A-1 DONOSTIA USURBIL-ORIO N-634 S.S. Hernani Lasarte-Oria Zikuñaga Andatza 9 GI-3832 GI-3410 562 VOIE VERTE DU Epela A-15 Urumea Urnieta Ereñotzu A-1 Buruntza 443 Lategi GI-3410 GI-3721 GI-3721 Oindi 548 GREENWAY Goiburu GI-4721 Andoain Besadegi Donostia San Sebastián Biarritz Belkoain Aballarri LASARTE-ORIA URNIETA 491 642 Bilbo ANDOAIN GIPUZKOA LEITZA 8 Adarra LEKUNBERRI PR GI-161 LATASA SL GI-30 Aduna Adarra Zizurkil Usabelartza 813 Iruñea-Pamplona Vitoria-Gasteiz GI-3282 Otita A-1 7 NAFARROA Asteasu PR GI-120 Oindo 783 GI-3630 11 PR GI-162 A-15 Onddolar GI-3841 Villabona Larraul GI-3630 Azketa BTT 6 834 Oria Alkiza Inturia Ollokiegi Goizueta Irura 6 NA-4150 Nafarroa BTT 5 Gipuzkoa Anoeta Belabieta 686 Urdelar 853 Leitzaran Hernialde Uzturre 730 GI-2130 Ameraun Izaskun Berrobi PR NA-196 Tolosa Elduain Belauntza Urepel Ibarra Mustar 1.026 Zubieta GI-3714 13 Leitzaran Usabal GI-3212 Berastegi A-15 3 10 SL NA-285 GI-3881 Gaztelu Leaburu SL NA-284 A-1 12 Plazaola BTT 7 Bizkotx GI-2130 GI-3620 Altzo Lizartza NA-4150 GI-3601 Alegia Tunnel in Telleria Port of Urto Tunnel de Telleria Orexa Col d’Urto NA-170 Saldias Otsabio 801 Tunnel in Leitza Eratsun GI-2133 Areso Leitza Tunnel de Leitza 5 PR NA-121 Malerreka GI-3711 NA-1700 GI-3670 Araxes Gorriti Abaltzisketa San Martin NA-1300 Bedaio Uitziko Gaina Alto de Uitzi Araitz Tunnel in Uitzi Amezketa Tunnel d’Uitzi Atallu NA-4011 Gipuzkoa Nafarroa Uitzi Arrarats Balerdi Arribe Igoa Larraitz 1.195 Azkarate PR NA-88 Lezaeta Azpirotz Ola Betelu Beruete Artubiko Gaina Larraun 1.265 Tunnel in Bartolo Txindoki Tunnel de Bartolo 1.341 Aldaon Uztegi NA-1300 1.390 Port of Azpiroz Col d’Azpiroz Etxarri Orokieta Intza Aldatz Basaburua Aizarotz Gaintza Albiasu PR NA-86 NA-4063 NA-4018 Ilarregi Ganboa Aralar Malloak Errazkin 1.411 1 Lekunberri PR NA-87 Jauntsarats Erbiti Irumugarrieta Ttutturre Gartzaron 1.430 1.282 Gurutzeaga Mugiro Itxaso 1.308 Pallardi Iribas 1.290 Arriolatz Baraibar Arruitz Greenway 1.176 Ihaben Voie Verte Alli NA-411 Larraun Undeveloped NA-7500 Non conditionné Beramendi Andra-Mari SL NA-302 Alternate path Chemin alternatif Beloki Headwaters of San Udabe Tunnel 1.271 Astitz NA-7510 the River Larraun Migeltxo 4 Tunnel Putterri Source de la Urritza Etxaleku Trails 1.295 Forest rivière Larraun Sentiers house 2 PR NA-82 Mendukilo caves Imotz ATB routes Maison Sanctuary of Grottes de Mendukilo Routes VTT forestière Oskotz San Miguel Illarraundi Fountain Sanctuaire Akier 1.063 Source de San Miguel 1.118 Latasa Recreational area Zone récréative Ata Oderitz Goldaratz Eraso Parking A-15 Zarrantz Parking Eguerdimuno Information Office San Migeltxo 1.118 Office d’information 525 m. Leitza Kaxarna Xendak-Sendas Muskitz Accommodation Mugiro Uitzi 490 m. Madotz 627 m. Logement 660 m. NA-2410 Erga Kaxarna Biazpe 1.088 Restaurant 460 m. Restaurant Areso Inturia Dos hermanas 470 m. 203 m. Cia Protected Tunnel Egiarreta Etxeberri Aginaga natural area Lekunberri in Uitzi Espace naturel Lakuntza Uharte-Arakil Latasa 570 m. Tunnel Irañeta protégé NA-120 Ihabar Hiriberri- Arakil Irurtzun 470 m. d’Uitzi Andoain Villanueva Iza Museum 68 m. A-10 Arruazu Aizkorbe Musée Arbizu Motor homes A-10 Etxarren Camping-cars IRUÑEA Gulina Satrustegi VITORIA Activities Etxarri- PAMPLONA 0 Km. 5 Km. 10 Km. 15 Km. 20 Km. 25 Km. 30 Km. 35 Km. 40 Km. 45 Km. 50 Km. Zuhatzu GASTEIZ Izurdiaga Viaduct Activités Aranatz Arakil Ekai Viaduc Urritzola AP-15 Sarasate In 1904, a small train began carrying iron from En 1904, un petit train commença à transporter le fer 10 Tolosaldea ATB CENTRE the mines of Plazaola and Bizkotx and, within ten des mines de Plazaola et Bizkotx. Dix ans plus tard, son CENTRE VTT Tolosaldea years, expanded its route to link San Sebastian to parcours s’agrandit afin de relier Saint Sébastien et Usabalgo harreragUnea • PUNTO DE ACOGIDA USABAL Pamplona. The Plazaola “trentxiki” through the valley Pampelune. Le Trentxiki du Plazaola franchisait la Vallée TOLOSA • 943 697 413 • www.btteuskadi.net [email protected] crossed over 32 bridges and through 66 tunnels and de Leitzaran et traversait 66 tunnels, 32 ponts et 15 gares. 15 stations. That is, until it disappeared in 1953. Ce fut ainsi jusqu’à sa disparition en 1953. Aujourd’hui, The centre HAS EIGHT ROUTES WITH DIFFERENT LEVELS OF DIFFICULTY. guided tours are also available. Today, instead of locomotives, there are hikers and les randonneurs et les cyclotouristes parcourent cette There is a bike rental service. cyclists travelling this line (the Plazaola Greenway) voie (Voie Verte du Plazaola), au lieu des locomotives, en Le centre comprend 8 ROutES PRÉSENtaNT DIFFÉRENts NIVEauX DE via the old stations in Olloki, Ameraun, Plazaola, passant devant les anciennes gares d’Olloki, Ameraun, DIFFIcultÉ. Il est également possible de parcourir des routes guidées. Ce centre propose un service de location de vélos. Leitza and Lekunberri, among others. The current Plazaola, Leitza et Lekunberri, parmi d’autres. Le parcours 50 km path can be extended beyond Andoain in the actuel, long de 50 km, peut se prolonger au delà d’Andoain, direction of Urnieta and Lasarte-Oria or – at the direction Urnieta et Lasarte-Oria ou, de l’autre côté, depuis 11 THE route OF THE CANAL (PR-GI 161) other end – from Lekunberri to Irurzun. Lekunberri jusqu’à Irurzun. LA Route du caNAL ( (PR-GI 161) leitzaran, the river that gives us light. THE LEITZARAN VALLEY was a strategic point in the early part of the process for bringing electricity to Gipuzkoa and providing electricity to several surrounding municipalities. The grey of the cement contrasts with the calm, lively green that accompanies us along the entire canal (11.67 km). despite man’s hand being so palpable, nature – with its interplay of sounds and colours – is expressed in all its glory. Leitzaran, la rivière qui nous donne la Canal • Canal River Leitzaran • Rivière Leitzaran lumière. LA VALLÉE DE LEITZARAN fut un point stratégique au début du processus d’électrification de Gipuzkoa, car elle Auzokalte fournissait de l’électricité à plusieurs villages des alentours. La couleur grise du ciment contraste avec le vert calme et vif du canal (11,67 km). Bien que la main de l’homme soit présente, la nature s’exprime dans toute sa splendeur grâce au jeu de sons et de couleurs. 1 THE Plazaola’S station IN Lekunberri GaRE du PlaZaola À LEKUNBERRI former TraIn sTaTIon, resTored. It offers an information office, Leitzaran 12 THE OLD MINE OF Bizkotx a shop with merchandising and products made by local artisans, an BIZKotX, la vieille MINE exhibition on the history of the train and audiovisual media on the Leitzaran is a valley pockmarked by mines, especially on the right area’s resources. and, outside, is the Play car. bank. In addition to mines, WE CAN SEE THE REMAINS OF IMPRESSIVE ANCIENNE gaRE DE TRAIN RÉHABILITÉE. Elle abrite un Office d’Information, une SMELTING FURNACES SUCH AS THOSE IN MUSTAR AND BIZKOTX, which boutique de produits artisanaux de la région et de merchandising, une exposition 6 ProteCTED biotope are part of our industrial heritage. sur l’histoire du train et une salle de projection où le visiteur peut visionner un Biotope PRotÉGÉ Leitzaran est une vallée creusée par les mines, surtout sur le versant droit. En film sur les ressources de la région. À l’extérieur se trouve le Wagon des Jeux. This valley is deserted – a one-of-a-kind case in Gipuzkoa – though it has plus des mines, nous pouvons admirer de magNIFIQUES FOURS COMME CEUX There is a bIKe renTal servIce in the Kantina. not always been so. Its slopes were pierced by long-forgotten mines. Its DE MustaR OU BIZKOTX, qui font partie de notre patrimoine industriel. SERVICE DE LOCATION DE VÉLOS à la Kantina. streams once moved the mills for the ironworks and – even today – supply 699 383 287 • 948 604 821 hydroelectric power stations. a train crossed it from north to south, just as 13 THE Berastegi ValleY [email protected] • www.facebook.com/viaverdePlazaola today hikers and cyclists do, following its trail. THE LEITZARAN VALLEY, VallÉE DE BERasteGI with its clean waters and riparian forests, has great potential for preserving In the eighteenth century, the road that goes from Toulouse to Leitza 2 Mendukilo Astitz Caves IN Astitz its cultural heritage and regaining its natural splendour. was the major route toward Navarre and, when it looks like the road GRotte DE MENduKilo À AstitZ Cette vallée est dépeuplée (cas unique en Gipuzkoa), mais ce ne fut pas is going to continue twisting and ascending, we are suddenly facing A from a mountain stable to being fitted out for ecotourism, it reveals toujours le cas. Ses versants furent creusés par des mines, aujourd’hui fanTasTIc valley fUll of greenery and beaUTy: berasTegI. the very heart of the SIERRA DE ARALAR in a one-hour guided tour that oubliées. Ses régates faisaient marcher des moulins, des forges et, encore Au XVIIIe siècle, le chemin qui longeait la route qui reliait Tolosa et Leitza descends 40 m below the surface. aujourd’hui, des centrales hydroélectriques. Un train la traversait de nord à était le passage principal vers la Navarre. Lorsque nous croyons que la Après avoir été utilisé comme étable de montage, ce centre d’écotourisme sud, comme le font actuellement les randonneurs et les cyclistes en suivant ses route va continuer à tourner et grimper, nous arrivons soudainement à UNE révèle les entrailles de la SIERRA d’AralaR. Parcours guidé d’une heure qui traces.