Die kleine Zeitung für Dürrenäsch und die Region 03/ 2020

Titelbild: Skiweekend Damenturnverein Dürrenäsch dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Dürrenäsch Clevere Glas-Lösungen Gemeindenachrichten Gemeindekanzlei Dürrenäsch Revision Nutzungsplanung – öffentliche Auf- für innen und aussen Sedelstrasse 1, 5724 Dürrenäsch lage Telefon: 062 767 71 11, Telefax: 062 767 71 15 Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens und E-Mail: [email protected] der kantonalen Vorprüfung liegen die Entwürfe Glasduschen gemäss § 24 Abs. 1 BauG noch bis 16. März 2020 Öffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Wintergärten Kanzlei, Einwohnerkontrolle, SVA-Zweigstelle Montag 09.00 – 11.30 14.00 – 17.00 Ergänzungswahl Mitglied Finanzkommission Glastüren Dienstag 09.00 – 11.30 14.00 – 18.00 für den Rest der Amtsperiode 2018/2021; Mittwoch 09.00 – 11.30 geschlossen An-meldeverfahren Donnerstag 09.00 – 11.30 14.00 – 17.00 Bei der Ersatzwahl für ein Mitglied der Finanzkom- Sitzplatzverglasungen Freitag 09.00 – 11.30 14.00 – 16.00 mission für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 wurde im ersten Wahlgang am 9. Februar 2020 Glasgeländer Steuern (andere Tage wie Kanzlei) kein Mitglied der Finanzkommission gewählt. In- Montag 09.00 – 11.30 geschlossen nert der 10-tägigen Frist nach dem ersten Wahl- Mittwoch ganztags geschlossen Direkt vom Hersteller Impressum Hausmesse Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, März 2020 dorfheftli.ch, [email protected] Samstag, 14. Besuchen Sie unsere Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth 9.30 –15.00 Uhr grosse Ausstellung Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker (fhu), Diana Heiz (dhe), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg) Wir freuen uns auf Sie! Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)

Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr

Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli

HAERRY & FREY AG WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019: GLASTECHNIK Auflage Dorfheftli Dürrenäsch: 596, Gesamtauflage: 16 586 SPIEGEL Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage

Haerry & Frey AG Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch Widenmatt 2 Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch CH-5712 Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht Telefon 062 765 04 04 gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: neutral 01-15-709070 www.glas-haerry.ch Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

3 HFB_Dorfheftli_134x198_Glasloesung_Hausmesse_140320.indd 1 26.02.20 11:57 GEMEINDE Gemeinde Dürrenäsch Tankrevisionen Hauswartungen Gemeindenachrichten – Fortsetzung Entfeuchtungen gang sind keine Nominationen für den zweiten eine Nachmeldefrist von 5 Tagen angesetzt, innert Wahlgang eingereicht worden (§ 32 GPR). Auch der neue Vorschläge eingereicht werden können. innert der 5-tägigen Nachmeldefrist bis 3. März Gehen innert dieser Frist keine neuen Anmeldun- Erismann AG 2020, 12.00 Uhr, sind keine Anmeldungen ein- gen ein, wird die vorgeschlagene Person von der 5616 Meisterschwanden gegangen. Ein zweiter Wahlgang oder eine stille anordnenden Behörde bzw. vom Wahlbüro als in Tel. 056 667 19 65 www.erismannag.ch Wahl sind somit nicht möglich. stiller Wahl gewählt erklärt (§ 30a GPR).

Können im ersten und zweiten Wahlgang nicht Im Übrigen wird auf den Grundsatz verwiesen, alle Sitze vergeben werden, ist innert 6 Monaten dass im ersten Wahlgang jede in der Gemeinde seit dem ersten Wahlgang für die noch offenen wahlfähige Person als Kandidatin oder Kandidat Sitze eine Ergänzungswahl nach den Regeln für gültige Stimmen erhalten kann (§ 30 Abs. 1 GPR). den ersten Wahlgang durchzuführen (§ 33 Abs. 3 GPR). Das heisst, das Verfahren für die Bestel-lung Grüngutabfuhr: Vignetten 2020 erforderlich 5707 Seengen | 5722 Gränichen der noch offenen Sitze beginnt von vorne. Bei der Grüngutabfuhr gelten die bisherigen Vig- www.beck-haechler.ch netten 2019 nur noch bis Ende März 2020. Die Entsprechend hat der Gemeinderat die Ergän- Vignetten 2020 können ab sofort bei der Gemein- zungswahl für ein Mitglied der Finanzkommissi- dekanzlei Dürrenäsch gekauft werden. Die erste Vereinbaren Sie noch heute on für den Rest der Amtsperiode 2018/2021 auf Grüngutabfuhr, für welche die neue Vignette er- einen Termin mit uns – Sonntag, 17. Mai 2020 festgelegt. forderlich ist, findet am Donnerstag, 9. April 2020, auch ausserhalb unserer statt. Container, die nicht mit der neuen, hellgrü- Öffnungszeiten! Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes nen Vignette 2020 versehen sind, werden nicht über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der mehr geleert. Die Grüngutabfuhr findet in der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) Regel alle 14 Tage am Donnerstagvormittag statt. von 10 Stimmberechtigten der Gemeinde Dürre- Es ist zu beachten, dass die Container spätestens näsch (Wahlkreis) zu unterzeichnen und bei der um 08.00 Uhr für die Leerung bereitstehen müs- Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tage vor sen. Einzelheiten zu den Entsorgungsfragen gehen dem Wahltag, d.h. bis am Freitag, 3. April 2020, aus dem im Dorfheftli Dezember 2019 publizierten 12.00 Uhr, einzureichen. Entsorgungskalender hervor. Weitere Exemplare sind bei der Gemeindekanzlei erhältlich. Der Ka- Das erforderliche Formular kann bei der Gemein- lender kann auch auf www.duerrenaesch.ch her- Burgturm Reisen AG dekanzlei bezogen werden. untergeladen werden. Als lokales Reisebüro im SEETAL sind wir Schulstrasse 2 auf eine neutrale und kundenfreundliche 5707 Seengen Sind weniger oder gleich viele wählbare Kandi- Steueramt Beratung spezialisiert. Unser Motto: Tel. 062 777 54 00 «Qualität vor Quantität» Fax 062 777 54 02 datinnen oder Kandidaten vorgeschlagen, als zu Auf die erfolgten Stellenausschreibungen Leitung [email protected] wählen sind, wird mit der Publikation des Namens Abteilung Steuern und Stellvertretung Leitung

Quelle: Gemeindekanzlei Dürrenäsch 5 GEMEINDE Gemeinde Dürrenäsch Gemeindenachrichten – Fortsetzung Graf Sanitär GmbH

Feldstrasse 6 Abteilung Steuern gingen erfreulicherweise zahl- Schulraum+ 5725 reiche Bewerbungen ein. Zwischenzeitlich wurde Im Rahmen der Sanierung Schulhaus erfolgten die Sanitäre Um- und Neubauten 062 777 46 46 Nicole Graber, Schlossrued, als neue Leiterin Abtei- Auftragsvergaben für die Arbeitsgattungen Innere Werkleitungsbau 079 208 48 53 lung Steuern per 1. Juni 2020 gewählt. Die Stelle + Äussere Gipserarbeiten, Stoffstoren und Monta- der Stellvertretung wird nochmals ausgeschrieben. gebau in Holz/Zimmerarbeiten. Boilerentkalkungen www.graf-sanitaer.ch Zur Überbrückung der Vakanzen wird das laufende Mandat der Civitas zur Unterstützung der Abtei- Gasmarktförderbeitrag lung Steuern erhöht. Aufgrund ihres positiven Ergebnisses hat die SWL Energie AG der Gemeinde Dürrenäsch für das Jahr Brunnenmeister Pikettdienst 2019 einen, sich nach dem entsprechenden Erd- Seit Jahresbeginn wird die Wasserversorgung der gasabsatz richtenden, Gasmarktförderbeitrag zu- Gemeinden Boniswil, Leutwil und Dürrenäsch gesprochen. durch die Graf Sanitär GmbH, Leutwil, mittels Pi- kettdienst auch ausserhalb der Bürozeiten sicher- Veranstaltungskalender 2020 gestellt. In der Februar-Ausgabe des Dorfheftli war der Veranstaltungskalender Dürrenäsch 2020 zum Turnhallenbenützung Heraustrennen eingeheftet. Im Druckexemplar Der Musikgesellschaft Dürrenäsch wurden die Be- haben sich im Monat Mai 2019-Daten eingeschli- willigungen erteilt für die Benützung der Turnhal- chen. Diese können Sie unbeachtet lassen, die le am Mittwoch, 11. März 2020, zur Durchführung 2020-Daten sind komplett und richtig erfasst. des Kinderkonzertes sowie am Samstag, 9. Mai 2020 für das Jubilarenkonzert.

Veranstaltungen März 2020 März Mi. 11.03.2020 Musikgesellschaft Kinderkonzert Turnhalle Sa. 14.03.2020 Schule Dürrenäsch Instrumentenvorstellung Schule Seon Sa. 14.03.2020 Turnende Vereine Vorverkauf Turnerabend Volg Sa. 14.03.2020 Kirchgemeinde Jugendgottesdienst Upgrade Kirchgemeindehaus Dürrenäsch Sa. 14.03.2020 Schützengesellschaft 1. Training Schützenhaus Dürrenäsch Mo. - Sa. 16. – 21.03.2020 Schule Dürrenäsch Skilager/Projektwoche Sa. 21.03.2020 SKBS OG Hallwil Ankörung Dornhügel Fr. 27.03.2020 Kirchgemeinde Jugendgruppe Meetingpoint Kirchgemeindehaus Dürrenäsch Fr. 27.03.2020 Turnende Vereine Kindervorstellung Turnhalle Dürrenäsch Sa. 28.03.2020 Kirchgemeinde Jungscharnachmittag Kirchgemeindehaus Dürrenäsch Sa. 28.03.2020 Turnende Vereine 1. Turnerabend Turnhalle Dürrenäsch So. 29.03.2020 Kirchgemeinde Gottesdienst der Jugendgruppe Kirchgemeindehaus Dürrenäsch

Quelle: Gemeindekanzlei Dürrenäsch 7 GEMEINDE

Gabrielas Schulraum+ / Sanierung Schulhaus Nail & Bodyart

Nailstudio, Wimpernextensions, Wimpernlifting, Fusskosmetik Face & Bodypainting

Schmittenweg 9 5707 Seengen www.gabriela-nail-bodyart.ch 079 485 71 17 Sanierung Schulhaus bei der herausfordernden, komplexen Planungs- Im vergangenen Monat wurden im Schulhaus die und Entscheidungsarbeit möglicherweise nicht Fenster ausgewechselt und die künftige Rampe daran gedacht hat, was mit dem, im Schreiben für den Zugang zum roten Platz wurde vorberei- ausführlich beschriebenen Mosaik, vorgesehen ist. tet. Gleichzeitig wurde in diesem Zusammenhang Auch wenn es sich beim erwähnten Mosaik nicht für den Ersatz der Wärmeleitung des Nahwärme- um ein kommunales Schutzobjekt handelt und verbundes in der Wiese ein Graben gemacht. dies somit im Rahmen des Baugesuchverfahrens Die Baukommission Schulraum+ beschäftigt sich noch keiner Erwähnung bedarf, haben Baukom- in ihren monatlichen Sitzungen momentan vor- mission und Gemeinderat dem Kunstwerk von Eu- wiegend mit dem Bestimmen von Materialien und gen Maurer besondere Beachtung beigemessen. Möbeln. So dass das Schulhaus schlussendlich So sind bereits seit einiger Zeit Abklärungen zur den Schülern ein schönes „2. Zuhause“ bietet und Kostenzusammenstellung im Gange und ebenfalls aber auch die Einwohnerinnen und Einwohner mit ist der Gemeinderat im Kontakt mit zuständigen dem Ergebnis zufrieden sind. kantonalen Behörden.

Sobald der Gemeinderat im Besitze von verläss- Abbruch und Neubau Mehrzweckhalle / Kunst lichen Zahlen und Berichten ist, wird die Bevöl- am Bau in der Turnhalle von 1959 kerung selbstverständlich über deren Ergebnisse In der Februar-Ausgabe des Dorfheftli wurden Ge- informiert. meinderat und Baukommission angefragt, ob man

9 GEMEINDE Gemeinde Dürrenäsch Vereinsnachrichten

DTV Dürrenäsch Staunen. Unsere vielfältigen Aktivitäten bieten al- (Linde), 11. Sept. (Rote Leu), 9. Okt. (Rote Leu), ningsstunden jeweils dienstags und freitags von Wir turnen jeweils montags von 20.15 bis 22.00 Uhr len Interessierten etwas. Machen Sie mit! Präsident: 13. Nov. (Linde), 11. Dez. (Linde). Pro Senectute 20.15 bis 22.00 Uhr teilzunehmen! Infos: Patrick in der Turnhalle Dürrenäsch. Leiterin: Rahel Bertschi, Markus Peter, 062 777 05 32, www.natur-im-seetal.ch , Beratungsstelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse Steiner, [email protected], www.stvd.ch 077 436 27 52. Präsidentin: Nicole Gros- 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 04, info@ senbacher, 077 432 44 34 Naturfreunde Dürrenäsch ag.prosenectute.ch, www.ag.prosenectute.ch. Öff- Ü35 Frauen Das Naturfreundehaus Hofmatt ist jeweils an Sonn- nungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Wir treffen uns am Dienstagabend um 20 Uhr in der Frauenturnverein (FTV) Dürrenäsch tagen von 10 bis 17 Uhr geöffnet und wird bewir- Uhr. Ortsvertretung: Heinrich Haller, 062 777 25 18 Turnhalle Hallwil. Mit Freude und Spass bewegen wir Turnstunde dienstags von 19.00 bis 20.15 Uhr. Neue tet. Am letzten Sonntag im Monat bleibt das Haus uns polysportiv. Komm vorbei oder hole dir weitere Mitglieder sind willkommen. Präsidentin: Ursula geschlossen. Gäste sind gern gesehen und herzlich Seniorenturnen Auskünfte bei Nicole Lüscher-Arcari, 079 463 23 09 Bieri, [email protected], 062 777 02 33 willkommen. Das Vereinshaus kann für private Feiern Männer: jeden Mittwoch von 14 bis 15 Uhr. Infos: usw. gemietet werden. Für Besichtigungen und Ver- Hans Bertschi-Müller, 062 777 24 19. Frauen: jeden Volleyball Mixed «just for fun» Feuerwehrverein Dürrenäsch-Leutwil mietungen melden Sie sich bitte bei Anneliese Regli Mittwoch, 16 bis 17 Uhr. Infos: Conny Lüscher, 062 Wir trainieren jeweils freitags von 18.30 bis 20.15 Infos: Beat Merz, [email protected], 079 391 (076 577 21 51) oder Marco Regli (079 215 90 89) 777 29 01 Uhr in der Turnhalle Dürrenäsch. Im Vordergrund 14 72, www.handdruckspritze1792.ch steht der Spass am Spiel. Interessierte Frauen und Männerriege Dürrenäsch SKBS OG Hallwil Männer, die schon über Volleyball-Erfahrung ver- Fit and Fun Training jeden Mittwoch von 20.15 bis 21.45 Uhr. In- Wir bieten folgende Aktivitäten für Sie und Ihren fügen, sind herzlich willkommen. Einfach Hal- Wir (Frauen jeden Alters) trainieren jeweils donners- fos: Markus Lüscher (Co-Präsident MR Dürrenäsch), Hund an: Sachkundenachweis SKN, Erziehungskurs, lenschuhe (und evtl. Knieschoner) einpacken und tags von 20.15 bis 21.30 Uhr in der Turnhalle. Möch- 062 776 11 61 Hundesport in den Sparten Begleithund, Sanitäts- vorbeikommen. Wir freuen uns auf Dich! Infos: Da- test du mit uns trainieren, dich mit Spass fit halten hund und Obedience. Infos: Annemarie Bucher, niel Berner, 062 777 20 61, [email protected] und Kraft aufbauen? Barbara Weibel, 079 272 82 24 Mütter-/Väterberatung (kostenlos) 079 361 31 09 oder unter: www.skbs-hallwil.ch. Kostenloses Angebot im reformierten Kirchgemein- VVD Verkehrs- und Verschönerungsverein Gewerbeverein Seetal dehaus Dürrenäsch. Jeden 1. Dienstag des Monats Trachtenchor Seetal, Dürrenäsch Infos: Christian Hofer, Jurastrasse 4, 5724 Dürre- Kontakt: Präsident Franz Roth, 079 657 12 80. 15. nur auf Voranmeldung von 13.30 bis 16.00 Uhr. Te- Wer sich gerne mit dem schönen Volksliedgut be- näsch, [email protected], 062 777 09 52 März: Vereinshock; 17. April: 56. Generalver- lefonsprechstunde von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 fasst und gerne mit Gleichgesinnten zum Singen sammlung; 14. August: Lehrlingsauszeichnung; 63 30 zusammenkommt, ist herzlich eingeladen, bei uns Wegbegleitung der ref. Kirchgemeinde Oktober: Aktion Pausenäpfel; 28. November: 25. mitzutun. Neue Mitglieder sind uns stets willkom- Praktische, unentgeltliche Unterstützung in schwie- Christchindlimärt. Infos: www.gv-seetal.com Musikgesellschaft Dürrenäsch men. Infos: Mörgeli Hannelore, 062 777 22 13, rigen Lebenssituationen. Vermittlungsstelle: Beat- Präsidentin: Melanie Scherrer, meli_scherrer@blue- [email protected] rice Spirgi, Leutwil, 062 777 31 41, beatrice.spirgi@ Landfrauen Dürrenäsch win.ch, 062 777 09 03, www.mgduerrenaesch.ch bluewin.ch und Ruth Graser, 5724 Dürrenäsch, 062 Infos: Franziska Gloor, [email protected], TV Dürrenäsch 777 26 70, [email protected] 062 777 32 79 Schützengesellschaft Dürrenäsch Interessierte sind herzlich eingeladen, an den Trai- Infos: www.sgduerrenaesch.ch Natur- und Vogelschutzverein Natur- und Vogelschutz heisst, Zusammenhänge Pro Senectute Aargau Kirchgemeinden kennenlernen, in der Praxis Hand anlegen, selber ak- Mittagstisch: freitags, 11.30 Uhr. Daten: 13. März Reformierte Kirchgemeinde Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, Seon tiv in der Natur draussen arbeiten und mit offenen (Rote Leu), 17. April (Rote Leu), 8. Mai (Linde), Alle aktuellen Termine und Informationen finden Alle aktuellen Termine und Infos finden Sie im Pfarr- Sinnen die Wunderwelt der Natur wahrnehmen und 12. Juni (Rote Leu), 10. Juli (Linde), 14. Aug. Sie im Chelezedu oder unter www.chelegmeind.ch blatt «Horizonte» oder unter www.pfarrei-seon.ch

10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 11 GEMEINDE Gemeinde Dürrenäsch Abfallsammeltermine

Sammelstelle an der Lindhübelstrasse renmarken, 35 l à Fr. 2.50, 60 l à Fr. 3.80 und 110 l à Leuchtstoffröhren, Glühbirnen Öffnungszeit: Samstag, 10.00 bis 12.00 Uhr. Die Gebühren für die Sperrgutablieferung sind bar zu bezahlen. Fr. 5.20; max 15 kg). Verkauf von 10er-Bogen durch Sammelstelle Lindhübelstrasse Volg-Laden und Gemeindekanzlei. Gebührenmarke Alteisen (Beschläge) Elektro-Kleingeräte (Computer, Haushaltge- für die Containerleerung bis 800 l à Fr. 42.00, Bezug Nespressokapseln Sammelstelle Lindhübelstrasse räte, Handys usw.) auf der Gemeindekanzlei. Am Abfuhrtag bis 8.00 Uhr Sammelstelle Lindhübelstrasse Sammelstelle Lindhübelstrasse gut sichtbar an die Strasse stellen. Die Zugänglich- Altöle (Fritieröl und Motorenöl getrennt) keit muss gewährleistet sein. Pneus, Autobatterien Sammelstelle Lindhübelstrasse Entladungslampen (Sondermüll) Zurück an Verkaufsstelle Sammelstelle Lindhübelstrasse Karton Altpapier (ohne Karton) Sammelstelle Lindhübelstrasse Sperrgut Gebündelt an der üblichen Kehrrichtabfuhrroute Giftstoffe, Sonderabfälle Ablieferung gegen Gebühr von Fr. 6.– pro Ge- bis spätestens 12 Uhr bereitstellen. Abfuhrdaten: (z. B. Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, Kleider, Textilien (noch brauchbare Schuhe) wichtseinheit von 10 kg (volle Gebühr auch für 24. April, 19. Juni, 14. Aug., 30. Okt. Herbizide etc.) verschlossen und beschriftet an ur- Sammelstelle Lindhübelstrasse angefangene Gewichtseinheit). Sammelstelle sprüngliche Verkaufsstellen, Drogerien oder Apo- Lindhübelstrasse Aluminium theken in Originalgebinde (bis 5 kg) abgeben. Konservendosen (Weissblech) (Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfannen, Ge- Dosen sind magnetisch. Sammelstelle Lindhübel- Tierkadaver tränkedosen etc.) Alu ist nicht magnetisch. Sam- Glas strasse Regionale Sammelstelle (Bauamts- melstelle Lindhübelstrasse Nach Farben getrennt, ausgespült, kein Fenster- werkhof Unterkulm im Juch). Montag von 09.00 glas. Sammelstelle Lindhübelstrasse Korkzapfen bis 11.00 Uhr, Mittwoch von 16.30 bis 18.00 Uhr, Batterien (ohne Autobatterien) Sammelstelle Lindhübelstrasse Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr Sammelstelle Lindhübelstrasse Grüngut Abfuhr jeden zweiten Donnerstag, (bereits ab 7 Uhr): Bauschutt (Natursteine, Ziegel, Backsteine) 12. / 26. März, 9. / 23. April, 7. / 22. Mai, 4. / Nur Kleinmengen / max. 0.5 m3, nicht von gewerb- 18. Juni, 2. / 16. / 30. Juli, 13. / 27. Aug., 10. / licher Herkunft (kein Plastik). Sammelstelle Lind- 24. Sept., 8. / 15. / 22. Okt., 5. / 19. Nov., 3. Dez. hübelstrasse Küchenabfälle dürfen nicht deponiert werden. Bitte kein Plastik und kein plastifiziertes Papier. Die Jah- CDs / DVDs (zur Entsorgung) resgebühr (Fr. 100.00 bzw. Fr. 150.00) wird durch eine Sammelstelle Lindhübelstrasse Jahresvignette, welche an der Front des Containers gut sichtbar angeklebt werden muss, entrichtet. Die Elektro-Grossgeräte (Kühlgeräte, Boiler usw.) Vignetten sind am Schalter der Gemeindekanzlei zu Zurück an Verkaufsstelle kaufen.

Hauskehricht Wöchentlich am Donnerstag (nur Säcke mit Gebüh-

12 Quelle: Gemeindekanzlei Dürrenäsch 13 GEMEINDE

«Jetzt ist der Tiger in mir geweckt»

Die Dürrenäscherin Mary Vogel hat es in der Sendung «The Voice of » in die Battles Skirennzentrum… geschafft. Jetzt will sie mehr: Den Sieg. …wir organisieren Ihr Vereins- oder Firmenskirennen

Die «Büetzer-Buebe» drehten sich als erste bei den Blind Auditions Als Frontfrau der Band «The B-Shakers» gibt sie Konzerte in der von «The Voice of Switzerland». ganzen Schweiz. (dcb) – «Ich war extrem nervös», blickt Mary Vogel das Ganze hat den Tiger in mir geweckt. Jetzt will auf die Blind Auditions von «The Voice of Switzer- ich auch gewinnen!», gibt sie sich kämpferisch. land» zurück. Zum einen, weil sie in den Nacken Mit den beiden Coaches Gölä und Trauffer probt von namhaften Schweizerkünstler singen musste. sie jetzt für ihren nächsten Auftritt. «Sie bestäti- In dieser TV-Show singen die Kandidaten nämlich gen mich in dem, was ich mache», ist die Dürrenä- 0,9% im Rücken der Juroren, dies damit diese nicht aufs scherin stolz. «Ich bekomme aber auch wertvolle AMG Lager Leasing Äussere, sondern nur auf die Stimme achten kön- Tipps für meine Musik», erklärt sie weiter. Es ist nen. Und zum anderen weil: «Ich nicht einmal bei eine schöne, wenn auch eine stressige Zeit. Ne- Familienfesten alleine mit der Gitarre singe», lacht ben den Proben mit den beiden Coaches von «The die Dürrenäscherin. Sie ist sich gewohnt mit einer Voice of Switzerland», spielt sie noch in der Band Band auf der Bühne zu performen. «Als sich dann «The B-Shakers» und sie arbeitet noch 40 % in die Büezer-Buebe Gölä und Trauffer umgedreht Hallwil im Büro. «Das ist natürlich der Traum von haben, war ich innerlich wie gelähmt. Ich hätte am jedem Musiker einmal von seinem Hobby zu le- liebsten aufgehört zu singen und vor Freude ge- ben», träumt Mary Vogel von der Zukunft. Zuerst schrien», sprudelt es aus Mary Vogel heraus. Dabei sind entweder am 16. März oder am 23. März die

Angebot gültig bis 31.03.2020 für ausgewählte Mercedes-AMG Personenwagen Neu- und Demofahrzeuge (max. 5000km / max. 6 Monate nach Erstimmatrikulation). Immatrikulation bis 30.06.2020. Leasing- beispiel: GLE 53 AMG 4MATIC+, 435 PS, Barkaufpreis CHF 100‘850.-, 11,4 l/100 km, 259g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie: G. Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10‘000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: meldete sie sich nur dank ihrem Vater überhaupt Battles. Das Finale, hoffentlich mit der Aargauerin, 0,92%, 1. grosse Rate: CHF 20‘170.-, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 805.65. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Die Leasingvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Leasingnehmers führt. Unverbindliche Preisempfehlung. Änderungen vorbehalten. an die Castings an. «Er hat so lange auf mich ein- ist dann am 30. März Live. Das nächste Konzert geredet, dass ich mich dann angemeldet habe», gibt die Rockabilly-Frau mit ihrer Band am 25. lacht die 32-jährige. Und jetzt steht sie plötzlich April im Kiff in Aarau – vielleicht sogar dann als eine Runde weiter in den Battles. Gegen wen sie Gewinnerin von «The Voice of Switzerland». ROBERT HUBER AG dann antreten muss, weiss sie noch nicht: «Aber

15 GEMEINDE

Skiweekend DTV Dürrenäsch

Am 15. Februar um 7 Uhr startete die Reise mit einem Minibus von Twerenbold inklusive Chauf-

fräsen · bohren · seilsägen · pressen GmbH feur von Dürrenäsch Richtung Bündnerland. Gut gelaunt und mit voller Vorfreude auf ein tolles Wochenende kamen wir um 9 Uhr in Grüsch-Danusa an. 5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden 062 777 42 43 muellerbeton.ch

Jetzt aktuell: Frühlingserwachen.

Seetalstrasse 103, 5703 Seon, 062 775 20 10 Bettenthal 4, 5503 Schafi sheim, 062 891 85 40

(Eing.) – Von dort aus ging es weiter mit der Gon- morgen um 07.00 Uhr klingelte bereits der Wecker del. Oben angekommen verstauten wir unser Ge- und der Tag startete mit einem wunderschönen päck im Hotel Schwänzelegg. Und LOS GEHT’S! Morgenrot. Wir frühstückten zusammen und da- Wir schnallten unsere Skis und Boards an und nach gingen die einen wieder auf die Pisten und dann hiess es ab auf die Piste. Wir sausten uner- die anderen machten einen schönen Spaziergang müdlich den Berg hinunter und mit dem Sessellift im Schnee. Am Nachmittag stiegen die Tempera- wieder hinauf. Zum Mittagessen trafen wir uns turen weiter an und die Schneeverhältnisse wur- alle wieder in der Schwänzelegg. Am Nachmit- den leider immer schlechter. Die einen wagten es tag gingen die einen nochmals auf die Skipiste, trotzdem noch auf die Skis, die anderen nahmen die anderen bräunten sich in der Sonne auf der es gemütlich, bis es dann um 14 Uhr wieder mit Terrasse. Circa um 16 Uhr trafen wir uns alle in der Gondel Richtung Tal ging. Der Chauffeur war- der legendären Red Fox Après Ski Hütte. 1, 2, 3 … tete bereits auf uns und brachte uns wieder alle Drinks, den Sonnenuntergang geniessen und dann wohlauf zurück nach Dürrenäsch. Wir blicken auf ab unter die Dusche. Um 18.30 Uhr gab es ein fei- ein wunderschönes Skiwochenende zurück und nes Nachtessen und danach liessen wir den Abend freuen uns bereits auf das nächste. gemeinsam ausklingen im Red Fox. Am Sonntag-

17 Für Ihre Vereinsdrucksachen: www.happyprint.ch

1_2_134_98_5.indd 1 23.12.14 13:54 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

Taschendiebstahl

Machen Sie sich in Menschenmassen und im Gedränge (im ÖV, an Konzerten, auf Rolltreppen, in Einkaufszentren etc.) immer wieder bewusst, dass Sie von Taschendieben beobachtet werden könnten.

Taschendiebe lieben Menschenmassen und • Hand- und Umhängetaschen gehören im Ge- Gedränge. An Bahnhöfen, in Einkaufszentren, dränge verschlossen auf die Körpervorderseite. Zügen, Bussen oder in Fussgängerpassagen Verstauen Sie Ihre Wertsachen und Ihr Bargeld schlagen sie deshalb am liebsten zu und steh- auch bei Rücksäcken niemals in den Aussenta- len Portemonnaies und andere Wertgegen- schen. Tragen Sie den Rucksack im Gedränge stände wie z.B. Schmuck, Smartphones oder ebenfalls vor Ihrem Körper. Uhren. • Legen Sie Ihr Portemonnaie beim Bezahlen nie aus der Hand und zählen Sie kein Bargeld, wäh- Die Diebe nutzen jede Ablenkung ihres künftigen rend andere Menschen Sie beobachten können. Opfers: Wenn ich mich also interessiere, wieso das • Niemals den Code Ihrer Bankkarte im Porte- kleine Kind weint, wieso der junge Mann vor sich monnaie oder in der Handtasche aufbewahren! hinspricht, ein Telefongespräch führe oder die Pri- marschülerinnen und -schüler beobachte, beim Was kann ich tun, wenn ich trotzdem Opfer Einsteigen in den Zug von einer Gruppe bedrängt eines Taschendiebs geworden bin? werde usw., dann bin ich möglicherweise genug abgelenkt und bemerke die rasche Annäherung Lassen Sie sich Ihre Bankkarten sperren und mel- des Taschendiebs nicht. Ein gezielter Griff, und den Sie den Diebstahl so rasch als möglich bei Ih- mein Portemonnaie hat den Besitzer gewechselt. rer Polizei. Dort werden Sie beraten, wie in einem solchen Fall weiter vorzugehen ist. Auch wenn Verhalten Sie sich deshalb so, dass Sie für Ta- Sie Ihr Bargeld wohl nicht mehr zurückerhalten, schendiebe uninteressant sind! Die folgenden werden vielleicht Ihre Ausweise und Kreditkarten Tipps zeigen Ihnen wie: gefunden und bei der Polizei oder beim Fundbüro abgegeben. • Seien Sie aufmerksam und lassen Sie Ihre Wert- gegenstände nicht aus den Augen. Haben Sie Fragen zum Thema, denn wenden Sie • Tragen Sie so wenig Bargeld und so wenige sich an Ihren nächsten Polizeiposten. Wertsachen wie möglich auf sich. • Tragen Sie Wertsachen und Bargeld auf der Ihre Regionalpolizei Innenseite Ihrer Kleidung, am besten in ver- schliessbaren Innentaschen.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 21 GESUNDHEIT

Die Pollen fliegen wieder … Familienplausch im Saalbau Boniswil

Samstag, 21. März 2020, 11-17 Uhr

• Feuerwehr Boniswil- Hallwil • Krabbelecke

• HELP Samariter • Basteln

• Kinderschminken • Hüpfburg

• Parcours in der Turnhalle • Kindertanz und vieles mehr…

Mit Festwirtschaft ab 11.00 Uhr unter anderem auf eine breite Palette pflanzlicher es gibt Ghackets mit Hörnli, Pommes frites, Kuchenbuffet MIF-KA_Header210x70.inddWenn die 4 Tage länger und wärmer werden, 08.06.16 15:06 freuen sich die Einen über das Erwachen der Arzneien, auf die bewährten Schüsslersalze oder Natur und das Blühen, für die Anderen beginnt individuell zusammengestellte Spagyrik-Sprays Chömmed doch äu, mer freued öis! STV Boniswil die unangenehme Zeit der Pollenallergie. zurückgreifen. Nicht immer sind für die Beschwer- www.stvboniswil.ch den ausschliesslich Pollen schuld. Eine versteckte Bei Kindern treten die allergischen Symptome auf Allergie auf Milben, Katzen oder Gräser kann die Pollen selten schon im Kleinkindalter auf, die meis- Symptome verstärken oder überlagern. Glaube an Gott oder an Jesus? Wer rettet uns? ten reagieren erst, wenn sie älter sind. Die Behand- Vortrag von Prof. Dr. Werner Gitt lung bei kleinen oder schulpflichtigen Kindern ist Unsere bei medinfom zertifiziertenkinderexperten 19. März um 19.00 Uhr oft nicht einfach, da die wenigen für Kinder ge- sind dank Aus- und Fortbildungen immer auf dem Im Kirchgemeindehaus, Lindhübelstrasse 21, 5724 Dürrenäsch eigneten Medikamente unerwünschte Wirkungen neusten Stand der Forschung und sie kennen die Eintritt frei, Kollekte. wie Müdigkeit haben können. Es lohnt sich also aktuellen Empfehlungen rund um die Therapie von Werner Gitt war Professor und Direktor der Physikalisch-Technischen Bundes- umso mehr, bereits vor der Saison mit vorbeugen- allergischen Symptomen bei Kindern und Erwach- anstalt in Braunschweig (Deutschland). Er hat mehrere Bücher zum Thema Glaube und Naturwissenschaft verfasst. Seine Überzeugung lautet: Wer bereit ist, unvor- den Mitteln Gegensteuer zu geben. Nur, wann ist senen. eingenommen mitzudenken, wird erkennen, dass es einen vertrauenswürdigen vor der Saison? Wann soll mit der Vorbeugung, Weg vom Denken zum Glauben gibt. wann mit einer Therapie begonnen werden? Licht Nutzen Sie unser Fachwissen und lassen Sie sich ins Dunkel kann hier der Allergie-Check in Ihrer von Ihrem persönlichen kinderexperten in der kin- kinderapotheke bringen. Mit ein wenig Blut aus derapotheke beraten. der Fingerkuppe können wir die häufigsten Aller- gien bestimmen und im Falle der Pollen auch sa- gen, ab wann mit Symptomen gerechnet werden muss. Gerne zeigen wir Ihnen und Ihrem Kind im Hauptstrasse 16 persönlichen Gespräch im Beratungsraum, wel- Frühlingsausstellung Barbara Kursawe, Apothekerin Samstag, 14. März von 09.00 bis 17.00 Uhr 5737 che Präparate sich am besten eignen und wann 062 771 21 50 TopPharm Homberg Apotheke Sonntag, 15. März von 10.00 bis 16.00 Uhr www.motobaettig.ch damit gestartet werden sollte. Dabei können wir zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 23 TIERRATGEBER • Massivbauweise Einfamilienhäuser «Rüchlig» Hallwil • schöne Aussicht Herzklappeninsuffizienz • top Lage Grosszügige 5½- und 6½-Zimmer-Häuser an ruhiger, schöner Lage Der Cavalier Kind Charles Spaniel kommt zur jährlichen Impfung. Natürlich gehört es dazu, dass der Nettowohnfläche: 157 bis 173 m2 Hund dabei auch klinisch untersucht wird, und bei der Herzauskultation ist ein deutliches systoli- 2 Parzelle: 552 bis 686 m sches Herzgeräusch zu hören, was nicht sein sollte.

Tel. 041 925 19 90 Die ersten Häuser bereits im Bau! [email protected] Kontraktion (Systole) des Herzens schlagartig zu Vereinbaren Sie mit uns einen Termin.  www.acama.swiss schliessen womit ein Rückfluss des Blutes verhin- dert wird. Dieses Zuklappen hört man bei der Aus- kultation mit dem Stethoskop als Herzton. Wenn Schröder AG nun die Ränder der Herzklappen verändert sind (En- Architektur Baumanagement dokardiose), schliessen diese nicht mehr vollständig und durch die verbleibende Öffnung strömt Blut in die falsche Richtung zurück, was als Herzgeräusch wahrgenommen wird. Durch die reine Auskultation kann noch keine Aussage über den Schweregrad der Erkrankung gemacht werden. Dazu braucht es schroeder-ag.ch Hauptstrasse 2 5737 Menziken – und dies wird je nach Alter des Hundes auch emp- Bildnachweis: Bild von Alexas_Fotos auf pixabay. fohlen – eine Herzultraschall-Untersuchung beim Der Tierarzt überlegt sich während dem etwas Spezialisten. Da in der Tiermedizin das Einsetzen längeren und genauen Abhören des Herzens (Aus- von künstlichen Herzklappen (noch) kein Thema ist, kultation), wie er diese Information den Besitzern sind zurzeit, je nach Schweregrad der Erkrankung, am besten vermittelt? Denn klinisch hat man der nur Behandlungen mit Medikamenten möglich, kleinen Hündin gar nichts angemerkt und daher welche das Herz entlasten und stärken. Symptome, DER GRÖSSTE UND GÜNSTIGSTE wird die Nachricht, dass etwas nicht stimmt, sehr welche auf eine klinisch manifeste Herzinsuffizienz überraschen. Das Vertrauen der Besitzer behält man hindeuten, erkennen sie auch ohne Auskultation: NAIL FACHHANDEL DER SCHWEIZ - FÜR PROFIS aber am besten mit der Wahrheit, auch wenn es Die Hunde hüsteln beim Aufstehen oder im Liegen, UND PRIVATPERSONEN! im ersten Moment nicht ganz einfach ist. Gerade sie ermüden schnell, laufen nur ungern und lang- bei dieser Rasse ist eine Herzerkrankung nicht sel- sam bergauf und atmen unter Umständen schneller Nails Factory  Wächterweg 6  5707 Seengen ten, muss aber nicht zwingend klinische Probleme und angestrengt. Wenn eine Herzinsuffizienz trotz Tel: 062 771 00 21  [email protected]  www.nails-factory.ch verursachen. Der Grund für das abnorme Herzge- Behandlung zu Atemnot führt, sollte man auch räusch ist meistens eine Degeneration (Verände- eine Euthanasie ins Auge fassen, bevor der Hund rung/Entartung) der Herzklappen zwischen Vorhof erstickt. Denn sowohl Sauerstoffgerät wie auch 15% 20% und Herzkammer. Diese drei- und zweiteiligen Herzoperationen sind keine guten Alternativen. ab CHF 50.- ab CHF 100.- Herzklappen öffnen sich in der Diastole (Entspan- nung des Herzens) und lassen Blut vom Vorhof in Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier- mit dem Gutscheincode mit dem Gutscheincode die Herzkammern fliessen um sich dann bei der praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster dorfheftli15 dorfheftli20

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 25 GESUNDHEIT

Handchirurgische Eingriffe ambulant

Kleinere handchirugische Eingriffe, wie Kar- ich zum Abschluss der Operation grossflächig mit paldachspaltung bei Kompression des Media- lokal wirksamem Betäubungsmittel infiltriert habe. nusnervs oder die Behebung von springenden Treten trotzdem nach einigen Stunden Schmer- Fingern, lassen sich problemlos ambulant in zen auf, ist von unserer Seite sichergestellt, das unserer Praxis durchführen. Schmerzmittel entweder rezeptiert sind oder der Patient diese schon zu Hause hat. Hierzu werden heutzutage nur noch sehr kleine Schnitte benötigt, einer Betäubung bedarf es na- Eine Kontrolle erfolgt meist nach 2 bis 3 Tagen türlich trotzdem. ebenfalls im ZOC Wynental durch mich, ebenso die weiteren Kontrollen. Sollte eine handspezifische Diese wird mittels sogenanter intravenöser Regio­ Physiotherapie notwendig sein, wird diese eben- nalanästhesie, kurz IVRA, durchgeführt. Hierzu falls rezeptiert und das Ergebnis kontrolliert. wird sozusagen das Blut im Arm durch ein Betäu- bungsmittel ersetzt, welches innerhalb von weni- Die nach der Operation angelegte Schiene kann gen Minuten wirkt und den Arm für ca. 25 Minuten schon nach kurzer Zeit weggelassen werden, man gefühllos macht. darf normal bewegen und auch Auto fahren. Die Kraft jedoch kommt meist erst nach 5 bis 6 Wo- Ihr Partner – Das Blut wird dabei durch eine Gummibinde sozu- chen komplett zurück, Beschwerden im Narbenbe- bei der Planung und Umsetzung sagen aus dem Arm hinaus gewickelt und danach reich können noch länger bleiben. eine Druckmanschette am Oberarm angelegt, wel- Ihrer Gartenträume che aus 2 Kammern besteht. Die körpernahe wird Auch die Sensibilität im Medianusnervgebiet (Dau- erst einmal aufgepumpt, so dass das Betäubungs- men bis Ringfinger) kann mehrere Wochen auf sich mittel, was über eine Vene an der betroffenen Hand warten lassen, dies ist immer abhängig von der injiziert wird, nicht in den Körper abfliesst. Ist nach Vorschädigung des Nerven. einigen Minuten der Arm taub, wird der Druck wei- ter Richtung Arm verschoben, der schon in dem be- Während der gesamten Phase werden die Patien- täubten Bereich liegt. Somit spürt man den Druck ten durch mich betreut und ich führe natürlich nicht mehr und die Operation, welche ebenfalls nur auch selbst die OP und die Betäubung durch. wenige Minuten dauert, kann los gehen. Dr. med. Michael Kettenring Nach Beendigung des Eingriffs kann der Druck wieder abgelassen werden, das Blut strömt wie- der in den Arm und die Betäubung ist nach ca. 10 Wir beraten Sie gerne unverbindlich. bis 15 Minuten abgeflaut. Der operierte Bereich 062 771 40 10 | [email protected] ist meist noch für einige Stunden schmerzfrei, da www.saemi-gartenbau.ch

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 27 Bei uns ist Feuer MG Leutwil Jahreskonzert im Spiel... Frühlingsausstellung Leitung: Beat Huber 21. / 22. März

› Show-Cooking auf dem Grillring Samstag 14. März 2020, 20.00Uhr, in der Mehrzweckhalle Leutwil › Vorführung Kamado Grill › kreative Feuerstellen Türöffnung und Abendessen ab 18.30 Uhr › Cheminées & Pizza-Holzbacköfen Freier Eintritt / Türkollekte Öffnungszeiten Durch das Programm führt Sie: „ Lubosch „ 21. März 09:00 – 18:00 Uhr 22. März 10:00 – 17:00 Uhr

Turnerabende Dürrenäsch: 28. März & 04. April 2020 Schön eschs gsi, JETZT ESCHS VERBI. Kompetenz rund um den Grill an unseren Sponsor: Mimosa Cheminéebau und Gewürze AG Industrie Dintikon Siloring 9, CH-5606 Dintikon Herzlichen Dank 60 Johr www.mimosa.ch s'Bescht vo de letschte Vorverkauf am 14. März ab 8.00 Uhr im Volg Dürrenäsch

dorfheftli66,5x98,5.indd 1 28.02.2020 15:45:34 REGION

Gärtnerei Vogel ganz ökologisch

Knechtli + Sager Biogemüse 20 Mitarbeiter sorgen in der Gärtnerei Vogel in Schafisheim dafür, dass die Setzlinge im Frühling Saisonal Lüpuer Bio-Frischgemüse auch so schön sind, wie die Kunden das wünschen – und das ohne chemische Pestizide. Mitarbei- – Lädeli Dürrenäscherstrasse: Freitagmorgen ter, Blumen und auch die Kunden sind so den schädlichen Substanzen nicht ausgesetzt. – Markt Lenzburg: Dienstagmorgen – Markt Aarau: Samstagmorgen Dürrenäscherstrasse 13, 5725 Leutwil Telefon 062 777 29 80

Knechtli+Sager_Inserat_2018.inddMaria‘s 1 01.02.18 17:12 Esszimmer im Seetal

+ gut bürgerlich + etwas anders + frisch aus der Gegend Martin Vogel in einem seiner Gewächshäuser. Trend im neuen Jahr: Geranien.

Aarauerstrasse 79, 5712 Beinwil am See Geniessen Sie Ihre Mittagszeit bei uns. (dcb) – Die Ranunkeln sind am Spriessen, es ist ein zogen – und das alles wenn möglich ohne Chemie. 062 772 00 21 – [email protected] unserer Menu-Mittagskarte. marias-esszimmer.ch Wir freuen uns sehr Dienstag bis Freitagauf verwöhnenIhren Besuch. wir Sie mit einziger Farbenteppich. Immer wieder kontrollieren «Ich verzichte aus persönlicher Überzeugung auf die Mitarbeiter das Gewächshaus. «Wir haben im Ok- Chemie», erzählt der 36-jährige Familienvater. Das Wohnst du schon oder siehst du nur noch ROTH? tober die Kultur gestartet, jetzt blühen sie», erzählt Gemisch, welches versprüht wird, tönt allerdings Martin Vogel mit strahlenden Augen. Die Ranunkel abenteuerlich: Brennnesseln, Schachtelhalm, Chili Neubau 6 ½ Zimmer Einfamilienhaus ist eine der schwierigsten Pflanzen überhaupt zum und/oder Knoblauch. Dazu werden noch weitere

Breitacherstrasse, 5724 Dürrenäsch BREITACHER Jetzt Produzieren. «Sie braucht einen feuchten Wurzel- ganz feine natürliche Zutaten beigemischt. Und 2 Verkaufsunterlagen Wohnfläche 173 m bereich, die Blüte oben sollte aber trocken bleiben», schon wären wir wieder bei den Ranunkeln: «Wir Grundstück 717 m2 anfordern! erklärt der Inhaber der Gärtnerei Vogel. Gerade das haben das Gemisch dieses Jahr das erste Mal bei Einfamilienhaus BREITACHER schlüsselfertig Fr. 1‘150‘000.- Breitacherstrasse, 5724 Dürrenäsch Wetter in diesem Winter macht es noch schwieriger. den Ranunkeln ausprobiert – und es hat funktio- bezugsbereit ab Juli 2021 «Wenn es richtig kalt ist, dann kann man die Ge- niert», strahlt Martin Vogel. Durch diese alternative wächshäuser heizen, wenn es warm ist, dann kann Methode konnte die Gärtnerei den Pilz- und Schäd- man schön durchlüften. Aber dieses Wetter bis jetzt, lingsbefall eindämmen. «Manchmal muss man auch ist für alle Pflanzen suboptimal.» erklärt der Gärt- einmal etwas riskieren», schmunzelt der Gärtner. ner mit jahrelanger Erfahrung. Seit 1926 gibt es die Beim Pflanzenfest im Bettenthal 4 in Schafisheim Gärtnerei Vogel schon und sie ist eine der grösse- vom 25. und 26. April kann man sich dann noch ren in der Umgebung. Mittlerweile ist mit Martin mehr von der regionalen Vielfalt und der farben- Vogel bereits die vierte Generation am Werk. Ne- prächtigen Pflanzenwelt überzeugen. Und natürlich ben Blumen wie Geranien, Begonien oder diversen alles Mögliche einpflanzen und eintopfen lassen – Kräutersorten für Garten- oder Hochbeete, werden «selbstverständlich mit 10 Prozent Rabatt auf das Roth Bau + Planungs AG Schanzweg 6 I 5724 Dürrenäsch I 062 767 61 61 I www.rothplanung.ch auch fast eine halbe Million Gemüsesetzlinge ge- gesamte Sortiment», verspricht Martin Vogel.

31 REGION

Suchen Sie eine erfahrene Putzfee für Ihr Büro, Ihre Praxis oder Ihr Zuhause? Fachfrauen in Reinach: Tanja Frei und Doris Baumann. «Die beste Immobilienlösung für Sie – dafür setze ich Dann sind Sie bei uns genau richtig. Wir stehen für Qualität, Zuverlässig- Im Nähparadies Schriber ist man in guten Händen mich persönlich ein.» keit und Kompetenz an erster Stelle.

Roger Halbeisen Geschäftsleiter Redinvest Zofingen Rufen Sie uns an 076 324 94 90 Einmal Schriber – immer Schriber: Das sagen Kunden des Näh- und Stofffachgeschäftes Schriber E-Mail: [email protected] www.ferreirareinigung.ch an der Neudorfstrasse 2 in Reinach aus gutem Grund. Auswahl, Qualität und Beratung sind erst- klassig und ziehen sich wie ein roter Faden durch alle Abteilungen des Familienunternehmens. Verkauf | Bewertung | Bewirtschaftung Ferreira Reinigung – Sauberkeit ist unsere Stärke! Redinvest Immobilien AG (tmo.) – Die über 40-jährige Erfahrung hinterlässt tungen und Nähhefte erhältlich. Am Montagmor- T 062 745 18 50 | www.redinvest.ch positive Spuren. Weiter nicht verwunderlich, dass gen und Dienstagabend gibt das Schriber-Perso- die R. Schriber Elektro-Stoffe AG seit der Eröffnung nal sein Wissen im Rahmen von Nähkursen (auf ihrer Filiale vor 12 Jahren auch Reinach zu einem Anmeldung) für Anfänger und Fortgeschrittene Nähparadies gemacht hat und Kundschaft von weit weiter. Wer von Schriber und Nähen redet, meint her in die Oberwynentaler Metropole lockt. Hier – automatisch auch Bernina-Näh-, Stick- und Over- namentlich bei Tanja Frey und Doris Baumann – ist lockmaschinen. Als offizielle Vertreterin mit eigener man rund ums Nähen in guten Händen und bes- Reparaturwerkstatt sind hier immer die aktuells- tens aufgehoben. Speziell deshalb, weil man hier ten Modelle im Sortiment. Bis Ende April können von freundlichem, hilfsbereitem und kompetentem Kunden von einer Eintauschprämie im Rahmen von Fachpersonal beraten und bedient wird. Zudem gibt ­«Change 4 Good» profitieren (Unterstützung der es hier auch eine unglaubliche Vielfalt an Stoffen. CH-Hilfsorganisation Smiling Gecko). Und wenn wir Den Farben und Mustern – egal ob Baumwolle, Jer- schon bei Schweizer Qualitätsmarken sind, dürfen sey oder andere Materialien – sind keine Grenzen auch die Jura-Kaffeemaschinen nicht unerwähnt gesetzt. Und: Trends, aber auch saisonale Muster bleiben, welche die R. Schriber Elektro-Stoffe AG haben bei Schriber immer einen grossen Auftritt, ebenfalls in ihrem Sortiment hat und welche Ga- verbunden mit mehr als 1001 Zubehörartikel aus rant für einen unvergleichlichen Kaffeegenuss sind. der Mercerie-Abteilung. Damit lassen sich Nähar- Bleibt eigentlich nur noch das Bügeln, welches mit beiten und neue Shirts perfekt verschönern und dem «LauraStar»-Bügelsystem revolutioniert wurde Gartenarbeiten jeder Art und Grösse – aufpeppen. Und damit man beim Nähen nicht den und vergleichsweise locker von der Hand geht. Wei- wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. Faden verliert sind u.a. Schnittmuster, Nähanlei- tere Informationen unter www.rschriber.ch

33 REGION Gartenbau Gartenarchitektur Gartenpflege Mercedes-Benz-Ausstellungen: 14. und 21. März 062 777 13 07 [email protected] Die Robert Huber AG lädt ein. Zweimal. Am 14. März zur Mercedes-Benz-Occasions-Ausstellung in Hunzenschwil und am 21. März zur traditionellen Frühlings-Ausstellung in Villmergen. Die Attraktionen und Promotionen sind angerichtet. Ein Besuch lohnt sich. Zweimal. Nübling AG Gartenbau und Landschaftsarchitektur Steinbrunnengasse 7 5707 Seengen

Mit Regenwasser-Nutzung Geld sparen AM Watershop AG

Schwimmbad / Whirlpool (Eing.) – Das Freiämter-Familienunternehmen Auge. Auf dem vierstöckigen Rundgang werden Regenwassersammelanlagen Gartenartikel / Baukeramik trumpft zum Auftakt des Auto-Frühlings mit bestimmt auch Sie Ihren Lieblings-Stern antreffen Breiten 80, 5705 Hallwil hauseigenen Highlights auf. Wir stellen vor. – sei es ein Mercedes-Benz Neuwagen, Vorführ- Telefon 062 777 44 45, www.water-shop.ch Besuchen Sie unsere Ausstellung wagen, Occasion oder Transporter. Tauchen Sie am 14. März | Hunzenschwil 21. März in die umfassende Welt von Mercedes- Mercedes-Benz Vorführwagen oder Occasion? Benz ein. «Von Elektro bis AMG». Dann sind Sie bei dieser Ausstellung in Hunzen- schwil genau richtig (vis-à-vis Burger King / Coop Promotionen SAISONSTARTSAISONSTART Pronto). Rund 70 Sterne mit Top-Konditionen Der Zeitpunkt für Ihren neuen Stern ist günstig. 28.28. ++ 29.März29.März 20202020 || 10:0010:00 -- 16:0016:00 stehen für Sie bereit. Vor Ort laden der Pizzacar Aktions-Leasing, erhöhter Flottenrabatt für Ge- von «Sushi e piú» sowie eine Hüpfburg von «Panda schäftskunden sowie attraktive Transporter-Prä- Kindermöbel» zum Verweilen ein. mien lassen kaum Wünsche offen. Über 300 Lagerfahrzeuge warten auf Sie. Bereit zum Ein- 21. März | Villmergen steigen? «Ihr Stern im Aargau» freut sich auf Ihren «Von Elektro bis AMG». Der vollelektrische EQC, Besuch am Standort Ihrer Wahl. die Modellneuheit GLB sowie zahlreiche Mercedes -AMG Modelle stehen bei der Eröffnung des ROBERT HUBER AG «AMG Performance Center» im Rampenlicht. Doch 5612 Villmergen | Dorfmattenstrasse 2 es gibt weit mehr zu sehen und zu erleben. Ein 5630 Muri | Pilatusstrasse 33 kleiner Vorgeschmack: Mercedes-Benz Collecti- 5210 Windisch | Mülligerstrasse on- und Informationsstände, unterhaltsames «Big 5703 Seon | Birren 2 Möbelhaus Comodo AG | Alte Hallwilerstrasse 2 | 5724 Dürrenäsch Prize» Gewinnspiel, Zauberer für Gross und Klein, 5502 Hunzenschwil | Gewerbestrasse 2 062 777 09 77 | www.comodo-moebel.ch | [email protected] Grill für den Gaumen und jede Menge Sterne fürs www.roberthuber.ch | 056 619 17 17

35 REGION

mit Einkaufskörbli am Arm – an ihnen vorbeizog. Zusammen mit ihrem Helferteam haben die beiden in den letzten Monaten seit dem Bezug der neu- en Räumlichkeiten Toparbeit verrichtet und dabei Grossartiges und schier Unglaubliches verrichtet. Teamgeist, familiärer Rahmen und Herzblut ha- ben positive Spuren auf allen Ebenen und soweit das Auge reicht hinterlassen. Auf zwei Etagen und auf einer Gesamtfläche von 1300 Quadratmetern Freuen sich auf die neue Brocki-Ära: Brocki-Leiterin Nathalie Kel- ler (l.) zusammen mit Stellvertreterin Cécile Schmid. wurden verschiedene Themenbereiche geschaffen. Im Parterre vorwiegend Geschirr, Besteck, Möbel Die neue Heilsarmee-Brocki: Eine XXL-Wundertüte! etc. im Obergeschoss Textilien, Schuhe, Unter- haltung, Bücher, Papeterie, Spielsachen etc. Alles Auf die Schätze, fertig los! Mit diesem Aufruf wurden alle Brocki-Liebhaber und Neugierigen Ende gepflegte Ware, die fein säuberlich und mit Pfiff Februar zur Neueröffnung der Heilsarmee-Brocki an der Wiesenstrasse 8 in Reinach eingeladen. Eine ins rechte Licht gerückt wurde. Keine Frage: Die Brockenstube, die man guten Gewissens als Wundertüte mit unzähligen Schätzen bezeichnen kann. Heilsarmee-Brocki ist mit den rund 50 000 Artikeln eine Wundertüte und bietet ein spezielles Second- (tmo.) – Es war weder Black Friday, noch war Ver- hand-Erlebnis, das den Kunden am Eröffnungstag kaufsstart eines neuen iPhone-Handys. Und trotz- bereits viele und durchwegs positive Komplimente dem wuchs die Menschenschlange vor dem Haupt­ wie «wir sind überwältigt» und «wow» entlockte. eingang des neuen Heilsarmee-Gebäudes bereits Auch darum, weil der Frühling in den Regalen be- 30 Minuten vor dem Eröffnungsstart zusehends reits Einzug gehalten hatte und viele Schätze auf an. Der Gwunder der Leute war extrem gross. Alle dem Präsentierteller bereitlagen. Die Kunden dür- wollten als erste den Fuss in die neue Brocki setzen fen sich ab sofort immer auf Trends, Raritäten und und sich auf Schnäppchen- und Schätzchensuche verborgene Schätze freuen. Natürlich nimmt das begeben. Die Anspannung stieg von Minute zu Brocki-Team gerne gebrauchte und gut erhaltene Minute! Während dem machte sich bei den Ver- Waren wie Kleider, Schuhe, kleine und grössere antwortlichen der Brocki trotz des Grossansturmes Möbel entgegen. Zudem werden auch Räumun- zusehends Erleichterung bemerkbar. Denn endlich gen durchgeführt: Infos dazu findet man unter war der Zeitpunkt gekommen, den Öffnungsme- www.brocki.ch/de/raeumungen. Die Brocki ist von chanismus der Eingangstür auf Grün zu schalten. Dienstag bis Freitag, 9.00 bis 18.30 Uhr und Sams- Mit einem guten Gefühl nota bene. «Ich bin sehr tag, 9.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. entspannt, geniesse den Moment und freue mich Eingeweiht wurde an diesem Wochenende der auf den Tag und die neue Ära», wie Brocki-Leite- gesamte 8,8-Millionen-Komplex, der die Sozi- rin Nathalie Keller kurz nach Türöffnung sagte alarbeit, das begleitete Wohnen, Kinderhort, die und es zusammen mit ihrer Stellvertreterin Cécile Notschlafstelle, die Lebensmittelabgabe sowie das Schmid sichtlich genoss, wie der Kundenstrom – kirchliche Werk beinhaltet.

36 37 REGION

Neue Einfamilienhäuser in Hallwil

4. APRIL 2020 Im Rüchlig in Hallwil entsteht ein neues Wohnquartier mit grosszügigen Einfamilienhäusern – und dies an bester Lage. Zwei von sieben Einheiten befinden sich bereits im Bau, fünf können noch erworben werden. Nutzen Sie die Gelegenheit.

(Eing.) – Wer auf der Suche nach einem schönen Eigenheim ist, könnte sich diesen Wohntraum mit einem Einfamilienhaus in Hallwil verwirklichen. Die Bauträgerin ACAMA Immobilien AG aus Sur-

15.– see realisiert dort brandneue, in Massivbau erstell- te 5½- bis 6½-Zimmer-Einfamilienhäuser und hat zusammen mit der IGD Grüter AG aus Dag- mersellen bereits verschiedene Grundriss-Varian-

SHOT BAR / TROPIC BAR TÜRÖFFNUNG 20.00 UHR ten ausgearbeitet. Individuelle Anpassungen sind PLUSBAR DJ HAMPE RUSH HOUR 20.00 – 21.00 UHR 10.– Abb. 1: Haustyp 1 (A+B). TV SEENGEN ONE WAY möglich. Für den Innenausbau stehen grosszügige MZH SEENGEN 18+ AUSWEISKONTROLLE Budgets zur Verfügung. Die Bauherren-Betreu-

F E E L T H E M U S I C ung und Architektur-Abteilung der IGD Grüter AG beraten und unterstützen Ihre Kundschaft von A bis Z, also von der Planung – über die Bemuste- rung – bis hin zur schlüsselfertigen Übergabe des Eigenheimes. Die Häuser zeichnen sich durch die perfekte Wohnlage und das grosszügige Raum- programm aus. Es gibt zwei verschiedene Haus- typen. Die Häuser A und B (Abb. 1) haben jeweils 5½- Zimmer und die Häuser C-E (Abb. 2) 6½-Zim- Abb. 2: Haustyp 2 inkl. Attikageschoss (C–E). mer. Beim Verzicht auf das Attikageschoss, können die Häuser C–E auch als 5½-Zimmer Varianten erworben werden. Allerdings ist gerade dieses At- tikageschoss (Abb. 3) ein kleines Juwel. Es bein- haltet einen herrlichen Schlafbereich sowie eine Nasszelle mit Dusche und WC. Hier können z.B. die Eltern bestens ausspannen und den Abend auf der tollen Aussichtsterrasse geniessen.

Weitere Infos: https://acama.swiss/kaufen Abb. 3: Attikageschoss mit Terrasse (C–E).

39 REGION

Amerika (hier das Monument Valley) bietet sich als Reiseziel immer an. Burgturm Reisen AG hält einige USA-Geheimtipps für Sie bereit. Gute Gründe, jederzeit bei Burgturm Reisen AG zu buchen

Die Reisebranche – und nicht nur sie – bekommt die Folgen des Coronavirus derzeit hart zu spü- ren. Täglich kursieren Online-Meldungen, über deren Quellen und Wahrheitsgehalte nicht immer gesicherte Angaben bestehen und so für Verunsicherungen sorgen. Gut gibt es die Burgturm Reisen AG in Seengen, welche ihre Kunden über Reiseziele, Möglichkeiten, Beeinträchtigungen, Umbuchungen etc. zu jeder Zeit kompetent informiert.

(tmo.) – Um es vorweg zu nehmen: Es gibt keinen Das sei einer der Mehrwerte, welche das Reisebüro Grund, im Moment nicht zu reisen, wie Roland Frey, seinen Kunden im Gegensatz zum Onlineanbieter Inhaber von Burgturm Reisen AG sagt. «Da Be- immer bietet. Es sind ja nicht nur die «Reisen, so schränkungen für Reisen nach China bestehen und individuell wie Sie», welche Burgturm Reisen AG zu die Nachfrage für asiatische Reiseziele zur Zeit im einem kompetenten Anbieter macht. Es ist auch die Keller ist, betreiben wir einen extremen Aufwand, langjährige Erfahrung dank unzähliger Reisen in damit wir unsere Kunden immer aus erster Hand viele Länder, von welchen die Kunden profitieren und mit verlässlichen Angaben über die Situation können. «Wir stehen unseren Kunden mit Rat und in den verschiedenen Ländern informieren kön- Tat zur Seite, informieren sie über die beste Rei- nen», wie er erklärt. Da gilt es jederzeit kühlen Kopf sezeit, reisemedizinische Vorschriften und sind da- Das suchen hat ein enDe. zu bewahren und flexibel zu bleiben. Denn oft ist es bei nicht teurer als das Internet, aber persönlicher so: Was heute gilt, wird morgen bereits wieder über und zuverlässiger», wie Roland Frey festhält. Dabei www.wernli-immo.ch den Haufen geworfen. Aktuell geht es bei Burg- kann man in Seengen einen Termin auch nach Fei- Verkaufsmandate turm Reisen AG darum, für Kunden, welche zur erabend und an Wochenenden vereinbaren. Das Kauf und Verkauf von Liegenschaften Zeit in der Planung sind, deren Destinationen oder Sorglospaket beinhaltet sogar die eigene Hotline, 5502 Hunzenschwil sogar Reisetermine zu verschieben. Dabei werden die man bei einem Notfall rund um die Uhr anrufen Telefon 062 897 29 04 auch Abklärungen und Umbuchungen getätigt. kann. Informationen auch unter burgturmreisen.ch

41 REGION

Kammerchor Pokroff – Einladung nach Moskau

In der Adventszeit 2019 sang der hochklassige professionelle Kammerchor Pokroff im Seetal und DÄCHER Wynental, u.a in der Kirche Leutwil, Seon und . FASSADEN SPENGLEREI Warum erst heute einen Bericht darüber? Das hat einen interessanten Grund. Sollten Sie dieses Jahr SEENGEN UND FAHRWANGEN TELEFON 062 777 66 88 WIDMERDACH.CH die Möglichkeit haben, an einem Pokroff Chor- konzert teilnehmen zu können, lassen Sie sich dies nicht entgehen. Weiter lassen Sie sich auch nicht Ihr offizieller VW-Partner entgehen – sofern Sie gerne singen - nach Mos- kau zu reisen und diesen Kammerchor Pokroff vor Ort kennenzulernen und dort selber an zwei Kon- zerten mitzusingen. Nicht weniger als dieser pro-

Dorfstrasse 489 | 5728 Gontenschwil fessionelle Chor hat nach Moskau eingeladen, um 062 773 12 61 | [email protected] | www.garage-gloor.ch zwischen den verschiedenen Kulturen Brücken zu schlagen. Die beiden Bilder zeigen einerseits den (Eing.) – Der Chor, unter der Leitung von Andrey Chor und zweitens die Einladung dazu. Goryachev, wurde 1993 in Moskau gegründet. Das Repertoire umfasst geistliche russische Gesänge Herzlich willkommen! Hier lässt es sich im Alter aus verschiedenen Zeitepochen, klassischen Ge- perfekt wohnen! sang wie auch volkstümliches Liedgut aus Russ- land und anderen Ländern.

Zentral gelegene Neubauwohnungen an der Das Ensemble tritt seit Jahren ausser in Russland Überbauung Baselgasse 4/6 in Reinach AG regelmässig in der Schweiz, in Deutschland, Ös- 2.5 Zimmer Wohnung ab CHF 1'130.- terreich, Frankreich, Italien, in den Staaten des 3.5 Zimmer Wohnung ab CHF 1'320.- 4.5 Zimmer Wohnung ab CHF 2'020.- ehemaligen Jugoslawien, in Moldavien und Est- Gospel singen in Moskau 26.09-01.10 land auf. Singe mit! 11 Lassen Sie sich den Zauber dieser russischen Stim- Proben ab 20.04 einmal wöchentlich men nicht entgehen! an einem der drei Orte möglich: Montags 19.30 Seon Dienstags 20:15 Menziken So stand es auf dem Werbeplakat. Donnerstags 20:00 1 Kontakt: Slava Kästli Kontakt Die Eintritte der Konzerte sind frei und werden nur 0787238549 [email protected] Euphorie AG durch Kollekten gedeckt. Anmeldefrist: 29.03.2020 062 771 82 09

43 Ihr kompetenter Partner für Dienstleistungen rund um Möbel, Entsorgung und Transporte aller Art. Unser Angebot fi nden Sie unter www.hunziker-moebelmontagen.ch

Für weitere Dienstleistungen kontaktieren Sie uns, wir sind gerne für Sie da.

Felix Hunziker Seemattweg 2, 5617 Tennwil, 079 736 90 71

De Vince, de Vogi & de Pani Hallo zame! De Früelig ond de ...de Vince, de Sommer chome... Vogi ond de Pani biete eüch en de-lüxe-Service fors Reife ü nd Falge wachsle!

Jetzt en Termin mache! alüte – verbiecho – profitiere!

EVENT GARAGE GMBH T. +41 62 773 22 18 Brühlstrasse 328, 5732 [email protected]

E PARTNERFIRMA VO DE GARAGE GRAF AG