Qui Sont Les Habitants De Watermael-Boitsfort Wie Zijn De

1 Social

le magazine de Watermael-Boitsfort 1170de periodiek van Watermaal-Bosvoorde

POPULATION Qui sont les habitants de Watermael-Boitsfort

BEVOLKING Wie zijn de bewoners 09-2014 – Officieel periodiek van de gemeente Watermaal-Bosvoorde – November-December 2014 Watermaal-Bosvoorde – November-December van de gemeente 09-2014 – Officieel periodiek r van Watermaal-Bosvoorde N° 09-2014 – Périodique officiel d’information de la commune de Watermael-Boitsfort – Novembre-Décembre 2014 officiel d’information de la commune N° 09-2014 – Périodique N www.watermael-boitsfort.be www.watermaal-bosvoorde.be Watermael Shopping Keym Place E. Keym, 77 - 1170 Bruxelles l 02 660 06 74 3 Edito

De gauche à droite/ van links naar rechts : Tristan Roberti, Benoît Thielemans, Anne Depuydt, Cécile Van Hecke, Olivier Deleuze, Alain Wiard, Jan Verbeke, David Leisterh, Jean-Manuel Cisey

Il est important pour une Commune de bien connaitre ses habi- Een gemeente moet haar inwoners kennen om haar beleid op de tants car les politiques menées, doivent répondre aux besoins noden van de bevolking af te stemmen. De gemeentediensten de la population. En contact quotidien avec les citoyens, les komen dagelijks in contact met de inwoners en kunnen op veel services communaux disposent d’une grande expertise en la ervaring bogen. En u, weet u wie de 24.412 inwoners van Water- matière. Et vous, savez-vous qui sont les 24.412 habitants de maal-Bosvoorde zijn ? Wij vonden het een goed idee om in deze Watermael-Boitsfort ? Pour mieux vous connaitre, nous avons uitgave van de 1170 een serie demografische en socio-econo- rassemblé, dans ce numéro du 1170, une série de statistiques mische statistieken voor te stellen. démographiques et socio-économiques. De seizoenen komen en gaan en inmiddels is het hartje herfst. Van La ronde des saisons suit son cours et nous voilà à présent au 27 tot 30 november organiseren we de tweede editie van de Kerst- cœur de l’automne. Une seconde édition du marché de Noël markt en op 11 december is er het traditionele vieruurtje voor vous attendra, dans une ambiance chaleureuse, du 27 au senioren. Inschrijvingsformulieren op pagina 38. Tot slot, loopt van 30 novembre dans le centre de Boitsfort. Le traditionnel goûter 5 tot 7 december in het Hooghuis de tentoonstelling-verkoop des séniors aura lieu le 11 décembre. Inscrivez-vous à l’aide du van kunstenaars uit Watermaal-Bosvoorde ArCaDo. bon disponible page 38. Enfin, l’exposition-vente d’œuvres d’art des artistes de Watermael-Boitsfort, Arcado, aura lieu du Nu de winter voor de deur staat, is misschien het moment aan- 5 au 7 décembre à la Maison haute. gebroken om de energiefactuur eens onder de loupe te nemen en het voorbeeld van de gemeente te volgen die erin geslaagd is L’approche de l’hiver est le meilleur moment pour prendre sa haar gasverbruik met 31% te verlagen. Het geheim: een ambitieus facture d’énergie en main en suivant notamment l’exemple de “lokaal Kyoto-plan”. De verantwoordelijke voor dit plan, Manon la Commune qui a réduit sa consommation de gaz de 31% en Viérin, stelt u verder in dit nummer de resultaten voor. Het huis appliquant un ambitieux « plan Kyoto local ». Manon Viérin, van energie organiseert overigens twee bijzonder interessante responsable de ce plan, vous en présente les résultats dans ce workshops over “energie en confort” en, op 28 november kunt numéro. Profitez-en aussi pour participer aux ateliers « énergie u deelnemen aan de conferentie “gas-elektriciteit, durf te ver- et confort » organisés par la Maison de l’énergie ou à la journée gelijken” als wegwijzer bij het kiezen van de meest voordelige « gaz-électricité, osez comparer », le 28 novembre, pour choi- energieleverancier. sir le fournisseur d’énergie le plus avantageux. Wij danken Laurence Wauters voor haar afbeelding van de Nous remercions Laurence Wauters pour son illustration de la voorpagina page de couverture Wij wensen u veel leesplezier en … alvast prettige eindejaar­ Nous vous souhaitons une très bonne lecture et… déjà de très sfeesten, bonnes fêtes de fin d’année,

Le Bourgmestre et les Echevins De Burgemeester et de Schepenen EDITO 3 AGENDA 5 DOSSIER POPULATION - BEVOLKING 6 – 11 PLAN DE STATIONNEMENT - PARKEERPLAN  12

NATURE : LE LUCANE CERF-VOLANT 14

1 NATUUR : HET VLIEGEND HERT 15 Social

le magazine de Watermael-Boitsfort 1170de periodiek van Watermaal-Bosvoorde LA GRANDE GUERRE ET WATERMAEL-BOITSFORT 16 DE GROTE OORLOG EN WATERMAAL-BOSVOORDE 17 POPULATION Qui sont les habitants de Watermael-Boitsfort NOUVELLES RÈGLES EN CAS DE VENTE OU DE LOCATION D’UN BIEN 21 NIEUWE REGELS BIJ VERKOOP OF VERHUUR VAN EEN VASTGOED 21 DEUX NOUVEAUX GIVEKOTS 23 BEVOLKING Wie zijn de bewoners TWEE NIEUWE GIVEKOTS 23 08-2014 – Of cieel periodiek van de gemeente Watermaal-Bosvoorde – September Oktober 2014 Watermaal-Bosvoorde de gemeente cieel periodiek van 08-2014 – Of r van Watermaal-Bosvoorde N° 08-2014 – Périodique of ciel d’information de la commune de Watermael-Boitsfort – Septembre Octobre 2014 Watermael-Boitsfort ciel d’information de la commune of N° 08-2014 – Périodique N

www.watermael-boitsfort.be www.watermaal-bosvoorde.be REPAIR CAFÉ 23

Illustration couverture / Illustratie cover : MARCHÉ DE NOËL ET ARCADO 24 Laurence Wauters KERSTMARKT EN ARCADO 24  BIEN ENTRETENIR SON TROTTOIR 26 EEN GOED ONDERHOUDEN VOETPAD 26

LES BROCANTES À WATERMAEL-BOITSFORT 27 ROMMELMARKTEN IN WATERMAAL-BOSVOORDE 27

1170 N°9 – Novembre - décembre 2014 ACTUALITÉS - ACTUALITEITEN Périodique officiel d’information de la Commune de Watermael-Boitsfort UNE NOUVELLE PISTE ÉQUESTRE – EEN NIEUWE PISTE 28 Editeur responsable : Olivier Deleuze, 1 place Gilson, 1170 Bruxelles FOUILLES ARCHÉOLOGIQUES BIEN-FAIRE 28 ARCHEOLOGISCHE OPRAVINGEN IN DE BIEN-FAIRESTRAAT 28 Coordination et rédaction : Frédérique Rouge, T. 02.674.75.16, JOURNÉE DU BALAI D’OR – DAG VAN DE GOUDEN BEZEM 30 [email protected] Réalisation : Redline Communication QUE FAIRE DE SES ENCOMBRANTS Publicité : Christophe Thienpont, WAT KAN IK DOEN MET GROFVUIL ? 31 T. 0479.616.192 [email protected] ENERGIE : PLAN KYOTO LOCAL – LOKAAL KYOTO-PLAN 32

1170 GAZ-ÉLECTRICITÉ : OSEZ COMPARER ! Nr9 –November-december 2014 GAS-ELEKTRICITEIT : DURF VEGELIJKEN ! 34 Officieel periodiek van de Gemeente Watermaal-Bosvoorde UN PLAN LUMIÈRE : EEN LICHTPLAN 35 Verantwoordelijke Uitgever : Olivier Deleuze, CÉRÉMONIE DES NOCES D’OR Gilsonplein 1, 1170 Brussel VIERING VAN DE GOUDEN BRUILOFTEN 37

Coördinatie en redactie : LE GOÛTER DE NOËL – HET KERSTVIERUURTJE 38 Frédérique Rouge, T. 02.674.75.16, [email protected] CPAS : RENCONTRES AU POTAGER Realisatie : Redline Communication LA MAISON DE REPOS FAIT PEU NEUVE 39 Advertentie : Christophe Thienpont, 4 T. 0479.616.192 OCMW : JONG EN OUD IN DE MOESTUIN [email protected] DE SENIORENRESIDENTIE KRIJGT EEN FACELIFT 39 AGENDA 5

9/12 22/11

« Kerstmis met Poirot », verhalen en 16/12 anekdotes, met Martine Kouwenhoven, in « Relation de trottoir », en 20/01 Wabo, Delleurlaan 39-43, inlichtigen, POB muzikale conférence overt het leven van Rozenberg, T. 02.675.33.79 Serge Gainsbourg, om 15u, Wabo, Delleur- Conseil communal, à 20h, laan 39-43, inlichtigen, POB Rozenberg, T. salle du Conseil 02.675.33.79 (prijs : 8€) Gemeenteraad, om 20u, gemeenteraadzaal

11/12 28/11 17/12 Goûter de Noël pour seniors, à partir de « Gaz-Electricité : osez comparer ! », 13h30, Maison haute, p. 38 de 10 à 16h, à l’Espace Public Numérique (10 place Andrée Payfa-Fosséprez), p. 34 Het Kerstvieruurtje voor seniore, vanaf 13u30, Hooghuis, p.38 Spectacle de fin d’année des bibliothèques “ Gas-Elektriciteit : durf vergelij- et des ateliers Vénérie – 15h – suivi d’un ken ! “, van 10 tot 16u, in de Openbare goûter. Computerruimte (Andrée Payfa-Fossé- Aux Ecuries, T. 02.663.13.53. prezplaats, 10), p. 34

11/12

Du 27 au 30 novembre Quelqu’un livre : Paulus Brun, à la biblio- Jusqu’au 12/01 Marché de Noël, Boitsfort-centre, p. 24 thèque pour adultes (Espace Delvaux). Kerstmarkt in Bosvoorde-centrum, p. 24 • « La Première Guerre vue par les enfants », exposition et vidéo conçue par les élèves de 6ème primaire de l’école “La Sapinière”. Bibliothèque Les 14/12 jeunesse. Espace Delvaux. Du 5 au et 11/01 • «1914… et après : 7 décembre la guerre des mots», exposition de livres et d’affiches sur la communication Repair Café, pour redonner vie à des en temps de guerre et la présentation « Arcado », expo-vente d’œuvres d’art, objets cassés ou qui ne fonctionnent plus, de l’information par les belligérants, Maison Haute, p. 24 de 14 à 18h, gare de Watermael, p. 23 Bibliothèque adultes, rue des Trois Tilleuls. “Arcado”, tentoonstelling en verkoop, Repair Café, gebroken of kapot maar Tout public. Hooghuis, p. 24 zonde om weg te gooien ? Van 14 tot 18u, station van Watermaal, p. 23

9/12 10/02 13/12

“Loopgraven in Afrika1914-1918: Plan lumière : présentation, à 19h, Rencontre autour d’un livre : de vergeten oorlog van de Congolezen Maison communale, p. 25 « Chronique d’une mort annoncée », tegen de Duitsers”, in het Wabo (Delleur- de 10h45 à 12h30, au bar de l’espace laa 39-43), inlichtigen, POB Rozenberg, T. Lichtplan, infosessie, om 19u, in het Delvaux, tout public, gratuit. 02.675.33.79. Gemeentehuis, p. 25 POPULATION

Qui sont les habitants de Watermael-Boitsfort ?

e service de la Population est, généralement, le service que le citoyen connaît le mieux. Que ce soit pour la délivrance de documents d’identité, de passeports, d’extraits de casier judiciaire, de divers certificats et des cartes de stationnement… Lnous passons tous un jour par ses guichets. De plus, le service a également pour mission de tenir à jour toutes les informations concernant les mouvements de population. Des statistiques démographiques souvent intéressantes...

Nombre d’habitants cédente. Watermael-Boitsfort reste baisser jusqu’en 2006, date à laquelle Au 1er janvier 2014, Watermael-Boits- la seule commune bruxelloise dont le la tendance a commencé à s’inverser. fort comptait 24.412 habitants dont nombre d’habitants n’augmente pas Les projections tablent sur un retour 19.813 de nationalité belge et 4.599 significativement. Après avoir connu aux chiffres des années ’70 d’ici 2020. de nationalité étrangère. C’est 76 un pic à 25.000 habitants dans les habitants de moins que l’année pré- années ‘70, la population n’a cessé de

Évolution annuelle de la population par sexe : 1980-2014 (au 1er janvier) En l’absence de maternité sur le ter- 26.000 ritoire communal, on ne compte que 2 naissances en 2013. Le nombre de 25.000 décès s’élève quant à lui à 142 : 64 femmes et 78 hommes. (1) Un changement d’ordre méthodologique est intervenu dans Les Français représentent 22,9% des l’élaboration des chiffres de la population à partir habitants n’ayant pas la nationalité de 1988. Belge, suivis des Italiens (8,81%), des Source: INS (SPF Economie - Direction générale Statistique Allemands (6,9%) et des Britanniques - Statistics Belgium) (6,7%).

22.000 1980 2014

Structure des ménages sonnes par ménage s’élève à 2,1 et le Le nombre de familles monoparentales En 2012, il y avait 86 hommes pour nombre d’enfants par ménage à 0,6 en (12,9 % des ménages) est supérieur à 100 femmes. moyenne, un nombre bien inférieur à la moyenne régionale (10,9%). La population de Watermael-Boitsfort la moyenne régionale qui est de 2,1. comptait 11.588 ménages au 1er jan- 46,9 % des ménages sont constitués vier 2013. Le nombre moyen de per- d’une seule personne.

Principales nationalités vivant à WB 115 23 Algérie : 2,3% 6 personnes RDC : 2,3% 7 personnes Inde : 2,2% 466 13 Canada : 2,3% Grèce : 1,9% 5 personnes 8 personnes et + Roumanie : 2,6% 1.262 Autres nationalités : 24,2% 4 personnes 2.205 Hommes Pays-Bas : 3,1% habitant seuls Espagne : 4,5%

Pologne : 4,6%

Portugal : 4,7%

France : 22,9%

Royaume-Uni : 6,7%

Allemagne : 6,9% 3.085 1.436 Femmes Italie : 8,8% 3 personnes habitant 2.988 seules 6 2 personnes 7

Pyramide des âges de la population global Les revenus Le revenu moyen par habitant à Water- mael-Boitsfort est le plus élevé des 19 communes bruxelloises : 18.305€ en 100 et + 2011, alors que la moyenne régionale est de 12.885€. L’indice de richesse 80-90 s’élève donc à 113.7, tandis que la moyenne bruxelloise est de 80 (Bel- 60-70 gique = 100). Le taux de chômage était de 12,0% 40-50 en 2012 dans notre commune, l’un des taux les plus bas de la Région 20-30 bruxelloise (20,1%).

Enfin, 533 personnes étaient bénéfi- 0-10 ciaires du revenu d’intégration sociale 2000 1000 0 1000 2000 3000 (ex minimex) en 2013, un nombre qui ne fait malheureusement qu’aug- menter. Une population plutôt âgée la structure d’âge de la commune, il Watermael-Boitsfort est la commune y a relativement moins de femmes en Une commune verte bruxelloise ayant l’âge moyen le plus âge d’avoir des enfants que dans le En ce qui concerne la densité de popu- élevé de la région : 42,5 ans, pour reste de la Région. En conséquence la lation et l’espace vital par habitant, 37,39 en moyenne dans les 19 com- croissance naturelle (naissance moins les chiffres confirment que Water- munes. Ce chiffre est également plus décès) est légèrement négative. En mael-Boitsfort est une commune très élevé que dans les régions wallonne Région de Bruxelles-Capitale, au verte où l’habitat est espacé et rési- et flamande. contraire, cette croissance naturelle dentiel, principalement constitué de est très positive. maisons avec jardin. La surface de la En réalité, la courbe de vieillissement Ces phénomènes expliquent la sta- commune est répartie comme suit : de la population communale va à gnation de la population de votre 59,47% de bois (Forêt de Soignes), contre-courant du reste de la Région commune ». 3,81 % de surface agricole et seule- bruxelloise, qui se caractérise par un ment 35,63% de bâti. rajeunissement de la population. « Une population varie grâce aux migrations et à la croissance natu- relle (naissances et décès) », explique Astrid Sierens, de l’Institut bruxellois de statistique et d’analye, IBSA.

« C’est dans ces phénomènes qu’il faut rechercher la cause de la sta- gnation de la population de Water- mael-Boitsfort. Ainsi, la croissance de la Région de Bruxelles-Capitale dans son ensemble est principalement due à l’immigration internationale. Or, il y a proportionnellement moins d’im- migration internationale vers Water- mael-Boitsfort que vers la Région de Bruxelles-Capitale dans son ensemble.

Ensuite, Watermael-Boitsfort est la commune la plus âgée de la Région. Le nombre de décès est par consé- quent relativement plus élevé que dans la Région. Pour la même raison, le nombre de naissances y est relati- vement plus bas. En effet, à cause de 18,1% du bâti de la commune est constitué de logements sociaux Comparaison du nombre de mariages/Divorces-séparations de corps et de biens depuis 2000 117

100 108 105 104 103 98 100 100 96 93 90 88 87 83 78 76 75 72 65 62 61 61 61 60 57 54 53 36

2000 2014

Watermael-Boitsfort a le pourcentage Les anniversaires de mariage en 2013 extraits de casier judiciaire. de bâti appartenant à des Sociétés se répartissent comme suit : Immobilières de Service public (société • Noces d’or (50 ans de mariage) : 38 En matière de dons d’organe, 63 de logements sociaux) le plus élevé • Noces de Diamant (60 ans de déclarations de volonté expresse d’être parmi toutes les communes bruxel- mariage) : 20 donneur ont été enregistrées. loises: 18,1%. La part de ménages • Noces de Brillant (65 ans de résidant en appartement (48%) est mariage) : 13 Enfin, l’on peut encore signaler la fortement inférieure à la moyenne • Noces de Platine (70 ans de délivrance de 714 cartes de riverains et régionale (71,2%). mariage) : 1 362 cartes de stationnement.

Mariages… et divorces Documents et actes divers Voilà qui vous donne une idée des sta- En 2013, 61 mariages ont été célébrés En 2013, le service Population de la tistiques principales décrivant la popu- dans la commune et 66 déclarations commune a délivré 990 permis de lation habitant notre belle commune. de cohabitation légale. On comptait conduire ; 1586 passeports ; 3607 également 36 divorces et 21 cessa- cartes d’identité de Belges et titres tions de cohabitation légale. électroniques pour étrangers ; 1358

POUR EN SAVOIR PLUS : Sources :

19 2012 Décembre • Rapport annuel, commune de

Bru Watermael-Boitsfort 2012-2013 « Bru19 », une brochure publiée par • Institut bruxellois de Statistique et l’Institut bruxellois de Statistique et d’Analyse (IBSA), www.ibsa.irisnet.be #SVYFMMFT d’Analyse (IBSA) reprend les chiffres-clés +FUUF

&WFSF • Diagnostic local de sécurité (mise à (BOTIPSFO 4DIBFSCFFL de chacune des 19 communes bruxel- #FSDIFN¬ ,PFLFMCFSH 4BJOUF¬"HBUIF 4BJOU¬+PTTF¬ UFO¬/PPEF 8PMVXF¬4BJOU¬-BNCFSU jour 2012) "OEFSMFDIU.PMFOCFFL¬4BJOU¬+FBO

"ENJOJTUSBUJPO
DPNNVOBMF
E±"OEFSMFDIU loises dans de nombreux domaines en 1MBDF
EV
$POTFJM


"OEFSMFDIU chiffres en communes 19 Les 5nM


 


 &UUFSCFFL 8PMVXF¬4BJOU¬1JFSSF 'BY


 


 • Le marché de l’emploi en Région .BJM

JOGP!BOEFSMFDIUJSJTOFUCF4BJOU¬(JMMFT *OUFSOFU

XXXBOEFSMFDIUCF"OEFSMFDIU *YFMMFT "VEFSHIFN rapport avec les réalités communales *YFMMFT 'PSFTU

-B
DPNNVOF
E±"OEFSMFDIU
B
VOF
TVQFSºDJF
EF
 
LN de Bruxelles-Capitale, Observatoire 0O
Z
DPNQUF

IBCJUBOUT
QBS
LN1PQVMBUJP O "OEFSMFDIU allant de la population au marché du

"V
FS 
KBOWJFS

"OEFSMFDIU
EnOPNCSF

BV
FS
IBCJUBOUT

TPJU
  
EF
MB
QPQVMBUJPO
EF
MB
3nHJPO
EF
#SVYFMMFT$BQJUBMF 
EV
UFSSJUPJSF
EF
MB
3nHJPO
EF
#SVYFMMFT$BQJUBMF8BUFSNBFM¬#PJUTGPSU -F
SBQQPSU
EF
NBTDVMJOJUn
FTU
EF

IPNNFT
QPVS

KBOWJFS

-±FTQBDF
WJUBM
QBS
IBCJUBOU
FTU
FO
NPZFOOF
EF

6DDMFGFNNFT  
N bruxellois de l’emploi, 2012.

4USVDUVSF
FU
DBSBDUnSJTUJRVFT
EF
MB
QPQVMBUJPO 0-19 ans travail en passant par les finances com- 20-64 ans  65 ans et plus
h
Croissance annuelle moyenne (2000-2010) Projection annuelle moyenne (2010-2020) Taux de natalité pour mille (2010) "OEFSMFDIU Nombre Vieillissement [65+/0-14] 29.156 munales, l’économie, l’enseignement et Intensité du vieillissement [80+/65+] % 63.298 3#$ Dépendance [(0-19)+(65+)]/(20-64) 27,0 15.458 % Source : SPF Économie - DGSIE; calculs IBSA (MRBC). 58,7 24,5 Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 14,3 61,9 Institut Bruxellois de Statistique et d’Analyse 1,8 13,6 1,9 1,3 la petite enfance, les revenus et l’aide 19 1,2 67,2 17 1ZSBNJEF
EFT
iHFT
BV
 31,6 71,3   70,5 33,2  $BSUF
EF
MB
3nHJPO
EF
#SVYFMMFT$BQJUBMF61,6   sociale, l’aménagement du territoire et 'FNNFT
3#$  'FNNFT

"OEFSMFDIU  )PNNFT
3#$

$MBTTFT
EiHF  )PNNFT
"OEFSMFDIU   l’immobilier, etc. 

           

"V
FS
KBOWJFS

PO
DPNQUF

Source#FMHFT
: SPF Économie  - DGSIE;
FU
calculs IBSA (MRBC).
nUSBOHFST
 
h
"OEFSMFDIU
 1SJODJQBMFT
OBUJPOBMJUnT
nUSBOHoSFT


Maroc Italie Pologne Nombre % Espagne 5.376 19,1  3nQBSUJUJPO
EF
MB
QPQVMBUJPO
nUSBOHoSF
QBS
OBUJPOBMJUn
FO
 Roumanie 3.329 11,8 France 2.301 8,2  Vous pouvez télécharger cette brochure Jan Verbeke 2.255 8,0 Portugal   Congo-Kinshasa 2.121 7,5  Grèce 2.103 7,5 "OEFSMFDIU Turquie 1.905 6,8  Source : SPF Économie - DGSIE; calculs IBSA (MRBC). 862 3,1  3#$  771 2,7  en PDF ou commander un exemplaire Echevin de la Population, 657 2,3   6& 6&

 

OPVWFBVY "VUSFT
QBZT  cUBUT
NFNCSFT   FVSPQnFOT
.BSPD 3FTUF
EF "OEFSMFDIU
FO
DIJGGSFT Source : SPF Économie - DGSIE; calculs IBSA (MRBC). M"GSJRVF
"NnSJRVFT "TJF "VUSFT  papier sur le site des Sports et de la Santé › www.ibsa.irisnet.be ou sur demande T. 02.674.75.48 8 au 02/800.38.60. [email protected]

BEVOLKING 9 Wie zijn de bewoners van Watermaal-Bosvoorde ?

e gemeentedienst die de burger het best kent is ongetwijfeld de dienst Bevolking. Identiteitsdocumenten, paspoorten, uittreksels van goed gedrag en zeden, diverse certificaten en parkeerkaarten … Iedereen is er ooit wel een aan de Dloketten gaan halen. Daarnaast is deze dienst ook verantwoordelijk voor het bijhouden van elke wijziging in het bevolk- ingsregister. Een blik op de demografische statistieken is vaak interessant…

Aantal inwoners dan in 2013. Watermaal-Bosvoorde inwoners dalen tot in 2006 om daarna Op 1 januari 2014 woonden er in blijft de enige Brusselse gemeente weer een stijgende tendens te verto- Watermaal-Bosvoorde 24.412 per- waarvan het aantal inwoners niet aan- nen. De vooruitzichten laten uitschij- sonen waaronder 19.813 met de zienlijk stijgt. In de jaren 70 bereikte nen dat tegen 2020 de aantallen van Belgische nationaliteit en 4.599 bui- onze gemeente een piek met 25.000 de jaren 70 opnieuw gehaald zullen tenlanders. Dit zijn 76 inwoners minder inwoners, maar daarna bleef het aantal worden.

Bevolking (m/v) : jaarevolutie

26.0000

Er is geen kraamafdeling op het 25.0000 gemeentelijke grondgebied gevestigd en dat verklaart waarom we in 2013 slechts 2 geboorten telden. Het aantal overlijdens loopt daarentegen op tot 142 : 64 vrouwen en 78 mannen.

Onder de buitenlandse inwoners tellen we 22,9% Fransen, gevolgd door Italia- nen (8,81%), Duitsers (6,9%) en Britten 22.0000 (6,7%). 1980 2014

Samenstelling van de huishoudens nen per huishouden bedraagt 2,1 en Het aantal eenoudergezinnen (12,9 % In 2012 telden we 86 mannen voor 100 het aantal kinderen per huishouden van de huishoudens) is hoger dan het vrouwen. bedraagt gemiddeld 0,6, wat beduidend gewestelijk gemiddelde (10,9%). Op 1 januari 2013 telde de bevolking lager is dan het gewestelijk gemiddelde van Watermaal-Bosvoorde 11.588 huis- dat 2,1 is. 46,9 % van de huishoudens houdens. Het gemiddeld aantal perso- zijn eenpersoonshuishoudens.

Vreemde bevolking in Watermaal-Bosvoorde 115 23 Algerije : 2,3% 6 personen DRC : 2,3% 7 personen India : 2,2% 466 13 Canada : 2,3% Griekenland : 1,9% 5 personen 8 personen en + Roemenië : 2,6% 1.262 Andere nationaliteiten : 24,2% 4 personen 2.205 alleenwonende Nederland : 3,1% M. Spanje : 4,5%

Polen : 4,6%

Portugal : 4,7%

Frankrijk : 22,9%

Verenigd Koninkrijk : 6,7%

Duitsland : 6,9% 3.085 1.436 alleenwonende Italië : 8,8% 3 personen V. 2.988 2 personen Een eerder oudere bevolking

Leeftijdspiramide gevolg is de natuurlijke groei (geboor- ten min overlijdens) lichtjes negatief. In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is de natuurlijke groei daarentegen heel 100 et + positief. Dit alles verklaart waarom de bevolking 80-90 in uw gemeente stagneert”. De inkomsten 60-70 Het gemiddeld inkomen per inwoner in Watermaal-Bosvoorde is hoger dan in de andere 19 Brusselse gemeenten: 40-50 18.305€ in 2011 tegenover een gewes- telijk gemiddelde van 12.885€. De rijk- 20-30 domindex bedraagt 113.7 tegenover het Brussels gemiddelde van 80 (België 0-10 = 100). 2000 1000 0 1000 2000 3000 In 2012 bedroeg de werkloosheids- graad in onze gemeente 12,0%, wat een van de laagste in het Brussels gewest is (20,1%). De gemiddelde leeftijd van de inwoners stedelijk Gewest in zijn geheel. Water- is het hoogst In Watermaal-Bosvoorde: maal-Bosvoorde is daarenboven de In 2013 genoten 533 personen van een 42,5 jaar tegenover een gemiddelde oudste gemeente van het Gewest. Het leefloon. Dit aantal is jammer genoeg van 37,39 in de 19 andere gemeen- aantal overlijdens ligt bijgevolg relatief gestegen. ten. Dit cijfer ligt ook hoger dan in de gezien hoger dan in het Gewest. Voor Waalse en Vlaamse gewesten. dezelfde reden ligt het aantal geboor- Een groene gemeente ten er ook relatief lager dan in het De cijfers over bevolkingsdichtheid en De gemiddelde leeftijd is in Water- Gewest. Omwille van de leeftijdsstruc- leefruimte per inwoner bevestigen dat maal-Bosvoorde duidelijk sneller tuur van de gemeente leven er relatief Watermaal-Bosvoorde echt een groene gestegen dan in gemeenten zoals minder vrouwen die kinderen kunnen gemeente is, met veel ruime woon- Ganshoren, Jette, Sint-Agatha-Ber- krijgen dan elders in het Gewest. Bij- wijken waar vooral huizen met tuinen chem, Ukkel en Oudergem waar in 1990 de gemiddelde leeftijd hoger lag of gelijk was. De ouderdomscurve van de gemeentelijke bevolking gaat dus in tegenovergestelde zin van die van de rest van het Brusselse Gewest, die door een verjonging van de bevolking wordt gekenmerkt.

“Een bevolking varieert dankzij migra- ties en natuurlijke geboorten (geboor- ten en overlijdens)”, aldus Astrid Sierens, van het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse, het BISA. Deze fenomenen verklaren waarom de bevolkingscurve van Watermaal-Bos- voorde stagneert.

“De groei van het Brussels Hoofdstede- lijk Gewest in zijn geheel komt vooral van internationale immigratie. Verhou- dingsgewijze is de internationale immi- gratie richting Watermaal-Bosvoorde De oppervlakte van gemeente is als volgt verdeeld: 59,47% bossen, 3,81% landbouwgrond en 10 lager dan die naar het Brussels Hoofd- 35,63% bebouwd 11 Huwelijken en scheidingen sinds 2000 117

100 108 105 104 103 98 100 100 96 93 90 88 87 83 78 76 75 72 65 62 61 61 61 60 57 54 53 36

2000 2014

staan. De oppervlakte van de gemeente van wettelijk samenwonen afgelegd. poorten; 3607 Belgische identiteits- is als volgt verdeeld: 59,47% bossen Daarnaast telden wij ook 36 scheidingen kaarten en elektronische bewijzen voor (Zoniënwoud), 3,81 % landbouwgrond en 21 stopzettingen van wettelijk buitenlanders en 1358 uittreksels uit en slechts 35,63% bebouwd. het strafregister. In 2013 werden volgende bruiloften in Er werden 63 verklaringen voor orgaan- Watermaal-Bosvoorde heeft met onze gemeente gevierd : donatie geregistreerd. Tenslotte gingen 18,1% het hoogste percentage sociale • Gouden bruiloft (50 jaar getrouwd) : 38 er ook nog 714 kaarten voor buurtbe- woningen van alle Brusselse gemeen- • Diamanten bruiloft (60 jaar getrouwd) : woners en 362 parkeerkaarten door ten. 48% van de huishoudens woont 20 het loket. in een appartement, wat beduidend • Briljanten bruiloft (65 jaar getrouwd) : minder is dan het gewestelijke gemid- 13 Dit zijn in vogelvlucht de belangrijk- delde (71,2 %). • Platina bruiloft (70 jaar getrouwd) : 1 ste statistieken met betrekking tot de Diverse documenten en akten bevolking van onze mooie gemeente. Huwelijken … en scheidingen In 2013 heeft de dienst Bevolking van In 2013 werden er in onze gemeente 61 de gemeente volgende documenten huwelijken afgesloten en 66 verklaringen uitgereikt: 990 rijbewijzen, 1586 pas-

Bronnen: • Jaarverslag 2012-2013 van Watermaal-Bosvoorde Jan Verbeke • Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse (BISA), www.bisa.irisnet.be Schepen van Bevolking, • De lokale veiligheidsdiagnose (jongste bijwerking 2012) Sport en Gezondheid • De arbeidsmarkt van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Brussels Observatorium T. 02.674.75.48 voor de Werkgelegenheid, 2012. [email protected]

19 2012 Décembre

Bru "OEFSMFDIU "ENJOJTUSBUJPO
DPNNVOBMF
E±"OEFSMFDIU 1MBDF
EV
$POTFJM


"OEFSMFDIU 5nM


 


 'BY


 


 .BJM

JOGP!BOEFSMFDIUJSJTOFUCF *OUFSOFU

XXXBOEFSMFDIUCF IN HET KADERTJE : VOOR WIE MEER WIL WETEN

+FUUF -B
DPNNVOF
E±"OEFSMFDIU
B
VOF
TVQFSºDJF
EF
 
LN #SVYFMMFT 0O
Z
DPNQUF

IBCJUBOUT
QBS
LN1PQVMBUJP O (BOTIPSFO "OEFSMFDIU

"V
FS  #FSDIFN¬
KBOWJFS

"OEFSMFDIU
EnOPNCSF

BV
FS
IBCJUBOUT
  
EF
MB
QPQVMBUJPO
EF
MB
3nHJPO
EF
#SVYFMMFT$BQJUBMF  4BJOUF¬"HBUIF -F
SBQQPSU
EF
NBTDVMJOJUn
FTU
EF

IPNNFT
QPVS

KBOWJFS

-±FTQBDF
WJUBM
QBS
IBCJUBOU
FTU
FO
NPZFOOF
EF

GFNNFT
TPJU
 
EV
UFSSJUPJSF
EF
MB
3nHJPO
EF
#SVYFMMFT$BQJUBMF 
N ,PFLFMCFSH

4DIBFSCFFL 4USVDUVSF
FU
DBSBDUnSJTUJRVFT
EF
MB
QPQVMBUJPO&WFSF .PMFOCFFL¬4BJOU¬+FBO 0-19 ans 20-64 ans 4BJOU¬+PTTF¬  “Bru19”, is een brochure die het Brussels Instituut voor Statistiek en Analyse (BISA)
h
UFO¬/PPEF65 ans et plus Croissance annuelle moyenne (2000-2010) Projection annuelle moyenne (2010-2020) Taux de natalité pour mille (2010) "OEFSMFDIU Nombre Vieillissement [65+/0-14] 8PMVXF¬4BJOU¬-BNCFSU "OEFSMFDIU 29.156 Intensité du vieillissement [80+/65+] % 63.298 3#$ 4BJOU¬(JMMFT Dépendance [(0-19)+(65+)]/(20-64) 27,0 heeft uitgegeven. Hier vindt u de kerncijfers van de 19 Brusselse gemeenten over 15.458 %

58,7 Source : SPF Économie&UUFSCFFL - DGSIE; calculs IBSA (MRBC). chiffres en communes 19 Les 24,5 14,3 'PSFTU 61,9 8PMVXF¬4BJOU¬1JFSSF 1,8 13,6 *YFMMFT 1,9 *YFMMFT 1,3 19 1,2 67,2 17 een groot aantal domeinen in verband met alle aspecten van het gemeentelijk leven. "VEFSHIFN 1ZSBNJEF
EFT
iHFT
BV
 31,6 71,3  70,5 33,2  61,6 

 'FNNFT
3#$ 6DDMF  'FNNFT

"OEFSMFDIU Van de bevolking tot de arbeidsmarkt via de gemeentelijke financiën, economie,  )PNNFT
3#$

$MBTTFT
EiHF 8BUFSNBFM¬#PJUTGPSU )PNNFT
"OEFSMFDIU    onderwijs en het jonge kind, de inkomens en de maatschappelijke hulp, ruimtelijke            

"V
FS
KBOWJFS

PO
DPNQUF

Source#FMHFT
: SPF Économie  - DGSIE;
FU
calculs IBSA (MRBC).
nUSBOHFST
 
h
"OEFSMFDIU
 1SJODJQBMFT
OBUJPOBMJUnT
nUSBOHoSFT


Maroc ordening, vastgoed... Italie Pologne Nombre % Espagne 5.376 19,1  3nQBSUJUJPO
EF
MB
QPQVMBUJPO
nUSBOHoSF
QBS
OBUJPOBMJUn
FO
 Ministère de la Région de Bruxelles-CapitaleRoumanie 3.329 11,8  Institut Bruxellois de StatistiqueFrance et d’Analyse 2.301 8,2 Portugal 2.255 8,0   U kunt deze brochure in pdf downloaden of een papieren exemplaar bestellen op Congo-Kinshasa 2.121 7,5  Grèce 2.103 7,5 "OEFSMFDIU Turquie 1.905 6,8  Source : SPF $BSUF
EF
MB
3nHJPO
EF
#SVYFMMFT$BQJUBMFÉconomie - DGSIE; calculs IBSA (MRBC). 862 3,1  3#$  771 2,7  657 2,3    6& 6&

  de website › www.bisa.irisnet.be of na aanvraag op nummer 02/800.38.60.

OPVWFBVY "VUSFT
QBZT  cUBUT
NFNCSFT   FVSPQnFOT
.BSPD 3FTUF
EF "OEFSMFDIU
FO
DIJGGSFT Source : SPF Économie - DGSIE; calculs IBSA (MRBC). M"GSJRVF
"NnSJRVFT "TJF "VUSFT  MOBILITÉ / MOBILITEIT Plan de stationnement : Parkeerplan: openbaar enquête publique jusqu’au onderzoek tot 30/11 30/11

Jusqu’au 30 novembre, vous pouvez envoyer vos remarques sur Tot 30 november heeft u de gelegenheid om uw opmerkingen le projet de plan communal de stationnement. Celui-ci s’ins- over het nieuwe gemeentelelijk parkeerplan op te sturen. Dit crit dans la continuité du système de zones bleues en vigueur plan is een vervolg op de blauwe zones die sinds 2008 van depuis 2008, mais apporte certaines adaptations destinées à kracht zijn. Het brengt echter een aantal aanpassingen met tenir compte des nouvelles exigences régionales et à mieux zich mee die rekening houden met de nieuwe gewestelijke protéger le stationnement des riverains dans les quartiers situés bepalingen en die erop gericht zijn de buurtbewoners tegen à proximité des immeubles de bureaux. het wildparkeren van kantoorpersoneel te beschermen.

En 2009, le parlement régional bruxellois a adopté une ordon- In 2009 heeft het Brusselse Parlement een ordonnantie goed- nance relative à la politique du stationnement. En application gekeurd betreffende het parkeerbeleid. Op grond van deze de cette ordonnance, le gouvernement régional a élaboré un ordonnantie heeft de gewestregering onlangs een “Gewestelijk « Plan régional de politique du stationnement », dont l’objec- Parkeerbeleidsplan” ontwikkeld. De belangrijkste doelstelling tif est d’harmoniser et de simplifier les politiques de station- van dit plan bestaat in de harmonisatie en de vereenvoudiging nement des communes bruxelloises. Ce plan impose aux 19 van het parkeerbeleid van de Brusselse gemeenten. Dit plan communes bruxelloises d’adapter leur politique communale de verplicht de 19 Brusselse gemeenten op hun gemeentelijk par- stationnement pour répondre aux nouvelles règles communes. keerbeleid aan te passen aan de eisen van het gewestplan.

Le projet de Plan communal de stationnement a été approuvé Het project van het Gemeentelijk parkeerplan werd goed- par le Conseil communal le 16 septembre dernier. Il prévoit gekeurd door de gemeenteraad op 16 september 2014. Hij principalement de maintenir le système zones bleues en vigueur wil de “blauwe zones” van 2009 behouden en stelt voor om depuis 2009 et d’étendre le périmètre de certaines zones. bepaalde zones uit te breiden.

Les quartiers concernés sont les suivants : Dit zijn de betrokken wijken: • Boitsfort-centre : place Payfa-Fosséprez, place Gilson, rue • Bosvoorde-centrum: Payfa-Fosséprezplein, Gilsonplein, des Garennes, rue des Trois Tilleuls et avenue de la Fauconne- Drie Lindenstraat, Konijnenwarandestraat en Valkerijlaan. rie. • Middelburg: uitbreiding op Terhulpse steeweg tot Buks- • Middelbourg : prolongement chaussée de la Hulpe jusqu’à boomstraat. la rue du Buis. • Watermaal-Centrum: Bien-Fairestraat, Gratèsstraat, Van- • Watermael-Centre : rue des Epicéas (entre Thuyas et Tou- der Elststraat, Epiceastraat en Toeristenstraat. De wijziging ristes), rue Vander Elst (jusqu’à la rue des Touristes), rue Gra- beoogt eveneens om het niveau -1 parking van het hoofdge- tès, rue du Bien-Faire et rue des Touristes. La mise en zone bouw van het Keymplein te integreren. bleue du niveau -1 du parking de la place Keym est égale- • Logis: wijk van het Logisplein. ment proposée. • Eland: Onze-lieve Heersbeestjeslaan, Bidsprinkhanen- • Le Logis : quartier autour de la place du laan, Aardkrekellaan, Archiefstraat, Logis. Zandkeverssquare, Kalanderlaan, PLAN COMMUNAL • Elan : avenue des Coccinelles, avenue des DE STATIONNEMENT Sprinkhanenlaan, Jachthoornlaan,

Mantes, avenue des Courtilières, rue des GEMEENTELIJK Hoomkeverstraat.. Archives, square des Cicindèles, avenue PARKEERPLAN

Consulteer het plan des Charençons, avenue des Longicornes, Consultez le plan U kunt met dit plan raadplegen op www.watermaal- sur www.watermael- bosvoorde.be avenue des Criquets et avenue du Cor de boitsfort.be op de website van de gemeente of bij de dienst ou au service de stedenbouwkunde, l’Urbanisme, 1er étage Hooghuis, 1ste de la Maison Haute, Chasse. verdieping, maandag www.watermaal-bosvoorde.be du lundi au vendredi tot vrijdag van 9 tot de 9h à 12h et lundi de j 0 12u en maandag avond 17h30 à 20h van 17u30 tot 20u of aan het loket van de dienst Vous pouvez consulter le plan sur le site stedenbouw-mobiliteit, gelegen internet de la commune www.water- op de eerste verdieping van het mael-boitsfort.be ou au guichet du ser- t z i p Hooghuis. Dit kan van maandag vice urbanisme-mobilité situé au 1er tot vrijdag van 9u tot 12u en

étage de la Maison Haute, du lundi au Envoyez vos Stuur uw maandagavond van 17.30 tot 20u. remarques et opmerkkingen en observations par observaties schriftelijk vendredi de 9h à 12h et le lundi soir de écrit avant le voor 30/11/14 naar 30/11/14 au collège het college van des Bourgmestre et Burgemeester en 17h30 à 20h. Echevins: Schepenen: De reacties kunnen voor 30/11/14 Place Gilson 1 Gilsonplein 1 M I 1170 Bruxelles 1170 Brussel [email protected] [email protected] per post gericht worden aan de

COMMUNE DE Les réactions peuvent être adressées ENQUETE WATERMAEL dienst mobiliteit (Gemeentehuis, BOITSFORT PUBLIQUE avant le 30/11/14 par courrier au service DU/AU A. Gilsonplein 1) of via e-mail op 1/10 > 30/11/14 mobilité (Maison communale, place A. VAN/TOT J v het adres [email protected] OPENBAAR GEMEENTE WATERMAAL Gilson 1) ou par email à l’adresse mobi- ONDERZOEK BOSVOORDE net.be. Editeur responsable / Verantwoordelijk uitgever: Tristan Roberti, place Gilson 1 Gilsonplein, 1170 BRUXELLES BRUSSEL Roberti, place Gilson 1 Gilsonplein, 1170 Tristan uitgever: Editeur responsable / Verantwoordelijk 12 [email protected]. ORTHOPEDIE BANDAGISTERIE LUCAS

Maison fondée en 1933 Agréée par toutes les mutuelles

Chaque jour à vos côtés pour préserver votre santé

Le détendeur vertébral DAUM ®

Le détendeur vertébral DAUM® est une orthèse sur mesure, régla- ble, corrective, conçue par Monsieur Reuwen DAUM, Maître en technique orthopédique.

Elle aide les patients atteints de maladies chroniques dégénératives de la colonne vertébrale et bénéficie d’une recherche technique continue au sein des ateliers de l’Orthopédie LUCAS en étroite col- laboration avec les médecins spécialistes du rachis.

Solution efficace innovante et exclusive, elle permet, contrairement au corset rigide d’immobilisation, de maintenir l’activité musculaire tout en respectant la mobilité du rachis.

Le détendeur vertébral DAUM® effectue un transfert de la charge grâce au système pneumatique qui exerce ainsi un effet immédiat de décompression sur le disque intervertébral en souffrance.

Léger et confortable, le détendeur vertébral DAUM® se place facilement et ne se distingue pas sous les vêtements.

ORTHOPEDIE LUCAS SA Nos solutions pratiques 02/770.34.09  ® Détendeur vertébral Daum Avenue Jules de Trooz 27  Collier cervical 1150 Bruxelles  Corsets, lombostats et ceintures lombaires Woluwe Saint Pierre  Prothèses mammaires et lingerie adaptée  Sous-vêtements angora et laine [email protected] www.orthopedielucas.be  Prothèses pour membres supérieurs et inférieurs

 Tensiomètres & matériel médical  Articles de soins pour patients stomisés Heures d’ouverture :  Bandages herniaires lundi au jeudi 9 h à 18 h,  Articles de soins de l’incontinence et le vendredi de 9 h à 15  Bas à varices et bas de maintien Parking pour  Genouillères, chevillères, coudières … personne  Béquilles, cannes, chaises percées à mobilité réduite  Semelles orthopédiques  Pédicure médicale

NATURE Le lucane cerf-volant atermael-Boitsfort est la seule commune bruxelloise à accueillir encore le lucane cerf-volant. Il se niche dans les cavités de vieux arbres et des troncs morts, particulièrement à l’avenue George Benoidt. L’animal et sa zone d’habitation Wsont protégés par une directive européenne. C’est pourquoi, la replantation de nouveaux arbres de cette avenue demande du temps et une mise en œuvre tout à fait particulière qui doit être validée par la Direction des Monuments et Sites et BXL-Environnement. En attendant, les moignons d’arbres morts doivent être maintenus.

Découverte de ce coléoptère impression- d’éclore. Elles se nourrissent du bois mort Peut-on malgré tout remplacer les nant avec Roger Cammaerts, entomolo- ou pourrissant. Le moment venu, elles arbres d’alignement de l’avenue giste et spécialiste du lucane. s’enterrent et se confectionnent une loge George Benoidt sans toucher aux à leur mesure. Elles s’y transformeront en lucanes ? Le Lucane s’est-il toujours trouvé nymphes, puis en insectes volants l’au- Il y a deux scénarios possibles lors du rem- avenue George Benoidt ? tomne venu, mais ces derniers n’émerge- placement des arbres d’alignement de la Auparavant, il y en avait beaucoup sur le ront qu’au début de l’été suivant. Selon rue George Benoidt. Soit on déplace les talus de la rue des Trois Tilleuls. C’est une les conditions climatologiques (la tempé- lucanes en « imitant » leur habitat, près bête qui se nourrit de bois mort, enterré rature du sol et l’ensoleillement), l’insecte de la villa Miraval (au niveau de la rue des dans le sol. Maintenant, on en trouve au peut atteindre, ici, jusqu’à 7 centimètres. Ibis), soit on plante les nouveaux arbres Jagersveld et, principalement, à l’avenue entre les souches existantes. George Benoidt. Ils ont trouvé abri dans Quand peut-on les apercevoir ? les cerisiers en « mourance » ou mort. Ils éclosent en juin et encore un peu début juillet. La deuxième solution proposée (replan- Pourquoi avoir choisi cette rue en ter des arbres entre les souches exis- particulier ? tantes) bien que plus aisée à mettre A Watermael-Boitsfort, il y a beaucoup en œuvre, n’a pas pu être retenue en de vieux cerisiers, sans oublier la forêt de raison du classement du site. Le dos- Soignes… sier poursuit son instruction et devrait Le lucane n’est pas une bête de forêt ou aboutir en 2016. de clairière mais plutôt de lisière. L’ave- nue George Benoidt est une avenue dégagée qui compte beaucoup de bois mort et où, entre chaque souche, il y a de l’herbe.

Pourquoi l’espèce est-elle protégée ? Un insecte protégé ne doit pas «appor- ter» quelque chose. C’est un insecte emblématique et spectaculaire. L’espèce est actuellement protégée mais conti- nue à se raréfier géographiquement. Le lucane cerf-volant est protégé par une directive européenne mais aussi fédé- rale et régionale. Sa protection nécessite également la mise en place de zones spé- ciales de conservation.

Son habitat étant protégé, la commune a donc été obligée de garder du bois mort avenue Georges Benoidt… Pour protéger leur habitat, on a donc laissé des moignons d’arbres. J’ai demandé qu’on les coupe à 1 mètre du sol car si on coupe à ras, cela risque d’être dangereux pour le piéton qui ne les voit pas.

L’insecte se renouvelle-t-il facile- ment ? La femelle pond ses œufs sur le bord des souches en creusant le sol. Les larves des 14 lucanes vivent 3 à 5 ans sous terre avant NATUUR 15 Het vliegend hert atermaal-Bosvoorde is de enige gemeente in Brussel waar het vliegend hert nog voorkomt. Het huist in spleten en holen van oude bomen en afgestorven boomstronken, meer bepaald in de George Benoidtlaan. Het dier en zijn Whabitat worden door een Europese richtlijn beschermd. Daarom duurt het ook zo lang voordat de George Benoitlaan heraangelegd wordt of er nieuwe bomen komen. De directie Monumenten en Landschappen moet overigens ook zijn goedkeu- ring geven. In afwachting laten we de boomstronken nog even staan.

Roger Cammaerts, entomoloog en spe- of op open plekken maar eerder aan Benoidtlaan te laten liggen … cialist van het vliegend hert vertelt ons randen en zomen. De George Benoidt- Ik heb gevraagd om de bomen op een meer over deze schildvleugelige. laan is een open laan met veel dood hoogte van 1 meter af te zagen zodat hout en gras onder elke boomstronk. de voetgangers er niet over zouden Heeft het vliegend hert al altijd op struikelen. de George Benoidtlaan geleefd? Waarom is dit dier beschermd ? Vroeger leefden er veel kevers op de Een beschermd insect moet niets «bij- Plant dit insect zich gemakkelijk talud van de Drie Lindenstraat. Dit dragen». Het vliegend hert is een echt voort? insect is gek op vermolmd hout dat zinnebeeld. Deze soort is momenteel Het wijfje legt eitjes op de rand van minstens half onder de grond bedolven beschermd, maar men vindt er hoe ondergrondse boomstronken. De larven ligt. Vandaag treft men er veel aan op langer hoe minder. Het vliegend hert van het vliegend hert leven 3 tot 5 jaar het Jagersveld en vooral op de George is niet enkel door een Europese richtlijn onder de grond voordat ze uitkomen. Benoidtlaan waar ze in de dode of beschermd maar ook door een federale Ze voeden zich met dood of rottend afstervende kerselaren huizen. en gewestelijke. Een goede bescher- hout. Eens de larve zich volledig heeft ming omhelst ook een beschermde en ontwikkeld vindt de verpopping plaats. Waarom geniet deze straat hun aangepaste habitat. De lengte van het popstadium is veran- voorliefde? derlijk en hangt af van omgevingsfacto- In Watermaal-Bosvoorde staan her en Vermits de habitat beschermd is, was ren zoals temperatuur en vochtigheid. der kerselaren, er is het Zoniënwoud … de gemeente verplicht het dode hout Omdat de larve zich meestal in de herfst Het vliegend hert leeft niet in het woud en de boomstronken op de Georges verpopt en de popkamer zich meestal op een vorstvrije plaats bevindt blijft de reeds uit de pop geslopen kever hier zitten om te overwinteren en komt pas in de zomer uit de bodem tevoorschijn. Hierdoor lijkt het inderdaad alsof de pop pas na vele maanden uitkomt. In functie van de weersomstandigheden (tempe- ratuur en zon) kan de kever bij ons tot 7 centimeter lang worden.

Wanneer zie je vliegende herten? Ze komen uit in juni en soms zelfs begin juli.

Kan men de laanbomen op de George Benoidtlaan vervangen zonder het vlie- gend hert in gevaar te brengen? Twee scenario’s zijn mogelijk: ofwel bootst men hun habitat na en verhuist men de kevers richting Miravalvilla (ter hoogte van de Ibisstraat), of men plant nieuwe bomen tussen de bestaande boomstronken.

De tweede optie (bomen tussen de bestaande stronken planten) is de gemakkelijkste, maar kon niet wor- den weerhouden omdat dit landschap geklasseerd is. Het dossier wordt onderzocht en zou in 2016 afgerond zijn. ACTUALITÉS La Grande Guerre et Watermael-Boitsfort

des Trois Tilleuls, rue des Trois Tilleuls). Diverses animations suivront dès 2015 : des ateliers philo ; des conférences -débats ; une exposition autour d’Eu- gène Gaspard Marin, pacifiste, ethno- logue et grand voyageur ; des ateliers d’analyse critique aux médias ; une col- lection de livres…

Dans les bibliothèques néerlando- phones, des livres traitant de la Grande Guerre, de la vie quotidienne, de la différence entre paix et guerre, d’une nouvelle vie à reconstruire... seront mis à disposition du public. Y seront aussi organisés des ateliers d’écriture, des lectures…Les écoles bénéficieront d’une mallette pédagogique. atermael-Boitsfort ne pou- à la Grande Guerre comme Antoine vait passer à côté du cente- Depage (Croix-Rouge), Willy Coppens Spectacles, livres, conférence… Wnaire de la Première Guerre (aviateur), Anne-Pierre de Kat (peintre La Vénerie proposera en 2015 une Mondiale. La commune et plusieurs officiel de la guerre),… L’accent sera création, « Exils 1914 », une pièce qui associations se sont donc regroupées également mis sur l’évolution urbanis- mêle trois récits. pour organiser divers projets de com- tique de la commune avant et après la mémoration. Le programme s’étalera Guerre. Hisciwab, le cercle d’histoire locale sur 4 années éditera un livre, « La vie à Water- Pour cette exposition qui se tiendra en mael-Boitsfort durant la guerre Pour la première fois à Water- 2017, la Commune lance un appel à 14-18 ». Il sera basé sur les souvenirs de mael-Boitsfort, un projet commun documents, souvenirs… miss Gifford, une écossaise qui a dirigé réunit donc les bibliothèques franco- l’établissement pour jeunes filles au phones et néerlandophones, l’Espace Balade sonore château Charle-Albert durant toute la Mémoire, Hisciwab (cercle d’histoire Il s’agira ici de montrer par la décou- guerre. Ce récit sera complété par des locale), le Wabo, (centre culturel fla- verte d’endroits emblématiques et de descriptions de la vie courante dans la mand), et La Vénerie, (centre culturel lieux de mémoire, l’impact de la guerre commune. Une version en néerlandais francophone). Chacun a développé sur les populations. Une visite qui amè- sera proposée par le Wabo. des actions spécifiques offrant un pro- nera les participants à s’approprier l’his- gramme riche et varié qui s’articule toire de leur lieu de vie. « Ce parcours va Notons encore la conférence « Pay- sur deux axes: la conscientisation et la permettre d’aborder toutes les étapes sages en Bataille » qui traite de l’en- commémoration proprement dite et de la guerre : la mobilisation, la vie des vironnement sur le front de la Grande l’envie de laisser des traces à travers les populations, le rôle de l’école, la mort, Guerre (le 3 février 2015). générations. L’on peut d’ores et déjà les combats, les héros, les séquelles, la en retenir quelques grands thèmes. reconstruction… », explique Nathalie Le programme sera détaillé dans le Trif, de l’Espace Mémoire. « 1170 » au fur et à mesure des événe- Exposition « La vie à Water- Cette balade sera proposée fin 2016 et ments. mael-Boitsfort avant et après pourra se prolonger à volonté. 14-18 » Son objectif est de faire prendre Les activités des bibliothèques conscience au public des difficultés Les bibliothèques francophones pro- de la vie dans une commune encore posent actuellement une exposition semi-rurale pendant quatre années « 1914… et après : la guerre des d’occupation mais aussi de l’amener à mots » qui regroupe livres et affiches une réflexion sur la paix retrouvée mais sur la communication en temps de Renseignements et dépôt de docu- si fragile. Cette exposition mettra en guerre et la présentation de l’informa- ments à l’Espace Mémoire (drève du lumière quelques personnalités de la tion par les belligérants (jusqu’au 12 Duc 2, 1170 Watermael-Boitsfort), 16 commune qui sont directement liées janvier 2015 à la bibliothèque adultes 02.672.77.34, [email protected]. ACTUALITEITEN 17 De Grote Oorlog en Watermaal-Bosvoorde

ten met berichten uit de oorlog laat zien alsook de wijze waarop de oor- logsvoerders mededelingen deden. Deze tentoonstelling loopt tot 12 janu- ari 2015 in de volwassenenafdeling van de bibliotheek Trois Tilleuls in de Drie Lindenstraat. Vanaf 2015 staan diverse animaties op het programma: filosofische workshops, conferenties met debat, een tentoonstelling rond Eugène Gaspard Marin, pacifist, etno- loog en groot reiziger; media-kritische workshops; een collectie boeken…

In de Nederlandstalige bibliotheken wordt de focus gelegd op boeken die de Grote Oorlog behandelen, het dage- lijks leven, het verschil tussen vrede en atermaal-Bosvoorde kon de die afgesloten werd. U kunt er ook oorlog, een nieuw leven dat moet wor- honderdjarige herdenking enkele personen ontdekken die een rol den heropgebouwd …. Er volgen ook Wvan de Eerste Wereldoor- hebben gespeeld tijdens de Grote Oor- schrijfworkshops, lezingen … Voor de log echt niet ongemerkt laten voorbi- log zoals Antoine Depage (Rode Kruis), scholen wordt er een pedagogisch kof- jgaan. Na de oproep die VisitBrussels Willy Coppens (vliegenier), Anne-Pierre fertje samengesteld. lanceerde beslisten de gemeente en de Kat (officiële oorlogskunstenares) enkele verenigingen om diverse pro- … Ook de stedelijke evolutie van de Optredens, boeken, conferentie … jecten ter herdenking van WOI te orga- gemeente voor en na de Oorlog wordt La Vénerie brengt in 2015 de crea- niseren. Het programma bestrijkt een belicht. tie “ Exils 1914 “, een optreden dat periode van 4 jaar. drie verhalen door mekaar laat lopen. Voor deze tentoonstelling die voor 2017 Hisciwab, de cirkel van lokale geschie- Voor het eerst hebben de Fransta- gepland staat, zoekt de gemeente denis brengt een boek uit, “ La vie à lige en Nederlandstalige bibliotheken documenten, souvenirs … Watermaal-Bosvoorde durant la guerre van Watermaal-Bosvoorde, l’Espace 14-18 “. Het zijn de herinneringen van Mémoire, Hisciwab (centrum voor Audio-wandeling miss Gifford, een Schotse die tijdens de lokale geschiedenis), het Vlaams cul- Een bezoek aan emblematische locaties oorlog aan het hoofd stond van een tureel centrum Wabo en het Frans cul- en gedenkplaatsen, die de invloed van instelling voor jonge meisjes, gevestigd tureel centrum La Vénerie de handen de oorlog op de bevolking laten zien. in het Charle-Albertkasteel. Het ver- in elkaar geslagen. Elke partner heeft De bezoekers krijgen de gelegenheid haal is doorspekt met beschrijvingen specifieke acties op touw gezet wat om zich in de geschiedenis van hun van het dagelijks leven in de gemeente. uitmondde in een rijk en gevarieerd omgeving in te leven. “In dit parcours Het Wabo geeft een Nederlandstalige programma dat rond twee assen draait: komen alle fases van de oorlog aan versie uit. We vestigen ook nog even de bewustwording en de herdenking bod: de mobilisatie, hoe de bevolkings- de aandacht op de conferentie “ Pay- enerzijds, en de wens om generaties groepen leefden, de rol van de school, sages en Bataille “ die de landschappen lang sporen na te laten anderzijds. de dood, de gevechten, de helden, de van het front in de kijker zet (3 februari Laten we even stilstaan bij enkele grote nadelige gevolgen, de heropbouw …”, 2015). onderwerpen. aldus Nathalie Trif van het Centrum voor lokale Geschiedenis. Lees voor meer details over het pro- Tentoonstelling “Het leven voor en Deze wandeling staat vanaf eind 2016 gramma de “1170 “. na 1914-1918 in Watermaal-Bos- op het programma en kan naar belie- voorde” ven worden verlengd. Deze tentoonstelling onthult de moei- lijkheden waarmee een nog semi-lan- De activiteiten van de bibliotheken Inlichtingen en binnenbrengen van delijke gemeente tijdens de vier jaren In de Franstalige bibliotheken loopt documenten in het Centrum voor durende bezetting te kampen kreeg. momenteel de tentoonstelling Lokale Geschiedenis (Hertogen- Tegelijkertijd is hier de aanzet gezet om “1914… en daarna : de woorden- dreef 2, 1170 Watermaal-Bosvoorde), even na te denken over de broze vrede oorlog” die boeken en aanplakbiljet- 02.672.77.34, [email protected]. ACTUALITÉS / ACTUALITEITEN Une brochure sur Le Logis le plan logement en Zone 30

Le Collège des Bourgmestre et Echevins vient de publier une En vue de réduire la vitesse et d’assurer un meilleur partage brochure sur le Plan Logement communal. Ce livret propose, de la route entre tous ses usagers, le plan communal de de manière didactique, une information complète sur le mobilité prévoit l’aménagement progressif de zones 30 km/h plan logement communal et sur la politique du logement en dans tous les quartiers résidentiels de la commune. général. Cette brochure est disponible sur demande en version papier Le Logis est le nouveau quartier à bénéficier de cette régle- ( 02.671.74.37) et peut être téléchargée directement sur mentation. Trois carrefours du Berensheide viennent d’être le site internet de la commune (www.watermael-boitsfort.be. aménagés: les croisements avec Vander Swaelmen, Tritons Elle est également disponible dans tous les bâtiments com- et Naïades. D’autres aménagements suivront, notamment munaux ouverts au public. avenue du Geai, avenue des Cailles et aux croisements avec l’avenue des Archiducs.

Au total, ce ne sont pas moins d’une douzaine d’interven- tions qui seront petit à petit effectuées dans le quartier pour y réduire la vitesse ! WATERMAEL-BOITSFORT

WATERMAEL-BOITSFORT

Septembre 2014

Septembre 2014 Le Logis Een folder in Zone 30 Het gemeentelijke mobiliteitsplan wil de woonwijken in onze over het gemeente in zone 30 zetten. Deze aanpak beoogt een snel- heidsvermindering alsook een betere verdeling van de weg huisvestingsplan tussen alle weggebruikers. Le Logis is als volgende aan de beurt voor deze regelgeving. Het College van Burgemeester en Schepenen heeft recente- Er werden net drie kruispunten in Berensheide aangelegd: lijk een folder over het Gemeentelijke Huisvestingsplan uitge- het kruispunt Vander Swaelmen, een tweede met Tritons en bracht. In dit boekje wordt het gemeentelijk huisvestingsplan tot slot, dat met Najaden. Daarna wordt een andere reeks en het huisvestingsbeleid in het algemeen toegelicht. gestart op de Gaailaan, de Kwartellaan en de Aartshertogen- laan. U kunt de folder in papieren versie aanvragen op nummer 02.671.74.37 of hem direct downloaden van de website In totaal niet minder dan een twaalftal interventies, die er van de gemeente (www.watermaal-bosvoorde.be. Deze ligt stapsgewijs voor zullen zorgen dat ook het verkeer trager 18 ook ter beschikking in alle openbare gemeentegebouwen. rijdt in deze wijk !

LE CONCESSIONNAIRE DES BRUXELLOIS BXL

LA FAÇON LA PLUS SÛRE D’ACHETER UNE VOLVO D’OCCASION

EXCLUSIF

C 30 1.6D DIESEL 2010 49.844 KM TTC 12 500€

VOLVO V40 CROSS COUNTRY D2 (115CH) VOLVO V70 RDESIGN LEATHERGPS TEL VOLVO S60 D2 MOMENTUM (114CH) VOLVO V60 D3 MOMENTUM (163CH) 2012 2013 - 19.250 KM USB DIRECTION (115CH) 2013 - 14.900 KM 2013 - 22.900 KM 71.600 KM 21 950 TVAC 31 490 TVAC 22 500 TVAC 22 950 TVAC

VOLVO V70 MOMENTUM 115HP AUTOM VOLVO XC60 SUMMUM 2.0D GPS VOLVO V40 D2 KINETIC (115CH) 2013- VOLVO V60 D3 MOMENTUM (136CH) GPS LEATHER (115CH) 2013 - 12.850 KM XENON KEYLESS (163CH) 2010 20.920 KM 2014 - 22.500 KM 28 750 TVAC 19 900 TVAC 18 990 TVAC 26 900 TVAC

Les avantages d’une • 1 an de garantie valable dans toute l’Europe et sans limite de kilométrage. • Qualité et sécurité garanties sur plus de 100 points de contrôle. Volvo d’occasion • Tous les logiciels mis à jour. Selekt • Volvo Assistance (12 mois d’assistance gratuite dans toute l’Europe en cas de panne).

LE CONCESSIONNAIRE DES BRUXELLOIS WWW.ACBRUSSELS.BE ACB ZAVENTEM : ACB OVERIJSE : Chée de Louvain 430 - 1930 Zaventem Brusselsesteenweg 343 - 3090 Overijse Tel : 02 712 60 24 Tel : 02 686 06 47 [email protected] [email protected]

Wolu mag Novembre 2014.indd 1 13/10/14 13:10 URBANISME / STEDENBOUW 21 Nouvelles règles urbanistiques en cas de vente ou de location d’un bien

Depuis le 1er août, de nouvelles disposi- Les communes – le service de l’Urba- Ces renseignements doivent être solli- tions sont entrées en vigueur lors de la nisme en l’occurrence - sont tenues cités à l’aide du formulaire disponible mise en vente ou en location d’un bien de délivrer dans les trente jours aux sur le site internet de la Commune immobilier. Celles-ci ont pour but d’in- personnes qui le demandent les ren- (www.watermael-boitsfort.be) et sont former un futur locataire ou acquéreur seignements urbanistiques sur les dis- payants : 82,80€. de la situation du bien. Désormais, tout positions réglementaires, régionales loueur ou vendeur, particulier ou pro- ou communales, qui s’appliquent à un fessionnel, doit fournir les renseigne- bien. ments urbanistiques relatifs au bien qui Infos : service de l’Urbanisme, place montrent, par exemple, que celui-ci Ces renseignements indiquent notam- Gilson 2, Maison Haute 1er étage, n’est pas en infraction. Cette obligation ment: la destination prévue par ces 02.674.74.32 est d’application pour les ventes ou les dispositions réglementaires; les condi- [email protected] locations d’une durée supérieure à 9 tions auxquelles un projet de construc- ans. C’est le Code bruxellois de l’Amé- tion est soumis; si, à la connaissance Ouvert les lundi, mardi et mercredi nagement du Territoire (le CoBAT) qui de la commune, l’immeuble est repris matin de 9h à 11h30. l’impose (article 281: «Toute personne dans les limites d’un plan d’expropria- qui offre en location un bien immobi- tion, si l’immeuble est inscrit sur la lier doit indiquer la destination urbanis- liste de sauvegarde ou classé ou en tique la plus récente et la plus précise cours d’inscription ou de classement… de ce bien»).

Nieuwe stedenbouwkundige regels bij verkoop of verhuur van een vastgoed

Sinds 1 augustus gelden er nieuwe recente en meest ondubbelzinnige Deze inlichtingen kunnen worden regels voor de verkoop of verhuur van bestemming van het goed vermel- aangevraagd via een formulier dat vastgoed. Deze beogen de toekom- den”. beschikbaar is op de internetsite van stige huurder of eigenaar alle nodige de gemeente (www.watermaal-bos- inlichtingen over het vastgoed te ver- De gemeenten (dienst Stedenbouw) voorde.be). Prijs: 82,80€. schaffen. Elke verhuurder of verkoper, zijn verplicht om binnen de dertig zowel privé als beroeps, is verplicht dagen alle inlichtingen te vertrekken om alle stedenbouwkundige inlich- aan eenieder die dit vraagt over zowel tingen over een pand te verstrekken de gewestelijke als de gemeentelijke als bewijs dat dit, bijvoorbeeld, niet regelgeving die van toepassing is op indruist tegen de wet. een vastgoed.

Nu geldt deze verplichting bij verkoop Deze inlichtingen omvatten de bij wet of huurcontracten voor een periode vastgelegde bestemming, de voor- Info: dienst Stedenbouw, Gilson- langer dan 9 jaar. waarden waaraan een bouwontwerp plein 2, Hooghuis 1ste verdieping, Nu geldt deze regelgeving voor elke onderworpen is, de mogelijkheid tot 02.674.74.32 verhuur. Het Brusselse Wetboek voor onteigening van een gebouw, of het [email protected] Ruimtelijke Ordening (het WBRO) legt gebouw op de lijst van de geklasseerde dit op in zijn artikel 281: “Iedereen of beschermde panden voorkomt of Open op maandag, dinsdag en woens- die een pand verhuurt moet de meest opgenomen zou kunnen worden … dag, van 09.00 tot 11.30 uur.

Zo hoorde, voelde en zag je de Watertanden van oude groenten en In de gezelligheid van vroege Zuidpool nog nooit! vergeten fruit. Verhalen over hop en donkerte, barre kou en lange Zaterdag 17 november om 14u15: aardbei en SchaarbeekseCRANIO krieken, Funéraillesavonden ver teltSACRE- BegrafenissenTom Van Outryv e Watertanden in het Gemeen- smaakmakend fantaseren overAUTODYNAMIQUEverhalen.Crémation Tom w er- kteCrematie vroeger in de schapscentrum Wabo (Delleurlaan kardoen en spruiten. Vertelsels uit het socialeMonuments sector , maar - Grafsteenis nu zelfstandig 39-41) hoppeveld, over appelsRelaxation z onder- Empathiew eraveckend le Corps ar - tiest: Libération hij des blocages treedt Ouvrir la Conscience Cellulaire - Développement personnel

Reizend speeltheater Kip van Troje slangen, over hoe de zurkel de pan voornamelijk op als acteur en brengt ons Watertanden, een uit swingt, hoe warmoes jeEmmanuel warm verteller. Hij wil beeldenGhorain oproepen bij BON vertelproductie voor volwassen houdt en hoe je aardperen uitdeelt.Funérariumde Le luister Paisibleaar en- De zorgt Vreedzame ervoor dat -3 € lekkerbekken. Een voorstelling om In samenwerking met het iedereen mee fantaseert om van het Organisation, présence et assistance pour tout achat de minimum 30€. van te smullen. Overgoten met een Gemeenschapscentrum Wjusqu’àabo en la de fin desv erhaal obsèques een pour mooi un accompagnement geheel te mak digneen. lors de la perte d’un être cher. saus van verhalen, versierd met Vermeylenkring Laat je onderdompelen in zijn dans votre toefjes poëzie en opgediend met Dinsdag 11 decemberDéclaration, om 20u: démarches,winterse transfert, ver tellingen! funérarium, krokante woordspelingen. Voor winterse vertellingen doorSoins T ompost V mortem,an In reconstitution, samenw thanatopraxie,erking met het lekkerbekken die willen smikkelen Outryve in het Gemeen- Gemeenschapscentrum Wabo. Relais Nécrologie, faire-part, remerciements, met een glimlach en ge voel voor schapscentrum Wabo (Delleurlaansouvenirs avec ou Inlichtingen:Thomsonlaan sans photo, 3, T. Toute 41 cérémoniePlace E. Keym : religieuse 1170 ou Watermaelcivile, -Boitsfort fantasie. 39-43) Contrat anticipatif via02.675.33.79 assurance ou votre banque, [email protected] 02 306 36 46 0476 999 421 Fleurs, monuments, articles funéraires...... Rue du Relais 57/61, CSAD Cranio Sacré AutoDynamique 1050 Ixelles

Bal Van de Burgemeester Traitements24 H / 24 individuels Tél. : 02& Formation 660 59 99 Tél : 02/675.36.21

www.emmanuelghorain.be Op 6 oktober gaat het traditionele Bal van de Burgemeester in de salons van hetAvec Hooghuis Martine Hoerée door. De opbrengst van * Uniquement valable au Tom&Co Relais. Sur présentation de ce bon. Non cumulable avec d’autres actions.Valable du 1/12/14 au 31/12/14. de avond gaat naar promotiemiddelen voor « Le Manège du PossibleBureau ». www.o Het : Rue or kduest Buis, « Not47B- T ki.be-oo Watermael-Boitsfort Loud » verzorgt het Éditeur responsable : Georges Sarikas muzikaal entertainment. Kleine restauratie voorzien. Toegangsprijs : 12 € (voorverkoop : 10 €). Devis gratuit sur simple appel téléphonique Inlichtingen, T. 02.674.75.17.

TOM_01140_Annonce_bon3euro_vertic.indd 1 15/09/14 15:04 Allerheiligen: gratis busvervoer naar het kerkhof Funérailles - Begrafenissen Funérailles - Begrafenissen Tijdens het weekend van Allerheiligen, op 31 oktober CrémationCrémation - - Crematie Crematie en op 1 november (alleen maar ‘s namiddags) en 2 Monuments - Grafsteen november, zorgt onze gemeente voor gratis busvervoer Monuments - Grafsteen Des amis débarquent à l’improviste ? naar het kerkhof voor senioren en personen zonder Besoin d’un petit dépannage ? eigen vervoermiddel. N’hésitez pas à nous rendre visite ! Emmanuel Ghorain Service sympa et prix raisonnables garantis. Uurregeling: Emmanuel Ghorain Funérarium Le Paisible - De Vreedzame Station van Bosvoorde (parking) 10u 14u Organisation, présence et assistance jusqu’à la fin des Cigarettes • Tabac • Vins • Alcools • Boissons Ecole de la Futaie 10.05u 14.05u obsèques pourOrganisation, un accompagnement présence et assistance digne lors de la Surgelés • Cartes de téléphone • Glaces … jusqu’à la fin des obsèques pour un accompagnement digne Hoek Eland – Dries 10.10u 14.10u lors perde tela d’unperte être d’un cher être cher. Rue des Bégonias, 3 - 1170 Bruxelles (à côté de la banque Fortis) Arcaden – Station van Watermaal 10.15u 14.15u 02 672 79 65 I 0479 957 575 - [email protected] Déclaration, démarches, transfert, funérarium Hoek Keym – Gratès 10.20u 14.20u Déclaration, démarches, transfert, funérarium, SoinsSoins post mortem, mortem, reconstitution, reconstitution, thanatopraxie, thanatopraxie, f: Nightshopkeym Bushalte Ottervanger, richting Spécialisé dans la tenue du défunt(e) au domicile : fond Aartshertogensquare 10.25u 14.25u deNécrologie, chapelle faire-part,, air conditionné, remerciements, Joseph Wautersplein 10.30u 14.30u Nécrologiesouvenirs avec, faire-par ou sanst, remerciements photo, - Souvenirs avec ouToute sans cérémonie photo, : religieuse ou civile, Hoek Ortolanen – Wiener 10.35u 14.35u TContratoute cérémonie anticipatif :via religieuse assurance ou ou civile votre - Contrbanque,at anticipatif Parking A. Payfa – Fosséprez 10.40u 14.40u viaFleurs, assur monuments,ance ou v otrearticles banque funéraires...... - Fleurs, monuments, Hoek Middelburg – Terhulpen 10.45u 14.45u articles funéraires ... 2424 HH // 2424 Tél. : 0202 660660 5959 9999 www.emmanuelghorain.be Aankomst op het kerkhof voorzien om 10.50 ‘s morgens www.emmanuelghorain.be Place Keym Privé et bureau : Rue du Buis, 34 - Watermael-Boitsfort en om 14.50u ‘s namiddags. 18h00du matin. - 2h00 Funérailles à partir de 950,00 € T.V.A.C. Het vertrek aan het kerkhof zal plaatsvinden om 11.45u Bureau : Rue du Buis, 47B - Watermael-Boitsfort Devis gratuit sur simple appel téléphonique ’s morgens en om 15.45u ’s namiddags. DevisLa maison gratuit n’estsur simple pas une appel succur téléphoniquesale

J DÉVELOPPEMENT DURABLE / DUURZAME ONTWIKKELING 23 Deux nouveaux Givekots à Watermael-Boitsfort

n « Givekot » est une « armoire » Après le succès du Givekot de l’avenue où l’on dépose des objets/vête- des Archiducs, deux nouveaux Give- Uments qu’on n’utilise plus mais kots ont été construits. Le premier se également où on peut choisir l’un ou trouve à hauteur du n°253 de la chaus- l’autre objet qui nous intéresse.... sée de La Hulpe, sur le parking du Proxy Delhaize «Taf»! Le principe est ainsi d’offrir une Le deuxième a été placé dans l’en- seconde vie à des livres, BD, CD, vinyles, ceinte de l’école du Karrenberg et est vaisselles, vêtements, cadres, jouets, destiné en priorité aux élèves et parents etc. Vous pouvez prendre un objet sans de l’école. nécessairement en déposer un et vice versa. La seule condition est qu’il soit N’hésitez pas à donner une nouvelle en bon état. vie à vos objets ! Twee nieuwe Givekots in Watermaal-Bosvoorde

en « Givekot » is een « kast » dan mag je het meenemen zonder dat waar je dingen/ kleding die je je er iets moet voor inruilen en vice Eniet meer gebruikt kan afge- versa. Enige voorwaarde is dat het ven, maar tegelijkertijd mag je ook iets voorwerp nog in goede staat is. Het tweede werd in de Karrenberg- kiezen dat je bevalt ... Het Givekot op de Aartshertogen- school opgericht en richt zich in eerste laan kende zoveel succes dat er twee instantie tot de leerlingen en de ouders Het principe is dat je een tweede leven nieuwe opgericht werden. Het eerste van de scholen. kan geven aan boeken, strips, cd’s, bevindt zich ter hoogte van nr. 253 van oude platen, servies, kleding, kaders, de Terhulpsesteenweg, op de parking Doe mee, gun voorwerpen een tweede speelgoed… Zie je iets dat jou bevalt, van de Proxy Delhaize “Taf”! leven !

Réparer ensemble et gratuitement Samen gratis our redonner vie à des objets Des bénévoles, électriciens, couturières, spullen herstellen cassés ou qui ne fonctionnent menuisiers, réparateurs de vélos, infor- Pplus, des habitants, avec le sou- maticiens… mettent tous leurs savoirs tien de la commune, ont mis sur pied à disposition des personnes souhaitant ebroken of kapot maar zonde un Repair Café. Les premières éditions réparer un objet. om weg te gooien? Kom ont rencontré un grand succès. L’ob- Le Repair Café se tient à la gare de Gdan op naar het Repair Café. jectif est de réduire nos déchets, de Watermael (rue des Taillis), tous les De gemeente wil samen met de bur- sensibiliser les citoyens à un mode de 2èmes dimanches du mois de 14 à 18h. gers proberen om onze afvalberg te vie durable mais aussi de favoriser la Entrée libre. verminderen, en een meer duurzame cohésion sociale, de transmettre des Infos: [email protected], levenswijze volgen. Tegelijkertijd een savoir-faire… ›www.repaircafe.be leuke aanpak om de sociale cohesie te versterken en kennis te delen… Vrijwilligers, elektriciens, naaisters, schrijnwerkers, fietsenherstellers, infor- matici … zullen hun kennis en kunde ter beschikking stellen en waar moge- lijk de voorwerpen een tweede leven te geven. Repair Café : in het station van Water- maal (Hakhoutstraat) op elke tweede zondag van de maand van 14 tot 18 uur. Vrije toegang.

Info: [email protected], › www.repaircafe.be ACTUALITÉS / ACTUALITEITEN Grand marché de Noël à Boitsfort

Cette année encore, le Grand Marché vins chauds et boudins de Noël seront Paris et jumelée à Watermael-Boitsfort de Noël se tiendra à Boitsfort, les 27, présents, l’accent est plutôt mis sur depuis plus de 50 ans y aura également 28, 29 et 30 novembre. Une centaine la gastronomie. Quelques idées gour- un stand. d’exposants ouvriront leurs échoppes mandes pour vous régaler: coulis de sous un chapiteau de 2.000 m², installé fruits, spécialités italiennes, truffes, L’entrée sous le chapiteau est gratuite. à Boitsfort-centre, devant l’académie confits d’oignons, gelée de vin… Mais des Beaux-Arts. Beaucoup d’entre eux aussi, liqueurs, fruits au Cognac, vins HORAIRE : viennent de très loin pour présenter français, Pineau des Charentes, confi- • Jeudi 27 novembre: 18h à 22h leurs spécialités. L’imagination est tou- tures artisanales, huiles et vinaigres aux • Vendredi 28 novembre: 11h à 22h jours à l’honneur : créateurs de mode, framboises… Sans oublier la présence • Samedi 29 novembre: 11h à 22h sacs, décors, bijoux or, argent, cuivre, d’un viticulteur de champagne. • Dimanche 30 novembre: 9h30 à 19h tissus… artisanat des 4 coins du monde, A consommer sur place: foie gras, ébénistes, crèches et santons, peintres, sushis, huitres chaudes et froides, photographes, luminaires étonnants… crêpes sucrées et salées…. Si comme il se doit, les incontournables Chantilly, ville française située près de Kerstmarkt in Bosvoorde-entrum

Na het Sint-Jobsplein en de paarden- bes en santons, schilders, fotograven, renbaan van Bosvoorde, zal de grote wonderbaarlijke verlichting … kerstmarkt dit jaar op 28, 29, 30 november en 1 december in Water- Zoals het hoort zullen er warme wijn- Ter plaatse kunt u foie gras, sushis, maal-Bosvoorde doorgaan. Een hon- tjes en bloedworsten worden aange- warme en koude oesters, zoete en derdtal exposanten stellen hun standje boden, maar dit jaar wensen we het zoute pannenkoeken en zoveel meer op onder een reuzentent van 2.000 accent vooral op de gastronomie te eten. m², die in Bosvoorde-centrum, voor leggen. Wij stellen u alvast enkele de Academie van Schone kunsten zal smaakmakers voor: vruchtencoulis, De toegang tot de grote tent is gratis. komen te staan. Velen komen van ver Italiaanse specialiteiten, truffels, uien- om hun specialiteiten voor te stellen. konfijt, wijngelee … maar ook likeuren, OPENINGSUREN: vruchten op cognac, Franse wijnen, • Donderdag 28 november: Verbeelding troef: modeontwerpers, Pineau des Charentes, ambachtelijke 18 tot 22 uur handtassen, juwelen in goud, zilver en confituren, frambozenolie en –azijn … • Vrijdag 29 november: 11 tot 22 uur koper, stoffen … ambachtswerk uit de maar de kerstmarkt zou de kerstmarkt • Zaterdag 30 november: 11 tot 22 uur vier windstreken, schrijnwerkers, krib- niet zijn zonder het champagnehuis. • Zondag 1 december: 9.30 tot 19 uur Exposition-vente ArCaDo: verkoop- ArCaDo tentoonstelling

Plusieurs artistes de la commune, Op 5, 6 en 7 december stellen meer- en collaboration avec le service de dere kunstenaars uit onze gemeente in la Culture, organisent une exposi- samenwerking met de dienst Cultuur tion-vente d’œuvres d’art ces 5, 6 et 7 hun werken tentoon. De kunstwerken décembre. L’idée est de proposer des zouden ten hoogste 250 € kosten. Een œuvres d’art dont le prix n’excède pas weekend lang stellen een 40-tal kun- 250,00 €. Le temps d’un week-end, stenaars hun creaties voor. U kunt er près de 40 artistes présenteront leurs verschillende technieken ontdekken, créations. Différentes techniques sont gaande van schilderkunst via etsen au rendez-vous: peinture, gravure et tot fotografie. Evenveel technieken als photographie. Autant d’artistes, autant kunstenaars zorgen voor een rijke artis- de styles. Une moisson artistique riche tieke oogst die een bezoek meer dan et importante à découvrir. waard is.

Renseignements pratiques: Praktische inlichtingen: Le vendredi 5 décembre de 16 à 20 Op vrijdag 5 december van 16 tot 20 heures et les 6 et 7 décembre, de 11h uur en op 6 en 7 december, van 11 uur à 19h à la Maison Haute, place Gilson 2 tot 19 uur in het Hooghuis (A. Gilson- 24 et à l’atelier de gravure Kasba (rue Mid- plein 2) en in het etsatelier Kasba (Mid- delbourg 126). delburgstraat 126). 90X275.pdf 1 14/10/14 12:52 VOIR

Conception, création, prépresse et production. CLAIR

Votre salon de communication près de chez vous

O ce de l’Orangerie 15, rue Colleau - 1325 Chaumont-Gistoux C T : (0)10 88 17 90 • M : (0)473 55 23 26 [email protected] M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

NETTOYAGE DE RIDEAUX ET TENTURES

63 RUE DODONEE 1180 UCCLE T. 02 343 75 29 [email protected] Bien entretenir son trottoir a commune comprend plus de cent kilomètres de trottoirs. Chaque année, plusieurs d’entre eux sont refaits par la Commune. Ce fut le cas notamment des voiries suivantes : Lucanes, place Payfa, Mantes, Cicindèles, Van Becelaere (en partie) et carre- Lfour Berensheide… Mais la Commune ne peut pas tout réaliser en un an. Il est particulièrement important que chacun veille à l’entretien de son trottoir.

« Les passages, les trottoirs et accote- le trottoir bordant l’immeuble qu’il communal (31 rue Vandervelde). ments des immeubles habités ou non occupe, à ce qu’une voie suffisante soit Munissez-vous d’un seau! ainsi que les façades, murets, grilles, dégagée pour faciliter le passage des éléments divers de construction qui piétons en toute sécurité. Pensez à aider vos voisins qui ne bordent l’espace public doivent être Par temps de gel, il est interdit de peuvent pas le faire ! maintenus en bon état de propreté et déverser ou de laisser s’écouler de l’eau de réparation ». C’est là un des prin- sur la voie publique. Infos : service des Travaux publics, cipes de base du règlement général de 02.674.74.37, travaux. police (art.14 §1) qui incombe à chaque Il n’est pas toujours nécessaire d’utili- [email protected] habitant. Bien entretenir son trottoir ser systématiquement du sel. Souvent, fait partie du savoir-vivre ensemble et un simple coup de balai du respect mutuel. C’est d’autant plus ou ramasser la neige important en cette période de chute à l’aide d’une pelle des feuilles, de neige ou de gel. suffit. Si la couche est trop importante, des Cette obligation comprend entre cendres peuvent être autres : le ramassage des feuilles utilisées à la condi- mortes; l’arrachage des mauvaises tion qu’au moment du herbes et plantes ; l’entretien des carrés dégel, le trottoir soit de terre au pied des arbres se trouvant nettoyé. sur le trottoir ; l’entretien des bandes herbeuses... Pour rappel, la com- mune met gracieuse- En cas de chute de neige ou par temps ment du sel à votre de gel, tout riverain doit veiller sur disposition au dépôt Een goed onderhou- den voetpad e gemeente telt meer dan 100 km voetpaden. Elk jaar worden meerdere voetpaden volledig in een nieuw klee- Ddje gestoken. Dat gebeurde al voor Vliegende Herten, Manta ‘s, Payfaplein … Maar de gemeente kan niet alles in één jaar doen en daarom vinden wij het des te belangrijker dat iedereen zijn voetpad onderhoudt.

« De doorgangen, trottoirs en bermen Dit betekent dat je verplicht bent dode Grijp niet direct naar strooizout. Vaak van al dan niet bewoonde gebouwen, blaren op te oprapen; onkruid en wilde volstaat vegen of sneeuw ruimen met evenals gevels, scheidingsmuurtjes, begroeiing uit te trekken, de grondvier- een schep. Is de sneeuwlaag te dik dan hekken en bouwelementen die aan kanten aan de voet van de bomen die kan men ook as gebruiken, op voor- de openbare ruimte grenzen, moe- zich op het voetpad bevinden te onder- waarde dat het voetpad wordt schoon- ten onderhouden en in goede staat houden alsook de grasstroken … gemaakt als de dooi inzet. gehouden worden. ». Dit is een van de basisprincipes van het algemeen politie- Bij sneeuw of vriesweer moet elke Denk eraan dat u op het gemeentelijke reglement (art.14 $1) en geldt voor elke buurtbewoner ervoor zorgen dat het containerpark gratis strooizout kunt krij- inwoner. Je voetpad goed onderhouden voetpad dat aan zijn woning grenst vrij- gen (31 Vanderveldestraat). Let op, u verbetert het maatschappelijk gevoel en gemaakt wordt zodat de voetgangers moet een emmer meebrengen! wijst op wederzijds respect. Vooral in er in alle veiligheid kunnen doorgaan. deze periode van het jaar, als de blaren Bij vriesweer is het verboden water op Info : dienst Openbare Werken, van de bomen vallen en het kan sneeu- de openbare weg te gieten of te laten 02.674.74.37, 26 wen of vriezen is dit heel belangrijk. lopen. [email protected] VIE ÉCONOMIQUE / ECONOMISCH LEVEN 27 Les brocantes à Watermael-Boitsfort : un moment de convivialité Outre ses espaces verts, Water- de ses voisins et de tous les autres pas- jeux et châteaux gonflables pour les mael-Boitsfort se caractérise aussi par sants. Une bonne humeur s’installe enfants, ambiance musicale pour les son côté village où l’on côtoie facile- entre vendeurs et acheteurs car si l’un adultes. L’un ou l’autre commerce du ment son voisin. Une convivialité chère est tout content de faire de la place quartier participe généralement à l’ani- à tous et particulièrement au Collège dans la maison, le deuxième est ravi mation en organisant un barbecue, un des Bourgmestre et Echevins. Les bro- d’avoir fait une bonne affaire ! Une concert… cantes, organisées chaque année dans manière bien sympathique de donner les quartiers commerçants, renforcent une deuxième vie à tous ces objets Un tout grand merci au service de la cette convivialité. devenus inutiles, qui seront peut-être Vie économique qui organise ces bro- des trouvailles pour vos voisins. cantes et, plus particulièrement, à C’est le temps de vider cave et grenier, Jean-Manuel Cisey. de trier ses vêtements… et de passer De nombreuses animations sont orga- une matinée agréable à la découverte nisées à chaque brocante : grimage,

Jean-Manuel Cisey, l’échevin chargé de l’organisation des brocantes

Rommelmarkten in Watermaal- Bosvoorde: gezelligheid troef ! Watermaal-Bosvoorde is niet enkel een middag doorbrengen met buren en Meestal zorgt een of andere handels- typisch groene gemeente, maar ook andere voorbijgangers. Tussen de ver- zaak ook voor animatie: een barbecue, een landelijke gemeente waar buren kopers en de kopers loopt het meestal een concert … mekaar kennen. Het college van Bur- gesmeerd want de eersten zijn blij dat gemeester en Schepenen draagt dit hun huis opgeruimd raakt en de kopers Hartelijk dank aan de dienst Econo- gemoedelijke karakter hoog in zijn zijn in hun nopjes omdat ze een koopje misch leven die deze rommelmarkten vaandel. En de rommelmarkten die elk op de kop hebben getikt! Wat bij u organiseert en meer in het bijzonder jaar in de handelswijken doorgaan ver- in de weg of in een vergeten hoekje aan Jean-Manuel Cisey. sterken deze aangename sfeer nog. stond, krijgt een tweede leven bij ande- ren. Rommelmarkten worden ook vaak Rommelmarkt, dat betekent opruimen met animaties opgevrolijkt: schminken, in de kelder en op zolder, kleding uit- spelletjes en springkastelen voor de sorteren … En een aangename voor- kinderen, muziek voor de volwassenen. TRAVAUX PUBLICS / OPENBARE WERKEN Une nouvelle piste équestre pour le Manège du Possible

Le Manège du Possible est une associa- Le Manège du Possible offre aussi l’hip- Infos : Manège du Possible, tion sans but lucratif (asbl) qui propose pothérapie aux personnes en difficulté 02.675.84.34 - 0499.698.144, de découvrir les chevaux de manière physique, psychologique ou mentale. › www.manegedupossible.be. alternative et à la portée du plus grand Un accès particulier aux personnes à nombre de personnes. Situé sur le pla- mobilité réduite complètera donc tout teau de la Foresterie, l’asbl bénéficie logiquement ces installations. aujourd’hui d’une nouvelle piste et d’un rond de longe. Een nieuwe piste voor de Manège du Possible

De Manège du Possible is een vereni- piste en baan om het paard aan de teu- aparte toegang voor personen met ging zonder winstoogmerk (vzw) die gel te laten lopen. beperkte mobiliteit aangelegd. zoveel mogelijk mensen de mogelijk- heid wil geven om paarden anders Le Manège du Possible biedt ook ses- Info, Manège du Possible, te leren kennen. De vzw bevindt zich sies hippotherapie aan voor personen 02.675.84.34 - 0499.698.144, op het plateau van de Vorsterie en met lichamelijke, psychologische of › www.manegedupossible.be. beschikt sinds kort over een nieuwe mentale moeilijkheden. Er werd een

Des fouilles archéologiques Archeologische opgravin- rue du Bien-Faire gen in de Bien-Fairestraat

De janvier à avril 2014, des fouilles archéologiques ont été Van januari tot april 2014 werden er archeologische opgravin- menées au croisement de l’avenue Van Becelaere et de la rue gen op de kruising van de Van Becelaerestraat en de Bien-Fai- du Bien-Faire. L’intervention prévoyait la fouille complète du restraat uitgevoerd. Onder het gemeentelijke speelplein komt sous-sol de la plaine de jeux communale, avant sa destruc- een stormbekken, maar vooraleer met deze werken te begin- tion temporaire pour permettre la construction d’un bassin nen worden er archeologische opgravingen uitgevoerd. Het d’orage. Ces fouilles ont été organisées par la Société royale speelpleintje verdwijnt tijdelijk. De opgravingswerken werden d’archéologie de Bruxelles (SRAB). La zone concernée est en door de Koninklijke Vereniging van Archeologie van Brussel effet classée comme site à haut potentiel archéologique en (KVAB) georganiseerd. De betrokken zone ligt op een steen- raison de sa situation proche du centre médiéval du village de worp van een middeleeuws Watermaals dorpje en staat bijge- Watermael : les plans anciens indiquaient la présence sur le volg als bijzonder interessant geklasseerd landschap geboekt. site de deux bâtiments. Op vroegere plannen zijn overigens duidelijk twee gebouwen Les fouilles ont permis de retracer l’évolution d’une ferme et te herkennen. d’habitations s’échelonnant du Moyen Âge à nos jours. Au Dankzij deze opgravingswerken konden we de evolutie van total, quatre phases principales ont été définies, allant du XVIe de hoeve en de huizen vanaf de middeleeuwen tot vandaag siècle au XXe siècle. bloot leggen. In totaal werden er vier belangrijke fases ont- Ces découvertes n’entament en rien la suite du chantier dekt gaande van de zestiende tot de twintigste eeuw. puisque après avoir été photographiées et répertoriées, elles Deze ontdekkingen hadden geen weerslag op de vooruitgang ont été détruites pour poursuivre la construction du bassin van de werf want eens ze op beeld vastgelegd en gereper- d’orage. Celui-ci fait partie torieerd waren, kon de bouw d’un plan régional de lutte van het stormbekken van start contre les inondations dans gaan. Het bekken is bedoeld la vallée du Watermaelbeek. om de bewoners tegen de Il devrait protéger les habita- overstromingen in de vallei tions des inondations. van de Watermaalbeek te beschermen. Plus d’infos sur les fouilles, › www.srab.be/Becelaere; Voor inlichtingen over de sur les travaux, le service des opgravingswerken: › www. Travaux publics, travaux. kvab.be/Becelaere en over [email protected]. de werken op de site van de dienst Openbare Werken: openbarewerken1170@ 28 wb.irisnet.be Agréé Titres service

14 An Dan+co 1170 Wat-Boisf:Studio VAN STEENSEL 20/08/14 12:35 Page1 LE PLUS GRAND CHOIX A BRUXELLES

Uniquement marchandises à emporter avec remise pour PROFESSIONNELS et PARTICULIERS

Stûv 30 Compact Bodart & Gonay : Optifire Palazzetti : poêle à pellets Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !! Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles. Distributeur agréé des plus grandes marques : ALTECH - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - DAN SKAN - JIDE - KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl 868 chaussée de Wavre 1040 Bruxelles Tél: 02 644 05 52 Tubages - Conduits Inox Cassettes - Foyers Fax: 02 644 95 52 Poêles www.cheminees-danneels.be Le Comptoir de la Cheminée Ouvert du mardi au samedi 79 rue Goffart - 1050 Bruxelles Tél: 02 648 49 27 - Fax: 02 648 56 32 www.cheminees-danneels.be Jidé : modèle Nordic Chocolat Ouvert du lundi au vendredi PROPETÉ / NETHEID

La journée du Balai d’or : Dag van de gouden bezem: une action de sensibilisation opgeruimd staat netjes! à la Propreté publique ! Op zaterdag 6 september vond de eerste «gouden bezem» plaats. Tijdens deze actie halen de bewoners samen met de La première édition du «Balai d’or» s’est déroulée le samedi 6 gemeentelijke agenten van de dienst Openbare Netheid een septembre dernier. Durant une matinée les habitants ont été hele voormiddag de bezem door hun wijk. invités à «nettoyer» leur quartier en compagnie des ouvriers Vooral in de wijk van de Dries werden de mouwen opgerold communaux de la Propreté publique. en het behoeft dan ook geen uitleg dat zij de eerste gouden Le quartier du Dries s’est mobilisé en force et remporte le bezem gewonnen hebben. Iedereen van harte gefeliciteerd! premier Balai d’or. Félicitations à tous! Le Collège des Bourgmestre et Echevins a d’ores et déjà Het College van Burgemeester en Schepenen heeft beloofd ­promis l’organisation d’une deuxième édition en 2015. dat de tweede editie in 2015 volgt.

Infos, service de la Propreté, [email protected], Info bij de dienst Netheid, [email protected], 02.674.74.36. 02.674.74.36.

Relevé annuel des Jaarlijkse opmeting compteurs d’eau van de watertellers Vivaqua procède actuellement aux relevés annuels des Vivaqua voert momenteel de jaarlijkse opmeting van de compteurs d’eau et ce jusqu’au 30 décembre. Leurs agents watertellers uit en dit tot 30 december. De agenten dragen portent un uniforme bleu foncé avec logo Vivaqua een donkerblauw uniform met het Vivaqua-logo en et sont en possession d’un badge d’identification moeten een identificatiepasje Vivaqua kunnen voor- Vivaqua avec le nom, l’emploi, la photographie leggen met vermelding van naam, functie, foto van de l’agent ainsi que les dates de validité du de agent en geldigheidsduur. De gegevens worden badge. Ils disposent également d’un appareil met een elektronisch meettoestel ingevoerd. Meer électronique d’enregistrement des données. Des details en inlichtingen over het tijdstip waarop de informations plus précises concernant le passage agenten zullen langsgaan in de verschillende wijken des agents dans les différents quartiers et rues de en straten van de gemeente kunnen worden verkre- la commune peuvent à tout moment être obtenues au gen op nummer 0800/13016. 30 0800/13016 (appel gratuit). Que faire de ses Wat kan ik doen met 31 encombrants ? grofvuil?

Watermael-Boitsfort, enregistre plus de trois cents dépôts clan- In Watermaal-Bosvoorde wordt meer dan driehonderd keer destins par an ; soit quasi un par jour ! Il existe cependant per jaar sluikstort aangetroffen. Dat is bijna een keer per dag! plusieurs solutions, souvent gratuites, pour se débarrasser des En dat is te veel! Vooral omdat er voldoende oplossingen, vaak encombrants. Sous ce terme, on désigne des frigos, cuisinières, kosteloos aangeboden worden voor het ophalen van grofvuil. canapés, meubles, matelas… ou tout autre objet abandonné Koelkasten, fornuizen, zetels, meubels, matrassen … vallen sur la voie publique. onder grofvuil; zwerfvuil is elk voorwerp dat op de openbare C’est bien trop et inacceptable. weg wordt achtergelaten.

Le savez-vous ? Enkele tips: • L’Agence Bruxelles-Propreté vient, sur rendez-vous, gratuite- • Het Agentschap Net Brussel haalt na afspraak een keer per ment à domicile pour un enlèvement de maximum de 3 m³, jaar gratis maximum 3 m³ op. Eens dit volume overschreden, une fois par an. Au-delà de cette quantité, le service devient moet u betalen. Inlichtingen: T. 0800.981.81. payant. Renseignements, T. 0800.981.81. • De openingstijden van het gemeentelijk containerpark, gele- • La déchetterie communale, située le long du viaduc des Trois gen langs het Drie Fonteinenviaduct in Oudergem tegenover Fontaines, à Auderghem, en face du Centre sportif de la Forêt het Sportcentrum van het Zoniënwoud: dinsdag en donder- de Soignes, est ouverte : mardi et jeudi, de 12h30 à 19.30h; dag van 12.30 tot 19.30 uur; woensdag en vrijdag van 9 tot mercredi et vendredi de 9h à 16h ; le samedi de 8h à 16h. 16 uur; zaterdag van 8 tot 16 uur. • Chaque personne domiciliée en Région de Bruxelles-Capitale • Iedereen die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gedo- peut aussi se rendre dans l’une des deux déchetteries régio- micilieerd is, kan in een van de gewestelijke containerpar- nales. La déchetterie régionale Nord est située rue du Rupel, ken terecht. Het gewestelijke containerpark Noord ligt in de 6 à 1000 Bruxelles. La déchetterie régionale Sud est située Rupelstraat 6 te 1000 Brussel. Het gewestelijke container- boulevard de la Deuxième Armée Britannique, 676, à 1190 park Zuid bevindt zich op de Tweede Britselegerlaan, 676 te Bruxelles. Elles sont ouvertes dimanche et lundi de 14h30 à 1190 Brussel. Beide zijn open op zondag en maandag van 20h, mardi et mercredi de 9h à 20h, jeudi au samedi de 9h 14.30 tot 20 uur, op dinsdag en woensdag van 9 tot 20 uur à 16h. en, van donderdag tot zaterdag van 9 tot 16 uur.

Sachez encore qu’une brochure Propreté a été éditée par la De gemeente heeft een folder over netheid uitgegeven met commune reprenant de multiples conseils. tal van tips en weetjes.

Infos : service Propreté de Watermael-Boitsfort, Info: dienst Netheid van Watermaal-Bosvoorde, 02.674.74.36, [email protected] ou Agence 02.674.74.36, [email protected] of Agent- Bruxelles-Propreté, › www.arp-gan.be, 0800.981.81. schap Brussel Net, › www.arp-gan.be, 0800.981.81.

Cambriolage : un jour sans !

Ce jeudi 11 décembre sera une journée nationale de sensibilisation à la probléma- tique des cambriolages dans les habitations : un jour sans ! Comment atteindre cet objectif ? Uniquement avec votre aide. Agissez pour faire de votre habitation, rue, quartier un lieu sûr et stopper les voleurs.

A Watermael-Boitsfort, un conseiller en prévention vol peut, après une visite de votre Jaarlijkse opmeting habitation, vous conseiller sur les moyens mécaniques et/ou électroniques à mettre en place. La visite à domicile est gratuite et complète. van de watertellers Infos : Zone de police, inspecteur Luc Storms, 02.5 639 828 - › www.1joursans.be Eén dag tegen woninginbraken !

Op 11 december 2014 is er, weer een landelijke actiedag tegen woninginbraken! Een burgerinitiatief waarmee we, samen met jou, inbrekers een halt toe roepen. Met steun van politie en overheden. Eén actiedag tegen woninginbraken: 1dagniet.

Wij hebben in Watermaal-Bosvoorde, een preventieadviseur inbraak. Deze komt aan huis en kan u vervolgens raad geven voor de installatie van mechanische en/of elektronische beveiligingsmiddelen.

Infos : Luc Storms, 02.5 639 828 - › www.1dagniet.be/ ENERGIE

Plan Kyoto local : Mission (presque) accomplie ! En Région bruxelloise, les émissions sa classe, diminuer la température de Info : service Energie,

de CO2 sont essentiellement émises la pièce, placer des multiprises avec 02.674.74.57, par les bâtiments. En 2003, la Com- interrupteur… [email protected] mune de Watermael-Boitsfort s’est fixée un objectif ambitieux : aller « Nous avons également réalisé une au-delà des recommandations belges série d’investissements », explique ou européennes et diminuer de 30 % Manon Viérin, responsable du service

les émissions de CO2 causées par la Energie à la commune : « chaudières Répartition des bâtiments communaux de W-B consommation d’énergie des bâti- à condensation, isolation de toitures, en fonction de leur consommation énergétique ments communaux et ce, sans perte châssis avec double vitrage, renouvel- de confort. lement du système de désinfection de l’eau à la piscine, placement de Depuis 2013, on peut affirmer que panneaux photovoltaïques au dépôt l’objectif est définitivement atteint communal… Pour réaliser ces impor- en matière de chauffage avec comme tants investissements, la commune effet secondaire bénéfique une éco- a mobilisé les aides régionales exis- nomie annuelle de 300.000 EUR ! tantes. D’autres investissements sont en cours actuellement, notamment à Le plan Kyoto local est lancé en 2003 la piscine qui sera dotée d’une nou- par l’échevine de l’Energie, Annemie velle chaudière à condensation, d’un Vermeylen. A la clé, des avantages système de ventilation avec récupé- écologiques, mais également éco- ration de chaleur et d’un système de nomiques: moins de consommation récupération de chaleur sur les « eaux énergétique signifie moins de charges grises » comme l’eau des douches. financières pour la commune! « Dès On y refait également l’éclairage et 2004, nous avons établi un cadastre on installe une co-génération qui pro- de tous nos compteurs et réalisé une duira simultanément de l’électricité série d’audits énergétiques des bâti- et de la chaleur. Au centre culturel ments les plus énergivores comme la (Espace Paul Delvaux), une nouvelle piscine, les écoles et la Maison com- chaudière et un nouveau système munale. Les autres bâtiments (35 au de ventilation, avec récupération de total) ont suivi. Via ce type d’analyse chaleur également, viennent d’être on se rend compte, notamment, que mis en service.» la piscine communale consomme par Bilan énergétique GAZ 2004 à 2013 an, en gaz et électricité, l’équivalent Grâce à cette combinaison de Energiebalans gas 2004-2013 de 84 maisons individuelles (voir gra- mesures rapides, d’investissements kWh normalisés Degrés-jour 14.000.000 0 phique) ! » et de comportements des occupants, 12.000.000 -31% 500 10.000.000 l’objectif est atteint dans de nom- 1.000 8.000.000 Sur base de ces audits, une série de breux bâtiments. En 2013, la com- 6.000.000 1.500 4.000.000 2.000 mesures rapides et peu couteuses mune a dépensé 500.000 € en gaz 2.000.000 0 2.500 sont prises pour diminuer les consom- (au lieu de 800.000 €) et 310.000 € 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 mations en gaz et électricité : régula- en électricité (au lieu de 345.000 €), tion des chaudières, pose de vannes reflet d’une diminution de consom- thermostatiques et d’ampoules éco- mation de 31% en gaz et de 10% en nomiques, isolation des conduites, électricité. réflecteurs derrière les radiateurs… Une campagne de sensibilisation est La Commune de Watermael-Boitsfort menée auprès du personnel commu- a déjà été récompensée plusieurs fois nal : employés, ouvriers, personnel pour ses efforts et est un modèle pour des crèches, des écoles, concierges… le reste de la Région. Des initiatives L’idée est de changer les comporte- qui font du bien à l’environnement ments : mettre son ordinateur en veille mais aussi au portefeuille… et que le pendant l’heure de table, éteindre la collège des Bourgmestre et Echevins 32 lumière lorsqu’on quitte son bureau, entend poursuivre et renforcer. ENERGIE 33 Lokaal Kyoto-plan: missie (bijna) volbracht !

In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aanbevelingen overstijgen en de CO2 – gen gedaan », vervolgt Manon Viérin :

komt de CO2 -uitstoot vooral van het uitstoot komende van de gemeentege- « condensatieketels, dakisolatie, dub- gebouwenpark. In 2003 heeft de bouwen met 30% doen dalen, zonder bele beglazing, een nieuw ontsmet- gemeente Watermaal-Bosvoorde de lat aan comfort in te boeten. tingssysteem voor het zwembadwater, hoog gelegd : de Belgische of Europese de plaatsing van zonnepanelen in het Sinds 2013 hebben we deze doel- containerpark … Voor deze belang- stelling qua verwarming bereikt met rijke investeringen heeft de gemeente als bijkomend voordeel een jaarlijkse een beroep gedaan op de bestaande Gemeentegebouwen besparing van 300.000 EUR ! gewestelijke hulpmaatregelen. Er zijn PARC SPORTIF – Stade / Stadium (24%) ook andere investeringen lopende: Het lokale Kyoto-plan werd in 2003 in het zwembad wordt een nieuwe PARC SPORTIF – Calypso (23%) PARC SPORTIF – Hall omnisports (2%) door schepen Annemie Vermeylen in condensatieketel geplaatst, een venti- omnisportzaal het leven geroepen en ging van start latiesysteem met dubbele flux en een ECOLES / SCHOLEN met de aanwerving van Manon Viérin, warmterecuperatiesysteem op « grijs (4 primaires et 7 matern.) (24%) hoofd van de dienst Energie en spilper- water » zoals het water van de dou- soon van dit project. Dit was het ont- ches. Ook de verlichting wordt ver- staan van het lokale Kyoto-plan met nieuwd en er wordt een wkk-systeem CRECHES / KINDERDAGVERBLIJVEN in het vooruitzicht ecologische maar geplaatst dat tegelijkertijd elektriciteit (Gilson et Roitelet) (5%) ook economische voordelen. Een lager en warmte opwekt. In het cultureel energieverbruik betekent ook minder centrum Espace Paul Delvaux werden C.C. DELVAUX et ECURIES (5%) financiële lasten voor de gemeente! net een nieuwe ketel geplaatst als- MAISON HAUTE / HOOGHUIS (4%) « Vanaf 2004 hebben wij een kadaster ook een nieuw ventilatiesysteem met DEPOT COMMUNAL van al onze tellers opgesteld alsook warmtewinning . GEMEENTELIJKE STORTPLAATS (3%) een aantal energieaudits uitgevoerd NETTINNE (3%) in de gebouwen die het meest ener- Dankzij de combinatie van deze snelle RESTAURANT SCOLAIRE SCHOOLKEUKEN (3%) gie verbruiken zoals het zwembad, maatregelen, de investeringen en de ACA BEAUX-ARTS de scholen en het gemeentehuis. De gedragswijziging van de gebruikers ACADEMIE VOOR SCHONE KUNSTEN (2%) andere gebouwen (35 in totaal) volg- werd de doelstelling in talrijke gebou- MAISON COMMUNALE / GEMEENTEHUIS (2%) den. Via dit type analyse komt onder wen gehaald. In 2013 gaf de gemeente 11 bât. DIVERS (7%) Cimetière, Maison des andere aan het licht dat het zwembad 500.000€ uit aan gas (tegenover jeunes, bibliothèque,… / kerkhof, jeugdhuis, per jaar evenveel gas en elektriciteit 800.000€ voorheen) en 310.000€ aan bibliotheken verbruikt als 84 individuele woningen elektriciteit (in plaats van 345.000€ ), (zie grafiek) ! » wat een verbruiksdaling van 31% voor Bilan énergétique ELECTRICITE 2004 à 2013 gas en 10% voor elektriciteit betekent. Energiebalans elektriciteit Op basis van deze audits konden De gemeente Watermaal-Bosvoorde kWh normalisés Degrés-jour kWh direct een serie goedkope maatrege- werd reeds meerdere keren beloond 14.000.000 0 2.500.000 -10% 12.000.000 -31% 500 2.000.000 len worden genomen om het gas- en voor de geleverde inspanning en wordt 10.000.000 1.000 1.500.000 elektriciteitsverbruik te verminderen: als model voor het Gewest naar voren 8.000.000 6.000.000 1.500 1.000.000 afstellen van de cv-ketels, plaatsing van geschoven. Initiatieven die zowel het 4.000.000 2.000 500.000 2.000.000 thermostatische kranen en spaarlam- milieu als de portefeuille ten goede 0 2.500 0 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 pen, isolatie van leidingen, plaatsing komen … en die aangemoedigd wor- van reflectoren achter de radiatoren den door het College van Burgemees- … Er werd tegelijkertijd een sensibi- ter en Schepenen. liseringscampagne bij het voltallige gemeentepersoneel gevoerd: bedien- den, arbeiders, personeel in de kribbes, de scholen, de huisbewaarders … De onderliggende idee is een mentali- teitswijziging: tijdens het eten zijn pc in waakstand zetten, het licht uitdoen als je het kantoor of de klas verlaat, de Info : Dienst Energie, temperatuur lager zetten, multi-stek- 02.674.74.57 kers met schakelaar plaatsen … [email protected] « We hebben al een aantal investerin- ACTUALITÉS / ACTUALITEITEN Gaz-Electricité : Gas-elektriciteit: osez comparer ! durf vergelijken

Le 28 novembre, le SPF Economie organise une session d’infor- Meer dan ooit weegt de elektriciteits- of gasfactuur zwaar mation « Gaz-Electricité : osez comparer ! » Celle-ci se dérou- door in het gezinsbudget. Een groot aantal consumenten lera à l’EPN, de 10 à 16h. Munissez-vous de la dernière facture heeft al gekozen voor een geschikter aanbod. En u? Hebt u al de décompte annuel de votre fournisseur d’énergie et venez durven vergelijken? comparer les différentes offres des fournisseurs avec l’aide de spécialistes. Avec à la clé, qui sait, de belles économies. Om u hierbij te helpen, organiseert de FOD Economie op 28 november een nieuwe campagne “Gas-Elektriciteit: durf ver- « Gaz-Electricité : osez comparer ! », le 28 novembre à l’Es- gelijken”. Breng de laatste factuur met de jaarlijkse afrekening pace public numérique, de 10 à 16h (10 place Payfa-Fosséprez, van uw energieleverancier mee als u naar de spreekuren in uw Entrée par la cour de l’Académie de Beaux-Arts). gemeente komt. Een team zal u ter plaatse helpen met het maken van uw vergelijking.

“Gas-elektriciteit: durf vergelij- ken”, op 28 november van 10 tot 16u. Adres : Openbare Computer ruimte, A. Payfa-Fosséprezplein 10

Un check-up Een gratis check-up éclairage gratuit verlichting !

L’UCM propose aux commerces bruxellois un check-up éclai- Unizo Brussel een energiecoach ter beschikking aan de Brus- rage gratuit et personnalisé afin d’évaluer l’efficacité de leur selse ondernemers. Bij deze coach kunnen Brusselse onderne- éclairage ainsi que la part de leur facture énergétique liée à mers onder meer een gratis en gepersonaliseerde check-up celui-ci. Outre un rapport détaillé, le conseiller énergie pré- verlichting aanvragen. Tijdens de check-up verlichting wordt sentera aux commerçants les aides humaines et financières de effectiviteit van de verlichtingsinstallatie geëvalueerd en existantes à Bruxelles afin de les aider à trouver les profession- wordt gekeken naar het aandeel van verlichting in de elektri- nels et les aides financières (primes, subsides et autres) leur citeitsfactuur. Naast een gedetailleerd rapport, geeft de ener- permettant d’aller plus loin dans leur démarche de gestion de giecoach ook een uitgebreid overzicht van de menselijke en l’éclairage. Un service helpdesk téléphonique et e-mail existe financiële middelen die bestaan in Brussel: de coach wijst u de afin de compléter ce soutien aux commerçants. weg naar geschikte professionals en financiële hulpmiddelen (premies, subsidies en andere…) en helpt u zo een stapje ver- Info, UCM, 02.743.83.93, [email protected] der te gaan in het beheren van uw verlichtingsinstallatie. Ten- slotte is er een helpdesk (telefonisch en per mail) beschikbaar voor al uw vragen betreffende energie.

34 Info, UCM, 02.743.83.93, [email protected] ACTUALITÉS / ACTUALITEITEN 35 Un « Plan lumière » pour Een lichtplan voor Watermael-Boitsfort Watermaal-Bosvoorde

Le Collège des Bourgmestre et Echevins a élaboré un plan d’or- Het College van Burgemeester en Schepenen wil de openbare ganisation et de mise en place de l’éclairage public, dit « plan verlichting verbeteren en heeft daarom een lichtplan opge- lumière ». Ses objectifs sont : steld. De doelstellingen zijn : • urbanistiques : accessibilité et lisibilité des espaces publics • stedenbouwkundig: een betere toegankelijkheid en lees- ou semi-publics, sentiment de sécurité, cohérence avec les baarheid van de openbare en semi-openbare ruimten, een réseaux de circulation, structuration générale du territoire… groter veiligheidsgevoel, coherentie met de verkeersstromen • scénographiques : mise en scène d’espaces, de bâtiments en algemene structurering van het grondgebied … remarquables ou de mobiliers, définition de critères esthé- • scenografisch: de blik vestigen op ruimten, opmerkelijke tiques, de teintes de lumière… gebouwen of panden, definiëren van esthetische criteria, • économiques : gestion du coût d’investissement et de fonc- lichtscala’s … tionnement, programmation d’économies d’énergie et de la • economisch: beheer van investerings- en functioneringskos- rotation du parc d’éclairage… ten, programmering van energiebesparingen en de rotatie • et environnementaux : réduction de la pollution lumineuse, van een verlichtingspark … protection nocturne des biotopes, empreinte écologique du • en milieubewust: minder lichtvervuiling, nachtelijke système d’éclairage global, recyclage des sources et compo- bescherming van biotopen, ecologische voetafdruk van het sants… algemeen verlichtingssysteem, recycleren van bronnen en Nous vous invitons à découvrir ce plan lumière lors d’une componenten … présentation qui aura lieu le 9 décembre, à 19h, à la Mai- Het lichtplan wordt op 9 december om 19 uur op het son communale (premier étage). gemeentehuis (eerste verdieping) voorgesteld. U bent van harte welkom! Cet hiver : avoir chaud, Deze winter: het warm dépenser moins ! hebben, minder uitgeven!

La Maison de l’Energie Soignes et la cellule Energie du CPAS de Het Energiehuis Zoniën en het Energiecel van het OCMW van la commune de Watermael-Boitsfort vous proposent un cycle de gemeente Watermaal-Bosvoorde stellen u een gratis cyclus d’ateliers gratuits autour de l’ENERGIE et du CONFORT van workshops voor rond ENERGIE en CONFORT van uw dans le logement. woning.

Agenda des ateliers : Agenda van workshops: • 18 novembre 2014 : • 18 november 2014: Comprendre mon chauffage et bien le régler; Mijn verwarming begrijpen en hem goed regelen; • 09 décembre 2014 : Réduire mes consommations d’élec- • 9 december 2014: Mijn elektriciteitsverbruik verminderen. tricité. Choisir les ampoules et les électroménagers; Verlichting en toestellen kiezen; • 13 janvier 2015 : • 13 januari 2015: Petites mesures pour éviter les pertes de chaleur; Kleine ingrepen om het warmteverlies te beperken; • 10 février 2015 : Maitrisez la ventilation pour réguler l’hu- • 10 februari 2015: De ventilatie beheren om de vochtigheid te midité et occuper un logement sain; regelen en in een gezonde woning te leven; • 10 mars 2015 : • 10 maart 2015: Choisir un devis d’isolation, à quoi faire attention; Een offerte van isolatie kiezen; waarop opletten? • 14 avril 2015 : Changement de fournisseur, un choix • 14 april 2015: Van leverancier veranderen: een bewuste keuze conscient pour diminuer ma facture d’énergie. om mijn factuur te verlagen.

Chaque atelier sera donné une fois l’après-midi (de 14h-16h) Alle animaties zijn een keer in de namiddag (14u-16u) en een et une fois en soirée (de 19h-21h). keer ‘s avonds (19u-21u) gegeven.

Ateliers ouverts à tous sur inscription par téléphone ou par mail : De workshops zijn toegankelijk voor iedereen; op voorhand Maison de l’Energie Soignes inschrijven via telefoon of e-mail. 02/563.40.04 Energiehuis Zoniën VZW [email protected] 02/563 40 04 [email protected] Lieu des ateliers : Espace Trois Tilleuls, 215 avenue Léopold Plaats van de workshops: In de Drie Lindebomen, Léopold Wie- Wiener, 1170 Watermael-Boitsfort. nerlaan 215, 1170 Watermaal-Bosvoorde.

Plus d’informations sur les activités de la Maison de l’Energie Meer informaties over de activiteiten van het Energiehuis Zoniën Soignes sur www.maisonenergiehuis.be op de website www.maisonenergiehuis.be Centre de podologie Podo Confort (Au confort du pied) vous propose ses services de Podologie Orthonyxie Orthoplastie Protection et soin pour les pieds Gamme de produits : Gehwol et Akiléine Soin des verrues plantaires Services bien-être massages manuels Ré exologie plantaire Massage suédois Shiatsu, amma assis Consultations sur rendez-vous au centre et à domicile 02.672.99.40 Place Keym, rue du Roitelet 1 à 1170 Bruxelles E-mail: [email protected]

LOUÉ VENDU LOUÉ 1170 WB 1170 WB 1170 WB

VENDU VENDU 1170 WB 1170 WB

Nous vendons et louons pour vous ! RED immobilier Chaussée de la Hulpe, 188 – 1170 Bruxelles – Tél: 02/660.70.80 – [email protected] www.redimmobilier.be 37 Cérémonie des Viering van de Noces d’Or Gouden Bruiloften Le 4 octobre dernier, les membres du conseil communal ont Op 4 oktober, organiseren de gemeenteraadsleden een feest fêté les jubilaires de l’année. Après les photos, les discours ter ere van de jubilarissen van het jaar. Na de kiekjes, de toe- et la remise des cadeaux, les couples mis à l’honneur ont spraken en de overhandiging van de geschenken, hebben partagé le drink de l’amitié avec leur famille. de jubilarissen met hun gezin het glas van de vriendschap geheven.

Noces de Brillant 65 ans M. et Mme Theunissen - Faider M. et Mme Vancranem - Clercq Brijlanten bruiloften 65 jaar M. et Mme Vanbaelen - Debergh M. et Mme Hublet - De Pauw M. et Mme Ruys - Durieux M. et Mme Demol - Martin M. et Mme Adam - Cortvriendt M. et Mme Van Hoef - De Becker Mhr. en Mevr Wayenberg - M. et Mme El Ouardighi - Benomar M. et Mme Mahieu - Bottemanne Verboomen M. et Mme Jadinon - Lambert M. et Mme Thomas - Jenkins Noces de Diamant 60 ans Noces d’Or 50 ans M. et Mme Wolter - Manneback Diamanten bruiloften 60 jaar Gouden Bruiloften 50 jaar M. et Mme Deltour - Massar M. et Mme Maertens - Mortier M. et Mme Richelle - Bruyelle M. et Mme Spaeter - Begon M. et Mme Vander Elst - Vossen Mhr. en Mevr Plumat - Lenotte M. et Mme Van Bael - Hoogsteyn M. et Mme Pardon - Melchior Mhr. en Mevr Doms - Reymenans M. et Mme Duffeleer - Hazaer M. et Mme Lamarche - Cogels M. et Mme Declercq - Desrumaux M. et Mme Peeters - Quintens M. et Mme Michel - Bruneel M. et Mme Van Praag - Oppitz M. et Mme Botteldoorn - Supply M. et Mme Doyen - Sterkendries M. et Mme Delcourt - Herpigny M. et Mme Jacquemotte - Lieutenant M. et Mme Buggenhout - Belge M. et Mme Wagschal - Defourneaux M. et Mme Jortay - Jonckheere M. et Mme Jean Dumont - Wingers M. et Mme Vangansbeke - Meerschaut M. et Mme Suzor - Gonnard M. et Mme Van den Rul - Pierre M. et Mme Noppe - Cottiels M. et Mme Halliez - Gonzalez Garcia M. et Mme Van Enst - Vanderbecken M. et Mme Frans Dekie - Vanhole M. et Mme Laurent - Boels M. et Mme Fajgenblat - Bisschops M. et Mme Delattre - Claes M. et Mme Palacios Diaz - M. et Mme Geleyn - Martha M. et Mme Suber - Dehandschutter Dominguez Martin M. et Mme Jorion - Ister M. et Mme Van Craen - Indestegh M. et Mme Van Bogaert - M. et Mme Alvarez-Fernandez - M. et Mme Quiévreux - Egueur Van Bogaert Battala-Padros M. et Mme Vanoverstraeten - Debutte M. et Mme De Coninck - Le Bon M. et Mme Dekeyser - Vanbelle M. et Mme Charlier - Tumelaire M. et Mme Duchene - Fieremans M. et Mme Desmet - Clemens Inscrivez-vous ! Meld U aan ! Le goûter de Noël : un moment de joie et de partage pour les seniors

Chaque année, l’administration com- de mini films, récits de vie et témoi- tants de la commune et en priorité au munale convie les aînés à un goûter gnages de personnes âgées, réali- plus de 65 ans. de Noël. Il se déroulera le jeudi 11 sés par l’Asbl Vivre Chez Soi – Projet décembre 2014 à partir de 13h30, Mémoire Vive. Inscrivez-vous sans tarder, chaque dans les salons de la Maison Haute. année, c’est un succès ! Une après-midi conviviale et gratuite, Et bien sûr, en présence du Père Noël : Par téléphone, au 02.676.16.26 dans une ambiance chaleureuse, en dégustation de pâtisseries, animation [email protected] présence du Père Noël ! musicale, tombola et thé dansant. Ou via le bulletin ci-dessous Au programme cette année, projection Cet évènement est réservé aux habi- Het kerstvieruurtje : een gezellig onderonsje voor onze senioren

Elk jaar met de kerst organiseert de Op het programma staat dit jaar in eerste instantie tot de 65-plussers van dienst Sociaal Leven van het gemeen- samenwerking met de vzw Vivre Chez onze gemeente ! tebestuur een vieruurtje voor onze seni- Soi / Mémoire Vive: kortfilms over het oren. Dit jaar gaat het feestje door op dagelijks leven van onze medeburgers, Dit evenement kent altijd veel succes, donderdag 11 december 2014 vanaf gebak, koffie en andere dranken, muzi- schrijf u zeker vlug in ! 13:30 uur in de salons van het Hooghuis. kaal intermezzo, dans en tombola. Per telefoon : 02.676.16.26 Er wacht u een gezellige namiddag met [email protected] de Kerstman! Deze feestelijke namiddag richt zich in Of via onderstaand inschrijvingsbiljet

A renvoyer au service de la Vie sociale, Goûter de Noël , place Antoine Gilson, / 1 Terug te sturen naar de dienst Sociaal Leven, het

Kerstvieruurtje, Antoine Gilsonplein, 1

NOM (S) / NA(A)M (EN): ABBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBC

PRENOM (S) / VOORNA(A)M (EN): ABBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBC

ADRESSE / ADRES: ABBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBC

NOMBRE DE PERSONNES / AANTAL PERSONEN: ABC

TELEPHONE / TELEFOON: ABBBC ABBBBBC 38 Rencontres intergénérationnelles au potager 39

L’asbl Vivre Chez Soi, au-delà de sa mis- de rencontres intergénérationnelles Ces séances, animées par l’asbl ‘Le sion d’accompagnement de personnes autour du potager. Grâce au soutien Début des Haricots’, ont lieu dans le à domicile, invite ses bénéficiaires à par- de la COCOF (Commission Commu- jardin de Vivre Chez Soi autour duquel ticiper à des activités variées qui sont nautaire française), plusieurs seniors sont installés des bacs surélevés, plus autant d’occasions d’explorer de nou- rencontreront, tout au long de l’année accessibles aux seniors. veaux horizons, de tisser des liens et de scolaire, une classe de 4ème primaire Infos: 02/660.58.71. rompre ainsi leur sentiment d’isolement. de l’école des Cèdres autour d’anima- Régulièrement sont proposées des tions didactiques et pratiques. L’occa- séances de gymnastique douce, des sor- sion d’échanger sur des thèmes tels ties en ville ou au musée, des après-mi- que la biodiversité, l’empreinte écolo- dis dansantes, des projections, … gique, l’alimentation,… et de jardiner ensemble, dans un esprit de partage et En octobre dernier a débuté un cycle de transmission. Jong en oud in de moestuin

Naast thuisbegeleiding organiseert de van de Franse Gemeenschapscommis- vzw Vivre Chez Soi voor haar begun- sie (COCOF) zullen een aantal senio- stigden diverse activiteiten die nieuwe ren het hele jaar door de gelegenheid horizonten openen, banden smeden hebben om met de vierdeklassers van en de vereenzaming tegengaan. Zo zijn de school Cèdres didactische en prakti- Deze bijeenkomsten worden geleid er light turnlessen, stads- of museum- sche animaties te volgen. Dit zijn ideale door de vzw ‘Le Début des Haricots’, bezoeken, dansnamiddagen, voorstel- momenten om ideeën uit te wisselen en vinden plaats in de tuin van Vivre lingen … over onderwerpen zoals de biodiversi- Chez Soi. Rond de tuin werden ver- teit, de ecologische afdruk, de voeding hoogde bakken geplaatst om het de In oktober zijn we gestart met ont- … en tegelijkertijd te tuinieren, in een senioren gemakkelijker te maken. moetingen tussen jong en oud in en sfeer van delen en overdracht. Info: 02/660.58.71. rond de moestuin. Dankzij de steun

La Maison de Repos fait peau neuve

En juin dernier, s’est tenu la tradition- don, une véranda dernier cri a pu être énergétique mais aussi de sécurité). nelle Porte Ouverte de notre Résidence construite juste à côté de la cafétéria où pour Seniors. Cette année, le thème était aiment se retrouver nos résidents et leur L’apparition des ces nouveaux châssis « Zen Attitude ». Et pour cause, nos rési- famille, entourés des bénévoles. Beau- a dès lors donné un coup de jeune au dents et le personnel ont fait preuve de coup de lumière et un mobilier de goût bâtiment, renforcé ensuite par une réfec- beaucoup de patience face aux divers agrémentent cette nouvelle pièce rapide- tion complète des bêtons, et donc d’une travaux effectués ces derniers mois et, du ment fort appréciée. grande partie de la façade. coup, un thème relaxant s’imposait. Ensuite, il s’est avéré nécessaire de Aujourd’hui, notre Résidence s’apprête Mais quels étaient ces travaux ? Trois remplacer l’intégralité des châssis. Les déjà pour la prochaine festivité où vous principaux ont animé les couloirs du bâti- anciens, posés il y a bientôt 35 ans, ren- êtes les bienvenus : le Marché de Noël, le ment : tout d’abord, grâce à un généreux contraient divers soucis (de performance 8 décembre prochain. De Seniorenresidentie krijgt een facelift

In juni vond naar traditie de opendeur- deeld: dankzij een gulle schenker kon De nieuwe kozijnen gaven het gebouw dag van onze Seniorenresidentie plaats. er naast de cafetaria een hippe veranda al een jeugdig uitzicht wat nog werd Dit jaar was het thema « Zen Attitude ». aangelegd worden. Onze bewoners, versterkt door de volledige vervanging Terechte benaming overigens, want de hun bezoekers en de vrijwilligers ver- van het betonnen gevelwerk. werkzaamheden van de jongste maan- toeven hier heel graag. Deze plaats den hebben het geduld van onze inwo- baadt in het licht en is zo aangenaam Inmiddels gonst het weer van activi- ners en het personeel duchtig op de dat iedereen hier graag komt. teiten in de residentie en is men druk proef gesteld. Ook de kozijnen moesten worden ver- bezig met de voorbereiding van het vangen. De vroegere stonden er al 35 volgende feest waarop u welkom bent : Welke werkzaamheden werden er jaar en waren duchtig door de tand des de kerstmarkt van 8 december. eigenlijk uitgevoerd ? De werken kun- tijds aangetast wat ook het energiever- nen in drie groepen worden onderver- bruik deed oplopen. Auditoires Croix du Sud, UCL Louvain-la-Neuve Place Croix du Sud, Louvain-la-Neuve Association des Habitants Ottignies-Louvain-la-Neuve Samedi 14 mai www.olln.be Bulletin communal • Bimestriel n°172 – Août 2011 Louvain-la-Neuve 8h30 à 18 heures on des H n des H ti ab tio a ia a b it BELGIQUE-BELGIE i i c a t o c a n o s n t 1340 OTTIGNIES 1 s s

s t

s

s A

P.P. 7 795 A L • • L o e o e u v u v v eu u ain-la-N va e Un rayonnement culturel in-la-N exceptionnel 2011 - 2012 e GUIDE des37 commerces et services de Louvain-la-Neuve et environs

DessinonsOLLN Editeur responsable : Ville d’Ottignies Louvain-la-Neuve en 2 5 Habitants d’Ottignies et de Louvain-la-Neuve, venez construire une vision concrète et imagée de ce que vous voulez pour votre avenir et celui de vos enfants, en 2050 !

des commerces et services de Louvain-la-Neuve et environs Plus d’infos : Participation www.olln2050.be gratuite GUIDE

e 37

Of ce du tourisme inforville A l’initiative du Comité de pilotage OLLN 2050

«La Tour in nie» Jean-Louis Dethier, Président François Schuiten, artiste en résidence à l’UCL en 2009-2010 - Grand-Place. Nadine Fraselle, Hadelin de Beer, Julien Tigel-Pourtois et Michel Goffin © Marie-Claire Dufrêne Of ce du Tourisme - Inforville Association des Habitants de Louvain-la-Neuve Hôtel de Ville, av. des Combattants, 35 - 1340 Ottignies-Louvain-la-Neuve P 3 0 2 1 6 3 Galerie des Halles (à côté des guichets SNCB) Scavée du Biéreau, 3 - B-1348 1348 Louvain-la-Neuve Ottignies-Louvain-la-Neuve 010/47 47 47 Tél et Fax : 010/45 29 12 BCO-AOUT2011-172-1.indd 1 2/08/11 10:20:45 www.tourisme-olln.be [email protected]

Redline votre partenaire Conseil, conception, en communication, création, prépresse, près de chez vous! production.

Province de Namur • Provincie Namen LA CURE DE BIEN-ÊTRE Dinant et la Haute Meuse DE VOS ARTÈRES NaturalHerboristerie alimentation biologiquez cosmétiques ine naturels Vallées de forteresses et de châteaux Anhée - Dinant - Hastière - Onhaye - Yvoir FR -NL TRIMESTRIEL D’INFORMATION. éTé 2011 – N°8 Dossier : Retrouver ENTREPRISE DE CHAUFFAGE CENTRAL minceur, tonus et vitalité. Installation – entretien – dépannage UNE EXCLUSIVITÉ DAME NATURE Gaz – mazout – panneaux solaires

La Levure de riz rouge* est bien connue des Chinois qui l’utilisent depuis plusieurs siècles pour ses vertus au niveau de la circulation sanguine. En agissant sur le métabolisme des graisses, la levure de riz rouge vous aidera à protéger le bon fonctionnement de vos artères et à réduire les facteurs de risques cardiovasculaires. Dame Nature propose en exclusivité la levure de riz rouge en uni-dose buvable pour faciliter son absorption et au goût de fruits rouges, parce que l’utile peut rester agréable. Analyse, conseils et devis gratuits Retrouvez toutes les nouveautés, les offres et le centre Dame Nature proche de chez vous sur www.damenature.be Protéger ses cheveux du soleil

Alimentation en temps d’examens Réception PEB et diagnostic agrée IBGE

La WaLLONIE. WaLLONIË. Herboristerie alimentation biologique cosmétiques naturels * La levure de riz rouge n’est pas un médicament mais un complément nutritionnel à utiliser dans le cadre d’un régime alimentaire équilibré et varié La CHaLEUR DE VIVRE. OMRINGT JE MET WaRMTE.

Naturalzine ETE11-8.indd 1 8/06/11 11:47:28 Avec le soutien de l’Echevinat du commerce et

Guide tour Dinant2011.indd 1 28/01/11 10:09:47 DameNature_Agenda+-Juin.inddde l’Echevinat 1 des fêtes et de la jeunesse 11/05/11 13:23:47 Dépliants, DELTA SOLUTION Le samedi 23 avril à 15h. à la ferme du Douaire à Ottignies annonces, brochures, Chauffagiste agrée œufs au Douaire affi ches, Gaston Pour les enfants de 3 à 8 ans Bertrand invitations, 0477/ 280.052 Un maître de la ligne Lapins géants, grimage, clowns, 07.05.10 > 22.08.10 identité visuelle, [email protected] crêpes, jeux pour enfants… illustrations, sites internet…

Musée de Louvain-la-Neuve www.muse.ucl.ac.be • 010 / 47 48 41 www.deltasolution.be « Of ce de l’Orangerie » Une Inde surprenante à découvrir 15, rue Colleau - 1325 Chaumont-Gistoux T : + 32 (0)10 88 17 90 Fax : + 32 (0)10 88 97 48 dans une atmosphère sereine et authentique Menu de fête spécial – dîner de fin d’année – fête de mariage,

REDLINE160x240.indd 1 8/09/11 10:15:21 communion – Take away -25% – Express lunch – Grand buffet le mercredi soir – brunch le dimanche – Ouvert 7/7 – parking jardin exotique – free wifi Barbara 17415 - AUBERGE SOUVERAIN FR 30/10/13 08:12 Pagina 1 LINGERIE FASHION PRÊT-À-PORTER FÉMININ Avenue de la Fauconnerie, 1 – 1170 Watermael – Boitsfort Tél.: 02/672.16.01 – Fax: 02/672.43.30 www.lesrivesdugange.be [email protected] 20 € de réduction sur tout achat de plus de 100 € (hors articles en promotion) Désigné Lauréat 2013 de cuisine indienne par le Guide Delta Menu spécial pour les fêtes - Dîner de fin d’année - Mariage Les bons sont cumulables par Communion - Jardin exotique. tranche d’achat de 100 Euros Service traiteur - Take away -25% – Express lunch Bons valables jusqu’au Grand buffet le mercredi soir - Brunch le dimanche - Ouvert 7/7 – parking 15 décembre 2014 wifi gratuit dans le restaurant 1-5 Avenue de la Fauconnerie 1170 Bruxelles (Watermael-Boitsfort)

place Keym, Watermael Shopping Tél.: 02/672.16.01 - Fax: 02/672.43.30 02/675.12.70 www.lesrivesdugange.be [email protected] 41 Collège des Bourgmestre et Échevins College van Burgmeester en Schepenen

Olivier Deleuze – Bourgmestre – Burgemeester Officier de l’Etat Civil, chargé de la Prévention, du Personnel, de l’Information-Communication, de la Formation, du SEMJA et du S.I.P.P. – Officier van Burgelijk Stand, verantwoordelijk voor Personeel, Preventie en Informatie-Communicatie, Vorming, DOAGM, I.D.P.B. Place Antoine Gilson, 1 – A. Gilsonplein 1 – T. 02.674.74.10 – [email protected]

Anne Depuydt Alain Wiard Echevine de l’Enseignement, Premier échevin en charge de la Culture, de la Solidarité des Finances, des Cultes, de la internationale, du Patrimoine Tutelle du CPAS et des Affaires et de la Petite enfance juridiques – Schepen van Cultuur, Eerste schepen van Financiën, Onderwijs, Internationale Erediensten, Toezicht op het Solidariteit, Patrimonium O.C.M.W, en Jurisische zaken en Vroege Kinderjaren T. : 02.674.74.04 T. 02.674.74.05 [email protected] [email protected] Tristan Roberti Echevin de l’Urbanisme, de Cécile van Hecke l’Aménagement du Territoire, de Echevine des Travaux publics, de l’Environnement, de la Mobilité, la Propreté publique, des Espaces du Développement durable, verts, des plantations communales Hygiène et de la Jeunesse – et de la Vie sociale – Schepen Schepen van Stedenbouw, van Openbare Werken, Netheid, Leefmilieu, Mobiliteit, Groene ruimten, openbare Ruimtelijke Ordening, Duurzame plantsoenen en Sociaal Leven ontwikkeling, Hygiëne en Jeugd T. 02.674.75.49 T. 02.674.74.06 [email protected] [email protected]

Jean-Manuel Cisey Benoît Thielemans Echevin de la Vie économique et Echevin de l’Energie, du des Relations européennes Logement et de l’Informatique Schepen van Economische Leven Schepen van Energie, Woning en en Europese Relaties Informatica T. 02.674.74.02 T. 02.674.75.85 [email protected] [email protected]

Jan Verbeke David Leisterh Echevin de la Population, Président du CPAS – Voorzitter des Sports et de la Santé van het OCMW Schepen van Bevolking, Sport Rue du Loutrier 69 en Gezondheid Ottervangerstraat T. 02.674.75.48 T. 02.663.08.20 [email protected] [email protected] Crome Renovation SPRL Tout travaux de construction et de rénovation. Devis gratuit.

Peinture Carrelage Plafonnage Plomberie

Pose de parquet Électricité Menuiserie

Contact : 0474/53 01 65 et 0476/26 33 45

Avenue des Coccinelles 18 1170 Bruxelles Conseil communal / Het Gemeenteraad 43

Olivier Deleuze (Ecolo) Jan Verbeke (GMH) Jean Marie Vercauteren [email protected] [email protected] (FDF) T. 02.674.74.10 T. 02.674.75.48 [email protected]. be

Anne Depuydt (Ecolo) Guillebert de Fauconval Didier Charpentier [email protected] (GMH) (FDF) T. 02.674.74.05 [email protected] [email protected]

Tristan Roberti (Ecolo) Roland Maekelberg Martine Spitaels (FDF) [email protected] (GMH) [email protected] T. 02.674.74.06 [email protected] 0476.91.90.73

Benoît Thielemans José Stienlet (MR) Michel Colson (FDF) (Ecolo) [email protected] [email protected] [email protected] T. 0477.26.70.53 T. 0478.49.26.55 T. 02.674.75.85

Hugo Périlleux-Sanchez David Leisterh (MR) Anne Spaak-Jeanmart (Ecolo) [email protected] (FDF) [email protected] T. 02.663.08.20 aspaakjeanmart@ wb.irisnet.be T. 0478.42.38.68

Odile Bury (Ecolo) Jean-Manuel Cisey (MR) Dominique Buyens [email protected] [email protected] (FDF) T. 02.674.74.02 [email protected] T. 0485.71.20.82

Cathy Clerbaux (Ecolo) Philippe Desprez (FDF) Sandra Ferretti (FDF) [email protected] [email protected] [email protected] T. 0477.56.30.07

Alain Wiard (GMH) Martine Payfa (FDF) Jos Bertrand (SPa) [email protected] [email protected] [email protected] T. 02.674.74.04 0475.71.72.29 T. 0474.58.39.75

Cécile Van Hecke (GMH) Véronique Wyffels Michel Kutendakana (FDF) (PS) [email protected] [email protected] mkutendakana@ T. 02.674.75.49 wb.irisnet.be Tribune politique / Politiek tribune

L’ÉCOLOGIE PARTICIPATIVE LA SOURCE ACCUEILLE LA LE BUDGET DU CPAS DE VOTRE Dans un monde idéal l’air ne serait pas MÉMOIRE DE NOTRE COM- COMMUNE pollué. Les piétons, les vélos et les voitures MUNE! Le Budget 2015 du CPAS est actuellement cohabiteraient harmonieusement. Chacun L’Espace-Mémoire, installé un peu à l’étroit dans sa phase de discussion et d’appro- aurait accès à un logement et pourrait pro- jusqu’ici à la bibliothèque du « Delvaux », a bation (Conseil CPAS, Conseil communal, fiter de la nature environnante. L’énergie rejoint récemment le centre civique de WB, autorités régionales). L’occasion de s’y serait propre, gratuite et inépuisable. Une au 1er étage de l’ancien commissariat de attarder un instant. Les recettes d’un CPAS alimentation saine nous garantirait une police (la villa « La Source »). L’animatrice fait sont multiples mais proviennent principa- bonne santé. Nos enfants ne seraient pas vivre le lieu à plein temps désormais, ce n’est lement de l’Etat fédéral, via le rembourse- inquiets pour leur futur et pour celui de la pas un luxe inutile pour valoriser notre patri- ment total ou partiel des aides octroyées planète. moine historique ! GMh soutient ce projet notamment, mais aussi de la Commune, depuis toujours et se réjouit de cette belle via une dotation communale annuelle. Alors, les écologistes oublieraient leurs com- évolution ! Un constat s’impose toutefois : bien que bats contre les OGM, le nucléaire, les rasoirs les recettes aient sensiblement augmenté jetables et les méga centres commerciaux. Au départ l’E-M a été créé afin de recevoir l’an passé, les dépenses en aide sociale du Alors les écologistes rouleraient à vélo juste les dons de documents d’une manière CPAS de Watermael-Boitsfort ont, quant à parce que ça leur fait plaisir, ils construiraient structurée et de les remettre à la disposition elle, également été revues à la hausse, for- des logements passifs juste pour avoir une de chacun de manière fiable et profession- tement. facture de gaz/électricité moins élevée, ils nelle. L’espace remplit dès lors trois missions Dans ce contexte difficile, le CPAS surveille mangeraient bio juste parce que c’est bon et fondamentales : gérer un fonds de docu- de très près ses dépenses de fonctionne- ils iraient au magasin du coin juste parce que mentation considérable (3 .000 cartes-pos- ment et de personnel qui restent stables et le commerçant est sympa. Et ils resteraient tales anciennes par exemple), effectuer n’augmentent que lorsque nous parvenons dans leur coin, ils s’amuseraient entre eux et des recherches historiques (à la demande à obtenir un subside. ne feraient pas de politique. d’étudiants, de chercheurs ou d’habitants Et pourtant, plus que jamais, le CPAS tente curieux) et éditer la revue Tillia (tirée à 1.300 de renforcer l’accompagnement offert aux Mais les écologistes ont une conviction: il exemplaires déjà !). personnes en difficulté afin de s’assurer faut agir aujourd’hui et maintenant. Et dans que l’aide octroyée soit la plus temporaire ce tout petit bout de terre qu’est Water- Un comité de gestion public-privé (avec possible. mael-Boitsfort, nous sommes là. Et nous l’association Hisciwab notamment) accom- Ainsi, en parallèle de l’impressionnant bou- sommes conscients que nous ne sommes pagne l’animatrice. lot abattu par le Service social du CPAS, le pas seuls, ni dans la majorité, ni sur les bancs service d’insertion socio-professionnelle du du Conseil Communal, ni dans les réunions GMh souhaite que le lieu évolue encore CPAS a développé un nouveau concept de participation, ni dans la rue. Les décisions progressivement : l’animatrice ouvre déjà avec l’asbl « Youth Start » et Actiris. Le que nous prenons, nous ne les prenons pas le lieu aux écoles par exemple, elle organise principe : des demandeurs d’emploi ont entre nous. Nous composons avec les uns et des interviews de témoins de la vie de notre 55 heures de coaching pour développer les autres pour avancer vers une commune Commune, des visites et des conférences leur propre projet, leur propre entreprise. plus durable et plus solidaire. De nombreux (voir dans les pages «culture » de ce maga- La dernière séance a réuni 10 personnes, habitants, associations et comités de quar- zine). Elle constitue aussi les « archives du toutes convaincues et ravies de l’expé- tier s’investissent dans cette démarche par- futur », en collectant et archivant pratique- rience : l’emploi peut se trouver, certes, ticipative. Avec un objectif commun: faire ment tout ce qui concerne Watermael-Boits- mais l’emploi peut se créer aussi. Bravo à évoluer notre commune dans le sens du fort. GMh propose par ailleurs d’améliorer eux également. bien collectif. significativement la visibilité et l’accessibilité De quoi assurément donner l’espoir et de « La Source », ainsi d’ailleurs que celles le sourire à notre commune à l’entrée de des Ecuries et de la Maison Haute,… cet hiver où les premiers marchés de Noël L’Espace Mémoire doit être un lieu apparaissent : et justement, l’échevinat d’échanges à propos de notre patrimoine de la Vie économique et du Jumelage commun, les bénévoles et les suggestions y de Jean-Manuel Cisey vous propose une sont les bienvenus ! visite du célèbre marché de Noël de Chan- L’espace est ouvert le mardi de 15h30 à tilly, commune jumelée à la nôtre, le 13 18h00 ou sur rendez-vous (mail [email protected] décembre prochain. Deux semaines avant, net.be). Watermael-Boitsfort accueille, pour la deu- Le groupe ECOLO au Conseil communal xième année consécutive, son marché de Olivier Deleuze, Anne Depuydt, Visitez-le ! Noël le week-end du 28 et 29 novembre ! Tristan Roberti, Benoit Thielemans, Odile Bury, Cathy Clerbaux & Roland Maekelbergh, David Leisterh, 44 Hugo Périlleux-Sanchez. Conseiller Communal GM+cdH conseiller communal 45

PLACE KEYM: TOUT CASSER LA PLACE KEYM, PATRIMOINE OU RENOVER? DE WATERMAEL EN DANGER ! Tous les habitants de W-B fréquentent la En septembre, de nombreux habitants ont place Keym pour sa diversité d’activités: assisté à la présentation du programme de commerces, centre culturel, poste, trans- réaménagement de la place Keym. C’est ports en commun… un projet phare de la majorité d’Olivier Elle est devenue, au fil du temps, un centre Deleuze, et les écologistes rêvent d’une commercial incontournable mais aussi un place entièrement piétonne. Faute de lieu de vie privilégié et de rencontres favo- consensus autour de cette option, nous risant la mixité sociale à Watermael-Boitsfort. avons assisté à une présentation plus Réaménagée en 1981 selon un concept acceptable, vantant les avantages d’un de semi-piétonnier, elle n’est donc pas si espace partagé entre les différents usa- ancienne… gers. Aujourd’hui, elle mérite d’être, à tout le On remarquera que cette philosophie moins, rafraîchie et… entretenue. d’aménagement est similaire à ce qui a Dans sa Déclaration de politique géné- été réalisé en 1982. rale, la nouvelle majorité ECOLO-MR-GMH La majorité FDF-PS de 1977 avait confié à exprime clairement sa volonté de «mise en l’échevin socialiste de l’urbanisme, Robert piétonnier» du tronçon de voirie traversant Hotyat, la tâche de réorganiser l’espace la place Keym, empêchant ainsi l’accès des public du centre de Watermael. Sur base voitures venant de l’avenue de la Sauvagine. de son plan directeur, les plans d’aména- Force est de constater qu’aujourd’hui, avant gement sont confiés à l’architecte urba- même que les procédures urbanistiques niste Victor Mulpas. soient entamées, les experts en mobilité La forme de la place sera le résultat d’un démontrent que reporter tout le trafic sur processus participatif bien plus large que la rue du Roitelet est inenvisageable et celui proposé aujourd’hui. Un numéro contraignent les autorités communales à spécial du journal communal présenta FAIRE MARCHE ARRIERE….nous nous en des alternatives détaillées, suivi d’une réjouissons! enquête publique et de plusieurs réu- Les FDF se positionnent pour une RENOVA- nions avec les commerçants et les rive- TION de la place qui préserverait son aspect rains. 1628 réactions furent enregistrées, initial de convivialité: sur base desquelles le projet final a été • en matière de mobilité: par un revêtement dessiné. La qualité d’aménagement de la de sol moins glissant et plus sécurisant place Keym a été saluée de toutes parts pour les piétons et par une optimalisation (Fondation Roi Baudouin, 1er prix inter- du stationnement en surface national attribué en 1986 à Madrid par • en matière d’environnement: par une sur- les Communes et Régions d’Europe, Via Le conseil communal se réunit, face paysagère sauvegardant les arbres Secura, IBSR). Beaucoup de participants en règle générale, tous les existants! à la réunion de septembre ont exprimé troisièmes mardis du mois Nous ne voulons pas d’une «place Flagey» leur attachement à la place actuelle ou excepté en juillet et août, à la plane et totalement minéralisée! les différentes fonctions cohabitent har- maison communale, 1er étage. Des travaux d’une ampleur RAISONNABLE monieusement. Alors, pourquoi vouloir Les séances sont publiques permettraient d’envisager le chantier en repartir d’une page blanche ? Le Collège à l’exception du huis-clos. plusieurs phases de réalisation, sans inter- risque de détruire la vie de la place avec Prochains conseils : 16/12, 20/01, rompre le passage des voitures, sans per- un énorme chantier, plutôt que de corriger à 20h. turber les usagers et riverains et sans porter les défauts techniques actuels. Perdrons préjudice à l’attractivité commerciale. nous les superbes pavés en marbre rouge De Gemeenteraad vergaderd En outre, cette solution alternative aurait de Philippeville, remplacés par de mono- in het algemeen iedere 3de l’avantage de ne pas mettre en péril à long tones et peu coûteuses dalles en béton ? dinsdag van de maand behalve terme les finances communales tout en L’exemple récent de la place communale in juli en augustus, in de apportant un confort meilleur aux habitués de Boitsfort, fonctionnelle mais sans âme, Gemeenteraadzaal van het de la place Keym, centre emblématique de suscite l’inquiétude. Gemeentehuis (1ste verdieping). notre commune! Deze zittingen zijn openbaar, behalve de gesloten zitting als M.PAYFA Michel Kutendakana, het over personen beraadslaagd. Cheffe de groupe des FDF Conseiller communal PS Volgende gemeenteraden : 16/12, 20/01 om 20uur. Maison communale Jeunesse Urbanisme Internationale Solidariteit Pl. Gilson 1 Rue du Ministre 1-3-5 Maison Haute, 1er étage A. Gilsonplein 6 1170 Watermael-Boitsfort T. 02.674.75.22 T. 02.674.74.32. T. 02.674.74.63 et 02.674.75.07 T. 02.674.74.11 [email protected] [email protected] [email protected] Fax: 02.672.52.19 Logement – Régie foncière La Vénerie (centre culturel) Jeugd Maison Haute, Maison Haute, 3eme étage Rue Gratès 3 Ministerstraat 1-3-5 Place Gilson 2 T. 02.674.74.42. T. 02.663.85.50 T. 02.674.75.22 Hooghuis Gilsonplein 2 [email protected] [email protected] [email protected]

Accueil extra-scolaire Maisons de quartier Vie économique Jobhuis Rue du Ministre 1-3-5 Maison de quartier du Dries Rue du Ministre 1-3-5 Vinkstraat 127 T. 02.674.75.27 Dries 38 T. 02.674.74.26 - 02.674.75.77 T. 02.563.22.90 Fax: 02.674.74.61 T. 02.660.71.05 [email protected] [email protected] Leefmilieu - Mobiliteit [email protected] Vie sociale Hooghuis, 1ste verd. Agence Locale pour l’Emploi (ALE) Maison de quartier des Cités- Drève du Duc 2 T. 02.674.74.32 Rue du Pinson 127 Jardins T. 02.676.16.27 [email protected] T. 02.563.23.96 ou 97 Avenue des Archiducs 52 [email protected] [email protected] Fax : 02.563.23.98 T. 02.672.27.33. [email protected] Asbl Vivre chez soi (repas et aide OCMW Courriel : [email protected] à domicile) Centrale administratie en Woning Bibliothèques et ludothèques Maison de l’emploi drève des Weigélias 36 van senioren: Ottervangerstraat 69, Rue du Pinson 127 T. 02.660.58.71 T. 02.663.08.00 Section adultes: T. 02.563.22.93-94 (conseil emploi) Sociale dienst: Weigéliasdreef 8, T. Rue des Trois Tilleuls 32, ou T. 02.563.22.91-92 (inscription – Gemeentehuis 02.663.08.00 T. 02.672.95.61. attestation). Gilsonplein 1 Et/ou Espace Delvaux, rue Gratès 3, 1170 Watermaal-Bosvoorde Onderwijs (3e étage) - T. 02.663.85.61 Maison des Jeunes T. 02.674.74.11 Ministerstraat 1-3-5 Place Wiener 2 Fax: 02.672.52.19 [email protected] Section jeunesse et ludothèque: T. 02.673.53.80 T. 02.674.74.60 ou 61 Maison des enfants, Hondenberg 1, [email protected] Bevolking T. 02.673.69.80. Gelijkvloers gemeentehuis Openbare Werken - Netheid de Et/ou Espace Delvaux, rue Gratès,3 Piscine Calypso T. 02.674.74.22 Hooghuis, 3 verd. (1er et 2e étage), T. 02.663.85.63 Av. Wiener 60 [email protected] T. 02.674.74.37 T. 02.675.48.99 [email protected] (bibliothèque Jeunesse)- Bibliotheek – POB Rozenberg T. 02.663.85.62 (ludothèque) (fermée jusqu’au 1er février) [email protected] www.calypso2000.be Hoofdbibliotheek : Thomsonlaan 3 Plaatselijk Centre d’intervention pour les T. 02.675.33.79 violences intrafamiliales (CIVIF) Police Werkgelegenheidsagentschap Pl. Payfa-Fosséprez 12, Rue des Tritomas 7 Uileenpost : Delleurlaan 41 (PWA) T. 02.660.96.84. [email protected] T. 02.675.40.10 Vinkstraat 127 [email protected] Urgences : 101 ou 112 T. 02.563.23.96 T. 02.5 639.639 Brandweer [email protected] CPAS 112 Administration centrale – Maison de Pompiers Politie Burgerlijke Stand repos: rue du Loutrier 69 - 112 Tritomasstraat 7 Gelijkvloers gemeentehuis T. 02.663.08.00 - Fax : 02.663.08.19 [email protected] Population T. 02.674.74.17, T. 02.674.74.18 Service social: drève des Weigélias8, Speddienst: 101 of 112 Maison communale, [email protected] T. 02.5 639 639 T. 02.663.08.00, 02.663.08.69, rez-de-chaussée 02.663.08.68 T. 02.674.74.22 Centrum voor lokale geschiedenis Sociaal Leven Hertogendreef 2 Culture Fax. 02.675.70.29 Hertogendreef 2 T. 02.672.77.34 Place Gilson 6 [email protected] T. 02.676.16.27 [email protected] [email protected] Tel.: 02.674.75.07 – 02.674.74.63 Prévention et cohésion sociale Fax.: 02.660.98.62 Pl. Payfa-Fossèprez 12 Cultuur Sport [email protected] T. 02.675.71.30 - Fax 02.673.39.74 A. Gilsonplein 6 Drie Linden Stadium, 1a T. : 02.674.74.63 et 02.674.75.07. Enseignement [email protected] Nymphenslaan [email protected] Pl. Gilson 6 – 1e étage T. 02.675.87.99 Relations européennes [email protected] T. : 02.674.74.60 Rue du Ministre 1-3-5 Economisch Leven Fax : 02.674.74.61 T. 02.674.75.21 Ministerstraat 1-3-5 Stedenbouw [email protected] [email protected] T. 02.674.74.26 Hooghuis, 1ste verd. [email protected] T. 02.674.74.32 Environnement - Mobilité Secrétariat communal

COORDONNEES UTILES / NUTTIGE GEGEVENS [email protected] Maison Haute, 1er étage Maison communale, 1er étage Financiën – Belastingen de T. 02.674.74.32 T. 02.674.75.81 Hooghuis, 2 verdieping Verbroedering en Toerism Fax: 02.674.75.25 Fax : 02.672.52.19 T. 02.674.74.45 Ministerstraat 1-3-5 [email protected] [email protected] [email protected] Ministerstraat 1-3-5 [email protected] Gemeenschapscentrum Wabo T. 02.660.34.71 Sports [email protected] Espace Mémoire Stade des Trois Tilleuls Delleurlaan 39-43 Drève du Duc 2 Av. des Nymphes 1a T. 02.675.40.10 Zwembad Calypso T. 02.672.77.34 T. 02.675.87.99 [email protected] Wienerlaan 60 [email protected] [email protected] Gemeentelijk Secretariaat T. 02.675.48.99 (gesloten tot 1ste februari) Etat civil Solidarité internationale Gemeentehuis, 1ste verd. Maison communale, rez-de- Rue du Ministre 1-3-5 T. 02.674.75.81 chaussée Tel. 02.674.75.07 Fax: 02.672.52.19 T. 02.674.74.17 - 02.674.74.18 [email protected] [email protected] Fax. 02.674.74.28 [email protected] Travaux publics - Propreté Huisvesting / Grond Bedrijf de Maison Haute, 3eme étage Hooghuis, 3 verd. Finances – Taxes T. 02.674.74.37 T. 02.674.74.42. 46 Maison Haute 2ème étage [email protected] [email protected] T. 02.674.74.59 propreté[email protected] [email protected] MARCHE_NOEL_COMMUNE_A4_Mise en page 1 4/11/14 23:21 Page1 # # GGrrDiaax-nenunvièmdde MMaarrcc* hhéé * ? ddee ( ? # oël # NN2277--2288--22o99ë--l3300 nnoovveemmbbrree

23 NO0CTU1RNE4S ! 27/11 de 1 8h00 à 22h00 28/11 de 1 1h00 à 22h00 29/11 de 1 1h00 à 22h00 30/11 de 0 9h30 à 19h00 Entrée gratuite Watermael-Boitsfort Place Wiener/A. Payfa Sous chapiteaux chauffés www.marchedenoel.be Org: Archeos Expo en collaboration avec la Commune Tél: 0475/753586 et le Syndicat d'initiative de Watermael-Boitsfort LE SPECIALISTE DE VOTRE COMMUNE

Nous vous recevons aussi en portugais et polonais.

Estimation gratuite sans engagement 2% HTVA d’honoraire

Nous répondons gratuitement & sans engagement à toutes vos questions immobilières en 8 langues européennes.

02 663 23 23 [email protected] • Chaussée de la Hulpe 150 • Watermael-Boitsfort