16.Mff-Bratislava---Vreckovy-Program

PROGRAMOVÉ SEKCIE / PROGRAMME SECTIONS

SÚŤAŽE / COMPETITIONS Kinosály / Theatres • Súťaž prvých a druhých hraných Kino Mladosť fi lmov / Hviezdoslavovo nám. 14 Competition of First and Second Kino Nostalgia Fiction Features (FC) Spoločenský dom NIVY, Súťažná 18 • Súťaž prvých a druhých Kino Lumière (K1, K2) dokumentárnych fi lmov / Competition Špitálska ulica 4 of First and Second Documentary Batelier | Továrenská 14 Features (DC) FK 35mm | FTF VŠMU, Svoradova 2 • Súťaž krátkych fi lmov / Competition of Short Films (SC) Vysvetlivky / Legend EV – v pôvodnom anglickom znení / MIMO SÚŤAŽ / OUT OF COMPETITION Original English version • Hrané fi lmy / Fiction Films (outFC) SV – slovenská alebo č eská originálna verzia • Dokumentárne fi lmy / / Slovak or Czech original version Documentary Films (outDC) OV – originálna vezia v inom ako slovenskom, • Krátke fi lmy / Short Films (outSC) č eskom alebo anglickom jazyku / Original version in other language than • Panoráma / Panorama (PAN) Slovak, Czech or English • Panoráma Špeciál – Cena LUX / ST – slovenské alebo české titulky / Panorama Special – LUX Prize (LUX) Slovak or Czech subtitles • Príbehy – Filmy životnej sily / ET – anglické titulky / English subtitles X – bez slov / no dialogues Stories – Films of Human Stregth (ST) doc. – dokumentárny / documentary • Proti prúdu / Cutting Edge (CE) anim. – animovaný / animation • Pocta / Tribute: Theodor Pištěk (TRB) fi c. – hraný / fi ction • Made in Slovakia (SVK) exp. – experimentálny / experimental • Made in Slovakia – Pocta / DCP – digital projection package Made in Slovakia – Tribute: Ivan v – video projekcia / video screening, Palúch (TRB) 35 mm – 35 mm projekcia / screenings • Focus – Hongkong / (1/2) – poradie festivalovej projekcie fi lmu / Focus – Hong Kong (HK) number of the fi lm screening • Zvláštne uvedenie / Special Event (SE) All fi lms that are not in Slovak or Czech language Všetky fi lmy, ktoré nie sú v slovenskom alebo and are not equipped with Slovak or Czech sub- č eskom jazyku, prípadne nemajú slovenské alebo titles are subtitled directly in the cinema theatre; č eské titulky, sú priamo v kinosále titulkované the subtitles are projected onto an auxiliary scre- na doplnkové plátno pod premietacím plátnom. en beneath the silver screen. The only exception Výnimkou sú projekcie fi lmov v Batelieri, ktoré sú is the Batelier that shows only fi lms in original v originálnom znení s anglickými titulkami. / sound with English subtitles.

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 7. NOVEMBER 8. NOVEMBER 2014 2 3 SOBOTA / SATURDAY

Kino Nostalgia Kino Lumière (K1) Kino Lumière (K2) Kino Mladosť FK 35 mm / FTF VŠMU Batelier 11:00 11:00 Parazit / Parasite (CE) 11:00 Anka Sasnal, Wilhelm Sasnal, 11:30 11:30 2013, Poland, 66‘, DCP, OV+ET 11:30 (1/2) 12:00 12:00 Krátke ﬁ lmy – mimo súťaž I / Short 12:00 Films – Out of Competition I (outSC) 12:30 12:30 rôzni / various 12:30 2013, 50‘, v, OV+ET (1/1) 13:00 13:00 13:00

13:30 13:30 #selﬁ e / #selﬁ e (ST) 13:30 Cristina Iacob 14:00 14:00 2014, Romania, 123‘, DCP, OV+ET Nečinne sa prizerať / 14:00 Standing Aside, Watching (outFC) 14:30 14:30 (1/2) Yorgos Servetas 14:30 2013, Greece, 90‘, v, OV+ET 15:00 15:00 Zastav búšiace srdce / Charlieho krajina / 15:00 Stop the Pounding Heart (CE) Charlie ´s Country (ST) (1/1) 15:30 15:30 10 000 km / Roberto Minervini Rolf de Heer 15:30 10.000 Km (ST) 2013, USA, Belgium, Italy, 100‘, 2013, Australia, 108‘, v, EV 16:00 16:00 Xenia / Xenia (ST) Carlos Marques-Marcet DCP, EV Buď moje dieťa / Be My Baby 16:00 Panos H. Koutras 2014, Spain, USA, 99‘, v, OV+ET (1/2) (1/2) (outFC) 16:30 16:30 2014, Greece, France, Belgium, 128‘, Christina Schiewe 16:30 DCP, OV+ET (1/2) 2014, Germany, 105‘, v, OV+ET 17:00 17:00 Vyšetrovatelia ICAC: Krajšie 17:00 (1/2) zajtrajšky / ICAC Investigators: (1/2) 17:30 17:30 Dievčenská banda / Girlhood (LUX) Better Tomorrow (HK) 17:30 Céline Sciamma Adam Wong, 2014, Hong Kong, 65‘, 18:00 18:00 vlna vs. breh / 2014, France, 112‘, DCP, OV+ET v, OV+ET Hany (outFC) 18:00 wave vs. shore (SVK) Vyšetrovatelia ICAC: Kto z koho / ICAC Michal Samir Investigators: Battle of Wits (HK) 18:30 18:30 Chlapci a Guillaume, k stolu! / Me, Martin Štrba, 2014, Slovakia, Czech (1/2) 2014, Czech Republic, 90‘, v, OV+ET 18:30 Dante Lam, 2004, Hong Kong, 58‘, Myself and Mum (ST) Republic, 88‘, DCP, SV+ET (1/1) v, OV+ET 19:00 Otvárací ceremoniál 16. 19:00 Guillaume Gallienne 2013, France, + (1/2) 19:00 ročníka MFF Bratislava / 85‘, DCP, OV+ET Nina (SVK) (1/2) V. Obertová, M. Čopíková, 2014, 19:30 Opening Ceremony 19:30 On je taký pekný / The Way He 19:30 Slovakia, 17‘, DCP, SV+ET (1/1) (1/2) Looks (ST) 20:00 Get On Up – Príbeh Jamesa 20:00 Únos Michela Houellebecqa / The Daniel Ribeiro 20:00 Browna / Get On Up (PAN) Kidnapping of Michel Houellebecq 2014, Brazil, 96‘, v, OV+ET Tate Taylor 20:30 20:30 Polnoc druhého dňa / (CE) 20:30 2014, USA, 139‘, DCP, EV+ST The Midnight After (HK) Guillaume Nicloux (1/2) Fruit Chan 2013, France, 92‘, DCP, OV+ET 21:00 (1/1) 21:00 Biele noci poštára Alexeja 21:00 Trjapicyna / The Postman’s White 2014, Hong Kong, 124‘, DCP, OV+ET (1/3) 21:30 na pozvánky / invitation only 21:30 Nights (PAN) 21:30 Andrej Končalovskij (1/2) 22:00 22:00 2014, Russia, 110‘, DCP, OV+ET 22:00

22:30 22:30 (1/1) 22:30

Zmena programu vyhradená / Programme is subject to change INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2010 MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 Zmena programu vyhradená / Programme is subject to change PalaceZmena Cinemas programu nezodpovedá za kvalitu vyhradená ﬁ lmových kopií / Palace/ Programme Cinemas takes no responsibility is subject for the quality to changeof the ﬁ lm copies INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 9. NOVEMBER 2014 4 5 NEDEĽA / SUNDAY

Kino Lumière (K1) Kino Lumière (K2) Kino Mladosť Kino Nostalgia FK 35 mm / FTF VŠMU Batelier 11:00 Nevidieť zlo / See No Evil (CE) 11:00 Jos de Putter 11:30 2014, Netherlands, Belgium, 72‘, 11:30 DCP, EV 12:00 Nočná šichta / Night Labor (outDC) 12:00 (1/2) David Redmon, Ashley Sabin 12:30 2013, USA, Canada, 72‘, v, EV 12:30 (1/2) 13:00 13:00

13:30 Žiť tancom / 13:30 The Way We Dance (HK) 14:00 Adam Wong Marusja / Marussia (outFC) 14:00 2013, Hong Kong, 110‘, DCP, OV+ET Eva Pervolovici 14:30 2013, France, Russia, 82‘, v, OV+ET 14:30 (1/2) 15:00 Triedny nepriateľ / Študentské fi lmy I – Vysoká škola (1/2) 15:00 Class Enemy (LUX) múzických umení Bratislava / 15:30 Velká noc / The Great Night (outDC) Rok Biček Student Films I – The Academy of 15:30 Petr Hátle 2013, Slovenia, 112‘, DCP, OV+ET Performing Arts Bratislava (SVK) rôzni / various 16:00 Pátranie / 2013, Czech Republic, 72‘, v, OV+ET Odumieranie / Withering (outFC) 16:00 (1/2) 2014, Slovakia, 97‘, v The Search (PAN) (1/2) Miloš Pušić 16:30 Michel Hazanavicius (1/2) 2013, Serbia, 109‘, v, OV+ET 16:30 2014, France, Georgia, 135‘, DCP, 17:00 OV+ET Focus: Hongkong krátke fi lmy / (1/2) 17:00 Focus: Hong Kong Short Films (HK) (1/2) 17:30 Návrat domov / rôzni / various 17:30 Coming Home (PAN) Hong Kong, 120‘, v, OV+ET 18:00 #selfi e (ST) Zhang Yimou Veľvyslanec v Berne / 18:00 Cristina Iacob 2014, China, 111‘, DCP, OV+ET (1/2) The Ambassador to Bern (outFC) 18:30 Gottland (CE) 2014, Romania, 123‘, DCP, OV+ET Attila Szász 18:30 Lukáš Kokeš, Petr Hátle, (1/2) 2014, Hungary, 76‘, v, OV+ET 19:00 Viera Čákanyová, Rozálie Kohoutová, (2/2) 19:00 Klára Tasovská (1/2) 19:30 2014, Czech Republic, Poland, 10 000 km / 10.000 Km (ST) 19:30 Slovakia, 102‘, v, OV+ET Carlos Marques-Marcet 20:00 Kukuričný ostrov / 2014, Spain, USA, 99‘, v, OV+ET 20:00 (1/2) Corn Island (PAN) 20:30 Parazit / Parasite (CE) George Ovašvili (2/2) 20:30 Anka Sasnal, Wilhelm Sasnal 2014, Georgia, Germany, France, 21:00 Whiplash (PAN) 2013, Poland, 66‘, DCP, OV+ET Czech Republic, Hungary, 100‘, DCP, 21:00 OV+ET (1/1) Damien Chazelle (2/2) 21:30 2014, USA, 106‘, DCP, EV+ST 21:30

22:00 (1/1) 22:00

22:30 22:30

Kino Lumière (K1) Kino Lumière (K2) Kino Mladosť Kino Nostalgia FK 35 mm / FTF VŠMU Batelier 11:00 Od ničoho k ničomu / Flapping in 11:00 the Middle of Nowhere (FC) 11:30 Nguyen Hoang Diep 11:30 2014, Vietnam, France, Norway, 12:00 Germany, 98‘, DCP, OV+ET Krátke fi lmy – mimo súťaž II / Short 12:00 (1/2) Films – Out of Competition II (outSC) 12:30 rôzni / various 12:30 50‘, v, OV+ET (1/1) 13:00 Miznúce hranice / 13:00 Evaporating Borders (DC) 13:30 On je taký pekný / Iva Radivojević 13:30 The Way He Looks (ST) 2014, USA, Cyprus, 73‘, DCP, OV+ET 14:00 Daniel Ribeiro Jozueho strom / Joshua Tree (FC) Žiť tancom / Pod mrakom / 14:00 2014, Brazil, 96‘, v, OV+ET (1/2) Li Cheng The Way We Dance (HK) Cloudy Weather (outDC) 14:30 2014, USA, 97‘, DCP, EV Adam Wong Arami Ullón 14:30 (2/2) 2013, Hong Kong, 110‘, DCP, OV+ET 2014, Switzerland, Paraguay, 92‘, 15:00 (1/2) Velká noc / The Great Night (outDC) v, OV+ET 15:00 (2/2) Petr Hátle (1/2) 15:30 Súťaž krátkych fi lmov I / 2013, Czech Republic, 72‘, v, OV+ET 15:30 Competition of Short Films I (SC) 16:00 rôzni / various (2/2) 16:00 DK (DC) 67‘, DCP+v, OV+ET Výprava na škuneri Creoula / Bára Kopecká (1/2) The Quest of the Schooner Creoula 16:30 2013, Czech Republic, 73‘, DCP, Brazílsky Western / Dievčenská banda / Girlhood (LUX) (outDC) 16:30 OV+ET Brazilian Western (FC) Céline Sciamma André Valentim Almeida 17:00 René Sampaio 2014, France, 112‘, DCP, OV+ET Diskusný panel: Pavla Kubečková, 2013, Portugal, 87‘, v, OV+ET 17:00 (1/2) 2013, Brazil, 108‘, DCP, OV+ET Tomáš Hrubý (1/1) 17:30 (2/2) producenti zo spoločnosti Nutprodukce 17:30 (1/2) 18:00 V teréne / In Country (DC) Discussion panel ft. Pavla Kubeč- Svietnik / Candlestick (outFC) 18:00 Mike Attie, Meghan O‘Hara ková and Tomáš Hrubý Christopher Presswell fi lm producers of Nutprodukce 18:30 Medzi dvomi svetmi / 2014, USA, 80‘, v, OV+ET 2014, UK, 83‘, v, EV 18:30 Inbetween Worlds (PAN) 19:00 Feo Aladag (1/2) Operácia: Biela búrka / Návrat domov / (1/2) 19:00 2014, Germany, 102‘, DCP, OV+ET The White Storm (HK) Coming Home (PAN) 19:30 Benny Chan Zhang Yimou Gottland (CE) 19:30 (1/2) 2013, Hong Kong, China, 134‘, DCP, 2014, China, 111‘, DCP, OV+ET Lukáš Kokeš, Petr Hátle, Viera 20:00 OV+ET Čákanyová, Rozálie Kohoutová, 20:00 (2/2) Klára Tasovská (1/2) 20:30 Hra o fazuľky / Bloody Beans (DC) 2014, Czech Republic, Poland, 20:30 Narimane Mari Slovakia, 102‘, v, OV+ET 21:00 Najdúch / No One’s Child (FC) 2013, Algeria, France, 77‘, DCP, 21:00 (2/2) Vuk Ršumović OV+ET 21:30 2014, Serbia, 97‘, DCP, OV+ET 21:30 (1/2) 22:00 (1/2) 22:00

22:30 22:30

Kino Lumière (K1) Kino Lumière (K2) Kino Mladosť Kino Nostalgia FK 35 mm / FTF VŠMU Batelier 11:00 Som tvoja / I Am Yours (FC) 11:00 Iram Haq 11:30 2013, Norway, 98‘, DCP, OV+ET 11:30

12:00 (1/2) Vlak do Moskvy / 12:00 The Train to Moscow: A Journey to 12:30 Utopia (outDC) 12:30 Federico Ferrone, Michele Manzolini 13:00 Povstanie / The Uprising (DC) 2013, Italy, UK, 70‘, v, OV+ET 13:00 Peter Snowdon (1/1) 13:30 Od ničoho k ničomu / Flapping in 2013, Belgium, UK, 78‘, DCP, OV+ET 13:30 the Middle of Nowhere (FC) 14:00 Nguyen Hoang Diep (1/2) Brazílsky Western / Študentské ﬁ lmy I - Vysoká škola 14:00 2014, Vietnam, France, Norway, Brazilian Western (FC) múzických umení Bratislava / 14:30 Germany, 98‘, DCP, OV+ET René Sampaio Student Films I – The Academy of 14:30 Performing Arts Bratislava (SVK) (2/2) 2013, Brazil, 108‘, DCP, OV+ET rôzni / various 15:00 Deti / Children (FC) Vyšetrovatelia ICAC: Krajšie 15:00 (2/2) 2014, Slovakia, 97‘, v Jaro Vojtek zajtrajšky / ICAC Investigators: (2/2) 15:30 Súťaž krátkych ﬁ lmov II / 2014, Slovakia, Czech Republic, 100‘, Better Tomorrow (HK) 15:30 Competition of Short Films II (SC) DCP, SV+ET A. Wong, 2014, Hong Kong, 65‘, v, OV+ET 16:00 Pine Ridge (DC) rôzni / various Vyšetrovatelia ICAC: Kto z koho / Kosmos (outDC) 16:00 Anna Eborn 80‘, DCP+v (1/2) ICAC Investigators: Battle of Wits (HK) Ruben Desiere D. Lam, 2004, Hong Kong, 58‘, v, OV+ET 16:30 2013, Denmark, 77‘, v, EV Triedny nepriateľ / 2014, Belgium, 61‘, v, OV+ET 16:30 (1/2) Class Enemy (LUX) (2/2) (1/2) 17:00 (1/2) Rok Biček Hany / Hany (outFC) 17:00 2013, Slovenia, 112‘, DCP, OV+ET Michal Samir 17:30 Pojedeme k moři / 2014, Czech Republic, 90‘, v, OV+ET 17:30 To See the Sea (FC) (2/2) 18:00 Nie je všetko vigília / Jiří Mádl (2/2) 18:00 Not All Is Vigil (DC) 2014, Czech Republic, 90‘, DCP, 18:30 Vysoký výkon / Hermes Paralluelo OV+ET 18:30 High Performance (ST) 2014, Spain, Colombia, 98‘, DCP, (1/2) 19:00 Johanna Moder OV+ET Polnoc druhého dňa / 19:00 2014, Austria, 100‘, DCP, OV+ET (1/2) The Midnight After (HK) 19:30 Fruit Chan Jalanan – Hudba ulice / 19:30 (1/2) 2014, Hong Kong, 124‘, DCP, OV+ET Streetside (outDC) 20:00 Party Girl (FC) Daniel Ziv 20:00 Marie Amachoukeli, Claire Burger, (2/2) 2013, Indonesia, 107‘, v, OV+ET 20:30 Najdúch / No One’s Child (FC) Samuel Theis 20:30 Vuk Ršumović 2014, France, 95‘, DCP, OV+ET (1/2) 21:00 Birdman / 2014, Serbia, 97‘, DCP, OV+ET 21:00 Birdman or (The Unexpected Virtue (1/2) 21:30 of Ignorance) (PAN) (2/2) 21:30 Alejandro González Iñárritu 22:00 2014, USA, 119‘, DCP, EV 22:00

22:30 (1/1) 22:30

Kino Lumière (K1) Kino Lumière (K2) Kino Mladosť Kino Nostalgia FK 35 mm / FTF VŠMU Batelier 11:00 Melbourne (FC) 11:00 Nima Javidi 11:30 2014, Iran, 91‘, DCP, OV+ET 11:30

12:00 (1/2) Krátke fi lmy – mimo súťaž III /Short 12:00 Films – Out of Competition III (outSC) 12:30 rôzni / various 12:30 63‘, v (1/1) 13:00 15 svetových strán / 13:00 15 Corners of the World (DC) 13:30 Súťaž krátkych fi lmov III / Zuzanna Solakiewicz 13:30 Competition of Short Films III (SC) 2014, Poland, Germany, 79‘, DCP, 14:00 rôzni / various OV+ET V teréne / In Country (DC) Dych / Breath (outDC) 14:00 75‘, DCP+v, (1/2) Mike Attie, Meghan O‘Hara Elí Roland Sachs 14:30 2014, USA, 80‘, v, OV+ET 2013, Germany, 74‘, v, OV+ET 14:30 (1/2) (1/1) 15:00 Súťaž krátkych fi lmov I / (2/2) Svietnik / Candlestick (outFC) 15:00 Competition of Short Films I (SC) Christopher Presswell 15:30 rôzni / various 2014, UK, 83‘, v, EV 15:30 Hra o fazuľky / Bloody Beans (DC) 67‘, DCP+v, OV+ET Narimane Mari (2/2) 16:00 Ida (LUX) 2013, Algeria, France, 77‘, DCP, (2/2) Jalanan – Hudba ulice / 16:00 Paweł Pawlikowski OV+ET Streetside (outDC) 16:30 2013, Poland, Denmark, 80‘, DCP, Dýchaj / Breathe (ST) Daniel Ziv 16:30 OV+ET (2/2) Mélanie Laurent 2013, Indonesia, 107‘, v, OV+ET 17:00 2014, France, 91‘, DCP, OV+ET Študentské fi lmy – Akadémia 17:00 (1/1) umení Banská Bystrica / (2/2) 17:30 Amadeus: režisérska verzia / (1/1) Student Films – The Academy of 17:30 Amadeus: Director’s Cut (TRB) Arts Banská Bystrica (SVK) rôzni / various Miloš Forman 18:00 DK (DC) 2014, Slovakia, 89‘, v, SV+ET Veľvyslanec v Berne / 18:00 Bára Kopecká 1984, USA, 180‘, v, EV (1/2) The Ambassador to Bern (outFC) 18:30 Jozueho strom / Joshua Tree (FC) 2013, Czech Republic, 73‘, DCP, Attila Szász 18:30 Li Cheng OV+ET (1/1) 2014, Hungary, 76‘, v, OV+ET 19:00 2014, USA, 97‘, DCP, EV Snowpiercer (SE) 19:00 (2/2) Bong Joon-ho (2/2) 19:30 (2/2) 2013, South Korea, USA, France, Študentské fi lmy II – Vysoká škola 19:30 Czech Republic, 125‘, DCP, EV múzických umení v Bratislave / 20:00 Student Films II – The Academy of 20:00 (1/2) Performing Arts Bratislava (SVK) 20:30 Charlieho krajina / rôzni / various 20:30 Charlie ´s Country (ST) 2014, Slovakia, 103‘, v 21:00 Pátranie / The Search (PAN) Rolf de Heer 21:00 (1/2) Michel Hazanavicius 2013, Australia, 108‘, v, EV 21:30 2014, France, Georgia, 135‘, DCP, 21:30 OV+ET (2/2) 22:00 22:00 (2/2) 22:30 22:30

Kino Lumière (K1) Kino Lumière (K2) Kino Mladosť Kino Nostalgia FK 35 mm / FTF VŠMU Batelier 11:00 Slovensko 2.0. / Slovakia 2.0. (SVK) 11:00 Juraj Herz, Martin Šulík, Peter 11:30 Kerekes, Zuzana Liová, Mišo Suchý, 11:30 Ondrej Rudavský, Iveta Grófová, 12:00 Peter Krištúfek, Viera Čákanyová, Kosmos (outDC) 12:00 Miro Jelok Ruben Desiere 12:30 2014, Slovakia, 112‘, DCP, OV+ST 2014, Belgium, 61‘, v, OV+ET 12:30 (1/1) (2/2) 13:00 Miznúce hranice / 13:00 Evaporating Borders (DC) 13:30 Pojedeme k moři / Iva Radivojević 13:30 To See the Sea (FC) 2014, USA, Cyprus, 73‘, DCP, OV+ET 14:00 Jiří Mádl Nevidieť zlo / See No Evil (CE) Študentské fi lmy II – Vysoká škola 14:00 2014, Czech Republic, 90‘, DCP, (2/2) Jos de Putter múzických umení / 14:30 OV+ET 2014, Netherlands, Belgium, 72‘, Student Films II – The Academy of 14:30 Performing Arts Bratislava (SVK) (2/2) DCP, EV rôzni / various 15:00 Súťaž krátkych fi lmov II / Master Class: Derek Malcolm 15:00 (2/2) 2014, Slovakia, 103‘, v Competition of Short Films II (SC) “Treba kritikov strieľať ?” (2/2) 15:30 15 svetových strán / rôzni / various rešpektovaný fi lmový kritik 15:30 80‘, DCP+v 15 Corners of the World (DC) Master Class: Derek Malcolm 16:00 Party Girl (FC) Zuzanna Solakiewicz “Should We Shoot the Critics ?” Buď moje dieťa / 16:00 (2/2) Marie Amachoukeli, Claire Burger, 2014, Poland, Germany, 79‘, DCP, renowned fi lm critic Be My Baby (outFC) 16:30 Samuel Theis OV+ET Vysoký výkon / Christina Schiewe 16:30 2014, France, 95‘, DCP, OV+ET (2/2) High Performance (ST) 2014, Germany, 105‘, v, OV+ET 17:00 Johanna Moder Focus: Hongkong krátke fi lmy / 17:00 (2/2) 2014, Austria, 100‘, DCP, OV+ET Focus: Hong Kong Short Films (HK) (2/2) 17:30 Povstanie / The Uprising (DC) rôzni / various 17:30 Peter Snowdon (2/2) Hong Kong, 120‘, v, OV+ET 18:00 Čoskoro bude koniec sveta / 2013, Belgium, UK, 78‘, DCP, OV+ET Študentské fi lmy – Akadémia 18:00 It Rains in My Village (TRB) (2/2) umení Banská Bystrica / 18:30 Krížová cesta / Aleksandar Petrović (2/2) Student Films – The Academy of 18:30 Stations of the Cross (PAN) 1968, Yugoslavia, France, 75‘, 35mm, Arts Banská Bystrica (SVK) rôzni / various Dietrich Brüggemann OV+ST 19:00 Červená armáda / Red Army (SE) 2014, Slovakia, 89‘, v, SV+ET 19:00 2014, Germany, 107‘, DCP, OV+ET (1/1) Gabe Polsky (2/2) 19:30 2014, USA, Russia, 85‘, DCP, OV+ET Pine Ridge (DC) 19:30 (1/2) Anna Eborn 20:00 Žiť pre vášeň / Live for Passion (SVK) (1/1) 2013, Denmark, 77‘, v, EV 20:00 Pavol Barabáš 20:30 Melbourne (FC) 2014, Slovakia, 60‘, DCP, OV+ST (2/2) 20:30 Nima Javidi 21:00 Macondo (PAN) 2014, Iran, 91‘, DCP, OV+ET Fongopolis (SVK) 21:00 Sudabeh Mortezai Joanna Kożuch 21:30 2014, Austria, 95‘, DCP, OV+ET (2/2) 2014, Slovakia, 13‘, DCP, X 21:30 (1/1) 22:00 (1/1) 22:00

22:30 22:30

Kino Lumière (K1) Kino Lumière (K2) Kino Mladosť Kino Nostalgia Batelier Papučová noc / 11:00 Súťaž krátkych ﬁ lmov III / 11:00 Slippers’ Night Competition of Short Films III (SC) 11:30 rôzni / various 11:30 vstup iba s lístkom 75‘, DCP+v 6,60 € / entry only with a ticket 12:00 Deti / Children (FC) Marusja / Marussia (outFC) 12:00 €6.60 (2/2) Jaro Vojtek Eva Pervolovici 12:30 2014, Slovakia, Czech Republic, 100‘, 2013, France, Russia, 82‘, v, OV+ET 12:30 Kino Mladosť DCP, SV+ET 13:00 Operácia: Biela búrka / (2/2) 13:00 Xenia (ST) 00:00 The White Storm (HK) (2/2) Panos H. Koutras 13:30 Benny Chan 13:30 2014, Greece, France, 00:30 2013, Hong Kong, China, 134‘, DCP, Belgium, 128‘, DCP, OV+ET OV+ET 01:00 14:00 Nie je všetko vigília / Medzi dvomi svetmi / Nočná šichta / Night Labor (outDC) 14:00 (2/2) Not All Is Vigil (DC) Inbetween Worlds (PAN) David Redmon, Ashley Sabin 14:30 (2/2) Hermes Paralluelo Feo Aladag 2013, USA, Canada, 72‘, v, EV 14:30 01:30 2014, Spain, Colombia, 98‘, DCP, 2014, Germany, 102‘, DCP, OV+ET (2/2) 15:00 OV+ET Zastav búšiace srdce / 15:00 Únos Michela Houelle- 02:00 (2/2) (2/2) Stop the Pounding Heart (CE) becqa / The Kidnapping of Mi- 15:30 V tichu / In the Silence (SVK) Roberto Minervini 15:30 02:30 chel Houellebecq (CE) Zdeněk Jiráský 2013, USA, Belgium, Italy, 100‘, Guillaume Nicloux 2014, Slovakia, Czech Republic, 84‘, DCP, EV 03:00 16:00 Som tvoja / I Am Yours (FC) Pod mrakom / 16:00 2013, France, 92‘, DCP, DCP, SV+ET Iram Haq (2/2) Cloudy Weather (outDC) OV+ET 16:30 2013, Norway, 98‘, DCP, OV+ET Únos Michela Houellebecqa / Arami Ullón 16:30 03:30 (1/1) The Kidnapping of Michel 2014, Switzerland, Paraguay, 92‘, (3/3) 17:00 (2/2) Houellebecq (CE) v, OV+ET 17:00 Snowpiercer (SE) 04:00 Guillaume Nicloux (2/2) Bong Joon-ho 2013, South Korea, USA, 17:30 Krížová cesta / 2013, France, 92‘, DCP, OV+ET 17:30 04:30 France, Czech Republic, Stations of the Cross (PAN) (2/3) 125‘, DCP, EV 18:00 Dietrich Brüggemann Odumieranie / Withering (outFC) 18:00 05:00 2014, Germany, 107‘, DCP, OV+ET Miloš Pušić (2/2) 18:30 2013, Serbia, 109‘, v, OV+ET 18:30 05:30 (2/2) 19:00 Záverečný ceremoniál 16. ročníka Foxcatcher (PAN) (2/2) 19:00 MFF Bratislava / Bennett Miller 19:30 Closing Ceremony 2014, USA, 134‘, DCP, EV+ST 19:30

20:00 Foxcatcher (PAN) Chlapci a Guillaume, k stolu! / (1/1) 20:00 Bennett Miller Me, Myself and Mum (ST) 20:30 2014, USA, 134‘, DCP, EV+ST Guillaume Gallienne 20:30 2013, France, 85‘, DCP, OV+ET len na pozvánky / invitation only 21:00 21:00 (2/2)

21:30 charitatívne premietanie 21:30 vstup iba s lístkom 3,30 € / 22:00 entry to charity projection only with 22:00 a ticket €3.30 22:30 22:30

DLHOMETRÁŽNE FILMY / FEATURE FILMS

10 000 km Biele noci poštára Alexeja Trjapicyna Buď moje dieťa Chlapci a Guillaume, k stolu! 10.000 Km (ST) The Postman’s White Nights | Belye nochi pochta- Be My Baby (outFC) Me, Myself and Mum | Carlos Marques-Marcet, 2014, Spain/USA, 99‘, lona Alekseya Tryapitsyna (PAN) Christina Schiewe, 2014, Germany, 105‘, fi c., v, Les Garçons et Guillaume, à table! (ST) fi c., v, far./col., OV+ET Andrej Končalovskij, 2014, Russia, 110‘, fi c., DCP, far./col., OV+ET Guillaume Gallienne, 2013, France, 85‘, fi c., DCP, far./col., OV+ET 8. 11. Batelier – 16:00 far./col., OV+ET 8. 11. Kino Lumière K2 – 15:30 8. 11. Kino Lumière K1 – 18:30 8. 11. Kino Lumière K1 – 21:00 13. 11. Batelier – 16:00 9. 11. FK 35mm – 19:30 14. 11. Kino Mladosť – 20:00 Film o láske na diaľku prostredníctvom laptopu. Film rozpráva príbeh obyvateľov v bohom zabud- Snímky o mladých ľuďoch postihnutých Downo- Svojím spôsobom geniálny fi lm. Filmová adaptá- Môže taká láska prežiť? A o čom sa majú dvaja nutej ruskej dedinke, ktorých jediným spojením vým syndrómom sú príliš nabité emóciami; táto cia divadelnej hry francúzskeho herca a režiséra ľudia, ktorí túžia byť fyzicky spolu, virtuálne roz- s okolitým svetom je miestny poštár. sa tomuto klišé vyhla nielen úspešne ale ešte aj Guillauma Gallienna, na ktorú prišli do francúz- právať? The fi lm tells the story of people living in a godfor- tým správnym spôsobom. skych kín vyše 2 milióny divákov. A fi lm about a love via laptop. Can such a love saken Russian village whose only contact with the Motion pictures on young people with Down syn- A genius fi lm in a way, this fi lm adaptation of a one-man stage show by French actor and direc- survive? What are the two people yearning for outside world is a postman. drome, by nature, are too emotionally charged; this one avoids that cliché, and in a good way, tor Guillaume Gallienne has been seen by over 2 physical contact supposed to skype about? Birdman too. million French cinemagoers. Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance) Čoskoro bude koniec sveta 15 svetových strán (PAN) Červená armáda It Rains in My Village | Biće skoro propast sveta (TRB) 15 Corners of the World | 15 stron świata (DC) Alejandro González Iñárritu, 2014, USA, 119‘, fi c., Red Army (SE) Aleksandar Petrović, 1968, Yugoslavia/France, Zuzanna Solakiewicz, 2014, Poland/Germany, 79‘, DCP, far./col., EV Gabe Polsky, 2014, USA/Russia, 85‘, doc., DCP, 75‘, fi c., 35mm, far./col., OV+ET doc., DCP, far./col., OV+ET 11. 11. Kino Lumière K1 – 21:00 far./col., OV+ET 13. 11. Kino Lumière K2 – 18:00 12. 11. Kino Lumière K2 – 13:00 Počas niekoľkých dní vedúcich k premiére svojej hry 13. 11. Kino Nostalgia – 19:00 Bizarný a tragický ľúbostný príbeh, v ktorom účin- kuje pastier svíň, dedinský blázon, učiteľ a pilot 13. 11. Kino Lumière K2 – 15:30 na Broadwayi bojuje vyhorená hollywoodska hviezda Dejiny sovietskeho hokeja vyrozprávané ústami havarovaného práškovacieho lietadla, sa odohrá- Priekopník elektroakustickej hudby Eugeniusz s vlastným egom a snaží sa udržať pohromade svoju jednej z jeho najväčších hviezd, Vjačeslava Feti- va v zastrčenej juhoslovanskej dedine v predve- Rudnik patrí ku generácii, čo s magnetofónovou rodinu, svoje predstavenie a seba samého. sova, v dokumentárnom fi lme o studenej, priam čer okupácie Československa v roku 1968. páskou a nožnicami v ruke rozpútala hudobnú In the days leading up to the premiere of his ľadovej vojne medzi veľmocami. A bizarre and tragic love story involving a swineherd, revolúciu. Broadway play, a fading Hollywood star battles The history of Soviet ice-hockey as told by one of a village fool, a teacher, and an agricultural pilot A pioneer of electro-acoustic music, Eugeniusz his ego and struggles to recover his family, his its greatest icons, Slava Fetisov, in a documentary takes place in a remote Yugoslav village on the eve Rudnik is a member of the generation of sou- career and himself. about an ice-cold war between superpowers. of Soviet occupation of Czechoslovakia in 1968. nd engineers who, with a tape in one hand and Deti scissors in the other, triggered off a revolution in Brazílsky Western Charlieho krajina Children (FC) music. Brazilian Western | Faroeste Caboclo (FC) Charlie ´s Country (ST) Jaro Vojtek, 2014, Slovakia/Czech Republic, 100‘, René Sampaio, 2013, Brazil, 108‘, fi c., DCP, far./ Rolf de Heer, 2013, Australia, 108‘, fi c., v, far./ fi c., DCP, far./col., SV+ET col., OV+ET col., EV 11. 11. Kino Mladosť – 15:00 Amadeus: režisérska verzia 10. 11. Kino Mladosť – 16:30 8. 11. FK 35mm – 15:00 14. 11. Kino Nostalgia – 12:00 Amadeus: Director’s Cut (TRB) 11. 11. Kino Nostalgia – 14:00 12. 11. Kino Lumière K2 – 20:30 Poviedkový fi lm o komplikovaných vzťahoch medzi rodičmi a deťmi, ktorého postavy musia Miloš Forman, 1984, USA, 180‘, fi c., v, far./col., EV Točiaci sa okolo ľúbostného príbehu vydedenca Film o austrálskom domorodcovi, ktorý sa vzoprie 12. 11. Kino Mladosť – 17:30 prekonávať výzvy plynúce z dlhodobého odlúče- a študentky, tento moderný western je sociálnou civilizácii a zaplatí za to, je austrálskym národným nia alebo chátrajúceho zdravia. Súboj geniality a priemernosti v jednom z vrchol- a zároveň romantickou drámou s tragickým koncom. nominantom na Oscara 2015. An omnibus fi lm about complicated relationships ných diel svetovej kinematografi e 80. rokov. Revolving around the love story of an outlaw and Australia’s national nominee for Academy Awards between parents and their children in which cha- A duel of geniality and mediocrity in one of opera a student, this modern western is both social and in 2015, the fi lm tells a story of an Aborigine who racters are challenged with long-term separation magna of the 1980s’ world cinematography. romantic drama with a tragic ending. defi es civilisation and has to pay the price. or declining health.

MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 FILMY / FILMS 18 19 FILMY / FILMS

Dievčenská banda Dýchaj Gottland Ida Girlhood | Bande des fi lles (LUX) Breathe | Respire (ST) Gottland (CE) Ida (LUX) Céline Sciamma, 2014, France, 112‘, fi c., DCP, Mélanie Laurent, 2014, France, 91‘, fi c., DCP, far./ Lukáš Kokeš, Petr Hátle, Viera Čákanyová, Rozálie Paweł Pawlikowski, 2013, Poland/Denmark, 80‘, far./col., OV+ET col., OV+ET Kohoutová, Klára Tasovská, 2014, Czech Repub- fi c., DCP, čb/bw, OV+ET 8. 11. Kino Mladosť – 17:30 12. 11. Kino Nostalgia – 16:30 lic/Poland/Slovakia, 102‘, fi c., v, far./col., OV+ET 12. 11. Kino Lumière K1 – 16:00 10. 11. Kino Nostalgia – 16:30 Pohľad na priateľstvo dvoch charakterovo odliš- 9. 11. Kino Lumière K1 – 18:30 Čiernobiely fi lm o ceste dvoch rozdielnych žien Utláčaná situáciou v rodine, zlými výsledkami ných dievčat. Jedna má astmu a je nenápadná, 10. 11. FK 35mm – 19:30 za rodinnou minulosťou a naplnením vlastného v škole a chalanmi zo susedstva sa 16-ročná druhá je krásna a sebavedomá. Film o životnej sile Adaptácia bestselleru poľského reportéra Marius- osudu. Marieme rozhodne začať nový život potom, čo sa tej slabšej z nich. za Szczygieła ponúka podnetný pohľad na dejiny Black-and-white fi lm about a journey of two dif- zoznámi s tromi nezávislými dievčatami. Taking a look at the friendship of two different girls 20. storočia a moderné české mýty na ploche pi- ferent women into the family past that will lead Oppressed by her family background, dead-end – an inconspicuous asthmatic and a self-confi dent atich krátkych fi lmových esejí. them toward their destiny. school prospects and by boys ruling the neig- stunner – the fi lm is about the strength of the former. An adaptation of a bestseller by Polish reporter Ma- hbourhood, 16-year-old Marieme starts a new life Jalanan – Hudba ulice riusz Szczygieł, the fi lm takes a stimulating look at after meeting a group of three free-spirited girls. Streetside | Jalanan (outDC) Foxcatcher the history of the 20th century and modern Czech Daniel Ziv, 2013, Indonesia, 107‘, doc., v, far./col., Foxcatcher (PAN) myths in the form of fi ve 20-minute fi lm essays. DK OV+ET Bennett Miller, 2014, USA, 134‘, fi c., DCP, far./ DK (DC) Hany 11. 11. FK 35mm – 19:30 col., EV+ST Bára Kopecká, 2013, Czech Republic, 73‘, doc., Hany (outFC) 12. 11. Batelier – 16:00 14. 11. Lumière K1 – 19:00 (záverečný ceremoniál/ DCP, far./col., OV+ET Michal Samir, 2014, Czech Republic, 90‘, fi c., v, Traja sympatickí hrdinovia – predstavitelia mar- 10. 11. Kino Lumière K1 – 16:00 closing ceremony – len na pozvánky/invitation only) far./col., OV+ET ginalizovanej a fi lmom doposiaľ neobjavenej sub- 12. 11. Kino Lumière K2 – 18:00 14. 11. Kino Nostalgia – 19:00 8. 11. Batelier – 18:00 kultú ry autobusový ch muzikantov – vo dokumen- Staviteľ, ktorý miloval búranie, chladnokrvný Inšpirovaná skutočným príbehom zápasníka 11. 11. FK 35mm – 17:00 te o lesku a biede indoné zskej metropoly Jakarta. panikár, plachý excentrik, asketický hedonik: Marka Schultza, snímka približuje pochmúrny, Príbeh fi lmu, ktorý bol nakrútený na jediný súvislý Following everyday lives of three loveable charac- osobnosť predčasne zosnulého architekta Davida prekvapujúci a napokon tragický vzťah medzi záber, sa odohráva jedného večera v literárnom ters – representatives of the marginalised subcul- Kopeckého vystihujú protirečenia a paradoxy. excentrickým multimilionárom a dvomi bratmi, bare a v jeho okolí uprostred veľkomesta. ture of bus musicians that has never hit the silver A master-builder who loved destruction, a cold-bloo- olympijskými víťazmi vo voľnom štýle. The story of the fi lm that is made in one conti- screen – the picture portrays the dazzle and the ded scaremonger, a shy eccentric, a hedonistic asce- Based on a true story of Mark Schultz, an Olympic nuous shot takes place during a single evening in destitution of Indonesian capital Jakarta. tic: the personality of late architect David Kopecký was Gold Medal-winner, this is a dark tale of the un- and around a literary bar in the middle of a big city. a magnet for contradictions and paradoxes. likely and ultimately tragic relationship between Jozueho strom an eccentric multimillionaire and two wrestler Hra o fazuľky Joshua Tree (FC) Dych champion brothers. Bloody Beans | Loubia hamra (DC) Li Cheng, 2014, USA, 97‘, fi c., DCP, far./col., EV Breath | Atemwege: Abseits des Selbstverständ- lichen (outDC) Narimane Mari, 2013, Algeria/France, 77‘, doc., 10. 11. Kino Mladosť – 14:00 Elí Roland Sachs, 2013, Germany, 74‘, doc., v, far./ Get On Up – Príbeh Jamesa Browna DCP, far./col., OV+ET 12. 11. Kino Lumière K1 – 18:30 col., OV+ET Get On Up (PAN) 10. 11. Kino Lumière K2 – 20:30 Pred šiestimi rokmi, keď v Spojených štátoch vy- 12. 11. Batelier – 14:00 Tate Taylor, 2014, USA, 139‘, fi c., DCP, far./col., 12. 11. Kino Lumière K2 – 15:30 pukla svetová hospodárska kríza, si mnoho Ame- Filmová esej o ľuďoch, ktorí si svoj dych musia EV+ST Imaginatívna etnografi a a experimentálny fi lm v jed- ričanov zblízka prezrelo odvrátenú stranu mince alebo chcú uvedomovať, plánovať či dokonca 7. 11. Kino Nostalgia – 19:00 (úvodný ceremoniál / nom: Karnevalová hra, naplnená detskými predsta- s názvom „americký sen“. dobrovoľne odopierať. opening ceremony – len na pozvánky/invitation only) vami o tom, čo znamená kolonializmus a vojna. Six years ago when global economic crisis broke A fi lm essay about people who either want to or Neuveriteľný životný príbeh „Krstného otca soulu“ Imaginative ethnography and experimental fi lm in out in the United States, many Americans took have to be aware of their breathing, plan it or even An incredible life story of the “The Godfather of one: a carnival game fi lled with children’s notions a good look on the fl ipside of the coin called voluntarily resist it. Soul”. of colonialism and war. “American dream”.

MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 FILMY / FILMS 20 21 FILMY / FILMS

Kosmos Macondo Melbourne Návrat domov Kosmos (outDC) Macondo (PAN) Melbourne (FC) Coming Home | Gui lai (PAN) Ruben Desiere, 2014, Belgium, 61‘, doc., v, far./ Sudabeh Mortezai, 2014, Austria, 95‘, fi c., DCP, Nima Javidi, 2014, Iran, 91‘, fi c., DCP, far./col., Čang I-mou / Zhang Yimou, 2014, China, 111‘, col., OV+ET far./col., OV+ET OV+ET fi c., DCP, far./col., OV+ET 11. 11. Batelier – 16:00 13. 11. Kino Lumière K1 – 21:00 12. 11. Kino Mladosť – 11:00 9. 11. Kino Mladosť – 17:30 13. 11. Batelier – 12:00 Film o strete kultúr, nakrútený v prisťahovaleckej 13. 11. Kino Lumière K2 – 20:30 10. 11. Kino Nostalgia – 19:00 Portré t jednej z mnohý ch ró mskych rodí n, ktoré dedine Macondo na okraji Viedne z pohľadu je- Niekoľko hodín predtým, než sa vydajú na púť Romantický fi lm o krutosti kultúrnej revolúcie, naš li ú toč isko v klá š tore Gesù v Bruseli. Po troch denásťročného čečenského chlapca bol jedným svojho života, sa mladý pár z Teheránu nechcene o jej podporovateľoch i odporcoch, a o dvoch ľu- rokoch pomalé ho a komplikované ho udomá cň o- z adeptov na Cenu Lux Európskeho parlamentu. stane súčasťou tragickej udalosti. ďoch, ktorých revolúcia rozdelila. vania musí rodina po nú tenom vysť ahovaní za- Just hours before embarking on the journey of A runner-up for the Lux Prize awarded by the Romantic fi lm about cruelty of the Cultural Re- č í nať odznova. their lives, a young couple from Tehran becomes European Parliament, this fi lm about a culture volution, its proponents and opponents and two A portrait of one of many Romani families that have unintentionally involved in a tragic event. clash revolving around an 11-year-old Chechen people swept apart by it. found shelter in the Gesù convent in Brussels; after three years of slow and complicated settling in, the boy was shot in Macondo, a refugee camp on the Miznúce hranice family is evicted and must start a new. outskirts of Vienna. Evaporating Borders (DC) Nečinne sa prizerať Iva Radivojević, 2014, USA/Cyprus, 73‘, doc., DCP, Standing Aside, Watching | Krížová cesta Marusja far./col., OV+ET Na kathesai kai na koitas (outFC) Stations of the Cross | Kreuzweg (PAN) Marussia (outFC) 10. 11. Kino Lumière K2 – 13:00 Yorgos Servetas, 2013, Greece, 90‘, fi c., v, far./ Dietrich Brüggemann, 2014, Germany, 107‘, fi c., Eva Pervolovici, 2013, France/Russia, 82‘, fi c., v, 13. 11. Kino Lumière K2 – 13:00 col., OV+ET DCP, far./col., OV+ET far./col., OV+ET Esej v piatich častiach, vyskladaná z poetických 8. 11. Batelier – 14:00 13. 11. Kino Lumière K1 – 18:30 9. 11. Batelier – 14:00 miniatúr, ktoré skúmajú problematiku masovej mi- Antigona, mladá žena po tridsiatke, sa po mno- 14. 11. Kino Mladosť – 17:30 14. 11. Batelier – 12:00 grácie a národnej identity na Cypre – v jednej z naj- hých rokoch vracia z Atén do svojho ťažko skú- Film o viere, pokušení a náboženstve v modernom Lucia a jej malá dcérka Marusja, ktoré odišli priepustnejš í ch brá n do pevnosti menom Euró pa. šaného rodného mesta rozhodnutá, že sa bude svete je príbehom štrnásťročnej Marie, ktorá chce žiť z Ruska v nádeji na lepší osud, žijú v Paríži zo dňa An essay in fi ve parts composed of poetic vignet- držať stranou. ako moderné dievča, no zároveň hľadá cestu k Bohu. na deň a z ruky do úst a dúfajú, že jedného dňa sa tes examines the issues of mass immigration and Antigone, a young woman in her 30s, returns from Film about faith, temptation and religion in the na nich usmeje šťastie. national identity in Cyprus – one of the easiest Athens to her troubled hometown after many ye- modern world tells a story of 14-year-old Maria Lucia and her little daughter Marussia who left ports of entry into Fortress Europe. ars, determined to keep a low profi le. who yearns to live as a modern girl but simulta- Russia in a search for better fate live in Paris from neously seeks her path to God. day to day, hoping to see the day when fortune Najdúch Nevidieť zlo No One’s Child | Ničije dete (FC) smiles at them. See No Evil (CE) Kukuričný ostrov Vuk Ršumović, 2014, Serbia, 97‘, fi c., DCP, far./ Jos de Putter, 2014, Netherlands/Belgium, 72‘, Corn Island | Simindis kundzuli (PAN) col., OV+ET Medzi dvomi svetmi doc., DCP, far./col., EV George Ovašvili, 2014, Georgia/Germany/France/ 10. 11. Kino Lumière K1 – 21:00 Czech Republic/Kazakhstan/Hungary, 100‘, fi c., Inbetween Worlds | Zwischen Welten (PAN) 11. 11. Kino Lumière K2 – 20:30 9. 11. Kino Mladosť – 11:00 DCP, far./col., OV+ET Feo Aladag, 2014, Germany, 102‘, fi c., DCP, far./ Film je založený na skutočnom príbehu: na jar 13. 11. Kino Nostalgia – 14:00 9. 11. Kino Mladosť – 20:00 col., OV+ET 1988 hlboko v bosnianskych horách našli divého Uhrančivý portrét troch penzionovaných šimpan- Nezvyčajná psychologická dráma, dokazujúca, že 10. 11. Kino Lumière K1 – 18:30 chlapca, ktorý tu žil spolu so svorkou vlkov, a po- zov sa dotýka zložitého a často hlboko nespravod- na vytvorenie maximálneho účinku na diváka nie 14. 11. Kino Nostalgia – 14:00 slali ho na front. livého vzťahu medzi človekom a zvieraťom. je potrebný fi lmový dialóg. Prvý fi lm o vojne v Afganistane, ktorý režírovala The fi lm is based on a true story: In the spring of A bewitching portrait of three retired chimpanze- An unusual psychological drama that demonstra- žena priamo v Afganistane. 1988 a savage boy who has lived amongst wolves es, the fi lm discusses the complicated and often tes just how unnecessary a dialogue can be to The fi rst fi lm about the war in Afghanistan to be is found deep in the Bosnian wilderness and sent deeply unjust relationship between the man and creating the maximum audience effect. shot by a female director directly in Afghanistan. to the front. the beast.

MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 FILMY / FILMS 22 23 FILMY / FILMS

Nie je všetko vigília Odumieranie Parazit Pine Ridge Not All Is Vigil | No todo es vigilia (DC) Withering | Odumiranje (outFC) Parasite | Huba (CE) Pine Ridge (DC) Hermes Paralluelo, 2014, Spain/Colombia, 98‘, Miloš Pušić, 2013, Serbia, 109‘, fi c., v, far./col., Anka Sasnal, Wilhelm Sasnal, 2013, Poland, 66‘, Anna Eborn, 2013, Denmark, 77‘, doc., v, far./ fi c., DCP, far./col., OV+ET OV+ET fi c., DCP, far./col., OV+ET col., EV 11. 11. Kino Lumière K2 – 18:00 9. 11. Batelier – 16:00 8. 11. Kino Mladosť – 11:00 11. 11. Kino Lumière K1 – 16:00 14. 11. Kino Lumière K2 – 14:00 14. 11. Batelier – 18:00 9. 11. Kino Lumière K2 – 20:30 13. 11. FK 35mm – 19:30 Portrét lásky v pokročilom veku. Bezsenné noci Janko sa po rokoch vracia do svojej bohom za- V temných kulisách bezmenného industriálneho V indiánskej rezervácii v Južnej Dakote žije po- v strachu zo smrti, samoty a odlúčenia od milo- budnutej dedinky v horách s úmyslom predať svo- mesta zdieľajú stiesnený priestor malého bytu lovica z bezmála tridsaťtisícovej populácie pod vaného človeka. ju zem a odísť do Švajčiarska v nádeji, že konečne muž, z ktorého fabrika pomaly vysáva život, žena hranicou chudoby. Najväčším snom tunajších A portrait of love in a mature age: sleepless nights nájde svoje miesto na slnku. a novorodenec. mladých ľudí je čo najskôr odtiaľ vypadnúť. in fears of death, loneliness and separation from After many years away, Janko returns to his god- Against the dark backdrop of a nameless industri- About half of almost thirty thousand-strong Indian the beloved one. forsaken mountain village determined to sell his al city, the cramped universe of a tiny apartment population of Pine Ridge reservation in South Da- land and leave for Switzerland in hopes to fi nd his is shared by a young woman, her new-born baby kota live below the poverty line; the biggest dream Nočná šichta place in the sun. and a feeble old man whose life is being slowly of young people is to get out as soon as possible. Night Labor (outDC) sucked out by the factory. Pod mrakom On je taký pekný David Redmon, Ashley Sabin, 2013, USA/Canada, Cloudy Weather | El Tiembo nublado (outDC) The Way He Looks | Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (ST) 72‘, doc., v, far./col., EV Pátranie Arami Ullón, 2014, Switzerland/Paraguay, 92‘, Daniel Ribeiro, 2014, Brazil, 96‘, fi c., v, far./col., 9. 11. Batelier – 12:00 The Search (PAN) doc., v, far./col., OV+ET OV+ET 14. 11. Batelier – 14:00 Michel Hazanavicius, 2014, France/Georgia, 135‘, 10. 11. Batelier – 14:00 8. 11. FK 35mm – 19:30 Lyrický portrét mĺ kveho hrdinu, ktorý cez deň pra- fi c., DCP, far./col., OV+ET 14. 11. Batelier – 16:00 10. 11. Kino Lumière K1 – 13:30 cuje ako zberač mušlí a v noci pripravuje náradie 9. 11. Kino Lumière K1 – 16:00 Ako sa č lovek zachová v situá cii, kedy sa musí Jemný fi lm o citoch mladých ľudí, o ktorých niek- pre zamestnancov neďalekej továrne. 12. 11. Kino Lumière K1 – 21:00 rozhodnúť medzi svojí m dokonale naplá novaný m torí vravia, že žiadne city nemajú, je brazílskym The picture paints a lyrical portrait of a silent hero Film o tragickom osude čečenského národa vy- životom a starostlivosťou o svojich starých a cho- národným nominantom na Oscara 2015. who collects shells during the day and prepares rý ch rodič ov? Brazil’s national nominee for Academy Awards rozprávaný ako príbeh malého chlapca. tools for employees of a nearby factory at night. How will people act in a situation when they must in 2015, this is a tender fi lm about emotions of A tragic tale of the Chechen nation told through choose between living their meticulously planned young people who some believe are emotionless. a story of a small boy. Od ničoho k ničomu out lives and taking care of their old and ill parents? Flapping in the Middle of Nowhere | Dap Cánh Operácia: Biela búrka Party Girl Pojedeme k moři Giua Không Trung (FC) The White Storm | Sou duk (HK) Party Girl (FC) To See the Sea (FC) Nguyen Hoang Diep, 2014, Vietnam/France/Nor- Benny Chan, 2013, Hong Kong/China, 134‘, fi c., Marie Amachoukeli, Claire Burger, Samuel Theis, Jiří Mádl, 2014, Czech Republic, 90‘, fi c., DCP, way/Germany, 98‘, fi c., DCP, far./col., OV+ET DCP, far./col., OV+ET 2014, France, 95‘, fi c., DCP, far./col., OV+ET far./col., OV+ET 10. 11. Kino Mladosť – 11:00 10. 11. Kino Mladosť – 19:00 11. 11. Kino Mladosť – 20:00 11. 11. Kino Mladosť – 17:30 11. 11. Kino Lumière K1 – 13:30 14. 11. Kino Lumière K1 – 13:00 13. 11. Kino Lumière K1 – 16:00 13. 11. Kino Lumière K1 – 13:30 Huyen je sympatická študentka, ktorá otehotnie Pocta žánru hrdinského krviprelievania je akčnou Tento vrúcny a nežný portrét ženy v rokoch hľadá 12-ročný Tomáš dostane na narodeniny kameru s mladým povaľačom; zúfalo potrebuje zohnať krimi o troch policajtoch z protidrogového oddele- odpovede na otázky súvisiace s trampotami star- a rozhodne sa nakrútiť fi lm, v ktorom bude roz- peniaze na potrat a napokon je donútená predá- nia a ich boji s narkomafi ou, ktorý preskúša silu nutia, strachom zo samoty a uvedomením si, že právačom, kameramanom aj režisérom hlboko vať svoje telo, aby naň našetrila. ich priateľstva. party sa pomaly končí. ľudského príbehu o svojej rodine a jej priateľoch. A good-looking student who gets pregnant from A tribute to the genre of heroic bloodshed, the fi lm A warm and tender portrait of a woman of a ma- 12-year-old Tomáš gets a camera for his birthday a young loafer, Huyen desperately needs money tells a story of three nark cops and their campaign ture age, the picture sets out to address the pain and decides to make a fi lm in which he will be the for abortion and is forced to prostitution in order against the drug mob, which is bound to test their of ageing, the fear of growing old alone, and the narrator, the cinematographer and the director of to make it. friendship. realization that the party is almost over. a deeply human story of his family and friends.

MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 FILMY / FILMS 24 25 FILMY / FILMS

Polnoc druhého dňa Slovensko 2.0. Svietnik V teréne The Midnight After | Naa je ling san, ngo co soeng Slovakia 2.0 (SVK) Candlestick (outFC) In Country (DC) liu Wong Gok hoi wong Daai Bou dik hung Van (HK) Juraj Herz, Martin Šulík, Peter Kerekes, Zuzana Christopher Presswell, 2014, UK, 83‘, fi c., v, far./ Mike Attie, Meghan O‘Hara, 2014, USA, 80‘, doc., Fruit Chan, 2014, Hong Kong, 124‘, fi c., DCP, far./ Liová, Mišo Suchý, Ondrej Rudavský, Iveta Grófo- col., EV v, far./col., OV+ET col., OV+ET vá, Peter Krištúfek, Viera Čákanyová, Miro Jelok, 10. 11. Batelier – 18:00 10. 11. Kino Lumière K2 – 18:00 8. 11. Kino Lumière K2 – 20:30 2014, Slovakia, 112‘, doc., DCP, far./col., OV+ST 12. 11. FK 35mm – 15:00 12. 11. Kino Nostalgia – 14:00 Sociálna dráma s prvkami zločinu a štyrmi hlav- 11. 11. Kino Nostalgia – 19:00 13. 11. Kino Mladosť – 11:00 Hlboko v lesoch Oregonu vietnamská vojna stále Prešli tunelom a ostali v Hongkongu sami upro- nými postavami sa odvíja v priebehu jedinej noci trvá. Portrét skupinky nadšencov vojenských re- Film o dvadsiatich rokoch samostatného Sloven- a v priestore jedného bytu. stred prázdnych ulíc, netušiac, čo sa deje a či sa konštrukcií refl ektuje komplikovaný vzťah Ameri- ska očami desiatich režisérov. A social crime drama with four principal chara- dožijú polnoci druhého dňa. Two decades of independent Slovakia as percei- cters unfolds in the span of one night and the ky k vojne a jej veteránom. They passed through a tunnel and found them- ved by ten leading Slovak fi lmmakers. space of a single apartment. Deep in the Oregon forests, the Vietnam War still selves alone in the streets of deserted Hong Kong rages on thanks to a group of enthusiasts who re- with no idea of what’s going on and whether they Snowpiercer Triedny nepriateľ enact battlefi eld operations, refl ecting America’s will see the midnight after. Seolguk-yeolcha (SE) Class Enemy | Razredni sovražnik (LUX) complicated relationship to wars and their veterans. Povstanie Bong Joon-ho, 2013, South Korea/USA/France/ Rok Biček, 2013, Slovenia, 112‘, fi c., DCP, far./ V tichu The Uprising (DC) Czech Republic, 125‘, fi c., DCP, far./col. + čb/ col., OV+ET In the Silence (SVK) Peter Snowdon, 2013, Belgium/UK, 78‘, doc., DCP, bw, EV 9. 11. Kino Mladosť – 15:00 Zdeněk Jiráský, 2014, Slovakia/Czech Republic, far./col., OV+ET 12. 11. Kino Nostalgia – 19:00 11. 11. Kino Nostalgia – 16:30 84‘, fi c., DCP, far./col .+ čb/bw, SV+ET 11. 11. Kino Lumière K2 – 13:00 14.-15. 11. Kino Mladosť – 04:00 (Papučová noc/ Pre obrovské rozdiely v nazeraní na život je vzťah medzi učiteľom nemčiny a jeho novou triedou kri- 14. 11. Kino Lumière K1 – 15:30 13. 11. Kino Mladosť – 17:30 Slippers’ Night) ticky napätý; keď jedna zo študentiek spácha sa- Vizuálne i emocionálne pôsobivý fi lm o osudoch Strihová koláž amatérskych youtube videí z Arab- Tento futuristický epos je najúspešnejším a zároveň movraždu, jej spolužiaci učiteľa vinia za jej smrť. niekoľkých židovských hudobníkov, ktorého zá- skej jari je úvahou o sile a vplyve nových médií najdrahším juhokórejským fi lmom všetkých čias. Due to a vast difference in the way they perceive kladnou stavebnou zložkou je hudba. na revolučné spoločenské procesy a poctou sved- This futuristic epos is the most successful and the life, tension builds between a German language te- A visually and emotionally captivating story of kom z prvých línií. most expensive Korean fi lm of all time. acher and his new class; when one of the students several Jewish musicians in the 1930 and 1940s, A collage of amateur video footage of the Arab commits suicide, her classmates blame the teacher. the fi lm uses music as its basic component. Spring shared via YouTube is a refl ection on the Som tvoja power of new media on revolutionary movements I Am Yours | Jeg er din (FC) Únos Michela Houellebecqa Velká noc and homage to frontline witnesses. Iram Haq, 2013, Norway, 98‘, fi c., DCP, far./col., The Kidnapping of Michel Houellebecq | The Great Night (outDC) #selfi e OV+ET L‘enlèvement de Michel Houellebecq (CE) Petr Hátle, 2013, Czech Republic, 72‘, doc., v, far./ Guillaume Nicloux, 2013, France, 92‘, fi c., DCP, #selfi e (ST) 11. 11. Kino Mladosť – 11:00 col., OV+ET far./col., OV+ET 14. 11. Kino Lumière K2 – 16:00 9. 11. Kino Lumière K2 – 15:30 Cristina Iacob, 2014, Romania, 123‘, fi c., DCP, far./ 8. 11. Kino Mladosť – 20:00 col., OV+ET Mina je mladá pakistanská slobodná matka, ktorá 10. 11. FK 35mm – 15:00 žije v Oslo so 6-ročným synom Felixom a priťa- 14. 11. Kino Nostalgia – 16:30 8. 11. Kino Lumière K1 – 13:30 14.-15. 11. Mladosť – 2:00 (Papuč. noc/Slipp. Night) Vš etko, č o ste chceli vedieť o noč nom ž ivote huje samých nesprávnych mužov; keď stretne 9. 11. Kino Lumière K2 – 18:00 V septembri 2011 slávny spisovateľ záhadne na perifé rii Prahy, ale bá li ste sa zostať vonku; fi lm Najnavštevovanejší rumunský fi lm tohto roka je veľmi Jespera, švédskeho fi lmového režiséra, opäť sa zmizol uprostred knižného turné. Po pár dňoch skladá ú lomky zo ž ivotov prostitú tok, narkomanov ľahkou komédiou o troch dievčatách, ktoré si posled- zamiluje až po uši. sa síce našiel, no vysvetlenie nikdy neposkytol. a disko kráľ ovien. ný víkend pred maturitou spestria výletom k moru. Mina is a young Pakistani single mother who lives Vlastne až teraz. Everything you always wanted to know about The biggest Romanian blockbuster of this year is in Oslo with her 6-year-old son Felix and attracts A famous author mysteriously vanished in Sep- nightlife on the outskirts of Prague but you were a very light-hearted comedy about three girls who all the wrong men; when she meets Jesper, tember 2011, right in the middle of a book promo- afraid to remain outside; the fi lm puts together decide to pep things up in a seaside resort during a Swedish fi lm director, she falls in love head over tion tour; he reappeared a few days later without fragments from the lives of prostitutes, drug ad- the last weekend before their fi nals. heels again. explaining what had happened – until now, that is. dicts and dancing queens.

MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 FILMY / FILMS 26 27 FILMY / FILMS

Veľvyslanec v Berne Výprava na škuneri Creoula Whiplash Žiť pre vášeň The Ambassador to Bern | A Berni követ (outFC) The Quest of the Schooner Creoula | A Campanha Whiplash (PAN) Live for Passion (SVK) Attila Szász, 2014, Hungary, 76‘, fi c., v, far./col., do Creoula (outDC) Damien Chazelle, 2014, USA, 106‘, fi c., DCP, far./ Pavol Barabáš, 2014, Slovakia, 60‘, doc., DCP, far./ OV+ET André Valentim Almeida, 2013, Portugal, 87‘, doc., col., EV+ST col., OV+ST 9. 11. Batelier – 18:00 v, far./col., OV+ET 9. 11. Kino Lumière K1 – 21:00 13. 11. Kino Mladosť – 20:00 12. 11. Batelier – 18:00 10. 11. Batelier – 16:00 Strhujúci príbeh mladého jazzového bubeníka, Vizuálna oslava výnimočného a fenomenálneho V auguste 1958 dvaja maďarskí emigranti prenikli Malý fi lmový štá b trávi tri týž dne bez novín, tele- ktorý pod vedením obávaného maestra prekoná muža, Wiesława Stanisławského, ktorého vplyv na maďarské veľvyslanectvo v Berne a vzali veľvy- fónu a internetu na škuneri, ktorý mieri na Divoké hranice svojich psychických i fyzických možností. slanca ako rukojemníka; toto fi ktívne prerozprá- ostrovy v rá mci najvä č š ej ná mornej expedí cie A riveting story of a young jazz drummer pushed a hlas je stále taký silný a relevantný ako pred vanie skutočnej udalosti čerpá z dozvukov krvavo v dejinách Portugalska. to the verge of his ability and his sanity by his takmer 100 rokmi. potlačeného maďarského povstania z roku 1956. A small fi lm crew spends three weeks without ruthless mentor. A visual tribute to an exceptional and phenomenal In August 1958, two Hungarian immigrants broke news, telephones or internet aboard a research man, Wiesław Stanisławski, whose eminence is into the Hungarian embassy in Bern and took am- schooner headed to Savage Islands as part of the Xenia equally solid and relevant as it was almost 100 bassador hostage; a fi ctional account of this true greatest scientifi c voyage in the history of Portugal. Xenia (ST) years ago. incident, the fi lm describes the aftermath of the Panos H. Koutras, 2014, Greece/France/Belgium, 1956 Hungarian revolution. Vyšetrovatelia ICAC: Krajšie zajtrajšky 128‘, fi c., DCP, far./col., OV+ET Žiť tancom ICAC Investigators: Better Tomorrow | Lim zing 8. 11. Kino Lumière K1 – 16:00 The Way We Dance | Kwong mou paai (HK) Vlak do Moskvy hang dung: Ming jat (HK) 14.-15. 11. Kino Mladosť – 00:00 (Papučová noc/ Adam Wong, 2013, Hong Kong, 110‘, fi c., DCP, The Train to Moscow: A Journey to Utopia | Il Treno Adam Wong, 2014, Hong Kong, 65‘, fi c., v, far./ Slippers’ Night) far./col., OV+ET va a Mosca (outDC) col., OV+ET Komédia s hovoriacim maxikrálikom a zjavením 9. 11. Kino Lumière K1 – 13:30 Federico Ferrone, Michele Manzolini, 2013, Italy/ 8. 11. FK 35mm – 17:00 sa talianskej pop divy Patty Pravo miešajúca 10. 11. Kino Nostalgia – 14:00 UK, 70‘, doc., v, far./col., OV+ET 11. 11. FK 35mm – 15:00 atraktívne témy ako prisťahovalectvo, homosexu- 11. 11. Batelier – 12:00 alitu a samozrejme lásku. Osobitý tanečný fi lm o dievčine, ktorá zvýšila šan- Sauro Ravaglia sní val o lepš om svete bez vojny Vyšetrovatelia ICAC: Kto z koho A comedy featuring a giant talking rabbit or Italian ce skupiny BombA na výhru v tanečnom turnaji a nespravodlivosti. V 50. rokoch minulého storočia ICAC Investigators: Battle of Wits | Lim zing hang population diva Patty Pravo blends together hot a ktorá pochopila, že ak chce ozaj tancovať, musí sa v oč iach mladý ch rojkov k tomuto ideá lu naj- dung: Zung gik dau zi (HK) issues such as immigration, homosexuality and tancom žiť. vä č š mi približ oval Sovietsky zvä z. Dante Lam, 2004, Hong Kong, 58‘, fi c., v, far./col., of course love. An unusual dance fi lm features a girl that increa- Sauro Ravaglia used to dream of a better world OV+ET sed chances of BombA troupe to win in a compe- without war and injustice; in the eyes of many 8. 11. FK 35mm – 17:00 Zastav búšiace srdce tition who must understand that if she truly wants young daydreamers who lived in the 1950s, the 11. 11. FK 35mm – 15:00 Stop the Pounding Heart (CE) to dance, she must live her life through dancing. closest to this ideal was the Soviet Union. Roberto Minervini, 2013, USA/Belgium/Italy, 100‘, Vysoký výkon fi c., DCP, far./col., EV vlna vs. breh High Performance –Mandarinen lügen nicht (ST) 8. 11. Kino Mladosť – 15:00 wave vs. shore (SVK) Johanna Moder, 2014, Austria, 100‘, fi c., DCP, far./ 14. 11. Kino Mladosť – 15:00 Martin Štrba, 2014, Slovakia/Czech Republic, 88‘, col., OV+ET Stretnutie Sary, kresťansky vychovanej dievčiny doc., DCP, far./col., SV+ET 11. 11. Kino Lumière K1 – 18:30 z dedinky na americkom juhu, s rodeo jazdcom zo 8. 11. Kino Lumière K2 – 18:00 13. 11. Kino Nostalgia – 16:30 susedstva rozčerí stojaté vody jej života a prinesie Dokumentárny fi lm o výnimočnej generácii slo- Film o dvoch bratoch – fi remnom manažérovi nečakanú vlnu pochybností a vzdoru. venských fotografov, ktorí sa začiatkom 80. ro- a umelcovi. Film o dvoch odlišných kultúrach. This is a story of a good Christian small town girl koch stretli na pražskej FAMU. Film s prekvapujúcou zápletkou, o ktorú sa po- from the South, Sara, whose meeting with a rodeo A documentary about an exceptional generation stará žena. rider from the neighbourhood stirs the stale wa- of Slovak photographers who met in the early Telling a story of two different brothers with two ters of her life and causes an unexpected wave of 1980s at FAMU. different cultural backgrounds. defi ance against preordained future.

MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 FILMY / FILMS 28 29 FILMY / FILMS

KRÁTKE FILMY / SHORT FILMS

Súťaž krátkych fi lmov I / Súťaž krátkych fi lmov II / Súťaž krátkych fi lmov III / Krátke fi lmy – mimo Krátke fi lmy – mimo Krátke fi lmy – mimo Competition of Short Competition of Short Competition of Short súťaž I / súťaž II / súťaž III / Films I (SC) Films II (SC) Films III (SC) Short Films Out of Short Films Out of Short Films Out of rôzni / various, 67‘, fi c.+doc., rôzni / various, 80‘, fi c.+anim., rôzni / various, 75‘, fi c.+doc., Competition I (outSC) Competition II (outSC) Competition III (outSC) DCP+v, far./col., OV+ET DCP+v, far./col., OV+ET DCP+v, far./col., OV+ET rôzni / various, 2013, 50‘, v, rôzni / various, 50‘, v, OV+ET rôzni / various, 63‘, v, OV+ET 10. 11. Kino Lumière K2 – 15:30 11. 11. Kino Lumière K2 – 15:30 12. 11. Kino Lumière K1 – 13:30 OV+ET 10. 11. Batelier – 12:00 12. 11. Batelier – 12:00 12. 11. Kino Mladosť – 15:00 13. 11. Kino Mladosť – 15:00 14. 11. Kino Mladosť – 11:00 08. 11. Batelier – 12:00 Noční jastrabi Jarné slnko Odbočka Milión míľ ďaleko Tenistka Zima Nighthawks Springtime Suns | Soles de Cutaway A Million Miles Away Tennis Girl | A Tenista Winter Gianpaolo Lupori, 2013, China, primavera Kazik Radwanski, 2014, Jennifer Reeder, 2014, USA, Daniel Barosa, 2014, Brazil, Cristina Picchi, 2013, Russia, 14‘, fi c., v, far./col., OV+ET Stefan Ivančić, 2013, Serbia, Canada, 7‘, fi c., v, far./col., EV 28‘, fi c., DCP, far./col., EV 15‘, fi c., DCP, far./col., OV+ET 11‘, fi c., v, far./col., OV+ET 23‘, fi c., v, far./col., OV+ET Na plavárni Núdzové volania Hranice vytrvalosti Zelený had – vodka, muži a Záver Baths | Łaźnia Peniaze späť, prosím! Emergency Calls | Hätäkutsu Rollercoaster | Granice destilované sny Coda Tomek Ducki, 2013, Poland, 4‘, Money Back, Please Hannes Vartiainen, Pekka wytrzymałości The Green Serpent – Of Vodka, Alan Holly, 2013, Ireland, 9‘, anim., v, far./col., OV+ET Even Hafnor, 2013, Norway, Veikkolainen, 2013, Finland, Marek Marlikowski, 2013, Men and Distilled Dreams anim., v, far./col., EV 11‘, fi c., v, far./col., OV+ET 15‘, doc., DCP, far./col., OV+ET Poland, 14‘, fi c., v, far./col., Benny Jaberg, 2013, Xenos OV+ET Switzerland/Russia, 21‘, doc., Zabitie tety Xenos Zeler Cigán DCP, far./col., OV+ET Killing Auntie | Zabicie ciotki Mahdi Fleifel, 2013, UK/ Celery | Serori Gypsy | Cigano Deväť Mateusz Glowacki, 2013, Greece/Denmark, 12‘, fi c., v, Pedro Collantes, 2014, Spain/ David Bonneville, 2013, Nine Najstatočnejší, najsmelší Poland, 30‘, fi c., v, far./col., far./col., OV+ET Japan/Netherlands, 15‘, fi c., v, Portugal, 18‘, fi c., v, far./col., Wanichaya Phraejunya, The Bravest, the Boldest OV+ET far./col., OV+ET OV+ET Chawalit Kaewmanee, 2014, Moon Molson, 2014, USA, 17‘, Preludy Thailand, 8‘, anim., v, far./ fi c., v, far./col., EV Figures | Patterns 0,60 mg Občanská naděje col., X Miklós Keleti, 2013, Belgium, 0.60 mg Civic Hope Inferno 20‘, fi c., v, far./col., OV+ET Gerard Martí, 2014, Spain, 14‘, David Vigner, 2014, Czech Ostrov Inferno fi c., v, far./col., OV+ET Republic, 27‘, doc., DCP, far./ The Island | La Isla Yael Bartana, 2013, col., OV+ET Dominga Sotomayor, Netherlands/USA, 22‘, exp., Katarzyna Klimkiewicz, 2013, DCP, far./col., X Chile/Poland/Denmark, 30‘, fi c., v, far./col., OV+ET

MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 FILMY / FILMS 30 31 FILMY / FILMS

Focus: Hongkong krátke fi lmy / Študentské fi lmy I Vysoká škola Študentské fi lmy II Vysoká škola Študentské fi lmy – Akadémia umení Focus: Hong Kong Short Films (HK) múzických umení Bratislava / múzických umení Bratislava / Banská Bystrica / Student Films – The rôzni / various, Hong Kong, 120‘, fi c., v, far./col., Student Films I – The Academy of Student Films II – The Academy of Academy of Arts Banská Bystrica (SVK) OV+ET Performing Arts Bratislava (SVK) Performing Arts Bratislava (SVK) rôzni / various, 2014, Slovakia, 89‘ , v, far./col., 09. 11. FK 35mm – 17:00 rôzni / various, 2014, Slovakia, 97‘, v rôzni / various, 2014, Slovakia, 103‘, v SV+ET 13. 11. FK 35mm – 17:00 09. 11. FK 35mm – 15:00 12. 11. FK 35mm – 19:30 12. 11. FK 35mm – 17:00 13. 11. Batelier – 14:00 13. 11. Batelier – 18:00 Červená Zem 11. 11. Batelier – 14:00 Red Earth | Cek Dei Sila príťažlivosti Nekonečný príbeh dedka a babky Pouličné spektrum Clara Law, 2010, Hong Kong, 22‘, fi c., v, far./col., Force of Attraction The Neverending Story of Grandpa and Grandma Street Spectrum OV+ET Eva Sekerešová, 2014, 4‘, anim., v, far./col., X Petra Albertyová, 2014, 12‘, anim., v, far./col., X Ivona Lichá, 2014, 14‘, doc./anim., v, far./col., SV+ET Pražená ryža Portrét Fried Glutinous Rice | Sang caau no mai faan Noc v hoteli - Izba č. 306 Portrait Don Quijote z Považia Herman Yau, 2010, Hong Kong, 10‘, fi c., v, far./ A Night in Hotel Room No. 306 Daniel Kazankov, 2014, 14‘, fi c., v, far./col., SV+ET Don Quijot from Považie Martin Hnát, 2014, 7‘, fi c., v, far./col., SV+ET Marek Pupák, 2014, 21‘, doc., v, far./col., SV+ET col., OV+ET Peter Žltá žabka Každý potrebuje reklamu Peter My sem patríme The Yellow Slipper | Wong sik to haai Everybody Needs Advertising Mária Brnušáková, 2014, 25‘, doc., v, far./col., SV+ET We Belong Here Fruit Chan, 2010, Hong Kong, 11‘, fi c., v, far./col., Dominik Jursa, 2014, 31‘, doc., v, far./col., SV+ET Tiene Michal Kočiš, 2014, 19‘, doc., v, far./col., SV+ET OV+ET Shadows Little Lamb Zuzana Žiaková, 2013, 4‘, anim., v, far./col., X Svätenie Cudzinci v noci Little Lamb Sanctifi cation We Might As Well Be Strangers | Pin pin Peter Martinka, 2014, 5‘, anim., v, čb./bw., EV Amore Mia Peter Gábor, 2014, 35‘, doc., v, far./col., SV+ET Heiward Mak, 2010, Hong Kong, 20‘, fi c., v, far./ Amore Mia col., OV+ET Sviňa Martina Buchelová, 2014, 10‘, fi c., v, far./col., The Pig SV+ET 13 minút v životoch... Stanislav Pavlovič, Peter Roško, 2014, Slovakia, Parcela č. 1307/529 13 Minutes in the Lives of... | Soeng ho tou 6‘, fi c., v, far./col., SV+ET Lot No. 1307/529 Stanley Kwan, 2011, Hong Kong, 16‘, fi c., v, far./ Slovenské krátke fi lmy / Slovak Shorts (SVK) Jana Durajová, 2014, 9‘, doc., v, far./col., SV+ET col., OV+ET The Fascinating Life of Nightcreatures The Fascinating Life of Nightcreatures Biely les Fongopolis Indigo Anna Vančurová, 2014, 8‘, anim., v, far./col., EV White Forest Fongopolis Indigo | Shen lan Marta Prokopová, 2014, 5‘, anim., v, far./col., SV+ET Joanna Kożuch, 2014, 13‘, anim., DCP, far./col., X V rade 13. 11. Kino Mladosť – 20:00 Mabel Cheung, 2013, Hong Kong, 21‘, fi c., v, far./ Óda col., OV+ET In Line Ode Nina Kamila Kučíková, 2014, 4‘, anim., v, far./col., X Martin Kazimír, 2014, 10‘, fi c., v, far./col., X Vlastnou cestou Nina My Way | Ngo dik lou L.S.D. Živé žraloky Veronika Obertová, Michaela Čopíková, 2014, 17‘, Ann Hui, 2012, Hong Kong, 20‘, fi c., v, far./col., L.S.D. Live Sharks anim., DCP, far./col., SV+ET OV+ET Lucia Halmová, 2014, 24‘, fi c., v, far./col., SV+ET Csaba Molnár, 2014, 22‘, fi c., v, far./col., SV+ET 08. 11. Kino Lumière K2 – 18:00

MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 Sprievodné podujatia MFF Bratislava32 33 Accompanying Events IFF Bratislava

10. 11. November 10 Seminár a workshop: Právo duševného Diskusný panel: Pavla Kubečková, Seminar and Workshop: Intellectual Discussion panel ft. Pavla Kubečková vlastníctva v audiovízii I Tomáš Hrubý Property Law in Audio-Vision I and Tomáš Hrubý Seminár je zameraný najmä na získanie producenti a zakladatelia úspešnej While the seminar shall focus primarily on Film producers and founders of teoretických znalostí z vybraných oblastí produkčnej spoločnosti Nutprodukce gathering theoretical knowledge in select Nutprodukce, a successful production práva duševného vlastníctva. Workshop 17:00 – po premietaní ﬁ lmu Velká noc, areas of intellectual ownership law, the company je orientovaný prakticky za účelom Filmová a televízna fakulta VŠMU, workshop is aimed at mastering practical 17:00 – following the screening of nadobudnutia zručností využiteľných v praxi. Svoradova 2, Bratislava skills. The Great Night, Film and 08:30 – Hotel Park Inn Danube, 08:30 – Park Inn Danube hotel, Television Faculty of VŠMU, Rybné námestie 1, Bratislava Rybné námestie 1, Bratislava Svoradova 2, Bratislava

12. 11. November 12 Diskusný panel: Jiří Mádl Pocta: Theodor Pištěk Discussion panel ft. Jiří Mádl Tribute to Theodor Pištěk talentovaný a úspešný herec, scenárista svetoznámy český maliar a kostýmový Talented and successful Czech actor, World-famous Czech painter and costume a debutujúci režisér výtvarník, držiteľ Oscara screenwriter and debuting director designer, Academy Award-winner 12:30 – po premietaní fi lmu Odovzdávanie Ocenenia za umeleckú 12:30 – following the screening of Bestowing the Award for Artistic Pojedeme k moři, Fakulta výnimočnosť vo svetovej kinematografi i To See the Sea, Faculty of Excellence in World Cinematography, dramatických umení Akadémie spojené s premietaním fi lmu Amadeus Dramatic Arts, The Academy of coupled with the screening of Amadeus umení, Horná 95, Banská Bystrica 17:30 – Kino Mladosť, Hviezdoslavovo nám. 4 Arts, Horná 95, Banská Bystrica 17:30 – Kino Mladosť, Hviezdoslavovo nám. 4

13. 11. November 13 Master Class: Derek Malcolm Pocta: Ivan Palúch Master Class: Derek Malcolm Tribute to Ivan Palúch „Treba kritikov strieľať ?“ výnimočný herec, osobnosť fi lmovej “Should We Shoot the Critics ?” World-famous actor, exceptional fi gure of rešpektovaný fi lmový kritik, spisovateľ, a divadelnej scény Renowned fi lm critic and author, President Slovak cinema and theatre prezident Britskej federácie fi lmových Vyhlásenie laureáta ocenenia a držiteľa of the British Film Society Federation Announcing the new owner of the spoločností pamätnej dlaždice na Filmovom 15:00 – Film and Television Faculty of VŠMU, commemorative tile on the Film Walk of 15:00 – Filmová a televízna fakulta VŠMU, chodníku slávy spojené s premietaním Svoradova 2, Bratislava Fame, coupled with the screening of Svoradova 2, Bratislava fi lmu Čoskoro bude koniec sveta It Rains in My Village 18:00 – K2, Kino Lumière, Špitálska 4 18:00 – K2, Kino Lumière, Špitálska 4

14. 11. November 14 Papučová noc s pivom Zlatý Bažant Slippers’ Night with Zlatý Bažant populárne nočné premietanie troch festivalových ﬁ lmov do skorého rána A traditional and popular midnight-to-early-morning three-course feast of festival titbits 23:59 – Kino Mladosť, Hviezdoslavovo nám. 14 23:59 – Kino Mladosť, Hviezdoslavovo nám. 14

MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 Sprievodné podujatia MFF Bratislava34 35 Accompanying Events IFF Bratislava

Každý deň počas celého festivalu Festivalový Lounge a bohatý During the whole festival The Festival Lounge will be at Batelier sprievodný program Danube Art Cargo v Batelieri na Továrenskej 14 on Továrenská 14, which will feature Danube Art Cargo, an ample menu of accompanying events including:

7. – 14. 11. 11. 11. o 20:00 (vstup 5 € / 2,5 €*) November 7 - 14 November 11, 20:00 (entry €5 / €2.5*) Výstava TRUE COLOURS Výhybka – divadelné predstavenie TRUE COLOURS Exhibition Výhybka [Points] – a stage play Relativita nášho vnímania, videnej, „reálnej sku- Vstúpte s divadlom NoMantilens do sveta ženskej The relativity of our perception of “actual reali- Enter the universe of female football league with točnosti“ i ďalších súvislostí môže byť šokujúca futbalovej ligy a zažite napínavý príbeh lásky, ty” and its context may be shocking at times. NoMantilens theatre and experience a thrilling ďalekej cesty vlakom a plavby po juhoamerickej tale of love including a long journey by train and 7. 11. od 21:00 (vstup 6 € / 3 €*) Amazonke. November 7, 21:00 (entry €6 / €3*) a voyage on the Amazon River. Flight to Jamaica vol. 5 Réžia Zuzka Liptáková, hrajú Martina Zemancová, Flight to Jamaica vol. 5 Directed by: Zuzka Liptáková; Starring: Martina Ze- Radikal Guru (PL), Tribuman (FR), Raggaultras Martina Karasová a Lenka Čierniková Radikal Guru (PL), Tribuman (FR), Raggaultras mancová, Martina Karasová and Lenka Čierniková (CZ), Respect Vibration (SK) a ďalší. Interpreti zo (CZ), Respect Vibration (SK) and others. Perfor- November 12, 21:00 (entry €2 / free*) 4 krajín na 2 stejdžoch. reggae, dancehall, jungle, 12. 11. od 21:00 (vstup 2 € / vstup voľný*) mers from four countries on two stages playing Stroon dub a k tomu vegánske dobroty. Stroon reggae, dancehall, jungle, and dub and providing Stroon sa ako eklektický DJ, producent a vibra- a soundtrack to the vegan feast. An eclectic DJ, producer and vibraphone player, Stroon is devoted to making music on all fronts. 8. 11. od 21:00 (vstup 4 € do polnoci, 5 € fonista venuje hudbe na všetkých frontoch. Je November 8, 21:00 (entry €4 before midnight He is the fi fth member of Puding Pani Elvisovej, po polnoci / 2,5 € a 3 €*) piatym členom skupiny Puding Pani Elvisovej, and €5 after midnight / €2.5 and €3*) part of the Škvíry & Spoje improvisation quartet, Ventyl akusticky hrával s Longitalom, je členom Nu Dance and Cluster Ensemble; he has appeared at acous- Novembrový Ventyl sa bude niesť v duchu improvizačného kvarteta Škvíry & Spoje, Cluster November’s “Ventyl” will turn into the largest tic gigs with Longital. He has released several CDs; najväčšieho D’n’B festivalu v našich končinách. Ensemble. Na konte má niekoľko releasov, hudbu D’n’B festival in this part of the world. The main he loves to compose scores to motion pictures and Na hlavnom stejdži vystúpia DJi Kukurica, Dekor, k fi lmom a originálny soundtrack k niekoľkým stage will feature DJs Kukurica, Dekor, Spool, original soundtracks to several silent fi lms. Spool, Rossyeball beat a na house stejdži zahrajú nemým fi lmom. Rossyeball beat; the house stage will feature Cole Cole aka Hyricz, Tone le bone a Radovan. November 13, 18:00 13. 11. od 18:00 aka Hyricz, Tone le bone and Radovan. Home Hammm ChillOut Home Hammm ChillOut 9. 11. od 18:00 Design in food and food in design Dizajn v jedle a jedlo v dizajne. November 9, 18:00 Home Hammm ChillOut Home Hammm ChillOut 21:00 (entry €5 / free*) Dizajn v jedle a jedlo v dizajne. od 21:00 (vstup 5 € / vstup voľný*) Design in food and food in design Filmmakers on Stage: Tante Elze, DJ duo Slu:t Filmárky na stejdži: Tante Elze, DJské duo Slu:t A recent discovery on Slovakia’s young music od 21:00 (vstup 2 € / vstup voľný*) 21:00 (entry €2 / free*) Objav mladej hudobnej scény, melancholická scene, melancholic songwriter Tante Elze sen- Gramophon Brothers Gramophon Brothers pesničkárka Tante Elze, citlivo mieša klavírny sitively blends the sound of piano with soulful DJské duo hrajúce foxtrot, swing a tango 30. až DJ duo playing foxtrot, swing and tango of the zvuk s elektronikou. electronic music. 50. rokov z originálnych šelakových platní. 1930s through 1950s from original shellac records Nada El a Jul hrajú techno, house a minimal. Nada El and Jul play techno, house and minimal. 10. 11. od 21:00 (vstup 2 € / vstup voľný*) 14. 11. od 21:00 (vstup 5 € / 2,5 €*) November 10, 21:00 (entry €2 / free*) November 14, 21:00 (entry €5 / €2.5*) DJ Chipchi Beatline vol. 5 DJ Chipchi Beatline vol. 5 Rezident bratislavského Music Baru Priatelia Atempt (CZ), Quest (CZ), Pesha (CZ), Martini (CZ), A resident of Priatelia music bar in Bratislava and Atempt (CZ), Quest (CZ), Pesha (CZ), Martini (CZ), a Piton baru v Šamoríne s vlastnou hudobnou Siki (CZ), Deagon (SK) a ďalší. D&B, Tech-House the Piton bar in Šamorín, DJ Chipchi has his own Siki (CZ), Deagon (SK) and others. D&B, tech-house reláciou na rádiu Sity. Jeho set sa bude niesť music show on Radio Sity. His set is packed with v znamení funky, R’n’B, hip-hopu a reggaetonu. *s akreditáciou a cinepassomfunky, R’n’B, hip-hop and reggaeton. * for accreditation and Cinepass holders

MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 Charitatívna projekcia / Charity projection 36

Charitatívna projekcia MFF Bratislava

14. 11. Chlapci a Guillaume, k stolu! Vstupným podporíte občianske združenie ČERVENÝ NOS Clowndoctors. Zdravotní klauni formou humoru a osobného prístupu podporujú psychickú pohodu hospitalizovaných detí a seniorov, tým pomáhajú k zlepšeniu ich celkového zdravotného stavu... pretože smiech pomáha! 20:00 – Kino Mladosť, Hviezdoslavovo nám. 14

Charity projection at IFF Bratislava

November 14 Me, Myself and Mum By buying a ticket you will support ČERVENÝ NOS Clowndoctors, a civic association that pro- motes alternative methods of improving patients’ state of health. It runs a network of health activists who circle through Slovak hospitals dressed as clowns and interact with hospita- lised patients, both children and seniors, through humour and personal approach, boosting their spirit and thus mending their overall health condition... because it helps to laugh! 20:00 – Kino Mladosť, Hviezdoslavovo nám. 14

MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 Akreditácie 38 39 Accreditation

Na 16. MFF Bratislava platia tieto typy akreditácií: The 16th IFF Bratislava has approved the following types of accreditation:

• V.I.P. / V.I.P. • V.I.P. Guest • HOSŤ / GUEST • GUEST • NOVINÁR / PRESS • PRESS

Akreditáciu V.I.P. a GUEST možno získať len na základe pozývacieho listu od vedenia festiva- The V.I.P. and GUEST accreditations may only be obtained based on a letter of invitation from lu. Akreditáciu PRESS udeľuje PR oddelenie festivalu. the ﬁ lm festival’s management. The PRESS accreditations are issued by the ﬁ lm festival’s PR department.

Tieto kategórie akreditácií umožňujú svojim držiteľom vstup na festivalové predstavenia These categories of accreditation guarantee their holder’s entry to festival screenings in v jednotlivých kinách – v dvoch sálach Kina Lumière, v Kine Mladosť, v Kine Nostalgia particular cinema theatres – two cinemas of Kino Lumière as well as Kino Mladosť, Kino a v FK 35mm na FTF VŠMU a využívanie jednotného rezervačného systému Môj cinepass, Nostalgia and FK 35 mm at the Film and Television Faculty of the Academy of Perfor- ktorý umožňuje rezervovať si vstup na ktorékoľvek verejné ﬁ lmové predstavenie na registrač- ming Arts. At the same time, they entitle them to use My Cinepass, the single reservation ných miestach festivalu - v Akreditačnom stredisku a v každom z festivalových kín. system that allows for reserving tickets to any public projection at any of the festival’s registration points, i.e. the Accreditation Centre and each of the cinemas. Všetky typy akreditácií si bude možné vyzdvihnúť a aktivovať v Akreditačnom stredisku festivalu v Park Inn Danube Hoteli - Rybné námestie 1, Bratislava od piatku 7. 11. 2014 Upon reservation, all types of accreditations can be picked up and activated in the festival’s v čase od 14:00 do 20:00 hod. a v dňoch 8. – 14. 11. 2014 v čase od 11:00 do 20:00 hod. Accreditation Centre in Park Inn Danube Hotel at Rybné námestie 1 in Bratislava; on Friday, November 7, 2014, between 14:00 and 20:00 and in the following days (November 8 – 14, 2014) between 11:00 and 20:00.

MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 Vstupenky 40 41 Tickets

Festival pripravil pre svojich návštevníkov jednotné a cenovo výhodné vstupné The single and truly bargain price of only €3.30 has been set for all screenings of the = 3,30 € na všetky festivalové premietania. 16th International Film Festival Bratislava.

Vstupenky na projekcie ktoréhokoľvek vybraného ﬁ lmového predstavenia budú The tickets to all festival screenings shall be available at the box ofﬁ ce of each fes- v predaji v pokladniach každého festivalového kina. tival cinema.

Upozornenie! Note! Sedenie v kinosálach na festivale je voľné. The seating at all festival screenings is unregulated. Please take your seats not later Najneskôr 5 minút pred predstavením prosíme zaujať svoje miesta. Po tomto termíne than ﬁ ve minutes before the screening. All seats that are not taken by this point shall budú voľné miesta ponúknuté ďalším záujemcom. be made available to other festival-goers.

V klube Batelier je na všetky festivalové premietania vstup voľný. All festival screenings at the Batelier club are free of charge.

Vstupenky na Papučovú noc v Kine Mladosť sú v cene = 6,60 €. The tickets to the Slippers’ Night at Kino Mladosť are available for €6.60.

CINEPASS v cene = 19,90 € oprávňuje držiteľa na vstup na festivalové predstavenia v Kine For the fabulous price of only €19.90, CINEPASS entitles its holder to enter any festival Lumière, Kine Mladosť, Kine Nostalgia a FK 35mm VŠMU v priebehu celého festivalu. screening at Kino Lumière, Kino Mladosť, Kino Nostalgia and FK 35mm VŠMU cine- Novinkou je jednotný elektronický rezervačný systém Môj cinepass, ktorý umožňuje re- mas throughout the festival. A true novelty introduced this year is My Cinepass, the single zervovať si vstup na ktorékoľvek verejné ﬁ lmové predstavenie na registračných miestach electronic reservation system that allows for reserving tickets to any public projection at any festivalu – v Akreditačnom stredisku a v každom z festivalových kín. of the festival’s registration points, i.e. the Accreditation Centre and each of the cinemas.

Cinepassy si môžete zakúpiť elektronicky, prostredníctvom služby Predpredaj.sk Cinepasses are available online at www.predpredaj.sk alebo v Akreditačnom stredisku festivalu. or at the festival’s Accreditation Centre.

MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 CINEPASSY 42 43 CINEPASSES

Jednotný elektronický rezervačný systém MÔJ CINEPASS Single electronic reservation system MY CINEPASS Rezervačný systém umožňuje maximálne 4 aktívne rezervácie na každý cinepass. Po začiat- Our booking system allows each Cinepass holder to make a maximum of four active re- ku rezervovaného predstavenia sa uvoľní v systéme miesto na ďalšiu rezerváciu. Rezervácie servations. After the earliest reserved screening begins, the system makes room for a new je možné realizovať na ktorékoľvek verejné ﬁ lmové predstavenia (v akomkoľvek predstihu). reservation. The reservations can be made with respect to any public projection, no matter Rezervácie nie je možné uskutočniť v nasledujúcich prípadoch: how long in advance. The reservation cannot be made in the following cases:

• ak je menej ako hodina do začiatku predstavenia, ktoré si chcete rezervovať • If the screening in question is scheduled to begin in less than one hour; • ak je v sále menej ako 30 voľných miest • If there are fewer than 30 seats available in the cinema of projection; • ak už máte na svojom cinepasse / akreditácii 4 aktívne rezervácie • If there are four active reservations already on your Cinepass or accreditation; • ak je váš cinepass (akreditácia) v čase premietania ﬁ lmu neplatný • If your Cinepass or accreditation is invalid at the scheduled time of projection; • ak je na predstavenie vstup voľný. • If entry to the screening is free of charge.

Rezervácie môžete uskutočniť na registračných miestach festivalu (v Akreditačnom stre- The reservations may be made at any of the festival’s registration points (i.e. the Accredi- disku a v každom z festivalových kín) alebo prostredníctvom nového webového rezervačné- tation Centre and each of the cinemas) or via My Cinepass, a new online booking reserva- ho systému Môj cinepass, ktorý bude dostupný niekoľko dní pred festivalom. Upozorňuje- tion system that will be made available several days before the festival. Please note that me, že rezervácia sa vzťahuje na predstavenie, nie na konkrétne sedadlo v kinosále. you will be making your reservations to screenings, as opposed to concrete seats at Sedenie v kinosálach na festivale je voľné. particular cinema theatres, as the seating at all festival screenings is unregulated.

Rezervačný systém Môj cinepass je webová aplikácia naprogramovaná presne na mieru Reservation system My Cinepass is an online application that has been tailored to suit festival- návštevníkov fi lmového festivalu. Umožňuje jednoduchú rezerváciu fi lmov elektronicky, bez goers’ needs. It allows for carefree reservation of tickets to festival screenings online; festival-goers čakania na registračných miestach. Návštevník si o to viac môže vychutnať atmosféru festi- will not have to wait at registration points and will have that much more time to enjoy the festival’s valu. Pred začatím používania webového systému Môj cinepass je nevyhnutné najskôr svoje atmosphere. Before you can use My Cinepass online booking system, you must fi rst activate your konto aktivovať. Aktivácia je podmienená vlastníctvom platného cinepassu (alebo akreditácie), account. The activation is conditioned by owning a valid cinepass (or accreditation), which is why a preto musíte najskôr navštíviť Akreditačné stredisko v Park Inn Danube Hoteli - Rybné you must fi rst visit the Accreditation Centre in Park Inn Danube Hotel at Rybné námestie 1 námestie 1, Bratislava, od piatku 7. 11. 2014 v čase od 14:00 do 20:00 hod. a v dňoch in Bratislava (on Friday, November 7, 2014, it will be open between 14:00 and 20:00 and in the 8. – 14. 11. 2014 v čase od 11:00 do 20:00 hod. kde sa dozviete všetky potrebné informácie. following days (November 8 – 14, 2014) it will be open between 11:00 and 20:00) whose staff will Po aktivácii sa môžete prihlásiť a naplno využívať všetky možnosti, ktoré systém ponúka: gladly provide you with any information you may need. Immediately upon activating your account, you may log in and take full advantage of all the benefi ts of the system, especially: • môžete si vytvárať a rušiť rezervácie na fi lmy • máte prehľad, na akých fi lmoch ste boli • Make and cancel your reservations to individual screenings; • máte prehľad o svojich aktívnych rezerváciách • Keep track of all fi lms you have already seen; • Keep track of your active reservations. Upozornenie! Najneskôr 5 minút pred predstavením prosíme zaujať svoje miesta. Po tomto termíne Note! budú voľné miesta ponúknuté ďalším záujemcom. Please take your seats not later than fi ve minutes before the screening. All seats that are not taken by this point shall be made available to other festival-goers.

MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 Divácka súťaž / Viewers´Choice 44 45 Praktické informácie / Practical Information

Spoločne vyberáme najlepší ﬁ lm z celého programu 16. MFF Bratislava 2014 a hlasu- Po projekciách vybraných ﬁ lmov bude možné zúčastniť sa na diskusiách s prítomnými júci diváci budú mať šancu vyhrať zaujímavé ceny. tvorcami.

Pravidlá súťaže Tlačové stredisko pre akreditovaných novinárov sa nachádza v Park Inn Danube Hoteli na Rybnom námestí 1. Otvorené je počas festivalu 8. – 14. 11. od 10:00 do 20:00 hod. a) Po skončení ﬁ lmu vyplňte na lístku svoje údaje a hodnotenie ﬁ lmu b) Lístok vhoďte do vyznačenej schránky c) Mená všetkých výhercov zverejníme na internetovej stránke www.iffbratislava.sk Guest Service pre akreditovaných hostí sa nachádza v Park Inn Danube Hoteli na Ryb- nom námestí 1. Otvorené je počas festivalu 8. – 14. 11. od 10:00 do 20:00 hod.

Let’s select the best fi lm of the 16th International Film Festival Bratislava 2014 and voting festival visitors will have a chance to win interesting prizes. After the screenings of select fi lms, the viewers are invited to take part in discussions with Rules of the competition the fi lmmakers. a) After the screening of any fi lm, fi ll in the ballot including your data and a short evaluation The Press Centre for accredited journalists is at Park Inn Danube Hotel at Rybné ná- b) Cast the ballot into the marked box mestie 1. It is open throughout the festival on November 8 – 14 between 10:00 and 20:00. c) The names of all prize-winners will be published on the festival’s offi cial website at www.iffbratislava.sk The Guest Service for accredited guests is at Park Inn Danube Hotel at Rybné ná- mestie 1. It is open throughout the festival on November 8 – 14 between 10:00 and 20:00.

www.iffbratislava.sk Tel.: ++421 2 5441 0673 Mail: [email protected]

MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 Poznámky / Notes 46 47

MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 Poznámky / Notes 48

preprava ropy ropovodom TRANSPETROL, a. s. transport of crude oil by pipeline Šumavská 38, 821 08 Bratislava 2 Certifikát ISO 14001 (registračné č. 16740-01) tel.: +421/2/5064 1701 skladovanie ropy fax: +421/2/5557 7105 www.transpetrol.sk storage of crude oil [email protected] Certifikát ISO 14001 (registračné č. 16740-01) MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 Festival ﬁ nančne podporil Hlavní partneri:

Nad festivalom prevzal záštitu Marek Maďarič, minister kultúry Slovenskej republiky

Hlavní organizátori:

Spoluorganizátori: B I O S C O P

Mediálni partneri:

FILMNEWEUROPE.COM

Oﬁ ciálni dodávatelia a reklamní partneri:

DOWDPLUD VRIWZRUNV

Ďakujeme za podporu a spoluprácu: Veľvyslanectvo Spojených štátov amerických, Rakúske kultúrne fórum, Francúzsky inštitút na Slovensku, Veľvyslanectvo štátu Izrael, Veľvyslanectvo Fínska v Bratislave, Veľvyslanectvo Brazílie v Bratislave, Creative Europe Desk Slovensko, HKETO Berlin / Hong Kong Economic and Trade Offi ce, Asociácia slovenských fi lmových klubov, Slovenský fi lmový ústav, K2 Studio, ITA Film, Vysoká škola múzických umení, Akadémia Umení Banská Bystrica, Barracuda Movie, Forza, Furia Film, Bio Illusions, Nutprodukce, Európsky Parlament na Slovensku, MPhilms, Bontonfi lm, PubRes