar poetry. The Eastern European Context of Poetry in English after 1950 John Clegg Ph.D. Thesis Submitted for Examination Department of English Studies Durham University 2013 Statement of Copyright The copyright of this thesis rests with the author. No quotation from it should be published without the author's prior written consent and information derived from it should be acknowledged. Contents Acknowledgements ii Introduction The Eastern European Translation Market 1 Chapter 1 ‘Cold wind still blowing’: Ted Hughes and János Pilinszky 21 Chapter 2 ‘Another pair of eyes’: Charles Simic and the ‘inward light’ of Vasko Popa and Alexsandr Ristović 42 Chapter 3 ‘Invisible reference’: Tom Paulin, Seamus Heaney, Ciaran Carson and the Eastern Europeans 61 Chapter 4 ‘Translating’ Folklore: Richard Berengarten’s In a Time of Drought 84 Chapter 5 Poet as Trickster: Ken Smith, Fox Running, and the Eastern Europeans 108 Chapter 6 Licking over wounds: English-language poetry in response to the Bosnian War 130 Chapter 7 Witness Protection: Donald Davie, Christopher Reid and the anxiety of responsibility in Eastern European translation 155 Conclusion 178 Bibliography 199 i Acknowledgments I would like to thank: My supervisor Gareth Reeves, for the continuing inspiration, sharp criticism and insight he has offered at every stage of this thesis; and for originally sparking my interest in many of the poems and poets I discuss, through his Modern Poetry MA seminar group and in conversation. Annabel Haynes, Jack Baker, Matthew Griffiths, Serena Gosden-Hood and Maxime Dargaud-Fons for lively conversation, criticism, recommendations. All at John Snow College, where much of this thesis was written, for pleasant environs and friendliness. Stella Halkyard from the Carcanet Archives at the John Rylands Library in Manchester, staff at the Cambridge University Library, and staff at the Durham University Library (especially Gareth Abrahams), for helpfulness and persistence. Alice Mullen, for borrowed books, green tea, kindness. Marie Caygill, Margaret Greenhalgh, and the support staff in the Department for English Studies, for their continual assistance, tolerance and good humour. Bill and Sarah Clegg, for support and welcome distractions. Helga Bories-Sawala and Rolf Sawala for their support and encouragement. Annick Sawala, for everything. Annick Sawala assisted with German translations. Maxime Dargaud-Fons provided translations from French and Serbo-Croat. Agnes Lehoczky provided translations from Hungarian. As a token of thanks for her enthusiasm, thoughtfulness and unflagging moral support throughout, this thesis is dedicated to my mother, Jo Clegg. ii John Clegg Introduction: The Eastern European Translation Market Eastern European poetry arrived into English over a startlingly short period of time. In 1972, the poet Peter Porter revised one of Martial’s epigrams on the follies of poetic fashion: …nor am I yet well-fledged in the Eastern European Translation Market, whose bloody fables tickle liberal tongues; despite this I make my claim to be a poet.1 The rush of translations Porter was satirising had been a phenomenon for a decade or so when this poem was written. Before that, the ‘Eastern European Translation Market’ did exist, but on a vastly reduced scale, and its survey of Eastern and Central European poetry was cursory at best. As Adam Czerniawski notes, ‘as late as the sixth decade of the twentieth century, writing about Polish poetry in English translation would have been an easy task: the subject could have been dismissed in a sentence, stating that the few translations available, mainly in obscure publications, had deservedly passed unnoticed.’2 The earliest anthology of Polish poetry in English was edited and translated in 1827 by Sir John Bowring. In the Preface, Bowring identifies a new era of internationalism in literature: ‘One fact is singularly illustrative of the improvement of our age…it is, that our sympathies have broken through the narrow walls in which they had been so long imprisoned.’3 The first Polish anthology published in the USA was Paul Soboleski’s 1881 Poets and Poetry of Poland, which used Bowring’s existing translations where available: it also provided a brief overview of later Polish romanticism, including poems by Mickiewicz and Słowacki translated by the American politician Thomas Dunn 1 From Peter Porter ‘After Martial: II.lxxxvi’, in Collected Poems 1961-1981 Volume 1. Oxford: Oxford University Press 1999. p242. Bohn’s literal translation of the same passage runs: ‘because nowhere in my writings, as in those of the Greeks, are to be found echoing verses, and the handsome Attis does not dictate to me a soft and enervated Galliambic strain; I am not on that account, Classicus, so very bad a poet.’ (Martial: Epigrams Book II, Bohn’s Classical Library 1897). 2 Adam Czerniawski, ‘Polish Poetry’, The Oxford Guide to Literature in English Translation, ed. Peter France (Oxford: Oxford University Press, 2001), p. 206. 3 John Bowring (ed. and trans.), Specimens of the Polish Poets: with notes and observations on the literature of Poland (London: Rowland Hunter, 1827), p. 19. 1 John Clegg English (author of the ballad ‘Don’t you remember sweet Alice, Ben Bolt’).4 There was also a small-press 1944 anthology of Polish poetry, perhaps intended as catering for the pre-war influx of Polish refugees learning English, which in any case does not seem to have reached a wide market.5 These three volumes, all published under relatively small imprints, were the only anthologies of Polish verse in English translation available up to the early 1960s. Out of the ‘Three Bards’ of Polish romanticism (Adam Mickiewicz, Zygmunt Krasiński, and Juliusz Słowacki), only Mickiewicz (1798-1855) had been published in a single volume in English by 1950. A 1911 selection was sold in both the UK and the USA,6 and in both countries there were several translations of individual long poems and sequences.7 A 1923 selection of Mickiewicz, translated by Frank H. Fortey, declares on its title page that it has been ‘Published under the auspices of the Polish government’, and seems to have been part of a propaganda campaign on behalf of the newly created Polish state.8 Even after these publications, Mickiewicz was not widely known among English readers: in the preface to an Eliza Orzeszko novel, C.S. De Soissons writes: …who has ever heard, in Great Britain, of Adam Michiewicz the great Polish poet, who, critics declare, can be placed in the same category with Homer, Virgil, Dante, Tasso, Klopstock, Camoens, and Milton?9 Other than Mickiewicz, almost no Polish poets were translated in individual volumes. Juliusz Przyiemski, whose reputation has not survived in Poland or England, had a long dramatic poem translated in 1863 by the anonymous ‘A.M.M.’, but the great (and unclassifiable) Cyprian Norwid remained untranslated until the second half of the twentieth century.10 4 Poets and Poetry of Poland, ed. Paul Soboleskl (Chicago: Knight & Leonard, 1881).
Load more

Recommended publications
  • “He Was One of Us” – Joseph Conrad As a Home Army Author
    Yearbook of Conrad Studies (Poland) Vol. 13 2018, pp. 17–29 doi: 0.4467/20843941YC.18.002.11237 “HE WAS ONE OF US” – JOSEPH CONRAD AS A HOME ARMY AUTHOR Stefan Zabierowski The University of Silesia, Katowice Abstract: The aim of this article is to show how Conrad’s fiction (and above all the novelLord Jim) influenced the formation of the ethical attitudes and standards of the members of the Polish Home Army, which was the largest underground army in Nazi-occupied Europe. The core of this army was largely made up of young people who had been born around the year 1920 (i.e. after Poland had regained her independence in 1918) and who had had the opportunity to become acquainted with Conrad’s books during the interwar years. During the wartime occupation, Conrad became the fa- vourite author of those who were actively engaged in fighting the Nazi regime, familiarizing young conspirators with the ethics of honour—the conviction that fighting in a just cause was a reward in itself, regardless of the outcome. The views of this generation of soldiers have been recorded by the writers who were among them: Jan Józef Szczepański, Andrzej Braun and Leszek Prorok. Keywords: Joseph Conrad, World War II, Poland, Polish Home Army, Home Army, Warsaw Uprising 1 In order to fully understand the extraordinary role that Joseph Conrad’s novels played in forming the ethical attitudes and standards of those Poles who fought in the Home Army—which was the largest underground resistance army in Nazi-occupied Europe—we must go back to the interwar years, during which most of the members of the generation that was to form the core of the Home Army were born, for it was then that their personalities were formed and—perhaps above all—it was then that they acquired the particular ethos that they had in common.
    [Show full text]
  • Literature, Politics, and the University, 1932–19651
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by King's Research Portal King’s Research Portal DOI: 10.1093/english/efw011 Document Version Peer reviewed version Link to publication record in King's Research Portal Citation for published version (APA): Hutton, A. (2016). An English School for the Welfare State: Literature, Politics, and the University, 1932-1965. ENGLISH, 65(248), 3-34. https://doi.org/10.1093/english/efw011 Citing this paper Please note that where the full-text provided on King's Research Portal is the Author Accepted Manuscript or Post-Print version this may differ from the final Published version. If citing, it is advised that you check and use the publisher's definitive version for pagination, volume/issue, and date of publication details. And where the final published version is provided on the Research Portal, if citing you are again advised to check the publisher's website for any subsequent corrections. General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the Research Portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognize and abide by the legal requirements associated with these rights. •Users may download and print one copy of any publication from the Research Portal for the purpose of private study or research. •You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain •You may freely distribute the URL identifying the publication in the Research Portal Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact [email protected] providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim.
    [Show full text]
  • A Study of Feminine and Feminist Subjectivity in the Poetry of Sylvia Plath, Anne Sexton, Margaret Atwood and Adrienne Rich, 1950-1980 Little, Philippa Susan
    Images of Self: A Study of Feminine and Feminist Subjectivity in the Poetry of Sylvia Plath, Anne Sexton, Margaret Atwood and Adrienne Rich, 1950-1980 Little, Philippa Susan The copyright of this thesis rests with the author and no quotation from it or information derived from it may be published without the prior written consent of the author For additional information about this publication click this link. http://qmro.qmul.ac.uk/jspui/handle/123456789/1501 Information about this research object was correct at the time of download; we occasionally make corrections to records, please therefore check the published record when citing. For more information contact [email protected] Images of Self: A Study of Feminine and Feminist Subjectivity in the Poetry of Sylvia Plath, Anne Sexton, Margaret Atwood and Adrienne Rich, 1950-1980. A thesis supervised by Dr. Isobel Grundy and submitted at Queen Mary and Westfield College, in fulfilment of the requirements for the degree of Ph. D. by Philippa Susan Little June 1990. The thesis explores the poetry (and some prose) of Plath, Sexton, Atwood and Rich in terms of the changing constructions of self-image predicated upon the female role between approx. 1950-1980.1 am particularly concerned with the question of how the discourses of femininity and feminism contribute to the scope of the images of the self which are presented. The period was chosen because it involved significant upheaval and change in terms of women's role and gender identity. The four poets' work spans this period of change and appears to some extent generally characteristic of its social, political and cultural contexts in America, Britain and Canada.
    [Show full text]
  • Discourse of Heresy in Polish Post-WWII Literature Herlingâ•Žs
    ACTA UNIVERSITATIS LODZIENSIS Folia Litteraria Polonica 4(55) 2019 http://dx.doi.org/10.18778/1505-9057.55.21 Margreta Grigorowa* https://orcid.org/0000-0003-4416-371X Discourse of heresy in Polish post-WWII literature Herling’s and Herbert’s heretics Heretics, stakes, and inquisitors invaded Polish literature of the second half of the 20th century. That was visible in the outputs of renowned Polish authors who en- dured the apocalypse of World War II and the dictatorships of the last century: Gustaw Herling-Grudziński (1919–2000), a prisoner of the Gulag in Yertsevo, combatant in the Warsaw Uprising, as well as Andrzej Szczypiorski (1928–2000), a prisoner of the Lager in Sachsenhausen, Zbigniew Herbert (1924–1998), a young poet in occupied Lviv, or those who survived Soviet occupation, e.g. Czesław Miłosz (1911–2004) and Jerzy Andrzejewski (1909–1983). What heretics can be found in their works? Jacques de Molay, a Knight Tem- plar burnt at the stake together with 36 other “relentless brothers”, Albigensians, Cathars, the related Bulgarian Bogomils in Herbert’s essays in the Barbarzyńca w ogrodzie1 volume: Obrona templariuszy and O albigensach, inkwizytorach i tru- badurach. Herling-Grudziński’s short stories featured the heretic Giordano Bruno and his spiritual ally the artist Caravaggio, e.g. in the short story Głęboki cień, the mysterious heretic from Bolsena in the short story Drugie przyjście, and the legendary St. Aaron, a former heretic, stealer of the Host, who by God’s miracle was saved from the stake in the short story Legenda o nawróconym pustelniku. Giordano Bruno was also featured in one of Miłosz’s key poems from 1943 entitled Campo di Fiori (Herling-Grudziński referred to it in his texts on Giordano Bruno), where the historical parallel became vivid during the nightmare with the burning * Professor, University of Veliko Turnovo St Cyril and St.
    [Show full text]
  • The Pelican Record Corpus Christi College Vol
    The Pelican Record Corpus Christi College Vol. LV December 2019 The Pelican Record The President’s Report 4 Features 10 Ruskin’s Vision by David Russell 10 A Brief History of Women’s Arrival at Corpus by Harriet Patrick 18 Hugh Oldham: “Principal Benefactor of This College” by Thomas Charles-Edwards 26 The Building Accounts of Corpus Christi College, Oxford, 1517–18 by Barry Collett 34 The Crew That Made Corpus Head of the River by Sarah Salter 40 Richard Fox, Bishop of Durham by Michael Stansfield 47 Book Reviews 52 The Renaissance Reform of the Book and Britain: The English Quattrocento by David Rundle; reviewed by Rod Thomson 52 Anglican Women Novelists: From Charlotte Brontë to P.D. James, edited by Judith Maltby and Alison Shell; reviewed by Emily Rutherford 53 In Search of Isaiah Berlin: A Literary Adventure by Henry Hardy; reviewed by Johnny Lyons 55 News of Corpuscles 59 News of Old Members 59 An Older Torpid by Andrew Fowler 61 Rediscovering Horace by Arthur Sanderson 62 Under Milk Wood in Valletta: A Touch of Corpus in Malta by Richard Carwardine 63 Deaths 66 Obituaries: Al Alvarez, Michael Harlock, Nicholas Horsfall, George Richardson, Gregory Wilsdon, Hal Wilson 67-77 The Record 78 The Chaplain’s Report 78 The Library 80 Acquisitions and Gifts to the Library 84 The College Archives 90 The Junior Common Room 92 The Middle Common Room 94 Expanding Horizons Scholarships 96 Sharpston Travel Grant Report by Francesca Parkes 100 The Chapel Choir 104 Clubs and Societies 110 The Fellows 122 Scholarships and Prizes 2018–2019 134 Graduate
    [Show full text]
  • Anti-Semitism?
    'p IsnlaWklmnicf" ,4MONS[ER CRthL T'HEHOLOCAUS r.rHE HOL ANTI..ZIONISM IN GREAT BRITAIN AND BEYOND A "Respectable" Anti-Semitism? ALVIN H. ROSENFELD THE AMERICAN JEWISH COMMITTEE The American Jewish Committee protects the rights and freedoms of Jews the world over; combats bigotry and anti-Semitism and promotes human rights for all; works for the securityofIsraeland deepened understanding between Americans and Israelis; advocates public policy positions rooted in American democratic values and the perspectives of the Jewish heritage; and enhances the cre- ative vitality of the Jewish people. Founded in 1906, itis the pioneer human-relations agency in the United States. To learn more about how the American Jewish Committee fightshatred and anti-Semitism,visit our website at www.ajc.org and see related publications on the inside back cover. ANTI-ZIONISM IN GREAT BRITAIN AND BEYOND: A "Respectable" Anti-Semitism? ALVIN H. ROSENFELD THEAMERICAN JEWISH COMMITTEE ACKNOWLEDGMENTS A number of friends and colleagues read earlier versions of this essay and suggested ways to improve it. 'While they are not responsible for any shortcomings still present, I am certain the final version is better for their efforts. I would like to thank the following: Edward Alexan- der, Tamar Benjamin, Paul Bogdanor, Todd Endelman, Harry Geduld, Barbara Krawcowicz, Vivian Liska, Daniel Nichols, Gale Nichols, Aron Rodrigue, Erna Rosenfeld, Gavriel Rosenfeld, Natania Rosenfeld, Sidney Rosenfeld, Roger Temam, and Leona Toker. Alvin Rosenfeld Foiuwoiu Two popular national magazines have recently carried cover stories exploring "The New Face of Anti-Semitism" and "The New Anti- Semitism." One would think that a hatred as old and long-lasting as anti-Semitism could hardly be described as "new." Yet this protean virus has reared its head again, in its most recent incarnation, as a pattern of discourse that poses "merely" as criticism of Israel, but in reality propagates classic hatred and distrust of Jews.
    [Show full text]
  • Squatting – the Real Story
    Squatters are usually portrayed as worthless scroungers hell-bent on disrupting society. Here at last is the inside story of the 250,000 people from all walks of life who have squatted in Britain over the past 12 years. The country is riddled with empty houses and there are thousands of homeless people. When squatters logically put the two together the result can be electrifying, amazing and occasionally disastrous. SQUATTING the real story is a unique and diverse account the real story of squatting. Written and produced by squatters, it covers all aspects of the subject: • The history of squatting • Famous squats • The politics of squatting • Squatting as a cultural challenge • The facts behind the myths • Squatting around the world and much, much more. Contains over 500 photographs plus illustrations, cartoons, poems, songs and 4 pages of posters and murals in colour. Squatting: a revolutionary force or just a bunch of hooligans doing their own thing? Read this book for the real story. Paperback £4.90 ISBN 0 9507259 1 9 Hardback £11.50 ISBN 0 9507259 0 0 i Electronic version (not revised or updated) of original 1980 edition in portable document format (pdf), 2005 Produced and distributed by Nick Wates Associates Community planning specialists 7 Tackleway Hastings TN34 3DE United Kingdom Tel: +44 (0)1424 447888 Fax: +44 (0)1424 441514 Email: [email protected] Web: www.nickwates.co.uk Digital layout by Mae Wates and Graphic Ideas the real story First published in December 1980 written by Nick Anning by Bay Leaf Books, PO Box 107, London E14 7HW Celia Brown Set in Century by Pat Sampson Piers Corbyn Andrew Friend Cover photo by Union Place Collective Mark Gimson Printed by Blackrose Press, 30 Clerkenwell Close, London EC1R 0AT (tel: 01 251 3043) Andrew Ingham Pat Moan Cover & colour printing by Morning Litho Printers Ltd.
    [Show full text]
  • Stanislaw Brzozowski and the Migration of Ideas
    Jens Herlth, Edward M. Świderski (eds.) Stanisław Brzozowski and the Migration of Ideas Lettre Jens Herlth, Edward M. Świderski (eds.) with assistance by Dorota Kozicka Stanisław Brzozowski and the Migration of Ideas Transnational Perspectives on the Intellectual Field in Twentieth-Century Poland and Beyond This volume is one of the outcomes of the research project »Standing in the Light of His Thought: Stanisław Brzozowski and Polish Intellectual Life in the 20th and 21st Centuries« funded by the Swiss National Science Foundation (project no. 146687). The publication of this book was made possible thanks to the generous support of the »Institut Littéraire Kultura«. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Na- tionalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.d-nb.de This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommer- cial-NoDerivatives 4.0 (BY-NC-ND) which means that the text may be used for non-commercial purposes, provided credit is given to the author. For details go to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ To create an adaptation, translation, or derivative of the original work and for com- mercial use, further permission is required and can be obtained by contacting [email protected] Creative Commons license terms for re-use do not apply to any content (such as graphs, figures, photos, excerpts, etc.) not original to the Open Access publication and further permission may be required from the rights holder. The obligation to research and clear permission lies solely with the party re-using the material.
    [Show full text]
  • Çevren Dergisinin Balkan Türkleri Edebiyatindaki Yeri Ve Bu Dergideki Edebî Faaliyetler
    T.C. İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yeni Türk Edebiyatı Anabilim Dalı Yüksek Lisans Tezi ÇEVREN DERGİSİNİN BALKAN TÜRKLERİ EDEBİYATINDAKİ YERİ VE BU DERGİDEKİ EDEBÎ FAALİYETLER Daver Krasniç 2501980011 Tez Danışmanı: Doç. Dr. M. Fatih Andı İstanbul 2006 ÖZ Balkan Türk Edebiyatının bir parçası olan Kosova Türk Edebiyatı üzerinde yaptığımız bu çalışmamızda, Kosova’nın Priştine kentinde 1973 yılından 1992 yılına kadar “Tan” yayınlarınca yayınlanan “Çevren” dergisinin Balkan Türk Edebiyatlarındaki yerini tespit etmek olmuştur. Ayrıca ek kısmında Çevren dergisinin 1. sayısından 92. sayısına kadar yaklaşık 20 yıllık bir yayın hayatının bibliyografya çalışmasını yürüttük. Yaptığımız taramalar ve fişlemeleri iki ayrı bölümde tasnif ettik. Birinci bölümde yazarların isimlerine göre alfabetik tasnifini yaptıktan sonra, ikinci bölümünde dergideki yazıların türlerine göre tasnifi tamamladık. ABSTRACT In our studies we tried to define the position of Kosovo Turkish Literature as a part of Balkan Turkish Literature subject and we have discovered the place of the magazine called “Çevren” in Balkan Turkish Literature which is published by the “Tan” house of publishing in the capital city of Kosovo Pristina, published from 1973 to 1992. In the additional part we have completed the bibliography of the “Çevren” magazine starting from the 1. to the 92. edition completing the almost 20 year old publishing life. We have separated the card indexes and hatches in two parts. The first part is a clasification of the writers by their alphabetic order, and the second part is clasification of the writers by their genres. iii ÖNSÖZ Balkan Türk Edebiyatının bir parçası olan Kosova Türk Edebiyatı üzerinde yaptığımız bu çalışmamızda, Kosova’nın Priştine kentinde 1973 yılından 1992 yılına kadar “Tan” yayınlarınca yayınlanan “Çevren” dergisinin Balkan Türk Edebiyatlarındaki yerini tespit etmek olmuştur.
    [Show full text]
  • Sećanje Na Paju Jovanovića I Konstantina Babića: Katalog
    УНИВЕРЗИТЕТ У НИШУ ФАКУЛТЕТ УМЕТНОСТИ У НИШУ Весна Гагић Сећање на Пају јовановића и Константина Бабића: каталог биографске изложбе и библиографија радова НИШ, 2020. Весна Гагић Vesna Gagić СEЋAЊE НA ПAJУ JOВAНOВИЋA И КOНСТAНТИНA БAБИЋA: IN REMEMBRANCE OF PAJA JOVANOVIĆ AND KONSTANTIN КAТAЛOГ БИOГРAФСКE ИЗЛOЖБE И БИБЛИOГРAФИJA BABIĆ: THE BIOGRAPHICAL EXHIBITION CATALOGUE AND РAДOВA THE BIBLIOGRAPHY OF WORKS Прво издање, Ниш, 2020. First edition, Niš, 2020.. Рецензенти Reviewers мр Перица Донков, ред. проф. Факултета уметности Универзитета у Нишу Perica Donkov, MA, Full professor at the Faculty of Arts, University of Niš др Jeлeнa Цвeткoвић Црвeницa, ванр. проф. Факултета уметности Jelena Cvetković Crvenica, PhD, Associate professor at the Faculty of Arts, University Универзитета у Нишу of Niš др Tатјана Брзуловић Станисављевић, библиотекар саветник Универзитетске Tatjana Brzulović Stanisavljević, PhD, Librarian-consultant of the University Library библиотеке „Светозар Марковић”, Београд Svetozar Marković, Belgrade Рецензенти из области музике за приложени стручни рад Reviewers in the field of music for the attached professional works др Наташа Нагорни Петров, ванр. проф. Факултета уметности Универзитета Nataša Nagorni Petrov, PhD, Associate professor at the Faculty of Arts, у Нишу University of Nis мр Марко Миленковић, доцент Факултета уметности Универзитета у Нишу Marko Milenković, MA, Assistant Professor at the Faculty of Arts, University of Niš Издавач Publisher УНИВЕРЗИТЕТ У НИШУ УНИВЕРЗИТЕТ У НИШУ ФАКУЛТЕТ УМЕТНОСТИ У НИШУ ФАКУЛТЕТ
    [Show full text]
  • (1389) and the Munich Agreement (1938) As Political Myths
    Department of Political and Economic Studies Faculty of Social Sciences University of Helsinki The Battle Backwards A Comparative Study of the Battle of Kosovo Polje (1389) and the Munich Agreement (1938) as Political Myths Brendan Humphreys ACADEMIC DISSERTATION To be presented, with the permission of the Faculty of Social Sciences of the University of Helsinki, for public examination in hall XII, University main building, Fabianinkatu 33, on 13 December 2013, at noon. Helsinki 2013 Publications of the Department of Political and Economic Studies 12 (2013) Political History © Brendan Humphreys Cover: Riikka Hyypiä Distribution and Sales: Unigrafia Bookstore http://kirjakauppa.unigrafia.fi/ [email protected] PL 4 (Vuorikatu 3 A) 00014 Helsingin yliopisto ISSN-L 2243-3635 ISSN 2243-3635 (Print) ISSN 2243-3643 (Online) ISBN 978-952-10-9084-4 (paperback) ISBN 978-952-10-9085-1 (PDF) Unigrafia, Helsinki 2013 We continue the battle We continue it backwards Vasko Popa, Worriors of the Field of the Blackbird A whole volume could well be written on the myths of modern man, on the mythologies camouflaged in the plays that he enjoys, in the books that he reads. The cinema, that “dream factory” takes over and employs countless mythical motifs – the fight between hero and monster, initiatory combats and ordeals, paradigmatic figures and images (the maiden, the hero, the paradisiacal landscape, hell and do on). Even reading includes a mythological function, only because it replaces the recitation of myths in archaic societies and the oral literature that still lives in the rural communities of Europe, but particularly because, through reading, the modern man succeeds in obtaining an ‘escape from time’ comparable to the ‘emergence from time’ effected by myths.
    [Show full text]
  • Krasiński, Zygmunt
    467 Koresh, David 468 View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Jagiellonian Univeristy Repository Krasin´ski, Zygmunt Napoleon Stanisław Adam Feliks Zygmunt Krasiń- ski, more commonly known as Zygmunt Krasiński (1812–1859), was one of the Three Bards of Poland, the nation’s greatest national poets or wieszczowie (poet-prophets) of the Romantic period – the other two being Adam Mickiewicz and Juliusz Słowacki. Some speak of Poland’s Four Bards, adding Cyprian Norwid to the list; notably, all four were Roman Catholics. The Bible exerted a profound influence upon his literary art throughout his career as a writer. Krasiński was born and died in Paris. His father, Wincenty Krasiński (1782–1858), was a general in Napoleon’s army, and his mother, Maria Urszula Radziwiłł (Radziwiłłówna), was a Polish princess. Zygmunt Krasiński, in addition to being a poet, was an aristocrat, philosopher, dramatist, novelist, pro- lific epistolist, and the first Ordinate in the largest land estate in Opinogóra, near Ciechanów. He debuted as a writer in 1828, publishing ma- cabre gothic novels. He showed in this work the constant, characteristic elements of his writing, so his obsessions over the suffering and massacre of Encyclopedia of the Bible and Its Reception vol. 15 Bereitgestellt von | De Gruyter / TCS © Walter de Gruyter, Berlin/Boston, 2017 Angemeldet Heruntergeladen am | 01.09.17 09:18 469 Krasin´ski, Zygmunt 470 Polish civilians (e.g., by the Russian army at the presents as a sin, from a NT, Christian, ethical view- time of Kościuszko’s Insurrection), the interior tur- point, the vengeance taken by the main hero on the moil of the Romantic national struggle for Poland’s enemy (ancient Rome).
    [Show full text]