PROGRAMOVÉ SEKCIE / PROGRAMME SECTIONS SÚŤAŽE / COMPETITIONS Kinosály / Theatres • Súťaž prvých a druhých hraných Kino Mladosť fi lmov / Hviezdoslavovo nám. 14 Competition of First and Second Kino Nostalgia Fiction Features (FC) Spoločenský dom NIVY, Súťažná 18 • Súťaž prvých a druhých Kino Lumière (K1, K2) dokumentárnych fi lmov / Competition Špitálska ulica 4 of First and Second Documentary Batelier | Továrenská 14 Features (DC) FK 35mm | FTF VŠMU, Svoradova 2 • Súťaž krátkych fi lmov / Competition of Short Films (SC) Vysvetlivky / Legend EV – v pôvodnom anglickom znení / MIMO SÚŤAŽ / OUT OF COMPETITION Original English version • Hrané fi lmy / Fiction Films (outFC) SV – slovenská alebo č eská originálna verzia • Dokumentárne fi lmy / / Slovak or Czech original version Documentary Films (outDC) OV – originálna vezia v inom ako slovenskom, • Krátke fi lmy / Short Films (outSC) č eskom alebo anglickom jazyku / Original version in other language than • Panoráma / Panorama (PAN) Slovak, Czech or English • Panoráma Špeciál – Cena LUX / ST – slovenské alebo č eské titulky / Panorama Special – LUX Prize (LUX) Slovak or Czech subtitles • Príbehy – Filmy životnej sily / ET – anglické titulky / English subtitles X – bez slov / no dialogues Stories – Films of Human Stregth (ST) doc. – dokumentárny / documentary • Proti prúdu / Cutting Edge (CE) anim. – animovaný / animation • Pocta / Tribute: Theodor Pištěk (TRB) fi c. – hraný / fi ction • Made in Slovakia (SVK) exp. – experimentálny / experimental • Made in Slovakia – Pocta / DCP – digital projection package Made in Slovakia – Tribute: Ivan v – video projekcia / video screening, Palúch (TRB) 35 mm – 35 mm projekcia / screenings • Focus – Hongkong / (1/2) – poradie festivalovej projekcie fi lmu / Focus – Hong Kong (HK) number of the fi lm screening • Zvláštne uvedenie / Special Event (SE) All fi lms that are not in Slovak or Czech language Všetky fi lmy, ktoré nie sú v slovenskom alebo and are not equipped with Slovak or Czech sub- č eskom jazyku, prípadne nemajú slovenské alebo titles are subtitled directly in the cinema theatre; č eské titulky, sú priamo v kinosále titulkované the subtitles are projected onto an auxiliary scre- na doplnkové plátno pod premietacím plátnom. en beneath the silver screen. The only exception Výnimkou sú projekcie fi lmov v Batelieri, ktoré sú is the Batelier that shows only fi lms in original v originálnom znení s anglickými titulkami. / sound with English subtitles. INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 7. NOVEMBER 8. NOVEMBER 2014 2 3 SOBOTA / SATURDAY Kino Nostalgia Kino Lumière (K1) Kino Lumière (K2) Kino Mladosť FK 35 mm / FTF VŠMU Batelier 11:00 11:00 Parazit / Parasite (CE) 11:00 Anka Sasnal, Wilhelm Sasnal, 11:30 11:30 2013, Poland, 66‘, DCP, OV+ET 11:30 (1/2) 12:00 12:00 Krátke fi lmy – mimo súťaž I / Short 12:00 Films – Out of Competition I (outSC) 12:30 12:30 rôzni / various 12:30 2013, 50‘, v, OV+ET (1/1) 13:00 13:00 13:00 13:30 13:30 #selfi e / #selfi e (ST) 13:30 Cristina Iacob 14:00 14:00 2014, Romania, 123‘, DCP, OV+ET Nečinne sa prizerať / 14:00 Standing Aside, Watching (outFC) 14:30 14:30 (1/2) Yorgos Servetas 14:30 2013, Greece, 90‘, v, OV+ET 15:00 15:00 Zastav búšiace srdce / Charlieho krajina / 15:00 Stop the Pounding Heart (CE) Charlie ´s Country (ST) (1/1) 15:30 15:30 10 000 km / Roberto Minervini Rolf de Heer 15:30 10.000 Km (ST) 2013, USA, Belgium, Italy, 100‘, 2013, Australia, 108‘, v, EV 16:00 16:00 Xenia / Xenia (ST) Carlos Marques-Marcet DCP, EV Buď moje dieťa / Be My Baby 16:00 Panos H. Koutras 2014, Spain, USA, 99‘, v, OV+ET (1/2) (1/2) (outFC) 16:30 16:30 2014, Greece, France, Belgium, 128‘, Christina Schiewe 16:30 DCP, OV+ET (1/2) 2014, Germany, 105‘, v, OV+ET 17:00 17:00 Vyšetrovatelia ICAC: Krajšie 17:00 (1/2) zajtrajšky / ICAC Investigators: (1/2) 17:30 17:30 Dievčenská banda / Girlhood (LUX) Better Tomorrow (HK) 17:30 Céline Sciamma Adam Wong, 2014, Hong Kong, 65‘, 18:00 18:00 vlna vs. breh / 2014, France, 112‘, DCP, OV+ET v, OV+ET Hany (outFC) 18:00 wave vs. shore (SVK) Vyšetrovatelia ICAC: Kto z koho / ICAC Michal Samir Investigators: Battle of Wits (HK) 18:30 18:30 Chlapci a Guillaume, k stolu! / Me, Martin Štrba, 2014, Slovakia, Czech (1/2) 2014, Czech Republic, 90‘, v, OV+ET 18:30 Dante Lam, 2004, Hong Kong, 58‘, Myself and Mum (ST) Republic, 88‘, DCP, SV+ET (1/1) v, OV+ET 19:00 Otvárací ceremoniál 16. 19:00 Guillaume Gallienne 2013, France, + (1/2) 19:00 ročníka MFF Bratislava / 85‘, DCP, OV+ET Nina (SVK) (1/2) V. Obertová, M. Čopíková, 2014, 19:30 Opening Ceremony 19:30 On je taký pekný / The Way He 19:30 Slovakia, 17‘, DCP, SV+ET (1/1) (1/2) Looks (ST) 20:00 Get On Up – Príbeh Jamesa 20:00 Únos Michela Houellebecqa / The Daniel Ribeiro 20:00 Browna / Get On Up (PAN) Kidnapping of Michel Houellebecq 2014, Brazil, 96‘, v, OV+ET Tate Taylor 20:30 20:30 Polnoc druhého dňa / (CE) 20:30 2014, USA, 139‘, DCP, EV+ST The Midnight After (HK) Guillaume Nicloux (1/2) Fruit Chan 2013, France, 92‘, DCP, OV+ET 21:00 (1/1) 21:00 Biele noci poštára Alexeja 21:00 Trjapicyna / The Postman’s White 2014, Hong Kong, 124‘, DCP, OV+ET (1/3) 21:30 na pozvánky / invitation only 21:30 Nights (PAN) 21:30 Andrej Končalovskij (1/2) 22:00 22:00 2014, Russia, 110‘, DCP, OV+ET 22:00 22:30 22:30 (1/1) 22:30 Zmena programu vyhradená / Programme is subject to change INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2010 MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 Zmena programu vyhradená / Programme is subject to change PalaceZmena Cinemas programu nezodpovedá za kvalitu vyhradená fi lmových kopií / Palace/ Programme Cinemas takes no responsibility is subject for the quality to changeof the fi lm copies INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 9. NOVEMBER 2014 4 5 NEDEĽA / SUNDAY Kino Lumière (K1) Kino Lumière (K2) Kino Mladosť Kino Nostalgia FK 35 mm / FTF VŠMU Batelier 11:00 Nevidieť zlo / See No Evil (CE) 11:00 Jos de Putter 11:30 2014, Netherlands, Belgium, 72‘, 11:30 DCP, EV 12:00 Nočná šichta / Night Labor (outDC) 12:00 (1/2) David Redmon, Ashley Sabin 12:30 2013, USA, Canada, 72‘, v, EV 12:30 (1/2) 13:00 13:00 13:30 Žiť tancom / 13:30 The Way We Dance (HK) 14:00 Adam Wong Marusja / Marussia (outFC) 14:00 2013, Hong Kong, 110‘, DCP, OV+ET Eva Pervolovici 14:30 2013, France, Russia, 82‘, v, OV+ET 14:30 (1/2) 15:00 Triedny nepriateľ / Študentské fi lmy I – Vysoká škola (1/2) 15:00 Class Enemy (LUX) múzických umení Bratislava / 15:30 Velká noc / The Great Night (outDC) Rok Biček Student Films I – The Academy of 15:30 Petr Hátle 2013, Slovenia, 112‘, DCP, OV+ET Performing Arts Bratislava (SVK) rôzni / various 16:00 Pátranie / 2013, Czech Republic, 72‘, v, OV+ET Odumieranie / Withering (outFC) 16:00 (1/2) 2014, Slovakia, 97‘, v The Search (PAN) (1/2) Miloš Pušić 16:30 Michel Hazanavicius (1/2) 2013, Serbia, 109‘, v, OV+ET 16:30 2014, France, Georgia, 135‘, DCP, 17:00 OV+ET Focus: Hongkong krátke fi lmy / (1/2) 17:00 Focus: Hong Kong Short Films (HK) (1/2) 17:30 Návrat domov / rôzni / various 17:30 Coming Home (PAN) Hong Kong, 120‘, v, OV+ET 18:00 #selfi e (ST) Zhang Yimou Veľvyslanec v Berne / 18:00 Cristina Iacob 2014, China, 111‘, DCP, OV+ET (1/2) The Ambassador to Bern (outFC) 18:30 Gottland (CE) 2014, Romania, 123‘, DCP, OV+ET Attila Szász 18:30 Lukáš Kokeš, Petr Hátle, (1/2) 2014, Hungary, 76‘, v, OV+ET 19:00 Viera Čákanyová, Rozálie Kohoutová, (2/2) 19:00 Klára Tasovská (1/2) 19:30 2014, Czech Republic, Poland, 10 000 km / 10.000 Km (ST) 19:30 Slovakia, 102‘, v, OV+ET Carlos Marques-Marcet 20:00 Kukuričný ostrov / 2014, Spain, USA, 99‘, v, OV+ET 20:00 (1/2) Corn Island (PAN) 20:30 Parazit / Parasite (CE) George Ovašvili (2/2) 20:30 Anka Sasnal, Wilhelm Sasnal 2014, Georgia, Germany, France, 21:00 Whiplash (PAN) 2013, Poland, 66‘, DCP, OV+ET Czech Republic, Hungary, 100‘, DCP, 21:00 OV+ET (1/1) Damien Chazelle (2/2) 21:30 2014, USA, 106‘, DCP, EV+ST 21:30 22:00 (1/1) 22:00 22:30 22:30 Zmena programu vyhradená / Programme is subject to change INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2010 MEDZINÁRODNÝ FILMOVÝ FETSIVAL BRATISLAVA 2014 Zmena programu vyhradená / Programme is subject to change PalaceZmena Cinemas programu nezodpovedá za kvalitu vyhradená fi lmových kopií / Palace/ Programme Cinemas takes no responsibility is subject for the quality to changeof the fi lm copies INTERNATIONAL FILM FESTIVAL BRATISLAVA 2014 10. NOVEMBER 2014 6 7 PONDELOK / MONDAY Kino Lumière (K1) Kino Lumière (K2) Kino Mladosť Kino Nostalgia FK 35 mm / FTF VŠMU Batelier 11:00 Od ničoho k ničomu / Flapping in 11:00 the Middle of Nowhere (FC) 11:30 Nguyen Hoang Diep 11:30 2014, Vietnam, France, Norway, 12:00 Germany, 98‘, DCP, OV+ET Krátke fi lmy – mimo súťaž II / Short 12:00 (1/2) Films – Out of Competition II (outSC) 12:30 rôzni / various 12:30 50‘, v, OV+ET (1/1) 13:00 Miznúce hranice / 13:00 Evaporating Borders (DC) 13:30 On je taký pekný / Iva Radivojević 13:30 The Way He Looks (ST) 2014, USA, Cyprus, 73‘, DCP, OV+ET 14:00 Daniel Ribeiro Jozueho strom / Joshua Tree (FC) Žiť tancom / Pod mrakom / 14:00 2014, Brazil, 96‘, v, OV+ET (1/2) Li Cheng The Way We Dance (HK) Cloudy Weather (outDC) 14:30 2014, USA, 97‘, DCP, EV Adam Wong Arami Ullón 14:30 (2/2) 2013, Hong Kong, 110‘, DCP, OV+ET 2014, Switzerland, Paraguay, 92‘, 15:00 (1/2) Velká noc / The Great Night (outDC) v, OV+ET 15:00 (2/2) Petr Hátle (1/2) 15:30 Súťaž krátkych fi lmov I / 2013, Czech Republic, 72‘, v, OV+ET 15:30 Competition of Short Films I (SC) 16:00 rôzni / various (2/2) 16:00 DK (DC) 67‘, DCP+v, OV+ET Výprava na škuneri Creoula / Bára Kopecká (1/2) The Quest of the Schooner Creoula 16:30 2013, Czech Republic, 73‘, DCP, Brazílsky Western / Dievčenská banda / Girlhood (LUX) (outDC) 16:30 OV+ET Brazilian Western (FC) Céline Sciamma André Valentim Almeida 17:00 René Sampaio 2014, France, 112‘, DCP, OV+ET Diskusný panel: Pavla Kubečková, 2013, Portugal, 87‘, v, OV+ET 17:00 (1/2) 2013, Brazil, 108‘, DCP, OV+ET Tomáš Hrubý (1/1) 17:30 (2/2) producenti zo spoločnosti Nutprodukce 17:30 (1/2) 18:00 V teréne / In Country (DC) Discussion panel ft.