DOCSLIB.ORG

Andoain 2017, Irailak 16,Larunbata

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Andoain 2017, Irailak 16,Larunbata La Batalla de La bataille Die Schlacht von The battle of Andoain d’Andoain Andoain Andoain 16 de septiembre 16 Septembre 16. September September 16, 2017 - 17:15 2017 - 17:15 2017 - 17:15 2017 - 17:15 grafikoa * estudio 1837-09-14 andoain 2017, irailak 16, larunbata 1 Doktor Huitzi, 6 - Andoain [email protected] www.soinuak.net www.soinuak.net 676 198 661 Soinuak Musika Eskola PEDAGOGIA ETA BITARTEKARITZA IKUSPEGI SISTEMIKOTIK Haur, nerabe eta helduei zuzenduta KONTSULtak 688 865 708 [email protected] 1970etik gaur arte kalitatez zuen zerbitzura 943 590 303 Agustin Leitza, 5. Andoain 1837ko irailaren 14an gertatutakoa gogora ekarriz Antolatzaile Babesle Organiza: Patrocina: ANDOAINGO UDALA Kultura Lansaila Kultura, Turismo, Gazteria eta Kirol Departamendua Partaide Laguntzaile Participan: Colaboran: Peña Santa Kruz Elkartea, Zumeatarra Elkartea. Alberto Agirre Abesbatza, Andoaingo Musika Eskolako Abesbatza, Andoaingo Txistulari Banda, Belkoainberri Elkartea, Soinuak Musika Eskola, Punttuka Asociación Asociación Asociación de Kañoieta Andoaingo Urgull Blas de Lezo Recreación Histórica Elkartea Gurutze Bertso Eskola, Ontza Elkartea, Hogar Histórico “Batalla de Vitoria 1813” Gorria Extremeño. Avisos para los vecinos y público en general ESCENARIOS Serán dos los escenarios principales, la zona intermedia entre Goikoplaza donde los espectadores podrán seguir y plaza Zumea (Calle Mayor y Calle varias dramatizaciones. En la plaza Zu- Nueva). El servicio de autobús urbano mea dará comienzo a las 17:15, con e interurbano también se verá afectado la concentración del ejército carlista por dichos cortes. acompañada por el paisanaje de Urnie- ta y Andoain huido de los caseríos. Allí, NORMAS DE SEGURIDAD tras una breve dramatización, iniciarán Durante el espectáculo se hace uso de su avance los carlistas. armas de fuego reales, aun cuando sólo Casi al mismo tiempo, a las 17:30, se sea para disparar salvas de pólvora. concentrarán en Goikoplaza las tropas Dichas armas podrían provocar un ac- liberales tras un breve recorrido por cidente, por lo que se ruega al público Arantzibia y Kaletxiki. Allí también, mantengan las distancias dispuestas tras una breve recreación, dará comien- por la organización con los fusileros, zo el avance liberal hacia la ermita de la dado que es cuestión de suma impor- Santa Cruz, donde hallarán al enemigo tancia. carlista. Frente a la iglesia de la Santa Cruz PUBLICACIONES se producirá el primer combate entre La Batalla de Andoain es un hecho los contendientes, que se prolongará histórico. Si desea abundar información por toda la Calle Nueva. A la altura de sobre la misma, consulte: Bastero serán fusilados los prisioneros liberales y la espía Atanaxi. La recrea- • Revista Leyçaur. Nº 1: La primera ción terminará en Goikoplaza, frente a Guerra carlista en Andoain; Karmele la iglesia de San Martín sobre las 19:30 Otaegi. horas. • Papeles de Andoain, nº 9: Sorabilla, testigo de la destrucción de las Guerras TRÁFICO carlistas. Joseba Salbador. A medida que el espectáculo transcurra • La Batalla de Andoain. Miguel del por las calles de Andoain, estás serán Rey y Antonio Canales. cerradas al tráfico de vehículos, por lo • Lekukotzak, nº 9 y 10: Lehenengo kar- que no se podrá circular por las mis- listaldia. Jon Unanue. mas. Según finalice en dichos espacios • Lekukotzak nº 11: Andoaingo gudua. públicos la Policía Municipal volverá a Jon Unanue (de próxima aparición). abrir los mismos al tráfico de vehículos. Todas las obras a la venta en las li- Quedará especialmente afectada toda brerías de Andoain. 4 Herritar eta, Oro Har, Ikusleentzat Oharrak AGERTOKIAK Bi agertoki nagusi izango dira, eta, kaleak (Kale Nagusia eta Kale Berria). bertan, hainbat antzezpen ikusi ahal Autobus zerbitzuak ere itxialdi horien izango dute ikusleek. Zumea plazan, araberako gorabeherak izango ditu (hi- 17:15etan, gudaroste karlista elkartu- ribarrukoak eta hiriartekoak). ko da, eta han izango dira ere Urnieta eta Andoaingo baserrietatik ihes egin SEGURtaSUN ARAUAK duten baserritarrak. Hor, antzezpen Ikuskizunean benetako armak erabil- labur baten ondoren, hasiko dute bere tzen dira, sutautsa (bolbora) lehertzeko ibilbidea karlistek. besterik ez bada ere. Arma horiek istri- Ia aldi berean, 17:30etan, Goikopla- puren bat eragin dezakete. Horregatik, zan liberalak elkartuko dira, Arantzibia biziki eskatzen zaie herritar eta ikusleei auzunean eta Kaletxikin itzuli bat egin zain dezatela antolatzaileek ezarritako ondoren. Bertan, beste antzezpen la- tartea fusilariengandik, garrantzi han- bur batekin, liberalen ibilaldia hasiko dikoa baita. da Gurutze Santuaren elizatxo aldera. Zubian egingo dute aurrez aurre kar- ARGItalpeNAK listekin. Andoaingo gudua gertakari historia Gurutze Santuaren elizatxoaren da. Horri buruz azalpen zabalagoa ja- aurrean izango da lehen borroka eta sotzeko ikus: hori Kale Berri osoan barrena luzatuko da. Bastero parean fusilatuko dituzte • Leyçaur aldizkaria. 1 zenbakia: La karlistek soldadu liberalak eta Atanaxi primera Guerra carlista en Andoain salataria. Goikoplazan, San Martin eli- ; zaren atarian, amaituko da ikuskizuna Karmele Otaegi. 19:30ak aldera. • Andoaingo paperak 9: Sorabilla kar- listaldien hondamendiaren lekuko. TRAFIKOA Joseba Salbador. Ikuskizunak Andoaingo kaleetan aurre- • La Batalla de Andoain. Miguel del ra egin ahala kale horiek guztiz itxita Rey eta Antonio Canales. egongo dira eta ezingo da ibilgailuz • Lekukotzak 9 eta 10. zenbakiak: Lehe- joan-etorririk egin. Ikuskizuna herrigu- nengo karlistaldia. Jon Unanue. ne horietan amaitu ahala zabalduko du • Lekukotzak 11 zenbakia: Andoaingo berriro bidea Udaltzaingoak. Bereziki gudua. Jon Unanue (aurten argitara- ukituriko lekuak izango dira Goiko- tuko da). plaza eta Zumea plaza lotzen dituzten Denak Andoaingo liburudendetan salgai. 5 1837ko irailaren 14a 837. urteko irailaren 14an, egun- aldetik karlisten kanoiek su eta tunba sentiaren lehen argiak oraindik egiten hasi ziren aldi berean... Horrela Andoainera iristear zirela, bos- hasi zen irailaren 14 hartan Andoaingo 1tehun bat gizon, karlista txapeltxuri eta herrian eta aldirietan 600 eta 800 hilda- txapelurdinak, Oria aldetik Urnietako ko inguru utzi zituen gudu ikaragarria, Arrikarten barrena igaro eta Andoain Andoaingo gudua izenarekin ezagutzen aldera jaitsi ziren, bertan ziren soldadu dena I Gerra karlistari buruzko histo- liberalei eraso eginez. Liberalen buru riografian. zen O’Donell jeneralak, eraso haren Karlos V. erregegaiaren aldeko guda- zain, bere soldaduak bidali zituen kar- rosteek (karlistek) 3.500 gizon elkartu listak uxatzera. Baina karlisten buru zituzten Andoainen, eta Isabel II. erre- zen Uranga jenerala bizkor ibili zen eta ginaren aldekoek (edo agintean zegoen herriaren beste muturrean, Leitzaran Maria Cristina bere amaren aldekoek), ibaiko Unanibiko parajean, mila txapel- berriz, 7.000tik gora, horietako asko txuri eta txapelurdin inguru jarri zituen Britaniar Brigadakoak, Isabel II.aren borrokan goizeko seiak aldera, Sorabilla alde borroka egitera Erresuma Batutik 6 etorritakoak. Esan bezala, egunsen- zaintzen zuten soldadu irlandar eta tiaren aurretik Buruntza aldean eta eskoziarren kontra egin beharrekoa... Leitzarango Unanibia aldean hasita- Baina erasoa hasi orduko, irlandar eta ko borrokari ongi eutsi zioten libe- eskoziarrak jabetu ziren Leitzaran alde- ralek, baina, halako batean, O’Donell tik Leizaur jauregirantz Infanta erreji- jeneralak, arrazoi agerikorik izan gabe, menduko soldaduak korrika zetozela Unanibia aldean suhar borroka egin- ihesi eta, hori ikusirik, izuak jota ez dako Gerona errejimenduko soldaduak ziren zubia defenditzeko gauza izan eta atzera bidali eta, horien ordez, Infanta karlistek, indar handiz, zubian barrena errejimendukoak aurrera bidali zituen, Kale Nagusian aurrera egin zuten, bi- azken horiek gazte bizargabeak. Karlis- dean hildako mordoa utziz... tek Unanibia aldean egindako bigarren Liberalak ihesi, Kale Nagusian gora eraso baten aurrean, ordea, izutu eta Goikoplazara iritsi eta soinean zituzten armak bertan behera utzita antxintxi- armak eta trepetak bertan behera utziz kan atera ziren herrigune aldera, gero Kaletxikin barrena ihesi egin zuten, ihesean Hernani aldera jarraitzeko. Urnieta eta Hernani aldera, karlisten Hori gertatu ahala, goiza aurrera hatsa lepondoan nabari zutela... Baina zihoala, karlistek bere eraso nagusia haietako batzuek, Gurutze Santuaren jo zuten, orain Andoaingo bihotzean, zubia zaintzen geldituriko irlandar eta Gurutze Santuaren zubian. Oso arrisku eskoziarrek hain zuzen ere, San Martin handiko erasoa zubiaren beste aldea elizan babesa hartu zuten, leku sakratua izanik, salbu zirelakoan. Alferrikakoa izan zuten ahalegina ordea... 7 Zer Ikusiko Duzun ndoaingo gudua izeneko ikuski- Uranga jenerala iritsiko da, bere artile- zuna Andoaingo kaleetan barrena riarekin. Bere gudarosteak ohorez agurtu gertatzen da, 1837. urteko irai- bitartean ikuskatu egingo du jeneralak, Alaren 14an gertatu zenaren oso antzera. ondoren su egitea agindu, Gora Don Car- O’Donell jeneralaren gudaroste liberalak los kantatu eta jeneralak bere hiltzaldia Goikoplazan izango du kanpalekua, eta egingo du. bertatik aterako dira Gurutze Santuaren Ondoren, Gurutze Santuaren zubirantz ermita eta zubi aldera. bideratuko du bere tropa Urangak, Agur Zumea plazan, berriz, karlistak elkartu- Gurutze Santu kantatzeko iritsi ahala. ko dira, Uranga jeneralaren agindupean, batzuk –Uranga bera– Nafarroatik iritsi GOIKOPLAZAN LIBERALAK (17:15) berriak Amasan barrena. Karlistekin ba- Goikoplazan, liberalak daude kanpale- tera Andoainen liberalek
Load more

Recommended publications
  • La Guía Interpretativa De Leitzaran
    GUÍA INTERPRETATIVA DE LA VÍA DEL PLAZAOLA EN EL VALLE DE LEITZARAN AGRADECIMIENTOS Gracias a Xabier Cabezón, cuya dedicación al Valle de Leitzaran le ha llevado a crear su página web (www.leitzaran.net), que tanto nos ha facilitado y agilizado el trabajo de investigación. Al Dpto. de Promoción Económica, Empleo y Juventud del Ayuntamiento de Andoain por su colaboración. í Altun A Mar a José a por su amabilidad y permiso para fotografiar su propiedad (molino GOIKO ERROTA). Colaboraciones: Agradecemos también la ayuda ofrecida por la empresa Haizelan, (especialmente por Javier Sánchez,) que ha sido nuestra guía en la elaboración de este trabajo. SUBVENCIONA AYUNTAMIENTO de Andoain/ Andoaingo Udala SPEE-INEM FONDO SOCIAL EUROPEO Texto y Fotografias: TALLER de EMPLEO LEITZARAN II Especialidad de Gestión Turistico /Cultural Diseño Plano: Pavel Nuño (HAIZELAN BESAIDE, S.COOP.) Sobre mapa de Xabier Cabezón. Realizado por: Taller de empleo Leitzaran II. Equipo de trabajo: Maixa Becerra, Nerea Bereciartua, Diego Egizabal, María Hidalgo, Olatz Ilarregi, Todor Martinez, Miren Pardo, Ainhoa Rezola, Amaia Santacruz, Delphine Sarmanc, Ainhoa Del Saz Orozco y Maite Yañez. Edita: Taller de Empleo leitzaran II - Ayuntamiento de Andoain 2 INDICE INTRODUCCIÓN 5 Vas a conocer... 5 Pero no te vas a perder 5 Te recomendamos... 5 ¿Quién vive en el Valle? 6 Y además... 6 Y EL AGUA VENCIÓ AL HIERRO... 8 LOS PRIMEROS HABITANTES EN LEITZARAN 9 FERRERÍAS 11 MINAS DE PLAZAOLA 14 Minas de Bizkotx 14 ¿Cómo extraían el mineral? 14 Y lo trasladaban... 15 EL TREN QUE MUEVE LA HISTORIA 17 El tren paso a paso 21 Y PARALELO AL CAMINO..
    [Show full text]
  • Medidas De Conservación De La Zec “Es2120013 ‐ Leitzaran Ibaia / Río Leitzaran”
    Medidas de Conservación de la ZEC Río Leitzaran MEDIDAS DE CONSERVACIÓN DE LA ZEC “ES2120013 ‐ LEITZARAN IBAIA / RÍO LEITZARAN” Documento 2. Objetivos y actuaciones particulares Documento para la Aprobación Definitiva (octubre 2012) Dirección de Biodiversidad y Participación Ambiental Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca Medidas de Conservación de la ZEC Río Leitzaran Medidas de Conservación de la ZEC Río Leitzaran ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN. BREVE INFORMACIÓN SOBRE EL LUGAR................. 2 1.1.- INTRODUCCIÓN.............................................................................2 1.2.- RÉGIMEN DE PROPIEDAD................................................................3 1.3.- OTRAS FIGURAS DE PROTECCIÓN ..................................................4 1.4.- RELACIÓN CON OTROS LUGARES DE LA RED NATURA 2000................4 2. LOCALIZACIÓN, DATOS DE SUPERFICIE, DELIMITACIÓN. ................. 5 2.1.- LOCALIZACIÓN..............................................................................5 2.2.- DELIMITACIÓN ..............................................................................6 3. CARACTERÍSTICAS ECOLÓGICAS ....................................................... 9 3.1.- INVENTARIO DE HÁBITATS Y ESPECIES DE INTERÉS COMUNITARIO Y REGIONAL. ...........................................................................................9 3.2.- SELECCIÓN DE ELEMENTOS CLAVE DE GESTIÓN ............................. 13 4. OBJETIVOS Y MEDIDAS DE CONSERVACIÓN...................................
    [Show full text]
  • Basque Political Systems
    11m_..... ·· _~ ~ - -= ,_.... ff) • ' I I -' - i ~ t I V Center for Basque Studies - University of Nevada, Reno BASQUE POLITICS SERIES Center for Basque Studies Basque Politics Series, No. 2 Basque Political Systems Edited by Pedro Ibarra Güell and Xabier Irujo Ametzaga Translated by Cameron J. Watson Center for Basque Studies University of Nevada, Reno Reno, Nevada This book was published with generous financial support from the Basque government. Center for Basque Studies Basque Politics Series, No. 2 Series Editor: Xabier Irujo Ametzaga Center for Basque Studies University of Nevada, Reno Reno, Nevada 89557 http://basque.unr.edu Copyright © 2011 by the Center for Basque Studies All rights reserved. Printed in the United States of America. Cover and Series design © 2011 Jose Luis Agote. Cover Illustration: Juan Azpeitia Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Basque political systems / edited by Pedro Ibarra G?ell, and Xabier Irujo Ametzaga ; translated by Cameron J. Watson. p. cm. -- (Basque politics series ; No. 2) Includes index. Summary: “Collection of articles on the Basque political system within its own context and larger national and global contexts”--Provided by publisher. ISBN 978-1-935709-03-9 (pbk.) 1. País Vasco (Spain)--Politics and government. I. Ibarra Güell, Pedro. II. Irujo Ame- tzaga, Xabier. JN8399.P342B37 2011 320.446’6--dc22 2011001811 CONTENTS Introduction .......................................................................... 7 PEDRO IBARRA GÜELL and XABIER IRUJO AMETZAGA 1. Hegoalde and the Post-Franco Spanish State ................................... 13 XABIER IRUJO AMETZAGA 2. Political Institutions in Hegoalde................................................ 33 MIKEL IRUJO AMETZAGA 3. Political Institutions and Mobilization in Iparralde ............................. 53 IGOR AHEDO GURRUTXAGA 4. Fiscal Pacts in Hegoalde ........................................................
    [Show full text]
  • Voie Verte Du Greenway Leitzaran Aralar
    A-1 DONOSTIA USURBIL-ORIO N-634 S.S. Hernani Lasarte-Oria Zikuñaga Andatza 9 GI-3832 GI-3410 562 VOIE VERTE DU Epela A-15 Urumea Urnieta Ereñotzu A-1 Buruntza 443 Lategi GI-3410 GI-3721 GI-3721 Oindi 548 GREENWAY Goiburu GI-4721 Andoain Besadegi Donostia San Sebastián Biarritz Belkoain Aballarri LASARTE-ORIA URNIETA 491 642 Bilbo ANDOAIN GIPUZKOA LEITZA 8 Adarra LEKUNBERRI PR GI-161 LATASA SL GI-30 Aduna Adarra Zizurkil Usabelartza 813 Iruñea-Pamplona Vitoria-Gasteiz GI-3282 Otita A-1 7 NAFARROA Asteasu PR GI-120 Oindo 783 GI-3630 11 PR GI-162 A-15 Onddolar GI-3841 Villabona Larraul GI-3630 Azketa BTT 6 834 Oria Alkiza Inturia Ollokiegi Goizueta Irura 6 NA-4150 Nafarroa BTT 5 Gipuzkoa Anoeta Belabieta 686 Urdelar 853 Leitzaran Hernialde Uzturre 730 GI-2130 Ameraun Izaskun Berrobi PR NA-196 Tolosa Elduain Belauntza Urepel Ibarra Mustar 1.026 Zubieta GI-3714 13 Leitzaran Usabal GI-3212 Berastegi A-15 3 10 SL NA-285 GI-3881 Gaztelu Leaburu SL NA-284 A-1 12 Plazaola BTT 7 Bizkotx GI-2130 GI-3620 Altzo Lizartza NA-4150 GI-3601 Alegia Tunnel in Telleria Port of Urto Tunnel de Telleria Orexa Col d’Urto NA-170 Saldias Otsabio 801 Tunnel in Leitza Eratsun GI-2133 Areso Leitza Tunnel de Leitza 5 PR NA-121 Malerreka GI-3711 NA-1700 GI-3670 Araxes Gorriti Abaltzisketa San Martin NA-1300 Bedaio Uitziko Gaina Alto de Uitzi Araitz Tunnel in Uitzi Amezketa Tunnel d’Uitzi Atallu NA-4011 Gipuzkoa Nafarroa Uitzi Arrarats Balerdi Arribe Igoa Larraitz 1.195 Azkarate PR NA-88 Lezaeta Azpirotz Ola Betelu Beruete Artubiko Gaina Larraun 1.265 Tunnel in Bartolo
    [Show full text]
  • Towards a ‘Europe of Flows’? Discourse, Power and Space in the Development of a Transnational High-Speed Rail Line in the European Union
    Towards a ‘Europe of Flows’? Discourse, Power and Space in the Development of a Transnational High-Speed Rail Line in the European Union Thesis submitted by Diego Garcia Mejuto for the degree of Doctor of Philosophy (Ph.D.) in Planning Studies The Bartlett School of Planning University College London (UCL) Declaration I, Diego García Mejuto, confirm that the work presented in this thesis is my own. Where information has been derived from other sources, I confirm that this has been indicated in the thesis. London, 24 May 2015 2 Abstract The aim of this thesis is to contribute to the understanding of European integration through a focus on the politics surrounding transnational highspeed rail infrastructure. Although it has been argued that a discourse on the creation of a ‘Europe of Flows’ has become dominant in policy development, the spatial conflicts that this type of infrastructure involves and the wide array of political actors concerned cast doubts on the smooth development of such a space. The thesis aim is pursued through a critical approach that considers policy problems as socially constructed, seeks to reveal the power struggles in policy-making, and places space at the centre of the study of politics. Thus, an analytical framework that combines discourse analysis, social and political theories of power and a spatiallynuanced approach informed by human geography debates on scale and relationality was adopted and applied to the case of a cross-border and EU-relevant highspeed rail line in the Spanish Basque Country. The case study first demonstrates the existence of a hegemonic discourse on transport infrastructure development, which accommodated a variety of concerns according to different scalar frames and was produced and reproduced in state, private sector and mainstream media discursive arenas.
    [Show full text]
  • An Analysis of River Fragmentation in Spanish Basins Final Version
    AN ANALYSIS OF RIVER FRAGMENTATION IN THE SPANISH RIVER BASINS Developed by: Ecohidráulica, S.L. At the request of: Centro Ibérico de Restauración Fluvial (CIREF) Wetlands International European Association I+D+i en Gestión del Agua EH-BIO-007-16 Final Report AN ANALYSIS OF RIVER FRAGMENTATION IN THE SPANISH RIVER BASINS Developed by: Gonzalo Rincón Sanz Javier Gortázar Rubial Technical and Scientific Advice: Carlos Alonso González Diego García de Jalón Lastra This report was supported by the European Commission through LIFE NGO funding This publication reflects only the author’s view. The contents of this report can in no way be taken to reflect the views of the European Commission December 2016 I+D+i en Gestión del Agua EH-BIO-007-16 Acknowledgements A project like this that has required the collection of much information also requires the help of many people. We would like to express our gratitude to the following persons who have facilitated the performance of this work. From the data collection process of different River Basin Districts: - To Mònica Bardina Martín from Agència Catalana de l´Aigua and Marc Ordeix Rigo from Museu del Ter: Centre d´estudis dels rius mediterranis. - To Iñaki Arrate from Uraren Euskal Agentzia. - To Gustavo González from Icthios s.l - To José Ángel Losada García from Confederación Hidrográfica del Ebro - To Carmen Macías and the people from the department of Hydrological Planning of the Guadalquivir River Basin District. - To Lidia Arenillas from Confederación Hidrográfica del Tajo - To the people from the department of Hydrological Planning of the Guadiana River Basin District - To Francisco Hervella from Dirección Xeral de Conservación da Naturaleza (Xunta de Galicia) - To Emilio Esteban Rodríguez Merino from Confederación Hidrográfica del Miño-Sil - To Sara María Jiménez Argudo from Confederación Hidrográfica del Júcar - To Eduardo Lafuente Sacristán from Confederación Hidrográfica del Segura and Francisco Oliva Paterna from the University of Murcia.
    [Show full text]
  • Information for the Compilation of a NASCO Implementation Plan and NASCO Focus Area Reports for Spain 2010
    Agenda Item 6.1 For Information Council CNL(11)32 Information for the Compilation of a NASCO Implementation Plan and NASCO Focus Area Reports For Spain 2010 CNL(11)32 Information for the Compilation of a NASCO Implementation Plan and NASCO Focus Area Reports for Spain 2010 1. SALMON MANAGEMENT___________________________________________ 1.1. Describe the objectives of the salmon management strategy for the Region and summarise the roles of the management entities involved in implementing it: GALICIA: The Dirección Xeral de Conservación da Natureza (General Direction of Environment Conservation) is the entity responsible for salmon management in Galicia. The general objective is to promote and protect the diversity and abundance of salmon stocks, maintaining where it is possible an angling exploitation with sustainable guidelines. ASTURIAS: As main management objectives the document includes: 1. Encouraging the sustainable management of stocks, ensuring enough natural reproduction capacity of the species and, where necessary, reinforcing it with potential repopulation and proper management of competing species. 2. Preserving and improving the habitat, especially regarding water quality, and maintenance of river courses, banks and vegetation. 3. Establishing a responsible management and recreational fishing model, to support the sustainable management of the species. 4. Establishing programs to monitor the fish populations and fishing pressure. 5. Keeping on the research on habitats and populations in areas of their population dynamics, captures, as well as the ecological, genetics and pathology studies. 6. Increasing social awareness to the river habitats, species and its sustainable use PAIS VASCO: Guipuzkoa: The main objective is to go on with and develop the Atlantic salmon reintroduction plan in the Urumea and Oria River basins, initiated at the 80s of the past century by the local administration (Diputación Foral de Gipuzkoa/Gipuzkoako Foru Aldundia), responsible for the entire plan and its monitoring.
    [Show full text]
  • Gida Ingelesez.Indd
    GIPUZKOA THE GREEN REGION Euskadi 04 Discover Tolosaldea 08 Tradition and culture 14 Naturaly Taste it... 20 The 28 boroughs around Tolosa make up the region of Tolosaldea within the province of Gipuzkoa, only 25 km from San Sebastian and well communicated via train and road. The region is located within the Aralar Country Park and the Ernio Mountains, where the charm of more than twenty villages of less than 1,000 inhabitants combines with the bustling commerce Accommodation 26 and culture of Tolosa. Tolosaldea offers the visitor a wide variety of activities in harmony with nature, with twenty-five rambling walks signposted, all adapted for the family. Tolosaldea Tour Tourist Information Office offers a complete range of services: booking accommodation, guided tours, walking and rambling routes, information about various scheduled events and activities throughout the Shopping 34 TOLOSALDEA TOUR year and advice on how to get the most out of your stay. Tourist Information Office Andre Maria plaza 1 Discover Tolosaldea! 20400 Tolosa 943 697 413 www.tolosaldea.net [email protected] 02 03 DISCOVER TOLOSALDEA Discover Tolosaldea Guided tours Gastronomy Cultural Tolosaldea offers numerous One of the most characteristic heritage and chances to go on guided tours: and distinguishing features of traditions museums, handicraft workshops, Tolosaldea is its gastronomy. mills and fairs, etc. Beans, cheeses, T-bone steaks, Tolosaldea is a region which INFORMATION: cider, garden produce and sweets, maintains a rich cultural tradition: 943 697 413 etc., share the privilege and language, folklore, Basque sports, www.tolosaldea.net reputation of being of outstanding handicrafts, carnival, fairs and [email protected] quality.
    [Show full text]
  • Andoain-Leitzaran. El «Tren-Txiki
    Andoain-Leitzaran El «Tren-txiki» País Vasco Urdin Elortza Letamendi Periodista especializado en senderismo Gipuzkoa es un territorio de grandes contrastes. Una gran parte de la sociedad tiene una percepción de la realidad terri- torial un tanto distorsionada, debido a que percibe su entor- no desde la cota 0, esto es, desde la perspectiva de los gran- des centros urbanos e industriales. Pero la realidad indica que solo un 6% del territorio guipuzcoano está urbanizado frente a un 20% de zonas peri-urbanas y entornos rurales y fi nalmente un abrumador 74% de bosques y montañas. Si- tuada entre la costa cantábrica y las montañas de la divisoria peninsular con el continente, y con la cordillera pirenaica al noroeste, Gipuzkoa posee una ubicación geográfi ca singular. — 162 — Caminos Naturales de España Por lo tanto no es misión complicada para el paseante inquieto explotado durante muchos años. Durante siglos se ha hecho perderse por extensos bosques repletos de tesoros naturales y un aprovechamiento intensivo de la fuerza del río y sus peque- vestigios históricos que nos trasladan a épocas pasadas, en las ños afl uentes: ferrerías para trabajar el mineral de hierro desde que el hombre vivía casi exclusivamente de explotar los recur- tiempos medievales, molinos harineros durante muchos siglos sos de la naturaleza. o centrales hidroeléctricas, más recientemente. Se han localiza- do y catalogado, al menos, 22 ferrerías en el río Leitzaran y su Nuestra provincia tiene declarados cuatro parques natura- valle. Siete de ellas se encontraban en territorio navarro, mien- les: Aizkorri-Aratz, Aiako Harria, Pagoeta y Aralar, donde la tras que las quince restantes pertenecían a Gipuzkoa.
    [Show full text]
  • Una Puerta Al Leitzaran SE PROHIBE Puentes
    denominación de Biotopo Protegido. Biotopo de denominación denominación de Biotopo Protegido. Biotopo de denominación Un itinerario por túneles y puentes y túneles por itinerario Un conservada y preservada bajo la bajo preservada y conservada conservada y preservada bajo la bajo preservada y conservada madera y el agua con una naturaleza bien naturaleza una con agua el y madera madera y el agua con una naturaleza bien naturaleza una con agua el y madera historia del aprovechamiento del hierro, la hierro, del aprovechamiento del historia historia del aprovechamiento del hierro, la hierro, del aprovechamiento del historia SE ACONSEJA SE agradable, en el que se conjugan la conjugan se que el en agradable, agradable, en el que se conjugan la conjugan se que el en agradable, la fauna que lo alberga. Es un itinerario un Es alberga. lo que fauna la la fauna que lo alberga. Es un itinerario un Es alberga. lo que fauna la P sentir el frescor del río y la presencia de presencia la y río del frescor el sentir sentir el frescor del río y la presencia de presencia la y río del frescor el sentir a l l a o z a la luz y a la oscuridad y nos permite nos y oscuridad la a y luz la a a a la luz y a la oscuridad y nos permite nos y oscuridad la a y luz la a con la vista, adaptándola constantemente adaptándola vista, la con con la vista, adaptándola constantemente adaptándola vista, la con puentes. Atravesarlos nos obliga a jugar a obliga nos Atravesarlos puentes.
    [Show full text]
  • Na Ture Trail Plaz Ola. Ando Ain- Leitzarán Sec Tion
    Andoain [Basque Country] [Basque Andoain LEITZARÁN SECTION LEITZARÁN NIPO: ANDOAIN- Andoain • 30 08 30 943 0034 Council: City two kilometers easy route that traverses the town. town. the traverses that route easy kilometers two TELEPHONES OF INTEREST: OF TELEPHONES PLAZOLA. enthusiasts, as you can check during this barely longer than than longer barely this during check can you as enthusiasts, DL: industries and is an excellent operational base for trekking trekking for base operational excellent an is and industries NATURE TRAIL NATURE vironment, it currently combines country houses and small small and houses country combines currently it vironment, vation of these pathways is also your responsibility. responsibility. your also is pathways these of vation - en its Within century. 17th the in town a becoming before - conser The it. found you as everything leave to forget not In its beginnings, it was fought over by both municipalities, municipalities, both by over fought was it beginnings, its In most of this experience. We only ask one thing of you: do do you: of thing one ask only We experience. this of most for the journey, along with recommendations to make the the make to recommendations with along journey, the for Donostia-San Sebastián and Tolosa. and Sebastián Donostia-San of Plazaola. Andoain-Leitzarán Nature Trail and the map map the and Trail Nature Andoain-Leitzarán Plazaola. of Oria begins, at the foot of the Belkoain mountain, between between mountain, Belkoain the of foot the at begins, Oria joy the trip. In this brochure you will find a brief description description brief a find will you brochure this In trip.
    [Show full text]
  • VV Del Plazaola-Leitzaran
    V.V. del Plazaola-Leitzaran Los valles de Leitzaran y Larraun, que unen tierras de Gipuzkoa y Navarra, son un auténtico santuario natural. Entre sus frondosas laderas de hayas y robles, un pequeño ferrocarril de vía estrecha serpenteaba incansable estos valles hasta su clausura a mediados del siglo XX. Hoy su espectacular trazado se abre al paso de ciclistas y caminantes ávidos de espacios naturales. FICHA TÉCNICA VÍA VERDE ACONDICIONADA De Navarra a Guipúzcoa por los parajes más espectaculares del Leitzarán y el Larraun LOCALIZACIÓN Entre Andoain (Gipuzkoa) y Mugiro-Lekunberri (Navarra) EUSKADI-NAVARRA Longitud: 41 Kms. Usuarios: * *Término Municipal de Andoain (4 Km): Apta. Andoain-Límite autonómico entre Gipuzkoa y Navarra (17 km): Apta con dificultades (baches y barro). Límite autonómico–túnel de Uitzi (13 km): Apta. Túnel de Uitzi (en obras de acondicionamiento): No apta (2,7 km). Túnel de Uitzi-Mugiro (5 Km): Apta, con desniveles puntuales. (tramo urbano Andoain. 4 km) Tipo de firme: Término Municipal de Andoain (4 Km): Asfalto. Andoain-límite Gipuzkoa y Navarra (17 Km): Tierra compacta sin acondicionar. Límite autonómico-túnel de Uitzi (13 Km): Tierra compacta. Túnel de Uitzi-Mugiro (7 Km): Tierra compactada. Medio Natural: Valles con bosques atlánticos y de pinos de repoblación. El Valle de Leitzaran está catalogado como Biotopo Protegido. Patrimonio cultural: Patrimonio industrial y minero de Plazaola, Bizkotx, Mustar, Ameraun, Olloki, Olaberria, etc. Andoain: Ayuntamiento, Iglesia de San Martín de Tours, Ermita de Santa Cruz, Casa Urigain. Camino de Santiago del Interior. Berastegi: Casa Consistorial, Iglesia de San Martín y Casa-torre de los Berastegi. Elduain: Iglesia de Santa Catalina, ermita de Santa Cruz y caseríos rurales.
    [Show full text]