5. August 2009 Singen 83 583 Exemplare DIE WOCHENZEITUNG FÜR DIE REGION SINGEN MIT Woche 32 Auflage 32 021 Schutzgebühr 1,20 € GEN SIN kommunal  MITTELALTER Auch und gerade für Kinder bietet das Mittel- alter-Spectaculum in Singen auf dem Gelän- de der Landesgartenschau, allerhand Erle- benswertes. Termin ist das Wochenende am 22. und 23. August. Es werden monumentale Ritterkämpfe geboten, ein Traumspektakel, ein Pestumzug und allerlei andere mittelal- terliche Events. Unbedingt vormerken.

KINDER KÖNNEN’S Kinder lernen leben DIESE WOCHE Projekt »Kinderstadt« in der Zeppelin-Schule

Singen (frö). Noch bis Samstag läuft in Singen in der Zeppelin-Schule ein tolles Projekt für Kinder. »Kinderstadt Mini Sin- gen« lautet das Motto, nur und allein die Kinder haben das Sagen. 1979 wurde das Projekt, bei dem Kinder alles das dürfen was sonst nur den Erwachsenen vorbehal- ten ist in München zum ersten Mal durch- geführt. Sinn und Zweck des Ganzen ist es, die Struktur einer Stadt herzustellen. Die Bereiche Arbeit, Kultur, Medien, Konsum, Von Johannes Fröhlich Freizeit und Politik werden hier zu- Dominik Spycher (Schweiz) hat den  sammengeführt. Vor etwa 10 Jahren sind Radolfzeller Megathlon zum dritten Wer hat das von uns Erwachsenen andere Städte dem Projekt gefolgt, nun hat Mal gewonnen. Aber dann kam der nicht schon einmal erlebt: Ein Kind auch die Stadtjugendpflege in Singen die Regen... Seite 8 oder ein Jugendlicher hat die Bedie- Kinderstadt eingeführt. Das Spielmobil nungsanleitung eines technischen Ge- Singen, seit 30 Jahren fester Bestandteil des rätes wie Handy oder DVD-Player in der Sommerferienprogramms, schafft für die Kinder schlüpfen in die verschiedensten Rollen. swb-Bild: frö Hand. Und ratzfatz ist das Teil am Lau- Kinder den notwendigen Raum für Kreati- fen, kein Erwachsener kann so schnell vität. In der Kinderstadt soll das Leben ei- gesetzt werden. Wie funktionieren die unterscheidet Arbeit von Vergnügen, was schalten. Kinder können viel. Das liegt ner echten Stadt nachempfunden werden. Dienstleistungen, so etwa das Arbeiten in- ist eine Bürgerversammlung, wie funktio- oft und hauptsächlich an der richtigen So gibt es zum Beispiel ein Rathaus, in dem der Gastronomie oder auf der Post, wie niert Erste Hilfe, wie die Müllabfuhr oder und frühzeitigen Förderung. Das Ju- man sich einen Pass ausstellen lassen kann, und für was gibt man Geld aus, was kostet die Polizei. »Einer der zentralen Punkte gendreferat der Stadt Singen setzt zu- eine Bank, in der die Kleinen Geld abhe- es, wenn man mit der Familie zum Essen des Projektes ist, dass die Kinder soziale sammen mit einigen Sponsoren mit der ben oder einzahlen können. geht, was kostet das Vergnügen in einem Kompetenzen erlernen, Zusammenhänge Aktion »Mini Singen« dieser Tage an Kinder schlüpfen in die Rolle von Erwach- Freizeitpark, all das ist für die teilnehmen- erkennen und Selbstbestimmung üben«, der Zeppelin-Schule ein beachtliches senen, es werden Berufe gespielt, so etwa den Kinder erfahr- und erlernbar. Oder sagt Julia Schmid, die das Projekt organi- Projekt um. Da können Kinder Ge- das Handwerk des Bäckers, des Schreiners was kostet ein Besuch im Kino, was be- siert. Die Kinder können auch eigene schäfte machen und einkaufen, sie oder eines Fotografen. zahlt man in einem Schönheitssalon. Kin- Ideen einbringen. Bei der Kinderstadt ste- sind Polizist oder Postbote, sie helfen Die Erfahrung zeigt, dass Kinder ein gro- der sollen Zusammenhänge erkennen ler- hen etwa 150 Plätze zur Verfügung. Obi, in einem Krankenhaus oder lernen wie ßes Interesse an der Welt der Erwachsenen nen. Was ist ein Gemeinderat, wie Maggi, Sparkasse und das Krankenhaus ein Arbeitsamt funktioniert. Wer die haben. Diese Welt, die geprägt ist durch funktioniert der, wie wird ein Bürgermeis- haben das Projekt gesponsort, ohne dieses Bundestagspräsident Dr. Norbert Lam- Kleinen dort erlebt hat, muss über- Arbeit, Geld, Konsum, Handel und Frei- ter gewählt. Engagement würde »Kinderstadt« gar mert traf die Wanderer auf dem Jako- rascht sein, wie souverän viele der Kin- zeit will entdeckt und in Rollenspielen um- Was passiert auf dem Arbeitsamt, was nicht stattfinden können. busweg und stellte sich den WOCHEN- der mit diesen Aufgaben, die an sie ge- BLATT-Fragen. Seite 12 stellt werden, umgehen. Spaß haben Internet: www.wochenblatt.net • E-Mail: [email protected] I [email protected] I [email protected] die Kinder allemal, endlich aus dem Der Radolfzeller Erlebnissamstag wur- verschulten Alltag raus und für das de zum großen Erfolg - und die richtige Leben gelernt. Freude am Spiel Schweizer kamen. Seite 4 kann auch Freude am Leben heißen, Kläranlage wird entlastet auch das ist erlernbar. Auch den Spon- An der Museumsnacht am 18. Sep- soren muss man ein Dankeschön sa- Neuer Behandlungsbereich im Bibertal fertig gestellt tember werden 110 Künstler dabei  gen, Fördern ist in der heutigen Zeit sein. Seite 10 keine Selbstverständlichkeit mehr. Ramsen/Hegau (of). An der Kläranlage gen kommen nun spezielle Bakterien so- mit dem WOCHENBLATT. Durch die Ramsen konnte vor einigen Tagen ein neu- wie Glyzerin zum Einsatz um den Kohlen- Vorbehandlung würde die Kapazität der MayQueen hat in Radolfzell einen hei- er Vorklärbereich in Betrieb genommen stoff zu binden und das Ammonium, das Kläranlage um insgesamt 13.000 Einwoh- ßen Abschluß des Zeller 5er Pack be- werden. Rund 77.000 Euro wurden in den sich zu Nitraten verwandeln kann, abzu- nergleichwerte gesteigert. Sie liegt nun bei schert. Seite 10 KURZ NOTIERT neuen Bereich investiert, der in einem Be- bauen. 135.000. Die Belastung der Kläranlage liege cken eingerichtet wurde, welches im Zuge In dem rund 1.200 Kubikmeter fassenden derzeit bei 130.000 Einwohnergleichwer- Die Katastrophe von Überlingen im Am Sonntag, 9. August feiert die Lu- der seit einigen Jahren laufenden Baumaß- Klärbecken wir das belastete Abwasser in ten (diese Zahl setzt sich aus der Zahl der Film: Eine Kritik unter der Rubrik »Los  therpfarrei ihr Gemeindefest. Beginn nahmen zur Optimierung der Kläranlage mehreren Stufen, die sich über einen Zeit- Haushalte und umgerechnet der Belastung ämol«. Seite 12 ist um 11 Uhr. nicht mehr benötigt wurde. In diesem Be- raum von 24 Stunden erstrecken, einge- durch die Industriebetriebe zusammen), so Die Luthergemeinde lädt alle Senio- cken, so der Leiter der Kläranlage, Klaus bracht. Das Abwasser befindet sich durch- dass man sich durch die Investition wieder Die Notfallpraxis ist am Singener  rinnen und Senioren am Donnerstag Bölling, werden nun die Abwässer vorbe- schnittlich rund eine Woche in einem etwas Luft nach oben verschafft habe, so Krankenhaus greifbar geworden, hieß von 10.30 bis 12 Uhr zum Hock ein. handelt, die bei der Trocknung des Klär- fortlaufenden Prozess in dem Klärbecken Bölling. Der Klärschlamm aus der Kläran- es in einer Pressekonferenz. Seite 18 Der Wiesengrundförderverein Vol- schlamms anfallen. Das sind rund 200 Ku- und kann dann der regulären Klärung zu- lage in Ramsen wird derzeit per Bahn ab  kertshausen veranstaltet am Freitag, bikmeter täglich. Das Abwasser ist stark geführt werden. Die Investition sei not- Bahnhof Singen in ein Kraftwerk nach 7. August ab 19 Uhr bei der Wiesen- mit Ammonium versetzt und stellt deshalb wendig geworden, um die Kläranlage ins- Nordrhein-Westfalen geliefert, sowie in ei- - TELEFON grundhalle ein Spanferkelessen. für den regulären Klärbetrieb eine starke gesamt leistungsfähiger zu machen, ne Verbrennungsanlage nach Siggental im Fon 0 77 31/88 00-0 · Fax 88 00-36 Belastung dar. Im Zuge der Vorbehandlun- unterstreicht Klaus Bölling im Gespräch Kanton Aargau. ANZEIGE ANZEIGE

SIMPLY CLEVER seit 16 Jahren ihr Skoda-Partner˘ Der neue Skoda˘ Octavia …UNSER KLASSIKER IN NEUEM OUTFIT…

Sie suchen nicht nur einen Käufer für Ihr Objekt sondern auch verlässlichen Service und ein seriöses Umfeld?

Wir sind Ihr Partner Erfragen Sie unser Leistungsangebot

Tel 07731-9077-0 Singener Straße 17 · 78267 Aach/Hegau Eine neue Anlage zur Vorbehandlung von Abwässern aus der Klärschlammtrocknung wurde nun in der Kläranlage Ramsen in www.reithinger.de Tel. 0 77 74/50 10 · www.gohm-graf-hardenberg.de Betrieb genommen. Die Kläranlage wird dadurch erheblich leistungsfähiger. Im Bild der Leiter der Kläranlage, Klaus Bölling. Immobilien seit 1957 Bei Servicefragen stehen wir Ihnen auch in Radolfzell, Zeppelinstr. 1, Tel. 07732/80040, zur Verfügung. swb-Bild: of REGION SINGEN Mi., 5. August 2009 Seite 2 Gespielt und gekocht Keine Einbahnstraße Projekttage an der Zeppelinschule Pestalozzischule bietet Lösungen

Singen (swb). Die vergan- los, um den Bodensee zu um- den ausgebildet und boten ih- Singen (swb). Die Klasse 9 produziert hatte und als Pre- gene Woche stand die Zeppe- runden. Andere lernten, sich re Dienste an. der Pestalozzi-Schule begrüß- miere vorführte. Nach dem lin-Realschule voll im Zei- zu wehren oder Leben zu ret- Obwohl normalerweise die te die Gäste ihrer Abschluss- Essen, das die Klasse 8 vorbe- chen klassenübergreifender ten im Wasser. Das Angebot Lehrer federführend für die feier mit den »crazy frogs«, reitet hatte, überreichten Projekte. Vier Tage lang wur- war breit und verlangte Schü- Projektleitung stehen, leitete einem Handpuppenspiel zu Schulleiter Heiner Stärk und de hier unter anderem inten- lern wie Lehrern einiges ab. eines der Projekte außerge- fetziger Musik. die Klassenlehrerin Erika sivst gehämmert, gelötet, ge- Am vergangenen Freitag prä- wöhnlicherweise auch eine Ein Schüler der Klasse führte Martin die Abschlusszeugnis- sägt, gemalt oder gekocht. sentierten dann 20 von insge- Schülerin der Schule. Die durch das anschließende Pro- se. In seiner Ansprache be- Von emsiger Unterrichtsstille, samt 26 durchgeführten Pro- Neuntklässlerin Dilek Bilda gramm. Die SchülerInnen tonte Heiner Stärk, dass die bei der allein die Köpfe rau- jekten allen Schülern und studierte mit mit ihrer Grup- zeigten Präsentationen ihrer Förderschule heute jeder Ab- chen, war da keine Spur. Viel- Gästen der Schule ihre Pro- pe eine sehenswerte Hip- Betriebspraktika, der Projek- gängerin und jedem Abgänger mehr herrschte in den Räu- jektergebnisse, die von einer Hop-Vorführung ein und te Bogenschießen und b.free- eine individuell maßgeschnei- men geschäftiges Treiben, um feierlichen Vernissage eines erntete dafür viel Applaus. Cocktails. Barbara Zimmer- derte Anschlusslösung anbie- am Ende mit seiner Gruppe überdimensionalen Kunst- Unterstützt wurde die Pro- mann vom Malteser Hilfs- ten kann. Neben dem klassi- ein vollwertiges Ergebnis vor- werkes in der Pausenhalle so- jektwoche von den Freunden dienst überreichte die Be- schen Berufsvorbereitungs- weisen zu können. Einige wie Kleinplastiken über ein und Förderern der Zeppelin- scheinigungen über die Teil- jahr an den Berufsschulen Unter der Leitung von Johanna Schorre und Gary Peinke Gruppen flogen auch aus, um Tennisturnier, einem mittelal- Realschule, der Alfons und nahme an einem Erste-Hilfe- sind dies Sonderberufs-Fach- entstand ein Musical mit vielen Überraschungen und einer die nähere und weitere Um- terlichen Gelage im Schulgar- Maryanna-Böhringer-Stif- Kurs. Auch dazu wurde eine schulen und auch Kooperati- Kernaussage: Aus den Geschichten des Neuen Testaments gebung zu erkunden. So wan- ten sowie diversen Ausstel- tung, Blumen Epple, den et- Präsentation vorgeführt. onsklassen, in denen Förder-, kann man etwas lernen und sie sind dabei auch noch span- derte eine Gruppe über die lungen zum Thema Elektro- was anderen Mönchen »Fra- Zwei Schüler verblüfften die Haupt- und Berufsschulen nend. Auch die Schulband war das erste Mal dabei. Das Büh- Reichenau und eine andere nik, Klettern oder Kräuter al- ternitas Nigra« sowie der Gäste mit Zaubertricks. Eine zusammenarbeiten und so nenbild mit einer Zeitmaschine und einer tollen Kulisse Gruppe zog mit den Rädern les bot. Auch Babysitter wur- Kletterhalle Radolfzell. große Überraschung war ein den Schülerinnen und Schü- schaffte es, die Zuschauer in eine andere Zeit zu versetzen. Film, den die frühere Klassen- lern einen ordentlichen Den Schülern und Schülerinnen merkte man an, wie viel lehrerin Nadja Beller mit den Hauptschulabschluss ermög- Spaß ihnen die Sache machte. swb-Bild: pr Kindern in der dritten Klasse lichen. Waldfest des GESCHÄFTSNACHRICHTEN Schalmeienclubs Singen-Überlingen a.R. (swb). eröffnete das Waldfest mit ei- Der Schalmeienclub Überlin- nem Frühschoppenkonzert, gen am Ried hatte am 26. Juli welches auf der neu gestalte- Auch ein Ergebnis der Projekttage an der Zeppelin-Realschule in Singen, die in der letzten zu seinem traditionellen ten Naturbühne stattfand. Im Woche vor den Ferien noch manche kreative Höchstleistung brachten. swb-Bild: Antje Kirsch Waldfest eingeladen. Der Mu- Jahr 2008 hatte der Schalmei- sikverein Überlingen am Ried enclub in Eigenleistung diese Naturbühne erstellt. Das Ma- FLEISCHTHEKE HOHENTWIELER SPEZIALITÄTEN terial wurde vom Kieswerk Hardt in Form von Schotter Rinderplätzli, mariniert 100 g 1,18 Fleischkäse, gebacken – Vesperscheiben 100 g 0,75 gesponsert. Die hiesige Forst- Rinderroulade, auch bratfertig 100 g 1,20 Kalbsleberwurst, grob – fein 100 g 1,00 Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG verwaltung stellte vier Stäm- Schweinehüftsteak, gewürzt 100 g 0,90 Wienerle, knackig Postfach 3 20, 78203 Singen me zur Verfügung. Die Firma Schweinefilet, enthäutet Bauernbratwurst 100 g 0,88 Hadwigstr. 2a, 78224 Singen, Erdbewegungen Schwarz Davinder Singh Dhanju (re) und Alexander Randhawa betreiben Filetspieße 100 g 1,38 Tel. 0 77 31/88 00-0 Putenschnitzel, Schinkenrotwurst, würzig 100 g 0,89 übernahm den Transport des im Gambrinus 4 in Singen seit Mitte Juli ein indisches Restau- Telefax 0 77 31/88 00-36 Materials auf den Waldfest- rant. Die Beiden setzen auf frische Speisen, viele davon im -steak, -spießle, ohne Sehne geschnitten 100 g 1,00 Salami-Aufschnitt, gut sortiert 100 g 1,40 Herausgeber platz. Die Arbeitsgeräte wur- Lehmofen zubereitet. Es gibt eine rein indische Speisekarte, ge- ✎ Wurst der Woche: Krakauer, im Ring, gegart 100 g 0,80 Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG den von Dienstleistungen kocht wird nach traditionellen indischen Rezepten. Besonders Geschäftsführung Handloser und Firma Günter lecker sind die Lamm- und Fischgerichte, es gibt auch Hühn- FISCHTHEKE KÄSETHEKE Carmen Frese-Kroll 077 31/88 00-46 Schwentke kostenlos zur Ver- chenfleisch und diverse vegetarische Speisen. Eines der High- Verlagsleitung fügung gestellt. Wolfgang lights ist der »Lassi«, ein indisches Joghurtgetränk. Bei schönem Dorade Royal 100 g 1,38 Der Scharfe Max Peter Peschka 077 31/88 00-46 ca. 50% Fett i. Tr. 100 g Bangert, ehemaliger Ortsvor- Wetter kann man im Punjab auch draußen sitzen. Geöffnet Mo Forelle 100 g 0,88 1,79 V. i. S. d. L. p. G. steher von Überlingen am bis Sa von 11.30 bis 14 und von 17 bis 23 Uhr, Sonn- und Feier- Redaktionsleitung Hausmacher Dosenwurst – auch in Gläsern Ried, unterstützte den Verein tage von 12 bis 22 Uhr. Reservierungen und Infos unter 07731/ Oliver Fiedler 077 31/88 00-29 HOHENTWIELER LAMMFLEISCH http://www.wochenblatt.net in verschiedenen Belangen. 907850. swb-Bild: frö KANINCHENTEILE, FRISCHGEFLÜGEL GRILLSPEZIALITÄTEN Anzeigenpreise und AGB’s aus Preisliste Nr. 41 ersichtlich ...bar- Nachdruck von Bildern und Artikeln nur mit KAROSSERIE + LACK geldlos bezahlen! schriftlicher Genehmigung des Verlags. Für unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos Scheffelstr. 23 · Singen Rielasingen · www.fitwellpark.de wird keine Haftung übernommen. Die durch Tel. 077 31/5 16 59 den Verlag gestalteten Anzeigen sind STEISSLINGEN • 0 77 38 / 50 90 urheberrechtlich geschützt und dürfen nur mit Auch im Internet ein guter Partner schriftlicher Genehmigung des Verlags ver- Das Medium mit den wendet werden. vielen guten Seiten ✂ Druck: Druckerei Konstanz GmbH Verteilung Direktwerbung Singen GmbH Servicekalender Mitglied im Café • Portofino • Pizzeria Kaffee + Kuchen Steißlingen WERBEN SIE IN IM RAUM NOTRUFE Singen Tel. 6 88 00/Schwarzwaldstr. 1 Polizeiposten: 07738/97014 SINGEN, Überfall, Unfall: 110 Gemeindeverwaltung: 92930 inhalt RIELASINGEN, 32.021 STEISSLINGEN Polizeiposten: 07731/8880 Wassermeister: 245 SEITE Krankentransport: 19222 Stromversorgung Gemeindewerke Guckloch I HAUSHALTEN! in Notfällen: 07738/929345 Wohin II + III Ärztlicher Notfalldienst: für 45 mm x 20 mm €* 01805/19292-350 So., 9.8.: Bahnhof-Apotheke, Umbau Hilzingen-Riedheim nur 26,00 Poststr. 2, Gottmadingen große Werbung Feuerwehr: 112 Sparkasse VI – V »Meer erleben« *sw-Ortspreis abzgl. Kunden-Rabatt, zzgl. geset. MwSt. Telefonseelsorge: 08 00/11 10 111 APOTHEKEN-NOTDIENSTE Mo., 10.8.: Münster-Apotheke, Gute Nachrichten VII vom 6. bis 9. August 2009 08 00/11 10 222 Bahnhofstr. 2, Radolfzell Automarkt 13 WIR SIND FÜR SIE DA! IHR/E ANZEIGENBERATER/-INNEN: Do., 6.8.: Sonnen-Apotheke, bieten wir Ihnen frische Fische Gas- u. E-Werk: 07731/5900-426 Hegaustr. 21, 78315 Radolfzell Di., 11.8.: Apotheke im REAL, Immobilienmarkt 14 + 15 aus Atlantik, Mittelmeer und Christine Wittmer ✆ 0 77 31 / 88 00-28 und Marien-Apotheke, Hegau- Georg-Fischer-Str. 15, Singen heimischen Gewässern Tierschutzverein: 07731/65514 Anruf klick 16 str. 16, Hilzingen Tel. 0 77 39 / 9 87 88 Christine Eckenreiter ✆ 0 77 31 / 88 00-27 Tierrettung: 07732/941164 Mi., 12.8.: Apotheke in Böhrin- Stellenmarkt 19 www.sonne-riedheim.de (Tierambulanz) 0160/5187715 Fr., 7.8.: Marien-Apotheke, gen, Bodenseestr. 6b, Böhringen Frauenhaus Notruf: 07731/31244 Hauptstr. 47, Gottmadingen und Stadt-Apotheke, Marktstr. 7, Getränkemarkt Fontäne, Am Posthalterswäldle 61-63, 78224 Singen, Tel. 07731/48301, Fax 07731/319366, E-Mail: [email protected] Tengen Einsatzleitung Dorfhelferinnen: Sa., 8.8.: Hegau-Apotheke, Lange Sehr geehrte Kunden, »SUPER-SOMMER- Jutta Gold 07731/795504 Str. 12, Steißlingen unsere Bestellannahme für WOCHEN« die Heimdienstlieferungen - Heizungsausfall - Überspannung ist jeweils von Montag 9.00 Classic oder 07731 - Sturm- und Hagelschäden - Rohrbruch Kronen Gold Uhr bis Freitag 18.30 Uhr. Bit- Pils oder Märzen medium - Hochwasser - Schlüsselnotdienst Tierärztlicher Notdienst Angebote te haben Sie Verständnis, Export 83080 - Rohrverstopfung - Glasbruch 20x 0,5 l 20x 0,5 l 12x 0,7 l - Schlosserarbeiten (verklemmte Türen) gültig vom wenn Bestellungen außer- 8./9.8.: zzgl. Pfand zzgl. Pfand zzgl. Pfand 5.08. 2009 halb dieser Zeit keine Be- € € € € € € Dr. Wilhelm, Ziegelei 11, 3,10 12,80 3,10 11,99 3,30 3,49 bis 17.08. 2009 rücksichtigung finden. 24 Stunden-Notdienst Radolfzell-Rickelshausen, 78224 Singen/Htwl. Tel. 0 77 32 / 97 06 76 Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.00 – 18.30 Uhr, Samstag von 8.30 – 13.30 Uhr MÜNCHOW Region Singen Mi., 5. August 2009 Seite 3 NEW YORKER KOMMT MÄRKTE echtSeite gut! 3 X frisch • freundlich • sauber Lange Zeit klaffte auf dem Gelände des ehemaligen WEITERE ANGEBOTE AUF SEITE 28 . n Café National eine hässliche Baulücke. Nun entsteht Woche te ler der Seccito hal am Heinrich-Weber-Platz ein neues Gebäude. Hier Knülle e rb o v wird in wenigen Monaten die Kleider-Kette New Yor- de Freixenet um t

oder Gold (1 l = 5,03 €) rr

ker einziehen. Noch ist der Bau nicht endgültig fertig t, I h c 0,75-l-Flasche i e gestellt, doch die Arbeiten gehen zügig voran. Der r t rra 5.8. – 8. 8. 09

Bau ist funktional und kommt ohne Schnörkel aus. Er 77 m o v ge Vo

€ g i

fügt sich gut in das C&A-Areal. -frö- t lan ül

TOP-THEMA 3, g so Ein guter Jahrgang Mitfahren zum Fest des Weines Ferienprogramm Entlassfeier an der Ekkehardschule Weingut Vollmayer feiert Rielasingen-Worblingen (swb). Singen (of). Stolz konnte Rektor Kim, Falvia Siegel-Baruta, Steven an die Schüler auf. Neugier auf das Das Jugendreferat versucht, Mit- Singen (frö). Georg und Beate Kommunikation«, sagt Georg Thomas Kessinger über den dies- Siegel, Carolina Loucao und einer Leben sorge dafür, dass das Leben fahrgelegenheiten für Kinder zu di- Vollmayer vom Weingut Vollmayer Vollmayer. Los geht es am Freitag- jährigen Abschlussjahrgang an der türkischen Tanzgruppe. auch spannend bleibe. Die Schüler versen Programmpunkten zu ver- haben ein kleines Jubiläum zu fei- abend mit der One-Man-Band Ekkehard-Realschule sein. Von Thomas Kessinger bezeichnete die hätten sich in den Jahren an der mitteln. Hierzu ist im JUCA 60 ei- ern. 1984 veranstalteten die beiden Alex, damit ist auch musikalisch den 110 Absolventen in vier Klas- nun erreichte Mittlere Reife als eine Schule viele Qualifikationen ange- ne Pinnwand aufgestellt, auf der das erste Weinfest auf dem Wein- für Stimmung gesorgt. Besonders sen haben immerhin 78 einen Ab- sehr wichtige Weichenstellung im eignet, die nun Basis für eine weite- Eltern freie Mitfahrplätze mit ihrer gut, mittlerweile ist das Fest zu ei- süffig zum Trinken sind die fruch- schluss geschafft, bei dem im No- Leben der Schüler. Es stünden nun re Entwicklung sein könnten. Telefonnummer vermerken kön- ner Veranstaltung geworden, die tigen Weißweine. Einige davon tendurchschnitt eine 1 oder eine viele Wege offen, vom direkten »Fordert man sich nicht unablässig nen. Besucher auch von weit her an- wurden von der Fachzeitschrift neu heraus, verdorrt man«, zitierte lockt. »Selection« bereits mit den begehr- Kessinger den amerikanischen Ma- Nicht nur die erlesenen Weine, ten Sternen prämiert. nager Lee Lacocca. Er hoffe, dass Zirkus im auch die leckeren selbst zubereite- Einen besonderen Genuss ver- die Schule ihre Schüler gut auf die teten Speisen machen das Fest bei spricht der Twiel-Secco, der gerade Herausforderungen der Zukunft Kulturpunkt Vollmayers zu einem echten Erleb- auch zu diesem festlichen Anlass vorbereitet habe. nis. Dieses Jahr findet das Fest am passt. Zum Essen gibt es selbstge- Die Preise für die Schulbesten gin- Rielasingen-Worblingen (swb). kommenden Wochenende am 7./8. machte Dünnele und gegrillten gen an Melanie Esterl und Raphael Am Freitag, 7. August, von 11 bis August statt. »Wir bieten mit unse- Fisch, diverse Salate, Käseschalen Klemmer (1,6). Als Klassenbeste zirka 12 Uhr, bietet Klarifari Artis- rem Fest auch eine Plattform der und gegrilltes Fleisch. erhielten Konstantin Gerdt (1,7), tik und Clownerie zum Staunen Melanie Esterl (1,6), Raphael und Lachen für die ganze Familie. Klemmer (1,6) und Janette Vetter Familienprogramm ab 4 Jahren, (1,9) Preise. Eintritt 3 Euro, Tageskasse, Einlass Weitere Preise für gute Gesamtleis- ab 10.45 Uhr. Bei Fragen Telefon- tungen wurden an Katja Genselei- nummer 9321-52. ter, Jennifer Bardenheuer, Kevin Als Klassenbeste erhielten Konstantin Gerdt (1,7), Melanie Esterl (1,6), Bechler, Christian Niederberger, Raphael Klemmer (1,6) und Janette Vetter (1,9) Preise im Rahmen der Nathalie Dreher, Marlene Fen- Elterncafé im Entlassfeier der Ekkehard-Realschule in Singen. swb-Bild: ers drich, Pascal Herrmann, Miriam Mischereit, Carolina Loucao, Jas- JUCA 60 zwei vor dem Komma steht. Die Weg in einer Ausbildung, wie auch mine Meta und Ramona Wenk für Abschlussfeier wurde in diesem bis zum Abitur. Hier könne die einen Notenschnitt besser als 2 ver- Rielasingen-Worblingen (swb). geben. Das Elterncafé macht Sommerpau- Jederzeit Fachpreise erhielten Melanie Esterl se. Nach der Sommerpause startet dienstbereit (NWA), Raphael Klemmer (Ma- das Elterncafé wieder am Donners- 07731 thematik), Nathalie Dreher tag, 17. September, um 16 Uhr im Facherfahrene Trauerhilfe seit 1934 Bestattungshaus 78224 Singen, Schaffhauser Str. 52 Meisterbetrieb 99750 (Deutsch), Carolina Loucao (Tech- Jugendtreff (Hegaustraße 60, Riela- Georg und Beate Vollmayer feiern ihr traditionelles Weinfest am kom- nik), Shajwan Hauraman (Ethik) singen-Worblingen). menden Wochenende. swb-Bild: frö Jahr erstmals vom Förderverein der Schule eine besondere Rolle spie- und Raphael Klaemmer (Religion). Schule für die rund 450 Gäste des len. Das »Yes, we can«, das der US- Preise für Soziales Engagement er- Abends ausgetragen. Begeleitet Präsident als Motto seiner Wahl hielten Stefanie Schwefel, Benjamin wurde die stimmungsvolle Feier ausgesprochen hatte, griffen Klas- Braun, Shajwan Hauramann und vom Schulorchester wie durch senlehrer Johannes Hof und Tho- Eda Turan. 23 Schüler erhielten für Jetzt online absichern. Statt konzertante Einlagen von Lucia mas Kessinger in ihren Ansprachen ihre Gesamtleistung ein Lob. nur Zwist um Streikgelder Mundartbühne 14,90€ aktuell OB Oliver Ehret und Verdi uneins Rielasingen-Worblingen (swb). 9,90€ Singen (frö). Der Streik der Er- offen legen, wie viel die Stadt an Nichts lässt die »Mundartbühne zieher(innen) in den vergangenen Geldern eingespart hat. Mit den Worblingen« davon abbringen, ihr Wochen hat auch nach der Eini- Geldern könne man Kindern ent- Publikum von nah und fern auch in für den TAN-Generator der gung noch weitergehende Konse- sprechende Lernmaterialien zur diesem Jahr mit einem Lustspiel zu neuen Generation im Monat quenzen. Die Stadt Singen hatte Verfügung stellen. Auch Gerda erfreuen. Ein von dem bekannten August 2009. beim Streik die Gelder, die die Winter-Ficht vom Elternbeirat un- Theater-Autor und Bürgermeister streikenden Erzieherinnen und Er- terstützt die Forderung mit. Bei ei- Bernd Gombold geschriebenes zieher an den bestreikten Tagen nem Gespräch sicherte OB Oliver Stück wurde von Spielleiter Josef verdient hätten, erst einmal zu- Ehret zu, dass die eingesparten Bölle in den heimischen Dialekt rückbehalten. Diese Personalkos- Gelder nicht im allgemeinen Haus- übersetzt und für die Bühne des ten wurden nun von Verdi und dem halt untergehen würden. Ehret Pfarrheims St. Nikolaus Worblin- Kunden werben Kunden Gesamtelternbeirat in einem Ge- wollte aber nicht zusichern, dass gen bearbeitet. Bühnenbauer und Kompetente Beratung, persönliche Betreuung und spräch mit dem OB geltend ge- die Gelder den betroffenen Kinder- -maler haben bereits ihre Arbeit Vertrauen. Warum sollten nicht auch Ihre besten macht. Verdi-Geschäftsführer gärten zugesichert würden. »Verdi getan, sodass die Spielercrew mit „Kunden werben Kunden“ Berthold Maier möchte, dass die nimmt Einfluss auf die Verwen- der Probenarbeit beginnen konnte. mit der Aktion . eingesparten Kosten den jeweiligen dung von Haushaltsmitteln der Altbewährte Spielerinnen und Kindergärten als Sachkosten wie- Stadt Singen«, sagt Ehret. Das Spieler, wie auch eine talentierte der zufließen sollen. Maier sieht die möchte der OB so nicht stehen las- Nachwuchsspielerin, setzen alles ChipTAN comfort – Ihre Bankgeschäfte Crux, dass der Streik sich ur- sen. Momentan wird noch geprüft, daran, das Stück zu einem Erfolg sprünglich gegen die Stadtverwal- inwieweit die Stadt den Eltern für werden zu lassen. sicher online erledigen! tung richtete, aber letzten Endes ihre während des Streiks entstande- Das Stück »Die Gedächtnislücke« die Kinder und Eltern unter den nen Kosten Ersatz leisten müsse. ist auch einfallsreicher formuliert Auswirkungen gelitten hätten. Ver- Ehret hat reagiert und wird die als »En Glockeschlag uf d Birn ka di sieht ein Mitverdienen der Stadt Forderung von Verdi nun dem Ge- beeinträchtige s Hirn«. Termin ist an dem Streik, das wolle man so meinderat vorlegen. Dann wird der zwischen dem 16. und 18. Oktober. nicht stehen lassen. Der OB solle Rat entscheiden. Konzert auf Sparkasse     Singen-Radolfzell Arabisch Kommen Sie jetzt in Ihre Geschäftsstelle Singen (swb). Am Samstag, 8. Sichern Sie sich jetzt Ihren chipTAN-Generator zum Vorzugspreis. oder rufen unter der Hotline 07731 - 821-0 an. August findet in der Markuskirche Singen ein arabisch geistliches Konzert statt. Musizieren werden Nassef Sobhy und Maher Fayez. Ein Streik mit Konsequenzen... swb-Bild: frö Das Konzert beginnt um 18 Uhr. www.saum.de Inspirationen für Ihren Garten Telefon 0 75 57 / 92 96-0 [email protected] +++ Aus unserem Sortiment! +++ Beauty – für AUS DEM Mi., 5. August 2009 Seite 4 LANDKREIS Ihre Schönheit! LACURA BEAUTY Mascara • Volumen – maximales Volumen und dichte Wimpern • Waterproof – perfekt geschwungene Wimpern mit maximaler Länge je 2,99 Aus unserem Sortiment!zu! Aus unserem

LACURA BEAUTY

+++ Duo Eyeshadow In intensiven je Farben. 99 Mit Schmink- 2, spiegel.

Greifen Sie zu! Greifen Die Farben Heimatliches Gemüse kauft die Hilzingerin Birgit Hombur- Kompetente deutsch-schweizer Gesprächsrunde auf dem Seetorplatz in Radolfzel mit Bun- ger zusammen mit ihrem Mann auch auf dem Radolfzeller destagsabgeordnetem Andreas Jung (von links) Honorarkonsul Dr. Gerhard Lochmann Wochenmarkt. swb-Bilder: Lichtwald mit Ehefrau, Oberbürgermeister Dr. Jörg Schmidt und Manfred Noppel. +++ der Saison!

Radolfzeller Erlebnissamstag LACURA BEAUTY Radolfzell (li). Das Rezept Make-up des Radolfzeller Handels und Perfekte des Stadtmarketings ist aufge- Deckkraft und gangen: Am letzten Samstag natürliche wurde die Stadt für die vielen Mattierung. In feinen Besucher zum Erlebnis. Die Hauttönen. Radolfzeller wucherten mit je 30-ml-Tube ihren Pfunden: Die Altstadt, 99 der Wochenmarkt, die Fach- Sortiment! Aus unserem geschäfte und der See. Ihn hat 2, der Pfad der blauen Paddel (100-ml- mit Schweizer Grüßen dazwi- +++ Unsere Preis schen mit allem verbunden. LACURA BEAUTY 9,97) Ehrengast war der Schweizer Produkte erhalten Sie in wechselnden Honorarkonsul Dr. Gerhard Farbtönen! Lochmann. Er ist eigentlich ein Singener. Der Vater war in Was darf es sein? Radolfzell hat am Samstag auch seine Viel- der Alu tätig und die Mutter Das ist Marktatmosphäre: Das Angebot schien am Samstag Mit falt an Mode gezeigt. Boutiquen zum Bummeln gibt es hier Schweizerin. Das verbindet noch größer und noch schöner präsentiert zu sein. Eben für Schmink- in großer Zahl. über die Grenzen hinweg. einen Festtag. spiegel!

Greifen Sie zu! Greifen je LACURA 99 BEAUTY 2, +++ Powder LACURA BEAUTY Rouge je Compact Powder Für einen 99 Für einen ebenmäßigen, frischen und matten Teint. In sanften, strahlenden 2, erdigen Farben. Teint.

LACURA BEAUTY Lippenstift In 5 modischen Farben. je 2,99 Aus unserem Sortiment! Aus unserem

Gute Laune herrschte am Münsterplatz, wo sich manche Kaffee aus dem Sack war ei- Diesem Mädchen galten am Samstag viele Sympathien in

Besucher auch einmal ausruhen wollten. Ein Hefeweizen ne Attraktion an der See- Radolfzell: Mit Hingabe spielte sie mitten in der größten +++ durfte es da schon sein. straße. Hektik mitten in der Stadt.

LACURA BEAUTY Nagellack Farbbrillanz für perfekte Nägel. Schnell trocknend! je 10-ml-Flasche Greifen Sie zu! Greifen 1,99

+++ (100-ml-Preis 19,90) Aus unserem Sortiment! Aus unserem Das hat gepasst: Der Weg zum Seemaxx war wahrlich mit Paddeln gepflastert und den Besu- Musik spielte auf dem Seetorplatz eine große Rolle: Eine Ein- 32DH-11-09 chern hat dies gefallen. swb-Bild: he ladung zum Shopping. +++ Aus unserem Sortiment! +++ Greifen Sie zu! +++ Aus unserem Sortiment! +++ Greifen Sie zu! +++ Aus unserem Sortiment! +++ Greifen Sie zu! ST. BENEDIKT ST. BENEDIKT ST. BENEDIKT ST. BENEDIKT ST. BENEDIKT ST. BENEDIKT ST. BENEDIKT Ginseng Rheuma Salbe Antiseptische Wund Kürbiskerne Teufelskralle Biotin 5 mg N Galle-Dragee Tonikum P Triplex + Brand Salbe Kapseln DP Tabletten mit Artischocke (100-g- (l-Preis 9,18) 500-ml-Flasche 100-g-Tube Preis 3,45) 75-g-Tube (kg-Preis 9,98) 400-g-Packung 60 Weichkapseln 60 Tabletten 60 Tabletten 4,59 2,59 2,59 3,99 2,99 2,99 3,59

ab Do. 6. Aug.

41 cm/16II Performance lntel® TEVION® Core™2 Duo Notebook Style Prozessor MEDION® AKOYA® P6620 Multi- T6500 Intel, das Intel Logo, je media Intel Core und Intel Core Inside sind Marken der Intel * Reine Baumwolle. Sound- Corporation in den USA und 599,– Maße ca.: 50 x 70 cm Box 320 GB anderen Ländern. TUKAN® SMB 292 Festplatte Waffelpiqué- Mit • iPod Docking Küchen- Lithium Schnittstelle Polymer •USB 2.0 FS tücher, Akku für Anschluss... 3er-Set den Betrieb von bis zu je 4 GB je 3er-Set 6 Stunden! 99* Arbeits- 99* 59, 1 3, speicher

NVIDIA® TANDIL® LIQUAIR® Mit Dosierlöffel! Lesehilfe GeForce® OXI-FIX Duftkissen, Mit Kunststoff- GT220M Sauerstoff- oder Metall- 6er-Packung DirectX®10 Mehrzweck- rahmen bzw. Versch. Sorten. Grafik Fleckenentferner rahmenlos. Dioptrien- 500-g-Dose je 6-Stück-Pckg. Hardware Stärken: Hersteller • 41 cm/16II TFT Widescreen Display – HD-Auflösung mit 1366 x 768 Pixel 99* 79* + 1/+ 1,5/+ 2,0/ Je 6 Stück! • NVIDIA® GeForce® GT220M DirectX®10 Grafik mit 512 MB GDDR3 1, (kg-Preis 3,98) 1, + 2,5/+3,0 Grafikspeicher und digitalem HDMI Audio-/Video-Ausgang je • integriertes Soundsystem mit 2 Lautsprechern • HDMI Ausgang • Hochglanzdesign • 8-Zellen Li-Ionen Akku OPTIWISCH® OPTIWISCH® 49* • Wireless LAN IEEE 802.11 n-Draft Technologie Feuchte Glas- Feuchte 2, mit bis zu 300 Mbit/s. 802.11b/g kompatibel2 Allzweck- • 8x Multi-Standard DVD-/CD-Brenner Reinigungs- 3 Notebook mit DVD-RAM und Dual-Layer Unterstützung tücher OPTIWISCH® • tücher Hotline Test Netzwerk Controller Ethernet LAN (10/100 MBit/s.) on board Brillen- • integrierte VGA Webcam und Mikrofon je 2 x 20-Stk.-Pckg. je 80-Stück-Pckg. • 4 in 1 Multi Kartenleser (SD, MMC, MS & MS Pro) 79* 59* putztücher (Speicherkarten nicht im Lieferumfang enthalten.) 1, 1, Streifenfrei. • inklusive Software-Paket, z.B. Windows Vista® Home Premium (OEM-Versionen vorinstalliert und/oder auf CD/DVD bzw. Recovery DVD/CD) • umfangreiche Anschlussmöglichkeiten 100-Stück-Pckg. OPTIWISCH® OPTIWISCH® Kundenservice 59* 1 Bei Computern, die mit 4 GB Arbeitsspeicher bestückt sind, steht nicht der volle Speicher für Betriebssystem und Anwendungen zur Verfügung. Anti-Fett- Spiral-Topf- 1, Der verwendbare Speicher kann variieren und ist abhängig von der Systemkonfiguration. 2 Für die volle Leistung ist ein IEEE 802.11 n-Draft Router erforderlich, nicht im Lieferumfang enthalten. 300 MBit/s. ist ein Bruttowert, auf Anwendungs- Pad reiniger ebene werden max. 75 MBit/s. erreicht. Informationen zum Gebrauch der integrierten WLAN Lösung finden Sie in der Bedienungsanleitung. Bitte betreiben Sie Ihr Gerät in Frankreich nur innerhalb von Gebäuden! 3-Stück-Pckg. 5-Stück-Pckg. 3 Sie dürfen nur Kopien des Materials erstellen, dessen Urheberrechtsinhaber Sie sind bzw. für das Sie vom Urheberrechtsinhaber eine Kopiererlaubnis Abwaschbares 3 Jahre Garantie erhalten haben. Wenn Sie nicht der Urheberrechtsinhaber sind bzw. keine Kopiererlaubnis vom Urheberrechtsinhaber erhalten haben, verletzen Sie 99* * möglicherweise das Urheberrecht und unterliegen eventuell Schadensersatzansprüchen. 2, –,99 Kinder- buch CRANE SPORTS® Was ist das? Damen- oder OPTIWISCH® OPTIWISCH® Sehen & lernen! In praktischer Hydro- Herren- Zum Spielen und Anti- Aufbewahrungsbox! Super Langarm- Entdecken. Staub- Saugtuch Jeweils 24 stabile Shirt, tücher oder Super Seiten. sportiv Elektrostatisch. Saug- Reine Baumwolle. Maße ca.: je Buch Damen-Größen: 22 x 29 cm schwamm 99* XS (34)–L (44/46) Mit Wabenstruktur! Hochwertige Herren-Größen: 24-Stück-Pckg. je 2, Ausstattung! M (48/50)–XL (56) 49* 99* 1, 2, je Clematis am Spalier 99* Mit Blüten und Knospen- je 4, BIMS® OPTIWISCH® ansatz. Höhe ca.: 60 cm Ideal zu 99* kombinieren! Boden- Mikrofaser- Im 2 l Kulturtopf. 3, Boden- Inkl. Pflegeanleitung. CRANE SPORTS® pflege Damen- oder Glanz und Pflege tücher Herren- für Ihre Böden. Maße ca.: 50 x 55 cm Jogging- je 1-l-Flasche 2er-Set hose 49 80 % Baumwolle, * 99* 20 % Polyester. 1, 2, Damen-Größen: XS (34)–XL (48) • Grundreiniger OPTIWISCH® Mikrofaser- je 2er-Set Zur porentiefen • Laminat Nass- oder • Parkett Bodenwischbezüge 79* Trocken- je oder • 2 blau-weiße Bezüge oder 2, Reinigung aller 99* • Vollglanz • 2 weiße Bezüge Bodenbeläge. 6, Herren-Größen: M (48/50)–XL (56)

WC-FIX® WC-FIX® Duo- Für ca. 1.000 Spülungen! WC- bügelfrei Duftspüler Reiniger- Modelle teilweise nicht Lang anhaltender Tabs in allen Größen verfügbar. frischer Duft! je 16-Stk.-Pckg. ROYAL CLASS® SELECTION je Packung 79* Herren-Hemd, 1/2-Arm 2,59* 1, „Cool & Fresh“ Luftig-leichtes Sommer- 3 Phasen (100-ml-Preis 1,57) gewebe – ideal für heiße Tage. – Reiniger, • Purple Blossom WC-FIX® je 500-ml-Dose Reine Entkalker und je • Ocean oder WC-Schaum-Reiniger 29* Hygiene & Frische. Baumwolle. •Lemon • Tropic • Ocean oder • Lemon 1, • Ocean oder Größen: 99* 3 x 55 ml 15, (l-Preis 2,58) •Lemon 39–43 *Bitte beachten Sie, dass diese Aktions artikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sollten bestimmte Produkte, trotz unserer sorgfältigen Planung, aufgrund Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter: unerwartet hoher Nachfrage u. U. schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein, bitten wir um Ihr Verständnis. www.aldi-sued.de • wap.aldi.de 32DA-1-2009 Mi., 5. August 2009 Seite 6

Familien I Anzeigen

Einen Menschen lieben, heißt einwilligen, Hurra, Ihr habt Euch getraut… Liebe Rita, mit ihm alt zu werden morgen am 6.08.09 ist es soweit, Albert Camus …am 03.08.2009 Du wirst ein halbes Jahrhundert alt Sieglinde Shawnii (50 Jahre)! Wir heiraten jetzt kirchlich Wir wünschen Dir von ganzem Herzen Baur Alstetter alles Gute und viel Gesundheit. Alles Gute von Euren Lieben Dennis und Yannik Baur Doris Riedmaier Bernadette und Luigi Fazio mit Kinder Dein Ehemann Tonino geb. Sprecht  Anja und Ronald Schöttner mit Kinder Deine Kinder, Schwiegertochter, Schwiegersöhne & Markus Riedmaier und Deine Enkelkinder Kirchliche Trauung am 7. August 2009 um 15 Uhr in der ev. Kirche in Ludwigshafen  Liebe ist … 

Wir GRATULIEREN! Nicht, was er mit sich das „ Ja“-Wort zu geben seiner Arbeit verdient, ist der Wir heiraten ! Ann-Kathrin Gruber eigentliche Lohn Kathrin Jens des Menschen, Unger Horber BESTE Auszubildende sondern was er durch sie wird. Yvonne Siener zur Servicefachkraft (John Ruskin) geb. Linke für Dialogmarketing Standesamtliche Trauung am 7. August um 12 Uhr in Radolfzell Alles Große in & zur bestandenen Ausbildungsprüfung! unserer Welt & Kirchliche Trauung am 8. August 2009 um 16 Uhr geschieht nur, ... deine Eltern Ingrid u. Jürgen mitM arco u. Agron weil jemand mehr Peter Siener in der Wallfahrtskapelle zu Schenkenberg tut, als er muß.  bei Emmingen  Hier auch einen ganz besonderen herzlichen Dank (Hermann Kirchliche Trauung am 8.8.09 um 14 Uhr anH errn Kaiser für sein Engagement! Gmeiner) in Singen-Beuren, St. Bartholomäus. Unser Heim: Singen, Uhlandstraße 67a Wer sagt, diese Welt sei nicht mehr zu retten, hat vergessen, dass Kinder Hoffnung bedeuten. Wir wünschen unserer lieben Mama, Wir heiraten Oma und Ur-Oma Nicole Markus Viola Julie Halama Halama geboren am 30.07.2009 Gisela Thürk 3390 g · 52 cm

alles Gute zum Geburtstag. Die kirchliche Trauung findet am Samstag, dem 8. August 2009 Es freuen sich Oliver, Martina, 80.  um 14.00 Uhr in der Liebfrauenkirche in Singen statt. Simon, Noah & Joel Czombera

Menschen, die wir lieben, hinterlassen Spuren in unseren Herzen. Der LIEBEN Herzlichen Dank gedenken mit dem

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf Elisabeth vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Weick geb. Joos Im Namen aller Angehörigen Orsingen, im August 2009 Veronika Weick-Schlegel

Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht in den Herzen der Mitmenschen. In liebevoller Erinnerung (Albert Schweizer) Margit Hirt Warum so früh? Es ist schwer, einen geliebten Menschen gehen zu lassen, umso tröstlicher ist es zu erleben, wieviele † 6. 8. 2007 Plötzlich und unerwartet entschlief unser lieber Menschen unseren Vater, Bruder, Cousin und Freund Unheilbar ist die Wunde, die dein Tod uns schlug. Unvergessen jene Stunde, da man dich zu Grabe trug. Franz Sixta Die Zeit ist schnell vergangen, doch unsere Trauer nicht. Du bist von uns gegangen, aber aus unseren Herzen nicht. geschätzt und im Leben begleitet haben. Was wir mit dir verloren haben, versteht so mancher. Herbert Martin Die, die dich liebten, wissen, wovon man spricht. (Tschemper) So möchten wir Danke sagen Wir vermissen dich * 4.3.1952 † 30.7.2009 Kastor und Katja mit Familie • Hr. Pfarrer Böhler, dem Musikverein Randegg sowie dem Kirchenchor für die würdevolle 78239 Rielasingen, Am Rebberg 26 Gestaltung der Trauerfeier • Hr. Dr. Wilms für die fürsorgliche Betreuung • all denen, die uns durch Wort, Schrift, Blumen- In Liebe nehmen Abschied und Geldspenden ihre Verbundenheit zum Aus- In Erinnerung Tochter: Aylin druck brachten und ihm die letzte Ehre erwiesen zum 1. Todestag von Sohn: Nils und Michaela Schwester: Gertrud Horn haben. sowie alle Anverwandten JOGI und Freunde Margarethe Deschner möchten wir besonders für die † 4.8.2008 liebevolle Freundschaft, Pflege und Unterstützung in Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet Die Erinnerung eines tollen Menschen unseren Dank einschließen. ist wie das Licht eines Sterns. am Freitag, dem 7.8.2009, um 13.00 Uhr, auf dem Waldfriedhof in Singen statt. Man sieht es auch dann noch leuchten, Randegg, im August 2009 wenn der Stern schon lange erloschen ist. Traueradresse: Fr. Aylin Sorhun, Schwarzwaldstr. 4, 78224 Singen Anni Sixta mit Familie Deine Tochter Nadja Mi., 5. August 2009 Seite 7

Familien I Anzeigen

Ein herzliches Vergelt’s Gott Herzlichen Dank - für alle tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben sagen wir allen, die sich in stiller - für Gebete und Zuwendungen auf vielfältige Weise, Trauer mit uns verbunden fühlten - allen, die ihr die letzte Ehre erwiesen haben, und ihre Anteilnahme auf vielfältige Maria - Herrn Pfarrer Schmitt für die persönlichen Worte, Weise zum Ausdruck brachten und ihr Lauber - Herrn Dr. Auer für die ärztliche Betreuung die letzte Ehre erwiesen haben. geb. Haberstroh - sowie dem Team vom Mobilen Pflegedienst Krüger für ihre liebevolle Hilfe. Irmgard Kenner Im Namen aller Angehörigen Andreas Kenner Hilzingen, im August 2009 Erna Karrer und Angehörige Singen, im August 2009

Du bist erlöst, Du spürst nun keine Schmerzen, Du gingst zu früh, doch bleibst Du in unseren Herzen.

Mit dem Tod eines lieben Menschen verliert man Vieles, Wir nehmen Abschied von meiner lieben Frau, unserer lieben niemals aber die gemeinsam verbrachte schöne Zeit. Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwägerin und Tante Herzlichen Dank Christel Braunwarth für die überaus große Anteilnahme beim Tod meines Mannes, geb. Rapsch unseres Vaters, meines Bruders und unseres Schwiegervaters * 26.12.1939 † 4.8.2009 für die vielen Zeichen des Mitgefühls und der Verbundenheit, die wir in Wort und Schrift, Geldspenden und Messen erfahren durften 78224 Singen, Konstanzer Straße 65 In Liebe und Dankbarkeit und allen, die ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben. Otto Braunwarth Roswitha Huschka mit Familie Georg Braunwarth mit Familie Ralf Braunwarth mit Frau Unser besonderer Dank gilt Dagmar Kleinschmidt mit Mann und Anverwandte Kurt Herrn Dr. Lang für die jahrelange sehr gute ärztliche und menschliche Betreuung, Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 7.8.2009, Heyna allen Schwestern der Sozialstation St. Verena, um 13.45 Uhr, auf dem Waldfriedhof Singen statt. Herrn Pfarrer Ramminger für die persönliche und würdevolle Gestaltung der Trauerfeier, dem Musikverein Arlen für seine persönlichen Worte sowie der Spielgemeinschaft der Musikvereine Arlen und Rielasingen. Nicht klagen, dass Du gegangen, danken, dass Du gewesen. Rielasingen-Arlen Im Namen aller Angehörigen Was uns bleibt ist die Liebe zu Dir. im August 2009 Resi Heyna und Walter Heyna In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem herzensguten Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder, Schwager und Onkel Herbert Schweinester * 14.9.1931 † 4.8.2009 Es heißt nicht Sterben, lebt man in den Herzen der Menschen fort. Wir werden Dich sehr vermissen Samuel Smiles Anneliese Schweinester geb. Eimann Sybille Frauendienst mit Familie Gabi Lerner Todesanzeige und Danksagung Brigitte und Manfred Kamutzky mit Familie Karin und Konrad Ehinger mit Familie Johanna Otto sowie die Enkel und Urenkel geb. Grötzinger 78224 Singen, Untere Haselstr. 8 *08.08.1928 †24.07.2009 Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 7.8.2009 um 14.30 Uhr auf dem Waldfriedhof Wir haben die Verstorbene auf ihren Wunsch im engsten Singen statt. Familienkreis beigesetzt. Heilige Messe am Donnerstag, 06.08.2009 um 19.00 Uhr in der St. Dionysius-Kirche in Gailingen. NACHRUF

Für die große Anteilnahme beim Heimgang meiner lieben Frau, Mutter und Wir trauern um unseren am 04. August 2009 im Alter von 77 Jahren verstorbenen Schwiegermutter möchten wir uns ganz herzlich bedanken. ehemaligen Mitarbeiter und Pensionär Einen besonderen Dank an die Gemeinschaftspraxis Dr. Kästner - Dr. Michel für die jahrelange, fürsorgliche Betreuung. Herbert Schweinester Vielen Dank an die Sozialstation Hegau-West für ihre Unterstützung. Herr Schweinester gehörte über 26 Jahre unserem Unternehmen an. Nach seinem Eintritt Dank an das Altenheim Friedrichsheim in Gailingen. im April 1966 war er zunächst als Walzer in unserem Walzbereich beschäftigt, bevor er dort Danke an Herrn Pfarrer Bäumle für die würdevolle Trauerfeier. ab Dezember 1986 die Tätigkeit als Maschinenführer übernahm. Ende November 1992 trat Herrr Schweinester in seinen wohlverdienten Ruhestand. Gailingen, im August 2009 In stiller Trauer Wir werden dem Verstorbenen auch über das Grab hinaus ein ehrendes Andenken bewahren. Ernst Otto Geschäftsführung, Betriebsrat und Mitarbeiter mit Anita und Egbert Stickel Alcan Singen GmbH REGION SINGEN Mi., 5. August 2009 Seite 8 Horst Köhler Martini auf der Burg grüßt Kindergarten bleibt badisch Günter Dauth stiftet Manuskripte Rielasingen-Arlen (swb). Zum Schrittweiser Start der Ganztagesschule 100. Geburtstag von Frau Marie Rielasingen-Worblingen (swb). zum Wohle der Jugend – erwiesen Landsmann hatten sich am 27. Juli Steißlingen (le). Zu Beginn der Mit Freude konnte Bürgermeister habe. Günter Dauth, der zwischen- zahlreiche Gratulanten im Pflege- letzten Sitzung des Steißlinger Ge- Ralf Baumert zwei Bände mit de- zeitlich in Radolfzell wohnhaft ist, zentrum St. Verena eingefunden. meinderates vor der Sommerpause nen von Günter Dauth verfassten nimmt mit der Übergabe seiner Enkel und Urenkel , sowie Bürger- nahm der Rat am Montag noch ei- 26 Freilichtspielen auf dem Rose- verfassten Freilichtspiele auch ein meister Ralf Baumert, Heimfür- nen Vororttermin an der Schule negg zur Archivierung entgegen- wenig Abschied von der Gemeinde sprecher Dieter Goetz sowie Heim- wahr. Gemeinsam mit dem Archi- nehmen. Günter Dauth hat damit Rielasingen-Worblingen, in der er leiterin Gisela Meßmer überbrach- tekten Reiner Graf machte man der Gemeinde im Hinblick auf die fast 50 Jahre gewohnt hat und mit ten Glückwünsche und Blumen. sich hier ein Bild vom Fortgang der Überarbeitung und Katalogisie- der er sich besonders verbunden Auch die Tischnachbarinnen, Mit- Arbeiten bei der Renovierung und rung dieser ortshistorisch wichti- fühlt. In seinen Erinnerungen arbeiter und Mitarbeiterinnen des Wärmedämmung. Ziel war es da- gen Freilichtspiele einen großen blickte er zurück in das Jahr 1968, Pflegezentrums waren beim »Fest- bei, einen Kompromiss zwischen Dienst erwiesen. Bürgermeister in dem er beim Narrenverein Burg umtrunk« mit dabei. Zu den weite- der notwendigen Wärmedämmung Ralf Baumert bedankte sich recht Rosenegg zum Narrenschreiber ge- ren Gratulanten in schriftlicher und der Erhaltung der gewohnten herzlich für die Überarbeitung der wählt wurde und er erstmals auch Form zählten Bundespräsident Architektur des Gebäudes zu fin- Freilichtspiele, die unzählige Ar- mit dem Zeremoniell bei den Mar- Horst Köhler und Ministerpräsiden den. Danach ging es unter der beitsstunden in Anspruch genom- tinisitzung im Gasthaus »Burg Ro- Günther Oettinger. Marie Lands- Überschrift »Betreuung, Erzie- men hat. Gleichzeitig richtete er senegg« konfrontiert worden sei. mann wurde am 27. Juli 1909 in hung, Bildung« mit den Tagesord- seinen Dank an Herrn Dauth für Im Laufe der nächsten Jahre sei Brunn/Mähren geboren und ist dort nungspunkten Anpassung der Kin- Der Gemeinderat bei der Begutachtung der Arbeiten am Schulhaus. seine langjährige hervorragende dann in ihm der Entschluss gereift, mit einem Bruder und einer dergartengebühren und Einrich- swb-Bild: le Leitung des örtlichen Kultur- und ausgehend von den jeweils gehalte- Schwester aufgewachsen. Sie hat tung einer Ganztagesschule weiter. Sportausschusses sowie für seine nen Vorträgen der verstorbenen zwei Weltkriege erlebt und im 2. Für die Kindergartengebühren hat- vieles nur angedacht und muss Tagesordnungspunkt befasste sich Tätigkeit als örtlicher Berichter- Ehrenbürgerin Gertrud Streit, und Weltkrieg ihren Mann verloren. Sie te der Gemeindetag Baden-Würt- schrittweise weiterentwickelt wer- das Gremium mit der Gestaltung statter sowohl für den Südkurier aus der von ihr verfassten »Ge- ist dann mit ihren Eltern und der temberg eine Empfehlung heraus- den. Vor allem die endgültigen Teil- des Brunnenplatzes am Bürger- als auch früher für den Schwarz- schichte des Dorfes Rielasingen«, Tochter aus Brunn geflohen. Der gegeben, die an das »württembergi- nehmerzahlen können erst nach haus. Durch die Ergänzung der aus wälder Boten. Er bestätigte Herrn diese als Grundlage für die nächste Vater verstarb auf der Flucht. Nach sche« System angelehnt ist. Dieses Beginn des neuen Schuljahres fest- unterschiedlichen Stahlarten gefer- Dauth insbesondere, dass er neben Martinisitzung zu nehmen und verschiedenen Lageraufenthalten Verfahren würde nicht nur einen gelegt werden. Deshalb beschloss tigten Gruppen haben sich die ge- seinen zahlreichen Ehrenämtern als zwar in Form eines Theaterspieles. wurde die Familie in Kirchdorf in nicht unerheblichen Verwaltungs- der Gemeinderat einstimmig, die schätzten Kosten noch einmal von Vorsitzender und Präsident von Dies geschah dann zunächst in den Bad Wörishofen sesshaft. Bevor aufwand mit sich bringen, sondern Umsetzung des Ganztagesschul- 54.000 Euro auf rund 62.000 Euro wichtigen örtlichen Vereinen wie folgenden drei Jahren auf engstem Marie Landsmann am 01.08.2002 auch die Eltern schlechter stellen. konzeptes ab dem Schuljahr erhöht. Hierbei war man sich nicht dem Narrenverein Burg Rosenegg Raum in der Gaststube, und dann ins Pflegezentrum St. Verena umge- Daher beschloss der Rat mehrheit- 2009/2010 in drei Schritten vorzu- ganz einig, ob denn der Rollstuhl- und dem 1. FC Rielasingen-Arlen – ab 1976 und mit der »Rielasinger zogen ist, wohnte sie in Mindels- lich, es bei der alten »badischen« nehmen. Dabei wird die verlässli- fahrer und oder der »rostige« der Gemeinde enorme Verdienste – Schmiede« erstmals im Freien und heim und Singen. Die Tochter Regelung zu belassen und lediglich che Grundschule in den Ganzta- Steißlinger, Aussage von Gemein- dies vor allem im Interesse und so im ehemaligen Hof der Burg. wohnt im Bodenseegebiet, die En- die Gebühren moderat anzuheben. gesschulbetrieb integriert und in derätin Regina Renz, unbedingt kelin in Konstanz und der Enkel in Bei der Einrichtung der Ganztages- Zukunft kostenlos angeboten. Vor- sein müssen. Mehrheitlich ent- Österreich. Die Jubilarin hat sechs schule für den Bereich der Grund- ab wurde die Verwaltung beauf- schied man sich dann doch, auch Urenkel. Marie Landsmann ist noch schule hat die sehr spät vom Kul- tragt, mit der Leitung der Pflege- wenn einige ein ziemliches »Ge- rüstig und wird oft von der Enkelin tusministerium und vom Regie- stätte »Helianthum« Verhandlun- dränge« auf dem Platz befürchten, mit den Kindern besucht. rungspräsidium erfolgte Genehmi- gen aufzunehmen und einen Ver- dafür, den Vorschlag von Antonio gung für einige Probleme gesorgt. trag über die Lieferung des Essens Zecca in vollem Umfang umzuset- So kann zum jetzigen Zeitpunkt abzuschließen. In einem weiteren zen.

Günter Dauth spendete unlängst die 26 Manuskriptbände für die Mar- Auch Bürgermeister Ralf Bau- tini-Spiele des Narrenverein Burg Rosenegg, die er seit den 70er Jahren mert war persönlich ins Pflege- verfasst hatte. swb-Bild: Gemeinde heim St. Verena gekommen, um Marie Landsmann zu ihrem 100. Geburtstag zu gratulieren. swb-Bild: pr Alcan siegt im Turnier Verpacker schaffen Hattrick Auffahrunfall Singen (swb). Die 44. Auflage Ruch, Georg Fischer, Gohm Graf mit Lastwagen des Singener Betriebsfußballtur- Hardenberg, Hermann Maier, niers im Hardtstadion brachte Al- Kornmayer, Nestlé, Netzhammer, Singen (swb). Am Dienstagmor- can Packaging Singen zum zweiten Okle und Wefa. gen vergangener Woche, gegen 9.15 Mal in Folge den Titel. Als Vorjah- Nach strömendem Regen in der Uhr, kam es in der Waldeckstraße ressieger hatte das Verpackungsun- Vorrunde besserte sich das Wetter zu einem Verkehrsunfall. Beteiligt ternehmen, unterstützt durch den glücklicherweise rapide. So konnte war zusammen mit zwei Pkws Betriebsrat und die eigene Junior- das Turnier fortgesetzt werden und auch ein Linienbus. Der Linienbus firma, das diesjährige Turnier aus- brachte noch packende Entschei- befuhr die Waldeckstraße in Rich- gerichtet. dungskämpfe. Der Schirmherr der tung Kreisverkehr. Der Linienbus Alcan Packaging Singen-Ge- Veranstaltung, Oberbürgermeister befand sich nach dem Vorbeifahren schäftsführer Jean-Marie Bouzen- Oliver Ehret, ehrte gemeinsam mit an einem geparkten Lastwagen dorffer begrüßte 18 Mannschaften Alcan Packaging Singen-Personal- noch leicht über der Fahrbahnmit- Allen Grund zur Freude hatte der 73-jährige Franz Weingärtner (Mitte) aus Engen. Der rüstige Rentner wur- von 14 Singener Unternehmen zu chef, Jürgen Dittrich, die drei bes- te. Die entgegenkommende 48-jäh- de von Bürgermeister Bernd Häusler (re). und Betriebsleiter Edwin Bucher als 50.000ster Besucher des Aach- diesem Wettkampf um den Wan- ten Mannschaften: Der 1. Platz rige Autofahrerin bremste aus die- bades geehrt. Weingärtner fährt immer noch täglich mit dem Rad von Engen nach Singen, um sich beim derpokal der Stadt Singen. Mit von ging an Alcan Packaging Singen, sem Grund ab. Der hinter ihr fah- Schwimmen im Aachbad fit zu halten. Als Dankeschön für seine Treue erhielt er eine Saisonkarte für das kom- der Partie waren die Firmen A.C.A der 2. Platz an Georg Fischer, Sie- rende 47-jährige BMW-Fahrer er- mende Jahr 2010 und einen Blumenstrauß. swb-Bild: frö Müller, Alcan Singen, Alcan Packa- ger des Finales um Platz 3 wurde kannte dies zu spät und fuhr auf ging Singen, Breyer, Dachser, F.X. das Unternehmen Okle. das Fahrzeug der Frau auf. Dieses Spende vom wurde dabei noch leicht gegen die Seitenwand des Linienbusses ge- Tauschmarkt drückt. Rielasingen-Arlen (swb). Kin- dergartenleiterin Heike Wünsch Fahrt vom Kindergarten St. Raphael so- wie Bürgermeister Ralf Baumert unter Drogen waren sichtlich erfreut über eine Spende in Höhe von 500 Euro von Singen (swb). Bei einer Verkehrs- der Frauengemeinschaft St. Ste- kontrolle in der Nacht zum Mon- phan Arlen aus dem Erlös des tag, gegen 2.00 Uhr, wurde in der Tauschmarktes »Rund ums Kind«. Schaffhauser Straße ein 30-jähriger Die Kinder bedankten sich mit ei- Mann kontrolliert. Ein auf Grund Nach dem Abschlussgottesdienst in der Lutherkirche sowie der Zeug- nem Frühlingslied. Die Frauenge- von auffälligem Verhalten durchge- nisausgabe fand am letzten Schultag am Hegau-Gymnasium eine offi- meinschaft wurde erst im Januar führter Test auf Betäubungsmittel zielle Feierstunde für die gesamte Schulgemeinde in der Aula statt. Für beim Rielasinger Neujahrsempfang verlief positiv. Der Mann gab an, die Schülerinnen und Schüler bietet dies eine Gelegenheit, sich von den mit einer Medaille ausgezeichnet. regelmäßig Betäubungsmittel zu scheidenden Lehrern, die das Hegau-Gymnasium zeitweise oder für Seit Jahren leisten die Frauen be- sich zu nehmen. Dem 30-Jährigen immer verlassen, zu verabschieden. Dabei wurden vor allem die in den achtliche Arbeit. Die Spende hat Die Siegermannschaft des 44. Singener Betriebsfußball-Turniers: Alcan wurde das Führen eines Fahrzeu- wohlverdienten Ruhestand entlassenen Kollegen, Hiltrud Betz, Reiner bereits die passende Verwendung Packaging Team 2. Hinten: Salvatore Valentino (Betreuer), Patrik Glie- ges für die nächsten 24 Stunden un- Haug, Reiner Ruft und Hans-Peter Schnurr vom Schulleiter, Dr. An- gefunden für Puppenmöbel der se, Andreas Trezza, Patrick Kümmel, Giovanni Carnevale; vorne: Ma- tersagt und die Fahrzeugschlüssel dreas Uhlig, verabschiedet, Herr Ruft und Herr Schnurr kurz nach ih- Kleinkindgruppe und große Spiel- nuel Pachoinig, Rui Cachulo-Olivera, Luis Brito, Januz Ismajli. swb- sichergestellt. rem vierzigjährigen Dienstjubiläum. transporter im Außenbereich. Bild: Alcan REGION SINGEN Mi., 5. August 2009 Seite 9 Hast du Töne? Hart auf die 75 Meter Ensemblewochenende der JMS Sporttag an Zeppelinschule

Hegau (swb). Viele, viele Töne Freizeit am Wochenende so ein ge- Singen (swb). Regen? Schlechtes gestrengt zu haben. Das Kräfte- konnte man beim Ensemblewo- haltvolles Musikfreizeitangebot Wetter? Nicht in Singen. Am Ende messen war auf dem ganzen Platz chenende der Jugendmusikschule mit den Schülerinnen und Schülern des Schuljahres kam bis zum Start zu spüren und jede Klasse wollte Westlicher Hegau in der Jugend- durchgeführt haben. der Bundesjugendspiele der Zeppe- natürlich die andere übertrumpfen herberge Rudenberg (Titisee-Neu- lin-Realschule die Sonne hinter den mit ihren Leistungen. Dabei wurde stadt) hören. 54 Schüler im Alter Wolken vor, als ob sie die Schüler nicht nur leichtathletisch gestritten, von 7–16 Jahren übten mit ihren 3 Es erklang eine schöne für ihren Ehrgeiz auf dem Platz be- auch der Teamgeist der Klassen war Lehrerinnen Kathleen Huber, Lia- lohnen wollte. Denn hier wurde ei- stark gefragt beim parallel laufen- ne Hugger und Simone Klotz ver- Orchestermusik nen Vormittag lang nicht gebüffelt, den Basketball-Turnier. schiedene Stücke ein. Mit Blockflö- sondern sportliche Höchstleistun- »Alle waren mit großem Engage- ten, Querflöten, Klarinetten und gen vollbracht. Die Schüler der sie- ment dabei und es ist sehr gut ge- Saxophonen erklang schöne En- Ein herzliches Dankeschön von al- benten und achten Klassen fegten laufen«, resümierte Martin Heu- semble-Orchestermusik. Verstär- len Teilnehmern geht an den För- mit außerordentlichem Ehrgeiz bach, Fachbereichsleiter Sport, ent- kung bekamen sie noch durch eine derverein der Jugendmusikschule, über die 75-Meter-Bahn, sprangen sprechend zufrieden am Ende des Geige und ein Keyboard. Neben der das Wochenende finanziell un- mit Kraft in die Sandgrube und Sporttages, der als Ersatz für den den umfangreichen Proben blieb terstützt hat. MD Ulrike Brachat pfefferten mit Schwung den entfallenen Wintersporttag veran- auch noch Zeit für ein abwechs- bedankt sich bei ihren Lehrerinnen Schlagball über die Wiese wie staltet wurde. Aus Schneemangel lungsreiches Freizeitprogramm mit sehr herzlich für das große Engage- schon lange nicht mehr. »Es macht war der nämlich ausgefallen. Doch Spielen, einer kleinen Wanderung ment und beim Fördervereinsvor- mehr Spaß als sonst«, erklärte Ma- der Ersatz war die mehr als nur ei- und einem Schwimmbadbesuch. sitzenden Wilhelm Knapp und den Stärker zusammenwachsen konnten die Ensembles der Jugendmusik- ximilian Waesse aus der 8. Klasse, ne gute Alternative und soll auf je- Ein großes Dankeschön gilt den 3 Fördervereinskollegen für die fi- schule westlicher Hegau im Rahmen einer musikalischen Wochenend- während Jonathan Scheffel beteu- den Fall wiederholt werden, so die Lehrerinnen, die in ihrer eigenen nanzielle Unterstützung. freizeit. swb-Bild: jms erte, sich heute mehr als sonst an- betreuenden Sportlehrer.

Schuhkipper* Home-Audio-System JGC MS-Z55* Mit Spiegel! • 2 Schuhkippen für ca. 8 - 10 Paar Schuhe UKW/MW Stereo-Radio mit PLL Tuner • Maße ca. H 86 x B 51 x T 25 cm • Senkrechter CD-Spieler • MP3- Playback von CD-R,USB-und SD-Speicher Viel Stauraum auf wenig Fläche!

www.penny.de Pfi fferlinge 500-g! 99 Litauen/Russland/Bulgarien 79 . 500-g-Korb Stück 1 kg = 4.98 Garderobe* Multifunktionsboard Dekor Buche mit Spiegel* Maße ca. H 30 x B 38 x T 8,5 cm . 49 3 .69 2 . Stück Komplett-Set Stück 32% 99 99 99

14. 39 . Mit Schuhkipper! 17. Planung sorgfältiger rotz PENNY-Markt GmbH, 50603 Köln PENNY-Markt GmbH, MO – SA BIS 21 UHR GEÖFFNET! oder schreiben Sie an oder schreiben

Futuromelonen Große, süße Heidelbeeren Beerenstarkes Fleischtomaten LANGNESE Cremissimo DALLMAYR Prodomo „Zucker- Früchte! Deutschland/ Angebot! Belgien/ 850-1000-ml- 500-g-Packung www.penny.de melonen“ Polen Niederlande Packung 1 kg = 5.76 Spanien, 500-g Kl. I 1 Liter = 1.99- Kl. I 1 kg = 1-kg 2.34 39 88 49 49 66 2 .89 99 Stück 1 . 0 . 2.98 2 . 1 . 0 .99 0 . 1 . 36% 40% 33% 31%

Spareribs Hähnchen-Grillplatte HARIBO Roulette Mix unter nden Sie im Internet fi Filiale Die nächste Fertig gewürzt Versch. Hähnchenteile oder Goldbären Minis* 500-g grillfertig gewürzt 250-g-Beutel 1 kg = 5.44 1 - k g 100 g = 0.44

88 [email protected]. 3 .25 72 2 .79 44 11 3 .99 2 . 2 . 1 . 2 . dieser Artikel Sollte t Dieser Artikel erhältlich. Sortiment in unsrem und nicht in allen Filialen ist nur vorübergehend engen.

16% 12% 27% oder per e-mail:

Backleberkäse Brät* FEINE FISCHKÜCHE Aus der Kühlung! BOUNTY oder MILKY PUNICA Fruchtig & BECK‘S Green Lemon 0180 - 333 1010 1 - k g Lachs-Spezialitäten* WAY Minis Spritzig Zzgl. 0.48 250-g-Packung 267-g-Beutel 1,5-l- Pfand 100 g = 1.80 1 kg = 5.96 PET-Fl. 6 x 0,5-Liter- 33 49 1 l = Flaschen 0.63 1 Liter = 1.20 2 . 4 . Frisch

Pfandfrei!

Fisch 6er Pack! GRÜNLÄNDER ZOTT Monte Naturkäse Schoko 150-200-g-Pckg. 8 x 55-g- 100 g = 0.85- Becher 59 1.13 59 1 k g = 69 29 4 .29 1 .99 2.93 1 . 59 95 3 . 1 . 1 . 1 .99 1 . 1 .59 0 . 20% 23% 8er Pack! 20% 40% 16% ausverkauft sein, wenden Sie sich bitte an unseren Filialleiter. Hilfe erhalten Sie auch über unsere Hotline: Hotline: Sie auch über unsere erhalten Hilfe Filialleiter. an unseren Sie sich bitte wenden ausverkauft sein, *Begrenzte Vorratsmenge! Dieser Artikel kann bereits am ersten Angebotstag ausverkauft sein. Abgabe nur in haushaltsüblichen M Dieser Artikel kann Angebotstag ausverkauft am ersten Vorratsmenge! bereits sein. *Begrenzte ANGEBOTE, INFOS, REISEN ... unter www.penny.de 32. KW vom 06.08.09 - 08.08.09 - WiNh - Druckfehler vorbehalten. Serviervorschläge. AB DONNERSTAG VOM 06.- 08. AUGUST 2009 AUS DEM LANDKREIS Mi., 5. August 2009 Seite 10 Woolworth Neue Flotte in Rot macht weiter Sozialstationen übernehmen 70 Ford Ka von Ernst & König Singen (frö). Auch die Singener Filiale der Firma Woolworth ist Konstanz/ Stockach (of). Ei- 859 pflegebedürftige Personen und Fahrzeug haben - und wenn es nur von der vollzogenen Insolvenz be- nem »roten Meer« glich am Mon- machen im Jahr rund 250.000 der klassische Marderschaden ist, troffen. Von den etwa fünfzig An- tag der Hof der Konstanzer Nie- Hausbesuche. Für Weber ist da ein der immer wieder mal vorkommen gestellten in der Filiale mussten derlassung des Ford-Autohauses zuverlässiger Fuhrpark die Basis kann. Die Treue beim Autokauf sieben gehen. Ansonsten geht der Ernst und König. 70 nagelneue ro- erfolgreichen Arbeitens - und ein freut Christoph Arnold von der Betrieb wie gehabt weiter. Filiallei- te Ford Ka, vier Fiestas und ein zuverlässiger Service, der auch in Waldshuter Ernst und König Nie- ter Wolfgang Buntenschön sagte Ford Fusion warteten dort auf die Notfällen prompt zu Stelle ist und derlassung, er betreut die Groß- gegenüber dem WOCHEN- Übergabe an die Verwaltungsge- helfen kann. »Wir haben uns be- kunden in der Region, ganz beson- BLATT, im Prinzip mache man meinschaft der Sozialstationen reits zum dritten Mal bei unserer ders. Man habe der Sozialstation weiter wie bisher. Die Abteilung Markdorf, Salem, Stockach und Fahrzeugflotte für Ernst und Kö- durch das Leasing die Möglichkeit im Untergeschoss wird geschlos- Überlingen mit Verwaltungssitz in nig entschieden«, unterstreicht der gegeben auch in Punkto Umwelt- sen, das Sortiment wird verkleinert Überlingen. Die Fahrzeuge, die ei- Verwaltungsleiter. schutz immer mit den modernsten werden. Der Umzug soll bis Ende nem Wert von rund 750.000 Euro Die Verkaufsbedingungen seien Fahrzeugen unterwegs zu sein. Die 70 neue Ford Ka konnten am Montag durch die Verwaltungsgemein- September vollzogen sein. »Wir entsprechen, werden von der Ver- fair, und mit Andreas Kapitel vom Pflegedienstleiterinnen zeigten sich schaft der Sozialstationen Markdorf, Salem, Stockach und Überlingen sind voller Hoffnung«, sagt Bun- waltungsgemeinschaft für drei Jah- Ernst und König in Konstanz habe auch begeistert: auch wenn der alte in der Konstanzer Niederlassung von Ernst und König übernommen tenschön. Der Konzern ist auf der re geleast und haben, wie Ge- man einen absolut zuverlässigen Ka, der in den letzten Jahren ge- werden. Im Bild Christof Arnold, Andreas Kapitel und Oliver Ley von Suche nach Investoren, auch da- schäftsführer Wolf-Rüdiger Weber Servicepartner, mit dessen Einsatz nutzt wurde, ein gutmütiges und Ernst und König mit Verwaltungsleiter Wolf Rüdiger Weber und den von wird die weitere Zukunft der berichtet, einen harten Einsatz vor man in den letzten Jahren sehr zu- originelles Auto war, die im neuen Pflegedienstleiterinnen Marlene Scheu (Markdorf), Siegrid Koch (Sa- Filiale Singen abhängen. sich: rund eine Million Kilometer frieden gewesen sei. Auch unsere Modell doch erheblich höheren lem), Karin Schneider (Stockach) und Ulrike Auer (Überlingen). legen die Fahrzeuge im Jahr Mitarbeiter haben das Gefühl, dass Sitze machen das Ein- und Ausstei- swb-Bild: of zurück, die 200 Mitarbeiterinnen sie hier ernst genommen werden, gen viel leichter. Und die Ka's sind Restplätze für der Sozialstationen betreuen rund wenn sie mal ein Problem mit dem einfach ganz spritzige Stadtautos. Ferienkinder Grandios wie Original Singen (swb). Kinder im Alter Mit MayQueen Wechselbad der Gefühle von 7 bis 12 Jahren können eine »Kunst ist wie Zirkus« Freizeit im Sennhof in Singen ver- Radolfzell (mk) »We are the of magic«. Die Stimme von Front- bringen: Die Freizeit ist als Tages- Museumsnacht Schaffhausen-Hegau am 19. September Champions« - das waren sie wirk- man Antony gleicht der des 1991 freizeit für behinderte und nicht- lich: Queen, die Kultband der 70er verstorbenen Freddy Mercury, so behinderte Kinder ausgelegt, es Singen/Hegau/Schaffhausen Dreh- und Angelpunkt der Aktion allen Ehrenamtlichen für ihr Enga- und 80er Jahre. Die Musik der sehr, dass das Publikum unwillkür- besteht aber auch die Möglichkeit, (frö). Die Museumsnacht sein. Mit der Nacht findet im Bür- gement, er sprach von einer gelun- Band um den Star Freddy Mercury lich ins Schwärmen geriet. Doch auf Wunsch täglich zu übernach- Hegau/Schaffhausen findet dieses gersaal die Ausstellung der genen grenzüberschreitenden Ko- fasziniert auch heute noch. Beim trotz der großen Nähe zum Origi- ten. Ob Du eine Behinderung hast Jahr zum 9. Mal statt und setzt eine »Singener Maler« statt, die Gruppe operation. »Die Museumsnacht Konzert von MayQueen am Sonn- nal hat sich Mayqueen eine eigene oder nicht: Du bist herzlich will- beispiellose Erfolgsgeschichte fort. feiert ihr 60 jähriges Bestehen. Im führt Menschen zusammen«, sagte tagabend im Herzenbad, dem To- Note bewahrt. »Bohemian Rhap- kommen zum Spielen, Basteln, Im vergangenen Jahr wandelten Hegau Museum gibt es eine Foto- er. Dr Roger Fayet vom Museum pact zum Megathlon, hatte man sody« etwa - komplett live gespielt Abenteuer erleben und Ausflüge 20.000 Besucher auf Künstler- ausstellung, Autoren werden aus Allerheiligen erläuterte das Motto das Gefühl die Rockgötter live zu - war eine Darbietung vom Fein- machen, jeden Tag was Neues! pfaden, 80 Künstlerinnen und ihren Werken lesen, gezeigt wir ei- »Konferenz der Tiere«, unter dem erleben, so perfekt und authentisch sten. Und wie jedes Jahr gibt es auch Künstler waren beteiligt. Dieses ne Sonderausstellung Friedrich die Nacht in Schaffhausen steht. war der Auftritt der Revivalband Als Zugabe dann noch zwei bis da- wieder ein tolles Motto, aber das Jahr werden noch mehr Zuschauer Mengele, Axel Böhme führt eine Dabei wird der Fokus auf Fragen aus Köln. Die geballte Queen-Po- hin vermisste Queen-Klassiker, wird hier noch nicht verraten. Ter- erwartet, 110 Kunstschaffende Installation durch. Antonio Zecca der Archäologie und der Historie wer entlud sich und brachte das endlich kamen sie: »We will rock min: 10. bis 14. August. Für die 14- werden sich an der Nacht dem be- und Nete Mann zeigen eine Perfor- liegen. Mit beteiligt sind das Muse- Publikum in ein Wechselbad der you« und »We are the Champions« bis 17-Jährigen bieten sich die geisterten Publikum stellen. Auf mance unter dem Titel »Heavy um Schwegler , das IWC Museum Gefühle. - damit war der endgültige Höhe- deutsch-französische Jugendbe- einer Medienkonferenz stellten die Metall«. so wie eine Reihe von Galerien. Die Besucher - ältere wie jüngere - punkt erreicht. Wer nicht dort war, gegnung im Rahmen der Städte- Macherinnen und Macher des Pro- In Singen sind zahlreiche Institu- Der Stadtpräsident von Stein am freuten sich über den hohen Wie- hat etwas verpasst: Musiker, die partnerschaft Singen/La Ciotat jektes die diesjährige Nacht vor. tionen beteiligt. So die Herz-Jesu- Rhein Franz Hostettmann fungiert dererkennungswert der Musik, den einzigartigen Queensound vom 10. August bis 29. August an Singens Bürgermeister Bernd Kirche, die Hegau Bodensee Gale- dieses Jahr als Schirmherr. Er freut rockten, tanzten und klatschten durch ihre Spielfreude und Liebe oder die Sprachreise nach Christ- Häusler freute sich über das erneu- rie, das Atelier Iti Janz, die sich unter anderem auf Pierre Boci- begeistert mit zu den Greatest Hits zum Detail so treffend darboten, church/Südengland vom 21. Au- te Zustandekommen der Nacht. Tagesklinik, die Poppele Zunft on, mit dabei ist das Museum Lind- wie »Radio Ga-Ga« oder »A kind dass Gänsehaut sich ausbreitete. gust bis 6. September. Weitere In- An die 20.000 Euro ist der Stadt oder der Gems Förderverein. wurm, es gibt eine Veranstaltung formationen erhält man bei Frau Singen das Projekt wert. Auch die- Dr. Roland Hofer, Kulturreferent mit französischen Chansons, es Riegler, Telefon 07731/958081, rei- ses Jahr wird das Rathaus wieder des Kanton Schaffhausen dankte werden diverse Kunstrichtungen [email protected], Internet: präsent sein, so auch bildhaueri- www.reisen.awo-konstanz.de. sche Arbeiten. Projektleiterin Ma- rina Furrer zählte die einzelnen Orte auf: Neben Singen, Schaff- Fußballschule hausen und Stein am Rhein wird die Nacht in Gottmadingen statt- in Volkertshausen finden, in Randegg, Waterdingen, Blumenfeld, Ramsen, Öhningen, Volkertshausen (swb). Am 10. Wangen, Hemmenhofen, Büsingen und 11. September kommt der und Diessenhofen. Fußballweltmeister von 1990 - Mit dabei ist auch die Stahlgießerei Uwe Bein - mit seiner Fußball- Schaffhausen, Angelika Huth- schule (inklusive sechs Trainern) Müller kündigte an, das dieser Ort nach Volkertshausen. Diese Fuß- bereits am Freitag und bis Sonntag ballschule ist eine Fördermaßnah- offen sein wird. Dabei wird der al- me der SV-Sparkassenversiche- te Industriebau in eine Kunsthalle Mit »MayQueen« kamen Vollblutmusiker ins Herzenbad, die nicht rung. Anmeldung über die verwandelt werden. Infos unter nur verblüffend treffend das Original imitierten, sondern auch mit ei- Homepage www.sv-volkertshau- Sie organisieren die Museumsnacht 2009: Dr Roger Fayet, Dr Roland www.museumsnacht-hegau- ner ganz eigenen Note das Publikum in ihren Bann zogen. sen.de. Hofer, Marina Furrer, schaffhausen.com. swb-Bild: mk

Der Zoofachmarkt in Ihrer Nähe. AugustMärz WERKSVERKAUF Das Medium mit den vielen

Kinderwagen Kinderbetten guten 08 Kinderfahrradsitze Hygieneartikel 28 Gewerbestr. 16, 78247 Hilzingen Samstag Telefon 07731/68102 alles für Bad u. WC Matratzen Seiten hr Kinderautositze 12 U Einkaufserlebnis in Hilzingen 9- 2 Babywannen auf über 800 m . Wickeltaschen

Gewerbestrasse 22 METTNAU 10. RADOLFZELLER Industriepark Ost QIGONG-TAGE D-78240 Gottmadingen www.osann.de BEWEGUNG IST LEBEN 07. August Eröffnungsveranstaltung 19.30 Uhr 5 Zeitschriften 5,50 E Auch im DEMO · LERNEN · VORTRAG Eintritt frei! 10.- 13. August Qigong am Abend- bis 50% günstiger als am Kiosk Internet 19.00-20.00 Uhr Kurmittelhaus Auch privat! Kostenlose Probe anfordern! ein guter Strandbadstraße 106 www.wochenblatt.net Eintritt frei! freecall 0800-8008084 Partner Information unter: Telefon +49 (0) 7732 151-883 [email protected] www.welfen-verlag-lesezirkel.de

Mit einer Fülle an Informationen SPORT IM LANDKREIS Mi., 5. August 2009 Seite 11 GANZ DER PAPAE  Topkämpfer Enrico Lauricella vom Thai-Box Club Als Refere leitete er jahrelang Top-Fußballspiele in Singen besiegte an der Kickbox-Gala in Stuttgart den aller Welt - heute hat der Engener Harry Ehing als WKA Vizeweltmeister Aykut Schiedsrichterobmann des Bezirks Bodensee ein Yakut vom Chikara Berlin Auge auf den Schiedsrichter-Nachwuchs in der Re- klar nach Punkten. Die Ver- gion. Auch beim Hilzinger Homburger Turnier war anstaltung wurde vom US-Mi- er vor Ort . Mit dabei Filius Felix, der schon in die litärsender AFN übertragen. Das schnellste Megathlon-Team: Die Infos unter Fußstapfen seines Papas tritt. Der 14-Jährige pfeift Black Forest Youngsters gewannen noch Kreisliga A, will aber .genauso hoch hinaus. ww.thaiboxclubsingen.de zum 4. Mal. TOP-THEMA

Sportkalender Spycher zum Dritten Fußball Erst Bestzeiten beim Megathlon - dann Abbruch wegen Regen

3. Runde Rothaus-Pokal Radolfzell (mu). Aller guten Din- zelstarterin, Petra Mölk aus der Auch bei den Mixed 2er-Couples Samstag, 8. August ge sind drei, sagte sich Dominik Schweiz. Sie war der letztjährigen zeigte sich eine gewisse Schweizer 17 Uhr: FC Singen - Offenbur- Spycher aus der Schweiz und holte Siegerin, Claudia Bregulla, in Dominanz, denn die ersten drei ger FV sich zum 3. Mal den Sieg beim Me- 5.36,31 fast 17 Minuten voraus. Plätze belegten Eidgenossen. And- 16 Uhr: SV Endingen - FC Ra- gathlon in und um Radolfzell. Schneller als die Solo-Athleten be- rea Gross und Patrik Terzer vom x- dolfzell 5.03,17 Std. brauchte der Model- wältigten natürlich die Teams die Adventureteam.ch fielen sich nach athlet für die 143 Kilometer in fünf enormen Anforderungen rund um 5.04,29 Std erschöpft in die Arme. Laufsport Disziplinen. Beim Gigathlon in St. das Herzenbad in Radolfzell. Als Über Rang 4 in 5.16,05 Std freuten Gallen belegte der 37-Jährige aus erstes Herren-Team krabbelten die sich Annique Schneider und Yves Samstag, 8. August: 26. Eschenz noch den 5. Platz, am Wo- Black Forest Youngsters dann ganz Reuter von der DJK Singen und Schaffhauser Triathlon chenende startet er beim Schaff- gemütlich auf allen Vieren über die das Radolfzeller Radsport hauser Triathlon um schließlich Ziellinie. Die Nachwuchsathleten Joos/Balance Fitness-Team mit Sil- sein Sportjahr mit dem Hawaii Tri- aus dem Schwarzwald topten ihre via Horand und Henning Fründt athlon im Oktober zu krönen. »Ich letztjährige Zeit erneut und gaben erreichte in 5.22,08 Std als Sechste das Ziel. Beliebt bei Bei den Mixed Teams gab es ein spannendes Finish zwischen dem Triathleten Team Abu Dhabi mit Ironman-Ge- Jubel beim FC Singen: Er gewann das 19. Emil Homburger Turnier in winner Faris Al-Sultan und den Hilzingen nach Elfmeterschießen gegen den SV Worblingen. Schaffhausen (swb). Das Inter- Mixed Chain Reaction. Am Ende esse am Schaffhauser Triathlon ist waren die Schlussläufer von Mixed auch an der 26. Austragung am 8. Chain um 50 Sekunden schneller. August ungebrochen. Stark vertreten waren die regiona- Bisher haben sich 815 Teilnehmer len Sportler bei der Firmenwer- FC Singen holt den angemeldet. Die Kurzstrecke für tung: Hinter den Gewinnern »Eads Einzelathleten oder 3er-Teams BSG Dornier Delphin« und der führt über 2,4 km Schwimmen, Sparkasse Pforzheim Calw II lagen Homburger-Pott 31,5 km Radfahren und 7,8 km die Stockacher Werner’s Radshop Laufen. Auf der Langdistanz sind Team I und III auf den Rängen 3 Hilzingen (mu). Erst im späten schneiden des SC Gottmadingen- 5,0 km Schwimmen, 59,5 km Rad- und 4, gefolgt von der Hilzinger Abendrot wurde das 19. Emil Bietingen, der seine drei Spiele ver- fahren und 15,6 km Laufen zu ab- Firma inpotron Schaltnetzteile. Homburger Turnier in Hilzingen lor. solvieren. Bedauerlich für die Sportler war entschieden: Nach einem 0:0 nach Trotz des Jubels über den Pott, war Der SN-Jugend-Triathlon bietet der einsetzende Regen. regulärer Spielzeit zeigte sich der Singens Trainer Bobo Maglov den Einzel- oder 3er-Teamstart für Bis die ersten Athleten den Zielka- FC Singen im Finale als treffsiche- nicht gerade amüsiert über das die Jahrgänge 1994 bis 1997 über nal im Herzen durchquert hatten, , rere Mannschaft beim Elfmeter- Auftreten seiner Jungs. Auch wenn 600 m Schwimmen, 7 km Radfah- herrschten optimale Wettkampfbe- schießen und gewann schließlich das Turnier zur Vorbereitung ren und 2 km Laufen. dingungen. mit 3:2 gegen den SV Worblingen. dient, hatte er doch eine deutliche- Online-Anmeldung und Informa- Zahlreiche Zuschauer und Betreuer Zuvor konnte die SG Tengen-Wat- re Überlegenheit von ihnen erwar- tionen auf www.schaffhauser-tri- säumten die Strecken im Herzen- terdingen das kleine Finale um tet. »Wenn wir gegen Worblingen athlon.ch. »Mister Megathlet« Dominik Spycher aus Eschenz gewann zum 3. Mal bad und feuerten die Teilnehmer Platz drei mit einem knappen aber und Neustadt schon Mühe haben, als Einzelstarter den Megathlon. swb-Bild: ts mit Rätschen und Rufen an. verdienten 3:2-Sieg gegen den He- wird das in der Verbandsliga rich- Doch gegen 13.30 setzte der Regen gauer FV für sich entscheiden. tig schwer«, so der FC-Coach. Er Fahrkarten fühl mich sehr gut«, meinte »Mi- 4.33,52 Std als neue Bestmarke vor. ein. Es schüttete wie aus Kübeln bis In einem flotten Spiel schossen für hofft nun auf weitere Verstärkung ster Megathlon« im Zielbereich Die Nächsplatzierten, Siemens Veranstalter Lothar Weiser den 5. TeWa Heiko Enoch (2) und Ja- bis am nächsten Samstag die Ver- zur WM und im nächsten Jahr wieder antre- LSW Localhosts aus Konstanz, Megathlon gegen 15 Uhr abbrach. nosch Kern die Tore; für den He- bandsliga-Premiere zu Hause ge- ten. brauchten knapp 9 Minuten länger. Die meisten der 2200 Athleten hat- gauer FV waren Tobias Weppel- gen Stadelhogfen angepfiffen wird. Singen (swb). Bei der Weltmei- Der zweitplatzierte Einzelläufer Auch bei den Damenteams waren ten Verständnis für diese Entschei- mann und Markus Dietrich Im Gegensatz zu Maglov waren sterschaft im Wasserspringen vom kam ebenfalls aus der Schweiz: die Sieger keine Unbekannten: Das dung und feierten trotz Nässe und erfolgreich. Mit fünf Treffern wur- bei den Veranstaltern des FC Hilz- 12. bis 19. September im spani- Markus Alpiger hatte zwar beim Quintett von TG Victoria Augs- Schlamm im Festzelt weiter. de Sebastian Stark vom Hegauer ingen nur strahlende Mienen zu se- schen Sevilla werden auch die bei- Gigathlon noch die Nase vor Spy- burg jubelte nach 5.22,08 Std und Fotos vom 5. Megathlon sind auf FV mit der Torschützenkanone hen. Gut 1 500 Zuschauer besuch- den Singener Rene Weber und cher, doch beim Megathlon gab er hatte einen beachtlichen Abstand der Bildergalerie unter www.wo- belohnt. ten das Traditionsturnier und Werner Zühlke am Start mit dabei unumwunden zu: »Dominik war von fast 10 Minuten zum zweit- chenblatt.net zu finden; die Ergeb- Die drei Bezirksligisten Stockach, sahen beste Fußballkost. sein. einfach besser«. Für eine Überra- platzierten Team »crazy but not la- nisse gibt es unter www.bodensee- Öhningen-Gaienhofen und Gast- Für Alfred Ptak , den frisch ge- Beide haben sich bei der Deut- schung sorgte die schnellste Ein- zy«. megathlon.de geber FC Hilzingen konnten zwar wählten 1. Vorsitzenden des FC schen Meisterschaft in Riesa mit keine Favoritenstürze bewirken, Hilzingen, ein gelungener Ein- einer ausgezeichneten Leistung für zeigten sich aber als unbequeme stand: »Wir sind sehr zufrieden die Weltmeisterschaften qualifi- Gegener für die höherklassigen und freuen uns auf das 20. Hom- ziert. Rene Weber wird vom 1-m- Zwei sind noch dabei Teams. Entäuschend war das Ab- burger Turnier«. und 3-m-Brett am Start sein, Wer- ner Zühlke vom 1-m- und 3-m- Singen und Radolfzell im Pokal weiter Brett sowie vom Turm starten. Radolfzell/Hegau (mu). Nach ortbestimmung für die Maglov- 51 Titel verteilt der 2. Runde im SBFV Rothaus- Schützlinge, wenn um 17 Uhr der Turnschau in Pokal waren es nur noch zwei: Der Offenburger FV im Hohentwiel- Landesmeisterschaft im Wasserspringen FC Singen und der FC Radolfzell stadion antritt. Bis dahin sind viel- Singen haben den Sprung in die 3. Runde leicht weitere Neuzugänge in den Singen (swb). Starke Leistungen gingen die Titel vom 1m und 3m geschafft und treten am Samstag je- blau-gelben-Reihen dabei, damit wurden bei den Baden-Württem- Brett an den routinierten Heil- Singen (swb). Die diesjährige weils gegen Verbandsligisten an. der FC Singen bestens gerüstet ins bergischen Meisterschaften im bronner Alexej Schulz mit 277,20 Turnschau des Hegau-Bodensee- Ausgeschieden ist der Hegauer FV Verbandsliga-Abenteuer startet. Kunst- und Turnspringen für Ju- Punkten (1m-Brett) und 254,90 Turngaus wird am 17. Oktober nach einer 1:3-Niederlage gegen Als jüngste Verstärkung ist der gend, Junioren, Offene Klassen Punkten (3m-Brett). um 20.30 Uhr in der Singener den Verbandsligisten FC Kon- Stürmer Christian Jauch aus Villin- und Masters im Aachbad in Singen Bei den Frauen fiel der 1. Platz in Münchried-Sporthalle stattfin- stanz. Den Ehrentreffer für die gen mit dabei. Auch die Partie zwi- geboten. der offenen Klasse (1m-Brett) mit den. Hegauer erzielte Tobias Weppel- schen dem FC und der DJK Do- Erfolgreichste Vereine waren der 173,15 Punkten an Angelika Gries- Ilona Kaiser-Schroff hat 16 Pro- mann, der von Schaffhausen in den naueschingen wurde erst in der SSV Heilbronn und die FT 1844 beck (SV Heilbronn 98). Lea Eitel grammpunkte zusammengestellt. Hegau kam. Einen Pokalkrimi lie- Verlängerung entscheiden. Zur Freiburg mit 13 Titeln. Auf den (FT Freiburg) war vom 3m-Brett Teilnehmer sind: der E 1 Kader ferten sich der FC Singen beim FC Halbzeit lagen die Gäste der DJK nächsten Plätzen folgten der SSC in der Offenen Klasse nicht zu be- männlich und die Großgruppe Neustadt. 0:0 stand es nach der re- mit 1:0 in Front, doch Ferone ge- KSN 99 Karlsruhe (9), StTV Sin- siegen. Hegau-Bodensee-Turngau, der gulären Spielzeit und Verbandsli- lang mit einer Freistoßflanke der gen (7) SSV Freiburg (4), VW Zufrieden war man beim StTV Sin- StTV Singen, der TV Überlin- ga-Neuling Singen hatte sichtlich Ausgleich. Die Entscheidung zu- Mannheim (3) und die SG gen: Titel errangen Werner Zühlke gen/See, der TV Rielasingen, der Mühe mit den Gastgebern und gunsten der Mettnauer fiel durch Sebastian Stark vom Hegauer FV Schwarzwald/Baar/Heuberg und (AK 45 1m) Mike Schmid (Technik TV Zizenhausen, der TV All- kam erst in der 2. Hälfte besser ins ein Eigentor in der 108. Minute wurde zwar beim Homburger der VFL Waiblingen mit je einem WK 1m) Max Platte (Technik WK mannsdorf, der HBT Bereich Lei- Spiel. In der Verlängerung erlöste nach einer Flanke von Günter Turnier in Hilzingen mit fünf Titel. Nicht am Start war Singens 1m) Bianca Zühlke (Junioreinne stung, HBT-Frauen, VfB Ran- schließlich Neuzugang Sven Kör- Blum. Der FC Radolfzell muss am Treffern Torschützenkönig, aber Lokalmatator und Cheforganisa- 3m Brett) Max Platte (Technik WK degg, TV Überlingen a.R., ner die Hohentwieler mit einem Samstag beim Verbandsligisten SV im Pokal gegen Konstanz reichte tor Rene Weber wegen einer leich- 3m) Werner Zühlke (Senioren AK CH-Akro-Team, TV Pfullendorf satten Schuss in den Torwinkel. Endingen eine große Herausfor- es nicht für einen Erfolg. ten Verletzung. 45 3m) und Bianca Zühlke (Senio- sowie HBT Leistung Turner. Am Samstag kommt es zur Stand- derung antreten swb-Bild: ts In der offenen Klasse der Männer rinnen AK 20 3m). AUS DEM LANDKREIS Mi., 5. August 2009 Seite 12 Unsere Kultur ist prägend »LOS ÄMOL« Bundestagspräsident Dr. Nortbert Lammert findet Wahlheimat am See Bodman/Radolfzell (li). Der Bo- Tatsächlich steht eines der bedeu- denseeraum hat einen neuen pro- tendsten Frauenklöster Deutsch- minenten Bewohner und zugleich lands in der dortigen Abtei in Es- Grenzenlos besten Botschafter für die Region: sen, die vom zehnten Jahrhundert Bundestagspräsident Dr. Norbert bis zur Säkularisierung ununter- as Flugzeugunglück von auch wenn er zu sehr in der per- Lammert. Der Mann von der Ruhr brochen bestanden hat. Dazwi- DÜberlingen ist nun auch sönlichen Schnulze verhaftet hat mit seiner Familie ein neues Fe- schen gab es eine historische bleibender Filmstoff geworden. bleibt. Es war nicht in Ossetien, riendomizil im Überlinger Raum Lücke, in der die Region kulturrell Auch wenn die Namen verändert es waren Menschen aus Basch- gefunden. Er liebt diese Kultur- wie wirtschaftlich geradezu be- wurden, geht es um Skyguide, die kirien. Und sie vertraten nicht landschaft und will sie sich Stück langlos war. Züricher Flughafensicherung. Mütterchen Russland mit Kopf- für Stück erschließen. Frage: Da sind wir bei der politi- Das Unglück war 2002 - nicht tüchern und Kittelschürzen, son- Am Montag war ein solcher Tag schen Kultur: Wie hat die sich in 2001 wie es in einem Antwort- dern die Oberschicht der GUS- dabei: Die Abgeordneten Andreas den letzten Jahren verändert? brief des Verkehrsministeriums Republik. Immerhin wurde im Jung und Andreas Hoffmann hat- Dr. Lammert: Ich glaube nicht, vom 9. April 2009 heißt. Das sind Abspann noch erwähnt, dass der ten zum Pilgern auf dem heimi- dass sich die politische Kultur im eben die Kleinigkeiten, die stau- Mörder von Kloten heute Volks- schen Jakobsweg von Stockach Ganzen wirklich signifikant verän- nen lassen. Jung hatte nochmals held und Minister in Baschkirien nach Bodman eingeladen. Über dert hat. nachgefragt, ob es seitdem bei ist. Hans Paul Lichtwald hundert Menschen stießen bei mi- Da wird insbesondere in der Zeit Skyguide nochmals Probleme ge- serablem Wetter dazu. In Bodman der Großen Koalition, in der ja alle geben habe. Nein! Skyguide ist r. Heinrich Everke musste kam der Bundestagspräsident hin- Beteiligten ohnehin nicht die Ab- zertifiziert. Die Flugsicherung Dman über die Konstanzer zu, der am Abend dann in Radolf- sicht haben, weiter darauf zu set- werde nie beanstandet. Stadtgrenzen hinaus bisher nicht zell über die Verantwortung des zen, mehr in eine solche vorüber- er Film hat da andere Fra- kennen. Der Allgemeinmedizi- »C« im Parteinamen in St. Meinrad gehende Struktur Dgen aufgeworfen: Wie geht ner ist dort Stadtrat der FDP. sprach. Im Bodmaner Schloss stell- hineininterpretiert als sie bei ver- man mit einem einmal gemachten Und da beginnt das Problem: Er te sich der Bundestagspräsident am Fleischkäsebrötchen zur Stärkung am Schloss in Bodman: Bundes- nüftigen Betrachten wirklich auf- Fehler um? Der verantwortliche kandidierte auch für den Kreistag Rande des Abchlusses des ersten tagspräsident Dr. Norbert Lammert und Landtagsabgeordneter And- weist. Fluglotse hat im Film genauso al- und wurde gewählt. Das wollte Pilgertages den Fragen von Wo- reas Hoffmann im Gespräch. swb-Bild: li Frage: Was zählt dann wirklich? le Sympathien auf seiner Seite er aber nicht und erklärte vor öf- chenblatt-Chefredakteur Hans Dr. Lammert: In einem Jahr, in wie sein Mörder, der seine Fami- fentlicher Bekanntmachung des Paul Lichtwald. Dr. Lammert: Die Frage ist leicht Reichenau zu den einmaligen dem die Bundesrepublik 60 Jahre lie beim Absturz verloren hat. Wahlergebnisses seinen Man- Frage: Sie sind wohl der erste Bun- zu beantworten: Meine Frau und Handschriften aus dem frühen geworden ist, zählen mehr die Der Zuschauer leidet mit beiden datsverzicht. destagspräsident, der den Land- Mittelalter. Die waren damals noch Konstanten, das gemeinsam als mit. Skyguide hat sich nicht zur enau das aber nimmt der kreis Konstanz außerhalb der einzusehen und sind wohl heute al- wichtig Empfundene als das, was es Kooperation mit den Filmprodu- GKonstanzer Kreistag mehr- Kreishauptstadt besucht. Das sei le in den Staatsarchiven gelandet. auch an zeitlichen Veränderungen zenten bereit erklärt. Das mag heitlich nicht hin. Dr. Everke wohl altes Ritual . . . Und für mich ist neben der Land- gibt. ein Fehler gewesen sein. Doch so hatte durch seine Kandidatur die Dr. Lammert: Vielleicht ist die Er- schaft die kulturgeschichtliche Be- Frage: Was hat sich verändert? kennen wir die Flugsicherung in Wahl des Mannes verhindert, der klärung eher simpel, weil ich nicht deutung faszinierend. Und das in Dr. Lammert: Mit Blick auf das Kloten seit Jahren: Schotten als Nachrücker beste Kreistags- mit dem Ziel eines offiziellen Be- einem Mehrländereck ist schon ei- politische System hat sich das Par- dicht und durch! Ohne die per- arbeit leistet, Dr. Geiger. Ihn hät- suchs hier auflaufe. Deshalb muss ich haben uns relativ kurzfristig ne einzigartige Leistung. teiensystem signifikant verändert, sonellen Engpässe wäre das Un- te auch Franz Moser lieber im ich mich auch nicht an die offiziel- entschlossen, einen langjährigen Frage: Sie haben ja auch von Bod- was aber - wie ich finde - ein dop- glück von Überlingen nicht pas- Kreistag behalten. Doch es geht len Kreishauptstädte halten. Son- Feriensitz in Spanien aufzugeben man und den vielen historischen peltes Kompliment für die politi- siert. Und dann gibt es da noch ums Prinzip: Die FDP hat mit dern nach der Begründung meines und mit Blick in die Zukunft ( Die Funden hier einen Einblick gewon- sche Kultur unseres Landes ist: Das ein Problem: Was wäre passiert, Doppelbewerbungen und guten Zweitwohnsitzes am See möchte Kinder sind jetzt aus dem Haus ) nen . . . System ist nicht so hermetisch ab- wenn die Flugzeuge mitten in Namen einen Wahlerfolg errun- ich viele Ortschaften und auch nochmal einen neuen Akzent zu Dr. Lammert: . . . vor allem ist dies geschlossen, dass es keine Verände- Überlingen abgestürzt wären? gen. Wer nicht in den Kreistag möglichst viele Persönlichkeiten setzen. Und da waren wir uns in hier fast über alle Jahrhunderte rungen erlaubt. Da geht es um die Frage der Ver- will, der soll auch nicht kandidie- kennenlernen, um möglichst zehn Minuten einig, dass das der hinweg kontinuierlich erhalten. Da Und zweitens wird etwa am Bei- antwortung der Sicherheitskräf- ren. Es wäre dann erst Recht schnell einen Bezug nicht nur zur Bodensee sein werde. Das hat auch kommt hinzu, dass ich aus dem spiel der Grünen deutlich, dass das te. Skyguide hat versagt. Das Wahlbetrug. Landschaft, sondern auch zu den einiges mit ihren studentischen Er- Ruhrgebiet stamme, wo viele ver- System offenkundig so stark ist macht der ARD-Film deutlich, Hans Paul Lichtwald Menschen zu haben. fahrungen zu tun. Sie ist gelernte muten, es bestünde erst seit der in- und so prägend, dass es die Grünen Frage: Warum gerade der Boden- Germanistin und eine nachhaltige dustriellen Entwicklung, also so so sehr verändert hat wie die Grü- see? Studienreise ging damals auf die rund 150 Jahre bis 200 Jahre. nen das politische System. AUTOMARKT

Fahrzeug-Pflegezentrum Express-Innenreinigung ab € 20,– Endlich ein Komplettaufbereitung ab € 89,–    , Autohaus-Singen.de     / SONAX-Service ')+')  , Hybrid für alle. Laubwaldstraße 1 · Tel. 0 77 31/91 20 00 (  
&()%* ((-&%(/ BRING- UND HOLDIENST Der neue Honda Insight. '/+. -; ?;8
;A

%& Letzte'  '' Chance Eco Assist® – per Knopfdruck in den Energiesparmodus ##.'   • &zur $'(#* Umwelt- • Komfortabel – Platz für 5 Personen und jede Menge Gepäck prämie''+$#'. nutzen! Umweltfreundlich – Euro 5 Norm mit nur 101 g/km CO -Ausstoß • 2 • Effizient – nur 4,4 Liter Verbrauch auf 100 km Wegen Ladenumbau Schon ab * 19.550€ 20% -; ?;8
;A auf alle ausgestellten Artikel %& .''   Kfz-Zubehör und Werkzeug   #*' ##+' $+

-


,0 #(/'+)  /  1
2 ++*& 3 2 3* /3  3'/ Barth Autoteile KG Grubwaldstr. 4 jetzt Ernst Lorch KG 78224 Singen   * &/&* #1-   0!$    #*' ##+' $+

-


,0 #1   - 0!$  #1 #  0!$#
  #(/'+) #  )/ 
0!$   ) #1 )/   0!$   (.2&,'&* 2&*/ *. 2/  /   /2 * /3  3'/ '*/ /&2*   /2 * ) '/  #1

2 1 /'&0 ++*& 3 2 3*   +  ! 4/ 4. "> C0 ,4 )+# )#   0$+ %* #&' %*  EAF77E7?;/ %;8;E9@;A ;=;  !*7:A
FA $)'!  CA
 E;CA9@; ;;@;8;
; : @A; #$ -


  #$ -


     ! 4D 4. && C0 ,"& )+# '%*' +'   '+' $'(#*- + (''  #( +'-  
:9
F ;  2;7E ;A;?;E ? FA  
 
   
  
  C=;8;:A; ?  ;:;E;C7: ?;8
;A ; ;9@;A9@; A8;A;@ ? :; 77EA9@; -F ;E FA; =1 :A; 51@ 521 3:.?/-

.>@.>@2;;5.)
.9)=."@;;5.>@2;;5. .;9@
 ? ;A; E7 
 ,FA:D < 7@; 7E : FA:D 4 7@ 7 = :; =;  ?;E7;# -6-
.8/>@.& 5 571:5.85@<.$.
/-/* <.22<.5;85.%451      
 4/ 4. "> C0 ,4 )+# 4>D>/
/ 781?ED D&/
-F! 1 8<.2. 1 8; 51 .@2;135<.8525;5. 5.53:5 VW Passat CC ;3:5.;25;5: 8.45.11?;3:5.'@ 5? @;5.7,.4;5.(53: 8.5;5. ;E FA; @ );A 44D</
D   
  
 4D 4. && C0 ,"& )+# </ ?1 .&@;4<.6.1:5.1?. 4.@;4<.-.1:.1 7.45. 75. 85?15 .13;1. 118 kW, 6-Gang, Neuwagen, Navi, Leder,
/ 781?ED D&/
-F ;E FA; @ );A D<</
D );A; ?ED &</
8;=1@ ?! 81. (.-<9. #.!!.>*.&!.#% .*.&!.#% .5< Unser Barpreis € 36.888,– Finanzierung, Leasing möglich Kraftstoffverbrauch Ø: 7,6 l/100 km kombiniert, 10,4 l/100 km Robert-Gerwig-Str. 6

innerorts, 6 l/100 km außerorts, CO2-Emissionen kombiniert Radolfzell · Tel. 0 77 32/98 27 73 180 g/km – VW-Umweltprämie ist ausgeschlossen Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 4,6-4,7/außerorts Autohaus Max-Stromeyer-Str. 51 Rudolf-Diesel-Str. 11 Konstanz · Tel. 0 75 31/9 96 76-0 4,2-4,5/kombiniert 4,4-4,6. CO2-Emission in g/km: 101-105, Rielasingen gemessen nach 1999/100/EG. www.autohaus-blender.de Tel. 0 77 31/2 28 72 *UnverbindlichePreisempfehlung der Honda Motor Europe (North)GmbH. Abbildungzeigt Sonderausstattung. Kaltbrunner Str. 26, 78476 Allensbach Tel. 07533/802-0, www.brodmann.de AUTOMARKT Mi., 5. August 2009 Seite 13

Ab Lager lieferbar! Jede Fahrt ein Erlebnis. Der neue SEAT Exeo ST. Solange Vorrat reicht!

Premiere am 08.08.2009 9.00 – 14.00 Uhr

Abb. ähnlich VW Touran 1.4 TSI 103 kW/140 PS, Klimaautom., Tempomat, Navi, Aluräder, ZV mit Funkfernbed., 7-Sitzer, Radio CD, elektr. Fensterheber ab 19.480 €* *inkl. 2.500 € staatliche Umweltprämie lt. den Bedingungen des BAFA und 4.000 € VW Umweltprämie. Inanspruchnahme €* der VW Prämie nur in Kombination mit der staatl. Prämie! Ab 23.290,-

Seine exklusive Ausstattung, überzeugende Fahrdynamik und das komfortable Raumangebot werden Sie begeistern. Jetzt Ihren Traum wagen: Kraftstoffverbr. in l/100 km: 9,0l innerorts; 6,1 außerorts; komb. 7,2l; CO2-Em.: 166g/km Überzeugen Sie sich selbst. Sie sind herzlich eingeladen. C 180 K EZ 08/08, 13.000 km, Schwarz/Stoff schwarz, Volkswagen Zentrum Singen Avantgarde, PTS, Radio-CD, Sitzheizung usw. *26.850,– ¤ Singen  Stockholzstr. 17  07731/83010 A 150 Gohm + Graf Hardenberg GmbH EZ 03/08, 6.000 km, Atollblau/Stoff schwarz, Aach Konstanz Überlingen Radolfzell Stockach Singener Str.17, 78267 Aach 07774/5010 07531/58160 07551/80950 07732/80040 07771/80070 Avantgarde, Sportpaket, Klima, Radio-CD, Tel: (0 77 74)50 10, Fax: (0 77 74)50 12 83 Sitzheizung usw. *18.950,– ¤ www.gohm-graf-hardenberg.de www.gohm-graf-hardenberg.de A 170 EZ 01/08, 8.200 km, Horizontblau/Stoff schwarz, BMW Ford *Kraftstoffverbrauch innerorts: 7,8 – 11,3l/100km; außerorts: 4,5 – 6,4l/100km; kombiniert: 5,7 – Avantgarde, Klima, Radio-CD, AHK abnehmbar usw. *18.900,– ¤ B 200 8,2l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 149 – 192 g/km. € EZ 02/08, 9.500 km, Polarsilber/Stoff schwarz, BMW 318i schw.- met. Fiesta nur 1450 Abb. kann Sonderausstattung gegen Mehrpreis enthalten. 115Tkm, 4trg., Bj. 94, 115PS,TÜV BJ. 98, Klima, 75 PS, Servo, Sportpaket, Klima, Command, Sitzheizung, usw. *27.500,– ¤ bis 2/11, 8f.-ber., neue So-Reif., 137Tkm, 8-f. ber., blau, kleine A 150 C 1200.-€.Tel. 07732-3024712 Parkdelle, TüV 11/10, 0176- EZ 05/07, 10.500 km, Kometgrau/Stoff schwarz, 23941127 Ford KA Bj. 99 mer SFormühling!! Cabrios Klima, Radio-CD, Sitzheizung, Kopf Airbag usw. *13.900,– ¤ weiss, 50PS, TÜV 11/10, VB € deenn BMW 320 Touring, ür d C 180 TK Ford Focus Di., BJ 2000 700.- Tel. 0171-6261260 f in Autom., silber, top Zust., 80Tkm, it t € Klima, elekt. Fenster, 200Tkm, € F i Golf I Bj. 93 EZ 09/08, 29.000 km, Silber/Stoff schwarz, Erstz. Juli 2000, VB 8500,-, Tel. F TAG & NACHT € 07731/71368 2000,-, Tel. 01716848201 weiss, 118Tkm, TÜV 07/10, VB Elegance, Navi, SHD, PTS, Sitzheizung usw. *29.950,– ¤ Fiat 1.700.- Tel. 07731/52960 B 170 BMW 320 D schwarz Fiesta, 50PS, Bj. 96 EZ 05/07, 6.200 km, Horizontblau/Stoff schwarz, Tüv/Au neu, € 700.-, T. Si./51461 4 Fiat - Reifen, Nutzfahrzeuge Bj. 01, 174Tkm, 5-trg., TÜV 05/10, zu Fiat seicento sporting, SB Waschpark Automatik, PTS, Radio-CD, Sitzheizung, Aluräder usw. *22.500,–¤ € 7.300.-, Tel. 07731/319228 175x50R14 auf Alufelgen ca 80 %, SB Waschplätze und SB softTex ML 320 CDI 100 €, Tel. 0172-6421205 Waschanlage - besonders sanfte Anhänger-Vermietung EZ 07/07, 13.000 km, Silber/Alcantara schwarz, Pflege mit softTex www.opel-schoenenberger.de 90 E 36, 318 i, 230 Tkm Fiat Punto, BJ 94, Spezial-Waschbürste ab 4, Zeppelinstr. 13, Gottmadingen, Tel. 01 71 / 8 35 46 13 Command, SHD, AHK, PTS, Sportpaket innen + FP 1.200 € zu verk. Tel. babybl.,elektr. Fensterh., tiefergel., außen, CD-Wechsler, Sitzheizung, usw. 45.900,–¤ 07731/866120 Steißlingen / Radolfzell 4 Auspuff, TÜV 2010, € 1200,-, Tel. *Mwst. ausweisbar 015221004813 Wohnwagen / -mobile , Industriestr. 14, 0 77 38/92600 Steißlingen Autohaus Happle & Messmer GmbH & Co. KG | Radolfzeller Str. 25 Mercedes www.opel-schoenenberger.de Barankauf aller Wohnmobile Tel.: 0 800 / 186 0000 (geb.-frei) 78333 Stockach | Telefon 77 71/93 48-0 | www.happle.eu Cabrio SL 500 Peug. 206 CC Cabrio www.ankaufwohnmobile.de € Platinum, Bj. 03, 46Tkm, v. Extras, Bj. 98, 200tkm, VHB 10.800 , Tel. € 07731/948529 s. gepflegt, VB 9400.- .Tel. Wohnwagen TÜV/Gas 07732/14093 od. 0171-2214447 neu, VB 1290.-€. Tel. 07732/54034 C 220 CDI Kombi od. 0172-7193782 EZ:04/07,33000km,Diesel,Auto- Peugeot 405 SRI Lim. matik,Silber,Komplettausstat- silber-met., Autom., EZ 5/93, tung,Leder,Sitzheizung,AHK,LM,P 107Tkm, TÜV 8/11, ASU 5/11, Suche billigen Wohnwagen artikelfilter,EinparkhilfeRegen- E2.SL, EFH, GSD, RD, u.4 WiRf., a. Boot, Tel. 0171/6533036 gew. fahrber., gepfl. Frauenauto, VB sensor,sehr gepflegt,Preis € VB,Tel.:01728707142 ab 16 Uhr 1900.- .zvk. Tel. 07735/937179 MB C180 3000€ VB Sonstige Modelle Schiebedach, Wegfahrsperre, Ra- Renault dio / CD, Zentralverieglung, Servo- Bis 9.000,- Euro gespart! lenkung, 2x Airbag, Schadstoff- Clio Automatik Barankauf Singen klasse Euro2 ,el. Außenspiegel Servo-Lenk., nur 990,- €, Tel. für alle PKW u. Geländewagen, km, TÜV, Jetzt bei Schönenberger! 8-fach bereift,2auf wunsch mit 0171-2073525 Schaden egal, 0171/4 96 28 96 neuem tüv, Telefonisch 0773129252 oder 015206606946 Quad zu verk. 200 Hubr. z.B. Corsa „Selection 110”, 1.0 l mit 44 kW z.B. Meriva „Selection 110”, 1.6 l 77 kW MB C 180 Limosine Skoda 14 PS, TÜV 09/09, Stassenzul., Pr. Fahrzeugpreis ab 11.140,- Fahrzeugpreis ab 16.050,- kirschrot, sgt. Zust., Gar.-auto, EZ VB, Tel. 0151-59017733 abzgl. Schönenberger Bonus1 - 2.630,- abzgl. Schönenberger Bonus1 - 3.580,- 94, 111tkm, Schiebedach, 4 Wi.- Prämienschnäppchen Winterauto gesucht, abzgl. staatl. Umweltprämie2 - 2.500,- abzgl. staatl. Umweltprämie2 - 2.500,- Skoda, Octavia, Kombi, TDI, 0 km, Räder, Pr. VB., Tel. 0162-9417660 auch ohne TÜV,T.017662090789 neuw., silber, € 16850,-, PS 135, Unser Umweltpreis 6.600,- Unser Umweltpreis 10.565,- Tel. 01727408936 inklusive Fracht inklusive Fracht Smart werden zur Altautos z.B. Astra 5-trg „Sel. 110”, 1.4 l mit 66 kW z.B. Zafira „Selection 110”, 1.6 l 85 kW Entsorgung abgeholt. Tel. 01 71 / 8 35 46 13 Smart Roaster Suzuki Fahrzeugpreis ab 16.900,- Fahrzeugpreis ab 19.995,- schwarz/silber, EZ 06/04, 8-f. ber., abzgl. Schönenberger Bonus1 - 5.042,- abzgl. Schönenberger Bonus1 - 6.500,- 35Tkm, € 8.200.- T. 0172-1695166 Suzuki Alto Kfz.-Zubehör abzgl. staatl. Umweltprämie2 - 2.500,- abzgl. staatl. Umweltprämie2 - 2.500,- Bj. 96, 2. J. TÜV, neu lackiert. VB € 1.100.- Tel. 0171-6261260 Verk. So.-Reif. o.Tausch Unser Umweltpreis 9.953,- Unser Umweltpreis 11.590,- Nissan 4 Loch auf Alu-Felgen 165/65R13 inklusive Fracht inklusive Fracht VW von Fiesta (fast neuw.) € 80.- oder Nissan, Primera 1,6 l, Tausch in 14“ , vierloch Wi.-Reifen Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts/außerorts/kombi- 2 Finanzieren auf Felgen. Tel. 07731/48481 niert, CO -Emission (g/km) kombiniert: Corsa: 7,3/4,6/5,6/134; 5 türig, neu bereift, TÜV bis 2010, Golf 3, Bonjovi Bj. 96 Meriva: 8,8/5,5/6,7/161; Astra: 8,0/5,0/6,1/146; Zafira: 9,3/5,8/ ab 5,90%3 m. Metallhundegitter, guter Zu- 7,1/169. Nach Richtlinie 80/1268/EWG. 115tkm, Vollausstg. 8fach bereift, BMW-Sportfelgen, stand, zu verk. Tel. 07775/485 1) Nur in Verbindung mit der staatlichen Umweltprämie. 2) Für Ihren Gebrauchtwagen gemäß Bedingungen sgt. gepflegt.,102 PS, VB 4.000 €, m. Sommerreifen, 205/65, R14, des Bundesamtes für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA). Für die Gewährung der staatlichen Umweltprämie Tel. 0176 9699271 bish. auf 5er BMW, zu verk. Tel. übernimmt das Autohaus Schönenberger keine Garantie, die Auszahlung erfolgt nachträglich durch die Behörde. Opel 07771/1299 Weitere Infos sowie den Förderungsantrag unter www.bafa.de. 3) Effektiver Jahreszins über GMAC Bank GmbH. Suche laufend Günstige Sommerreifen Autohaus Schönenberger GmbH – Opel PKW und Nutzfahrzeug Steißlingen Prämienschnäppchen neu und gebraucht Vertragshändler für Verkauf und Service in der Region Industriestraße 14 Opel Tigra, Neuw., 0 km, 125 PS Pkws ab Bj. 1994, Barzahlung! in allen Größen und Fabrikaten Tel: 0 77 38 / 9 26 00 € Kirstein-KFZ, 07732/14683 Motorradreifen in allen Größen blau/silber, 15850,-, Tel. inkl. Montage und Wuchten Radolfzell 01727408936 oder 0761/551193 Telefon 07733/6786 Gewerbestr. 20 Opel Kombi Bj. 07.00 www.opel-schoenenberger.de Tel: 0 77 32 / 9 28 00 silb., 144tkm, Sport, Panor- VW Passat Variant 4 So.-Reif. auf Alu-Felg. madach, BC, Tempm., 1.Hd, 4 SR, € 140PS, EZ 04/06, 107Tkm, silber, ARBET 205/50R16, 87 V, 280.- Piaggio-Roller NRG Enduro DR 350 S, 4 WR, Airbag, D4, 100 KW, 1a So- € Diesel, Klima, Navi, Tempom., Tel. 0174-2058889 Power, versichert bis 06/2010 - te- 26Tkm, Topzust., 1600,-, zu undsys., Xenon Beleuchtg., 3.900 € chn. u. opt. einwandfr. Zust., Elek- verk,Tel. 017623365260 € € Alufelg., u.v.m. 12.800.- Tel. Zu Verkaufen , Schwake 4.150 , T. 0160-3688842 od. 07731/73117 tro-Kickst. - 45 km/h schnell, Bj 07731/827773 o. 0171-4884900 Dachbox mit Dachgepäckträger für VESPA COSA P200 ab 19h. 2005 - 12.000 km, Preis 950,- €, ab 19 h BMW E-39 wie Neu.VB 80€ Tel: 1.100,00 ?, BJ. 91, guter Zustand, 01739563538. Tel. 07533/949411 rot, 10 PS mit Topcase u. Sturzbu- Opel Corsa Sport 1.2 l VW Golf IV 1.4l 16V gel, 15 Tkm, 4 Gang, 07732-82329 5-trg., Bj. 2002, 76Tkm, 75 PS, 75PS, Bj. 98, rot, 116Tkm, 3trg., Dachgepäckträger Pegasus Sky 50 II 115 r.behnke@alpha- Sportausst., scheckheft-gepflegt, Originalzub., MB SLK (R 170), 199 FP 900, EZ 05/07, 2200km, wie el.SD, AHK, Scheckheftgepfl., € documents.de zu verk., T. 07739/683 ab 15 Uhr TÜV/AU neu, sehr gepfl., VB €, 2 orig. MB Fahrradhalter (Alu- neu, 700.-, Tel. 07732/945633 3700.-€. Tel. 0172-7625343 Style) 115 €, T. 0171-9972299 BMW Modell F800 ST Opel Kadett E Cabrio Enduro Kawasaki Bj. 2007, 5Tkm, viele Extr. € E-Dach z.v. 1300.-€ Tel. 0162- KLR 650, EZ 04/01, 18800km, TÜV 8.400.- Tel. 0171-4705093 9524184 Passat VR 6 Kombi Zweiräder 03/10, VB 2450.-€.Tel. Bj. 92, 205Tkm, TÜV abgel., Kuppl. 07732/2483 Honda Spacy 125 defekt, VB 750 €, 07731/912472 TÜV 4/11, 92kmh, Bj. 84, VB 800.- Yamaha XJR 1300 €.Tel. 0163-4972112 Peugeot Bj. 07, blau, 6.500km, reines Honda CBR 125 Volvo Schönwetterfahrzeug, top-ge- Bj. 2005, 6Tkm, f. 1550.-€, Peugeot 206 schwarz pflegt, VB € 6.300,-, Tel. 0176- 110kmh. Tel. 07735/8475 Erfolgreich Bj. 07/03, 78.400KM, 55kw/75 PS, 62090789 Benzin, Klimaautom., ZV m. FB, Volvo V 40 Vespa Piaggio 200 cosa inserieren im Radio/CD-Wechsler, Alu, EF, elektr. Topzust., 83Tkm, Leder, Klima, Honda CBR 125 Repsol Bj. 93, TÜV 03/10, metalic-blau, Spiegel uvm., € 5.400,-, Tel. 8fach ber., blaumet., 122 PS, VB Bj. 04/05, TÜV 04/11, 25Tkm, € mit Handschaltung, 4-Gang, € 07771/3398 od. Tel. 0175-1854430 9800 €, Tel. 1.200.- Tel. 07739/926279 800.- Tel. 07774/908929 IMMOBILIEN Mi., 5. August 2009 Seite 14 Einbruch-Saison Gute Chancen Wenn Blitze zucken Schutz in der Urlaubszeit für Verkäufe Schutz auch für Installationen nötig Ferienzeit, so warnt der Verband vertraglich vereinbarte Qualität Wer seine Immobilie verkaufen mobilie. »Der deutsche Immobili- Zwei Millionen Blitze zucken je- Aber selbst, wer sein Haus durch Privater Bauherren (VPB), ist Ein- auch wirklich geliefert wurde. will, hat derzeit gute Karten: Trotz enmarkt bietet etliche Vorzüge: des Jahr über Deutschland, knapp eine Anlage schützt, der ist noch bruchzeit. Viele Hausbesitzer ver- Auch wer in einem alten Haus Wirtschaftskrise floriert die Nach- Anders als in den USA oder Groß- 57.000 Mal schlagen sie ein. Dabei nicht sicher vor den Auswirkun- lassen sich auch in diesen Ferien- wohnt, der ist dunklen Gestalten frage nach dem Eigenheim. Haupt- britannien bildete sich in Deutsch- verursachen sie zum Teil enorme gen eines Einschlags. wochen wieder auf ihr nicht schutzlos ausgeliefert. Jedes Schäden, vom Stromausfall bis hin Trifft der Blitz beispielsweise ein sprichwörtliches Glück. Das kann Haus lässt sich nachrüsten, von der zum Brand des Hauses. Deshalb Haus in der Nachbarschaft oder schief gehen! Die Statistik zeigt: Tür bis zur Alarmanlage. IMMOBILIE DER WOCHE rät der Verband Privater Bauher- ein Transformatorenhäuschen, so Alle zwei Minuten wird in Zu den neuralgischen Punkten im ren (VPB) auch privaten Hausbe- legt er meist die Stromversorgung Deutschland eingebrochen, die Einfamilienhaus gehören neben sitzern über Blitzschutz am eige- der Umgebung lahm. Häufig wer- Gesamtschadenssumme addiert der Eingangstür die Keller-, Ter- nen Haus nachzudenken. den bei solch extremen Span- sich auf über 500 Millionen Euro rassen- und Balkontüren, vor al- Vor allem jetzt im Sommer, nungsschwankungen teure PCs, jährlich. lem letztere, wenn sie über Spalie- während der Gewitterzeit, sind Fernseh- und Audiogeräte zer- Wer nicht Bestandteil dieser Statis- re, Bäume oder Regenrohre Häuser gefährdet. stört. tik werden will, der sollte rechtzei- mühelos zu erreichen sind. Fen- Um dies zu vermeiden, empfiehlt tig vorbeugen. Dabei helfen neben ster, vor allem Kellerfenster müs- der VPB seinen Bauherren beim den kriminalpolizeilichen Bera- sen gesichert werden, aber auch Häuser mit Blitzeinrich- neuen Haus den Einbau eines tungsstellen vor allem Bausachver- Dachflächenfenster und Lichtkup- tungen sichern Überspannungsschutzes. ständige. peln leisten dem Profi ungesichert Denn Einbruchsicherheit beginnt keinen nennenswerten Wider- schon beim Neubau. Darauf weist stand. Aus diesem Grund empfehlen die Beim Altbau problemlos der VPB ausdrücklich hin. Baube- Bausachverständigen des VPB, nachrüsten schreibungen sehen heute häufig Wichtig ist die lückenlose neue Häuser gegebenenfalls gleich schon so genannte einbruchsichere Die Gelegenheit in Mühlhausen-Ehingen! beim Bau mit Blitzschutzeinrich- Türen vor. Aber, so warnt der Sicherung des Hauses tungen zusätzlich zu sichern und Sowohl Blitz-, als auchÜberspan- VPB: Einbruchsicher ist nicht 2 FH, Bj. 1995, 700 m2 Grdst., Doppelgarage, Schwedenofen, 83 m2 - EG, Altbauten eventuell nachrüsten zu nungsschutz lassen sich auch beim gleich einbruchsicher. 62 m2 - OG, ruhige Ortsrandlage, EBK, schöner Garten lassen. Technisch ist Blitzschutz Altbau problemlos nachrüsten. In- Die Türen müssen speziellen Wichtig ist die lückenlose Siche- € kein Problem, vorausgesetzt, der zwischen gibt es für fast jedes DIN-Normen (in diesem Fall der rung des Hauses, mahnt der VPB. nur KP 247.000,– beauftragte Handwerksbetrieb ar- Gerät einen solchen Überspan- neu gefassten DIN V ENV 1627) Die Systeme müssen auf einander beitet sorgfältig und hält alle Vor- nungsschutz. genügen und sind dann ausdrück- abgestimmt und vorschriftsmäßig Stihl-Immobilien schriften genau ein. Fachleute un- Auch wer eine Photovoltaik-An- lich »geprüfte und zertifizierte ein- eingebaut sein. Tel. 077 31/87 24-14 terscheiden zwischen äußerem und lage plant, der sollte an den Blitz- bruchhemmende Türen«. Nur dann erfüllen sie tatsächlich Fax 0 77 31/87 24-22 innerem Blitzschutz. Zum äußeren schutz denken. Ragt die Anlage Diese Türen bestehen »aus einem ihren Zweck: Laut Kripo scheitern Blitzschutz gehört die Sicherung über die normale Dachfläche hin- Guss«, Türblatt, Schloss, Zarge immerhin über ein Drittel aller der Gebäudehülle mit der korrek- aus, muss unter Umständen ein und Beschlag sind genau auf einan- Einbruchsversuche an den Siche- ursache dafür ist die Verunsiche- land keine Immobilienblase, die ten Absicherung aller Einschlag Blitzschutzsystem eingebaut wer- der abgestimmt, Schwachstellen rungsmaßnahmen in Häusern und rung vieler Sparer, wie sie ihr Geld angesichts der Krise zu platzen gefährdeten Stellen. Das sind die den. Und wenn das Haus bereits ausgeschlossen. Wohnungen. längerfristig sicher und rentabel droht,« sagt Robert Anzenberger, jeweils höchsten Punkte des Da- eine Blitzschutzanlage hat, muss Solche strengen Normen gelten Außerdem sollten Reisende einige anlegen können. Enttäuschte Vorstand des Immobilienvermitt- ches, wie der First, der Schorn- die Photovoltaikanlage in das be- auch für »geprüfte und zertifizier- Grundregeln beherzigen: Beim Fonds- und Aktiensparer kehren lers »PlanetHome«. Die Preise ent- stein, aber auch Gauben und stehende System integriert und zu- te einbruchhemmende« Fenster, Verlassen des Hauses immer alle scharenweise der Börse den wickelten sich in den zurücklie- Dachflächenfenster. Der innere sätzlich abgesichert werden. Der Rollläden, Zylinderschlösser, Git- Türen und Fenster abschließen. Rücken und suchen nach alternati- genden Jahren im Gleichklang mit Blitzschutz soll Funkenbildung VPB rät in jedem Fall: Den Fach- ter, Beschläge und sonstige Pro- Auch in den oberen Etagen die ven Anlagemöglichkeiten. Weil dem Marktumfeld, ohne nach oben und damit Brandgefahr im Haus mann schon in der Planungsphase dukte zur Nachrüstung des Hau- Fenster nicht gekippt lassen. verzinste Geldanlagen derzeit nur oder unten zu übertreiben. So ist es verhindern, wie sie etwa durch einschalten! ses gegen Einbrüche. Am Bau Weitere Informationen beim Ver- Magerrenditen von zwei oder drei nicht verwunderlich, dass der Im- Überspannungen entsteht, wenn Weitere Informationen beim Ver- sollte auf alle Fälle vom Sachver- band Privater Bauherren: Prozent abwerfen, beschäftigen mobilienmarkt trotz Krise von ho- der Blitz in die äußeren Schutzvor- band Privater Bauherren: ständigen geprüft werden, ob die www.vpb.de. sich viele mit dem Kauf einer Im- her Wertbeständigkeit geprägt ist. richtungen einschlägt. www.vpb.de.

Telefon Rielasingen, großzügige 4,5-Zi.-ETW Ludwigshafen, ruhig gelegene 4,5-Zi.-ETW, Engen, 3,5-Zi.-ETW mit Blick z. Hohenhewen Stockach, großzügiges Wohnen im EFH Stockach-Wahlwies, EFH mit Gastwohnung 100 m2 Wohnfl., EBK, Bj. 70, 2 Balkone, Dachstudio mit Loggia und mit Seesicht 94 m2 Wfl., Bj. 95, Balkon, Garage € 150.000,– mit 2 Einliegerwhgen, 293 m2 Wohnfl., EBK, off. Wohnen m. viel Glas, Niedrigenerg., 6,5 Zi., 0 77 31/9 82 60 Garage, sofort beziehbar € 135.000,– 85 m2 Wohnfl., Kfz-Stellplatz € 179.000,– Gailingen, 1-Fam.-DHH, Gelegenheit !!! Bj. 84, Doppelgarage € 289.000,– 246 m2 Wfl., 350 m2 Grst., Bj. 03 € 346.000,– Si.-Zentrum, 3-Zi.-ETW m. traumh. S-Balkon Singen, EFH mit traumhafter Aussicht 134 m2 Wfl., 307 m2 Grst., Keller, Sauna, Stockach, exkl. EFH in bester Wohnlage Singen-Süd, super Kapitalanl., 12% Rendite 2 2 Stockach-OT, EFH, Top-Aussichtslage 2 € 2 2 € 2 2 2 € 83 m Wfl., Heizung + Sanitär neu 105.000,– 130 m Wfl., 600 m Grundst., 5 Zimmer, sonnige, ruh. Lage, kurzfr. beziehb. 152.500,– 7 Zimmer, 170 m Wfl., 400 m Grst., offener mit ELW, 9 Zi., 268 m Wfl., 547 m Grst., 70 m , EG, Terr., verm., 3 Stellpl. 38.000,– € Singen-Nord, 5-Zi.-ETW in kl. Wohneinheit Bj. 53, Garage + Stellplatz € 270.000,– Gailingen, neuwertiges, geräumiges EFH Kamin, DG-Ausbau vorber., Gar. 369.000,– Bj. 03, Doppelgarage + 2 Stellpl. € 398.000,– Singen-Süd, 2-Zi.-ETW mit kl. Grundstück 2 2 2 140 m Wfl., 600 m Grst., Bj. 04, ruh., kinder- Stockach, exklusives und großzügiges EFH 2 € 120 m Wfl., gr. SW-Balk., Stellpl. € 175.000,– 56 m Wohnfl., Bj. 70, EG, Balkon 59.900,– Singen-Süd, 1- bis 2-FH, für Handwerker € 2 2 Stockach-OT, 1- bis 2-Fam.-Haus u. mit ELW 2 2 freundl. Lage, kurzfr. beziehb. nur 245.000,– mit großer ELW, 285 m Wfl., 670 m Grst., Singen-Nord, 2-Zi.-ETW in zentraler Lage Rielasingen, 3-Zi.-ETW mit 2 Terrassen 2x 60 m Wfl., 780 m Traumgrundstück, Bj. 50, Ein Haus wie eine Burg ! Fußbodenhzg. und Kachelofen € 378.000,– in schöner Ortsrandlage / mit Bauplatz 61 m2 Wfl., EG, Bj. 57, Balkon € 62.000,– 78 m2 Wohnfl., kl. WE, gehobene Ausstattung, Kunststofffenster, Stellpl., leer nur € 218.000,– 225 m2 Wfl., 5.000 m2 Grst., krzfr. fr. € 489.000,– € Gailingen, großes 1- bis 2-Fam.-Haus Stockach-OT, stilvolles EFH m.Pool + Sauna Singen-Süd, 3,5-Zi.-ETW mit Traumausblick Panoramasicht, Garage 170.000,– Anschauen, einziehen, wohlfühlen 170 m2 Wfl. 925 m2 Grst., Bj. 94, große Garage 180 m2 Wfl., 6 Zi., 950 m2 Grst., Doppelgarage, Eigeltingen, EFH mit Einliegerwhg. 85 m2 Wfl., Balk., Heiz. + Fass. neu € 75.000,– Stockach, sehr schöne, attrakt. 3,5-Zi.-ETW Singen-Nord, Doppelhaushälfte für Boot o. Wohnmobil, kurzfr. frei € 398.000,– wunderschöner Garten € 340.000,– 140 m2 Wfl., 5 Zi., 540 m2 Grst., Bj. 80, EBK, Singen-Zentrum, 4,5-Zi.-Penth.-Mais.-ETW 85 m2 Wohnfl., Kaminofen, Terrasse, Bj. 90, neu 125 m2 Wfl., schönes Grst., Garage € 189.000,– Singen-Nord, 3-FH im Musikerviertel Eigeltingen-OT, in bester Wohngegend Kamin, gepfl. Garten, gr. Garage € 248.000,– Luxuswohnung für beste Wohnkultur renoviert, gr. Keller + Stellpl. nur € 90.000,– Gailingen, freisteh. EFH mit gr. Grundstück 262 m2 Wfl.,700 m2 Grst., 2 Gar. € 320.000,– EFH m. kl. ELW, 220 m2 Wfl., 1.500 m2 Grst., Tengen-Watterdingen, Bauernhaus 180 m2 Wfl., gr. Balkon, Aufzug, kl. WE, Bj. 98, Worblingen, 4-Zi.-DG-ETW, gehob. Komfort 100 m2 Wfl., 828 m2 Grst., ÖZH, große Garage, Radolfzell-OT, geräumige DHH mit ELW Sauna, Kachelofen, EBK neu, wunderschöner 133 m2 Wohnfl., 700 m2 Grundst., Scheune Stellpl., sehr exkl. Ausstattung € 390.000,– 115 m2, EBK, Schwedenofen, Gar. € 169.000,– guter Allgemeinzustand, frei nur € 198.000,– 190 m2 Wfl., Bj. 98, EBK, Garage € 349.000,– Garten, Doppelgar., frei n. Abspr. € 319.000,– ausbaufähig nur € 99.800,– Über unsere Immobilienbörse können wir Ihr Haus/Eigentumswohnung/Grundstück evtl. in Zahlung nehmen! Weitere Häuser, Wohnungen usw. finden Sie auf unserer Homepage www.heim-und-haus.de

Mitten von Eigeltingen! EFH + ELW !! Super Gelegenheit !! 3 Häuser, ruh. Lage, freist., zu 6 Zi., ca. 200 m2 Wfl., renov. € 160.000,– Höri/Moos, Dorfstraße, 3 ETWs verk. VERMIETUNGEN BHW Immobilien 0 77 31 - 79 80 05 2 ✖ Si. – 1-Fam.-H., 700 m2 Grd., Bj. Weitere 182 Objekte vorhanden EG: 152 m , zum Ausbau vorbereitet, Wohnen u. Arbeiten, 3 Kfz-Stellpl. nur € 68.000,– 50, Wfl. 120 m2 220.000,– Opalla-Immo. 0 77 33-97 71 34 2 2 OG: 102 m Wfl., gr. Dachterr. € 99.800,– Volkertsh., 1- b. 2-Fam.-H., 800 m Stockach-Hindelwangen, EFH Radolfzell 2 € 2 DG: 88 m Wfl., mit Seesicht 88.900,– Grd., Bj. 80, Wfl. 190 m 289.000,– in bester Wohnlage, 6 Zi., 131 m2 Wfl., 440 m2 2-Zi.-Whg., 63 m2, Blk., EBK KM 400,- € Gottmad., 1-Fam.-H., 350 m2 Grd., Gute Rendite! Wohn- + Gesch.Haus ruhige, sonnige Lage, nur wenige Meter zum Grst., Garage, schöner Garten, KM € 900,00 1-Zi.-Whg., 40 m2, EBK, Suut.KM 250,- € See, in 3-Fam.-Haus, kurzfristig frei Bj. 54, Wfl. 120 m2 198.000,– Singen-City, Stellplätze € 295.000,– zzgl. NK, Kaut. + Prov. Rielasingen-Worblingen BHW Immobilien 0 77 31 - 79 80 05 KB-Immo. T. 0172/7 15 84 15 Aus unserem aktuellen Angebot: Heim + Haus Immo GmbH, T.: 077 31/ 9 82 60 Heim + Haus Immo GmbH, T.: 077 31/9 82 60 2-Zi.-Whg., 49 m2, Blk. KM 320,- € Betreutes Wohnen! Ganz nah an der Natur! EFH + WIGA, Sto., ruhig, 6 Zimmer, JACKE IMMOBILIEN & KAPITAL Singen-Zentrum Worblingen Beuren, landwirtschaftl. Halle R’zell – City Ortsrandlage, Garage € 240.000,– Singen-Südstadt, provisionsfrei 2 € 07731 / 18 20 83 o. 01 79 / 92 21 752 1,5-Zi-Whg.,Bj.2000, ca.32 m², 3-Zi-Whg.,Bj.1999,ca.78,5 m², 2 2 2 € BHW Immobilien 0 77 31 - 79 80 05 2-Zi.-Whg., Balk., 51 m , EBK KM 350,– 2.OG, Balkon, Aufzug, EBK, 1.OG,Wohnk.m.EBK,Gäste-WC, 660 m Nfl., 1400 Grdst., Preis VB EFH, Wfl. ca. 120 m , Grst. ca. 350 m 183.000,– 2-Zi.-Whg., Balk., 52 m2, EBK KM 350,– € Kellerraum 52.000 € Keller,Gar.,Stellpl. 159.000 € LOGO-MASSIV-HAUS 07739-92 88 66 Immo. Gritza · Tel. 0 77 32 / 91 96 41 jeweils zzgl. NK/Kaution 2 MM R’zell – Gartenstr. Den Blick genießen! Wohnen mit Flair! Wir suchen Bauplätze für TG-Stellplatz € 25,–. Bezug sofort möglich. 2 € € Worblingen Rielasingen unsere Bauherren, evtl. AVG-Immobilien · Tel. 07 11 – 470 68 12 4 Zi., 82 m , ab Sep. KM 550,- + NK 200,- 2-Zi-Whg., Bj.1978,ca.56 m², 3-Zi-Whg.,Bj.1999,ca.81,10 m² Wir suchen 1-Fam.-Häuser auch zum Eigenankauf. Immo. Gritza · Tel. 0 77 32 / 91 96 41 4.OG,Aufzug,Winterg.Balkon, 1.OG,kl.WE,großz.Eckbalkon, HEGAU / BODENSEE W. Leberer Massivbau GmbH 1 Zimmer, Rielasingen, Küchenzeile, Fernsicht,Keller,Gar. 63.000 € komf.Ausst.,EBK,Gar. 162.000 € Auch LOGO-MASSIV-HAUS 07739-92 88 66 07551/916303 großer Balkon, TG-Stellpl., frei 1. 9. Engen, 2,5-Zi.-Whg., EG mit Terrasse Am Puls der Stadt wohnen! Seesicht! Kalt 240,– + Gar. 20,– + NK 2 Singen-Zentrum Steißlingen 51 m Wfl., Bj. 95, EBK, TG, zum 1. 10. 09, 1 Zimmer, Rielasingen, Einbauküche, € 2-Zi-Whg., Bj.1997, 1.OG, 3,5-Zi-Whg.,Bj.1983,ca.87 m², im Internet Singen-West, Top-Aussichtslage Ludwigshafen, Villa mit Seeblick Balkon, Lift, Garage, sofort frei 330,- zzgl. NK+Kaution T.: 0171/2 35 16 59 ca. 60 m², Sonnenbalkon, 2.OG(DG),Sonnenbalkon, EBK, EFH, Gar., ca. Wfl. 140 m2 € 250.000,– Ortsrandlage, 1.300 m2 Grst., Wohn- u. Nutzfl. Kalt 275,– + Gar. 40,– + NK Stellplatz, Keller 109.000 € Kachelofen,Gar./Stellpl.148.000 € 2 1 ein guter BHW Immobilien 0 77 31 - 79 80 05 530 m , Ziegelbau, neuwertig, exkl. ausgest., 2 /2 Zi. Maisonette, Singen-City, 1 Zimmer, Singen-Nord Werden Sie Eigentümer! Familienfreundlich! mit Sauna u. Schwimmhalle, teilbar in 2 DHH Einbauküche, Balkon, Garage, sofort frei EG, DU/WC, Wfl. ca. 32 m2, sofort Singen-Nordstadt Singen-Beuren oder 3 WEs, 4 Garagen, sehr guter Allgemein- Kalt 440,– + Gar. 30,– + NK    1 frei Kalt 175,– € + NK 3-Zi-Whg.,Bj.1968,ca.70 m², EFH (DHH), Bj.1977,Wfl./Nutzfl. Partner zustand, kurzfristig frei € 1.090.000,– 3 /2 Zimmer, Rielasingen, ruhige Lage, 2 3.OG,Wohnk.,Balkon, Keller, ca.130 m²,ausbauf.,Grdst.ca. 230       Heim + Haus Immo GmbH, T.: 077 31/ 9 82 60 Einbauküche, Bad, sep. WC, Wfl. 87 m , Häuschen, Singen-Nord Speicher,Stellpl. 62.000 € m²,v.unterk.,Carp. 185.000 €     Balkon, Laminatböden, sofort frei voll möbliert, 2 Zi., Einbauküche, für Kalt 500,– + Gar. 50,– + NK In Zukunft gut leben! Mitten im Grünen!   !"" #" 1-Personen-Haushalt, sofort frei Singen-Nordstadt Singen-Zentrumsnah 5 Zimmer, Steißlingen, ruhige EG-Lage 2-Zi.-Whg., Singen 2 Kalt 470,– € + NK 3-Zi-Whg.,Bj.1964,Ren.2005, EFH (RH), Bj.1995, ca.110 m² mit Gartennutzung, Wfl. ca. 112 m , frei neue Fenster,3.OG,2 Balkone, Wfl.,ca.180 m²Grdst.,Terrasse EG, ca. 58 m2,KM 330 + TG + ab 1. 10. Kalt 616,– + Gar. 36,– + NK 3 Zimmer, Gailingen Keller,Speicher 71.000 € u.Balk.,TG-Stellpl. 215.000 € J. A. Ott u. Co.-Immobilien DG, Einbauküche, sofort frei NK, Bezug VB, 2 KM Kaution, Tel. 0 77 31/87 21 13 Ruhiges Wohnen i.Grünen! Wohnhaus mit Gewerbe! 1,5 KMProv.+ MwSt., Objekt- Kalt 300,– € + NK Rielasingen Singen-Nordstadt www.wochenblatt.net betreuung Wagner, 6 Zimmer, Gailingen 3-Zi-Whg.,Bj.1965,ca.73 m², EFH m.Ladengesch.,Bj.1970, Immer ein guter Hochp.,Sonnenbalkon, EBK, San.2003,Wfl./Nutzfl.ca.285 m², " $""  %& &  Tel. 0 75 44 / 93 40 81 65 Einbauküche, großer Balkon, Keller,Speicher 76.000 € ca.200 m²Grd.,3 Parkpl.268.000 € % '(  Werbepartner Gartenant. mögl., Garage, sofort frei € € Büro Singen - Telefon: 07731 / 67 557 Bauernhaus, Hilz.-OT, 5 Zimmer,  Große DHH + ELW, Singen-OT Kalt 550,– + Gar. 25,– + NK www.LBS-ImmoBW.de Grdst. 750 m2, Scheune € 119.900,– Top-Zustand, 2 Carports € 259.000,– HBF-Immobilien 0 77 31 – 78 95 28 BHW Immobilien 0 77 31 - 79 80 05      BHW Immobilien 0 77 31 - 79 80 05 IMMOBILIEN Mi., 5. August 2009 Seite 15

2 Zi.-Whg. Rielasingen 27m2 Singen Mitte 2-Zi.-Whg., Neub., hell Helle, nette 2 Zi.-Whg, Mietgesuche ab sof. ges. Tel. 0170-8529807 Häuser Vermietungen ab 15.8. City- und Bahnhofsnah, Mhs.-Ehingen, ca. 68 m2, Balkon, m. Balkon, ca. 55 qm, zu verm., ruhige Lage, Balkon, Keller, 310€ z.T. FB-Hzg., Abstellr., EBK, Kfz.- Tel. 07774/6672 warm, 3MM Kaution Stellpl., WM 430 €, keine Haustie- 1 Zimmer Haus oder Wohnung 1 Zimmer (0160/94677853) re, ab. 1.10., T. 07733/978123 Eigeltingen 3 Zimmer zum wohnen und arbeiten von ab 01.09 Ruhige 2 Zi ELG Wg, sep. Ehepaar zu mieten ges. Selbsst. Singen-Bohlingen 2 Zi.-DG.-Whg. Worbl. 2 Eingang, ca 57 gm, EBK, WM, Car- Suche dringend Brandopfer aus Solarplaner + Angestellte öffentl. Gottmadingen 1 Zi.-Whg.,Küche (EBK) + Bad ca.50 m , in 3-FH, ruh. Lage, gute port, Terasse, KM €360+NK Tel. nur in Singen 1 Zi.-Whg., wenn Mindersdorf, suchen 3 od 4 Zi.- Dienst. Tel. 07732-822266 ab 19 Dachgeschoßwhg., ca. 38 m2, ab sep., eigener Eingang, Freisitz, Aussicht, EBK, Keller, renoviert, 0170/9683353 mögl. auch möbl., 0152-23198795 Whg, in Stockach, Tel. Uhr sof. frei. T. 07731/97020 o.970212 Stellpl., ruh. Lage, warm 330.- €. KM 330- + NK + KT, zu verm., ab Tel. 0172-7535148 sofort Tel. 0173-6624073 015201715906 od. 07775/920229 Stockach-Windegg 2 Zi. Whg. in Nenzingen **1-Zi.-Whg. in Singen/Umgeb. für alleinst. m. Küche, Bad, Diele, Abstellraum, Berufstt. Paar mit schöne 1 Zi.-Whg., EG, ca. 47 m2, gemütl. 1,5 Zi. Whg. 2-Zim.-Whg.: Singen: € 250,– * Hilz.-OT: € Dame gesucht (f. Vermieter kostenlos). Terr., Keller, Kfz-Abstellplatz, frei ab EBK, Terrasse u. Keller. An Einzel- mit EBK, evtl. möbil. ab 1.10. in 245,– * Worbl.: € 310,– * Gottm.: € 390,– * SIENER Immob. Tel.07731/12171 2 Katzen sucht günst. 3-Zi- Whg. Sep. 09., Tel 07771/1439 / 19 h mit Blk. o. Terr. in Engen nicht Brie- person ab sof. zu verm., KM € Randegg zu verm. T. 07734/7548 * alle Whg. + NK 1-1,5 Zi.-Whg. m. EBK le, Tel. 07733/975955 oder 01762 Sonstige Objekte 274.- p.m. + NK. T. 07731/86970 Mitbewohnerin für SIENER Immob., Tel. 0 77 31 / 1 21 71 2200284 o. 07738/1037 Nachmieter f. 2 Zi-Whg Keller, Garage i. R. Sing./Umgeb. schöne 3-Zi.-Whg., nahe Rzell ge- € T.07739/926104 o.016093736782 2,5 Zi.-DG. Überl.a.R. m. Terasse in Gottm., KM 360,- Kleinfamilie. m. ges. € sucht. Seesicht, gute Busanbin- TG € 30,-, EBK sollte übern. wer- Such. Werkstatt o. Halle 1-Zim.-Whg.: Singen: 220,– * Engen: 58,2 m2, EBK, Neubau, Fußb-Hzg., Einkommen su. 3-4 Zi.-Whg. sehr dung. Tel. 0176-23737457 ab 18h. den € 1300,-, Tel. 015779086985 bis ca. 150qm, Kreis Singen gün- € 200,– * Gottm.: € 250,– * R’zell: € 250,– evtl. Stellpl. (20.- €) an NR, ab gerne m. Garten in R’zell, Böhring. v. 9-13 Uhr 2 Zimmer stig zu mieten. Tel. 0162-6761942 * alle Whg. + NK 1-ZI.-Whg., Gailingen 1.10., KM 395.- + NK 90.- + 3 KM o. natürlich gerne auch noch näher SIENER Immob., Tel. 0 77 31/1 21 71 32 m2, EBK, Blk., Stellpl., Bad, ab KT. Tel. 07731/985037 o. 0152- am See (vord. Höri etc)., Angebote Suche 2 Zi.-Whg. € € 2956110 2,5 Zi. Whg. DG Singen bitte unter Tel. 07731/912030 auch Tierrettung Südbad. eV 1.9.09, KM 230 + 60 NK, Tel. € Ländlich Si.-Friedingen 07732/54117 Nord, EBK, Bad m. Wa. u. Du., WC i.R. Singen bis WM 350.- Tel. auf AB, rufe zurück sucht leeren Gewerberaum m. Bü- sep., Keller, Stellpl., 74 qm, KM 0176-49496452 1- Zi.-Whg. zum verm., 42qm, Kü., 2 Zi.-Whg. in Stockach roteil langfristig, günstig zu mieten, 1 Zi- Künstlerappartm., Betreutes Wohnen, ca. 70 m2, gr. 350 €, NK + Kt., Tel. 07731/65376 Mutter m. 3 Ki., sucht i.R. Rzell u. Umgebung. Tel. Bad m. Wanne, Blk., Keller, Kfz.- 1-2 Zi.-Whg. in R’zell € Stellpl., (alles gefliest), KM € 300.- in Stockach, 200 qm, mit Lager- Bad, Terr., Tel. 07771/3383 3-4 Zi.-Whg, Kaltm. bis 450,-, 07732/941164 o. 0160-5187715 raum u. Keller, Bad u. WC, ab 2,5 Zi.-DG-Whg. 80qm od. OT, v. Praktikantin ab 1.9. für 1 Kaut., bis 2 MM, Tel.01741921855 + NK + 3 KM Kt., Tel. 2 Zi.-Whg. Singen-Nord Jahr ges. Tel. 07393/4465 07731/909202 od. 911020 01.10.09, KM 1100,-, + NK, Tel. R’singen, Wfl. 60qm, EBK, Blk., Dringend 2-3 Zi. - Whg. 01714452188 (über Norma Si-Nord), 70 m2, gr. Keller, Stellpl., Aufzug in MFH, alles 1-2-ZI.-Whg., möbl. Dringend Whg., gr. Blk. m. Blick zum Ziege- in Böhringen von berufst. Frau ge- 1-Zi.-Whg., Si.-Süd neu renov., begehb. Kleider- trock, abschlb. Keller bzw. Lager- leiweiher, EBK kann übern. wer- € (evtl. WG) in Singen ab Sept. 09 sucht. Tel. 07732/52991 od. 0151- Berliner Str., 1. Stock, Blk., Aufzug, schrank, KM 420.-+ NK + Kt. Tel. gesucht, Tel. 07461/9101749 oder raum f. ca. 6 Wochen ges. in R’- 2 Zimmer den, ab 1.9., WM 533.-. Tel. 52137209 zell/Umgeb. Tel. 0176-27677701 Bad m. Wanne, Stellpl. ab sof., 07731/381285ab 15h o. 0176- 0173-4323184 evtl. auch zu verk., 0151-55563835 07731/782681 o. 0152-01380144 62922490 Suche 2 Zi-Whg., Gepfl. 2-Zi.-Whg., 52 m2, EBK, Blk., R’zell 320 + NK Schöne 2 Zi.-Whg. möbl. 1 Zi-Whg, 2,5-Zi.-Whg., Dachterr., 74 m2, Stockach 365 + NK Gottm.,+ Umgeb., m. EBK, Balk. Proberaum gesucht in Stockach, m. Küche, Dusche, ca. 45qm, Engen Mitte, EBK, Lift, 2,5 Zi. Whg., 60 qm, 4 Zimmer und mehr Wir suchen für unsere Band ab so- Schacherer Vermietungsbüro 0 77 31/94 94 91 gr. SW-Blk., Seeblick, Du., EBK, KM bis € 360,-, Tel. 015779086985 WC, PKW Stellplatz ab sof. an NR, Stellpl., ab 1.10.09 zu verm. KM € fort einen neuen Proberaum im Küche Ost-Seeblick, in 2 FH, Gai- von 9 - 13 Uhr Tel. 07771/61624 295.- + NK € 65.- + Kt., Tel. Lehrerpaar sucht Raum Engen. Proben ca. 1 x pro 2-Zi.-Whg. Gottmad. 07733/7914 v. 16-20h. enhofen 2, nur an alleinst. Person, 2-ZI.-Whg. in Si-Nord 4-Zi.-Whg. i.R. Radolfzell o. i.R. Woche. Gerne auch im Industrie- 1-Zi.-Whg. Mühlhausen Mitte, 72 m2, Blk., 2. OG., Lift, € WM € 420.- Zuschriften unter mit Balkon gesucht (flexibel), Tel. Stockach ab 1.9.09 o. früher, Tel. gebiet.Angebote erbeten an ro- EBK, Nähe Seehas, ab 1.10.09 zu 530.- inkl. NK + TG, ab sof. zu ver- Nachmieter gesucht für 112172 an das SWB, Pf. 320, 07731/749746 0178-3421060 [email protected] vermieten, Tel. 0173-3045312 mieten, Tel. 07734/97257 Steißl.,2 Zi/Kü/Bad 015154752686 78203 Singen

BAUEN&Wohnen Undicht

Flachdächer - Garagendächer - Terrassen - MALERWERKSTÄTTEMALER WER KST Ä TTE feuchte Kellerwände - wir haben die Lösung. INDUSTRIELACKIERUNGENINDUSTRIELACKIERUNGEN Frisch gespült in neuen Farben SANDSTRAHLEREI Gerüst-Verleih, Asbest-Abdeckung Bis zu 60% und -Entsorgung, kleinere Dach- Heizkostenersparnis Mehr Spielraum für persönliche Gestaltung reparaturen und Dachisolierungen mit Fassadendämmsystemen vom Spezialist Ausführung und Angebote: 78224 Singen, Werner-v.-Siemens-Straße 16

✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂✂ US. Bauservice U. Schmid, Balgheim aus schön zu Accessoires aus Möglichkeiten, um der Tel. 0 74 24 / 50 34 73, Fax 0 74 24 / 50 34 72 Telefon (07731) 69202, Telefax 69204 natürlichen Materialien. Küche eine besondere Wir führen für Sie aus: Ebenso ergänzt »Seiden- Note zu verleihen und • Baureparaturen grau« die vielfältige Farbpa- den persönlichen • aller Art lette der Silgranit-Spülcenter Geschmack zu •Verputzarbeiten von Blanco. verwirklichen. • innen/außen Mit fühlbarer Oberflächen- • Fliesenlegerarbeiten – Plexiglas – Über-dachungen – Rohre – Stäbe – »Café« ist der aktuelle qualität und sichtbar • WDUS perfekter Farbbrillanz sind • (Vollwärmeschutz) Modetrend bei den »Cafe« und »Seidengrau« Tel. 0 77 31/88 55 05 UNSTSTOFF-FRANK Spülen, gefolgt von sicher nicht nur ein Gewinn ✂✂✂✂✂✂ fürs Auge. ✂✂✂✂✂✂ K78224 Singen · Hochwaldstr. 6 · Tel. 0 77 31/6 41 14 · Fax 189822 »Seidengrau« Weitere Informationen und wichtige Tipps zum richtigen PR-Anzeige PR-Anzeige Spülcenter sind erhältlich bei Die Steinoptik ist hier redu- Blanco 07045/44-81100, Eine Decke zum Staunen! ziert auf einen feinen, unauf- www.blanco.de. HLC Wie bekommt man eine neue Zimmerdecke ohne dringlichen Farbton, der sich großen Aufwand oder gar umfangreiche Bauar- perfekt in moderne Küchen- beiten? Die Plamenco-Decke wird direkt unterhalb stile mit bunten Lackfronten Neue Fenster die vorhandene Decke montiert, meist innerhalb und Dekoren einfügt. Lärm und Kälte eines Tages. Große Möbel können dafür ohne Der helle Ton wirkt frisch, bleiben draußen ! Probleme stehen bleiben. Und bei dieser neuen leicht und neutral, auch passt Fenster und Haustüren nach Maß Decke müssen keine Kompromisse in puncto Stil er gut zu vielen Hölzern, aus eigener Produktion. Fensterbau gemacht werden: klassisch oder modern, die Vari- Aluminium oder Edelstahl. ationen können dem persönlichen Geschmack in- Die attraktiven Trendfarben ADAMCZYK dividuell angepasst werden. Sie sind aus hoch- tragen dazu bei, Küche und GmbH wertigem Kunststoff, unempfindlich gegenüber Wohnbereich optisch mit Zwischen den Wegen 36 Kälte und Wärme, feuchtigkeitsbeständig und ab- Neue Farbe, neuer Schwung für die Küche: das Spülbecken einander zu verbinden. 78239 Rielasingen-Worblingen Telefon 077 31 / 5 33 46 solut schimmelfest. 100 Farben, auch in Kombina- kann so manchen Trend mitmachen. swb-Bild: Blanco Sie bieten interessante www.adamczyk-fenster.de tion, mit denen Räume vergrößert und verkleinert werden. Am besten ist, sich selbst zu überzeugen - am kommenden Wochenende bei der Deckenschau in Hilzingen. In vielen Haushalten hat sich ben. die Küche zu einem Zentrum Eine besonders große Aus- Farben und der Kommunikation ent- wahl bietet der Verbund- Einladung zur wickelt: Hier frühstückt die werkstoff Silgranit, der op- Bodenbelagsfachmarkt Familie, finden sich die tisch seinem steinernen Freunde bei Parties zusam- Namensvetter ähnelt, denn DECKENSCHAUSamstag, 08.08.2009 8.30 – 17.00 Uhr men, wird gemeinsam ge- er ist zu 80 Prozent aus ech- Laminat Parkett Kork Sonntag, 09.08.2009 13.00 – 17.00 Uhr backen oder gekocht. tem Granit. Spülcenter aus Dennoch sollte eine Küche diesem hochwertigen Werk- Zimmerdecken natürlich auch funktionell stoff, etwa die »Blancolexa«, Beleuchtung nach Wunsch Eine neue (T)Raumdecke Beleuchtung gut ausgestattet und für den gibt es in vielen schicken Laminat 95 und ohne ausräumen in nur 1 Tag! Zierleisten täglichen Gebrauch bestens Farben, darunter Perl- oder √ √ gerüstet sein. Dies gilt insbe- Unifarben und solche mit €/m2 schnelle, saubere Montage an einem Tag! schwer entflammbar (B1 laut DIN)! Buche √ kein Umräumen der Möbel erforderlich! √ feuchtigkeitsbeständig! 2 sondere für die Spüle, denn Glanzeffekt. Ganz aktuell ist 5. √ √ Über 1000 m pflegeleichtes Material! thermisch isolierend! sie ist der am meisten ge- »Cafe«, eine edle, souveräne √ Beleuchtung nach Wunsch! √ akustisch korrigierend! Ausstellungs- nutzte Arbeitsplatz. Farbe, die sich besonders fläche Wir informieren Sie gerne über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und Hier lassen sich auch ohne harmonisch mit Weiß kom- über 25 Jahre bewährten Deckensystems! großen Aufwand individuel- binieren lässt und so für zeit- le und moderne Akzente set- gemäße Kontraste sorgt. Eisenbahnstr. 12, 78315 Radolfzell möbelwerkstätte buchmann zen - beispielsweise mit ei- Der dunkelbraune Farbton Tel. 0 77 32 / 5 88 11, Fax 97 16 70 Ausserhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf Pflegeleicht Untere Gießwiesen 8 · 78247 Hilzingen nem neuen Spülcenter in mit Steinoptik und Tiefen- www.tebo2000.de und Hygienisch trendstarken, pfiffigen Far- wirkung passt darüber hin- Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 07731/67080 HIER SIND SIE WILLKOMMEN Mi., 5. August 2009 Seite 16 BEI DER Ein Gläschen Wein darf immer sein: Die »Tuttlinger Wein- straße« sorgt vom 20. bis 23. August für gepflegte Gemüt- »TUTTLINGER lichkeit. WEINSTRASSE« Weltreise für den Gau-  men: In Tuttlingen gibt VOM es Gutes für den Magen. Während der »Wein- 20. BIS 23. AUGUST straße« und auch sonst.

FEINE WEINE HERMKO 50 Jahre Wäsche zum Verlieben Auf zur gastronomischen Weltreise! Trotz Wirtschafts- He.-Hemd 1/4 Arm, Gr. 5 – 14 ab 3,99 Ki.-Leggins 3,33 krise ist ein Trip durch verschiedene Länder möglich - He.-Pagen Gr. 5 – 14 ab 5,99 Da.-Slip bis Gr. 70 ab 1,29 He.-Sporthemd Gr. 5 – 14 ab 1,99 Da.-Hemd bis Gr. 70 ab 1,99 durch die »Tuttlinger Weinstraße«. Von Donnerstag, Ki.-Hemd o. Slip 0,99 Da.-Leggins ab 6,66 20., bis Sonntag, 23. August, werden auf dem »Pla- Große Auswahl inkl. Ü-Gr. Da.-Spencer, Spitze 6,99 ce de Draguignan«, der Donau- und der Helferei- HERMKO Fabrikverkauf, 78604 Rietheim/Tut, Dürbheimer Str. straße feine Weine und kulinarische Köstlichkeiten Mo. – Fr. 6 – 12 + 13.30 – 17.30, Sa. 9 – 13 Uhr, Tel. (0 74 24) 2929 angeboten. An Ständen gibt es zum Gaumen- schmaus den Hörgenuss durch verschiedene musi- kalische Beiträge. Sechs Gastronomen laden Besu- cher so zum lukullischen Ausflug durch Italien, Frankreich, Deutsch- land, Ungarn oder Baden ein. Start ist am Donners- Fachbetrieb für Fliesen und tag, 20. August, um 11 Uhr, bis gegen 24 Uhr dauert Natursteine, Wand- und Bo- das Geschmacksfestival an diesem Tag. Am Freitag, denbeläge im Innen- und Erkunden Sie Tuttlingen 21., und Samstag, 22. August, steht das Verwöhn- Außenbereich – Hauskom- programm für Magen und Gaumen jeweils von 11 bis plettsanierung und Moderni- und Umgebung. 1 Uhr an, und am Sonntag wird von 11 bis 22 Uhr sierung. noch einmal geschwelgt. Vor dem Beginn steht ein Inhaber Michael Arp Eröffnungsprogramm an. Gegen 9.45 Uhr treffen sich Tuttlinger Str. 10 Ihre Anzeigenberaterinnen die Weinstraßenwirte mit Vertretern der Stadtverwal- 78576 E.-Liptingen Tel. 0 74 65/6 17 tung, badischer und württembergischer Weinkönigin Fax 0 74 65/25 80 vom in Stockach oder Prinzessinnen und der Stadtkapelle Tuttlingen, E-Mail: [email protected] um dann um 10 Uhr einen Umzug zu starten. Susann Sendner Isabel Hof Während des Umzugs werden die Zuschauer mit Tel. 07771/933110 Tel. 07771/933114 Weinen und Musik verwöhnt. Gegen 10.20 Uhr trifft [email protected] [email protected] der geschmackvolle Lindwurm vor dem Tuttlinger Rathaus ein und formiert sich auf der Rathaustreppe.

Auch im Internet ein guter Partner

www.wochenblatt.net

DIENSTLEISTUNG Anruf..., Klick... genügt! KOMPETENT

BABY- / KINDERARTIKEL FOTOGRAF KAFFEE-FACHHANDEL REIFENSERVICE FOTO Feuerstein Saeco - Jura - Solis Ca. 1.000.000 Portraits | Kommunion | Kaffeewerkstatt Hochzeit | Reportagen B. Niesen Öffnungszeiten: Simon Feuerstein, Rielasingen Espresso Chicco D’oro Reifen warten auf Mo. – Fr. 9.30 bis 19.00 Uhr, Tel.: 0 77 31 / 275 28 Singen · August-Ruf-Str. 27 Sa. 9.30 bis 18.00 Uhr Tel. 07732/ 71 24 od. 01 71/ 3428284 Sie!!! Bohlinger Straße 25 · D-78224 Singen Tel. 07731/63937 HAUSHALTSAUFLÖSUNGEN www. - .de www.babyland-singen.de KFZ-MARKT SATZ & WERBUNG DACHSANIERUNG Haushaltsauflösungen (m. Verwertung) www.opel-gulde.de Entrümpelung, Umzüge Singener Wochenblatt GmbH & Co. P.Güntert, Tel. 0 77 32/57036 Über 100 Fahrzeuge mit Bild Vereinshefte, Kundenzeitungen, Flyer täglich aktualisiert Hadwigstraße 2a, 78224 Singen PFLANZEN IM XXL-FORMAT Für alle, die mehr erwarten E-Mail: [email protected] Dacharbeiten Telefon: 0 77 31 / 88 00-56 HILFSORGANISATION Beim Anblick eines frisch angelegten Gartens mit Kupfer Titanzink Rheinzink vielen einzelnen kleinen Pflanzen, die etwas ver- MALERBETRIEBE loren herumstehen, kann der Gartenliebhaber natürlich nur vom Fachmann SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG schon mal ungeduldig werden. Normalerweise WIDMANN GmbH 78224 Singen Widmann hilft Kindern braucht es eben seine Zeit, bis Stauden, Sträu- Malerbetrieb achbetrieb für cher und Bäume eine gewisse Größe erreicht ha- in der Region e. V. Voollkmkmaarr CzCzichosichos Schädlingsbekämpfung ben. Doch damit ist jetzt Schluss: Speziell für die ELEKTRO www.widmann-kids.de RRaavevelllloo SSteiteinnteteppppichich Ausbildungsbetrieb (IHK) etwas ungeduldigeren Gartenfreunde gibt es in Malaler-er- uu.. TTapapeezzierieraarbeiterbeitenn Zul. gem. § 11 TierSchG Modderernnee RRaaumumggestestalaltutungng vielen Gartencentern Solitärpflanzen, die schon BBooddeennbebellääggee Wartungsverträge (HACCP) beim Kauf eine solide Größe aufweisen. Einfach Innen- u. Außenputze rottinger – ELEKTROTECHNIK Innen- u. Außenputze andel mit Bioziden überragend: Mit nur wenigen dieser Pflanzen Menschen helfen e. V. FeFeldldberberggstrstr.. 44 •• 7822478224 SSiingngeenn Tel.: 0 77 31/82 26 04 • Fax: 0 77 31/82 26 06 lässt sich schnell und mühelos eine grüne Oase Kundendienst Neff AEG Miele Bosch Siemens TeTel.l. 01720172//88663366669999 •• FFaxax 0773107731//838366226699 Hausgeräte Waschen Trocknen Spülen www.menschen-helfen- mmaaiil:l: vovollkmkmaar-cr-czzichosichos@@oonlnliinnee.d.dee E-Mail: [email protected] • Web: www.fhbio.de schaffen. Die gesunden, gut durchwurzelten und Elektroinstallation Haustechnik Heizung Warmwasser im Topf kultivierten Solitärpflanzen sind pflege- T 0 77 31/2 52 00 [email protected] im-hegau.de leicht und sofort ein wahrer Blickfang. Die Pflan- UNFALLINSTANDSETZUNG zen sind aber nicht nur dekorativ, sondern auch PC-SERVICE robust und winterhart. Die meisten sind vielseitig einsetzbar - in Einzelstellung oder in der Gruppe, FLIESEN als Heckenpflanze für Wind- und Sichtschutz Schauen Sie doch mal rein! oder als Kübelpflanze für die Terrasse oder den Wir lösen Ihre Probleme! www.Schlenker-Fliesen.de Hardware-, Software- oder Eingangsbereich. Ob »Etna«, eine winterharte Online-Probleme • Unfallinstandsetzung • Lackierung Kirschlorbeersorte, oder der aus Amerika stam- • Reifen • Kfz-Service mende, dunkelrote Fächerahorn »Bloodgood«, der eine Höhe von drei bis vier Metern erreicht: Radolfzell Verlags-Software Roseneggstr. 30b, 78247 Hilzingen Libellenweg 10 www.wochenblatt.net O Das pflegeleichte Pflanzensortiment - erhältlich Tel. 0 77 32 / 1 21 82 · Fax 1 42 10 Tel.: 0 77 31/88 00 70 Tel. 07731/62863, www.KLS-Zahler.de im 15- oder 35-Liter-Topf - macht dem langen Warten ein Ende. www.xxl-pflanzen.de IMMOBILIEN / FUNDGRUBE Mi., 5. August 2009 Seite 17

3-Zi.-DG.-Whg., Bauen, so günstig wie nie … € 2 Zimmer ca. 90 m2, kl. WE, Si.-Beuren, ab Immobilienverkäufe Häuser ab 79.000,– schlüssel- Sonstige Objekte Fahrräder Verkäufe € fertig. Finanzierung ab 1,95% sofort, KM 490 + NK + Garage + www.KS-HAUSBAU.de 07731 - 18 23 55 2,5 Zi. Whg, Eigeltingen KT, Tel. 0170-6316091 21-Gang-Herren-Kettler Buchenholz ofenfertig 75 qm, EG, Kü., Diele, Bad mit Du. 3 Zi. Wohnung in 2 Zimmer Freistehendes EFH in Singen Alu-Rad, 28“, ca. 17 J. alt, rep.- 0176-68107098 o. 07731/319667 u. Wa., Carport, Tel. 07774/6719 bed., ideal f. Bastler, sehr günstig Wangen am See ab 01.11.09 zu Wfl. ca. 135 m2, Grundst. ca. 570 m2 abzugeben. Tel. 07736/599 Brennholz Gailingen vermieten. 88 m2, EBK, sep.WC, 2 Zi.-Whg., 48,72qm Preis VB 259.000,– € Ster ab € 60,-, ofenfertig ab € 70,- Nachmieter für 2,5 Zi.-Whg. ges., Terasse, Keller, Waschküche, Car- Si.-Nord, Balkon, Hohentwielblick, in sehr ruhiger Wohnlage Umzüge BMX-Bike Kink incl. Lieferung, T. 0152-02160687 2 port. Warmmiete EUR 725,-, Kauti- 52 m , möbl., neue EBK, WM 590 Küche/Bad/Speicher u. Keller- Fa. ettc-immob., 0172/30 50 692 Tel. 0 77 32 / 972614 Transition 08, rot-braun, neuw. + € on EUR 500,-.Tel.: 0172/7425836 raum, 3.OG, sof. beziehbar, € Neuw. Sofa u. 2 Sessel , ab sof. frei, T. 0152-23227635 www.ditours.de Ki.-Mountain-Bike Greif, Cryout, o. 07735/1646 51.500.-, Prov. frei, T. 07731/49274 Reiheneckhaus Singen gebr., schwarz-silb., 7-Gang, beide € 500.-, Eckbank u. 3 Stühle (Bu- 2-Zi-Whg. in Aach ab 20h im Grünen, sonn., ruh. Lage, ca. 85 an Meistbietend. zu verk., Besicht. che) neuw. € 300.-, WZ-Schrank u. 2 7,96%RENDITE! Sideboard Kirsche mass., Hänge- Schöne 45 m) in ruh. 4FH,EBK + Rielasingen-Worblingen in Singen 65 qm m , gut ausbaufähig, EBK, Blk., u. Gebot: Sonntag 9.8. v. 11-12h in Stellpl., kein Blk.,KM 290 € 07774- Terr., 2 Garagen, € 135.000, prov.- umständehalber ETW 60m)für Steisslingen, Remigiusstr. 64. schranksystem (Teak), Waschma- 939461 sehr schöne helle 3,5-Zi.-Whg., 98 m2, ruhige Marktplatznähe,renoviert,neu- € schine € 110.-, Aluleiter 2-tlg. € € frei, Tel. 07731/918615 39.900 abzugeben.Tel.0375- Ortsrandlage, in gepflegtem, ruhigen Haus, eKüche,56T .,Tel.07731147794 27212241 Frau Müller-Taubert 75.- Tel. 07731/71249 2,5 Zi.-Whg. Gottmad. Bad/Dusche, WC, 2 Balkone, Abstellraum, Tief- SCHNÄPPCHEN !!! Zentrum, ab sof., 72qm, EBK, TG- garagenstellplatz, Waschmaschinenstellplatz im Verloren Schulranzen Scoot € Keller, Kellerraum, Aufzug, neuer Parkettboden, 3 Zimmer Hilzingen, freistehendes 2- bis 3-Fam.- € € € Stellpl., 2 Blk., KM 460.- Tel. Haus und Einliegerwohnung Grundstücke 10 , Mc Neill 15 , 4 You 15 zu 07731/7821 od. 0163-4354367 1. OG, ab sofort an solvente Mieter zu vermieten. € verk., T. 07738/938622 € € € 250 m2 Wfl., 500 m2 Grst., ruhige, schöne, Finderlohn 50.- KM 588,– , NK 210,– ,TG 30,– , Kaution SINGEN - gemütliche 3 Zi.-Whg., Ich bitte den, der im Solarium Gott- 2 sonnige Wohnlage, für die Großfamilie, Doppel- Grdst in Rado ges. Hausverwaltung Drumm 67 m , mit energiesparendem Pel- € madingen eine Kette mit Anhänger 3 Zimmer Tel. 0 77 31 – 1 28 44 letsofen, € 79.000,– garage, sofort beziehbar nur 215.000,– Baugrundstück in der Kernstadt A A Radolfzell ab 400 qm gesucht. Mo- gefunden hat ( war ein Hochzeits- N N www.KS-HAUSBAU.de 07731 - 18 23 55 Heim + Haus Immo GmbH, T.: 07731/9 82 60 T bil 0173/2546540 oder Email: geschenk) Bitte melden unter Tel. T 5-Zi.-Whg., Mühlhausen 3 Zi.Rielasg.Steinerweg I Von Privat ohne Makler [email protected] 0172 73 22 694 I KM € 450.- + NK € 150.-, 72qm, ZWANGSVERSTEIGERUNG Q WERKLADEN GMBH Kü. + Esszi., ruh. Lage, Blk., ab so- 3,5 Zi.-Whg. Si.-Nord, Bruderhof, U K EBK, Blk., Stellpl., kl. WE ab 1.10. 2 von Immobilien. Monatlicher Katalog. Erwerb Schlüsselbund mit Hauptstr. 82 · Singen · Tel. 0 77 31/ 27968 fort zu verm., T. 0176-24028921 92 m , 1. OG, 2 Blk., Südostl., Lift, I M fr. Tel. ab Donnerst. 07731/68582 ggf. bis zu 50% unter Verkehrswert. Seat-Autoschlüssel u. Whg.- TG-Stellpl., teilmöbl. zu verk., (sgt. Ferienwohnungen T Ablaugearbeiten - Möbelrestaurierungen Ö d.i.s. Eibl, Frau Fischer, 0761/2024070 Schlüssel vor ca. 3 Mon. verloren. Ä Zust.), Pr. VB, 0173-6565780 Naturfarben & Öle, Wandfarben, Lasuren, B WIR VERMIETEN IHR EIGENTUM 3-Zi.-Whg. Belohnung € 50.- Tel. 0172- T Holzspielwaren, große Auswahl, E SICHER UND KOSTENLOS !!! Volkertshausen, ruh. Lage, Bio- Excl.3,5-Zi Whg. i. Arlen 2 FH zu verkaufen Nordsee - Greetsiel 7255828 E 2 N Lampen aus Glas, Alabaster, Porzellan L Hausverwaltung Bock masse-Hzg., EG., 76 m , neu re- v. privat, 72 m2, Bj 95, kpl. renov., zum Preis v. einem, 175qm-Wfl., Sehr schöne Fe.-Whg., 2-4 Pers., Fr. Hofmann, Tel. 0163–745 03 56 nov., Terr., Keller, Garage, ab EG, EBK, TG, Keller, Terrasse, VB 350qm-Grst., Si./836376 ab 18.30 off. Kamin, 150 m zum Hafen, frei 15.09.09 o. später an ruh. Mieter € 123.000.- Tel .0162-9222691 ab 14.08., Sonderpreis, Tel. zu verschenken Pufferspeicher, 1000 l, zu verm., Kontaktaufn. Zuschriften Die Gelegenheit! 02014784650 f. Zentralheizung, isoliert, zu verk., 3 Zi.-DG.-Whg., 86 qm, unter 112175 an das SWB, Pf. 320, 3-Zi.-Whg. Riel.-Worbl. Gottmadingen, Lindenstr., 1-2-FH Tel. 01755684609 Si.-Hausen, KM 430.-, EBK, Kell- 78203 Singen, oder www.wochen- 2 2 Zu verschenken mit Balkon, EBK, Garage, ca. 75 m2 160 m Wfl., 700 m Grst., Doppelgarage + ex- Garagen/Stellplätze errraum, PKW-Stellpl., ab sofort zu blatt.net\mailchiffre Nr: 112175 tra Bürotrakt, kurzfr. frei € 248.000,– Papyrus im Kübel ca. 1.70m hoch, Hase Kaminofen 9 KW Wfl., ruhige Wohnlage, KP 89.000,– € Fernsehtisch grau-silber, Boden- € vermieten, Tel. 07731/42265 Heim + Haus Immo GmbH, T.: 077 31/9 82 60 mit Backfach, VB 1500.- , Seni- Neuwertige schö. Whg. Fa. ettc-Immob., 0172/30 50 692 Garage Mühlhausen kerzenständer. [email protected] orenhandy neu, 60.-€, Elliptical Rielasingen-Arlen in Orsingen, 3,5 Zi., 87qm, Blk., ab 01.09. Einzelgarage in der Ehin- Cross-Trainer, 50.-€.Tel. 4 Zi.-Wohnung, Kü. kann evtl. EBK, Stellpl., KM € 450.- + NK + Gottmadingen Haus m. Anliegerwhg. 2-tlg. Surfanzug Gr. 48 gerstr. € 40,- zu vermieten Tel. 07732/57746 übern. werden, Fbd.-Hzg. + Flie- Kt. ab 1.10.09 Tel. 0160-6089998 3,5 Zi.-WHG. incl. Gar/EBK, Bad, in Si.-Bohlingen, beide m. Küche, Gr. 48 und ca. 350 Dia-Rahmen, 07773-938335 senbel., zu verm., Tel. 0160- sep. WC, jetzt frei, 86.000 € bei Bad u. Gäste-WC, getrennt o. Tel. 07734/1576 Crosstrainer VB € 70.- 96650234 schöne 3 Zi.-DG-Whg, Übernahme Darlehen 85.000 €, ganzes Haus, Tel. 0152-29580527 Garage zu mieten gesu. Herrenfahrrad 28 Z, VB € 60.- Tel. in Eigelt., m. EBK, (alle E-Geräte), o. 07731-912906 Yamaha Orgel Tel. 07731/74202 in Stock., Ludwigsh. u. Umgeb., 07731/181710 Nachmieter f. 3 Zi.-Whg. Bad, Balk m. Alpenblick, 80 qm, elektron., 2-manualig, 07733/6111 2 3 Zi.-Whg. EIGELTINGEN, idyllisch gelegenes Tel. 07773/938631 Beton-Schalungssteine Singen, ca. 86 m , Blk., EBK, Gara- keine Tiere, an Einzelpers. od. WZ-Couchtisch ge, KM € 420.- + NK + Kt. zum Paar, ab sof. zu verm., KM 450,- + ca. 83qm, neues Bad, neue Fen- Zweifamilienhaus, Kachelöfen, Ne- 497/240/247 mm, 140 Stück, a 1.11.09 Tel. 0171-3229582 NK + 2 MM KT, incl. 2 PKW-Stell- ster, 4. OG, Süd-Blk., Aufzug, Ga- bengebäude und Platz für die Groß- Eiche rustikal, Masse: 0,70 x1,20, 1.50 €, Tel. 0176-61145982 rage, Keller u. Speicher in 15FH in familie, 1.373 m2 Grundstück Tel. 07731/41201 pl., Tel. 01726534942 € 3-Zi. Gottm.-Randegg Singen, Schwarzwaldstrasse für € 269.000,– Videorekord., Tonband Hausflohmarkt 75 qm, OG, Südbalkon, sep. WC, 105.000 zu verk., frei ab sof. Tel. www.KS-HAUSBAU.de 07731 - 18 23 55 Elektrogeräte, Gartengeräte, Haus- Garage, Stellplatz und Keller, ab 4 Zimmer und mehr 0751-44691 1LNB analog, 1 Kasetten-Radio, haltsgegenstände, Heimwerker- 01.11.09; Tel. 07734/2678 Haus 4 u. 2 Zi.-Whg. Ölofen, 1 FS Antenne Tel. Geräte, Bücher usw., in R’zell- 307731/365281 SINGEN, 3 Zi., 70 m2, gr. Balkon, zu vermieten o. zu verk. Gesamt- Schützenstr. 31, am 15.8. u. 16.8. 2 4,5 Zi.-DG.-Mais.-Whg. Computer / EDV Top Lage, 3,5-Zi.-Whg., 96 m , gr. Blk., Gart., Sing. 590 + NK Küche, Bad, € 72.500,– Wfl. 135qm, Grst. 335qm, Miete: € Waschbetonplatten ab 8.00 Uhr Schöne 3,5-Zi.-Whg., 94 m2, EBK, gr. Blk., Singen 520 + NK Engen, Innenstadt, Bj. 95, 124,72 700.- + 3 MM Kt.. Verk: € 119.000, 2 www.KS-HAUSBAU.de 07731 - 18 23 55 Ruhige 3-Zi.-EG-Whg., Terras., 74 m2, Singen-Mitte 490 + NK m , TG., Stellpl., bezugsfrei sofort, keine Makler, Tel. 0177-3725431 55 St. 40x60x4 cm an Selbstabho- Wohnungsauflösung Seelage, gemütl. 3-Zi.-DG, 80 m2, EBK, Blk., Öhnin. 600 + NK keine Makler, KM 760 € + NK, Tel. gr. Dachterrasse ler, Tel. 0170-4144285 Tel. 07732/950053 0d. 0174- 2 Gepfl. 3-Zi.-Whg., 86 m , Blk., stadtnah, R’zell 460 + NK 07734/934820 3,5MasionetteWG,85qm,2Bäder,Si Plastersteine ca. 34 qm 2142969 Schacherer Vermietungsbüro 0 77 31/94 94 91 DHH f. Handwerker in Gail. 4-Zi.-Whg.: Singen ab € 550,– + NK ngen Fuß.zone,200m v.Bahnhof, Wohnfl. 115 m2, Grundst. ca. 370 m2, Wellenverbund, Tel. 07736/7201 Holzfarbe, sgt. Qualität ruhig,Vhs.,Tel: 07731/948529 3,5 Zi.-Dach-Wohnung SIENER Immob., Tel. 0 77 31 / 1 21 71 mit Gas-Zentralheizung-Bj. 03 Fa. Jotun „Optimal“ RALS 8017 Preis 99.000,– € 3er Sofa + 2 Sessel interes. Aufteilung, Keller, Garage, Ehingen: 4 Zi.-DG.-Whg Singen 3 Zi.Whg. 85 qm Landmaschinen gut erh., Holzrahmen Eiche mit (Schokobraun), 3 l Eimer z. 1/2 Pr., € Fa. ettc-immob., Tel. 0172/30 50 692 € Gar.-Sitzplatz, KM 440 + NK in 2 DG, 6 FH, Bad mit Du. + Wa., Erst- Polsterung, 1 Polstersessel ein- sehr gut deckend, NP 75.- , im ca. 105 m , 2 Blk., EBK, ab sofort, Juni 09 gemischt, T. 07738/5909 Hi.-Binningen ab 01.09.09 zu verm. KM 590.-. Tel. 0171-6261743 bezug. abgeschl. TG, niedrig Ener- Traktor Porsche, F 108, zeln, Holz-Mostfass ca. 200 l an Tel. 07739/869 o. 0171-9725934 gieh. T. 0157-71750181 »Wohnungs- + Hausschätzungen« Selbstabholer, T. 0175-2033360 o. oder 0170-4972418 € Liebhaberstück, Bj. 58, Preis VB, 3 1/2 Zi.-Whg. 103qm Schöne 4 1/2 Zi. Whg. nur 99,- bis 31. 8. 09 * ehrlich * seriös * Tel. 07465/2315, ab 17 Uhr 07731-53260 ab 20 Uhr Baueisenstutzen Hilzingen 106 qm, 1. OG, Blk. G- G. Siener Bankkfm. 07731/12171 bis 4 m lang. Tel. 07774/908929 gr. Balkon, in Öhningen/Stiegen, WC, Keller, Speicher, Garage, ab. 4 Zimmer und mehr »Gutachten sind Vertrauenssache« Einachser-Holder Geschirrspülmasch., Ölzentralhzg., Keller, KM 590.-€ + 1.10., KM 570 € + NK + Kt., Zu- Einachs-Holder E 12 restauriert mit rep.bed., Tel. 07774/321657 Holzgartenschaukel 2 MM KT, Garage 40.-€.Zuschrif- Kleines Häuschen schriften unter 112165 an das Gelegenheit! Höri – Iznang-OT Schnee-schieber und Kartoffelro- 5 Ka. Flohmarktartikel, 40.- €, Selbstabbau, 07733/3532 ten unter 112149 an das SWB, Pf. SWB, Pf. 320, 78203 Singen zw. Donautal und Bodensee zu 320, 78203 Singen sehr großzügig geschnittene, der zu verkaufen. Tel. 07775/568 Tel. 07774/921657 renovierte 4,5-Zi.-ETW im EG verk., € 66.000.-. Tel. 2 Traktor Zetor, Bj. 69, Schöne 3 Zi.-Whg. Schöne 4-Zi.-Whg., 115 m , EBK, Blk., Engen 600 + NK 2 € 07732/943932 Diverse Kartons 2 115 m Wfl., kl. WE, Garage nur 135.000,– Musik ab 1.11. in R’zell, Schlesierstr. 21 Stadtwhg., 4 Zi., 90 m , EBK, Lift, Singen-M. 500 + NK 35 PS, Pr. VB, T. 07736/7983 auch für Umzug geeignet, zu ver- Schacherer Vermietungsbüro 0 77 31/94 94 91 Schnäppchen / Erstbezug Haus mit Ökonomie (zw. Ostlandstr. u. Neuer Wall), 73 Gaienhofen – Höri, 4,5-Zi.-ETW in Ehingen zu verkaufen - Linden- schenken, Tel. 07774/921222 Suche Musiker 2 € m , Blk., Garten, KM 450.- + NK 6,5 Zi-Whg, 150 qm, Ausbauwünsche noch möglich str. 2, Grundstück 1293qm, Wohn- kl. Küche ohne Geräte zur Gründung einer PartyBand.Al- + Garage. Zu besichtigen am 8.8. 2 fläche 170qm (100+70qm), 2 große Elektrogeräte ter egal,jedoch keine Anfänger.Zu- v. 10-16 Uhr.T. 0043-551330011 Balk., Garage, in Sto.-Wintersp., 130 m Wfl., im EG in 3-FH, große Terrasse + zu versch. Tel. 0172-3474381 kalt € 630,-, ab 01.11.09, Tel. Gartenanteil, Keller, ruhige Wohnlage, Garagen, Tel. 07733-8846 schriften unter 112169 an das Möbl. 3-Zi.Whg. Singen 017696872416 3 Kfz-Stellpl. nur € 185.000,– Bosch Gefriertruhe Eintrittskarten zu SWB, Pf. 320, 78203 Singen, oder Rielasingen, DHH in ruhiger Wohnlage 110 m2, Jugendstil, schön saniert, Höri, Liebhaberimmobilie ca. 250 l, mit Eco-Schalter, voll special Night u. singen am www.wochenblatt.net/mailchiffre 4,5 Zi.-Whg. in Singen 2 € Feuer,Tel. 07771/921501 Nr: 112169 ruhig, sonnig, EBK, Keller, Carport, 3,5-Zi.-ETW mit super Seesicht 160 m Wohnfl., schönes, ruhiges, sonniges funkt.-fähig, 69 , 07774/6156 750.- + NK. Tel. 0170-8529807 zu verm. m. Balkon und Garten. Eckgrundstück mit 470 m2, 6,5 Zi., Terrasse, Tel. 07731/181859 OG, Kaminofen, Garage, in 3-Fam.-Haus, Einbauwaschmaschine- E - Drum - Steuergerät € Garage nur € 215.000,– 3-Zi-DG-Whg., Höri nur wenige Meter zum See 239.000,– u. EB-Kühlschrank, Toplader- Hifi / Video - Ddrum 2 Modell 3, inkl. 2 Kit Sel- Rielasingen, exkl. Bungalow in Toplage € ector u. 2 Sound Pac zu verk. Tel. Schöne 3 Zi.-DG.-Wohnung 85 qm Heim + Haus Immo GmbH, T.: 07731/9 82 60 2 2 Waschmaschine, alles je 40.-, zum 1.10.2009 in Bankholzen mit Häuser 130 m Wfl., 700 m Grst., Wintergarten, Gefrierschrank €80.- T. 0176- 0170-3157728 Garage, Pool, 96 kompl. renov. € 284.000,– Farb-TV Panasonic Balkon zu vermieten.KM 450.00 4,5 Zi.-DG.-Mais.-Whg. 41179946 100 hz, Teletext, gt. Zust., 72er Klavier Eiche dunkel € HÄUSER: Stockach + Höri + Hilz.: ab € 600,–; Heim + Haus Immo GmbH, T.: 077 31/ 9 82 60 Tel.07732/54244 Engen, Innenstadt, Bj. 95, 124,72 Amerik. Kühlschrank Bild, 130 €, T. 07731/203370 Bj. ca. 1920 m. Expertise, VHB, Tel. SIENER Immob., Tel. 0 77 31/1 21 71 2 m , TG, Stellpl., bezugsfrei sofort, € 07735/919113 AB 3-Zi.-Whg., * Si.-Süd € 380,–; * Si.-Nord € 490,–; € VB 480 , Herd m. Ceranfeld VB keine Makler, 165.000.- . Tel. !! Privatverkauf !! € * Steißl. € 420,–; * Gottm. € 450,–; EFH in Randegg 07734/934820 Gottmadingen-Heilsberg, exklusiv aus- 550 , alles neuw. T. 07731/68294 Kaufgesuche * alle Whg. + NK 5Zi, 150 m2 Wfl., gr. Terr., geh. Aus- gebautes EFH im Landhausstil mit großem st., neu renov., neue ZH, KM € Siemens Einbaukühls., Haushaltsauflösung SIENER Immob., Tel. 0 77 31 / 1 21 71 Wintergarten + parkähnlichem Garten 123h., € 150,-, Miele Spülm., 150,- Kinderbett 750.- + Garage + NK + KT, Tel. Häuser 200 m2 Wfl., 760 m2 Grst., Kamin, Sauna, 07734/6751 € , AEG Heißl.-Backof. m. Ceran- Kinderbett 70x 140 zu kaufen ge- Wegen Umzug Hohenfels - Liggersdorf Doppelgarage, kurzfristig frei 385.000,– kochfeld, € 150,-, Tel. sucht. Tel.07731/53950 schöne 3 Zi.-Whg, 80 qm, EBK, gr. Aach, Bügstr. 1, EFH für Handwerker !!! keine Makler T.: 0171/2351659 015121635645 Wi.-Reifen 185, Sofa anthrazith, Terasse, Keller, Garage u. Stellpl., Sonstige Objekte 130 m2 Wfl., 6,5 Zimmer, voll unterkellert, neue IKEA Värde Küche ges. Bett silber, 1.20, Spiegel 3 tlg zus. Hobbyraum beheizt 30 qm zu Fenster, sonnige Wohnlage, frei € 118.000,– Singen-Nord Waschmaschine Privil. 0176-24620102 o. 07731/965918 schwarz, Pflanztöpfe, Gard., uvm., verm.,Tel. 07771/4316 gebr., € 120.- Tel. 07731/48742 Tel. 0157-77380610 ab 20 Uhr. Singen-Nord 2 Büro- Heim + Haus Immo GmbH, T.: 0171/2 35 16 59 Großzügiges EFH, gehobene Aus- Suche Balkenmäher 3,5 Zi.-Penth.Whg, Sto., räume,55qm + WC, Abstellraum stattung, beste, absolut ruhige La- AEG Standherd neuw. Tel. 07732/1649 Haushaltauflösung 85 qm, gute Ausst., mod. EBK, of- 10m2, ebenerdig, sep. Eingang, Neubau ge. 6 Zi. 2 Bäder,Doppelgarage, Pr.Vb. Tel.0172-3474381 z.B. Ceranfeld-Herd, EB-Spül- fenes Kamin, Winterg., Balk., Keller ZH, n. Vereinb. Tel. 07732/6815 Wohn + Geschäftshaus 470m2 + 565 qm Grund.Von Privat. KP Alte Fensterläden, masch., Gefriertruhe, 2 Schreibti- , Bad/2WC, Klimaanl., überd. 950m2 Grund von pr. zu verkaufen. 465.000 €Keine Makler. Tel. 0172 / Waschmaschine + TV Garten-Klappstühle gesucht, Tel. sche (Glas), u.v.m. Tel. 0162- 76 25 461 € 80.- und € 50.- T. 07731/144932 07731/22941 oder 28667 1550758 Kfz.Stellpl., KM 530,-+Stellp.+NK, Qualitätsumzug Preis VB.Tel. 0171-7669914 ab sof. zu verm., Tel. 01756603274 mit Tiefpreisgarantie Radolfzell, Reutesteig 7 EG, 3 ZKB, gr. Balkon, 72m2, ge- pflegte Wohnung, 435€ + NK.Tel. 07732/52753 Rufen Sie an. 07731- 62535 3 1/2 Zi.-Whg. R’zell DG, 95m2, Fb-Hzg., ruhig + sonnig, Laden-Rielasingen € KONTAKTE/PROFESSIONELLER TELEFONSERVICE Balk., gr. Keller, 5 WE, zum 01.11., 40qm, KM 240.- + NK + 2 MM € Kt. z. 01.08. zu verm. T. 685.-+ NK + StPl., Tel. TRANS XXL-BESTÜCKT WIEDER IN KONSTANZ 07731/29833 Sandra HAUS CHER DANY– Schoko-Perle, tabulos, 07531/361 74 41 HAUS TIFFANY Byk-Gulden-Str. 33 07732/13119 CARLA Von Soft bis Lack Stunde 100,– €, 4 intern. Girls Konstanz und Leder (Studio von sanft bis dominant in priv. NATASCHA – heiße Blondine, tabulos, 07531-361 74 42 3 Zi Whg. SI-Nord vorhanden) Atmosphäre. 07531/56219 Infoband: 0 77 20 – 17 07 Topservice, KN, Max-Stromeyer-Str. 37 a Tabulos, Wellness, Massagen, Studio, Trans Carla - Super sexy Rich.-Wagner Str., III.OG 78m , Tel. 0178-1309091 Klinik-Sex, Sklavin, ) 07531-807999 www.milenaswelt.de | 0 75 31/80 87 77 Balkon, Bad m. Wanne u. Dusche, Immobiliengesuche Eva’s Puppenstübchen getr. WC, Laminat, KM 430,-, NK 180,- Garage 40,-Kaution, Tel. Agentur – KN – Fürstenbergstr. 60 07531/77317 2 Zimmer

3 1/2 Zi.-Whg. R’zell 1 Si.-Nord: 2-2 /2-Zim.-ETW zu kaufen ges. Nimm 0 75 31 – 6 17 81 ca. 90m2, gr. Keller/Speicher, Kfz Stellpl., KM 490.-€.Tel. SIENER Immob., Tel.07731/8229405 Wöchentl. Modellwechsel 2 heiße tabulose Blondinen 07732/55846 od. 0176-21634839 www.evas-heissegirls.de Anea, 0 75 31-361 74 4 7 Oksana, 0 75 31- 361 74 4 8 2 x 3 Zi.-Whg. R’zell Häuser DENISE Topservice, KN, Max-Stromeyer-Str. 37a 1 Whg. ist renov.bed., 1 Whg. EBK Ohne Tabus:10 Girls, z. B. 1 Std. 100 € Vicky – s. zierlich – tabulos muss übern. werden + teilmöbl., Haus-Garten ges. Hammerservice!!! Tabulos, Küssen – u.s.w. ( Joyce – Karibik – extrem tabulos Tel. 0172-5936169 WIEDER IN KONSTANZ! Konstanz, Byk-Gulden-Str. 24 07531-9914678 07531/61781 EFH in Radolfzell, ohne Ortsteile, 3,5 Zi.-Whg. Si.-Süd JOY aus Brasilien So.–Do. 10.00–2.00, Fr. + Sa. 10.00–4.00 Uhr mit Garage und Garten zu kaufen heiß – tabulos, 01 78 - 662 63 03 www.house-24.de DER FKK CLUB MIT RAFFINESSE Worblinger Str., 98 m2, 1. OG. o. gesucht. Angebote bitte mit Preis-  EG., Lift, Bad, WC extra, Blk., Kel- angabe.Zuschriften unter ler, KM 598.- + NK + TG + KT, frei, www.wochenblatt.net/mailchiffre www.fkkpanorama.de Tel. 0174-1306882 Nr: 112167 VS-Villingen 07721-3135 AUS DEM LANDKREIS Mi., 5. August 2009 Seite 18 Offen für Notfallpraxis Grand Prix Chimique Hegau-Klinikum zu Kooperation mit Ärzten bereit an die HGS Singen (of). Im Raum Singen-He- reitschaft des Klinikums zur Zu- Singen (swb). Seit 1991 messen der Vorsitzende des GPC gau wird derzeit noch heftig disku- sammenarbeit. Es müsse auch ge- sich Auszubildende für chemische Deutschland, aus dem Kreis aller tiert, was in Konstanz am Klini- klärt werden, welcher Einzugsbe- Laborberufe aus ganz Deutschland Gewinner die Sieger verkünden. kum und auch in reich damit abgedeckt werden beim Grand Prix Chimique (GPC) Es waren Maureen Moos von Pro- Villingen-Schenningen als weiterer solle, zum Beispiel ob auch der und vergleichen ihre Fähigkeiten vadis (Frankfurt) und Tatjana Ilch- Nachbar bereits in Betrieb ist: Eine Raum Radolfzell dann über eine in der präparativen und analyti- ner von der Hohentwiel-Gewer- Notfallpraxis, bei der die jeweili- Singener Notfallpraxis bedient schen Chemie. beschule. gen Ärzte ihren Notdienst nicht werden könne. Das kleinste Pro- Der zweitägige Grand Prix wurde mehr in ihrer Praxis machen, son- blem sei, hierfür auch geeignete dieses Jahr von der Hohentwiel- dern an einer zentralen Anlaufstel- Räume im Singener Krankenhaus Gewerbeschule in Singen ausge- Hohe Qualität der le im Bereich des Krankenhauses. zu finden, so Friedbert Lang. richtet. Ausbildung Damit würden die Patienten von Jetzt sei es Sache der Vertreter der Die Azubis aus Schule und Indus- der oft aufwändigen Suche nach Das Singener Hegau-Bodensee-Klinikum steht der Ansiedlung einer Kassenärztlichen Vereinigung, auf trie, also angehende Chemisch- dem Arzt, der gerade Notdienst von den niedergelassenen Ärzten geführten Notfallpraxis positiv ge- das Klinikum zuzugehen, so Axel Technische Assistenten und Che- Diese beiden sind nun berechtigt, macht, entlastet. Außerdem stünde genüber. Das wurde im Rahmen einer Medienkonferenz im Beisein Probst. mielaboranten, hatten am ersten Deutschland beim Internationalen im Bedarfsfall das Hegau-Boden- von Vertretern der Singener Gemeinderatsfraktionen am Freitag be- Singens OB Oliver Ehret ging so- Tag die Aufgabe, Acetylsalizylsäu- GPC im Oktober in Ellwangen zu see-Klinikum mit seinen Fachärz- kannt gegeben. Im Bild Johannes Danassis (FDP), Prof. Dieter Rüh- gar noch einen Schritt weiter. An- re, den Wirkstoff der bekannten vertreten. Dies löste große Freude ten sofort zur Verfügung. land (Neue Linie), OB Oliver Ehret, Dr. Benedikt Oexle (SPD), Dr. gesichts des als Fraktionsvertreters Aspirin-, ASS-Tabletten zu syn- bei den siegreichen Teilnehmerin- Im Rahmen einer Pressekonferenz Axel Probst (HB Klinikum), Regina Brütsch (SPD) und HBH-Verwal- anwesenden Apothekers Johannes thetisieren, und das mit möglichst nen aus. Natürlich sind auch ihre machten am letzten Freitag Singens tungsleiter Friedbert Lang. swb-Bild: of Danassis (FDP) schulg er vor, auch hoher Ausbeute und Reinheit. Am Ausbildungsstätten stolz auf die OB Oliver Ehret sowie der Ver- darüber nachzudenken, ob nicht zweiten Wettbewerbstag ging es ersten Plätze ihrer Absolventin- waltungsleiter des HBH-Klini- mErfolg. Die Patienten wüssten, der Region, die über die Kas- gleich auch eine Notfallapotheke darum, die Menge und Reinheit nen, schließlich ist diese Tatsache kumverbunds, Friedbert Lang wo sie sich hinwenden könnten, senärztliche Vereinigung organi- als zentrale Einrichtung am Kran- des Präparats volumetrisch und ein Indiz für die hohe Qualität ih- deutlich, dass sei einer solchen Idee das Krankenhaus sei eine Adresse, siert sind, in der Pflicht eine solche kenhaus eingerichtet werden kön- photometrisch zu bestimmen. Vier rer Ausbildung. Wie zum Beweis gegenüber sehr positiv eingestellt die jedem Patienten bekannt sei. Notfallpraxis auch organisatorisch ne. Juroren aus Schule und Industrie sagte Tatjana Ilchner in einem In- seien. Auch im HBH-Klinikver- Dr. Axel Probst, medizinischer auf die Beine zu stellen. Gespräche Die CDU-Fraktion hatte vor eini- begutachteten die Arbeitsweise der terview nach ihrem Sieg: »Ich habe bund gebe es seit letztem Jahr im Leiter des Hegau-Bodensee-Klini- darüber gebe es schon eine Weile, gen Wochen auch bereits den An- Teilnehmer und bewerteten die er- beim GPC nur das gemacht, was Krankenhaus in Bad-Säckingen ei- kums in Singen, sieht nun aller- bei denen das Interesse der Ärzte trag gestellt, das Thema im Singe- zielten Ergebnisse. Am Abend des ich an der Hohentwiel-Gewerbe- ne solche Notfallpraxis, mit guten- dings die niedergelassenen Ärzte in signalisiert wurde wie auch die Be- ner Gemeinderat zu behandeln. zweiten Tages konnte Erwin Ruf, schule gelernt habe.« FUNDGRUBE

2 Kommoden natur Hundesitter gesucht?? 5 Goldfische für Teich Junger schwarzer Kater Kanu grün L 4.90m Eine Beziehungskiste Alles fürs Kind mit je 9 Schüben, Glasfront, H ich, 26 J., passe gerne abends auf zu versch.Tel. 07732/2112 schlank u. sehr zutraulich m. rotem 2Sitzer, VB 200.-€.Tel. 07735/674 wäre schön, mit beziehungsfähi- 1,07m, B 1,37m, T 0,50m, Pr. je € Ihre kleinen Lieblinge auf. Bitte Nicht genug Zeit? Halsband ( mit Adresse) in Hilzin- ab 19 Uhr erreichbar gen, sympathischen, einfühlsamen Mädchenkleidung 150.-, Tel. 0160-5506682 melden unter Tel.: 0176/20768979 gen am 28.07.09 entlaufen. Tel. Mann, mittl. Alters, von sympathi- Welches brave, ruhige Pferd würde 07731/64722 scher, attraktiven Frau gesucht. lfd. günstig ab Gr. 62 zu verkaufen. 2 Lattenroste 100x200 Suche Arbeit am PC sich über etwas mehr Zuwendung Telefon 07774/920806 Aber kein sexorientierter Macho. Kopf- u. Fußteil verstellbar, je € als Tätigkeit für Zuhause z.B. im und geleg. gemütl. Geländeritte Für den Sport Gerne sms: 0162-3002943 30.- Tel. 07731/73313 Bereich der Datenerfassung, -be- freuen? Gerne Raum Ar/Ri/WorTel. Teutonia Verschiedenes Lieber, zärtl. einfühls. gebr. Zwillingskinderwagen, Softside-Wasserbett arbeitung, -prüfung, -kontrolle, - 0176-20433542 Elektro-Golf-Caddy pflege oder ähnliches. Gerne auch 1 J. alt, wartungsfreier Motor, 20 Mann, 50J., sucht langbeinige, schwarz-grau m. Babytaschen zu 140x200 cm, kpl. m. Sockel zu 3 12 Wo. alte Kätzchen Wer braucht Hilfe in der Korrekturlesen und sämtliche Ah Hochleistungsakku, zusam- vollbusige, schöne Lady bis 45J., verk., Tel. 07739/928791 € zu verschen. T. 07774/1003 / 20 h Gartenpflege und evtl. auch Kel- verk. 180 , Tel. 07736/924245 / Büroarbeiten. Über ein Angebot menklappb., zu verk. VB 220.-. Tel. ohne Kinder u. Tiere, für gem. Zu- 18h ler/Speicher aufräumen u. trans- Alles fürs Baby mit kurzer Arbeitsbeschreibung Papagei entflogen 0173-4867160 kunft,Tel. 015223524642 würde ich mich freuen. E-Mail: portieren? Tel. 07732/54136 od. Baby- u. Kinderkleidung bis Gr. 74, EBK neuwertig Graues Gefieder Rote Schwanz-fe- [email protected] 0152-28025295 Verk. neuw. Langbogen Kinderwagen, Fußsack, Maxi-Cosi, z. Teil noch OVP, L 2,60m, Farbe dern. Hört auf Tilo und ist zahm. 68“/20#, Star-Hunter, T.Si./922659 Badewanne, Stubenwagen (Korb), helles Marmor ohne E-Geräte, VB 500 Euro Belohnung bei Ergrei- Bogenbaukurs Einfach so 0176-96236239 € 350.- Tel. 0163-1407652 ab 16h Unterricht fung.Tel. 07731/985390 u. Bogenschiesskurs, Terminver- Kleinkinder-Zimmer einbarung unter Tel. 0179-2307895 Lust auf was Neues Wohnzimmermöbel Chihuah. Rehpinscher Junges nettes Pärchen sucht eine gut erh., bestd. aus: Wickelkom- Zum verlieben Sideboard mit Spiegel u. gr. Vitrine, Gesangsunterricht 8 monate alter Rüde, € 250.- Tel. WWW.GLASRAEDLE.DE nette Sie, für Spaß zu dritt. Lust? mode, Gitterbett + Kleiderschrank, (Rock/Pop) v. priv. Certified PO- 0174-6694423 € pass. Esstisch mit 6 Stühlen, alles Zu zweit durchs Leben Dann melde dich mit Bild und Tel VB 90 , T. 07731/319800 Nussbaum hochglanz, Couchtisch WERVOICE Coach nach der erfol- bei [email protected] aus Glas, VB 580.-€.Tel. 0172- greichen POWERVOICE-Methode. 5 Kanarienvögel Löwe, 50 J., schlank, absolut ta- Autositz Römer King mit Käfig, (Vogel Bauer) f. 120.-€ geslichttauglich, weltoffen, humor- 85 jähriger Witwer Quicksix gesucht, T. 07731/71060 7447891 Kostenlose Probestunde und Workshops: Tel. 07731/794383 zu verk. Tel.0172-6368610 NOT- voll, einfühlsam, sucht zierliches gehbeh. mit Rollator, kein Pflege- Schlafzi., exklus. Ausf., www.powervoice-singen.de naturverbund. Mädel zum Verwöh- fall., geistig vital, m. eig, Whg. (m. Erle, Echtholzfurn., NP € 5000,-, f., Junge Kätzchen DIENST nen u. Liebhaben. Gerne mit Bild, Bekleidung € GLAS Gartennutzung) in Si.-Stadtmi., € 500,-, Wohnzi.-Schrank, Eiche, Englisch + Französisch stubenrein, gg. Schutzgebür von Hegaustr. 4 keine PV. Zuschriften unter sucht Partnerin (ohne Haushalts- ganz hell, Echtholzfurn., 300 l x Unterricht (Muttersprache), erteilt 20.- abzug.,Tel. 07731/68294 Singen 07731-68088 112163 an das SWB, Pf. 320, führung), Zuschr. gerne mit Bild, Abendkleid Gr.46 220h, € 150,-, 2 EBK Pr. VB, Tel. Gymnasiallehrerin, 015201907663 10 Wo. alte Welpen 78203 Singen werden vertraul. behandelt. Zu- bordeaux, elegant 1x getrag.mit 015121635645 Wer kann mich, altdtsch. Schäferhund und belg. Wohnungsrenovation Möchte Dir mein Herz schriften unter 112168 an das Corsage.NP 190,VB 135€.Schö- Wer kann mich beim renovieren SWB, Pf. 320, 78203 Singen Couchtisch Nußbaum im Anerkennungsjahr als Erzieherin Hütehund in gt. erfahr. Hände gg. schenken für eine gemeins. Zu- nes Abendkleid Gr. 36, meiner Altbauwohnung fachmän- 148x70 cm, 15 €, Sidebord, Nußb. bei schriftl. Arbeiten Schutzgebühr abzugeben, kein kunft. Humorv. Er, 52 J., mittel- Welcher Mann 60-75 J. schwarz.Tel: 0162 4009030 Zwinger u. Kettenhaltung, Plätze nisch unterstützen.Spachteln, 178x42 cm, 15 €, 07731/8800-40 unterstützen.Tel. 01637201271 schlank, sucht a.d.W. das Glück u. flexibel, unternehmungsl. möchte werden kontrolliert. 0152- Schleifen, Streichen etc. Tel 0041 wünscht sich zum Aufbau einer Nachhilfeunterricht 03167372 52 262 77 35 m. Frau aus Berlin zwecks Freizeit- Möbel festen Beziehung eine nette, ehrl., gest. in kontakt treten. Vorlieben: für Berufsschüler im Kälteanlagen- Kl. Katze, 11 Woch. alt Keller entrümpeln liebev. Frau zw. 38 u. 53 J., gerne Garten, Reisen, Natur, Wandern, Stellenangebote bau und Industriemechaniker. Info Wohnwand Eiche getigert, gg. Schutzgebühr € 10.- Ausräumen und entsorgen. Zeit- mit Kind. Zuschriften unter 112164 Zuschriften unter 112170 an das Tel. 0151-55471125 an das SWB, Pf. 320, 78203 Sin- 5 Einzelteile, H. ca. 2 m, B. ca. 2.80 abzugeben. Tel. 07731/978640 (Mi. aufwand ca. 1 Std. VB € 50.- Tel. SWB, Pf. 320, 78203 Singen Fliesenleger ges. ab 9h nicht früher) 07731/49098 ab 18h. gen m, Topzust.; div. Einzelschränke, für Küche,Plattengröße 1,2m x auch zusammenstellbar, 1 Couch- Ferienjobs Er, 34J., 182 cm, 78 kg, 0,6m 07732/56901 Katzenhilfe sucht f. 2jg. Hofflohmarkt Fundgrube tisch, preisgünstig abzugeben. Tel. Kater kastr. jeweils ein Zuhause mit ges. Stellung, sucht Dich zum Pfer- 07731/65987 10.8.-12.8.09 von 10 - 18 Uhr nur Tierrettung Südbad. eV Ferienjob gesucht Freigang. Tel. 0171-1494542 b. tro. Wetter, kl. Glastisch, Fahr- de stehlen, gerne auch m. Anh. Zu- schriften unter 112166 an das 3er Ledersofa Kramfors sucht dringend rüstige Pers. (gerne von kräftigem 15-jährigen Gym.- Dringend 11j. Katzen- Leiterwa., Sofa, Glasgeschirr, Klei- '/,$3#(-5#+åså-Ã.:%.åså"%34%#+ auch älter) f. ehrenamtliche Tätig- Schüler i.R. Singen, Hilzingen, der, VW Polo WR + SWB, Pf. 320, 78203 Singen Ikea, dkl.-braun, 420 € sowie Re- pärchen sucht Altersruhesitz mit :!(.'/,$å å!,4'/,$ € keit im aktiven Tierambulanzdienst. Gottmadingen, T. 07731/63373 Stahlfelgen,uvm., keine Antiquit., AUCHåMITå:ÊHNEN Barankauf Gold & Silber camier links 280 , modern, bei- Freigang.Tel. 0179-1399648 Welche ältere Dame ® T. 07732/941164 o. 01605187715 oder 0157-77380857 Ramsenerstr. 9 , nähe Friedhof, T. Ihre GVG -autorisierte Goldverwertungsagentur: des sehr gepfl., T. 0170-3470681 möchte die Einsamkeit beenden u. OptikMuster-Shop, Dörflinger, Musterstraße Scheffelstr. XX, 29, Singen Bügelhilfe gesucht Aquarium 80x40x40 07731/73254 m. einem ält. Herrn wieder die Tel.Musterstadt, 0 77 31 Tel.– 6 X22 XX 43, XX i.- A.XX derXX XX,GV G® Schlafzimmer plus neuw. Aussenfilter + Unter- i.A. der GVG Goldverwertungs-Gesellschaft mbH, Zuverlässige Bügelhilfe im Raum Tiermarkt Instrum.-Streichbogen Zweisamkeit beginnen. Zuschrif- Linnéstraße 2, 75172 Pforzheim weiß, Hochglanz, sehr gt. Zust., VB Engen, Mühlhausen, Ehingen für 4- schrank, alles Eheim für Wasser- ten unter 112171 an das SWB, Pf. 200 €, Tel. 0177-4038170 schildkröte + Zub. + techn. Ausst., ges., Interessenten zu uns. Freizeit Personen-Haushalt gesucht.T: u. alleinerz., Treff, T.07771/921501 320, 78203 Singen Küche Eiche rustikal 01522-7374440 Aquarium 300 l mit VB € 200.-, Tel. 07731/144932 Unterschrank, Pumpe u. Zubehör, Suche Dich, eine einf. Dienstleistungen guter und gepflegter Zust., inkl. Suche Pflegekraft neuw., zu verk., T. 0162/492 6658 Yorkshire Terrier Welp. natürl., liebensw. Frau zw. 25 + 35 Markengeräte: Kühlschrank, E- (von privat). Näheres unter Tel. suchen liebevolles Zuhause, Tel. Sammlermarkt J., die auch den Wunsch hat eine Herd m. Ceranfeld u. Geschirr- 015221003807 Reitbeteiligung gesucht 0170-1137974 Fam. zu grün. für eine gem. Zu- Suche spüler, Geräte max. 4 Jahre alt, f. western gerittenen Haflinger, Standuhr kunft. Bin 44 J., männl., 1,78, be- Küche ist abgebaut, Abholung, Maurer- u. Reparaturarbeiten 4 köpfige Familie, sucht Nähe Eigeltingen, 2-3Mal /Wo.Tel. Westminster-Schlag, gut erh., Pr. rufst., liebev., fürsorgl., zärtl., ro- Preis 950 €, Tel. 0160-2999633 Entlaufen zur sofortigen Erledigung. Bügelhilfe im Raum Eigeltingen, 0179-4248469 ab 20 Uhr VB, T. 07731/71605 ab 18 Uhr mant., ehrl., + treu. Bitte melde IKEA HOCHBETT Wäsche wird gebracht, Tel. Wer verschenkt Dich per SMS o. ruf an Tel. 0175- Tel. 0157/7 29 140 81 07774/921340 Katze am 30.7.09 entl. Briefmarken AltDeu \“ROBIN\“ mit Kleiderschrank, Far- an Tierliebhaber 2 Mischl.-Hunde- 8439161 Major-Scherer Str. Si., schw.-rot- Briefmarkensammlung Altdeutsch- be: Blau, inkl. Aufbauanleitung. 50 welpen (bis 1 J.), 07731/319936 land z. verk. DKM Wert 2776,00 Rote Lolitta Euro. Tel. 0162-6830080 weiß, Glückskatze, Höcker auf Na- Schäferhundewelpen se, Tel. 07731/48729 VHS 1900.Sowie Numisblatter 1/ Ich suche Dich, m. zw. 55 u. 65 Lebenshilfe Stellengesuche Jahre. Du solltest humorvoll u. Sofa+Sessel, blau mit Papieren,8 Wochen alt, Shakira wird seit Mi. 97 - 5/ 02 VHS 700. 01772713371 Stoff,VB150€, Tel:017620813381 schwarz-braun,Telef. spontan sein. Ich bin 61 Jahre alt, 15.7. in Volkertshausen vermisst. Wer sucht Schreiner 01716838023 jung geblieben u. unternehmungs- Kartenlegen - Johanna Blai- Eckcoach z. verschenk. Rentner f. kleiner Arbeit, Reparatu- Sie ist eine sandgetigerte, kastr. u. Für den Wassersport freudig. Nur Bildzuschriften. Zu- mer, Tel. 0900-5105327 (€ 1,49/min türkis grün, gegen Abholung, Tel. ren, Möbel usw., T. 07731/74680 Mischlingswelpe (w) tätow. Katze. Unter d. Hals hat sie schriften unter 112173 an das a.d.dt. Festnetz, Mobilfunk ca. € 07732/942865 13 Wo.alt, zu versch. Tel. 0152- einen weißen Fleck.Fremden ge- SWB, Pf. 320, 78203 Singen Welche älteren Leute 23208611 ab 17 Uhr genü. ist sie eher zurückhaltend. Segelboot: BB 17 Rundecksofa, blau, od. a. suchen liebe, einfühlsame Tel. 0170-8611730 aus Norwegen, Langkieler, L 7.30, Suche Dich, weiblich Wollen Sie Ihrem Traum € Hilfe mit Erfahrung in Haushalt, 4 drei Mo. alte Kätzchen B 2.10, TG 1.00 m, Mahagoni na- Hab Herz, Gefühl u. Humor zu ver- 210x280 cm, VB 120,-, Tel. von der Idealfigur ein Stück näher 015779086985 v. 9-13 Uhr Betreuung usw. Tel. 07732- (entwurmt), sowie ein 1j. Kater Felix, sch.weißer Kater tur, Teakdeck, Rollfock, mit Hän- geben. Mein zweiter Vorname ist 8972876 (entwurmt./geimpft) in liebe Hände ca. 6J.alt, kastr. gechipt, trägt ger, überholungsbed., zu verk., VB Chaos. Bin 38 J. habe dunkle Haa- kommen, gesund abnehmen, Ihr Gäste/Ki.-Zimmer kiefer abzugeb., Tel. 0176-5461418 graues Zeckenhalsband sowie Tel. 07771/ 3383 re u. bin eine sportliche Natur. Mel- Wunschgewicht dauerhaft halten Single-Küche, Schlafcouch, Side- Erzieherin sucht nein nromales mit Name + de Dich unter Tel. 0176-97060194 können? boards zu verk., Tel. 07732/94556 Nebenjob Montag vormittags (3 Ein perfekter Hund? Telef.Nr., wird seit dem 13.7. ver- Griechenland-Segeln Risikolos testen, 30-tägige Rückga- Std) im Raum Singen. Übernehme ja, mit Jet Care erziehen, schmerz- misst. Sein Revier war Mezgerwai- 19.9.-3.10. oder 10.-24.10. Sege- Netter Er, begarantie. Vereinbaren Sie kosten- Rote Eckcouch mit gerne Arbeiten im Haushalt oder frei, Neupr. € 290,- für € 140,-, Tel. dring, Neuer Wall. Wer hat ihn ge- lerfahrung nicht erforderlich, Tel. sucht eine SIE zwischen 30 - 40 los und unverbindlich einen Bera- Schlaffunkt., VB €100.- Si./144932 Kinderbetreuung! Si/749930 017623365260 sehen? Tel. 07732-9860226 06172/939516 J.,Tel. 01602503233 tungstermin. Tel. 0 77 71/89 76 73 STELLENMARKT Mi., 5. August 2009 Seite 19

Profi-Ausbildung Eigener Chef als Webmaster! Unser Palliativ-Team braucht Verstärkung! Aushilfe für Parkplatzreinigung Ohne Vorkenntnisse, auch nebenberuflich! Suchen für den Empfang unserer Gemeinschaftspraxis eine engagierte in Orsingen-Nenzingen auf Minijob-Basis gesucht. zur Nageldesignerin. Neue Kurse. www.erfolg-als-webmaster.de Wir suchen ab sofort oder später Gerne auch Rentner. Tel. 07381-1824122 Info-Tel. 0 94 02 / 93 84 15 ( 0711 / 25 35 70 33 www.nails-company.de Assistenz m/w (100% Stelle) Examiniertes Fachpersonal mit sozialer Kompetenz, hohem Organisatinstalent, Kommunikationsstärke, Loyalität und Arbeitszeit nach Vereinbarung Produktionshelfer (m/w) Unternehmen des Jahres 2008 Flexibilität. Mehrjährige Berufserfahrung insbesondere im med. Bereich ist empfehlenswert. gesucht. Tüchtige Mitarbeiter/innen gesucht Führerschein Klasse 3 erforderlich Bei Interesse: Zuschriften unter Chiffre-Nr. 201165, an das SWB, Postfach 320, 78203 Singen. Rolf Plümer GmbH, Tel. 0 77 31 / 4 20 14 Wir verdoppeln unser Einkommen, Sie auch? sucht Geschäftspartner Um schriftliche Bewerbung wird gebeten Firma Grath, Tel. 08378/92 30 05 für ein erfolgreiches Geschäftsmodell. INVITA Häusliche Krankenpflege Bodenseestraße 5, 78315 Radolfzell Für unseren Laden in Singen suchen wir eine Tel.07732/3024614,Hr. Bayer Aushilfe auf 400-€-Basis Noch freie Ausbildungsplätze! Tel. 0 77 31/18 38 00 Zimmermädchen Telefonische Bewerbung an: Anrufe Mo. – Do. bis 15 Uhr, Fr. bis 12 Uhr in Jahresstellung, mit Erfahrung auf Minijob- basis (400,– €) ab sofort. Arbeitszeit: ca. 8.30 Thomas Blietschau Ihre Chance 0 77 31/79 61 33 oder 01 77/2 04 04 02 Wir wachsen weiter! Waldorfkindergarten Wahlwies – 13.30 Uhr, teilweise auch Wochenende. 500,– € oder mehr seriös ohne Wir suchen 4 kaufm. Mitarbeiter/innen Tel. 07732/ 92 95 23 Investition eigener Gelder verdie- Praktikant/in ab 9/2009 gesucht nen. Ausbildung ist kostenfrei. in Voll- bzw. Teilzeit Bei Interesse: 07775/7407, 0 77 31/79 61 33 oder 01 77/2 04 04 02 0 75 57/92 92 75 oder Hast du Lust in einem Info unter Tel. 01 60/1 53 33 20

[email protected] bekannten SH-Gastrobetrieb Zur Verstärkung unserer Abteilung Buchhaltung suchen wir sofort u. später eine in einem aufgestellten Wir suchen ab sofort Aushilfskräfte für 400,- € mtl. Frauenpower / Männerpower jungen Team als Zahnmed. Buchhaltungskraftfür Konfektionierungs- und m/w, Logistikarbeiten. in Voll- oder Teilzeit. Zur Vergrößerung unseres Teams suchen wir per Es ist so einfach, ohne Risiko und mit Spaß Service-Aushilfe Fachangestellte (m/w) Sie haben DATEV-Kenntnisse?Bitte nur kurze Dann schr richteniftliche SieBewerbung Ihre schriftliche an: Bewerbung an sofort (m/w): solide und dauerhaft Geld zu verdienen. ACA Müller AG, Gewerbestr.10,die Firmenadresse. 78244 Gottmadingen Azubi u. Teilzeitstelle Jeans Depot Singen 50 – 70% Fax:ACA 07731/9097119, Müller AG, Erwin-Dietrich-Str. E-Mail: [email protected] 3, 78244 Gottmadingen • Bäckereifachverkäufer/in Telefon 07731/955380 Dr. E. Karcher in Voll-/Teilzeit (mit Erfahrung) zu arbeiten? Dann melde dich bitte unter Ramsener Straße 31 Werden Sie Teil des Jeansteams Bodensee! 78262 Gailingen auf 400,-€-Basis Tel. 0041 79 219 12 12 Pflege – Dienst am Menschen • Aushilfskraft ‘Unternehmen des Jahres 2008’ aus der Sie sollten über eine entsprechende Ausbildung oder Unsere ambulanten Dienste helfen bei der Modebranche bietet Chance auf Pflege und hauswirtschaftlichen Berufserfahrung verfügen. attraktives Einkommen, fair + einfach Restaurant Schlupfwinkel Versorgung. Darüber hinaus bieten wir – ohne Risiko, dafür mit viel Spaß! Das Beste im Bitte senden Sie Ihre Bewerbung unter Chiffre-Nr. “ Hilzingen Senioren oder körperbehinderten Claudia Severin 07773–920176 sindsind diedie Leute,Leute, die die hierhier arbeiten!”arbeiten!“ 201166 an das SWB, Postfach 3 20, 78203 Singen Zur Verstärkung unseres Teams Menschen ein selbständiges Leben in Alexandra Thege 07773–239949 FürFür unsere unsere Filialen Filiale in in suchen wir ab sofort Gabi Drews 07771–7117 Musterstadt unseren betreuten Wohnanlagen an. Radolfzellsuchen wir Dirk Henczel 07733–97302 Friseur-Teamleiterinnen/Leitersuchen wir ab 1. 10. 2009 Küchenhilfe (m/w) auf 400-€-Basis Für unser Pflegeteam in Radolfzell suchen Friseurinnen / Friseure wir ab sofort eine/n Für unser Hotel Restaurant Friseur-Teamleiter-top modisch, bis leicht abgedreht, mit guten Deutsch-Kenntnissen. t i ht d t d i S h itt St li d F b (Arbeit: spülen und vorbereiten) ZAHNTECHNIKER/IN in Steißlingen suchen wir ab Das Besteinnen/Leiter im sofort “ AZ nach Vereinbarung gesucht, besonders für Keramik Friseurinnen/Friseuresind die Leute, die hier arbeiten!” Bitte melden bei Frau Hügle: Krankenschwester/Pfleger – Bedienung m/w Für unsere Filialen in Tel. 0 77 31/6 25 54 Praxislabor Dr. Josef Riegger – Jestetten – Tel. 07745/404 top modisch,Musterstadt bis leicht abgedreht, Altenpfleger/Pflegerin – Jungkoch m/w straight und trendysuchen inwir Schnitt, Styling Friseur-Teamleiterinnen/Leiterund Farbe. Voraussetzung: mit Erfahrung Friseurinnen / Friseure zur Ergänzung unseres Pflegeteams im Rahmen einer geringfügigen bzw. gelernt, fließend deutsch. Lusttop modisch, auf Veränderungbis leicht abgedreht, Beschäftigung. Ihr Ansprechpartner: straightin undeinem trendy inneuen Schnitt, StylingKon zundep Farbe.t Führerschein ist erforderlich. Herr Schröder 0 77 38/93 900 Lust auf Veränderung in einem neuen Konzeptohne starreohne starre Strukturen? Strukturen? Wir bieten selbständiges und qualitätsorientiertes Arbeiten in einem ab sofort: guten Arbeitsklima. IInteressiert?nteressiert? Dann Dann fix aufs bewerben Fax 11111 - unter11 111 Für unser nettes Team suchen wir Chiffreoder ans 201164 Handy 0111 an - das111 11SWB, 11 E-Mail: [email protected] Servicemitarbeiter (w/m) Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: ab sofort oder später Postfach 320, 78203 Singen in Voll- und Teilzeit (ca. 100 Std./Monat) Arbeiterwohlfahrt, Kreisverband Konstanz e.V. für unsere Joker-Spielothek Heinrich-Weber-Platz 2, 78224 Singen Friseurfachverkäufer/in 2. EINKOMMEN in Konstanz Wir suchen für den Direktvertrieb Für weitere Vorabinformationen steht Ihnen gerne Frau Ana Sagawe zur Bewerbung bitte an: sympathische, fleißige Menschen die Sie arbeiten selbst- Verfügung unter Tel: 07732 / 9423937, www.awo-konstanz.de zusätzlich Geld verdienen wollen (Ge- ständig und verant- wortungsvoll. Dann August-Ruf-Str. 5a schäftswagen schon in kurzer Zeit senden Sie Ihre Be- möglich), denn Einarbeitung selbstver- werbung an: 78224 Singen ständlich. Nutzen Sie diese Chance Kling Automaten GmbH Klicken Sie doch mal rein! und rufen Sie mich an, Telefon z.Hd. Frau Kling Verkäufer/in 07465-2484 Frau Hildebrand Ziegeleistr. 26 88255 Baindt Suche freundliche/n, Nach erfolgreichem Umbau engagierte/n Verkäufer/in für brauchen wir für unsere Obstverkauf (sortieren und abpacken) in Bodman. Arbeits- Filiale in Singen Servicekraft (m/w) in Teilzeit ab 17.00 Uhr od. zeit ab etwa 17. 8. 09 nach 5 Bürokräfte (m/w) 400-€-Basis für gepfl. Absprache. FORTBILDUNG und einen Restaurant + Speisenservice, Tel. 0170-221 67 34 m. Berufserf. gesucht. Geschäftsstellen- Bewerber- leiter (m/w). Fam. Schadt Wir suchen ab sofort coaching Tel. 01 73/6 61 30 21 Schlustr. 18 · D-78256 Steißlingen Schulbegleiter Tel. 0 77 38/2 25 · Hr. Schadt – Köchin – Spülkraft 2-Tagesseminar in Singen. Fischhaus Konstanz Infos unter 0172/7645501 Wir suchen einen Schulbegleiter für einen Tel. 07531/8076961 autistischen Jungen, Klasse 8, an einer Schule für Handy 0176/63348439 oder [email protected] Erziehungshilfe in Iznang im Rahmen einer 1:1-Betreuung. Betreuerische Vorkenntnisse sind erwünscht oder AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Vorkenntnisse im sozialen, pädagogischen Bereich. Der zeitliche Umfang beträgt 21 Stunden, verteilt auf 5 Tage. Vormittags Schule, nachmittags soziale SINGEN Gruppe. Stadtverwaltung Arbeitsbeginn ist am 15. 9. 2009. Öffentliche Ausschreibung nach VOB Bitte nehmen Sie telefonisch Kontakt mit uns auf: Wir suchen eine/n Mitarbeiter/in für die Stelle Bauvorhaben: Kanalsanierung Nordstadt 2009 Ort und Leistung: Auf dem Rain, Beethovenstr., J.S.-Bach- 0172/7266262 Frau Auer oder Str., Mittelstr., Uhlandstr. 0172/7436109 Frau Frese Sachbearbeitung Sanierungsmanagement Leistung/Umfang: Schlauchlining DN 200 bis 500 mm ca. 1.650 m; Zulaufsanierung mittels Ver- Der Aufgabenbereich besteht im Wesentlichen aus: pressverfahren ca. 135 Stück; Zulaufan-  Dem Führen der Kreditkorrespondenz bindung mittels Hutprofilsanierung ca.  Der Bearbeitung kleinerer notleidender Kredite 15 Stück; Schachtsanierung mittels GFK-Auskleidung ca. 43 Stück Für unsere Kindertagesstätte  Weiterbearbeitung von abgeschriebenen Kreditfällen in Konstanz mit 52 Kindern  Bearbeitung von Insolvenzen (im Privatkunden- u. Gewerbekundenbereich) Angebotsfrist: 26. 8. 2009, 11.00 Uhr  suchen wir ab 1. Oktober 2009 Durchführung der Sicherheitenverwertung Der vollständige Bekanntmachungstext kann unter www.singen.de (Stadt/Bürgerservice/Aktuelles aus dem Profil Rathaus) und im Staatsanzeiger vom 7. August 2009 eine/n • Sie haben eine Ausbildung zum/r Rechtsanwaltsfachangestellten, eingesehen werden. Bankkaufmann/frau oder eine vergleichbare Ausbildung. Idealerweise waren Sie Erzieher/in bereits in der Sanierung/Abwicklung eines Kreditinstituts tätig. • Gute Fachkenntnisse in Schuld-, Sachen-, Insolvenz-, Mahn- und mit einem Stellenumfang von 80%. Die Stelle ist Vollstreckungsrecht, sowie in EDV-Anwendungen SINGEN • Allgemeine und bankspezifische betriebswirtschaftliche Kenntnisse (Bilanzanalyse, zunächst auf ein Jahr befristet. Die Übernahme in Stadtverwaltung ein unbefristetes Arbeitsverhältnis ist jedoch Finanz- und Investitionsrechnung) • Sie handeln risiko- und verantwortungsbewusst sowie selbstständig und wahrscheinlich. Öffentliche Ausschreibung nach VOL Wenn Sie selbstständig, engagiert und eigenverantwortlich • SieVerhandlungsgeschick besitzen analytische Fähigkeiten, eine gute Urteilsfähigkeit, verantwortungsbewusst sind und in einem • Auftraggeber: Stadt Singen (Hohentwiel) aufgeschlossenen Team mitarbeiten möchten, VerhandlungsgeschickSie besitzen analytische und Fähigkeiten, haben gute eine kognitive gute Urteilsfähigkeit, Fähigkeiten Ort und Leistung: 78224 Singen (Hohentwiel) freuen wir uns über Ihre Bewerbung. Verhandlungsgeschick und haben gute kognitive Fähigkeiten Leistung/Umfang: Abschluss einer privaten Wollen Sie diese Chance wahrnehmen? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung an: Rentenversicherung mit Wir bieten einen Arbeitsvertrag mit den üblichen SparkasseWollen Sie Engen-Gottmadingen,diese Chance wahrnehmen? Personalabteilung, Dann senden Bahnhofstraße Sie bitte Ihre 1, Bewerbung 78234 Engen. an: Kapitalwahlrecht für ehrenamtliche (oderSparkasse per E-Mail Engen-Gottmadingen, an: [email protected]). Personalabteilung, Bahnhofstraße Fragen zu 1, dieser78234 Position Engen. Feuerwehrangehörige der Stadt Leistungen auf der Grundlage des TV AWO B-W. Singen Bewerbungen erbitten wir an: beantworten(oder per E-Mail Ihnen an: [email protected]). Herr Gerhard Keller (Telefon Fragen07733/949 zu dieser450) Positionfür den beantworten Ihnen gerne Herr Gerhard Keller (Telefon 07733/949 450) für den Angebotsfrist: 03. September 2009, 10.00 Uhr Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Konstanz e.V., Bereich Sanierungsmanagement oder Personalleiter Herr Siegfried Weber (Telefon Bereich Sanierungsmanagement oder Personalleiter Herr Siegfried Weber (Telefon Heinrich-Weber-Platz 2, 78224 Singen, 07733/949 572). Der vollständige Bekanntmachungstext kann unter 07733/949 572). Telefon 07731-95800. www.singen.de (Stadt/Bürgerservice/Aktuelles aus dem Internet: www.awo-konstanz.de Rathaus) und im Staatsanzeiger vom 31. Juli 2009 www.sparkasse-engo.de eingesehen werden. Mi., 5. August 2009 Seite 20

Duschkabinen!! 30-40% gespart Klicken Sie doch mal rein! Beratung, Aufmaß, Montage! Alles aus einer Hand ÄRZTETAFEL 10 Jahre Erfahrung Info Tel. 07732/988999 Praxis Christian Oexle Dr. med. Marcel Anghelescu Facharzt für Allgemeinmedizin Allgemeinmedizin / Naturheilverfahren und Naturheilverfahren Rielasinger Str. 144, 78224 Singen Villinger Str. 4 · 78224 Singen Tel.: 0 77 31 / 9 31 80 · Fax: 0 77 31 / 93 18 20 Wir sind im Urlaub MÜNCHOW Wir sind im Urlaub vom 17.8.09 bis vom 17.08. – 28.08.2009 einschl. 4.9. 09 Vertretungen: Vertretung: MÄRKTE Hr. Dr. Brockstedt (17.08.-21.08.), Tel. 62866 17.8.–21.8.09 Dr. med S. Fitz, Tel. 6 54 44; echt gut! Hr. Dr. Waldschütz (17.08.-21.08.),Tel.87660 Fr. Dr. Ehmann (24.08.-28.08.),Tel.21539 24.8.–4.9.09 Dr. med. Eva Ehmann, Tel. 2 15 39; frisch • freundlich • sauber Hr. Dr. Schielke (24.08.-28.08.), Tel. 62134 25.8.–4.9.09 B. Kloos, Tel. 9 34 20; 31.8.–4.9.09 Dr. med. A. Santangelo, Tel. 9 32 60 city markt singen neukauf moos neukauf tengen neukauf rielasingen Hr. Dr. Jacobi (24.08.-28.08.), Tel. 6 51 82 15% RABATT AUF ALLES: Mo. - Sa. 8.00-20.00 Mo.-Mi.-Sa. 8.00-20.00 Mo.-Mi.-Sa. 8.00-20.00 Mo.-Mi.-Sa. 8.00-20.00 Facharzt für Innere Medizin Do+Fr. 8.00-21.00 Do+Fr. 8.00-21.00 Do+Fr. 8.00-21.00 Praxis VOMVerlängert 22. bisJUNI zum – 29. 31. August JULI 20092009 Dr. med. Jörg Axmann Dr. Santangelo Berliner Str. 4 · 78224 Singen Worblinger Str. 26 FLEISCH & WURST OBST & GEMÜSE 78224 Singen, Tel. 07731/93260 Wir sind im Urlaub vom Wir machen Urlaub 0,0% Finanzierung Frische Nektarinen 10.08. bis 28.08.2009 vom 10. 8. – 28. 8. 09 Putenschnitzel 2,5 kg Vertretung: Vertretung: Jetzt kaufen – in Italien, Klasse I Dr. Anghelescu, Rielasinger Str. 144 (vom 10.08. Fr. Dr. Förg 10. – 21. 8., Hauptstr. 48, Tel. 6 50 31 einem Jahr bezah- 1 kg – 14.08.09); Dr. Brockstedt, Hegaustr. 15; Hr. Dr. Anghelescu 10. – 14. 8., Rielasinger Str. 144, Tel. 9170 91 len. Bei REDDY Dr. Fahr, Feldbergstr. 8; Fr. Dr. Ehmann, Berliner 99 Hr. Dr. Fahr 17. – 28. 8., Feldbergstr. 6, Tel. 94 72 94 5, € je Karton Str. 8 (vom 24.08. –28.08.); Dr. Jacobi, Engestr. 6 Fr. Dr. Ehmann 24. – 28. 8., Berliner Str. 8, Tel. 2 15 39 heißt das Zauber- 49 (vom10.08. – 14.08. und vom 24.08. – 28.08.09) wort „Rück wärts- 2, € spa ren“. Denn ein Frische Andreas Hagemann Praxis Jahr lang kostet Lammkotelett Eichblatt Facharzt für Allgemeinmedizin Dr. Rolf Wiesendanger die Finanzierung Pestalozzi Kinderdorf 8 Arzt für Allgemeinmedizin u. Chirotherapie kei nen Cent Auf- rot/hell J.-G.-Fahr-Straße 8, Gottmadingen * Deutschland, Klasse I 78333 Stockach-Wahlwies Tel. 0 77 31 / 97 71 77 preis . Wer sich 100 g Tel. 0 77 71 - 53 63 für eine cle vere Fi- 49 Wir machen Urlaub vom 1, € je Stück Wir machen Urlaub nan zie rung ent- 17. 8. – einschl. 6. 9. 09 schei det, braucht keine Zinsen zahlen. Null Komma null Pro- 49 € vom 10. 8. bis 28. 8. 09 0, Vertretung: zent, das bedeutet: hier wird nichts draufgerechnet, fürs Schweinebauch Vertretung: Dr. Graf, 17. 8. – 21. 8. 09 Fr. Dr. Rausch-Heiler, Weißmühlenstr. 13, Stockach Dr. Kaiser, 25. 8. – 4. 9. 09 Abzahlen entstehen keine Kosten. Versprochen! gewürzt und Dr. Tutuchi, 24. 8. – 4. 9. 09 * Gültig nur bei Neukauf einer frei geplanten Küche. Dr. Wilms, 17. 8. – 21. 8. 09 Lollo Rosso/Bionda Fr. Dr. S. Kienle, Kirchhalde 2, Stockach Gilt nicht auf bereits bestehende Verträge. 1 kg Deutschland, Hkl. I Dr. Jur, 24. 8. – 4.9. 09 99 € 4, je Stück Augenarzt 49 Hähnlehofstr.Georg-Fischer Straße3 · 88250 3 Weingarten 0, € Dr. J. Brandi-Dohrn TelefonSingen · 0751www.reddy.de / 44760 Hegaustraße 14 · 78224 Singen www.weingarten.reddy.deTel. 0 77 31-14 32 21 Weinviertler Telefon 077 31/66550 Winzerwurst Zucchini Wir sind im Urlaub vom Goldankauf Südwest Hörnle 30 78073 Bad Dürrheim Oberbaldingen 100 g Deutschland, Hkl. I 17. 8. 09 bis 6. 9. 09 GOLDANKAUFGOL 49 € Vertretungen: GOLDANKAUF 1, je kg URLAUB Dres. Ilkhani/Fr. El Kaissi, Singen Zahngold und Altgold 99 € Dirk Arndt Ab 24. 8. 09 Dres. Fischer, Singen Bei uns sind Sie GOLDRICHTIG !! BAR+GEBÜHRENFREI 0, Facharzt für Orthopädie und Chirotherapie Ab jetzt immer für Sie da !!! Vergleichen Sie!! Schwartenmagen 78234 Engen Omaschmuck-Silber(z. B. Besteck,Schmuck)-Münzen-Uhren-Diamanten-Briefmarken-Orden-usw.* Tel.07733/6343 · Fax 07733/2766 Drs. med. A. + R. Merk Engen, Vorstadt 6, bei WOLLE-KNAPP Wegen Urlaub ist die Praxis vom Fachärzte für Kinderheilkunde Neben Stadtapotheke MOLKEREIPRODUKTE und Innere Medizin Info unter Tel. 07706/923721 *Unselbständige Zweigstelle 100 g 10. 8. bis 21. 8. 09 geschlossen. Gänseweide 5, 78239 Rielasingen 69 KINDERARZTPRAXIS URLAUB 0, € Landliebe Butter Vertretung: Dr. Zimmermann und Dr. Schaffner, Tel. 0 77 31 / 87 10 10 VOM 24.08. – 11.09.2009 TEMPUR® MODELLWECHSEL: rahmig-frisch Vertretung: (100 g = 0,35 €) Praxis Dr. Schmidtke, Radolfzell Schwarzwurst bis 28.08. Dr. Kübler, Radolfzell, 07732/54400, JETZT KÖNNEN im Ring 250-g-Packung Dr. med. H. Dorn ab 01.09. Drs. Hippke/Ritter, Stockach, *Nur 88 Scheffelstr. 19 · 78224 Singen 07771/3051 SIE SPAREN!* so lange der 0, € Telefon 0 77 31 / 6 44 44 HAUSARZTPRAXIS URLAUB Vorrat reicht; 100 g nicht mit anderen Wir machen Urlaub VOM 17.08. – 07.09.2009 69 Aktionen 0, € vom 17.08. – 09.09. 09 Vertretung: kombinierbar! Müller Frucht-Buttermilch Vertretung: bis 21.08. Dr. Höppner, Tel. 2 29 41 versch. Sorten Dr. Jacobi v. 24.08. – 9.09. und Dr. Vanscheidt, Tel. 2 49 91 Dr. Kloos v. 25. 08. – 04.09. bis 03.09. Dr. Lang, Tel. 2 88 33 (1000 g = 1,38 €) Dr. Brockstedt v. 17.08 – 28.08 ab 24.08. Dr. Spur, Tel. 5 25 55 KÄSE Dr. Oexle/Wiesendanger v. 31.08 – 09.09. Dr. Waldschütz v. 31.08 – 09.09. Dänischer ZAHNARZTPRAXIS 500-g-Becher Esrom 69 Auch im Internet Friedrich Schwartz mind. 45% 0, € Tel.07731/45150 ein guter Partner „Die Zahnarztpraxis in der Uhlandstr.“ Fett i. Tr., Ab 4. 8. 09 haben wir 100 g VERSCHIEDENES wieder Sprechstunden mit 89 0, € Sommersprechzeiten: MODELLWECHSEL Kaffee Onko a Vormittags Mo. – Fr. 8.30 – 12.00 E 799,statt 949,–* versch. Sorten oder www.wochenblatt.net DIE ORIGINAL MATRATZE 15 Französischer Jacobs Meisterröstung, Nachmittags Mo., Di., Do. 14.30 – 17.30 by Tempur® (Z150,– gespart) vakuum, gemahlen A. 7 cm viskoelastisches *unverb. Preisempf. und tempe raturempfindliches Rustique Camembert (1000 g = 5,58 €) TEMPUR Material mind. 45% 500-g-Packung B. 8 cm Polyurethan-Schaum mit Lamellen für optimale Luftzirkulation Fett i. Tr. 2,79 € 90 x 200 x 15 cm | 100 x 200 x 15 cm MODELLWECHSEL

100 g Haribo statt a 1.249,–* DIE COMFORT PLUS MATRATZE 20 E 999, 49 by Tempur® 1, € Goldbären (Z 250,– gespart) A. 2 cm TEMPUR Comfort-Schicht *unverb. Preisempf. B. 7 cm viskoelastisches und 1-kg-Packung je temperaturempfindliches FISCH TEMPUR Material 99 € C. 11 cm Polyurethan-Schaum mit 2, Lamellen für optimale Luftzirkulation Dorade Royal BEILAGENHINWEIS aus Aquakultur 90 x 200 x 20 cm | 100 x 200 x 20 cm Hohes C Unserer heutigen Wochenzeitung liegen folgende Prospekte bei: verschiedene Sorten Gesamtausgabe: Teilausgaben:

Dehner GmbH & Co. KG Wochenblättle Hindelwangen, DRUCKENTLASTENDE MATRATZEN UND KISSEN 100 g 1-l-PET-Flasche je HEM Vertriebs GmbH Windegg, Bleiche … ® 29 99 OBI Wochenblätte Rielasingen, Wir sind autorisierter TEMPUR Händler! € € Worblingen, Arlen Hier erhalten Sie den vollen Garantieanspruch. 1, 0, WELCOME TO TEMPUR® PSSST Bettenhaus Singen GmbH welcome to bed Wochenblättle Volkertshausen Wochenblättle Böhringen Wir beraten Sie freundlich und Lachsfilet Campari Bitter Pick & Pack Bodensee kompetent zu allen Fragen DRUCKENTLASTENDE MATRATZEN UND KISSEN mit Haut Praktiker AG Baumarkt rund um den gesunden Schlaf: 25% Vol. Braun Möbel Center dm Drogeriemarkt Mega Company (1 l = 14,27 €) NKD 100 g 0,7-l-Flasche 49 € 99 € Singen Konstanz 1, 9, Georg-Fischer-Straße Am Dachsberg 2 ' Singener Wochenblatt Industriegebiet „Singen-Süd“ direkt an der B 33 ANGEBOT GÜLTIG VOM 5. BIS 8. AUGUST 2009 solange Vorrat reicht, Irrtum vorbehalten. Singener Wochenblatt GmbH & Co. KG Tel.: (07731) 87580 Tel.: (07531) 92470 Hadwigstraße 2a, 78224 Singen / '-'!+. #, ' (2 *2 2 2   "* 2 2 2   "*2222222222222222/ '-'!+. #, ' (2 *2 2 2  "* 2 2 2   "* S GEN IN kommunal Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen Jahrgang 8 | Ausgabe 32 | 5. August 2009

Jetzt sind sie auch verpflichtet Zwölf neue und 30 bekannte Gesichter im Gemeinderat

„Ich gelobe Treue der Verfassung, Die Linke.Liste: Rebecca Tanner. Gehorsam den Gesetzen und gewissen- hafte Erfüllung meiner Pflichten. Insbe- Und sie wurden bei den Kommunalwah- sondere gelobe ich, die Rechte der len im Ehrenamt bestätigt: Stadt Singen und ihrer Stadtteile CDU: Angelika Berner-Assfalg, Wolf- gewissenhaft zu wahren und ihr Wohl gang Denzel, Dr. Inge Kley, Ralf Knittel, und das ihrer Einwohner nach Kräften Marcus König, Jochen Metzger, Veroni- zu fördern“, so lautet die Vereidigungs- ka Netzhammer, Jürgen Schröder, Karl- formel für die Mitglieder des nun 42- Heinz Schwarz, Peter Schwarz, Her- köpfigen (zuvor 37) Gemeinderates. mann Stocker, Hans-Peter Stroppa, Oberbürgermeister Oliver Ehret nahm Wolfgang Werkmeister. die Vereidigung der zwölf neuen sowie 30 wiedergewählten Stadträtinnen und SPD: Manfred Bassler, Regina Brütsch, Stadträten in der konstituierenden Rats- Christel Höpfner, Dietmar Johann, sitzung vor. Gleichzeitig sprach er einen Bernd Karcher, Emmi Kraus, Susanne herzlichen Willkommensgruß und Glück- Sargk, Walafried Schrott. wünsche aus. FDP: Peter Hänssler, Christine Waibel. Neu im Gemeinderat sind: Neue Linie: Lukas Semsi, Marion CDU: Ulrike Riederer. Czajor, Markus Weber.

SPD: Dr. Benedikt Oexle, Freie Wähler: Dr. Hubertus Both, Hans-Peter Storz. Michael Burzinski, Angelika Haber- stroh. FDP: Kirsten Brößke, Johannes Danassis, Siegmar Birsner. Bündnis 90/Die Grünen: Eberhard Röhm. Neue Linie: Vito Giudicepietro, Professor Dr. Dieter Rühland. Zum Stellvertreter des Oberbürgermeisters wurden gewählt: Freie Wähler: Dr. Klaus Forster. 1. Stellvertreter: Dr. Inge Kley 2. Stellvertreter: Manfred Bassler Bündnis 90/Die Grünen: 3. Stellvertreter: Peter Schwarz Gruppenbild mit Damen: Der neue und größere Gemeinderat der Stadt Singen stellte sich nach der konstituierenden Gemeinderatssitzung den Isabelle Büren, Rainer Behn. 4. Stellvertreter: Peter Hänssler Fotografinnen. Post ist umgezogen Ortsvorsteherin und Ortsvorsteher der Vollsperrung der A 81 zwischen Die Deutsche Post ist mit ihrer Filiale von der Uhlandstraße in die Lessing- Stadtteile vom Gemeinderat gewählt straße 4 gezogen, wo mit eigenem Hilzingen und Singen Personal Post- und Postbankdienstleis- tungen angeboten werden. Im Zuge der Umrüstungsmaßnahmen Verkehrs erfolgt von der Autobahn- Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 10 im Hohentwieltunnel sind abschlie- ausfahrt Singen über die Hohenkrä- bis 12 Uhr und 14.30 bis 17.30 Uhr, ßend umfangreiche Prüf- und Testver- henstraße/Schaffhauser Straße/B 314 Samstag 10 bis 12 Uhr. fahren der neuen Tunneleinrichtungen zur Autobahnausfahrt Hilzingen und durchzuführen. Dafür müssen nun umgekehrt. beide Tunnelröhren und damit der SINGEN KOMMUNAL Autobahnabschnitt der A 81 zwischen Die komplette Sperrung dauert von Hilzingen und Singen komplett ge- Dienstag, 18. August, 7 Uhr, bis macht Sommerpause sperrt werden. Die Umleitung des Donnerstag, 20. August, 6.30 Uhr. SINGEN KOMMUNAL macht vom 12. August bis 9. September Sommer- pause. Die nächste reguläre Ausga- Stadtwerke be erscheint also wieder am Mitt- woch, 16. September. Stadtbus Singen: Im August Linien 6 und 7 nur eine Tourist-Info geöffnet Wegen umfangreicher Straßen- und auch die Haltstelle Güterstraße mehr- fach verlegt. Das Büro der Tourist-Information Sin- Kanalbauarbeiten müssen die Stadt- gen in der Stadthalle bleibt ab sofort busse – Linien 6 und 7 (zwischen dem bis Freitag, 4. September, geschlossen. Bahnhof und der Südstadt und den Es muss insgesamt mit Verspätungen Das Büro der Tourist-Information in der Stadtteilen Überlingen und Bohlingen) gerechnet werden. Sobald die genauen Marktpassage, August-Ruf-Straße 13, – bis voraussichtlich Anfang November Termine feststehen, werden die Fahrgäs- Telefon 07731/85-262, ist zu den 2009 teilweise über die Fittingstraße um- te rechtzeitig informiert. üblichen Zeiten geöffnet: von Montag geleitet werden. Außerdem sind halb- bis Freitag jeweils durchgehend von 9 Auf die Zusammenarbeit mit den städtischen Dienstellen und deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter freuen seitige Straßensperrungen mit Ampel- Die Stadtwerke Singen bittet um Ver- bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 13 sich (von links) Thomas Stocker (Hausen an der Aach), Stefan Dunaiski (Bohlingen), Roland Mayer (Friedin- regelungen erforderlich. Dabei wird ständnis. Uhr. gen), Erika Güss (Schlatt unter Krähen), Adolf Oexle (Beuren an der Aach) und Bernhard Schütz (Überlingen am Ried) – unser Bild. Die Ortsvorsteherin und die Ortsvorsteher wurden alle mit großer Mehrheit vom 28. bis 31. August Singener Gemeinderat gewählt. Stellvertreter sind Klaus Geigges (Beuren an der Aach), Christine Schnell (Bohlingen), Peter Nägele (Friedingen), Karl-Heinz Schwarz (Hausen an der Aach), Markus Moßbrugger (Schlatt unter Krähen) und Marco Bohner (Überlingen am Ried). „Münchner Zwietracht“ stürmt zur Sichelhenke Am Wochenende 28. bis 31. August 30. August, in der typische Tätigkeiten Der Charakter einer großen Bauernstu- Künftig Vorverkauf für tungen gibt es ab Mitte August bei der die wichtigsten Singener Vortragsver- 2009 wird die Zeit im Singener Stadtteil von früher – Küfer, Besenmacher, be schlägt sich im Festzelt nieder, das Tourist Information Singen; bis 4. anstalter in der Stadthalle gemeinsam Bohlingen zurückgedreht. Zum 51. Mal Schmied und Holzspalter, „Sensenden- mit Holzboden, Kaffee- und Moststube, „WissensWert“ September ausschließlich in der Markt- „Flagge“. feiert der reizvolle Aachtalort zwischen Erntekrone, Blumenschmuck und einem Für alle Vorträge der Reihe „Wissens- passage und danach auch wieder in Elf Vorträge stehen von Ende Septem- Galgenberg und Schienerberg das Die Gäste sollen sich bei uns in „Herrgottswinkel“ ausgebaut ist, was Wert“ hat Kultur und Tourismus Sin- der Stadthalle, Telefonnummer 85-262 ber bis Januar kommenden Jahres auf Erntedankfest Sichelhenke, welches an eine heimelige Atmosphäre erzeugt. gen wegen des stets großen Interes- Bohlingen vier Tage lang rich- oder -504. dem Programm (jeweils um 20 Uhr). die harte Erntearbeit der Bohlinger tig wohl fühlen, denn vom 28. „Die Gäste sollen sich bei uns in Bohlin- ses nun auch einen Vorverkauf Die Abendkasse öffnet eine Stunde vor Landwirte vor mehr als 70 Jahren erin- gen vier Tage lang richtig wohl fühlen“, eingerichtet. Karten für alle Veranstal- Unter dem Titel „WissensWert“ zeigen Beginn. bis 31. August ist die „Sichel- nern soll. henke“ mit großem Programm wünscht sich Vorstand Stefan Dunaiski angesagt. vom gastgebenden Sportverein. Pestalozzischule bietet eine Vielzahl von Anschlusslösungen an Nachdem die Bauern einst die letzten Garben eingefahren hatten, wurde die (Stefan Dunaiski, Vorsitzender des An zünftiger Blasmusik ist einiges Sichel symbolisch über das Scheunen- gastgebenden Sportvereins) geboten, die „Aachtaler“ aus Worblin- tor gehängt, worauf ein rauschendes gen, die Blasmusikkapelle „Peng“ aus „Förderschule ist keine Einbahnstraße“ Fest mit Musik, Tanz und Schmaus Meßkirch, einige Blasmusikkapellen „Die Förderschule kann heute jeder Ab- ten Präsentationen ihrer Betriebsprak- gefeiert worden ist. An der traditions- aus der Umgebung und die „Münchner gängerin und jedem Abgänger eine in- Die Förderschule kann heute tika, der Projekte Bogenschießen und reichen Bohlinger Sichelhenke werden Zwietracht“ wollen es so richtig kra- dividuell maßgeschneiderte Anschluss- jeder Abgängerin und jedem Ab- b.free- Cocktails. Barbara Zimmermann diese Erinnerungen noch einmal wach: chen lassen. Passend dazu wünscht lösung anbieten“, betonte Rektor gänger eine individuell maßge- vom Malteser Hilfsdienst e.V. über- Als erster Höhepunkt des Festes sich der Sportverein als Veranstalter, Heiner Stärk in seiner viel beachteten schneiderte Anschlusslösung an- reichte die Bescheinigungen über die marschieren am Freitag, 28. August, dass viele Besucher in bäuerlicher Rede bei der Abschlussfeier in der bieten. Bereitschaft zum weite- Teilnahme an einem Erste-Hilfe-Kurs. zum Auftakt historisch gekleidete Tracht und im Dirndl kommen mögen. Pestalozzischule. Die Förderschule sei ren Lernen, Ausdauer und vor Auch dazu wurde eine Präsentation Schnitterinnen und Schnitter mit Sichel also keine Einbahnstraße. allem ständige Unterstützung vorgeführt. und Haberg’schirr in einem Umzug mit Auch an die jungen Gäste ist gedacht, der Musikkapelle und regionaler Promi- sie sollen am Samstag, 29. August, bei Neben dem klassischen Berufsvorberei- von Seiten der Eltern sind aller- Zwei Schüler verblüfften die Gäste mit nenz durchs Dorf zum Festzelt. Dort einer Partynacht mit „Jigger Skin“ voll tungsjahr an den Berufsschulen gibt es dings Voraussetzung dafür. Zaubertricks. Eine große Überraschung wird dann die mitgeführte, riesige auf ihre Kosten kommen. An diesem Tag Sonderberufsfachschulen und auch Ko- (Heiner Stärk, war ein Film, den die frühere Klassen- Erntekrone ans Zeltdach gehängt und wird es zum 12. Mal vor dem Zelt ein operationsklassen, in denen Förder-, Rektor der lehrerin Nadja Beller mit den Kindern in das viertägige Zeltfest mit dem Bieran- Oldtimertreffen für nostalgische Autos Haupt- und Berufsschulen zusammen- Pestalozzischule der dritten Klasse produziert hatte und stich eröffnet. Anschließend sorgt die und Motorräder geben, ein Höhepunkt arbeiten und so den Schülerinnen/ in Singen) als Premiere vorführte. Nach dem bekannte Oktoberfestband „Münchner für die Aachtalgemeinden verspricht Schülern einen ordentlichen Haupt- Essen, vorbereitet von Klasse 8, über- Zwietracht“ im Festzelt für mitreißende gelen“ – zur Schau gestellt werden. auch der Gottesdienst im Festzelt am schulabschluss ermöglichen. „Bereit- reichten Schulleiter Heiner Stärk und Stimmung. Dazu gibt es Spezialitäten aus Groß- Sonntagmorgen mit rhythmischen Ein- schaft zum weiteren Lernen, Ausdauer Die Klasse 9 begrüßte die Gäste mit Klassenlehrerin Erika Martin die Ab- mutters Küche (wie „Ziibeledünne“, lagen. Für die jungen Gäste der Sichel- und vor allem ständige Unterstützung den „crazy frogs“, einem Handpuppen- schlusszeugnisse. Bei Kaffee und von Das Traditionsfest heute steht auf zwei Butterbrot mit frischem Süßmost oder henke wird ein Vergnügungspark mit von Seiten der Eltern sind allerdings spiel zu fetziger Musik. Ein Schüler der den Eltern gespendetem Kuchen sowie Säulen: Dem viertägigen Unterhal- „Ziigerbrot“, „Öpfelküechle“, geräu- Kinderkarussell, Autoscooter und Schiff- Voraussetzung dafür“, unterstrich er Klasse führte durch das anschließende Desserts klang die Abschlussfeier mit tungsprogramm im Zelt, daneben die cherten Fisch, gefülltes Fladenbrot und schaukel jede Menge unterhaltsame mit Nachdruck. Programm. Die SchülerInnen erläuter- interessanten Gesprächen aus. historische Marktgasse am Sonntag, vieles mehr). Abwechslung bringen. S GEN IN kommunal Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen 5. August 2009 | Seite 2

Wichtige Zahlungstermine Bei der Übersendung oder Einrei- chung von Schecks gilt die Zahlung Öffentliche Bekanntmachung erst drei Tage nach dem Tag des Ein- über eine Lageplan. Dieser und die Widmungs- Grund- und gangs des Schecks beim Zahlungs- Amtliches straßenrechtliche Widmung verfügung sowie ihre Begründung empfänger als entrichtet (§ 224 Ab- können beim Fachbereich Bauen, EG, Gewerbesteuer satz 2 Abgabenordnung). Gemäß § 5 und § 2 Absatz 1 des Stra- Zimmer 9, Julius-Bührer-Straße 2 Satzung der ßengesetzes für Baden-Württemberg (Dienstleistungsareal Singen 2; DAS fällig Gemäß § 240 Absatz 3 Abgabenord- (StrG) vom 11. Mai 1992 (GBl. S.330, 2), 78224 Singen, während der allge- nung sind bei der Begleichung von Stadt Singen ber. S. 683), zuletzt geändert durch meinen Sprechstunden (Montag bis Am 15. August sind die Quartalsanfor- Steuern, Gebühren und Beiträgen Verordnung vom 25. April 2007 (GBl. Freitag: 8.30 bis 12 Uhr; Montag, derungen der Grund- und Gewerbe- durch Scheck Säumniszuschläge zu S. 252), ergeht von der Stadt Singen Dienstag, Donnerstag: 14 bis 16 Uhr; steuer fällig. erheben, wenn der Scheck nicht spä- zur Änderung der Hauptsatzung (Hohentwiel) als Straßenbaubehörde Mittwoch: 14 bis 17 Uhr) eingesehen testens am dritten Tag vor dem Tag folgende werden. Es wird gebeten, die Zahlungen spä- der Fälligkeit bei der Stadtkasse vor- Aufgrund von § 4 der Gemeindeord- Sport 11 Mitglieder des Gemeindera- testens zu diesem Termin an die liegt. Dies gilt ebenfalls bei Barein- nung für Baden-Württemberg in der tes Allgemeinverfügung: Diese Allgemeinverfügung gilt mit Stadtkasse Singen zu leisten. zahlungen, die nach dem Fälligkeits- Fassung vom 24. Juli 2000, zuletzt ge- dem auf die Bekanntmachung im amt- tag bei der Stadtkasse eingehen. Die ändert durch Gesetz vom 14. Oktober 3b. beim Ausschuss für Schule 11 Mit- I. Die nachfolgend aufgeführten Flur- lichen Mitteilungsblatt SINGEN KOM- Zur Vermeidung von Mahnungen mit Stadtkasse bittet, dies unbedingt zu 2008 (Gbl. 2008 S. 343), hat der Ge- glieder des Gemeinderates stücke, Gemarkung Bohlingen, die als MUNAL folgenden Tag als bekannt ge- Berechnung der gesetzlich vorge- berücksichtigen. meinderat der Stadt Singen (Hohent- Weg ausgebaut wurden, werden als geben (§ 41 Absatz 4 Satz 4 Landes- schriebenen Mahngebühren und Säumniszuschläge wird empfohlen, Bitte bei jeder Zahlung das betreffen- wiel) am 28. Juli 2009 folgende Ände- 4. beim Ausschuss für Jugend, Sozia- öffentliche Straße gemäß §§ 5 und 2 verwaltungsverfahrensgesetz – de Buchungszeichen angeben. rungssatzung beschlossen: les und Ordnung 11 Mitglieder des Ge- Straßengesetz für Baden-Württem- LVwVfg). die fälligen Beträge rechtzeitig, d.h. meinderates berg (StrG) gewidmet: unter Beachtung der üblichen Bank- Viele Zahlungspflichtige sind bereits Artikel 1 Änderungen Rechtsbehelfsbelehrung: laufzeiten, zu überweisen, damit sie von den Vorteilen des bewährten und § 2 Absatz 2 erhält folgende Neufas- 5a. beim Ausschuss für Stadtplanung 1. FlSt-Nr. 326/1 Gegen diese Widmungsverfügung ist am Fälligkeitstag einem der Girokon- rationellen Bankeinzugsverfahren über- sung: und Bauen 11 Mitglieder des Gemein- 2. FlSt-Nr. 326/100 der Widerspruch zulässig. Der Wider- ten der Stadtkasse Singen gutge- zeugt und haben den Nutzen für alle derates spruch kann innerhalb eines Monats schrieben sind. Beteiligten erkannt. Durch die Teil- Diesen Ausschüssen gehören an: Das Flst-Nr. 326/100 geht mit Vollzug nachdem diese Widmungsverfügung nahme am Bankeinzugsverfahren 5b. beim Umlegungsausschuss 11 des Veränderungsnachweises 2009/11 bekannt gegeben worden ist, bei der Bitte sämtliche Zahlungen aus- wird ohne zusätzliche Kosten und Mü- Der Oberbürgermeister als Vorsitzen- Mitglieder des Gemeinderates Gemarkung Bohlingen auf im Weg- Stadt Singen (Hohentwiel), Julius- schließlich auf eines der folgenden he sichergestellt, dass die angefor- der und grundstück Flst-Nr. 348. Bührer-Straße 2, Dienstleistungsareal Konten der Stadtkasse Singen lei- derten Beträge pünktlich zum Fällig- Artikel 2 Inkrafttreten Singen 2 (DAS 2), 78224 Singen, sten: keitstag beglichen werden. 1. beim Verwaltungs- und Finanzaus- Die Satzung tritt am Tag nach der Be- II. Der Weg wird gemäß § 5 Absatz 3 in schriftlich oder mündlich zur Nieder- Sparkasse Singen-Radolfzell Wer von dieser Möglichkeit Gebrauch schuss 11 Mitglieder des Gemeindera- kanntmachung in Kraft. Verbindung mit § 3 Absatz 1 Ziffer 3 schrift erhoben werden. Bei schrift- Kontonummer 30 615 12 machen möchte, soll bitte eine Ein- tes und Absatz 2 Ziffer 4 d Straßengesetz licher Einlegung ist die Widerspruchs- Bankleitzahl 692 500 35 zugsermächtigung ausgefüllt und Singen, 29. Juli 2009 für Baden-Württemberg (StrG) als Ge- frist nur gewahrt, wenn der Wider- unterschrieben an die Stadtkasse Sin- 2. beim Betriebsausschuss 11 Mitglie- meindestraße in Form eines be- spruch innerhalb eines Monats bei Volksbank Hegau gen senden oder einfach beim Bürger- der des Gemeinderates gez. Oliver Ehret schränkt öffentlichen Weges (sonsti- der Stadt Singen eingegangen ist. Kontonummer 20 010 zentrum in der Marktpassage oder bei Oberbürgermeister ger Fußweg) eingestuft. Bankleitzahl 692 900 00 der Stadtkasse Singen im Rathaus, 3a. beim Ausschuss für Kultur und der Stadt Singen Singen, 5. August 2009 Hohgarten 2, abgeben. Hinweis: Postbank Karlsruhe Vordrucke können bei der Stadtkasse, Die gewidmeten Flächen ergeben sich gez. Oliver Ehret Kontonummer 53 497 50 Telefon 07731/85219, angefordert aus den Eintragungen im amtlichen Oberbürgermeister der Stadt Singen Bankleitzahl 660 100 75 werden. Öffentliche Bekanntmachung BLHV-Info: über die Absicht einer entbehrlich und soll deshalb eingezo- Arbeitslose müssen meinschaft. Ganz laut Grundsatz: Ver- straßenrechtlichen Einziehung gen werden. mittlung vor Urlaub – denn ein Urlaub Absicherung gegen sich Urlaub darf die Chancen auf einen neuen Ar- Gemäß § 7 Absatz 3, sowie § 2 Absatz Durch die straßenrechtliche Einzie- genehmigen lassen beitsplatz nicht beeinträchtigen. hung verliert diese Teilfläche die Ei- 1 des Straßengesetzes für Baden- Die Sommermonate nutzen viele Württemberg (StrG) vom 11. Mai 1992 genschaft einer öffentlichen Straße. Schadensfälle Es gilt, vor jeder Urlaubsplanung Gleichzeitig endet der Gemeinge- Menschen als Urlaubs- und Reisezeit. (GBl. S. 330, ber. S. 683), zuletzt ge- Einen grundsätzlichen Urlaubsan- rechtzeitig Kontakt mit dem Arbeits- ändert durch Verordnung vom 25. brauch. In der täglichen Beratung wird oft fest- se Betriebe bietet nun eine Versiche- gestellt, dass die Absicherung jener Be- rung eine interessante Ertragsscha- spruch, wie er einem Arbeitnehmer vermittler aufzunehmen. Mit Zusage April 2007 (GBl. S. 252), ergeht von Die einzuziehende Teilfläche ergibt während eines Beschäftigungsver- der Agentur für Arbeit darf man in be- der Stadt Singen (Hohentwiel) als triebe, die Intensivtierhaltung betrei- densversicherung an. Diese gewährt ei- sich aus den Eintragungen im amt- ben, im Hinblick auf Absicherung gegen ne weitaus bessere Absicherung schon hältnisses zusteht, gibt es im Recht stimmten Fällen bis zu drei Wochen Straßenbaubehörde folgende öffentli- lichen Lageplan. Dieser kann beim der Arbeitslosenversicherung nicht. im Kalenderjahr (unter Fortzahlung che Bekanntmachung: Tierkrankheiten, Tierseuchen und deren dann, wenn der Betrieb betroffen ist, Fachbereich Bauen, EG, Zimmer 9, Ju- Folgeschäden oft unzureichend ist. Bei der in einem Sperrbezirk liegt (Leis- Arbeitslose, die Arbeitslosengeld be- der Leistung) in Urlaub fahren bezie- lius-Bührer-Straße 2 (Dienstleistungs- Schadensfällen drohen enorme Schä- tungsumfang nicht auf den gemeinen kommen, müssen grundsätzlich für hungsweise ortsabwesend sein. Vor- Die Stadt Singen (Hohentwiel) beab- areal Singen 2; DAS 2), 78224 Singen, die Agentur für Arbeit ständig orts- aussetzung dafür ist, dass während sichtigt als zuständige Straßenbaube- den. Tierwert beschränkt). während der allgemeinen Sprech- Die Tierseuchenkasse bezahlt Entschä- BLHV-Mitglieder können die kostenlose und zeitnah erreichbar sein. Wollen dieser Zeit keine Aktivitäten der hörde die straßenrechtliche Einzie- stunden (Montag bis Donnerstag 8.30 Arbeitslose nicht die Einstellung ihres Agentur für Arbeit zur beruflichen Ein- hung einer Teilfläche (Flst.Nr. 233/100) digungen in Höhe des gemeinen Tier- Beratung des Landwirtschaftlichen Ver- bis 12 Uhr, 14 bis 16 Uhr, Mittwoch- wertes nur bei Nottötung und nur dann, sicherungs-Sonderbeauftragten Rüdi- Arbeitslosengeldes riskieren, müssen gliederung für den Arbeitslosen ge- des Weges mit der Flst.Nr 233, Ge- nachmittag 14 bis 17 Uhr, Freitag 8.30 sie ihre Urlaubsplanungen vorher mit plant sind. markung Bohlingen nach § 7 Absätze wenn die Seuche oder Krankheit auf ger Schwenk (0171/6150873) in An- bis 12 Uhr) eingesehen werden. dem eigenen Betrieb ausbricht. Für die- spruch nehmen. ihrem Arbeitsvermittler absprechen. 1 und 2 Straßengesetz vorzunehmen. Fährt der Arbeitslose ohne Zustim- Singen, 5. August 2009 Arbeitslose sind nicht nur verpflich- mung der Agentur für Arbeit in Ur- Durch die Schaffung eines Ersatzwe- Lärmbelästigung bei den Glascontainern tet, sich selbständig intensiv um ei- laub, riskiert er ein teures Ferienver- ges, der nach StrG öffentlich gewid- gez. Oliver Ehret nen neuen Arbeitsplatz zu bemühen, gnügen. Nicht nur, dass die Zahlung met wird, ist die Teilfläche des oben Oberbürgermeister Wie auch gut leserlich an den Glascontainern aufgebracht, wird das Einwerfen von es muss ihnen zudem jederzeit mög- des Arbeitslosengeldes bei Bekannt- genannten Flurstücks für den Verkehr der Stadt Singen Altglas nur zwischen 7 Uhr morgens bis 20 Uhr abends erlaubt. An Sonn- und Feier- lich sein, jede zumutbare Arbeit zum werden eingestellt wird, auch das be- tagen ist es ganz untersagt. Diese Regelung dient dem berechtigten Schutz der An- frühest möglichen Termin annehmen reits überwiesene Geld für den Ur- Städtisches Kunstmuseum wohner. zu können. Wer arbeitslos ist, hat Ver- laubszeitraum muss zurückgezahlt pflichtungen gegenüber der Agentur werden. Zudem droht ein empfindli- Öffnungszeiten Mittwoch bis Freitag: 14 bis 18 Uhr; Aus Rücksichtnahme auf die Nachbarschaft sollten die Zeiten, die es jedem ermög- für Arbeit und der Versichertenge- ches Bußgeld. Dienstag: 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr; Samstag und Sonntag: 11 bis 17 Uhr. lichen, sein Altglas zu entsorgen, unbedingt eingehalten werden.

der Rentner in Siegwarths Orangerie. Bähnle“ durch den Bregenzer Wald. An- timer- und landwirtschaftlichen Geräte- Phönix Gottmadingen (Vorbereitung); Beuren Gäste sind herzlich willkommen. meldung und näheres Infos bei Arnold schau, historischen Handwerken sowie Überlingen a. R. Mittwoch, 12. August, 18.15 Uhr: TSV Paul, Telefon 45196. Auch Nichtmitglie- verschiedenen Vorführungen von Künst- Überlingen Ried – Spfr. Owingen Billa- Grillfest der KfD der sind willkommen. lern rundet das Angebot ab; auch für Sprechzeiten von fingen (Pokalspiel); Ortsvorsteher: Am Mittwoch, 9. September, veranstal- die Jüngsten gibt es viele Attraktionen. Montag, 17. August, 19 Uhr: SG Wahl- Abendsprechstunde tet die KfD ein Grillfest am Gemeinde- Wein- und Suserfest Die katholische Kirchengemeinde orga- Ortsvorsteher wies/Espasingen – TSV I (Vorberei- Die Abendsprechstunde von Ortsvor- haus. Begonnen wird um 17 Uhr mit ei- Das Wein- und Suserfest der Reblaus- nisiert in der Unterkirche eine Hobby- tung); und Künstlerausstellung, bietet am Bernhard Schütz Samstag, 22. August, 17.30 Uhr: FC steher Adolf Oexle am Freitag, 7. Au- nem Gottesdienst. Speisen und Geträn- zunft findet am Samstag, 12. Septem- Die neuen Sprechzeiten des Ortsvorste- gust, entfällt. ke werden gegen eine kleine Unkosten- ber, in der Eichenhalle statt. Sonntag Kirchenführungen an. Der Kul- Bodman-Ludwigshafen – TSV I; turausschuss mit allen Vereinen und hers Bernhard Schütz: Mittwoch von 8 Sonntag, 23. August, 10.30 Uhr: TSV II – pauschale abgegeben. Alle Mitglieder bis 9.30 Uhr und nach Vereinbarung. der KfD-Seelsorgeeinheit Aachtal sind Gruppen freut sich auf viele Festbesu- SV Büßlingen (Vorbereitung); Sommerpause Seniorentreff cher. Sonntag, 30. August, 15 Uhr: TSV I – FC herzlich eingeladen. Bitte bis 5. Sep- Donnerstag, 6. August, ab 14.30 Uhr: SINGEN KOMMUNAL tember bei Gabi Müller, Telefon 51277, Sonnenbrille Rielasingen-Arlen II; Die erste Ausgabe von SINGEN KOM- Seniorentreff im Sportlerheim (Eichen- SINGEN KOMMUNAL 13 Uhr: TSV II – SV Markelfingen II; anmelden. halle). gefunden MUNAL nach der Sommerpause er- Redaktionsschluss für SINGEN KOM- Samstag, 5. September, 16 Uhr: PTSV Fundsache: Sonnenbrille (abzuholen Nordstern Schlatt – TSV I; scheint am 16. September. Redaktions- MUNAL nach der Sommerpause (16. bei der Verwaltungsstelle). schluss bei der Verwaltungsstelle: Mitt- Donnerstag, 3. September, ab 14.30 Samstag, 8. September, 16 Uhr: SG Lig- Uhr: Seniorentreff im Gasthaus September): Mittwoch, 9. September, woch, 9. September, 11 Uhr. 16 Uhr, bei der Verwaltungsstelle. geringen-Güttingen II – TSV II (Liggerin- Friedingen „Kranz“. Termine gen); Abfalltermine Stadtteilbücherei der Müllabfuhr Sonntag, 13. September, 15 Uhr: FC Ortschroniken Feuerwehrtermine Dienstag, 11. August: Gelber Sack; Acrei Singen - TSV I (Schnaidholz); Dienstag, 11. August: Blaue Tonne. Montag, 14. September, 19.30 Uhr: Pro- Die Stadtteilbücherei öffnet nach den Sonntag, 13. September, 10.30 Uhr: BSV Die beiden Geschichtsbücher „Neuere Ferien am Mittwoch, 16. September, 17 Mittwoch, 26. August: Papiertonne; be der Aktiven am Gerätehaus. Dienstag, 8. September: Gelber Sack. Nordstern Radolfzell II – TSV II; Montag, 17. August: Gelbe Säcke. Geschichte von Friedingen“ und „Kumm bis 19 Uhr. Freitag, 18. September: AH-Kleinfeld- etz gommer z’lieht“ kann man bei der Freitag, 28. August, 15 bis 17 Uhr: Ke- turnier in Radolfzell. Stadtteilbücherei Ortsverwaltung kaufen. gelnachmittag der Senioren im Gast- Mülltermine Gottesdienst Die Stadtteilbücherei öffnet ihre Pfor- haus „Kranz“ in Aach. Mittwoch, 12. August: Blaue Tonne; für Kleinkinder ten nach den Ferien am Montag, 14. Abfalltermine Montag, 17. August: Gelbe Säcke. Alle Kinder bis zum Schulalter sind mit September, 15.30 bis 17.30 Uhr. Montag 10. August: Gelber Sack; Abfalltermine ihren Eltern zum Kleinkindergottes- Dienstag, 11. August: Altpapier und Montag: 17. August: Gelber Sack; St. Kirchengemeinde dienst (in Verbindung mit dem Patrozi- Wichtige St. Bartholomäuskirche Restmüll; Donnerstag: 27. August: Papiertonne; nium) am Sonntag, 13. September, Dienstag 25. August: Roter Deckel und Sonntag, 9. August, 9 Uhr: Heilige Mes- Samstag, 8. August, 18 Uhr: Beichtgele- Montag, 14. September: Gelber Sack; se. 10.15 Uhr, herzlich eingeladen. Treff- Telefonnummern genheit; Restmüll; Freitag, 18. September: Metallschrott- punkt: Altes Probelokal (Schalmeien- 18.30 Uhr: Vorabendmesse. Montag, 7. September: Gelber Sack; sammlung (kein Elektronikschrott). raum).  Dienstag, 8. September: Altpapier und Radsportverein • Feuerwehr: 112 Restmüll. Radausfahrten der Freizeitradler:  Patrozinium Mittwoch, 5. August, 19 Uhr; Informationen • Polizei: 110 Am Sonntag, 30. August, feiert die Sonntag, 9. August, 10 Uhr; des TSV Pfarrgemeinde ihr Patrozinium im Pfarr- Schlatt u. Kr. • Polizeirevier Singen: Mittwoch, 12. August, 19 Uhr; Die Jugendabteilung des TSV veranstal-  garten. 10.15 Uhr: Festgottesdienst mit Hausen Mittwoch, 19. August, 19 Uhr; tet am Samstag, 5. September, von 11 07731/888-0 dem Musikverein, anschließend musi- 11. Schlatter Dorffest Sonntag, 23. August, 10 Uhr; bis 16 Uhr gemeinsam mit der Badi- kalische Unterhaltung durch den MV; 12 • Krankentransport und Rettungs- Vom 11. bis 13. September feiert Schlatt Mittwoch, 26. August, 18 Uhr; schen Sportjugend einen Jugendsport-  Uhr: Mittagessen, nachmittags Kaffee Ortsverwaltung sein 11. Dorffest. Das Festwochenende Sonntag, 30. August: Größere Ausfahrt. tag auf dem Waldsportplatz, wo ein dienst: 19222 und Kuchen; 17.30 Uhr: Feierliche Ves- Die Verwaltungsstelle ist am 1. und 8. wird am Freitag, 11. September, um 20 Treffpunkt: Dorflinde (nur bei trockener Sportmobil mit verschiedenen Sportge- per mit Te Deum und Segen. Bei • Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst: September geschlossen. Termine mit Uhr mit den Bieranstichen in den Be- Witterung). Die Freizeitradler freuen räten zum Mitmachen animiert. Die Kin-  schlechtem Wetter findet die Veranstal- dem Ortsvorsteher sind nach vorheriger senwirtschaften eingeläutet, die offi- sich über jeden neuen Radler, der mit der und Jugendlichen des TSV sind 07731/19292 tung im Pfarrhaus statt. Die Pfarrge- Vereinbarung möglich. zielle Eröffnung des Dorffestes mit ihnen den Hegau erkundet. herzlich eingeladen. meinde freut sich auf zahlreichen Be- Handböller- und Musketenschüssen • Ärztlicher Bereitschaftsdienst:  01805/19292350 such. der Widerholdschützen erfolgt am Flohmarkt Informationen über das Vereinsgesche- Kirchliches Samstag, 12. September, um 14 Uhr. Die hen des TSV erscheinen dieses Jahr Mit- Sonntag, 9. August, 10.15 Uhr: Wortgot- Freiwillige Feuerwehr, Abteilung Schlatt, mit Zwillingsbasar te September im TSV-Info. Der Verein tesfeier; führt um 14.30 Uhr ihre Hauptprobe Der Kindergarten veranstaltet am Sams- mit seinen fast 800 Mitgliedern wird Bohlingen Sonntag, 16. August, 9 Uhr: Heilige durch, anschließend ist rund um das tag, 19. September, von 14 bis 16 Uhr ei- vorgestellt und es gibt zahlreiche Infor- Messe mit Kräuterweihe. Rathaus das große Fest- und Straßen- nen Flohmarkt rund ums Kind mit Zwil- mationen zu den verschiedenen Grup- IMPRESSUM programm. Am Sonntag, 13. September, lingsbasar in der Hohenkrähenhalle. Es pen (Bilder, Übersichten, Tabellen, Herausgeber: Stadtverwaltung Singen (Htwl.), Mülltermine Sportverein: Ausflug findet nach dem Festgottesdienst (10.15 können Kinder- und Zwillingssachen al- Adressen etc.). Weitere Infos auch unter Hohgarten 2, 78224 Singen. Dienstag, 11. August: Gelber Sack; Der Ausflug des Sportvereins – eine Uhr in der St. Johanneskirche) ein Früh- ler Art selbst verkauft werden. Schwan- www.tsv-ueberlingen.de. Redaktion: Dienstag, 25. August: Altpapier; Busfahrt nach Vorarlberg – findet am schoppenkonzert beim Musikverein gere werden gegen Vorlage ihres Mut- Dr. Michael Hübner (verantwortlich) Dienstag, 8. September: Gelber Sack. Samstag, 5. September, statt. Auf dem statt, danach wird das Dorffest mit dem terpasses bereits um 13.30 Uhr einge- Termine: Heidemarie-G. Klaas Ausflugsplan steht das Naturkundemu- Fest- und Straßenprogramm fortge- lassen. Es gibt eine Spielecke sowie Samstag, 8. August, 18 Uhr: TSV I – SV Telefon 85-107, Rentnernachmittag seum „Inatura“ in Dornbirn sowie eine setzt. Ein umfangreiches Rahmenpro- Kaffee und Kuchen. Anmeldung und Riedheim (Vorbereitung); Telefax 85-103, E-Mail: [email protected] Dienstag, 18. August, 14 Uhr: Treffen Fahrt mit dem historischen „Wälder gramm mit der Kulturbühne, einer Old- weitere Infos unter Telefon 46148. Sonntag, 9. August, 17.30 Uhr: TSV II – S GEN IN kommunal Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen 5. August 2009 | Seite 3 Aus den Fraktionen Lachen in der Stadthalle Hegau-Gymnasium Bündnis 90/Die Grünen Beifall für großartiges Klassenkonzert der 5B Planung für den Komödienring Ekkehardplatz Bei der Gemeinderatssitzung am 23. Ju- li 2009 stand unter anderem die Geneh- mit Star-Power migung einer Straßenbahn als Imbiss- bude auf dem Ekke- hardplatz auf der Die Kultur und Tourismus Singen GmbH Ihre Besuche ko- Tagesordnung. hat in ihrem großen Programmpaket für ordiniert er mit Die Grünen hätten die Abonnenten eigens einen Komö- Hilfe ihrer Flug- es sich gewünscht, dienring mit insgesamt vier Produktio- pläne. dass zuerst die nen aufgelegt. Zur großen Freude all je- Seine sorgfälti- Planung für den Ekkehardplatz abge- ner, die in der ge Abstimmung schlossen und dann über den Standort Stadthalle bei- gerät allerdings für die Straßenbahn entschieden wor- spielsweise ganz heftig aus den wäre. Es gibt zwar schon eine gan- zum Auftakt am den Fugen, als ze Reihe von Planungen für den Ekke- 16. Oktober Do- seine esoterisch hardplatz, trotzdem hat der Gemeinde- minique Lorenz, angehauchte rat diesen Platz mit in die Innenstadt- die ehemalige Mutter zu ihm konzeption aufgenommen, um hier Schauspielerin zieht... nochmals über die zukünftige Gestal- des Singener tung zu entscheiden. Theaters „Die Völlig „Außer Färbe“, in der Kontrolle“ gerät 26. November: In den Abend- und Nachtstunden wird Komödie „Vier das am Don- „Boeing Boeing“ der Ekkehardplatz von Obdachlosen linke Hände“ nerstag, 25. März, benutzt, die hier niemanden stören. von Pierre Ches- 20 Uhr, beginnende Gastspiel der Ko- Hier wird es mit der zukünftigen Nut- not erleben wol- mödie am Kurfürstendamm Berlin. zung zu Konflikten kommen und die 16. Oktober: „Vier len. Das Gast- Schuld daran ist der englische Autor Obdachlosen werden evtl. in Bereiche spiel der Münch- Ray Cooney, dessen gleichnamige Ko- abgedrängt, wo sie mehr stören wer- linke Hände“ – mit Michael Schanze. ner Tournee hält mödie in der Regie von Martin Woelffer den. Die Stadtverwaltung hat hier lei- mit dem Auftritt über die Bühne der Stadthalle geht. der bisher kein Konzept. von Publikumsliebling Michael Schanze Cooney gilt als ein Meister der akribisch eine weitere Überraschung bereit. genau konstruierten Katastrophe: In Da die Gastronomie in der Straßenbahn atemberaubendem Tempo jagt er seine über das ganze Jahr erfolgen soll, muss Im Stück geht es um zwei Menschen, Figuren von einem Unglück ins nächste. die Straßenbahn beheizt werden. Das Applaus, Applaus! – Bereits zum zweiten Mal in diesem Schuljahr lud die Klasse 5B des Hegau-Gymnasiums die miteinander nicht leben können, es In „Außer Kontrolle“ geht alles schief, zu einem Klassenkonzert in der Aula der Schule ein. Mit großem Enthusiasmus und Spaß präsentierte man soll über eine Elektroheizung erfolgen, aber ohne ein- als sich ein Minister mit der attraktiven die man sonst überall als unökolo- ander auch nicht Sekretärin des Oppositionsführers zu unter Leitung von Matthias Wodsak zum einen Stücke, die die gesamte Klasse eingeübt hatte, zum andern gischste Heizungsform verdammt und lange aushal- einem Schäferstündchen im Luxushotel Darbietungen, die in kleineren Gruppen vorgetragen wurden. In den Jahrgangsstufen 5, 6 und 7 wird für abschafft. Insbesondere auch aus die- ten. Garantiert verabredet. interessierte Schülerinnen und Schüler ein verstärkter Musikunterricht mit jeweils drei Stunden pro Woche sem Grund haben die Grünen das Vor- sind viele witzi- haben abgelehnt. angeboten. In der 5B haben sich fast alle Kinder dafür entschieden. Die Zusatzstunde Musik wird für einen ge Szenen und „Man liebt nur dreimal oder Die Katze“ Ensembleunterricht mit Klasseninstrumenten (wie Klangstäben, Xylophon, Metallophon, Glockenspiel), Dialoge: mit Karin Dor, Stefan Behrens u. a. am Eberhard Röhm Ein Schlagab- Freitag, 16. April 2010, 20 Uhr: Noch aber auch eigenen Instrumenten genutzt. Verstärkt finden ebenso Tanz und Gesang statt. Fraktionsvorsitzender tausch zwischen schwieriger als sechs Richtige im Lotto einer Frau und ist es offenbar für die Menschen, einen Freundschaftswerbung mit Sonderveranstaltung „Pfefferkuchen Extranutzen: Sie erhalten für Zusatz- einem Mann, die richtigen Partner fürs Leben zu treffen. für die Ohren“ mit Dieter Hildebrandt buchungen aus dem Angebot von KTS Abonnements viel zu lange Deshalb hat Isabella lieber gleich drei doppeltem Vorteil am 8. Dezember und ebenso für die und Volksbühne über den gewählten und Freiverkauf Singles waren. Männer auf einmal. Doch unerwartete Abonnenten der Stadthalle Singen er- Silvestergala der KTS. Abo-Ring hinaus die vollen 20 Prozent Der französische Ereignisse bringen dieses Gefüge ins halten ab sofort für die Freundschafts- Rabatt noch bis 15. September! Um Abonnementwünsche für sämt- Autor Pierre Ches- Wanken. Das Autoren-Gespann Barbara werbung eines neuen Abokunden ei- Als Dreingabe bekommen die Werber liche Aufführungsreihen der kom- not gilt als einer Capell und Gunther Beth steht für eini- nen Gutschein über 25 Euro für zusätz- die Stadthallen-„Kult-Uhr“. Von dieser Mehr Informationen gibt’s menden Spielzeit kümmert sich die der erfolgreichs- ge der größten Tourneetheater-Erfolge liche Buchungen aus dem Angebot Regelung ausgenommen ist die Ver- bei der Tourist-Information Tourist Information Singen in der ten und derzeit der vergangenen zwei Jahrzehnte. Dazu von Kultur und Tourismus (KTS) sowie mittlung der stark ermäßigten Kinder- Singen, Marktpassage, Stadthalle (Telefon 85-504) oder in meistgespielten 16. April: „Man zählt „Trau‘ keinem über 60!“. Mit die- Volksbühne Singen. Das gilt auch für abonnements! Die neu geworbenen August-Ruf-Straße 13, der Marktpassage (August-Ruf- Komödienauto- liebt nur dreimal sem Stück war Karin Dor bereits in der die von der Volksbühne präsentierte Abonnenten haben ebenfalls einen Telefon 07731/85-262. i Straße 13, Telefon 85-262). ren im deutsch- vergangenen Spielzeit zu Gast in der Neue Abonnements können hier ab sprachigen The- oder Die Katze“ Stadthalle Singen. sofort gebucht werden. Die Abon- aterraum. mit Karin Dor. Zum 40. Todestag nenten der Stadthalle haben deutli- Um Abonnementwünsche für sämtliche che Preisvorteile nicht nur in im Das theatralische Dreiergespann aus Aufführungsreihen der kommenden ausgewählten Theater- oder Kon- der Komödie Winterhuder Fährhaus, Spielzeit kümmert sich die Tourist Infor- zertring. Auf Zusatzbuchungen aus Komödie am Kurfürstendamm Berlin so- mation Singen in der Stadthalle (Tele- Otto Dix und sein Singen dem Gesamtangebot erhält man ei- wie Komödie Dresden lässt am 26. No- fon 85-504) oder in der Marktpassage nen Zusatzrabatt. vember bei der Aufführung des Lust- (August-Ruf-Straße 13, Telefon 85-262). Am 25. Juli jährte sich sein Todestag: fertig geworden, zumal Otto Dix zu die- Auch Neuabonnenten kommen spiel-Klassikers „Boeing Boeing“ von Der berühmte, vielfach ausgezeichnete Otto Dix bekam zu seinem 75. sem Zeitpunkt bereits 68 Jahre alt war. selbstverständlich in diesen Ge- Marc Camoletti ganz sicher kein Auge Siehe auch Kasten links und rechts. Maler und Grafiker Otto Dix verstarb vor Geburtstag im Dezember 1966 nuss. Natürlich gibt es für alle ein- trocken (20 Uhr - 40 Jahren in Singen. Sein Grab befindet den Ehrenring der Stadt Singen Ehrungen und Ausstellungen kenn- zelnen genannten Produktionen ei- mit Marcus Gan- sich in Hemmenhofen. Das Dix-Wand- verliehen. zeichneten das Leben und Wirken des nen Freiverkauf. Dieser hat bereits ser, Moritz Lind- bild „Krieg und Frieden“ ist im Ratssaal Otto Dix in den sechziger Jahren. Aus- begonnen. bergh, Nicola Ran- des Singener Rathaus zu bewundern. zeichnungen und Preise gab es für ihn som u.a.). Der er- kam seine Quadrate, die er mit einem in beiden Teilen Deutschlands. Zu sei- folgreiche Banker Am 8. Mai 2003 berichtete Egon Lustner an einem Stab befestigten Stück Holz- nem 75. Geburtstag wurde ihm 1966 Bernhard hat in vor Schülern und bei einer gesonderten kohle auf Packpapierrollen übertrug. der Alfred-Lichtwark-Preis in Hamburg Ferien-Camps diesem turbulen- Veranstaltung über die Entstehungsge- Die charakteristischen Formen wie Hän- und der Martin-Andersen-Nexö-Kunst- ten Stück seinen schichte dieses Wandbildes. „Es war de und Köpfe fertigte der Maler selbst preis in Dresden verliehen, außerdem an der Donau idealen Lebens- Zufall und Fügung, dass ich diesen Ge- an. erhielt er die Ehrenbürger-Würde von Am Ufer der oberen Donau, nahe Sig- entwurf verwirk- hilfenjob bekommen habe“, so Lustner. Gera. maringen, schlägt der gemeinnützige, licht. In seiner Er begann 1958 an der Stuttgarter Das Übertragen der großen Vorlage an erlebnispädagogisch arbeitende Verein schicken Frankfur- Kunstakademie zu studieren. Bis 1997 die Wand funktionierte ähnlich wie Am 1. Dezember 1966 überreichte Sin- „Abenteuer Natur Pur e.V.“ sein Som- ter Wohnung ge- war er als Dozent am Institut für Mal- beim Schneidern. Mit Transparentpa- gens damaliger Oberbürgermeister merferien-Lager auf: Ein Erlebnis für Fa- hen verschiedene technik an der Kunstakademie in Stutt- pier wurden die Konturen durchgerä- Diez in einer öffentlichen Stadtrats- milien, Kinder und Jugendliche. Die Be- Stewardessen gart tätig. Ende der 1950er Jahre be- delt und dann mit verbrannter Zeitungs- Sondersitzung Prof. Otto Dix zu seinem treuung wird von Erlebnis-, Natur- und internationaler Air- suchte Otto Dix die Akademie und er- asche an die Wand gepaust. Dann konn- 75. Geburtstag (2. Dezember) den Eh- Sozial-Pädagoginnen und -Pädagogen lines ein und aus. 25. März: „Außer Kontrolle“ zählte von seinem Auftrag für das Sin- ten die Ausmalarbeiten beginnen. Mit renring der Stadt Singen. 1967 erhielt er durchgeführt. Die Angebote sind auch gener Wandbild. breiten Pinseln, wie man sie zum Strei- den Hans-Thoma-Preis und 1968 den für Kinder/Jugendliche mit ADS, ADHS, chen von Heizkörpern nimmt, wurde ge- Rembrandt-Preis der Goethe-Stiftung in Hyperaktivität etc. geeignet (Telefon- Sprechstunde des Stadtseniorenrats Am 2. Mai 1960 kamen Egon Lustner arbeitet, so Lustner. Ohne größere Salzburg. nummer 07745/926693; www.naturpur- Die monatliche Sprechstunde des Stadtseniorenrats findet am Dienstag, 1. Septem- und die anderen Helfer nach Singen Werkzeuge wie diese und ohne Helfer Siehe auch Kasten „Das Leben des Otto online.com). ber, von 10 bis 11.30 Uhr im Rathaus (Zimmer 12) statt. und begannen mit der Arbeit. Jeder be- wäre das Wandbild gar nicht rechtzeitig Dix“).

der West- und Ostfront eingesetzt. Als er im Krieg miterleben musste, prägte Paar bekam drei Kinder, Ursus, Jan und theim in Berlin gestaltete Breker eine Mitten in dieser schwersten Zeit seiner Das Leben Unteroffizier meldete er sich gegen ihn sehr. Nelly. Porträtbüste von Dix. Dieser prägte die Laufbahn erhielt Dix einen seiner größ- Kriegsende noch zu einer Fliegeraus- Zwei Jahre später zog Dix nach Düssel- Der Krieg mit fünfzig Radierungen wur- Neue Sachlichkeit wesentlich mit, wo- ten Aufträge: Für den Besitzer der Köst- und Wirken des bildung. Das Grauen des Krieges wurde dorf. Dort bewegte er sich im Umfeld de als Mappe veröffentlicht. Zwischen bei er sich selbst sogar zu deren Erfin- ritzer Brauerei malte er im altmeister- zum Grundbestandteil seiner Bilder. der Galeristin Johanna Ey und trat der 1925 und 1927 lebte und arbeitete Dix dern zählte. lichen Stil eine Darstellung des heili- großen Künstlers Nach der Rückkehr nach Dresden grün- Künstlervereinigung „Das Junge Rhein- wieder in Berlin, wo seine kritisch-ana- Von 1927 an bis 1933 hatte Dix eine gen Christophorus. 1945 wurde er zum dete er 1919 gemeinsam mit Conrad Fe- land“ bei. lytische Malerei ihren Höhepunkt er- Professur an der Kunstakademie in Volkssturm eingezogen und geriet in Kindheit und Studium lixmüller (1897 bis 1977) die „Gruppe 1921 lernte er in Düsseldorf die vier reichte. Das Jahr 1926 verzeichnet zwei Dresden inne. Nach einer Serie groß- französische Kriegsgefangenschaft, aus Otto Dix wurde in der Gemeinde 1919“ der Dresdner Sezession. Im Jahr Jahre jüngere Martha Koch, geb. Lind- wichtige Einzelausstellungen: bei Neu- formatiger Porträts entstand 1928 das der er im Februar 1946 nach Hemmen- Untermhaus als Sohn von Ernst Franz 1920 malte Dix vorwiegend kritische ner, kennen, die mit dem Urologen Dr. mann-Nierendorf in Berlin und in der Großstadt-Tryptychon. 1930 wurde Ot- hofen zurückkehrte. Dix (1862–1942) und dessen Frau Pauli- dadaistische Gesellschafts-Collagen Hans Koch verheiratet war und zwei Galerie Thannhäuser in München. Nach to Dix Mitglied der Preußischen Akade- ne Louise Amann (1864–1953) geboren. und nahm an der Ersten Internationa- Kinder hatte. Für ihn verließ Martha ih- einer Begegnung 1926 mit Arno Breker mie der Künste. Nachkriegszeit Sein Vater war in einer Eisengießerei len Dada-Messe teil. Das Grauen, das ren Mann und heiratete Dix 1923. Das bei dessen Kunsthändler Alfred Flech- und Tod als Former tätig, seine Mutter eine Nä- Nationalsozialismus Nach Kriegsende blieb Otto Dix bis zu herin. So wuchs Otto Dix, der sich Nach der Machtergreifung 1933 war Dix seinem Tod ein Außenseiter zwischen selbst immer als Arbeiterkind sah, in Enthält viele beeindruckende Details: einer der ersten Kunstprofessoren, die den sich auch künstlerisch mehr und zwar einfachen, jedoch nicht mittello- Das Wandbild „Krieg und Frieden“ von durch die Nationalsozialisten entlas- mehr voneinander entfernenden deut- sen Verhältnissen auf. Otto Dix im Ratssaal des Singener Rat- sen wurden. Im selben Jahr begann Dix schen Staaten: Er konnte sich weder Nachdem ihn während seiner Schulzeit eine „Innere Emigration“ in Südwest- mit dem Sozialistischen Realismus der der Zeichenlehrer Ernst Schunke sehr hauses (hier: drei von vielen Szenen). deutschland: ab 1933 in Randegg, ab DDR noch mit der abstrakten Nach- gefördert hatte, absolvierte Dix von 1936 in Hemmenhofen am Bodensee kriegskunst der Bundesrepublik identi- 1905 bis 1909 eine Lehre bei dem Ge- (Hauptwohnsitz). Er zeichnete und fizieren. Dennoch erfuhr er in beiden raer Dekorationsmaler Carl Senff. Die- malte die Landschaft des Hegau und Staaten hohe Anerkennung und zahl- ser lehnte die ersten künstlerischen die Uferlandschaft des Untersees (Hö- reiche Ehrungen. Dix kehrte zum ex- Gehversuche seines Lehrlings ab und ri). Ab 1937 wurden seine Werke von pressiven Malstil seiner frühen Jahre prophezeite ihm keine große Zukunft. den Nationalsozialisten als „entartete zurück. Viele Arbeiten des Spätwerks Ein Stipendium des Fürsten von Reuß Kunst“ und „gemalte Wehrsabotage“ sind von christlicher Thematik geprägt. ermöglichte Dix das Studium an der diffamiert. 260 von ihnen hat man aus In den Jahren 1947 bis 1966 verbrachte Kunstgewerbeschule in Dresden (1910 deutschen Museen beschlagnahmt, Dix jährliche Arbeitsaufenthalte in bia 1914) – unter anderem bei den Pro- verkauft und zum Teil verbrannt. Dresden. Anlässlich einer Ausstel- fessoren Johann Nikolaus Türk und Ri- lungseröffnung in Berlin-Ost wurde er chard Guhr. Dabei setzte er sich mit der Dennoch konnten auch die Nationalso- 1957 von Otto Nagel zum Korrespon- Tradition der deutschen Malerei der Re- zialisten Dix’ Ruhm nicht ganz unter- dierenden Mitglied der Deutschen Aka- naissance auseinander und schuf 1914 binden: 1937, zur selben Zeit, in der die demie der Künste ernannt. 1959 erhielt einige Selbstbildnisse. Dix experimen- Ausstellung „Entartete Kunst“ in Mün- er, zusammen mit Ernst Jünger, das tierte mit kubistischen, futuristischen chen zu sehen war, zeigte man zwei Bundesverdienstkreuz. Für den Natio- und später dadaistischen Formen. Dix-Werke in der Sonderausstellung nalpreis der DDR war er bereits 1950 zum 700. Stadtjubiläum von Gera. Dort erfolglos vom Geraer Kulturbund vor- Erster Weltkrieg und wurden sie jedoch auf Anweisung des geschlagen worden. Weimarer Republik Gauvorstandes nach zwei Wochen ent- Otto Dix starb am 25. Juli 1969 nach ei- Dix versah im Ersten Weltkrieg freiwil- fernt. nem zweiten Schlaganfall in Singen am lig den Kriegsdienst. Er war bei der 1938 inhaftierte die Gestapo Dix zwei Hohentwiel. – Siehe auch Bericht „Otto Feldartillerie und als MG-Schütze an Wochen nach einem Hitler-Attentat. Dix uns sein Singen“. S GEN IN kommunal Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen 5. August 2009 | Seite 4 Hegau-Baugenossenschaft: Gedenktafel übergeben Ferienprogramm Roland Brecht ausgezeichnet der AWO: Restplätze Wer war Emil-Sräga? – Diese Frage Kinder im Alter von sieben bis zwölf Jah- stellen sich viele Menschen, die im ren, egal, ob behindert oder nicht be- Emil-Sräga-Haus, dem Pflegeheim hindert, können eine Freizeit im „Senn- hof“ in Singen verbringen. Es besteht der AWO in der Freiburger Straße in die Möglichkeit, auf Wunsch täglich zu Singen, ein- und ausgehen oder übernachten. Spielen, Basteln, Aben- davon hören. Um dem Andenken an teuer und Ausflüge sind angesagt. Ter- den Namensgeber für das Haus ge- mine: 3. bis 7. August und 10. bis 14. Au- recht zu werden, hat die Hegau- gust. Baugenossenschaft eine Gedenktafel Für die 14- bis 17-Jährigen bieten sich erstellen lassen, die Jörg Müller, Vor- die deutsch-französische Jugendbegeg- stand der Hegau-Baugenossen- nung im Rahmen der Städtepartner- schaft Singen/La Ciotat (10. bis 29. Au- schaft, an das Team des Pflege- gust) an oder die Sprachreise nach heimes übergeben hat. Die sehr Christchurch/Südengland (21. August schön gestaltete Tafel wird nun am bis 6. September). Eingang des Hauses angebracht. Infos: Telefonnummer 958081 (rei- Emil-Sräga war Mitbegründer der [email protected] oder www.rei- Hegau-Baugenossenschaft, 39 Jahre sen.awo-konstanz.de). Vorsitzender des Aufsichtsrates und Träger des Bundesverdienstkreuzes. Er verstarb im Jahr 2001. Von links: Für Unternehmer Roland Brecht (rechts), Vorsitzender des Singener Sportausschusses, Sportrich- Christina Menholz (Pflegedienst- Infos zu Förderangeboten für Unterneh- ter beim Südbadischen Fußball-Verband und langjähriger Geschäftsführer des leitung), Dominik Eisermann (Heim- mer gibt es auf der homepage der Stadt TSV Überlingen am Ried, hat für sein ehrenamtliches Engagement eine nicht all- leiter) und Jörg Müller (Vorstand der Singen (www.singen.de, Rubrik „Ak- tägliche Auszeichnung erhalten: „Stille Stars“. Karl-Heinz Marchlewitz (links) Hegau-Baugenossenschaft). tuelles/Ausschreibungen/Sonstiges“). würdigte Roland Brechts Engagement und übergab ihm die Auszeichnung.

SINGEN AKTUELL Etappe vor dem Ziel Nachwuchs für Abschlussfeier an der Schillerschule Schulorchester Singen (swb). Mit einem ab- Ein Lob für besonders gute Noten wechslungsreichen und vielfältigen erhielten die Neuntklässler Tobias Singen (swb). Bereits zum zwei- ten Musikunterricht entschieden Programm gestalteten die Schüler Leppin, Sarah Braun, Emilia Ur- ten Mal in diesem Schuljahr lud die und sind mit Eifer beim Musizieren mehrerer Hauptschulklassen die kaeva, Cim – Steve Pieper, Walde- Klasse 5 b des Hegau-Gymnasiums und Singen dabei. Dabei wird die Abschlussfeier der 56 Schülerinnen mar Brill und Nervin Dayan, sowie zu einem Klassenkonzert in der Zusatzstunde Musik für einen En- und Schüler der Abschlussklassen die Zehntklässler Amandeep Thind Aula der Schule ein. Mit großem sembleunterricht mit Klassenin- der Schillerschule. Schulleiterin Ul- und Melanie Margraf. Enthusiasmus und Spaß präsentier- strumenten wie Klangstäben, Xy- rike Armbruster, Inge Kley und El- Die Abschlussschüler gaben in ih- ten die Schülerinnen und Schüler lophon, Metallophon, Glocken- ternbeiratsvorsitzende Dagmar rer sehr persönlich gestalteten Feier unter der Leitung von Matthias spiel, aber auch eigenen Instrumen- Kenner gratulierten den Absolven- einen Rückblick auf bewegte Wodsak Stücke, die die gesamte ten genutzt. Verstärkt finden eben- ten und wünschten ihnen für ihre Schuljahre voller Ereignisse, die Klasse eingeübt hatte, sowie Dar- so Tanz und Gesang statt. Der weitere Zukunft alles Gute. Mit ei- niemand von ihnen vergessen wer- Da freuen sich die Hecker swb-Bild: pr bietungen, die in kleineren Grup- Theorieunterricht erfolgt durch ei- nem Schnitt von 1,8 ist Kristina de. pen vorgetragen wurden. In den ne praktische Vermittlung im En- Kannunikow die Jahrgangsbeste Und was die Schülerinnen und Jahrgangsstufen 5, 6 und 7 wird am sembleunterricht. Vor allem die El- der Neuntklässler, Katrin Gutwein Schüler hier in Sachen Mode auf Jubiläums-Revolution Hegau-Gymnasium für interessier- tern der Fünftklässler waren an mit 1,2 und Graziano Verchio mit den »Laufsteg« brachten, verdient te Schülerinnen und Schüler ein diesem kurzweiligen Nachmittag 1,4 sind die Jahrgangsbesten der höchste Anerkennung. Die Schil- Hecker-Gruppe trat in Rastatt auf verstärkter Musikunterricht mit je- zahlreich zum Klassenkonzert er- Werkrealschüler. Alle drei erhielten lerschule ist ein Ort, wo man für weils 3 Stunden pro Woche ange- schienen, um der großartigen Leis- einen Preis. kreative Ideen offen ist. Rastatt (swb). Sie sind in Rastatt, leute, verstärkt durch Offenburger boten. In der Klasse 5 b haben sich tung der jungen Musiker beizu- der Stadt an der Murg, keine Unbe- Gleichgesinnte, einen Großeinsatz fast alle Kinder für diesen verstärk- wohnen. kannten: die Mitglieder der Singe- anlässlich der Feierlichkeiten zu ner Heckergruppe. Ehrenfried 925 Jahre Rastatt. Ehrenfried Ban- Bantel war mit den stilechten Re- tel war bei nachgestellten revolu- volutionären im 1848er Outfit tionären Szenen dabei und nahm schon zweimal bei festlichen An- dann als Höhepunkt auch am gro- lässen dort präsent. So 1999 beim ßen historischen Umzug teil. Revolutionsjubiläum und dann bei Die Singener ernteten sehr viel Bei- der Wieder-Einweihung eines Fes- fall und man wünschte sich, dass tungswerkes beim Historischen die Revolutionäre vom Bodensee Verein. nicht zum letzten Mal in der Frei- Aktuell gab es für die zehn Hecker- heitsfestung präsent waren.

Die Abschlussklassen der Schillerschule in der Haupt- und Werkreal- Motorradfahrer schule konnten am 24 Juli feiern. Sie haben erfolgreich ein Etappenziel auf ihrem Bildungsweg erreicht. swb-Bild: Paschke schwer verletzt Singen (swb). Durch ein verbote- tungsfahrbahnen trennt. Bei dem Grillfest in Auto fährt nes Wendemanöver brachte eine verbotenen Wendevorgang stürzte 18-jährige Seat-Fahrerin einen der Motorradfahrer und zog sich Schüler des Hegau-Gymnasiums haben Spaß am Musizieren. St. Verena in Hecke 43-jährigen Motorradfahrer zu schwere Rückenverletzungen zu. swb-Bild: pr Fall. Bei einer Kopfwende in der Der 43-jährige Mann wurde mit Arlen (swb). Bei herrlichem Son- Singen (swb). Weil er einer Bahnhofstraße übersah die Seat- dem Rettungswagen ins Hegau- nenschein konnten die Bewohner schwarzen Katze ausweichen woll- Fahrerin den links versetzt neben Bodensee-Klinikum nach Singen des Pflegezentrums St. Verena und te, kam am vergangenen Dienstag- ihr fahrenden Motorradfahrer. zur Behandlung gebracht. Es ent- Ein Film als Rückblick der beiden Seniorenwohnanlagen morgen, gegen 5.45 Uhr, ein Die 18-Jährige überfuhr dabei eine stand ein Sachschaden von zirka Jan ten Brink Haus und Haus Lie- 45-jähriger BMW-Fahrer von der durchgezogene Linie, die die Rich- 4.500 Euro. Abschied von der Waldeckschule benfels kürzlich das alljährliche Straße ab und überfuhr eine Hecke Grillfest feiern. Unter den zahl- in der Worblinger Straße. An der Singen (swb). 39 Schülerinnen Michael Jacksons »Thriller« eröff- reich aufgestellten Sonnenschirmen Hecke und dem Fahrzeug entstand und Schüler der Waldeckschule in nete den Abend. herrschte gute Stimmung und die ein Sachschaden von insgesamt Singen haben den Hauptschulab- Eine Powerpoint-Präsentation, Bewohner genossen die gerillten 2.900 Euro. schluss mit mehr als nur guten No- moderiert von Mira Buco und Jen- Leckereien, die die Köche zuberei- ten erworben. Acht Schüler und nifer Nguyen, ließ die letzten fünf teten. Das Fest wurde musikalisch Arbeitsunfall Schülerinnen wurden wegen ihrer Jahre der Schulabgänger Revue von den Alt-Aachtaler-Musikanten hervorragenden Leistungen ausge- passieren. Ein selbst gedrehter Film umrahmt. Den Gästen gefiel dies so auf Baustelle zeichnet. Angeführt von Katharina dokumentierte die letzten Tage der gut, dass die Musikanten sogar eine Höliner mit einem Notendurch- Abschlussklassen. halbe Stunde länger als geplant Singen (swb). Am vergangenen schnitt von 1,7 folgten Jasmin Bier- Bürgermeister Bernd Häusler gra- spielten. Im Anschluss freuten sich Dienstagmorgen, gegen 8.45 Uhr, nat, Anja Schindler, Konstantin tulierte den Absolventen zu ihrem auch die Musiker über eine leckere brach sich auf einer Baustelle in der Danassis, Simone Jäck und Mete- erfolgreichen Abschluss - es wird Grillwurst. Tatkräftige Unterstüt- Holzeckstraße ein Arbeiter einen han Kabak. nicht der letzte sein. Höhepunkt zung beim Auf- und Abbau, beim Arm. Der 23-jährige Baustellenlei- Zwei Sonderpreise erhielten die des Abends war ohne Zweifel die Bedienen, sowie beim Betreuen der ter wollte mit einer fahrbaren Ar- Schüler Nico Friedrich (Schulsani- Zeugnisvergabe durch die Klassen- Bewohner, erhielten die Mitarbei- beitsbühne die Eingangstür durch- täter) und Nilei Dour (soziales En- lehrer Klaus Müller und Sandra terinnen und Mitarbeiter wieder fahren. Dabei brachte er seinen gagement). Apholz. Für die meisten der Absol- von vielen ehrenamtlichen Helfe- Arm zwischen Türrahmen und Ge- Moderiert wurde der bunte Abend venten geht es auf weiterführende rinnen und Helfern. Hierfür möch- länder der Arbeitsbühne. Der Viele Preisträger konnten bei der Abschlussfeier der Waldeckschule Sin- von den Klassensprechern Jasmin Schulen. Drei Schüler werden be- te sich das Organisationsteam sehr 23-jährige Mann wurde vor Ort gen für ihre guten und sehr guten Leistungen gewürdigt werden. Biernat und Alessandro Ciancio. reits zum ersten September eine herzlich bedanken notärzlich versorgt. swb-Bild: pr Eine Tanzeinlage zur Musik von Ausbildung beginnen. WOCHENBLATT GUCKLOCH Mi., 5. August 2009  UNTER DIE LUPE GENOMMEN Seite I Großer Andrang herrschte bei HEM Expert in der Sin- Pippo Polina, in unserer Region gerne gehörter Lie- gener Südstadt am vergangenen Samstag Nachmittag. dermacher aus Italien kommt am Mittwoch, 12. Au- Über 500 Fans wollten Thomas Godoj sehen, dem Su- gust, 20Uhr, nach Allens- perstar ganz nahe sein. Der Elektronik-Fachmarkt hat- bach auf die Bühne am See. te zusammen mit der Firma Vodafone zur Autogramm- Bei seiner aktuellen stunde eingeladen. Godoj zeigte sich ausgesprochen Tournee »Raconti e Canzo- DIE NEUE SPARKASSE freundlich und gute gelaunt. Über zwei Stunden sig- ni« bringt er Jean Pierre SEITEN IV/V nierte er auf T-Shirts, Kuscheltiere und in Poesie-Alben von Dach als zweiten Gitar-

seine Unterschrift. TOP-THEMA risten mit. DONNERSTAG 21 Uhr: Jam-Session mit »Jörg Enz and Friends« in der Musikbar »Or- 6 pheus« in Radolfzell. AUGUST Jon Groom: FREITAG Festliche Trompetengala 19 Uhr: Die »Imperial-Jazzband« spielt beim 20. Steißlinger Musiksommer in Licht und Farbe 7 der Torkel. Eintritt frei. Bernhard Kratzer auf Sommertour / Karten zu gewinnen AUGUST Engen (swb/mu). Der international be- SAMSTAG 16 Uhr: Konzert im Gailinger Musikpa- Schienen/Reichenau (swb/of). Die kannte Künstler Jon Groom wird ab 15. villon mit der Big Band »Dampflok« Konzerte mit dem bekannten Klassik- August mit seinen neuen Werken zu 8 aus Steißlingen. Eintritt frei. trompeter Bernhard Kratzer sind für Gast im Städtischen Museum Engen + AUGUST Musikfreunde ein wahres Fest der Galerie sein. Groom wurde 1953 in SONNTAG 15 Uhr: Vernissage »Freunde« mit Trompetenmusik. Im besonderen Am- Wales geboren, lebt und arbeitet in Christina Marx-Mond, Kerstin Elbl, Ka- biente berühmter Kirchen der Region München, Frankfurt und Wales. Er 9 rin Keller im Zollhaus Ludwigshafen. präsentiert er gemeinsam mit dem Or- zählt zu den renommiertesten Künst- AUGUST ganisten Paul Theis (Stuttgart) glanzvol- lern der Gegenwart und seine Bilder MONTAG 14 - 18 Uhr: Kunst auf Porzellan von le Trompetenkonzerte und virtuose Or- finden sich in anspruchsvollen Samm- Susanne Reisser im »Kunsthäusle« auf gelwerke. lungen von London bis New York wie- 10 der Mettnau, Radolfzell. Welcher Konzertbesucher hat das noch der. In Engen zeigt Jon Groom neue AUGUST DIENSTAG nicht erlebt? Andächtige Stille, dann er- Bernhard Kratzer und Paul Theis werden am 12. August auf der Reichenau und Malerei unter dem Titel »Luminous 17 Uhr: Kindertheater »Die Wichtel- hebt sie sich, diese göttliche Musik, in- am 16. August in Schienen auftreten. Für das Konzert in Schienen gibt es Karten Night’s Journey«. männer« (ab 3 Jahren) von Kauter & mitten der Harmonie von Trompete, beim WOCHENBLATT zu gewinnen. swb-Bild: Veranstalter 11 Sauter im Seegarten Allensbach. Orgel und Kirchenraum schwelgen Sie AUGUST Grooms Bilder bestechen MITTWOCH in festlichem Wohlklang und hören Sie alle Veranstaltungen jeweils ab einer da kein wirkliches Blechblasinstrument. 18.30 Uhr: »Belcanto Solare« mit der Kompositionen unter anderem von Ne- Stunde vor Konzertbeginn noch Rest- Der Organist Paul Theis ist seit über 10 durch eine einfache 12 Schlagersängerin Hanni Fischer auf ruda, Haydn, Martini, Clarke und Men- karten zur Verfügung. Jahren der kongeniale, musikalische Formensprache AUGUST der »Helios« ab Hafen Radolfzell. delssohn. Bernhard Kratzer, gefeierter Solotrom- Partner des Ausnahmetrompeters. Der Im Rahmen seiner Sommertournee wird peter des Staatsorchesters Stuttgart Preisträger namhafter Orgelwettbewer- der aus Radolfzell stammende Trompe- avancierte in den letzten Jahren zu ei- be war von 1984 bis 1987 Organist der Grooms Bilder bestechen durch ihre INHALT ter am Mittwoch, 12. August, um 20 nem der führenden Trompetenvirtuosen Zisterzienser-Abtei Marienstatt/Wes- scheinbar einfache Formensprache mit Uhr auf der Insel Reichenau im Münster Deutschlands. Seine Popularität beruht terwald. Eine rege Konzerttätigkeit als geometrischen Mitteln, verblüffen aber St. Maria und Markus im Rahmen der auf seinem außergewöhnlichen instru- freischaffender Organist und Oratori- durch ihren komplexen meditativ-spiri- Die Vorschau auf die Höhepunkte der kommen- »Augia-Konzerte 2009« auftreten. Am mentalen Können und auf seiner unver- ensänger im In- und Ausland sowie tuellen Farbklang. Durch die Synthese  den Woche mit aktuellen Terminen im Kino und Sonntag, 16. August, um 17 Uhr findet gleichlichen Interpretation eigens von zahlreiche CD- und Rundfunkaufnah- von Farbe und Licht entwickelt Groom zur Open-Air-Saison. Seite II/III in Schienen in der Wallfahrtskirche St. ihm bearbeiteter Kompositionen - von men dokumentieren sein hohes künstle- ein emotionales Energiefeld mit sugges- Genesius ein weiteres Konzert statt. Trompetenkonzerten von Albinoni, risches Niveau. tiver Strahlungsenergie. Die Sparkasse Singen erstrahlt in neuem Glanz. Hierfür können WOCHENBLATT- Händel oder Telemann bis zu bekann- Und nun die Preisfrage: Welches spezi- Zur Eröffnung am Freitag, 14. August,  Mehr zu den Umbauarbeiten auf den Leser drei mal zwei Karten gewinnen. ten Meisterwerken wie der Air oder Ba- elle Instrument spielt Bernhard Kratzer 20 Uhr im Städtischen Museum Engen Seiten IV/V Karten sind im Vorverkauf unter der dinerie von Bach oder Exsultate Jubilate im Konzert? Wer die Antwort weiß ruft + Galerie wird Museumsleiter Dr. Vel- Tickethotline 0180 - 9991777, bei den von Mozart. am Donnerstag, 6. August, um 15 Uhr ten Wagner ein Interview mit dem Planen im Team. Baugruppen als Modell jetzt jeweiligen Tourist-Informationen in Seine Tongebung ist von auffälliger De- im WOCHENBLATT unter 07731/ Künstler führen.  auch in Radolfzell. Mehr dazu auf der Öhningen und Reichenau sowie im In- zenz und Wärme. Auch in der Höhe 880034 an. Die ersten Anrufer mit der Weitere Informationen über die Aus- Seite VII ternet unter www.heroicmusic.de er- spielt er aufs Feinste ausbalanciert, so richtigen Lösung sind die glücklichen stellung, den Künstler und die Galerie hältlich. An der Abendkasse stehen für dass man oft das Gefühl hat, man höre Gewinner. gibt es unter www.engen.de.  SO ERREICHT MAN DEN BUNTEN HUND: PER FAX: (0 77 31/88 00-83 33), E-MAIL: ([email protected]) ODER IM WOCHENBLATT ABGEBEN Die Komödie von der Neinsagerin

Hallo und guten Tag, Ihr bun- hat. Wird meinem Leithund komisch, Fiedler im WOCHENBLATT nachle- oder Heiterkeit auslösend. Sie war we- ter Hund ist wieder da. In den dann wird ihm übel. Ist eine Sache ko- sen. Es gibt bei der Komödie nach mei- der spaßig, noch ulkig oder drollig. Da misch, dann bringt sie die Zweibeiner nen Informationen auch noch den Be- haben unbekannte Zweibeiner in einem letzten Tagen und Wochen bin zum Staunen. griff Schmierentheater. War die Kanal des Abwasserverbandes Radolf- Weitere Ausführungen zu diesem The- Vorstellung von Frau Tanner am Ende zeller Aach in Bohlingen eine Riesen- ich des öfteren auf das Wort ma fand ich unter dem Stichwort Komö- ein kommunalpolitisches sauerei angerichtet. komisch gestoßen. Da das Wort die. Die Entwicklung aus dem griechi- Schmierentheater? De- Den Herrschaften fiel nichts Besseres schen, über das römische bis hin zum montiert sich die junge ein, als den Kanal mit Steinen, Heu und immer in anderen Zusammen- italienischen und französischen Theater Dame damit nicht selbst? Mais dichtzumachen. Der angerichtete beziehungsweise der Hoffentlich bleibt das ein Schaden beläuft sich auf ungefähr 7.000 hängen auftauchte, kam mir, Komödie wurde da be- einmaliger Fauxpas. Euro. Ganz abgesehen davon, standen dem Vierbeiner, das auch ko- schrieben. Was, wann, In diesem Zusam- die Kanalarbeiter über Stunden in der Der in Büsingen lebende kubanische wo als Komödie gese- menhang durfte ich stinkenden Kloake und schufteten, um  Künstler Roman Reyes Fonseca hat den misch vor. Deshalb habe ich im hen wurde, war ge- einer Bericht- den Schaden zu beheben. Klärturm an der Schaffhauser Straße in nau aufgezeichnet. erstattung ent- Darf man diese Leute als Ganoven be- Büsingen äußerst bunt und kunstvoll be- Deutschen Wörterbuch von Ein Wort, ein nehmen, dass zeichnen? Schließlich ist das ja eine Wie- malt. Er hat in seiner Heimat Kuba als Wahrig nachgelesen. einziger Be- die derholungstat. Haben sich die Täter am Fassaden-Kunstmaler gewirkt, sodass die- griff und so Jung- Eigentum der Allgemeinheit vergriffen se Arbeit für ihn eine Art »Heimspiel« Finden die Zweibeiner etwas komisch, viele unter- stadt- oder irre ich mich da? War das ein so ge- war. dann könnte man genau so gut sagen, schiedliche nannter »Dummenjungenstreich«? Die- Am Samstag, 8. August, von 18 bis 21 dass sie es zum Lachen finden, es ihre Aussagemög- se Frage kann man nach meiner Sicht auf Uhr wird das neue Büsinger Kunstwerk Heiterkeit erregt, spaßig, drollig, ulkig lich- vier Pfoten getrost verneinen. Wer bin- eingeweiht. Es erfolgt eine Bewirtung, de- oder putzig ist. Komisch bedeutet aber nen kürzester Zeit zwei Mal so eine ren Erlös für das Kinderhilfsprojekt »Na- auch seltsam, sonderbar oder merkwür- Lumperei macht, handelt mit Vorsatz guito« in Kuba bestimmt ist. Das Ziel ist, dig. Als Rollenfach im Theater kennt oder irre ich mich da? Hoffentlich wer- eine eingestürzte Schule in Salvador nahe man die komische Alte oder den Hans- keiten, da bleibt mir auf meinen vier rätin Mutterfreuden entgegensieht und den die Täter erwischt; sie könnten dann Guantánamo wieder aufzubauen. Der wurst oder den komischen Kauz. Diesen Pfoten einfach die Spucke weg. welchen Beruf sie erlernt (hätte nur noch den angerichteten Schaden und die Stra- Künstler und seine Ehefrau Verena Reyes gibt es nicht nur auf der Bühne sondern Eine Komödie der besonderen Art lie- die Anschrift des Arbeitgebers gefehlt). fe unter der Aufsicht der Kanalarbeiter stehen für Gespräche persönlich gerne auch im normalen Alltagsleben. Ein ko- ferte in der konstituierenden Sitzung des Was bitte haben diese Punkte in einem in den Abwasserkanälen abarbeiten oder zur Verfügung. Musikalisch wird der An- misches Gefühl kann eine schlechte Ah- Singener Gemeinderates die neugewähl- Artikel über die erste Sitzung des neuen nicht? Ein solcher Arbeitseinsatz könnte lass von der kubanischen Live-Band »Es nung sein. Kommt meiner Chefin in der te Gemeinderätin der Linken ab. Rebec- Gemeinderates zu suchen? Ist das nicht doch eine heilsame Lehre sein oder sehe Guajiro y sú Són!« umrahmt. swb-Bild: Küche etwas komisch vor, dann hat sie ca Tanner gab ihr Debüt als Neinsagerin. komisch oder seltsam? ich das falsch? Marco Frommelt zum Beispiel den Verdacht, dass meine Die Einzelheiten konnten sie ja bereits Eine andere Geschichte war überhaupt In diesem Sinn bis zum nächsten Mal, Wenigkeit sich unerlaubterweise bedient letzte Woche im Artikel von Oliver nicht komisch; sie war nicht zum Lachen Ihr bunter Hund. TOP EVENT DER WOCHE NEU IM WOCHENBLATTLAND DAS SOLLTE MAN GESEHEN HABEN Adonia-Musical »Zachäus« Geistliche orientalische Musik »Vielfältige Schätze« Am 7. August, 19 Uhr, in der Randenhalle in Tengen. Mit christlichen arabischen Liedern. 8. 8., 18 Uhr, Markuskirche Singen. Geführter Rundgang durch das Museum Allerheiligen am 9. 8., 11.30 Uhr. WOHIN? Theater - Ausstellung - Reisen TERMINE Kino - Restaurant Mi., 5. August 2009 Seite II

Flohmärkte Hilzingen, Park Hegauhalle, Do., 6. 8. 09, 11 – 19 h, Aufb. 9 h, 10,– € bei jeder Größe Radolfzell, ZG Raiffeisen-Technik-Park-Gelände, Sa., 8. 8. 09, Zeppelinstr. 8, Nähe Toom und Rewe, 9 – 16 h, Aufb. 7 h, lfm 6,– € Roccis Märkte – 0 77 31/18 34 80 oder 0 15 25/3 08 2114

Unsere Veranstaltung im August www.mit-erfolg-schlank.de Weinfest im Weingut Vollmayer Hilzingen - Twielfeld Freitag, 7. 8. ab 1700 Uhr, Samstag, 8.8. ab 1700 Uhr 1 Jahr Nagelstudio Vielen Dank für Ihre Treue. Hohentwieler Weine des Hausbergs Wir schenken Ihnen 10,– € für jede Nagel-Neumodelage Wir verwöhnen Sie mit ofenfrischer selbstgemachter Dünnele, und für 1-stündige Massagen gegrilltem Fisch und Fleisch und Wurst vom Grill. statt 35,– € nur 25,– € Für die musikalische Unterhaltung sorgt am Freitag und € Schülerpreis bei Nagel-Neumodelage 20,– am Samstag die One-Man-Band Alex. Thi Thu Woi The Ekkehardstraße 46, 78224 Singen Angebot gültig vom 5. 8. – 31. 8. 2009 Tel. 0 77 31 / 14 41 32

»Australia«, (AUS 2008, FSK o.A.) Kino Uhr: »Die Fieberkurve«, Schaffhauser bische Lieder, Improvisationen, Kalli DO 06.08. unter Sternen! Sommertheater unter freiem Himmel graphie. Ex Oriente Vox. (bei zweifelhaftem Wetter Info jeweils KINO ab 17 Uhr: 0041(0) 526200586. Theater- ROCK/POP/JAZZ SINGEN FR 07.08. beiz ab 18 Uhr! RADOLFZELL Cineplex: Maria, ihm schmeckt’s nicht Bokle, 19.00 Uhr: »FM4-After-Show- (Neu): 16.15, 18.30, 20.45 Uhr. Public KINO Party«, mit DJ Kristian Davidek. Info: Enemies (Neu): 17.15, 20.15 Uhr. Selbst SINGEN SONSTIGES www.bokle.de. ist die Braut: 14.45, 17.30, 20.00 Uhr. Cineplex: Maria, ihm schmeckt’s nicht RADOLFZELL Hangover: 18.30, 20.45 Uhr. Harry Pot- (Neu): 16.15, 18.30, 20.45, 23.00 Uhr. Pu- Bokle, 19.00 Uhr: »Lessons in Rock: VOLKSMUSIK ter und der Halbblutprinz: 14.15, 16.30, blic Enemies (Neu): 17.15, 20.15, 23.15 Rockin’ Carbonara«, Eintritt frei! Info: GAILINGEN 17.30, 20.00 Uhr. Ice Age 3 - Die Dino- Uhr. Selbst ist die Braut: 14.45, 17.30, www.bokle.de. Musik-Pavillon, 16.00 Uhr: Konzert am saurier sind los: 14.00, 15.00, 16.15, 20.00, 22.30 Uhr. Hangover: 18.30, 20.45, Musikpavillon: Bigband »Dampf-Lok« 20.45 Uhr. Mullewapp - Das große Ki- 23.15 Uhr. Harry Potter und der Halb- TENGEN aus Steißlingen. Benefizkonzert noabenteuer der Freunde: 14.30 Uhr. blutprinz: 14.15, 16.30, 17.30, 20.00, Schloss, 19.00 Uhr: »Überall und Nir- zugunsten »Akton Mensch«. Hannah Montana - Der Film (Eintritt 3 23.00 Uhr. Ice Age 3 - Die Dinosaurier gendwo«, Dia-Performance von Clau- Euro): 14.00 Uhr. sind los: 14.00, 15.00, 16.15, 20.45 Uhr. dio d’India. THEATER Mullewapp - Das große Kinoabenteuer SCHAFFHAUSEN - CH Gemskino: Hilde (Gems-Open-Air-Ki- der Freunde: 14.30 Uhr. Nachts im Mu- TUTTLINGEN Musikschulhof Rosengasse 26, 20.15 no): 21.30 Uhr. seum 2 (Eintritt 3 Euro): 14.00 Uhr. Brü- Donauterrasse / Stadthalle, 21.00 Uhr: Uhr: »Die Fieberkurve«, Schaffhauser no: 23.15 Uhr. »Radio Rock Revolution«, (UK 2009, Sommertheater unter freiem Himmel Kartenvorverkauf im Wochenblatt STOCKACH Gemskino: Happy-Go-Lucky (Gems- FSK ab 12) Kino unter Sternen! (bei zweifelhaftem Wetter Info jeweils Cinema: Harry Potter und der Halbblut- Open-Air-Kino): 21.30 Uhr. ab 17 Uhr: 0041(0) 526200586. Theater- prinz: 17.15, 20.30 Uhr. Ice Age 3 - Die beiz ab 18 Uhr! Weihnachten mit Dinosaurier sind los: 15.00, 17.30, 20.00 STOCKACH SA 08.08. Singen, STADTHALLE Michael Hirte + Freunden Uhr. Cinema: Harry Potter und der Halbblut- SONSTIGES Freiburg, Konzerthaus 09.12.09 prinz: 17.15, 20.30 Uhr. Ice Age 3 - Die KINO BÜSINGEN Jan Becker ADORO ÜBERLINGEN Dinosaurier sind los: 15.00, 17.30, 20.00 SINGEN Think Grotesque 30.09.09 Live mit Band und Orchester Roman Reyes, an der Kläranlage Peter Kraus – Jubiläumstournee Freiburg, Rothaus-Arena 17.12.09 Cine-Greth: Public Enemies (Neu): Uhr. Cineplex: Maria, ihm schmeckt’s nicht (Schaffhauser Str.), 18.00 Uhr: »Klären- zum Geburtstag 29.10.09 Pippi plündert den Weihnachtsbaum 18.00, 20.30 Uhr. Selbst ist die Braut: (Neu): 16.15, 18.30, 20.45, 23.00 Uhr. Pu- de Kunst«, Roman Reyes Fonseca. Ein- Gregorian Tuttlingen, Stadthalle 23.12.09 16.00, 18.15, 20.15 Uhr. Harry Potter und ÜBERLINGEN blic Enemies (Neu): 17.15, 20.15, 23.15 weihungs-Vernissage mit Apero. Info: Masters of Chant – Das Original Mother Africa der Halbblutprinz: 18.00 Uhr. Hangover: Cine-Greth: Public Enemies (Neu): Uhr. Selbst ist die Braut: 14.45, 17.30, www.roman-reyes.de. Jubiläumstournee 05.12.09 Freiburg, Konzerthaus 27.12.09 16.00, 20.45 Uhr. Mullewapp - Das 18.00, 20.30, 23.00 Uhr. Selbst ist die 20.00, 22.30 Uhr. Hangover: 18.30, 20.45, KONSTANZ große Kinoabenteuer der Freunde Braut: 16.00, 18.15, 20.15 Uhr. Harry 23.15 Uhr. Harry Potter und der Halb- Treff: Vogelhäusle Fritz-Arnoldstr.2e, ABBA Mania HBO Tuttlingen, Stadthalle 12.01.10 (Kinderkino): 16.30 Uhr. Potter und der Halbblutprinz: 15.00, blutprinz: 14.15, 16.30, 17.30, 20.00, 16.00 Uhr: »Bunte Wiesen«, große Natursportpark Aach/Hegau Kastelruther Spatzen Kammer/Tivoli: Maria, ihm schmeckt’s 20.00 Uhr. Hangover: 18.00, 22.45 Uhr. 23.00 Uhr. Ice Age 3 - Die Dinosaurier Riedführung. Live 2010 nicht (Neu): 16.15, 18.15, 20.30 Uhr. Alle Mullewapp - Das große Kinoabenteuer sind los: 14.00, 15.00, 16.15, 20.45 Uhr. TUTTLINGEN Reamonn, Maria Mena, Freiburg, Rothaus Arena 14.01.10 Anderen (Neu): 20.15 Uhr. Ice Age 3 - der Freunde (Kinderkino): 16.30 Uhr. Mullewapp - Das große Kinoabenteuer Donauterrasse / Stadthalle, 21.00 Uhr: Sunrise Avenue… 23.08.09 Mother Africa – José Carerras Die Dinosaurier sind los: 16.15, 18.15 Kammer/Tivoli: Maria, ihm schmeckt’s der Freunde: 14.30 Uhr. Hannah Mon- »Psycho«, (USA 1960, FSK ab 16) Kino 28.08.09 Circus der Sinne Der Tag des Schlagers Uhr. nicht (Neu): 16.15, 18.15, 20.30, 22.30 tana - Der Film (Eintritt 3 Euro): 14.00 unter Sternen! Tuttlingen, Stadthalle 22.01.10 präs. von Uwe Hübner 30.08.09 Uhr. Alle Anderen (Neu): 20.15 Uhr. Ice Uhr. Brüno: 23.15 Uhr. Musikantenstadl mit Andy Borg Age 3 - Die Dinosaurier sind los: 16.15, Gemskino: Willkommen bei den Sch’tis SO 09.08. Jethro Tull ROCK/POP/JAZZ Offenburg, Baden-Arena 27.01.10 18.15 Uhr. Der entsorgte Vater: 22.30 (Gems-Open-Air-Kino): 21.30 Uhr. RV, Oberschwabenhalle 13.08.09 RADOLFZELL Uhr. KINO Rock am See ABBA – The Show 21.00 Uhr: »Jazz-Session«, STOCKACH SINGEN KN, Bodenseestadion 29.08.09 Orpheus, Freiburg, Rothaus Arena 30.01.10 mit Jörg Enz & Friends. Info: www.or- Cinema: Harry Potter und der Halbblut- Cineplex: Maria, ihm schmeckt’s nicht Wise Guys KLASSIK Musikantenstadl 2010 pheusbar.de. prinz: 17.15, 20.30 Uhr. Ice Age 3 - Die (Neu): 16.15, 18.30, 20.45 Uhr. Public Freiburg, Konzerthaus 05.09.09 TENGEN Dinosaurier sind los: 15.00, 17.30, 20.00 Enemies (Neu): 17.15, 20.15 Uhr. Jasper Cassandra Steen-Tour 2009 präs. von Andy Borg Randenhalle, 19.00 Uhr: »Adonia-Mu- Uhr. und das Limonadenkomplott (Vorpre- Freiburg, Jazzhaus 29.09.09 Kreuzlingen, Bodensee-Arena 19.02.10 Chinesischer THEATER sical Zachäus«, 70 junge Sängerinnen miere): 14.00 Uhr. Selbst ist die Braut: Udo Jürgens Nationalcircus »Tao« KREUZLINGEN - CH und Sänger bieten ein packendes Mu- ÜBERLINGEN 14.45, 17.30, 20.00 Uhr. Hangover: 18.30, Tournee Herbst 2009 Tuttlingen, Stadthalle 20.02.10 Seebühne Kreuzlingen (Seeburgpark), sicalerlebnis für Jung und Alt. Eintritt Cine-Greth: Public Enemies (Neu): 20.45 Uhr. Harry Potter und der Halb- RV, Oberschwabenhalle 27.10.09 Amigos Live 2010 20.00 Uhr: »Im weißen Rössl«, See- frei! 18.00, 20.30, 23.00 Uhr. Selbst ist die blutprinz: 14.15, 16.30, 17.30, 20.00 Uhr. Michael Mittermeier Freiburg, Konzerthaus 26.02.10 „Safari“ Burgtheater Kreuzlingen. Karten: Braut: 16.00, 18.15, 20.15 Uhr. Harry Ice Age 3 - Die Dinosaurier sind los: RV, Oberschwabenhalle 02.+03.11.09 Adios Klostertaler 0041(0)716701400, info@see-burgthea- ROCK/POP/JAZZ Potter und der Halbblutprinz: 15.00, 14.00, 15.00, 16.15, 20.45 Uhr. Mulle- Roger Cicero & Big Band Friedrichshafen, Messehalle 19.03.10 ter.ch. 20.00 Uhr. Hangover: 18.00, 22.45 Uhr. wapp - Das große Kinoabenteuer der Freiburg, Konzerthaus 08.11.09 Die Nacht der Musicals STEIßLINGEN Mullewapp - Das große Kinoabenteuer Freunde: 14.30 Uhr. Best of Irish Dance Radolfzell, Milchwerk 30.03.10 SCHAFFHAUSEN - CH Torkel, 19.00 Uhr: »Imperial-Jazz- der Freunde (Kinderkino): 15.00, 16.30 Gemskino: Keinohrhasen (Gems- Tuttlingen, Stadthalle 19.11.09 Dr. E.v. Hirschhausen Musikschulhof Rosengasse 26, 20.15 band«, Happy Dixieland Sound. Eintritt Uhr. Open-Air-Kino): 21.30 Uhr. Pink ausverkauft Uhr: »Die Fieberkurve«, Schaffhauser frei! Kammer/Tivoli: Maria, ihm schmeckt’s STOCKACH Freiburg, Rothaus Arena 23.11.09 »Liebesbeweise« 15.04.10 Max Raabe & Palast Orchester Lindau, Inselhalle 16.04.10 Sommertheater unter freiem Himmel nicht (Neu): 16.15, 18.15, 20.30, 22.30 Cinema: Harry Potter und der Halbblut- Konzerttournee 2009 (bei zweifelhaftem Wetter Info jeweils THEATER Uhr. Alle Anderen (Neu): 20.15 Uhr. Ice prinz: 17.15, 20.30 Uhr. Ice Age 3 - Die FN, Graf-Zeppelin-Haus 26.11.09 AB SOFORT NOCH MEHR EVENTS IM ab 17 Uhr: 0041(0) 526200586. Theater- Age 3 - Die Dinosaurier sind los: 16.15, Dinosaurier sind los: 15.00, 17.30, 20.00 KARTENVORVERKAUF beiz ab 18 Uhr! ALLENSBACH 18.15 Uhr. Der entsorgte Vater: 22.30 Uhr. Gregorian Veranstaltungen auf Anfrage: Seegarten (b/schlechter Witterung im Uhr. ÜBERLINGEN Masters of Chant, Das Original Pfarrheim), 17.00 Uhr: »Figuelotte - ei- Cine-Greth: Public Enemies (Neu): Freiburg, Konzerthaus 06.12.09 0 77 31 / 88 00-21/22 SONSTIGES ne fantastische Begegnung«, Ab- KLASSIK 18.00, 20.30 Uhr. Selbst ist die Braut: KARTEN GIBT ES IM WOCHENBLATT IN: RADOLFZELL schlussvorstellung des Musicalpro- 16.00, 18.15, 20.15 Uhr. Harry Potter und SINGEN · Hadwigstr. 2a RADOLFZELL · Untertorstr. 5 STOCKACH · Salmannsweilerstr. 2 Bokle, 19.00 Uhr: »Spieleabend«, Ein- jekts der Kinderwochen. der Halbblutprinz: 15.00, 20.00 Uhr. Tel.: 07731/8800-21/22 · Fax: 8800-86 Tel.: 07732/9909-0 · Fax: 9909-99 Tel.: 07771/9331-0 · Fax: 9331-33 tritt frei! Info: www.bokle.de. SINGEN Hangover: 18.00 Uhr. Mullewapp - Das TUTTLINGEN SCHAFFHAUSEN - CH Markuskirche, 18.00 Uhr: »Geistliche große Kinoabenteuer der Freunde Donauterrasse / Stadthalle, 21.00 Uhr: Musikschulhof Rosengasse 26, 20.15 orientalische Musik«, christliche ara- (Kinderkino): 15.00, 16.30 Uhr. Theater - Ausstellung - Reisen WOHIN? Kino - Restaurant TERMINE Mi., 5. August 2009 Seite III

Freitag: Landgasthaus Bohl frisches Grillhähnchen AmAm Wochenende Wochenende durchgehenddurchgehend warme warmeKüche. Küche. onnnschn,undzwarvonfrŸhbsspŠt, mtuntrstssogarkompttwoknos.Es Sonntag: vom wrd hochsommrch warm, wob d 90 Sauerbraten mit Knödel und Blaukraut 11, € Fass 27° Hšchstwrtnahdr30Grad-Markgn. DrWndwhtmstschwach,rstam Singen - Hausen · Auf dem Bohl 5 · Tel. 0 77 31 – 4 92 25 15° 27° Nachmttaggtrtndnztwaszu. 15° fŸhnschwgndssonngn WttrszunŠchstnochwoh,obwoham 28° NachmttagWŠrmbastungnmšgch wŠrn.AmWochnndnhmnd 14° 28° BschwrdnbWttrfŸhgkt TERM Riesen-Flohmarkt nsgsamtwdrzu.DazuzŠhn I NE Sa., 8. 8. 09, 9–16 Uhr, Singen, Parkplatz Hallenbad 14° schchtLaun,MgrŠn,Nr- vostŠt. KW32 Fr., 7.8.09, Imperial-Jazzband „Happy-Dixieland“ Aufbau ab 7 Uhr, jeder kann ohne Anmeldung mitmachen, lfm. 8,– € 29°  20. Steißlinger Musiksommer Info: Tel. 0 71 29 / 92 22 92 · www.geros-Flohmarkt.de 15°

6:07 Uhr 20:53 Uhr 25° 20° Abenteuerwoche mit Hüttenbau Vollmond: 06.08.2009 16° 16° Thema: Robin Hood f. Kinder von 6 – 14 J., a. d. Kinder- u. Flohmarkt Jakobushof Jugendfarm Löwenherz in Öhningen. 200,–€ vom 10. 08. bis Sa., 15.08., 8 – 16 Uhr 14. 08. 09 u. jeden Freitagnachmittag (auch einzelne Tage 20:54 Uhr 6:28 Uhr Aufbau ab 6 Uhr buchbar). Tel. 077 35/93 72 48 www.loewen-herz.de R’zell-Böhringen, Bodenseestr. 61 0 77 32/40 23, € 7,– lfm

Kammer/Tivoli: Maria, ihm schmeckt’s saurier sind los: 14.00, 15.00, 16.15, Gemskino: Lemon Tree (Gems-Open- RADOLFZELL ten: Mo - Fr 8 - 12, 14 - 16, Sa 15 - 19, nicht (Neu): 16.15, 18.15, 20.30 Uhr. Alle 20.45 Uhr. Mullewapp - Das große Ki- Air-Kino): 21.30 Uhr. Hafen, 18.30 Uhr: »Belcanto Solare«, So 10 - 18 Uhr. Anderen (Neu): 21.00 Uhr. Ice Age 3 - noabenteuer der Freunde: 14.30 Uhr. STOCKACH an Bord der HELIO mit Hanni Fischer. ÖHNINGEN ★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ Beliebt für Alle! ★ Die Dinosaurier sind los: 16.15 Uhr. Der Hannah Montana - Der Film (Eintritt 3 Cinema: Harry Potter und der Halbblut- im und um den Gasthof Auer bis hin- ★ ★ entsorgte Vater: 18.15 Uhr. Euro): 14.00 Uhr. prinz: 17.15, 20.30 Uhr. Ice Age 3 - Die unter an den See, »unter ausdauern- ★ Flohmarkt ★ ★ ★ Gemskino: C’est la vie (Gems-Open- Dinosaurier sind los: 17.30, 20.00 Uhr. AUSSTELLUNGEN der obhut«, bis 30. Sep, Sommeraus- Jeden Sa. Singen, VOLKSMUSIK ★ Glas Steidle 9–16 Uhr, ★ Air-Kino): 21.30 Uhr. ÜBERLINGEN ALLENSBACH stellung mit Werken des ★ ★ Pfaffenhäule 9–17 Uhr GAILINGEN STOCKACH Cine-Greth: Public Enemies (Neu): Foyer, Rathausplatz 8, »Claus Dechert Metallbildhauers Michael Kussl.. ★ ★ ★ LMO: 0 77 20 / 6 51 89 ★ Musik-Pavillon, 16.00 Uhr: Konzert am Cinema: Milk: 20.00 Uhr. Harry Potter 18.00, 20.30 Uhr. Selbst ist die Braut: (1930-2007)«, bis 31. Aug, Holzschnitte RADOLFZELL ★★★★★★★★★★★★★★★★★ Musikpavillon:, Bigband »Dampf-Lok« und der Halbblutprinz: 17.15, 20.30 Uhr. 16.00, 20.15 Uhr. Harry Potter und der in der japanischen Hanga-Technik., Galerie Vayhinger, »Keti Kapanadze - aus Steißlingen. Benefizkonzert Ice Age 3 - Die Dinosaurier sind los: Halbblutprinz: 18.00 Uhr. Hangover: Öffnungszeiten: Mo-Fr: 8-12 Uhr, Mi zu- Tannenbaumtopf«, bis 30. Aug, oder zugunsten »Akton Mensch«. 17.30 Uhr. 16.00, 20.45 Uhr. Mullewapp - Das sätzlich: 16.30-18.30 Uhr. Reflexion im Spiegel hat zwei Gesich- ÜBERLINGEN große Kinoabenteuer der Freunde BLUMENFELD ter wie bei Janus. Das ist Heimat.. Cine-Greth: Public Enemies (Neu): (Kinderkino): 16.30 Uhr. Willkommen Schloss, »Kunst im Schloss«, bis 19. Kunsthäusle, Mettnau, »Kunst auf SONSTIGES 18.00, 20.30 Uhr. Selbst ist die Braut: bei den Sch’tis: 18.15 Uhr. Sep, 11. Ausstellung im Schloss Blu- Porzellan« bis 10. Aug, von Susanne SCHAFFHAUSEN - CH 16.00, 20.15 Uhr. Harry Potter und der Kammer/Tivoli: Maria, ihm schmeckt’s menfeld., Öffnungszeiten: täglich: Reisser., Öffnungszeiten: Mo-Fr: 14-18 Abend-Flohmarkt Museum zu Allerheiligen, 11.30 Uhr: Halbblutprinz: 18.00 Uhr. Hangover: nicht (Neu): 16.15, 18.15 Uhr. Alle An- 13.30-17 Uhr. Uhr, Sa/So: 11-18 Uhr. »Vielfältige Schätze«, Rundgang durch 16.00, 20.45 Uhr. Mullewapp - Das deren (Neu): 18.15 Uhr. Ice Age 3 - Die BÜSINGEN Stadtmuseum, »Von Menschen und Radolfzell - Böhringen die Ausstellung: natürlich vernetzt,mit große Kinoabenteuer der Freunde Dinosaurier sind los: 16.15 Uhr. Der Bürgerhaus, »Color Unlimited«, bis 30. Bibern« bis 1. Nov, Sonderausstellung. - Industriegebiet - Urs Weibel. (Kinderkino): 16.30 Uhr. Willkommen entsorgte Vater: 20.15 Uhr. Sep, Fotografien von Beatrice Hug., Info: www.stadtmuseum.radolfzell.de., bei den Sch’tis: 18.15 Uhr. Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr: 8.30-12 Öffnungszeiten: Di-So: 10-12.30 u.14- Immobilien Sprinkart Kammer/Tivoli: Maria, ihm schmeckt’s KLASSIK Uhr, Do: 14-18 Uhr. 17.30, Do: bis 20 Uhr. MO 10.08. nicht (Neu): 16.15, 18.15, 20.30 Uhr. Alle Villa Bosch, Neue Gruppe Haus der SA., 08.08.09 Anderen (Neu): 20.15 Uhr. Ice Age 3 - ALLENSBACH ENGEN Kunst München bis 9. Aug, »Kunst und Von: 13.00 – 22.00 Uhr KINO Die Dinosaurier sind los: 16.15 Uhr. Der Seegarten (b/schlechter Witterung im Städtisches Museum Engen + Galerie, Literatur« im Rahmen des Radolfzeller SINGEN entsorgte Vater: 18.15 Uhr. Pfarrheim), 20.00 Uhr: »Jubiläumskon- »Der Regen und das Meer«, bis 9. Aug, Kulturjahrs mit 30 beteiligten Künst- Info: 0 77 32/47 56 Cineplex: Maria, ihm schmeckt’s nicht zert«, 20 Jahre Allensbach hat’s! Pippo Malerei und Collage von Annett Bien- lern., Öffnungszeiten: Di - So 14 - 18 (Neu): 16.15, 18.30, 20.45 Uhr. Public Pollina »Raconti é Canzone« haus., Öffnungszeiten: Di-Fr: 14-17 Uhr, Uhr.. Enemies (Neu): 17.15, 20.15 Uhr. Selbst ROCK/POP/JAZZ Sa/So/Feiertag: 10-17 Uhr. ist die Braut: 14.45, 17.30, 20.00 Uhr. RADOLFZELL »Werksüberblick« bis 9. Aug, Kunst- SCHAFFHAUSEN - CH Hangover: 18.30, 20.45 Uhr. Harry Pot- Bokle, 19.00 Uhr: »Jam Session«, Info: ROCK/POP/JAZZ ausstellung mit Annett Bienhaus.. Museum zu Allerheiligen, »natürlich ter und der Halbblutprinz: 14.15, 16.30, www.bokle.de. RADOLFZELL »Geschichte Engens, Sakrale Kunst, vernetzt«, bis 25. Okt, Biodiversität: 17.30, 20.00 Uhr. Ice Age 3 - Die Dino- Bokle, 19.00 Uhr: »Bock auf Rock«, Archäologische Abteilung« bis 9. Aug, Vielfalt des Lebens., Öffnungszeiten: saurier sind los: 14.00, 15.00, 16.15 Uhr. Eintritt frei! Info: www.bokle.de. Forum Regional: Herbert Schmidt., Öff- So: 11-17 Uhr. Mullewapp - Das große Kinoabenteuer THEATER nungszeiten: Di-Fr: 14-17 Uhr, Sa/So: »Das Lob der Torheit« bis 30. Dez, Ver- der Freunde: 14.30 Uhr. Nachts im Mu- ALLENSBACH 10-17 Uhr. such einer Ausstellung nach Erasmus seum 2 (Eintritt 3 Euro): 14.00 Uhr. Sne- Seegarten (b/schlechter Witterung im THEATER von Rotterdam., Öffnungszeiten: So: ak Preview: 20.30 Uhr. Pfarrheim), 17.00 Uhr: »Die Wichtel- KREUZLINGEN - CH KONSTANZ 11-17 Uhr. männer«, Figurentheater Kauter & Seebühne Kreuzlingen (Seeburgpark), Kulturzentrum am Münster, »Fast nass STOCKACH Sauter, ab 3 J. 20.00 Uhr: »Im weißen Rössl«, See- - halbe Tage des Wassers«, bis 9. Aug, SINGEN Cinema: Milk: 20.00 Uhr. Harry Potter Burgtheater Kreuzlingen. Karten: Die Ausstellung ist ein Beitrag zum Hegau-Bodensee-Galerie, »Kunst vor Herzen erhältlich in allen und der Halbblutprinz: 17.15, 20.30 Uhr. KREUZLINGEN - CH 0041(0)716701400, info@see-burgthea- Jahr der Wissenschaft., Öffnungszei- und nach der Jahrtausendwende«, bis -Geschäftsstellen Ice Age 3 - Die Dinosaurier sind los: Seebühne Kreuzlingen (Seeburgpark), ter.ch. ten: Di-Fr: 10-18 Uhr, Sa/So: 10-17 Uhr. 22. Aug, Teil II mit Werken von Erich 17.30 Uhr. 20.00 Uhr: »Im weißen Rössl«, See- SCHAFFHAUSEN - CH Kunstverein, »Zhou Jinhua« bis 27. Heckel, Richard Dilger, Emil Nolde, Burgtheater Kreuzlingen. Karten: Musikschulhof Rosengasse 26, 20.15 Sep, Alles war in Ordnung, bis das Un- Franz Lenk, Hans Dieter und Gerhard ÜBERLINGEN 0041(0)716701400, info@see-burgthea- Uhr: »Die Fieberkurve«, Schaffhauser erwartete geschah., Öffnungszeiten: Elsner., Öffnungszeiten: Di-Fr: 14-18 Cine-Greth: Public Enemies (Neu): ter.ch. Sommertheater unter freiem Himmel Di-Fr: 10-18 Uhr, Sa/So: 10-17 Uhr. Uhr. 18.00, 20.30 Uhr. Selbst ist die Braut: SCHAFFHAUSEN - CH (bei zweifelhaftem Wetter Info jeweils Kunstverein, Wessenbergstraße, Städtisches Kunstmusem, »Aus dem 16.00, 20.15 Uhr. Harry Potter und der Musikschulhof Rosengasse 26, 20.15 ab 17 Uhr: 0041(0) 526200586. Theater- »Schwindelnde Höhe« bis 27. Sep, Stamm - Die Sinnlichkeit des Materi- Halbblutprinz: 18.00 Uhr. Hangover: Uhr: »Die Fieberkurve«, Schaffhauser beiz ab 18 Uhr!, Zhou Jin Hua. Info: www.kunstverein- als« bis 20. Sep, Holzskulpturen heute.. 16.00, 20.45 Uhr. Mullewapp - Das Sommertheater unter freiem Himmel konstanz.de.. Städtisches Kunstmuseum, »Kunst- große Kinoabenteuer der Freunde (bei zweifelhaftem Wetter Info jeweils Rosgartenmuseum, »Sommer ‘39« bis vermittlung - Führungen - Museum- (Kinderkino): 16.30 Uhr. Willkommen ab 17 Uhr: 0041(0) 526200586. Theater- VORTRÄGE 22. Nov, Alltagsleben am Anfang der spädagogik« bis 20. Sep, Aus dem bei den Sch’tis: 18.15 Uhr. beiz ab 18 Uhr! SCHAFFHAUSEN - CH Katastrophe., Öffnungszeiten: Di-Fr: Stamm. Die Sinnlichkeit des Materials. Kammer/Tivoli: Maria, ihm schmeckt’s Museum zu Allerheiligen, 12.30 Uhr: 10-18 Uhr, Sa/So/Feiertag: 10-17 Uhr. Holzskulptur heute. Anmeldung/Info: nicht (Neu): 16.15, 18.15, 20.30 Uhr. Alle »Darf Kunst schön sein?«, Ein Ge- Städtische Wessenberg-Galerie, 07731/85269.. Anderen (Neu): 18.15 Uhr. Ice Age 3 - MI 12.08. spräch mit Cécile Wick und Daniela »Idylle auf Zeit. Malerferien am Unter- Die Dinosaurier sind los: 16.15 Uhr. Der Hardmeier. see. 1880-1914« bis 30. Aug, Öffnungs- TUTTLINGEN entsorgte Vater: 20.15 Uhr. KINO STOCKACH zeiten: Di-Fr: 10-18 Uhr, Sa/So: 10-17 Galerie der Stadt Tuttlingen, »Hans- SINGEN Stadtbücherei, 10.00 Uhr: »Vorles- Uhr. Uwe Hähn & Thomas Diermann«, bis Cineplex: Maria, ihm schmeckt’s nicht eclub«, In den Sommerferien wird im- 13. Sep, Grafik, Skulpturen und Plastik., MIT DEM DI 11.08. (Neu): 16.15, 18.30, 20.45 Uhr. Public mer mittwochs vorgelesen. Der kleine MOOS Öffnungszeiten: Di-So: 11-18 Uhr. Enemies (Neu): 17.15, 20.15 Uhr. Selbst Pandabär erzählt: Zauberhafte Aben- Bürgerhaus, Aus den Ateliers am See, KINO ist die Braut: 14.45, 17.30, 20.00 Uhr. teuergeschichten mit Hexe Lilli und bis 23. Aug, Bilder un Objekte von Ro- ÜBERLINGEN SINGEN Hangover: 20.45 Uhr. Harry Potter und von anderen magischen Zauberern. land Altmann, Monika Braunert, Hans Städtisches Museum, »Pferde«, bis 31. Cineplex: Maria, ihm schmeckt’s nicht der Halbblutprinz: 14.15, 16.30, 17.30, Dillitzer, Ingrid Fischer, Verena Fuchs- Okt, Kunst von Dürer bis Dali., Öff- (Neu): 16.15, 18.30, 20.45 Uhr. Public 20.00 Uhr. Ice Age 3 - Die Dinosaurier Droste, Marianne Hagemann, Gisela nungszeiten: Di-Sa: 9-12.30 und 14-17 Enemies (Neu): 17.15, 20.15 Uhr. Selbst sind los: 14.00, 15.00, 16.15 Uhr. Mulle- SONSTIGES Hecking, Hubert Klaltenmark, Alfons Uhr, So/Feiertag: 10-15 Uhr. DURCH DEN ist die Braut: 14.45, 17.30, 20.00 Uhr. wapp - Das große Kinoabenteuer der KONSTANZ Lanvers, Luzia Malicet, Frank Renner, Hangover: 18.30, 20.45 Uhr. Harry Pot- Freunde: 14.30 Uhr. Illuminati: 20.15 Treff: Vogelhäusle Fritz-Arnoldstr.2e, Felix Sommer, Frauke Twelbeck, Hu- WINTERTHUR - CH SOMMER! ter und der Halbblutprinz: 14.15, 16.30, Uhr. Nachts im Museum 2 (Eintritt 3 16.00 Uhr: »Geschnatter«, Große Ried- bert Vobiller, Heike Endemann, Sabina Turnwiese, Museumstraße, »Darwin 17.30, 20.00 Uhr. Ice Age 3 - Die Dino- Euro): 14.00 Uhr. führung. Hunger, Sonja Wieland., Öffnungszei- auf der Tunrwiese«, bis 14. Aug. AUS DEM LANDKREIS Mi., 5. August 2009 Seite IV

Mit Kind in den Job? Volksbank Hegau Alleinerziehende klagen vor Homburger neu zertifiziert

Singen (of). Wenn jetzt die Som- kann keine Dauerlösung sein«, un- Singen (swb). Zum 4. Mal hat sich merferien angebrochen sind, herr- terstrich Josef Kolaric von der die Volksbank Hegau den strengen schen harte Zustände für alleiner- DAA in Singen die Nöte der Frau- TÜV-Zertifizierungsbedingungen ziehende Frauen, wenn sie sich in en, die sich hier erheblich benach- unterworfen. TÜV-Prüfer Franz einer Fortbildungs- oder Qualifi- teiligt sehen. Viele sahen es auch als Dernoschek - vom TÜV Saarland - zierungsmaßnahme befinden. Für Härte an, bislang die Kinder in ih- bescheinigte auch in diesem Jahr solche Maßnahmen gelten die Re- rer Heimatgemeinde unterbringen der Volksbank Hegau eine über- gelungen von Schulferien wie auch zu müssen, wenn sie nach der Qua- durchschnittliche, kundenorien- Kindergartenpausen nicht, sie wer- lifizierung Arbeit bekämen. Viele tierte Beratungsqualität und straffe den den ganzen Sommer über wie Gemeinden böten keine erweiterte Prozesse. das ganze Jahr weitergeführt. Die Ganztagsbetreuung oder Kinder- Die komplette Dienstleistung im FDP-Bundestagsabgeordnete Bir- hort an, der Regelkindergarten sei Geschäftsfeld Baufinanzierung ist git Homburger war kürzlich zu ei- aber mit den Arbeitszeiten oft transparent und auf individuelle nem Besuch in die Deutsche Ange- nicht in Einklang zu bringen. Kundenanforderungen ausgerich- stellten-Akademie nach Singen Birgit Homburger sagte, dass sie tet. gekommen, wo viele solcher Qua- eigentlich dafür nicht die richtige lifizierungsmaßnahmen im Auf- Adresse sei. Die Kindergärten wie trag der Arbeitsagentur und des Schulen seien Sache der Länder, Die Volksbank hat sich Job-Centers durchgeführt werden. und lokale Regelungen würden vor strengen Zertifizierungs- Bei einem Betriebsfest in den neuen Eyachtalhalle in Owingen konnten die Jubilare des Unternehmens Dabei klagten die zum größten Teil Ort getroffen. Sie riet den Frauen, Wohn-Schick für ihre Treue zum Unternehmen geehrt werden. Das Unternehmen hatte die Jubilare von alleinerziehenden Mütter aus die- hier gemeinsam aufzutreten, um bedingungen unterworfen zwei Jahrgängen zusammengelegt und gewartet, bis die neue Halle fertig gestellt wurde. Im Bild die Jubila- sen Kursen der Abgeordneten ihr ihre Bedürfnisse hier vor Ort klar re Mathias Poppe, Michele Colagrossi, Frank Bolte, Julia Castorina, Tobias Flaiz, Detlev Knüppel, Tina Leid. »Wir haben inzwischen in zu machen. Sie plädierte auch für Der TÜV Saarland zertifiziert Grosch, Ellen Hauser-Link, Simone Bürkle, Armin Dechant, Dominik Lacher, Tina Müller, Hannelore Ro- Zusammenarbeit mit der AWO ei- einen »Bildungsgutschein«, den die Dienstleistungen und die Volks- thbauer, Viola Osumek, Elke Sommer, Ina Trescher, Hasan Zukanovic (alle 10 Jahre), Karl-Heinz Fritz, ne Kinderbetreuung für die Ferien- Wohngemeinde ausstelle, und der bank Hegau hat ihre Baufinanzie- Gerhard Schick, Reiner Knipp, Gerhard Knipp (25 Jahre) sowie Josefa Bieger (40 Jahre). Nicht auf dem Fo- wochen organisiert, aber das ist dort eingelöst werden könne, wo rungsberatung freiwillig dem Test to: Carina Straub und Elisabeth Stocker (10 Jahre). swb-Bild: pr natürlich nur ein Provisorium und zum Beispiel der Arbeitsplatz liegt. unterworfen. »Menschen, die eine Baufinanzie- rung brauchen, binden sich finan- ziell langfristig und vertrauen uns. Autogramme von den »Lollypops« Wir wollen ihnen die Gewissheit geben, dass sie bei uns in den rich- Termin am 12. August am real-Markt tigen Händen sind«, begründet Vorstandsmitglied Roland Striebel Singen (swb). Konzertfeeling mit reas Torreiter. Alle Fans, real-Kun- der Lollipops. Für die 13-jährige diesen Schritt. den Lollipops gibt es am Mitt- den und Autogrammjäger haben Fiona aus Hamburg und Susi aus Geprüft wurden Verständlichkeit woch, 12. August, um 16 Uhr im die Chance, das poppige Girl-Duo Bitburg zählen neben Schule, Tan- und Vollständigkeit bzw. die Qua- real-Warenhaus an der Georg-Fi- an diesem Tag hautnah zu erleben. zen, Musik, Familien und Freun- lität der Beratung sowie die Ein- scher-Straße. Die Lollipops wer- Mit 1,6 Millionen verkaufter Bild- den auch Tiere zu ihren Prioritä- haltung der vereinbarten Moda- den mit ihrem neuen Album »Im- und Tonträger und zahlreichen ten, was den Titel ihres ersten litäten von der Antragserstellung mer in Bewegung« allen Fans Auszeichnungen scheint das Kon- Albums »Einfach tierisch« erklär- bis zur Auszahlung. ordentlich einheizen. Als I-Tüpfel- zept »Kinder singen für Kinder« te. Mit ihrem zweiten Album »Im- Bundestagsabgeordnete Birgit Homburger (im Bild mit Projektleiterin Daneben wurden die Inhalte von chen vergeben Fiona und Susi, die seit seiner Entstehung im Jahr 2000 mer in Bewegung« knüpfen die Elke Friedrichs von der DAA) stand kürzlich Teilnehmerinnen und Werbematerialien und Verträgen Gesichter der bereits vierten Lolli- aufzugehen. Teenager an ihren Erfolg an und Teilnehmern der Deutschen Angestellten Akademie im Singener DAS sowie die Prozessabläufe unter die pops-Generation, fleißig Auto- Aufgepeppte Klassiker mit kindge- werden mit fröhlichen Texten vor 3 Rede und Antwort. Vor allem die alleinerziehenden Mütter sehen Lupe genommen. gramme. »Wir freuen uns sehr, die rechten Texten und Eigenkomposi- allem Jungs und Mädels zwischen sich während ihrer Qualifizierungsmaßnahmen vor große Probleme Auch die Kundenfreundlichkeit Lollipops präsentieren zu kön- tionen, vermischt mit aktuellen drei und sieben Jahren erneut be- gestellt. swb-Bild: of stand auf dem Prüfstand. nen«, so real-Geschäftsleiter And- Charthits, bilden die Grundlage geistern. UmbauUmbau derder Sparkassen-Hauptstellesparkassen-hauptstelle inin Singensingen In drei Monaten neue Kundenhalle geschaffen / Jetzt mit zwei Selbstbedienungsbereichen Ein Umbau im Dienst für die Kunden Hauptstelle der Sparkasse Singen-Radolfzell neu gestaltet

Singen (of). In einer dreimonati- nungsbereiche, die mit Auszah- der Hauptkasse befindet. Neu auf- wusst soll eine heimelige Atmos- gen Umbauphase hat die Sparkasse lungsautomaten, Auszugs- gestellt sind auch die Service- phäre geschaffen werden. Singen-Radolfzell ihre Hauptstelle druckern, Geräten für Überwei- points, für die »Inseln« im nun Mit einer klar strukturierten In- an der Erzberger Straße in Singen sungen und auch für Einzahlungen viel größer wirkenden Innenraum nenarchitektur hat die Kundenhal- neu gestaltet. Am 4. Mai wurde ausgestattet sind. Diese Bereiche der Sparkasse eingerichtet wurden. le ein ganz neues Gesicht erhalten, mit den Bauarbeiten nach einer sind rund um die Uhr zugänglich. Die Bühne in der Kundenhalle obwohl, um Kosten zu sparen, der längeren Planungsphase nach den Durch die Versetzung der Wendel- wird sich künftig hin zur Längs- Natursteinboden wie auch die Entwürfen des hauseigenen Archi- treppe konnte das Hauptfoyer zur seite an der Hegaustraße befinden. Schallschutzdecke in großen Tei- tekten Tobias Zimmermann (die Erzberger Straße hin deutlich ver- Neu formiert wurden im Zuge des len erhalten bleiben konnten. Der Grundsätzliche Planung stammt größert werden. Neu positioniert Umbaus auch die Beraterbüros, Umbau optimiert gleichzeitig auch von Christian Kohler aus Basel) wurde der Empfangsbereich, der die sich hinter einer Glasfront zur die Abläufe innerhalb der Bank, so und unter der Bauleitung von sich nun im Eingangsbereich Erzbergerstraße hin befinden. dass die Kunden sich über ein Plus Klaus Niederberger begonnen, gleich hinter dem Hauptfoyer be- Hier wurde dem gestiegenen Be- an Service in der Bank freuen kön- nun ist sie fertig. findet und die Besucher begrüßt. dürfnis nach Diskretion wie auch nen. Das hier nun vollzogene Im Zuge des Umbaus der Hauptstelle der Sparkasse Singen-Radolfzell Die Hauptstelle der Sparkasse ver- Neu positioniert ist auch der Kas- mehr Ruhe für das Beraterge- Konzept wurde auch zum Teil wurde ein zweiter Selbstbedienungsbereich am Eingang fügt nun über zwei Selbstbedie- senbereich, der sich nun direkt bei spräch Rechnung getragen. Be- schon in den Filialen umgesetzt. Hegaustraße eingerichtet. swb-Bild: of

Planung + Bauleitung Remigiusstraße 18 PLANUNGSBÜRO HLS GEORG SCHWALD Tel. 0 77 38/ 92 33 85 Sanitär, Heizung, Lüftung, Klima Staatl. geprüfter Techniker 78256 Steißlingen

Uhlandstraße 36, 78224 Singen Klaus Niederberger Wir bedanken uns für den Auftrag und E-Mail: [email protected] Internet: www.klaus-niederberger.de Planung und Bauleitung die angenehme Zusammenarbeit Tel. 0 77 31-79 51 28, Fax: 0 77 31-79 51 27

XJS
HSBUVMJFSFO
[VN
HFMVOHFOFO
OFVCBVwir gratulieren der sparkasse zum gelungenen umbau. CBVTUBUJL
SFMMJOH

JN
QBQQFMIPG

TJOHFO
GPO




baustatik relling. im pappelhof 1. singen. fon 0 77 31 / 8 72 70

Wir bedanken uns für den Auftrag zur Ausführung Ausführung der gesamten Malerarbeiten. der Schreinerarbeiten. Herzlichen Dank für den Auftrag. Christian Takacs Malergeschäft

• Alles rund um Junkerreute 4a Decken, Wände und 78224 Singen/Hausen Bodenbeläge Tel. 0 77 31 / 83 62 32 • Fassaden Mittwoch, 5. August 2009 Seite V Umbauumbau derder Sparkassen-Hauptstellesparkassen-hauptstelle inin Singensingen In drei Monaten neue Kundenhalle geschaffen / Jetzt mit zwei Selbstbedienungsbereichen Neue Service- und Beratungsqualität als Ziel Volker Wirth und Udo Klopfer zum Umbau der Kundenhalle der Hauptgeschäftsstelle in Singen

Singen (of). Die letzten Wochen zeigen. Das schafft noch mehr war die Hauptgeschäftsstelle der Platz für die Zuhörer und Zu- Sparkasse Singen-Radolfzell von schauer. Die erste große Veranstal- einer Baustelle geprägt. tung findet in den neu gestalteten Doch nun sind Handwerker, Ar- Räumen am 12. September mit ei- chitekten, die Mitarbeiter und der nem Auftritt des Tatort-Kommis- Vorstand am Ziel angelangt: die ars Bienzle und seines »Erfinders« neu gestaltete Kundenhalle ist fer- Felix Huby statt. tig und kann mit einem neuen Frage: Sie haben die Bauarbeiten Konzept überzeugen. während des ganz normalen Ge- Gewonnen hat durch den Umbau, schäftsbetriebs bewältigt? für den die Sparkasse insgesamt Volker Wirth: Die Handwerker rund 1,5 Millionen Euro investiert waren sehr motiviert und enga- hat, die Qualität der Beratung und giert. Es musste manche Nacht der Service in den nun zwei Selbst- und manches Wochenende gear- bedienungsbereichen, die nun zur beitet werden, da es ohne Staub Verfügung stehen. und Lärm nicht über die Bühne Welche Idee steckte hinter der geht. Neugestaltung für die zentrale Trotz des sehr straffen Zeitplans Kundenhalle der Sparkasse Sin- konnten sie die gesetzten Termine gen-Radolfzell? gut halten. Das berichteten die beiden Vor- Das Handwerk hat hier seine Lei- stände der Sparkasse, Volker Wirth stungsfähigkeit sehr eindrucksvoll und Udo Klopfer im Interview des unter Beweis gestellt, finde ich. WOCHENBLATTs. Frage: Musste sehr viel von der Bausubstanz entfernt werden? Frage: Der letzte Umbau, der als Volkert Wirth: Wir konnten die neue Epoche im Erscheinungsbild Decke, die noch in einem sehr gu- der Bank gefeiert wurde liegt 15 Nicht nur ein neues Raumgefühl, auch eine neue Beratungs-, Bedienungs- und Servicequalität bietet die neu umgebaute Kundenhalle der Spar- ten Zustand ist, belassen. Auch Jahre zurück. Das ist eine Genera- kasse Singen-Radolfzell in Singen. Im Bild die beiden Vorstände (v.r.) Volker Wirth und Udo Klopfer, Architekt Tobias Zimmermann und Klaus große Teile des Fußbodens konn- tion im Ladenbau. Haben sich aus Niederberger, der die Bauleitung vor Ort durchführte. swb-Bild: of ten in das neue Konzept mit ein- den inzwischen veränderten Ab- bezogen werden. läufen Notwendigkeiten ergeben? Dem können wir jetzt mit zwei denen man die Türe hinter sich Eingang wählen. Direkt vor der vor allem durch die Sofas, auf de- Frage: Wie lange lief die Planung? Volker Wirth: Es gab Hinweise Selbstbedienungsbereichen, die zumachen kann, die einen sehr ho- Treppe zum ersten Stock. nen man warten kann, bis man Udo Klopfer: Erste Überlegungen von unseren Kunden, dass die rund um die Uhr geöffnet sind, hen Grad an Diskretion bieten, Frage: Weshalb musste die Treppe vom Berater empfangen wird. An- gab es vor zwei Jahren. Als die Selbstbedienungsbereiche zu Stoß- mit vielen Möglichkeiten Rech- und durch das zum Teil mattierte versetzt werden? dererseits haben sie bisher die Richtung feststand ging es inner- zeiten zu knapp sind. Das war nung tragen. Glas trotzdem »offen« sind. Volker Wirth: wir haben dadurch Schalterhalle aber auch für große halb eines Jahres dann hier im auch einer der Auslöser für den Frage: Auch das Bedürfnis nach Udo Klopfer: Ganz wichtig war im Selbstbedienungsbereich enorm Veranstaltungen genutzt. Geht das Hause ins Detail. In die Planung Umbau, da sich da in 15 Jahren noch mehr Diskretion und einer uns auch, den Servicebereich näher an Platz gewinnen können. Beim jetzt noch? konnten die Mitarbeiter viele sehr viel verändert hat. Unser kos- ungestörten Atmosphäre bei der an die Kunden zu bringen. Bisher letzten Umbau haben wir noch um Volker Wirth: Noch besser. Der Ideen mit einbringen. Da hat sich tenloses »Giro Smile«-Konto wird Beratung ist weiter gewachsen. gab es eine große Distanz zwi- die Treppe herum den Selbstbedie- Beratungsbereich ist wie eine In- eine Menge im Laufe des Projekts sehr stark in Anspruch genom- Volker Wirth: Damals waren wir schen dem Selbstbedienungsbe- nungsbereich platziert, jetzt steht sel. Man kann sie ganz einfach entwickelt. Zum Beispiel die neue men, das setzt aber Selbstbedie- Trendsetter, doch das Kundenver- reich und den Servicetheken. dieses Geschäftsfeld im Vorder- wegschieben und wir haben den Anordnung der Kassen ist Auf- nung voraus. halten hat sich geändert. Jetzt kön- Volker Wirth: Und die Infotheke grund. ganzen Raum zur Verfügung. grund von Vorschlägen der Mitar- Udo Klopfer: Auch hat sich das nen wir an der Westseite der Halle steht nun im westlichen Eingangs- Frage: Der neue Servicebereich Udo Klopfer: Die Bühne wird beiter so entstanden. Sicherheitsbedürfnis verstärkt. abgetrennte Bereiche anbieten bei bereich, den sehr viele Kunden als mitten im Raum sieht klasse aus, künftig in Richtung Hegaustraße Die Fragen stellte Oliver Fiedler.

Herzlichen Dank für den Auftrag zur Ausführung der Trockenbauarbeiten 7IRæDANKENæFÔRæDENæ!UFTRAGæ UNDæWÔNSCHENæWEITERHINæVIELæ%RFOLG 4HURGAUERæ3TRA”Eææqææ3INGEN (OHENTWIELæ 4ELææææææqæ&AXææææææ ELEKTRO EHINGER T ONLINEDE

Wir gratulieren zum Umbau. Wir fertigten die Kassenanlage und die SB-Wände. Das

#LAUDIO)OZZOLINO 4EL   2IEDHEIMERSTR &AX   gratuliert zum SCHREINEREI INNENAUSBAU (ILZINGEN -OBIL   gelungenen Singener Straße 19a Tel. 07738/274, Fax 07738/7110 % MAIL CLAUDIOIOZZO T ONLINEDE 78256 Steißlingen Internet: schreinerei-bisinger.de Umbau! E-Mail: [email protected]

Auch im Internet Wir bedanken uns: ein guter Partner

bei unseren Kundinnen und Dankeschön! Kunden für das Verständnis www.wochenblatt.net

Verlegen und Liefern von Bodenbelägen bei den Handwerkern für die TOP ist unsere Ware: tatkräftige Mitarbeit Danke für das Vertrauen und viel Glück auf erfolgreichem Boden! Ihr Meisterbetrieb während der Umbauphase

BODENBELÄGEENBELÄGE in unserer Hauptstelle in Singen. Otto-Hahn-Str. 26, 78224 Singen Telefon 0 77 31/18 23 35 www.topbodenbelag.de AUS DEM LANDKREIS Mi., 5. August 2009 Seite VI Superlative für junge Helfer DRK-Kreisverband begeistert mit Schulsanitätstag

Radolfzell (swb). Die intelli- sechs Bands aus verschiede- Entsprechend großen Zu- zu einem besseren sozialen gentesten Hunde, die tiefsten nen Teilen Deutschlands gip- spruch fand die Veranstal- Klima an den Schulen. Es Abgründe, die tollsten Ret- felte. In Radolfzell begann tung zur Freude von Jochen wird auch so mancher den tungsfahrzeuge, die heißesten vor sieben Jahren die Erfolgs- Gläser, Präsident des Badi- Weg ins Rote Kreuz finden«, Rockbands - der DRK- geschichte der Schulsanitäter. schen Roten Kreuzes, und unterstreicht der DRK- Kreisverband Landkreis Jovin Bürchner, Kreissa- Landrat Frank Hämmerle, Kreisverbandsvorsitzende Konstanz zog als Ausrichter nitätsleiter und Konrektor Vorsitzender des DRK- Landrat Frank Hämmerle. des 5. Schulsanitätstages auf der Tegginger Schule, ent- Kreisverbandes Landkreis Der Schwerpunkt des Landesebene in Radolfzell wickelte hier ein Schulkon- Konstanz, bei der Politik, die Schulsanitätstages lag auf der alle Register, um den jungen zept zur Förderung sozial- mit den Bundestagsabgeord- Wasserrettung, was insbeson- Helfern aus ganz Baden- emotionaler Kompetenz. Das neten Andreas Jung und Pe- dere für die auswärtigen Württemberg gebührend Modell ist mittlerweile bun- ter Friedrich sowie den Schulsanis sehr reizvoll war, Danke zu sagen für ihren desweit gefragt. Landtagsabgeordneten And- galt es doch erst mit Motor- Dienst in den Schulsanitäts- An 52 Schulen im Landkreis reas Hoffmann und Siegfried booten auf die THW-Fähre gruppen. Rund 500 Teilneh- Konstanz sind Schulsanitäts- Lehmann stark vertreten war. zu gelangen und dann von mer aus 37 Schulen erlebten dienste eingerichtet, in denen »Wenn wir möglichst vielen dort aus eine Rettungsübung ein spannendes nichtalltägli- rund 700 Kinder und Jugend- jungen Menschen zeigen der DLRG zu verfolgen. Beeindruckt zeigten sich die Teilnehmer und Landrat Frank Hämmerle am Schulsanitäts- ches Rahmenprogramm, das liche als Ersthelfer tätig sind. können, wie schön und wich- An insgesamt zehn Stationen tag in Radolfzell vor allem von den Leistungen der Rettungshundesstaffel des DRK-Kreis- in einem mitreißenden Rock- So viele gibt es sonst nirgend- tig Helfen ist, dann leisten gab es interessante Einblicke verbandes Landkreis Konstanz. konzert des DRK Mainz mit wo in Baden-Württemberg. wir nicht nur einen Beitrag und Mitmachaktionen.

24 Stunden bequem shoppen: Gültig ab Do. 06.08.09 www.shop.thomas-philipps.de Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!

“Ruck-Zuck” ALU Pavillon ultraultra stabilstabil wetterfestes Aluminiumgestell, klappbar, Polyester GmbH & Co. KG * 33xx33m Hollywood- schaukel • stabiler Stahlrohrrahmen, pulverbeschichtet • Rücken- und Sitzfläche mit Textilenebezug • Polyester Dachbespannung • blau, grün oder anthrazit Rund 80 Gäste aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft ka- 170x110x153cm 70cm men zum 1. Sommerempfang der Handwerkskammer Kon- stanz unter dem Motto »Talk unterm Segel 09« an den We- bersteig. Gastredner Prof. Dr. Gerald Schneider (links), Experte für Internationale Politik an der Universität Kon- Tischbreite stanz, hielt einen Impulsvortrag zum Thema »Konfliktlinien XXL = 70cm der Europäischen Union«. swb-Bild: hwk

Einrad XXL passendes Talk unterm Segel Terrassen-/Grill-Feuerstelle Auflagen-Set • Sitzhöhe mit Schnellverschluss einstellbar aus Metall, JUMBO Abholpreise Abholpreise * versch. Farben • höhenverstellbar von 80-91cm mit Grillrost, Festzeltgarnitur Bei Handwerkskammer Konstanz • rutschfeste Pedale Auffangschale Massivholz mit stabilem 3tlg. • bis max. 80kg belastbar und Ständer Metalluntergestell, • inkl. Werkzeug platzsparend zusammenklappbar, Konstanz (swb). Rund 80 Politik, Wirtschaft und Ge- ø cm Tisch: 220x70cm Gäste konnte der Hauptge- sellschaft gerichtet. Neben 50 Bank: 220x25cm Zoll schäftsführer der Hand- dem geselligen Teil widmete 20 H 57cm (ohne Deko) werkskammer Konstanz, Ge- sich die Veranstaltung auch 90x51x39cm Campingstuhl Fruchtige mit Getränkehalter, org Hiltner, beim 1. wichtigen politischen The- versch. Sorten, 16%-20% Vol. zusammenfaltbar, MitMit 2 2 Lautsprechern! Lautsprechern! Sommerempfang unter dem men. In seinem Impulsvor- versch. Farben Motto »Talk unterm Segel trag ging der Experte für In- 0,7 Liter Kaminholz 09« am Webersteig, dem Sitz ternationale Politik an der * • trainiert den Gleichgewichtssinn für Kachelöfen, der Handwerkskammer be- Universität Konstanz, Prof. • trainiert den Gleichgewichtssinn Kaminöfen und mit Klinkenanschluss grüßen, darunter auch Vize- Dr. Gerald Schneider, auf •• machtmacht vielviel SpaßSpaß undund Heizkamine für alle gängigen istist leichtleicht zuzu lernenlernen Restfeuchte 20-25%, MP3-Player etc. präsident Kurt Homburger, »Konfliktlinien in der Eu- versch. Holzarten Ehrenpräsident Ernst Held, ropäischen Union« ein. »Ge- * 21,4rdm den ehemaligen Hauptge- stritten wird besonders um schäftsführer Manfred Wol- das Geld«, so der Schweizer (1L = 5,69) fensperger sowie Vertreter zusammenfassend. Auf das

(1rdm = -,14) des Vorstandes, der Vollver- Handwerk wirke sich die EU Marbella Gartensessel sammlung und der Innungen. sehr stark aus, denn 50 bis 80 Vorteilspreis 3-fach verstellbar, In seiner Begrüßung verdeut- Prozent aller Gesetze und weiß 2 Sack = 42,8rdm lichte Hiltner die Idee, die Verordnungen würden auf ALU Stehtisch (1rdm = -,12) Gestell aus hoch- hinter dem Sommerempfang europäischer Ebene gemacht.

www.thomas-philipps.de wertigem Aluminium, Destilliertes steckt: »Wir möchten gerne Umso wichtiger sei es, auf die witterungs- Wasser ein engmaschiges Netz knüp- Europaabgeordneten vor Ort beständige Tischplatte Garten- mit Aluminiumrahmen deminerali- Liter fen zu wichtigen Entschei- zuzugehen. Den Schwarzen siert, für 5 sessel- Haushalt, dungsträgern in der Region, Peter allerdings immer nur Platte ø 60cm Hobby auflage und Auto niedrig um uns gegenseitig auszutau- Brüssel zuzuschieben, sei zu cm * schen, denn wir sind davon einfach, denn letztlich seien 100x45cm überzeugt - viele Themen, die meisten Entscheidungen 110 (1l = -,20) EDELSTAHL- mit denen Sie sich tagtäglich von den Mitgliedsstaaten be-

und Gartenfackeln beschäftigen, sind auch unse- reits auf nationaler Ebene ab- Reise-Set für Frauen • mit praktischer Schutzkappe re«, sagte er an die Gäste aus gesegnet worden. 70 oder Männer für sicheres Löschen und als

H Regenwasserschutz Erfüllt die • Edelstahl gebürstet Handgepäck-Normal box Hochlehnerauflage Bestimmungen H 158cm + H 79cm 120x50cm 6,- Tischplatte * klappbar 7tlg. * Rollliegenauflage 190x63cm

8,95 Dessinbeispiel 2er Set Duo-Treteimer Balisto Yoghurt • hochwertiger Edelstahl • 2 herausnehmbare Kunststoff- Schlauchboot RX-2000 37g (100g = -,78) behälter aus robustem Vinyl, Sicherheitsventilen, • schwarze Flüssigvoll- aufblasbarer Boden, robuste Ruderlager, Kunststoff- waschmittel Aufbau aus 3 Luftkammern deckel • 39x32x28cm versch. Sorten * für 18 Wäschen

* * unser alter Preis Ein Konzert mit geistlicher arabischer Musik und christli- Vorteilspreis chen arabischen Liedern, das begeleitet wird von einer Aus- 20 Stück = (1kg = 6,77) stellung von Kalligraphie wird am Samstag, 8. August, 18 (1 Wäsche = -,14) Uhr, in der Markuskirche in Singen aufgeführt. Auftreten werden dabei Nassef Sobhy (links)und Maher Fayez aus Tuttlingen Ludwigstaler Str. 66 Überlingen Waldhornstr. 5 Kairo. Veranstalter ist die arabische freie Gemeinde Singen. Der Eintritt ist frei. Um eine Spende wird gebeten. Er isteiner von40jungenLeuten, wichtig. künftigen Erfahrungen inChile sein. Genaudafüraber seienseine führung wirdseinSchwerpunkt schaft beginnt.Unternehmens- mit demStudiumderBetriebswirt- kennenlernen, biserineinemJahr wusst dieandereSeitedesLebens sagt Mazukel.Erwolleaberbe- schlicht mitHungerundArmut, mit Kriminalitätzutun,sondern Jahr überfallen.Dashabenichts Umfeld vonSantiagoeinmalim sich einlässt.Freiwilligewerdenim Martin Mazukelweiß,woraufer Sinn imTeilen desBrotes. den Bedürftigenundsiehtauch Er stehtinchristlichemDienstan Kindergarten eingesetztwerden. na arbeitenunddortspeziellim kel wirdimArmenviertelLaPinta- tung gegründethat.MartinMazu- Mayer 1990alsgemeinnützigeStif- deutsche OrdensfrauKaroline ción ChristoVive arbeiten,die schieden. ErwirdfürdieFunda- sich bewußtfürdiesenWeg ent- Mann ausHausenanderAachhat ein Jahrlangleisten.Derjunge nen anderenZivildienstinChile der 19-jährigeMartinMazukelsei- gust gehtseinFlugzeug.Dannwird Singen-Hausen (li). formen ReihenhauszeilenvonBau- auf ihrerSeite:Esgibtkeineuni- Vorteile. EinenhatauchdieStadt amt. DasneueSystemhatviele Grünmüller vomStadtplanungs- bilden sichderzeit,sagtMartin sitzer einziehen,weitereGruppen Jahres könnendieerstenHausbe- dolfzell ausgewiesen.BisEndedes Sechs BaufelderhatdieStadtRa- stadterweiterung gefeiertwerden. Rahmen derRadolfzellerNord- Das ersteRichtfestkonntejetztim Acht müssenesaufjedenFallsein. zeit ihrEigenheimgemeinsam. licht: NeunFamilienerstellender- jetzt auchinRadolfzellverwirk- Großstädten alsModellgalt,wird Radolfzell (li). elghr i uuf.swb-Bild:li dell gehörtdieZukunft. Sie sinddieBauherrendererstenBaugruppeimZugeRadolfzellerNordstadterweiterung.DiesemMo- GUTE Martin MazukelFreiwilligerinChile Mit Armutleben Baugruppen alsModelljetztauchinRadolfzell NACHRICHTEN Was bishernurin Planen imTeam Am 26.Au- Konto-Nr. 13871005schicken. Bank Enzkreis(BLZ66661454) zweck MartinMazukelandieVR Spenden unterdemVerwendungs- zahlen sind.Wer helfenwill,kann Kosten vonderOrganisationzu Martin Mazukel,da25Prozentder auf Spendenangewiesen,soauch das durchgängig.Deshalbsindalle für ehrenamtlicheTätigkeit-und lie undJugendanerkanntsteht vom BundesministeriumfürFami- als Träger desanderenDienstes Südamerika entsendet.Amntenaist die AmntenaindiesemJahrnach menviertel inChileverbringen. wird seinsozialesJahr imAr- Martin Mazukelaus Hausen am EndehöhereWohnqualität. untereinander einigen.Dasschaffe sorgung intensivbeschäftigenund sich inFragenwiederEnergiever- zer planenimTeam undmüssen Projekts: DiekünftigenHausbesit- sieht GrünmüllerdieVorteile des giesparhäuser solleneswerden.Da mit Gärtenistvorgegeben,Ener- die Planung.EineSüdorientierung Radolfzeller Architektübernimmt tern direktandieBauherren,ein stücke mit42aufQuadratme- Die StadtverkauftdieGrund- normale Wohnungen entstehen. rationenhäuser oderauchganz können Doppelhäuser, Mehrgene- Anordnung vonvierBaukörpern trägern. ImZugederjeweiligen  den. AufdemBilddiekleineSmillamitihrerMutter. können frühzeitigHerzfehlerbeiKindernerkanntwer- etabliert. DankeineshochmodernenUltraschallgerätes chen Kollegen,dieVerzahnung derKlinikistbundesweit tern kommenzuDr. ThomasSeilerundseinenärztli- sich umeineKooperationmitModellcharakter. Viele El- sche PraxisamKlinikumKonstanz.Dabeihandeltes Schon seitzehnJahrenbestehtdieKinderkardiologi- KINDERKARDIOLOGIE swb-Bild: li zusammenfinden können. wodurch Interessentenweiterhin Projekt läuftinsgesamtfünfJahre, Dr. JörgSchmidtaufgesucht.Das Begleitung vonOberbürgermeister neter AndreasJungdieBaustellein kürzlich auchBundestagsabgeord- aus fürFuroregesorgt.Sohat die RadolfzellerStadtgrenzenhin- acht kleine.DasProjekthatüber le seigünstigerabzuwickelnals teile füralle.EinegrößereBaustel- gemeinsame Vergabe Kostenvor- zept ein.DieBauartbringtdurch fügen sichaberineinGesamtkon- Häuser sindindividuellgestaltet, beim Richtfestspürbarwar. Die schon währendderBauphase,was Gute Nachbarschaftenentstünden burt ihrer Tochter bevorstand,in Allerdings war es2007,alsdieGe- se Rutschmann. kann esschöneresgeben«, soDeni- ein neuesLebenzuschenken. Was des gleichnocheinem Menschen licht unsmitderGeburt einesKin- »Die Nabelschnurspendeermög- auf Lebenzugeben. Patienten einezusätzlicheChance belschnurblutspende suchenden einer Möglichkeit,mitNa- Schwangerschaft, suchtesienach Zwei Jahrespäter, inihrerersten folgreich ein. DKMS-Patientin AlinaBauerer- Athen fürdiemittlerweilegeheilte nach ihremOlympiasieg2004in spielerin setztesichbeispielsweise Die ehemaligeHockey-National- nutzt. Sohn Tim dieseMöglichkeitge- Singen hatbeiderGeburtvon zu geben.DeniseRutschmannaus ten dieChanceaufeinneuesLeben vielleicht einemLeukämiepatien- gern zulassen-unddadurch blut fürdieAllgemeinheiteinla- lichkeit, kostenlosNabelschnur- Singen undUmgebungdieMög- 2008 habenwerdendeElternin Singen /Tübingen(swb). Hilfe ausderNabelschnur Mi., 5.August2009 Denis e Seit RutschmannsiehtsichalsVorbild GLÜCK VIEL »Alle sind für dasThema»Krebs' tiv an. kreis kamdieserEinsatz sehrposi- In ihrerFamilieundim Freundes- punkt behindert.« »Kennen lernenzukeinem Zeit- die Geburtunddasanschließende war ganzunproblematisch.Siehat eingelagert werden.»DieSpende nommen undfürdieAllgemeinheit wertvolle Nabelschnurblutent- chen Tim konntenunendlichdas zweiten Kindesan-undbeiSöhn- Kurz daraufstanddieGeburtihres ausgewiesene Entnahmeklinikist. Klinikum Singen,dasseit2008 arbeit mitdemHegau-Bodensee- belschnurblutbank dieZusammen- Initiative verdanktdieDKMSNa- ändern unddasmitErfolg:Ihrer Daran wolltesieallerdingsetwas den. schnurblut seinesKindeszuspen- noch nichtmöglich,dasNabel- Singen undnähererUmgebung das LebenvonLeukämie-Patientengerettetwerdenkann. gebrauch gemacht,sodassmitdendarausgewonnenenStammzellen im SingenerHegau-Bodensee-KlinikumzurNabelschnur-Blutspende Denise RutschmannmitihremSohnTim. SiehatvonderMöglichkeit ten DebattezumThema»Insol- ersten Rundeineinervorbereite- Dabei musstendieTeams inder Waldshut undSingenteilnahmen. teams ausDonaueschingen, Wettkampfes, andemSchüler- naueschingen Austragungsortdes Hauswirtschaftlichen SchulenDo- ren dieKaufmännischenund Schulen statt.IndiesemJahrwa- det seit2008anverschiedenen Englisch durchgeführtwird,fin- Debattierwettbewerb, derauf gen denSiegerpokalentgegen.Der genden RundeninDonaueschin- siums besteht,nachdreianstren- 11. KlassedesWirtschaftsgymna- des FachesGlobalStudiesinder Gerwig-Schule, dieausSchülern nahm dieMannschaftderRobert- Singen (swb). Das ThemaKrebshatsie frühzeitig bereits sensibilisiert Debattierpokal Schüler holen Freudestrahlend den Systems zuerhöhen. gen unteranderem desblutbilden- lung fürPatientenmit Erkrankun- und dadurchdieChance aufHei- Gesellschaft mbHzu gründen- schnurblutbank gemeinnützige ger Schritt,dieDKMS Nabel- Zwilling«. Daherwareseinwichti- enten keingeeigneter»genetischer immer nochfürjedenfünftenPati- zellspender, trotzdemfindetsich täglich mindestensachtStamm- sche Knochenmarkspenderdatei Zwar vermitteltdieDKMSDeut- holfen werden. durch eineStammzellspendege- liche. Vielen Patientenkannnur darunter vieleKinderundJugend- den ausseinembisherigenLeben, Leukämie inDeutschlandjeman- Alle 45MinutenreißtdieDiagnose den.« unserer Familiehaben,freutje- nun einenkleinenHeldenmehrin und DKMSsensibilisiert.Dasswir den Wettkampf bestrittenhatte. Herz undLehrerVolker Aubele Cornelius BoeckenundHannah Springmann, BenediktKaiser, Herz, diezusammenmitVerena noch gewinnen«,soHannah gendwann wolltenwireinfachnur cherte sichsodenGesamtsieg.»Ir- tierende Team ausSingenundsi- gewann danndastapferargumen- ein Fluch,Millionärzusein« dende DebattezumThema»Esist knappe Niederlage.Dieentschei- stören ihrLeben«,gabeseine nager, dieKinderbekommen,zer- zweiten RundezumThema»Tee- batte alsSiegerdasParkett,inder Singen verließbeidererstenDe- einander antreten.DasTeam aus nicht unterstütztwerden«gegen- vente FirmensolltenvomStaat Minuten Menschenaus Leukämie reißtalle45

dem Leben TOP-THEMA www.lgs-vs2010.de Mehr auchunter ter Flussentspringt. ren Geländeeinbekann- erste Gartenschau,aufde- nende LandesgartenschauistdankdesNeckarsdie am 12.Mai2010inVillingen-Schwenningen begin- desgartenschaugelände inSchwenningenfließen.Die Der Neckarkannseitdem29.JulifreidurchdasLan-             SELBSTHILFEGRUPPEN awgt.2,78224Singen. Hadwigstr. 2a, oder perPostandas WOCHENBLATT, ten [email protected] lichen? DannsendenSieunsdieDa- im fegruppen Wochenblatt veröffent- Wollen Siedie Treffen Ihrer Selbsthil- www.selbsthilfe-kommit.de [email protected] 07531/8001787, im Landkreis: Kontaktstelle Richard-Wagner-Straße. station St.Elisabethe.V. Stockach, Uhr imGruppenraum derSozial- jeden2.Samstagvon15-17 sis): Stockach (Tinnitus undHyperaku- Heinrich-Weber-Platz 2.In gen, im Gruppenraum der AWO inSin- sich jeden3.Freitag um18.30Uhr geschädigte u.Hyperakusis treffen Hör- Tinnitus, Selbsthilfegruppen 6545359. Konstanz. Tel. 0177- Laube 11, Untere 20Uhr, den Donnerstag, Narcotics Anonymous trifftsich je- beit. Gesprächsangebot zurHospizar- 10-12Uhr jedenFr., Markus Baum, Beratung durch Hospizfachkraft 16-18UhrPalliativeCare jeden Di., ImGambrinus1: raum inSingen, 07731/31138. ImBegegnungs- zu erreichen unter Tel. Singen undHegaue.V. isttäglich Hospizdienst desHospizvereins Tel. 0179- 1164888 oderwww.dgbs.de. Barbara, gehörige: Tel. 07731/885008;Infosfür An- Edmund, ge. InfosfürBetroffene: selnd fürBetroffeneund Angehöri- 14-tägigjeweilsabwech- Singen, Gruppentreffen mittwochabends in Regelmäßige sive Erkrankung): Bipolare Störung(Manisch depres- ken.de (Dr. Döring). riat oderkinderklinik1@hbh-klini- unter Tel. 07731/89-2800Sekreta- Voranmeldung 30 Anmeldungen), Uhr (Terminabsprache beimind. Wollenschläger -samstags9-17 I. D. Tanase, Dr. C. Döring, gen), OÄDr. H.Schmidt (f. Rückfra- ten: praktischen Übungen«-Referen- bung imKindesalter-mit »Wiederbele- ten undImpfungen«, »Kinderkrankhei- lichen Unfällen«, »ErsteHilfebeihäus- Kindesalter«, lung »Verhütung vonUnfällenim Elternschu- HBH-Klinikum Singen: 0174/6304888. Kontakt: generationenhaus inRadolfzell. Mehr- Teggingerstr. jedenMo., 19.30 Uhr, 16, Selbsthilfegruppe, v.Freunde Alkoholikern. Anonyme Treffen f. Angehörige u. Al-Anon: Twielfeld statt. um 19.30Uhrinder Tennishalle am 1.Mittwoch imOktober(7.10.) Treffen findetwieder wiegewohnt und SeptemberPause!Daserste /Colitis macht imMonat August MorbusCrohn- Selbsthilfegruppe Tel. 0174/8301212. Masurenstr. 34. meinde Singen, Ev. Paulusge- 20Uhr, Mittwoch, jeden gehörige von Alkoholikern, Treffen fürFamilienan- Al-Anon: SELBSTHILFE Seite VII REGION SINGEN Mi., 5. August 2009 Seite VIII VEREINSNACHRICHTEN Kampf gegen das Kind eingeschlossen Seniorengymnastik, Begegnungs- nach Nachfrage. Mo., 10.8.: Aus- stätte DRK, Schwarzwaldstr. 44; ab Spinnennetz SINGEN flug Meersburg/Überlingen (6TN); Singen (swb). Mit unterschiedli- 15.30 Uhr »Yoga für Senioren«, chen Eindrücken wirkte ein Ge- WANDERGRUPPE Ausflug Bodanrück (6TN); weite- Singen/Moos (swb). Urlauber und Lernen aus vorherigen Feh- Aufenthaltsraum Betreutes Woh- schehen am Samstagmittag auf die Beteiligung an folgenden Wande- res Angebot nach Nachfrage mög- und Badegäste des Strandbades lern. nen, Waldstr. 6, Singen; ab 14.15 Beteiligten aus verschiedenen Kul- rungen: 8.+9.8. in St. Peter-Glotter- lich. Die Programmpunkte finden Moos beobachteten in der letzten An der dritten Station konnten die Uhr »Krafttraining für Senioren«, turen ein. Um 14.27 Uhr wurde der tal, Start: Sa. 12-17 Uhr, So. 6.30-13 von 10-15 Uhr statt. Info: Tel. Woche neugierig und aufmerksam Schüler zusätzlich Planungsfähig- DRK-Heim, Hauptstr. 29; ab 15.15 Polizei mitgeteilt, dass auf dem Uhr; am 9.8. in Regensdorf/ZH, 07731/822809-0, info@lebenshilfe- die Klasse 9b der Ekkehard-Real- keit, Hilfsbereitschaft und gegen- Uhr »Tanzvergnügen für alle«, Parkplatz eines Kaufhauses an der Start jeweils 7-13 Uhr. singen.de. schule Singen. Die Schüler hatten seitiges Vertrauen üben: Nur so DRK-Heim, Hauptstr. 29; ab 17 Georg-Fischer-Straße ein zirka drei sich dort trotz unsicherer Wetterla- schafften es alle, ein Spinnennetz Uhr »Männersportgruppe, Betreu- Jahre altes Kind bei 30,5 Grad in ei- POPPELE-ZUNFT ALPENVEREIN ge mit ihren Begleitlehrern Frau Si- aus Seilen zu durchqueren, ohne es tes Wohnen, Singen. Jeden Diens- nem völlig verschlossen in der Son- Die Zunftgesellen der Poppele- Ihre Monatsversammlung hält die mon, Frau Haug, Herrn Koch, und zu berühren. tag: 10 Uhr »Tanz für Junggebliebe- ne stehenden Pkw eingeschlossen Zunft fahren am 11.10. auf den Ortsgruppe Singen am 13.8. um 19 Herrn Weiß und den beiden Schul- Danach war Mittagspause angesagt ne«, DRK-Heim, Hauptstr. 29, Sin- sei, weine und herumröchle. Als Cannstatter Wasen zum Tag der Uhr im Siedlerheim in Singen, sozialarbeitern Alex Bundschuh – mitgebrachte Verpflegung oder gen; 18.45 Uhr »Tanz in Bohlin- Polizeibeamte kurz darauf zum Ru- Narrenvereine. Abfahrt 9 Uhr bei Worblinger Straße 67, ab. Infos und Dirk Spannagel zu einem Ak- Currywurst vom Kiosk sorgten da- gen«, Rathaus. Jeden Donnerstag: fort gelangten, wurden sie von eini- Holzingers Pavillon; Rückfahrt ge- auch unter www.dav-konstanz.de. tionstag getroffen, um eine andere für, dass alle für die Hauptaufgabe 8.45 Uhr »Yoga«, Volkshochschule; gen besorgten Passanten empfan- gen 17 Uhr. Anmeldung bei Zunft- Gäste willkommen. Art von Unterricht zu erleben. gestärkt waren: Ein Schatz, der an 10.30 Uhr »Seniorengymnastik, gen. Die Eltern des Kindes waren gesellenboss Markus Stengele. Infos Nach verspätetem Frühstück und einer Boje befestigt war, sollte ohne DRK-Heim, Hauptstr. 29, Singen. zwischenzeitlich zurückgekehrt bei Marktleiter Jogi Kohnle. einer ersten Wasserschlacht gings zu schwimmen geholt werden. Aus Jeden Freitag: 14 Uhr »Senioren- und das knapp dreijährige völlig RIELASINGEN an eine leichte Übungsaufgabe: LKW-Schläuchen, Brettern und tanz« (Osteoporose), DRK-Heim, verschwitzte Kind trank im Schat- FIDELIO-SENIORENCLUB ASV FORELLE nach einigen Anläufen gelang es al- Seilen wurden zwei seetüchtige Hauptstr. 29, Singen. ten im Schoß seiner 34-jährigen Ein gemütlicher Seniorennachmit- Das 2. Fischerfest findet am Sa., 8.8. len Fünfergruppen, einen Bambus- Floße gebaut, und nachdem auch Mutter aus einer Flasche Wasser. tag findet am Do., 6.8., um 14.30 am Rickelshauser Weiher statt. Ge- stab auf dem Boden abzulegen. die Schlauchkajaks aufgeblasen und Die Besatzung eines Rettungswa- Uhr in der »Scheffelstube« statt. BETREFF dächtnisfischen ist am So., 9.8., Danach sollten alle Mitschüler aus die Schwimmwesten angelegt wa- gens untersuchte das Kind, das zwi- Gäste willkommen. Folgende Programmpunkte werden ebenfalls am Rickelshauser Weiher. einer mit »Stromkabeln« umspann- ren, ging es auf große Fahrt: Im schenzeitlich wieder wohlauf, aber angeboten: Mi., 5.8.: Ausflug Con- ten Weide befreit werden – unter Kampf gegen zunehmenden Wind noch deutlich von den Strapazen LICHTBILDNERGRUPPE ny Land (5TN); Besuch/Picknick SCHWARZWALDVEREIN Einhaltung verschiedener Regeln. und Wellen und in einer Wasser- gezeichnet war. Der aus einem Land Nächste Zusammenkunft ist am an der Aach-Quelle (6TN); weite- Treffen zum Grillfest ist am 8.8. um Dies gelang nur durch Absprachen, schlacht wurde der Schatz geholt im mittleren Osten stammende Do., 6.8., um 20 Uhr im Vereins- res Angebot nach Nachfrage mög- 17 Uhr im Steinbruch (Rosenegg). Aufgabenteilung, Konzentration und an alle verteilt. 35-jährige Vater sah das alles als heim »Schanzstuben«, Leimdölle 1 lich. Do., 6.8.: Ausflug Titisee Grillfleisch bitte mitbringen, für nicht so schlimm an, er und seine in Singen. Thema: »Stille Winkel«. (6TN); Wanderung im Hegau (gute Getränke ist gesorgt. Frau wären ja nur »kurz« einkaufen Thema für alle. Läufer (6TN); weiteres Angebot gewesen. nach Nachfrage möglich. Fr, 7.8.: Die diesjährige Radtour startet am DRK Ausflug Reptilienhaus (6TN); Ein 12.8.; Treffpunkt 9 Uhr am Rathaus Folgende Kurse werden angeboten: Tag in Singen, Einkaufen/Kochen/ Rielasingen. Es geht um die Höri, Betrunkene Jeden Montag: von 10.30-11.15 Uhr Grillen (8TN); weiteres Angebot ca. 40 km. Person

Singen (swb). Leichten Zugriff hatten Polizeibeamte am Samstag Bezirksmeisterschaften gegen 21.15 Uhr. Ihnen war eine auf dem Gehweg der Bahnhofstraße liegende Person gemeldet worden. in Konstanz Die Beamten trafen einen auf dem Rücken liegenden alkoholisierten Singen/Konstanz (swb). Mit Speerwurf. Auch die jungen Da- sich Neuling Melina Schmitt dar. Spannende »Spiele«, bei denen es vor allem auf gute Teamarbeit ankam, 44-jährigen Mann an, überprüften zahlreichen Teilnehmern trat der men kämpften wacker und erziel- Obwohl erst seit kurzem im Trai- absolvierte die Klasse 9b der Ekkehard-Realschule im Rahmen eines seine Personalien und stellten fest, Stadt-Turnverein bei den diesjähri- ten tolle Resultate. Nina Plewe er- ning, erreichte sie beim 50-m-Lauf Projekts der Schulsozialarbeit im Strandbad Moos. Dabei ging es unter dass dieser zur Festnahme ausge- gen Leichtathletikmeisterschaften reichte als Jüngste im Feld den 2. einen erstklassigen dritten Platz anderem darum, ohne Berührungen durch ein »Spinnennetz« zu schrieben war. in Konstanz an. Obwohl es Mitte Platz beim Ballwurf mit 19,50 m. (7,87 sec) und immerhin einen kommen. swb-Bild: Schule Da der Mann eine geforderte Er- Juli war, sah das Wetter zunächst Diese Platzierung erreichte Johan- fünften Platz im Weitsprung mit satzfreiheitsstrafe in Höhe von 180 eher nach Herbst aus, aber das tat ne Stehle gleich 2-mal, beim Ball- 3,86 m. Euro nicht beibringen konnte, wur- der guten Stimmung keinen Ab- wurf (23,0 m) und beim Weit- Unterstrichen wurde diese gute de er in Gewahrsam genommen bruch. sprung mit der sehr guten Weite Mannschaftsleistung noch durch Paradies für Käfer und am Sonntag in eine Justizvoll- Bei den Jungs erreichten die Neu- von 3,22 m und auch Franziska die 4x50-m-Staffel in der Beset- zugsanstalt eingeliefert. linge Marcel Gerhardt (M8) mit Stehle (W13) stand auf dieser Posi- zung Gessler-Jahn-Petereit- Erfolgreiches Jubiläumstreffen Platz 6 im Weitsprung (3,00 m) und tion beim 800-m-Lauf in 2:48,82 Schmitt. Im strömenden Regen lie- Sascha Semibratow (M9) mit einem sec. fen die 4 Mädchen auf den 3. Platz Volkertshausen (of). Volkerts- dastehen bis zu gewagten Umbau- Vorsicht bei Platz 7 im 50-m-Lauf erste achtba- Das stärkste Mädchen-Team waren in 33,23 s. hausen und der ganze Hegau wur- ten eine Vielzahl von Variationen re Ergebnisse. diesmal aber die W10/11. Tabea Der kleine Star im Team aber war den am Wochenende zum Mekka einer Leidenschaft für ein Automo- Home-Banking Valentin Plewe (M10) stand beim Gessler kam beim Ballwurf (29m) an diesem Tag Caroline-Annabelle von freunden des noch immer po- bil bestaunen, das für das »Wirt- Hochsprung über 1,10 m mit einem auf den fünften, Angelika Krayer Jahn. Trotz nicht optimalen Wet- pulärsten Kleinwagens der Welt, schaftswunder« steht wie kein an- Singen (swb). Finanzieller Scha- 3. Platz auf dem Treppchen. Zwei beim 800-m-Lauf auf den vierten ters verbesserte sie ihre Hoch- dem VW-Käfer. Die Käferfreunde deres Fahrzeug. den beim Homebanking konnte zweite Plätze gab es bei den M12: und Annika Petereit ebenfalls beim sprungleistung um satte 15 cm und Hegau-Bodensee unter der Feder- Den ersten Preis bei den Limousi- durch schnelles Reagieren einer be- Matthias Ott im 1000-m-Lauf Ballwurf (30 m) auf den dritten schaffte so die 1,20m, was ihr den führung von Uwe Miczuga konn- nen holte sich Karl Herold aus Mö- troffenen 36-jährigen Frau verhin- (4:01,84), Nicolas Sommer im Platz. Außerordentlich gut stellte Sieg einbrachte. ten im Rahmen dieses 11. Käfer- schingen bei Tübingen mit seinem dert werden. Unbekannte hatten treffens ihr 20-jähriges Bestehen schwarzen 59er Käfer. Herold ist während des Geldtransfers einen feiern. Dementsprechend groß war selbst nach seinen Angaben seit Programmfehler vorgetäuscht und Richtig ist.... auch der Andrang von Fahrern des 1957 überzeugter Käfer-Fahrer und zur nochmaligen Eingabe der TAN luftgekühlten Originals, der bis hatte sein Siegerauto vor 10 Jahren aufgefordert. Singen (of). Die Wahl für den Anfang der 70er Jahre in Deutsch- erstanden. Bei den Cabrios war der Hierdurch wurde wohl eine gültige neuen Ortsvorsteher von Bohlin- land und bis vor wenigen Jahren Käfer eines Fahrers aus dem Raum TAN ausspioniert. gen hatte sich bereits bei der Kom- noch in Mexico gebaut wurde. Heilbronn der Schönste: Besitzer In der Folge wurde unberechtigt munalwahl durch die Mehrheit der Rund 250 Käferfreunde, die natür- Thomas hatte vor 12 Jahren begon- ein Betrag von 1870 Euro auf ein Freien Wähler entschieden, zu de- lich auch mit artverwandten Fahr- nen das schrottplatzreife Fahrzeug Konto in Berlin überwiesen. nen Stefan Dunaiski gehört und zeugen wie dem Buggy, dem VW- zu restaurieren und umzubauen: es Durch schnelle Reaktion der Ge- von deren Vertretern und einer Bus, dem VW 1500 oder dem le- hat inzwischen einen Motor mit schädigten konnte ihre Bank am Stimme der CDU er auch in sein gendären »Karmann Ghia« in den 170 PS eingebaut. Bei den Umbau- Folgetag den unberechtigt über- Amt gewählt wurde. Marcus Kö- Hegau anreisten, waren auf dem en »Customs«) war Dieter Siegel wiesenen Betrag zurückbuchen. nig, der als CDU-Vertreter gerne Treffen mit vertreten, schätzt Uwe der Sieger: er hat diesen Käfer zu die Nachfolge von Anton Auer in Miczuga. Neben einer Gaudirallye Porsche-Dimensionen aufgemotzt: Bohlingen angetreten hätte, hatte für die Teilnehmer war dabei die 250 PS bringt ein 3,2 Liter-Motor Unfall beim angesichts des Wahlergebnisses zu- Ausstellung der Fahrzeuge für den mit 6 Zylindern auf die Straße, na- gunsten der Freien Wähler im Vor- Wettbewerb für das Publikum türlich noch immer luftgekühlt. Ei- Wenden feld der konstituierenden Sitzung Hauptanziehungspunkt. Sie konn- ne Großzahl von Käferfreunden des Ortschaftsrats keine Chancen ten dabei liebevoll restaurierte Kä- aus der Schweiz und aus Österreich Singen (swb). Ein versuchtes für eine Wahl gesehen. fer, die zum Teil trotz ihres Alters fanden den Weg nach Volkertshau- Wendemanöver eines 26-jährigen von bis zu 60 Jahren noch wie neu sen. Autofahrers verursachte am Don- nerstagabend gegen 22.30 Uhr ei- Unfall nen Verkehrsunfall. bei Baustelle Eine Unachtsamkeit führte zur Kollision Rielasingen-Worblingen (swb). Am Donnerstagabend gegen 20.20 Symbole begegnen Menschen an vielen Stellen im Leben. Man nimmt Uhr ereignete sich in der Ramsener Der 26-Jährige befuhr die Wald- sie auf - trägt sie mit. Symbole sind lebendig. Sie leben - und manchmal Straße ein Auffahrunfall. Eine eckstraße in Richtung Kreisverkehr tragen nicht nur wir sie mit uns, sondern sie tragen umgekehrt auch 74-jährige Fahrerin eines Mercedes und hielt rechts an einer Bushalte- uns, indem sie in uns etwas behüten und lebendig halten, das uns ganz verzögerte ihre Fahrt auf Grund ei- stelle an. Als er dann, mit der Ab- tief mit dem Leben und mit Gott verbindet. Sich am nächsten Sonntag ner Baustelle. Ein hinter ihr fahren- Vor Käfern, denen von VW, wimmelte es am Wochenende in Volkerts- sicht zu wenden, wieder anfuhr, mit dem Symbol »Kreuz« näher zu beschäftigen - dazu lädt die Die- der 20-jähriger Mann bemerkte dies hausen. 250 Käfer und seine Verwandten kamen, um das 20-jährige Be- kam es zur Kollision mit einem in trich-Bonhoeffer-Gemeinde, Beethovenstraße 50, am 9. August um 10 zu spät und fuhr mit seinem Daihat- stehen der Käferfreunde Hegau-Bodensee mitzufeiern. Im Bild der Sie- diesem Augenblick überholenden Uhr zum Abschluss ihrer Predigtreihe Symbole in der Bibel ein. Die su auf den Mercedes auf. Es ent- ger des Schönheitswettbewerbs bei den Limousinen, ein 59er Käfer von Fahrzeug. Es entstand Sachschaden Predigt hält Pfarrer Paul Wassmer. stand zirka 2000 Euro Sachschaden. Karl Herold aus dem Raum Tübingen. swb-Bild: of von zirka 3000 Euro.