Envivo_Nº15:Envivo 24/9/07 17:15 Página 1

octubre 07 año 4 • número 15 revista de información de baluarte

Sarah Chang y la English Chamber Orchestra Violines prodigiosos

Hilary Hahn y la Orquesta Filarmónica de la BBC Envivo_Nº15:Envivo 24/9/07 17:15 Página 2

SUMARIO REVISTA DE INFORMACIÓN Violines prodigiosos DE BALUARTE Nº 15 OCT 2007 Sarah Chang PUBLICACIÓN GRATUITA TIRADA: 10.000 EJEMP. Hilary Hahn 14 DIRECCIÓN ESPERANZA SOROA

COORDINADORA Desde Harlem DE REDACCIÓN OIHANE Porgy FERNANDEZ COLABORAN & Bess 22 ROBERTO VALENCIA ANDRÉS SALABERRI FOTOGRAFÍA ‘Jerjes’ es... IÑAKI ZALDUA ILUSTRACIONES Natalia CESAR OROZ TRADUCCIÓN AL EUSKERA Dicenta 26 OIHANE FERNANDEZ

DISEÑO, MAQUETACIÓN Y COORDINACIÓN EDITORIAL KEN

PUBLICIDAD IÑIGO MINONDO (T 609 407 418) EDITA CITA EN OTOÑO UDAZKENEAN HITZORDUA BALUARTE Palacio de Congresos La novena temporada de la Fundación Baluarte Erakundearen bederatzigarren y Auditorio de Navarra Baluarte, de octubre de 2007 a enero denboraldiak aurkezten duen egita- de 2008, presenta un programa en el rauan (2007ko urritik 2008ko urtarri- [email protected] que coinciden grandes nombres de la la arte) kultura eta artearen izen haun- PROHIBIDA LA cultura y el arte con obras mayores de diek bat egiten dute musika, dantza eta REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE LOS la música, de la danza y del teatro. En antzerki lan garrantzitsuekin. Baluar- ELEMENTOS GRÁFICOS DE este número de Baluarte Envivo, nos te Envivo ale berri honetan, hauetariko ESTA PUBLICACIÓN. Y ADEMAS SE PERMITE LA DIFUSIÓN detenemos en algunos de ellos. Dos batzuetan sakonduko dugu. Hilary DE LOS TEXTOS CITANDO ENTREVISTA A grandes nombres femeninos del vio- Hahn eta Sarah Chang, emakume bi- PROCEDENCIA Y AUTOR SI LO HUBIERE. Nicolle Rochelle 4 lín, Hilary Hahn y Sarah Chang, ven- bolin joleen artean bi izen garrantzi -

D.L. NA-1919/2004 DESDE EL CAMERINO: drán junto a dos prestigiosas orques- tsu, Britania Haundiko bi orkestra os- Aislamiento 6 tas británicas: la Filarmónica de la BBC petsuekin helduko dira: BBC-ren Or- y la English Chamber. Pedro Iturralde kestra Filarmonikoa eta English Cham- Novedades en hace tiempo que tiene su nombre es- ber Orkestra. Pedro Iturraldek duela restauración 6 crito en mayúsculas en los libros del denbora franko bere izena hizki nagu- portada Ferias, Exposiciones saxofón. La ópera Porgy & Bess, la más siekin idatzita dauka saxofoi liburutan. hilary hahn y y Congresos 8 popular del compositor estadouniden- Porgy & Bess opera, George Gershwin sarah chang se George Gershwin, será el gran des- musikagile estatubatuarraren ezagu- en esta página EL ALBUM 10 cubrimiento de la temporada. Llegada nena, denboraldi honen aurkikuntza la revista negra, 5 y 6 de septiembre Picasso en danza 18 directamente de Estados Unidos con- haundia bihurtuko da, EEBB-etatik zu- de 2007 tará en el foso con la compañía de la zen-zuzen etorrita Nafarroako Orkes- ENTREVISTA A Orquesta Sinfónica de Navarra. Picas- tra Sinfonikoaren laguntza izango du. Pedro Iturralde 20 so, y su arte llevado al escenario, y Ca- Picasso, eta eskenatokira eramandako Etorri zirenak / Etortzen lixto Bieito, que se inspira en Esquilo, bere artea, eta Calixto Bieito, Esquilon direnak 30 tampoco necesitan presentación. Los iradokitua, ez dute aurkezpen beharrik. amigos de las Orquestas Sinfónica de Nafarroako Orkestra Sinfoniko, Eus- PROGRAMACION: octubre - diciembre Navarra, Orquesta Sinfónica de Euska- kadiko Orkestra Sinfoniko eta Elkarte 2007 32 di y Sociedad Filarmónica también ini- Filarmonikoaren lagunek ere emanal- cian un curso lleno de citas interesan- di interesgarriaz jositako ikasturtea has- EL BIS: Los fans 34 tes. Lo disfrutaremos ten dute. Gozatuko dugu Envivo_Nº15:Envivo 24/9/07 17:15 Página 4 octubre 2007 4.5 Acto que viene o vino y fecha Vinieron “Nunca entendí el puritanismo cinturón de plátanos” actuando con un simple americano; yo me siento cómoda entrevista a nicolle rochelle, protagonista de ‘la revista negra’ de verano, lo consigue. espectáculo de la programación acudió a este último la respuesta del público que hacer lo mismo”. Y a juzgar por divirtiese con ella; yo intento y que lograba el público se disfrutaba bailando y cantando una mujer muy atrevida, que “Josephine fue una luchadora, dice, cada día se parecen más: durante 13 años, porque, según este papel que ha preparado siente orgullosa de interpretar sociedad parisina. Rochelle se su voz y sus movimientos a la que en los años 20 hechizó con bailarina negra Josephine Baker encargada de resucitar a la en Baluarte. Ella es la antes de su segunda actuación su camerino apenas dos horas Nicolle Rochelle nos recibió en la joven actriz neoyorquina segundo a su perrito Stanislas, cualquiera y sin soltar ni un vitalidad capaz de contagiar a sonrisa en su cara, una Con una inmensa y permanente donados, consideran que no se ha he- mayoría negros, se han sentido aban- habitantes de Nueva Orleans, en su la catástrofe del huracán Katrina, los cismo pervive en nuestros días: tras culo es un ejemplo claro de que el ra- más suave, pero está ahí. El espectá- mo, afortunadamente es más sutil, fácil. Ahora es más difícil ver el racis- sonas con la piel clara lo tienen más los países. La realidad es que las per- décadas, sigue existiendo en todos mo no es tan fuerte como hace varias Pero, aunque el problema del racis- la población negra como personas. la sociedad empezara a considerar Sí, sirvió para que, muy lentamente, un después en la comunidad negra? grito al racismo marcó un antes y opiniones entre el público. ¿Aquel original en 1923 hubo división de Cuando se estrenó el espectáculo da día nos parecemos más. espíritu siento que somos iguales, ca- tensidad con la que ella lo hacía. De escenario y bailar con la misma in- to de vaciarme cada noche sobre el piernas, y yo soy pequeña, así que tra- Josephine era muy alta, con largas do bastante difícil hacerlo como ella: Tenemos una voz similar, pero ha si- sus movimientos sobre el escenario... Josephine Baker, su vida, música, ve trece años estudiando la figura de tos estilos musicales. Además, estu- jazz moderno, ballet, clásico y distin- táculo: aprendí baile africano, claqué, pararme para este mundo del espec- Cuando tenía 7 años empecé a pre- preparación del papel? revista negra. Actúa y canta en la revisión de políticamente tiene significado. divertido, y además es un papel que A mí también me gusta hacer esto, es conseguía que el público se divirtiera. Ella disfrutaba cantando y bailando, cosas por la gente, paz, el amor… sar del color de su piel. Hizo muchas rama cultural y musical parisino a pe- de sí misma que revolucionó el pano- ca, una mujer muy atrevida y segura luchadora contra el racismo en su épo- bre todo una responsabilidad. Fue es un sueño hecho realidad, pero so- Para mí interpretar a Josephine Baker una mujer como Josephine Baker? ¿Qué supone para usted encarnar a ¿Cómo ha sido la La “ “ “ más fácil” clara lo tienen personas de piel más suave, las racismo hoy es fuerzas” todas mis mostrarlo con espíritu e intento tengo su mismo Josephine Baker; parecida a cada vez más espejo me veo me miro al me encanta” a mí esa filosofía políticamente. Y teatro político, pero sí no hace teatro siempre dice que Jérôme Savary Aunque el Cuando El director sualidad... Tengo su mismo espíritu movimientos, con los bailes, la sen- lo. Yo me siento como ella, con los he preparado mucho para conseguir- racán Baker, la nueva perla negra, me Para mí es magnífico ser el nuevo hu- nuevo ‘huracán Baker’? con sus movimientos. ¿Es usted el Josephine, que transmite mucho el escenario que la propia incluso más fuerza y vitalidad sobre De usted han dicho que tiene do y he aprendido mucho de él. sean para mejorar. Él es muy profun- gente, las medita y acepta siempre que don de escuchar las propuestas la ta en escena. Además, Savary tiene el tiempo y las va incluyendo en la pues- familia. Tiene muchas ideas al mismo Para mí Jérôme Savary es como de la de un maestro como Savary? ¿Cómo es trabajar bajo la dirección a mí esa filosofía me encanta. lítico, pero sí teatro políticamente. Y Él siempre dice que no hace teatro po- ca del racismo, de las desigualdades... para que el público reflexionase acer- quiso reflejar esto en su espectáculo, Eso hace que pensar. Jérôme Savary que no se hacía nada por ayudarles. y vio cómo la población de allí sentía tran toda la destrucción de ciudad, Katrina, rodó las imágenes que mues- va Orleans tras el paso del huracán mente una revista. Él estuvo en Nue- Me gusta mucho porque no es sola- de que Jérôme Savary ha hecho ¿Qué le parece la adaptación cientemente oscura. lo suficientemente blanca ni sufi- tre medio, en tierra de nadie, no soy caso, para muchos papeles estoy en- hechos para actrices de color. En mi porque hay menos papeles que estén convenientes, pero en este caso es un trabajo como artista sí existen in- lor de su piel. A la hora encontrar guen sufriendo problemas por el co- son muy oscuros que, hoy en día, si- clara. Pero tengo amigos negros que mas, creo que porque soy de piel muy Reconozco que no he tenido proble- por el color de su piel? ¿Ha tenido alguna vez problemas se sido una ciudad de blancos? bría pasado si Nueva Orleans hubie- cho lo suficiente por ellos. ¿Qué ha- La revista negra ? se hablen muchas lenguas ría protagonizar una película en la que Me encantan los idiomas y me gusta- español, en el lenguaje de los signos… terpretar un papel en francés, inglés, poder hacer una película en la que in- ne también es otro sueño que tengo: ciertos, con mis canciones. Hacer ci- do. Me gustaría hacer mis propios con- pretar a Josephine Baker, y lo he logra- dades de mi vida. Mi sueño era inter- sephine Baker estaba entre las priori- mente aportara algo, y encarnar a Jo- Quería un papel grande que política- en algún momento de su vida? ¿Qué papel le gustaría interpretar ginales. no pero con todo el respeto a las ori- hine Baker, con un estilo más moder- un disco con las canciones de Josep- también es un sueño para mí hacer teo preguntas acerca de la vida… Y de las lecciones aprendidas, me plan- amor que se fue, de la fuerza interior, ellas hablo del amor que viene, yo escribí. Ya tengo 16 canciones y en propias canciones, con las ideas que Me gustaría grabar un disco con mis plazo? ¿Cuáles son sus proyectos a corto y eso te da fuerzas para hacerlo bien. cipaban aplaudiendo constantemente mitía una energía muy positiva, parti- Muy bueno. El público de aquí trans- de Pamplona? ¿Cómo ha sentido al público nas ropa… ple cinturón de plátanos, o sin ape- siento cómoda actuando con un sim- nunca entendí la razón de eso. Me trar muchas partes del cuerpo... Y yo son muy puritanos, no quieren mos- go ningún problema. Los americanos toda mi vida, soy muy abierta, no ten- da que tapar. Y yo también he sido así za de enseñar su cuerpo, no tenía na- nía ningún miedo, ninguna vergüen- No, no, no (se ríe). Josephine te- vestuario tan minimalista? ¿No se siente incómoda con un ese parecida a Josephine. miro al espejo me veo cada vez más ella desde hace tiempo; cuando me algo natural para mí, me siento como mo lo hacía ella. Se ha convertido en escenario y de divertir al público co- fuerzas, y trato de divertirme sobre el e intento mostrarlo con todas mis Envivo_Nº15:Envivo 24/9/07 17:15 Página 6 octubre 2007 6.7 Vinieron Aislamiento DESDE EL CAMERINO ta por sus agentes, no salió más, y los de clausura. Salvaguardada la puer- su camerino, seis metros cuadrados recibió a dos amigos y se encerró en media antes para la prueba de voz, quiera visitó Baluarte. Llegó hora y no visitó Pamplona. O, mejor, ni si- ce pronto, se puede decir que Bosé por una gira de 70 fechas, que se di- gen del inevitable estrés provocado para comprobar esta teoría. Al mar- cierto que aquí ofreció hubo tiempo historia, como él la llama. En el con- te hablar de otra cosa que no sea su gestos... dudo que alguna vez acep- proyectos, sus 30 años de carrera, tar un mundo propio. Su mundo: sus un tipo centrado en mimar y alimen- trascendente, pretencioso, delatan a que trata de impregnar un aura la imagen, así como ese discurso al pausado y tartamudo, su dominio de fícil darse cuenta de que su hablar campañas son abrasivas—, no es di- promocionando su trabajo —sus cuando el tipo aparece en los medios salen por la tele. Pero está claro que esa arrogancia que posee a los noro si a su personalidad la domina no es el tema—, y de igual modo ig- hay que considerarle buen artista — pone una excepción. Dejo de lado si foto, una caricia. Miguel Bosé no su- a la fauna que intenta arañarles una ción barredora de sacarse encima han delegado en su séquito la fun- ese modo, pero también porque ellas porque su entorno se comporta de escribe uno en la revista de Baluarte. ticulito sin morbo rosa, que para eso sólo quería ver su espalda para un ar- rreo staff técnico de la estrella que evaporé, incapaz de convencer al fé- si tú sólo molestas... hasta que me recibe media hora antes del show, que do menos aún, que si el cantante no aquí no puedes estar, que si al otro la- ticamente de todos los sitios. Que si ca del evento era evacuado sistemá- nario para redactar una contracróni- te plumilla enviado al fondo del esce- Principal —vaya que si lo hacía—, es- Mientras Bosé triunfaba en la Sala Las estrellas resultan inaccesibles no terrenal les pertenece da. Pero está demostrado que el rei- tido trascendencia después de la vi- que a los guapos se les haya prome- seguidoras. Nadie puede asegurar corazón, y algo más, de su tribu ble en lo que se refiere a acelerar el de Los Pecos?), el tipo resulta infali- recido (¿quién se acuerda de Iván o pañeros de generación han desapa- ro en un momento que sus com- jo, sólo desarrolla “su historia”. Pe- al cabo, Bosé sólo realiza su traba- rate tras tantos años, porque al fin y ne un mérito aguantar en el escapa- claves para hacerlo. Ignoro si supo- hace mucho tiempo que conoce las cacia, con tanta inmediatez, pero él consiguen este efecto con tanta efi- masa para tributarle su fervor. Pocos yormente femenino, se levantó en raba, hasta el punto de que éste, ma- tregó y dio a su público lo que espe- das, terminó el autismo. Bosé se en- na liberando sus posturas asexua- Juzguen ustedes mismos. dad, la vida se le haría insoportable. esa fortaleza que protege su intimi- personal. Pero también lo es que, sin con el derecho a reclamarle cercanía fans y provocan que éstos se sientan cionadas con las emociones de sus canciones están estrechamente rela- que levanta pasiones, un tipo cuyas mitar la responsabilidad de un tipo gir más. Porque resulta fácil extrali- mo sobre las tablas o se le puede exi- “cumple” dando lo mejor de sí mis- tándose si realmente una estrella timo debieron de quedarse pregun- quisieron acercarse a su territorio ín- al que tenía dedicarlos. Los ra y saliera para chivarle el nombre tro, después de que su agente entra- escasos autógrafos los firmó ahí den- Bosé firmando en el Libro de Oro Baluarte Eso sí, cuando el tipo salió a esce- Roberto Valencia 4 de julio 2007 quartet. magnus lindgren hendricks & barbara Imagen de la nueva zona de las funciones en los descansos ‘Servicio Express’ RESTAURACIÓN de restauración es el 948 066 051 El teléfono de reservas del servicio platos nuevos en su carta. y martes noche), aunque ofrecerá domingo noche, lunes todo el día a 16 h y de 20 23,30 (cerrado, rá con el mismo horario: de 13,30 en el interior del edificio continua- Por su parte, el restaurante situado este espacio. fiestas, reuniones o cumpleaños en añadir la posibilidad de celebrar servicio de menú del día, hay que rrumpida desde las 11 horas y su servicio ‘take away’, cocina ininte- la semana. A sus cafés especiales, de 8 a 24 horas, todos los días aniversario, seguirá con su horario en diciembre celebrará su primer Además, el Café de Baluarte, que adquirir la consumición. pagar en efectivo el momento de guirá ofreciendo la posibilidad de rápido. No obstante, Baluarte se- el servicio al cliente resultará más pal del Auditorio. De esta manera, te se instalan junto a la sala princi- ado en las barras que habitualmen- drán canjear por el refrigerio dese- intermedio de las funciones se po- o consumición y pincho), que en el tickets a 2 y 4 euros (consumición, Para ello se venderán con antelación descansos de las representaciones. vicio de restauración ofrecido en los recer la atención al cliente en el ser- tema que permitirá agilizar y favo- Servicio Express. Se trata de un sis- ga con una importante novedad: el La nueva temporada de Baluarte lle- Envivo_Nº15:Envivo 24/9/07 17:15 Página 8

Ferias, Dusseldorf. Después de haber im- Un verano partido clases en la Academia Esta- Vinieron Exposiciones tal de Bellas Artes en Karlsruhe y en para Markus la Academia de Salzburgo, en 1986 ingresó como profesor de pintura y Congresos Lüpertz en la Academia de Bellas Artes de Dusseldorf, de la que en 1988 pasó Con la llegada del verano, la acti- a ser rector, cargo en el que conti- vidad congresual y ferial en Baluar- núa actualmente. te también se toma vacaciones. Entre los galardones y reconoci- Después de la feria más importan- mientos que ha recibido destacan te de junio, la Feria Urban & Cons- el Premio de la Asociación de Crí- truc, la más relevante de los secto- ticos de Alemania (1971), el Premio res de construcción, equipamien- Lovis Corinth del Gremio de Artis- tos y servicios urbanos en Navarra tas de Esslingen (1990), o el Premio (se celebró entre el 6 y el 9 de ese Julio González de Escultura otor- mes), la conferencia del presiden- gado por el Instituto Valenciano de te de Endesa Manuel Pizarro (7 de Arte Moderno (2004). junio), el IX Congreso Nacional de En la exposición celebrada en Ba- la Sociedad Española de Cirugía de luarte se mostraron 71 obras, entre Cadera (del 14 al 16) y el Comité de ellas trece esculturas alrededor de Seguimiento del Programa de De- la imagen del músico Mozart, del sarrollo Rural de Navarra 2000- que el artista realizó un monumen- 2006 (18 de junio) antecedieron al to en 2005 por encargo de la ciudad evento que asumió todo el protago- de Salzburgo. El resto fueron óleos nismo en Baluarte durante la tem- dedicados a dos temas fundamen- porada estival: la exposición Mar- tales: el paisaje y el cuerpo huma- kus Lüpertz. Cuerpo y Paisaje. no, dos temas que cubren los diez La Sala de la Muralla acogió, en- últimos años de creación del artis- tre el 26 de junio y el 3 de septiem- ta, desde la primavera de 1997 al bre, la segunda muestra del progra- presente. ma Punto de Encuentro con el Arte Con- El comisario de la exposición fue temporáneo, una iniciativa elabora- Kosme de Barañano, catedrático de da y desarrollada por el Gobierno Historia del Arte, que conoce al ar- de Navarra a través del Departamen- tista desde 1983, año en el que fue to de Cultura y Turismo. Este pro- invitado a la Facultad de Historia grama está integrado este año por del Arte de Heidelberg. En estos tres exposiciones: Silencios. 22 pin- años ha organizado, como subdi- tores navarros; Markus Lüpertz. Cuerpo rector del Museo Nacional Centro y paisaje; y Planes futuros. Arte español de Arte Reina Sofía, la primera re- de los 2000. trospectiva del artista en España, Markus Lüpertz pertenece a una en 1990. Posteriormente, como di- generación de artistas alemanes que rector del IVAM, organizó en 2002 sufrieron la reconstrucción econó- la exposición donde se analizaba la mica e ideológica de la Alemania de pintura y la escultura del artista. Es- la posguerra, cuyo contexto artísti- cribió el ensayo Archipiélago de for- co fue fundamentalmente interna- mas para la exposición de 1995, en cional. Nació el 25 de abril de 1941 Zúrich. Invitó al artista al Simposio en Liberec, Bohemia, actualmente Chillida de San Sebastián en 1990, territorio de la República Checa. y el artista escribió y dibujó para la

8.9 Tras el establecimiento del régimen exposición sobre Otto Dix, comisa- comunista en Checoslovaquia, to- riada por Barañano en Gernika en da su familia se trasladó a Rheydt, 1997. Kosme de Barañano es pro- Renania. Entre 1956 y 1961 estudió fesor en la Universidad del País Vas- en la Escuela de Artes de Krefeld y co y en la Universidad Miguel Her- octubre 2007 2007 octubre en la Academia de Bellas Artes de nández de Elche Envivo_Nº15:Envivo 24/9/07 17:15 Página 10

21 may - 6 sep Magnus Lindgren Miguel Bosé Quartet Papito Tour

Vinieron El Álbum

Magnus Lindgren Quartet

Barbara Hendricks

Barbara Hendricks & Magnus Lindgren Quartet

Miguel Bosé Papito Tour 10.11 octubre 2007 2007 octubre Envivo_Nº15:Envivo 24/9/07 17:15 Página 12 Vinieron

Shaila Durcal Recordando

La Revista Negra, de Jérôme Savary 12.13 octubre 2007 2007 octubre Envivo_Nº15:Envivo 24/9/07 17:16 Página 14

octubre 2007 14.15 Vienen Vidas (casi) paralelas Bach con orquesta, a los once años. El primer disco ( joven en grabar un disco. Hilary dio su primer recital solitario, EMI ( años de edad. A los nueve años, Sarah grabó su primer disco con ) lo grabaría a los diecisiete con Sony Classical. Sarah Chang Debut Ambas empezaron a estudiar violín los tres y Hilary en Lexington noviembre de 1979. Sarah nació en diciembre de 1980 Filadelfia Hilary Hahn y Sarah Chang se llevan un año: ), convirtiéndose así en la violinista más Hilary Hahn plays

cortesía de emi classics conocimiento a toda su carrera. que pueda recibir un solista como re- uno de los premios mayor prestigio cuando recibió el Avery Fischer Prize, Su talento le fue reconocido en 1999 cipales de Londres. certgebouw de Ámsterdam y las prin- lin, Filarmonica de Viena, Royal Con- veland Orchestra, Filarmónica de Ber- Symphony, Boston Cle- nic, Philadelphia Orchestra, Chicago questas como New York Philharmo- des de Asia, Europa y América con or- conciertos en las principales ciuda- mo y emotividad que impactan. Da una musicalidad, técnica, virtuosis- Sarah Chang es una artista joven con más cómoda se siente. nario es el lugar donde más feliz y una ocasión ha afirmado que el esce- más le gusta. No en vano, de cabo, es su pasión y se dedica a lo que ber sacrificado demasiado. Al fin y al cosas en el camino, pero dice no ha- desde tan temprana edad dejó muchas te de que dedicándose a la música po, como su propia voz. Es conscien- violín como una extensión de su cuer- de extrañar que Chang considere el joven en grabar un disco. Así, no es años se convirtió en la violinista más Era una niña prodigio, y con sólo 9 ladelphia Orchestra. con la New York Philharmonic y Phi- Muti, los cuales le hicieron debutar diciones con Zubin Mehta y Riccardo Philadelphia. Y a los 8 años realizó au- tuado con varias orquestas del área de DeLay. Al año siguiente, ya había ac- va York, donde estudió con Dorothy en la Juilliard School of Music de Nue- tudiar violín a los 4, y con 6 ingresó dres su primer violín. Comenzó a es- Con sólo tres años les pidió a sus pa- cho trabajo, esfuerzo y disciplina. ce, ha logrado como resultado de mu- nal. Un éxito que, ella misma recono- res solistas del panorama internacio- ro ya es considerada una de las mejo- preta al violín. Sólo tiene 26 años pe- partitura, más cómodamente la inter- tos. Cuanto más complicada sea una A Sarah Chang no le asustan los re- por un violín que cambió su muñeca Sarah Chang: la niña Classics. estaciones’ para EMI de ‘Las cuatro una de las grabaciones Chang en la portada de Página opuesta: Sarah ‘Canelatto’. Antonio Canal (1732), de Giovanni día de la ascensión’ Bucintoro al Molo el Arriba: ‘Vuelta del Retrato de Vivaldi. Richard Strauss Zaratustra’, de Dvorák; y ‘Así habló de Antonín La menor’, y orquesta Op. 53 en ‘Concierto para violín de Benjamin Britten; ‘Sinfonía de Requiem’, Programa: de la BBC Orquesta Filarmónica Hilary Hahn y la 10 Antonio Vivaldi estaciones’, de ‘Las cuatro de Béla Bartók; y Bach; ‘Divertimento’, de Johann Sebastian Brandenburgo nº3’, ‘Concierto de Programa: Orchestra English Chamber Sarah Chang y la 20 NOVIEMBRE OCTUBRE pies y el calor del hogar, escuchamos timos el viento frío, hielo bajo los da y muere. Y, por fin, en na de caza en el que la pieza cae heri- ambular de un borracho y a una esce- gría de la fiesta vendimia, al de- vientos… En to, enjambres de moscas, truenos y la tórtola y el jilguero, brisa vien- dos… En tempestad con rayos y truenos, ladri- pájaros, murmullo de fuentes, una a una alegre danza pastoril, trinos de Veamos: en y sus fuertes contrastes. caracterizan por sus ritmos vigorosos música de Vivaldi, estos conciertos se programática”. Como gran parte de la sonidos: es lo que se llama “música una verdadera traducción del texto en contar… y cantar. Asistimos, pues, a de guión, lo que el músico quería iba precedido por un soneto, a modo co, sino que además cada uno de ellos tenían título, algo normal en el Barro- Los conciertos de Música programática ne 12 conciertos para violín. Armonia e dell' Inventione, que contie- man parte del opus 8, Il Cimento dell' Publicadas en París 1725, for- seller’. ya fue en su tiempo un verdadero ‘best- equivocarnos, que Por eso, podemos decir, sin temor a partituras de Vivaldi. prar paisajes de Canaletto o Guardi, para visitar la ciudad y, de paso, com- cia europea y los viajeros con recursos nísima República acudían la aristocra- dad turística de la Historia: a Sere- tectura, la pintura… Y primera ciu- capital europea de la música, arqui- en la primera mitad del siglo XVIII, A pesar de su decadencia, Venecia era, Las cuatr El Verano, La Primavera El Otoño para todos los tiempos Las estaciones se escucha el cuco, Las cuatro estaciones asistimos a la ale- o El Invierno hay alusiones estaci no sólo sen- o nes nica para el manejo del arco. zadas y al desarrollo de una nueva téc- cuanto a su escritura de cuerdas cru- ción de la ejecución violinística en también fueron decisivos en la evolu- virtuoso. Sus conciertos para violín guientes: su uso para lucimiento del sicas del concierto de los siglos si- tableció una de las características bá- oyente alemán. Fue Vivaldi quien es- un velocidad increíble”, escribía arco, y esto en las cuatro cuerdas a modo que apenas había sitio para el ba con los dedos hasta el puente, de que nunca se haya tocado así… llega- cia que me asustó, pues no es posible des del instrumento. “Tocó una caden- llevó hasta el extremo las posibilida- braba al auditorio por su técnica y que di era un virtuoso del violín que asom- la borrachera con vino nuevo… Vival- te la borrasca, nieve deslizándose o duales, como el pánico del pastor an- violín, retrataba los episodios indivi- tras que el ‘solo’, en nuestro caso descripción del cuadro general mien- Normalmente, se confiaba al ‘tutti’ la los cristales y la fuerza del viento… el castañeteo de dientes, la lluvia tras nos de los teléfonos móviles. días pueden escucharse hasta en los to- se la rescató del olvido. Hoy, sus melo- por todos hasta que, ya en el siglo XX, varios siglos su música fuera olvidada dos los tiempos, por más que durante fuera uno de los grandes músicos to- obras nuevas. Eso no quita para que composiciones para convertirlas en tro del “reciclaje”: reelaboraba viejas los músicos del Barroco, era un maes- solistas). Claro que Vivaldi, como todos concerti de ripieno (para orquesta sin o más instrumentos, concerti grossi y más de 25 para dos violines, 32 tres fagot, violonchelo, oboe y flauta), ade- ra solista (220 para violín y otros temporáneos. Compuso más de 300 pa- Europa e influyó en el estilo de sus con- virtió en modelo de su género toda vimientos para el concierto, que se con- Vivaldi estableció la forma de tres mo- Maestro del reciclaje , un best-seller Envivo_Nº15:Envivo 24/9/07 17:16 Página 16

octubre 2007 16.17 English Chamber Orchestra y Sarah Chang, 20 de octubre | Orq. Fil. BBC y Hilary Hahn, 10 de noviembre Vienen Hilary Hahn, por sí misma tentarás reproducir lo que crees tentarás lo harás bien. Con miedo sólo in- les al escenario. Si tienes miedo no “No puedes tener miedo cuando sa- Miedo escénico ravilloso.” del modo más ma- la música canta y si obtienes todo lo que te ofrece, no puede hacer trampas con Bach, pedante… Una oyente sin resultar clara para el manera que resulta la estructura de una Bach presenta ces cuando el fraseo lo requiere… vo- la acentuación de las distintas nación pura en las dobles cuerdas, cuando lo toco. Bach es la ento- ta, que me obliga a ser sincera, hones- “Bach es para mí la piedra de toque Bach esquina…” de la plorar lo que ocurre a la vuelta disfruto saliendo del hotel para ex- var la vida más casera posible. Aún en lle- mi propia casa. El truco está tro los hoteles acogedores, como cada plagada de conciertos, encuen- fuera de casa y después una dé- vivir dará al final del día. Me gusta una ciudad sin saber qué me aguar- para mí que llegar a más excitante varias horas me relaja, y nada es te, el obligado tedio de un vuelo viajar.encanta Sorprendentemen- “A pesar de las largas esperas, me Viajar piensa sobre… mericana. Esto es lo que Hilary joven nortea- mo la mejor artista Time, a los 21 años, co- la revista tual y emocional, fue elegida por conocida por su madurez intelec- esperas en los aeropuertos… Re- conciertos, sus viajes, largas las incidencias de sus cuenta visita, de los lugares que envía postales en su blog, el que, como quien Hilary Hahn dor”. Así se presenta mada, como un moderno troba- on the road po de la temporada conciertos sica y paso la mayor parte del tiem- “Tengo clá- 27 años, soy violinista … como un músico nó- Music Critics, 2000 son d’Or, 1999. Award, German d’Or, 1998. D’Or of the Year, Diapa- Young Talent Award, Diapason Mis premios suras. Trabajar.” el mp3… Idear trave- vil, el portátil, bandas elásticas. Recargar el mó- gos anatómicos. Hacer ejercicio con rarse en el espejo. Memorizar ras- Cambiar los muebles de sitio. Mi- mer. Sacar fotos desde la ventana. Bailar. Dormir. Hacer gimnasia. Co- char. Escribir. Ver la tele. Dibujar. mano. Cocinar (si se puede). Plan- “Leer. sobre la cama. Lavar a Saltar y concierto el hotel entre concierto 20 cosas para hacer en tar... El gong.” morado, sus ojos a punto de explo- que pasa en ocasiones del rojo al y clarinetistas las caras de oboístas to. El tono muscular y el color de de vien- cejas de los instrumentistas cintura… ¡no sé como lo hacen! Las la más encima de la cabeza hasta que se desplaza desde trabajistas, dos. La mano izquierda de los con- pecialmente en los tiempos rápi- “Los arcos de violines y violas, es- en un concierto Cosas a las que mirar de hacerlo lo mejor posible.” preparada… simplemente se trata del todo ejemplo. Una nunca está Idiomas: japonés y español, por cho. Lo hago siempre que puedo. aprender.“Sigue gustándome Mu- Aprender bien que tú.” el público quiere pasárselo igual de pasarlo bien, muy bien. Y saber que plemente salir deseando hacerlo y cer para salir al escenario es sim- Lo mejor que puedes ha- orquesta. con la y conectar la interpretación escenario es implicar al público en en el de estar Una parte importante el modo de convencer a la gente. otros quieren oír y reproducir no es

foto: mathias bothor. cortesía de deutsche grammophon Envivo_Nº15:Envivo 24/9/07 17:16 Página 18 octubre 2007 18.19 Picasso y la danza, 28 de octubre Vienen a las vanguardias artísticas del siglo XX vestuarios que incorporaron el ballet de danza con unos decorados y la escenografía clásica del espectáculo El genial pintor malagueño revolucionó Picasso en danza E mación del espacio visual. Los con- ometría de formas, sino una transfor- que el Cubismo no era una simple ge- modo especial a hacer comprender teatrales. Esta obra contribuyó de un modernización de los espectáculos hecho que supuso el despertar de la to: el Cubismo y ‘retour à l’ordre’, cias más vanguardistas del momen- te ballet se aunaban las dos tenden- teriores se produce con orientalista de los Ballets Russes an- La ruptura frente al tono pomposo y Para llets Russes. Diaghilev para trabajar con los Ba- camino y aceptaron la invitación de Utrillo, Miró o Ernst— siguieron su Derain, Matisse, De Chirico, Roualt, este momento, muchos pintores — escenario y el vestuario. A partir de al mundo una nueva forma de ver el técnicos, con lo que consiguió abrir nuevas opciones y planteamientos ble de profundizar y enfrentarse a trataba de una posibilidad inmejora- Diaghilev en 1917. Para Picasso se ración con los Ballets Russes de y, de este modo, inauguró su colabo- zar la escenografía del ballet por el escritor Jean Cocteau de reali- za. Picasso aceptó el reto propuesto tradicional del espectáculo de dan- lución y un impulso a la concepción nografía supuso una pequeña revo- La incursión de Picasso en la esce- de países. larines seleccionados de una docena Cartier, que cuenta con 20 jóvenes bai- Ópera Nacional de París, Jean Albert danza creado por el ex director de la promoción de jóvenes valores la Se trata de un proyecto europeo rán representadas por Europe Danse. luarte el próximo 28 de octubre y se- Cuadro flamenco zadas de los ballets malagueño. Las coreografías actuali- nografía fueron creados por el artista tre 1917 y 1924, cuyo vestuario esce- ballets estrenados originalmente en- danza, en escena del espectáculo rios. Y lo consigue gracias a la puesta d vuelve de nuevo a los escena- blo Ruiz Picasso (Málaga, 1881) l pintor y escultor español Pa- e una obra integrada por cuatro y Mercure Parade, Pulcinella, llegarán a Ba- Parade Picasso y la . En es- Parade siglo XX. ción de las vanguardias artísticas del tos incorpora el ballet a la configura- de la fusión los distintos elemen- un ritmo natural y moderno, don- reografía de Massine se desliza con de la innovadora, audaz y sobria co- forma el escenario en un marco don- fías, una visión nueva en la que trans- ración de Picasso a estas escenogra- mundo teatral toma, con la incorpo- El componente mágico inherente al con el naturalismo. conjugar por vez primera el cubismo telones y vestuarios, en los que va a la mente de Picasso al ir gestando los trastes estilísticos están presentes en yecto que tenía en mente: orquestrase y adaptase para el pro- tos de obras Picasso para que los vinsky una recopilación de fragmen- de 1919, Diaghilev entregó a Stra- para un nuevo ballet. En el invierno tas escenificaciones, posibilidades bró en el tono fresco y satírico de es- en la ‘commedia dell’arte’. Vislum- les callejeras napolitanas inspiradas tado por las representaciones teatra- (1917), el malagueño quedó impac- Russes. En uno de sus viajes a Italia laborando con Diaghilev y los Ballets le dieron la oportunidad de seguir co- conjugando pintura, música y danza La perfección que Picasso consiguió Pu nografía pictórica de Picasso. yen un eslabón más dentro de la ico- nografía de esta obra teatral constitu- La realización del vestuario y la esce- mántico de la obra. bista sin interferir en el ambiente ro- que seguía las pautas del lenguaje cu- do y realizó un escenario más simple, lev. Finalmente llegaron a un acuer- cenario, y fue desechado por Diaghi- únicamente en la parte central del es- se hubieran visto obligados a actuar tades técnicas, ya que los bailarines sentada, pero ofrecía grandes dificul- nifiesto la ficción de obra repre- esencialmente barroco, ponía de ma- cos superpuestas. Este proyecto, cenario de teatro con dos filas pal- dia dell’arte’. Luego concibió un es- ambiente tradicional de la ‘comme- do moderno, en vez de ajustarse al Realizó, en un principio, decora- lc i n e ll a Pulcinella . vestuario de Pulcinella de Picasso para el danza’. Abajo: boceto obra ‘Picasso y la arriba: momentos de la Página anterior y pectáculo del siglo XX auténtico, simpático y divertido es- nizándolos y convirtiéndolos en un sonajes y escenas mitológicas, meca- nal de su etapa clásica. Juega con per- ordinarios. efectos plásticos y una belleza extra- resultado una representación de unos rio realizado por Picasso), dio como rados y por la simplicidad del vestua- los novedosos y sorprendentes deco- mímica (que quedaba realzada por gar a una brillante representación de el que los pasos de danza dieron lu- innovación que supuso este ballet, en telectuales parisinos más elitistas. La riada entre los medios artísticos e in- caría de nuevo una reacción contra- para crear un espectáculo que provo- co Satie y el pintor Picasso se unen ces, el coreógrafo Massine, músi- do con nide Massine. Tal como había ocurri- Beaumont conjuntamente con Léo- patrocinado por el conde Etienne de llet la que éstos habían disfrutado. El ba- ses, rompiendo así la exclusividad de llet no producido por los Ballets Rus- En 1924 Picasso colaboró en un ba- za por la compañía de Cristina Hoyos. repuso hasta 1996 en la Ópera de Ni- de París el 17 mayo 1921, y no se trenó en el Théâtre de la Gaité Lyrique que en los tablaos. Este ballet se es- una pequeña tarima con sillas, igual y en medio de la verdadera escena, al público, se encontraban los palcos, gro. En cada lado de la escena, frente teatro decimonónico en rojo, oro y ne- que representaban el interior de un suyas no empleadas para ra ello, aceptó retocar unas maquetas señó la escenografía de este ballet. Pa- Gris, fue Picasso quien finalmente di- artista español. Aunque pensó en Juan luzas, con vestuario y decorado de un cional con canciones y danzas anda- cabo un espectáculo flamenco tradi- pudiera inspirarlo: buscaba llevar a lla al encuentro del arte andaluz que menco. pañol a su repertorio con ran la música y el folclore popular es- En 1921, los Ballets Russes incorpo- Mer Cua Mercure d c ure ro Ese año, Diaghilev viajó a Sevi- Parade fl a m Mercure había sido organizado y e , sus principales artífi- nc o representa ya el fi- Cuadro fla- Pulcinella , Envivo_Nº15:Envivo 24/9/07 17:16 Página 20 octubre 2007 20.21 Pedro Iturralde: su música y sus vivencias, 3 de diciembre Vienen A repertorio amplísimo. Naturalmen- contundente porque cuento con un tengo que elegir lo más adecuado y programa que llevaré a Baluarte, Estoy pensando desde ahora en el público en su actuación? composiciones. ¿Qué ofrecerá al ilusiones, recuerdos y buenas Traerá la maleta llena de a ser muy bonito. mino el año con este concierto, y va jor concierto del año para mí, ter- de arriba me lo permite, será el me- Aún falta mucho tiempo pero, si el portantes, pero éste será especial. ra mí todos los conciertos son im- tica como es el día de Navarra. Pa- además en una fecha tan emblemá- porque no he tocado nunca allí, y ofrecer un concierto en Baluarte Naturalmente, para mí es un honor Navarra. ¿Siente algo especial? de todos los navarros, el Día un día marcado en el calendario Viene a Pamplona, Baluarte, en será “el mejor concierto del año”. su biografía musical y que, para él, naje que propone un recorrido por ximo 3 de diciembre, en un home- rra para actuar en Baluarte el pró- saxofonista navarro regresa a su tie- cipe de Viana la Cultura 2007, el de junio el prestigioso Premio Prín- permita”. Tras recibir a principios el saxofón “mientras de arriba lo blico lo que mejor sabe hacer, tocar ganas de seguir mostrando al pú- tra incansable, vital y con de (Falces, 1928) se mues- sus 78 años, Pedro Iturral- con la música: cambió “Tuve un flechazo entrevista a pedro iturralde, saxofonista Si te digo la verdad, ni yo lo sé, me 78 años? seguir tocando el saxofón a sus ¿De dónde saca las fuerzas para rodean. contexto y las experiencias que le de qué va cada pieza, si cuento el entienden mejor si explico un poco Sí, parece que les gusta porque lo gusta conversar con el público… memoria, entre pieza y le Haciendo gala de su buena to modo, el libro sobre mi vida. cia, Líbano, Grecia… Son, en cier- mis viajes a Estados Unidos, Fran- mis comienzos como músico, de tiene parte de mí, mi infancia, con el flamenco... Cada pieza con- el barroco, jazz, la fusión del jazz nal, mi gusto por la música clásica, de España como músico profesio- vivencias: desde mi primera salida sigue un orden cronológico de mis cie de viaje por mi vida musical, que El programa que hago es una espe- Pamplona? concierto que interpretará en que se refiere en el título del ¿Cuáles son esas vivencias a las da vez trato de mejorarlo. y ha tenido gran acogida, pero ca- las Noches del Castillo de Játiva... en el Teatro Español de Madrid, concierto ya lo he ofrecido antes, cuarteto de jazz. Este formato migo; y la segunda parte, con el saxofones, quinteto contando con- primera parte es con el cuarteto de conoce. Será un concierto doble: la en Navarra, el público que me te, para ello pienso en Pamplona, mi vida” “ “ mi edad” seguir tocando a fuerzas para lo que me da la música que es saxofón” instrumento, el no es instrumento que es profesión y un profesión que no Amo tanto Elegí una y un instrumento que no es instru- una profesión que no es ño, aunque fue difícil porque elegí dié mucho para conseguir mi sue- lo pasaba mal en la escuela. Estu- relacionaba con los demás niños y yo era un niño muy tímido, no me aquellos años no era fácil y además cesarios para afrontarla. La vida en mi vida y me dio los estímulos ne- un flechazo con la música, cambió superar gracias a la música. Tuve una depresión nerviosa), que pude de salud (una bronconeumonía y mí. De niño tuve serios problemas La música ha sido y lo es todo para significa para usted? prácticamente toda la vida. ¿Qué La música le ha acompañado Fue muy emotivo. padres, mi mujer, mis hermanos... formación musical y humana, de mis personas que me ayudaron en mi de ella no se podía vivir, todas las la música no era una profesión y que xofón cuando mi padre me decía que de mis primeros años estudiando sa- muchos recuerdos, de mi infancia, me ha ocurrido en la vida. Me trajo pero éste es especial, lo mejor que Todos los premios son importantes, fue especial... de Viana la Cultura 2007 carrera, pero el Premio Príncipe galardones a lo largo de su Ha recibido numerosos a mi edad. me da fuerzas para seguir tocando amo tanto la música que es lo dome a los escenarios. Creo que quedo asombrado de seguir subién- más calma me lo pedían… Me tomaría con estudio colaborando con famosos que Orquesta Nacional, grabaciones de Whisky Jazz Club por las noches, la na no tenía trabajo, lo cogía todo: el nía presente que quizás el día maña- en los años 60; como me gustaba y te- veces, no trabajaría tanto, sobre todo padre decía que había nacer dos Si volviese hacia atrás, que mi pobre Soy producto de mis circunstancias. porque haya trabajado más que nadie. no porque sea más listo que nadie o soy un caso irrepetible, y es verdad; músicos clásicos me dicen que da, he viajado tanto… Muchos hecho tantas cosas en mi vi- Creo que no, no lo sé. He algo por hacer? las manos. ¿Le queda mundo con el saxo en Ha recorrido medio vida. música, el saxofón, me han dado la dado mi vida por el jazz, y la tinto, pero me sigo emocionando. He Sí, cada concierto, ciudad, es dis- recibe? primer día con las ovaciones que ¿Se sigue emocionando como el soy de la misma opinión. que me roce una nota lo dejaré”, y yo co, no por dinero. Gayarre dijo “el día hago es por la música y el públi- no quiero es seguir porque sí. Si lo como colofón sería perfecto. Lo que del Jazzaldia donostiarra, Pamplona cipe de Viana la Cultura y el éxito té cerca. Tras recibir el Premio Prín- madurez, pero quizás el momento es- co con menos lozanía pero más al público no tiré la toalla. Sé que to- dejar de dar conciertos, pero gracias do estuve pensando en abandonar, ni se me ocurra dejarlo. El año pasa- do pero todo el mundo me dice que No lo sé... Estoy un poco desanima- escenario? piensa seguir pisando un musical española, ¿Hasta cuándo Es todo un veterano de la escena ella. lo que me ha tocado vivir gracias a ca. Pero no me puedo quejar de todo demasiado en mi pasión por la músi- cosas en el camino por involucrarme mento, el saxofón. Quizás abandoné “ toalla” público no tiré la gracias al abandonar, pero pensando en pasado estuve El año Envivo_Nº15:Envivo 24/9/07 17:16 Página 22 octubre 2007 22.23 Vienen música folk de la mano del New York Harlem Theatre y OSN la mejor ópera americana La obra de George Gershwin fusiona ópera, blues, jazz y de todos los tiempos Porgy & Bess: L aborda temas universales. representa un momento histórico y mer ha respetado el texto original, que tor artístico y musical William Barkhy- y 1935 en esta adaptación, el direc- compuesta por Gershwin entre 1934 ra del pop escénico, cialmente comprometida y precurso- Deslenguada, atrevida, moderna, so- teamericana de todos los tiempos. tra del compositor, la mejor ópera nor- muchos es, además de la obra maes- George Gershwin je en el tiempo a través de la ópera próximos 10 y 11 de octubre, en un via- Más tarde, Sammy sería Porgy, un ne- bra Sammy). mento, llamado Goat Sammy (la ca- sonaje real, muy popular en su mo- ta se basaba en la historia de un per- men arrebatado por la pasión. La no- negro mutilado que cometió un cri- época, que contaba la historia de un da en un artículo periodístico de la La novela de Heyward estaba inspira- leston para escribir el libreto. Dorothy (coautora del texto) en Char- reunieron con Heyward y su esposa cuando los hermanos George e Ira se ópera folk. Pero no fue hasta 1934 sugiriéndole que colaboraran en una tardó en escribir al autor de la novela los negros en Carolina de Sur; así, no libro alrededor de la vida marginal diente realidad que se describía en el dó impresionado con la cruda y ar- Porgy En 1926, el compositor había leído la música negra americana. más representativas de la historia al son de una las bandas sonoras cia que gobiernan la zona, todo ello intenta sacar de las drogas y la violen- suburbio, y su amada Bess, a quien él Porgy, un negro tullido criado en mundo. La historia narra la vida de que nada tienen ver con su micro- mundo regido por códigos y normas po de afroamericanos pobres en un de vida y supervivencia un gru- en los años 30 y muestra estilos una calle ficticia de Carolina del Sur La ópera Un historia verdadera de Dubose Heyward, y se que- rá al público de Baluarte, los New York Harlem Theatre guia- a compañía estadounidense Porgy & Bess Porgy & Bess. Porgy & Bess se ambienta en Para fue sesperado a buscarla. se ha ido, toma su carro y dirige de- Porgy, al enterarse de que su amada hasta Nueva York. En la escena final, y medio estafador al que Bess sigue morador de la villa, un negro vividor pero ella se deja embaucar por otro cosa por su amor hacia Bess. La ama gro mutilado capaz de hacer cualquier provocó que nos son tratados duramente. Esto algunos momentos los afroamerica- rece como telón de fondo, ya que en El problema del racismo también apa- aceptable para ellos. forma que el resultado fuera también la música que iba componiendo, de con comunidades negras de la zona rial etnográfico, como contrastando temporada, tanto recogiendo mate- el verano de 1934 pasó allí una larga leston y la zona de Catfish, durante Desde 1933 visitó varias veces Char- nización que se narraba en la ópera. tura negra rural en periodo de urba- do la música tradicional de una cul- primera mano el ambiente y sobre to- win era la necesidad de conocer mente, lo que preocupaba a Gersh- la ópera. Desde 1932 aproximada- gente de Catfish Row que aparece en ellos se inspiraron para retratar a la negros que vivía en la isla James. En var a los Gullahs, un grupo asilado de leston, desde donde podrían obser- isla situada a 15 kilómetros de Char- todo un verano en Folly Beach, una Ira y Heyward se instalaron durante ro a la vez llena de humor, George, Para narrar esta historia dramática pe- El racismo, telón de fondo Además, la fusión de estilos musi- sariamente así). da) y Plenty O Nuttin mertime virtieron en éxitos musicales son Algunas de las canciones que se con- tadas por diálogos y textos recitados. viduales y en escenas corales, conec- La ópera consiste en canciones indi- americanos”. sos estereotipos de los negros norte- duramente por “reflejar antiguos y fal- los derechos humanos la criticaron Algunos especialistas y defensores de fuera bien recibida por los críticos. It Aint Necessarily So (Tiempo de verano), Porgy & Bess (Tengo mucho de na- (No es nece- no siempre I Got Sum- Envivo_Nº15:Envivo 24/9/07 17:16 Página 24

Su padre no dejó pasar de largo su talento: le encomendó a un profesor que inculcó en él un profundo amor

Vienen por Liszt, Chopin, Dvorak y Debussy, aunque sus héroes de la adolescen- cia fueran en el fondo los enérgicos Irving Berlin y Jerome Kern, empe- radores del Brodway de la época. Swing, blues, negros espirituales, música popular judía, elementos del repertorio romántico europeo… y jazz, mucho jazz, fueron sus prin- cipales influencias en una época do- minada, en general, por los gustos del Viejo Continente. Gershwin fue, de hecho, el primer compositor que La Orquesta Sinfónica conquistó Europa conservando al mismo tiempo un fuerte carácter de Navarra, de gira americano, fruto de su especial con Porgy & Bess combinación de estilo “serio” y “li- gero” y de su pasión por la come- La Orquesta Sinfónica de Navarra, dia musical. fundada por Pablo Sarasate en En 1914 le picó el gusanillo de la 1879, acompañará a la compañía composición, siendo La, la, Lucille americana New York Harlem el nombre de su primer trabajo y el Theatre en parte de su gira por pasaporte al Broadway que tanto España. Concretamente, la ansiaba conquistar. Junto a su her- orquesta dirigida por Ernest mano Ira, columnista en el periódi- Martínez Izquierdo interpretará co Evening Sun y letrista aficiona-

10 y 11 de octubre 10 y la música de la ópera Porgy & Bess Sobre estas líneas: cales en Porgy & Bess permite que do bajo el seudónimo de Arthur en 19 de las funciones previstas diversos momentos de convivan el blues, el jazz y la ópera, Francis, George se convirtió poco la ópera de Gershwin en 13 ciudades: Pamplona, ‘Porgy & Bess’. Debajo: lo que provocó cierta controversia a poco en un autor de prestigio, Valladolid, Bilbao, Santander, Cartel oficial de la gira en su estreno en los años 30, si bien siendo su pieza Rhapsody in Blue San Sebastián, León, Salamanca, española su partitura ha terminado por con- (1924) su primer gran éxito y el ori-

Porgy & Bess, Porgy Pontevedra, Vigo, Coruña, solidarse como una de las piezas gen de su influencia en muchos Córdoba, Málaga y Alicante. se estrenó fundamentales de los repertorios compositores, tanto europeos co- La productora de Juanjo Seoane, en 1935 en operísticos mundiales. mo estadounidenses. Estrenada en organizadora de la gira española “Boston con un Porgy & Bess se estrenó en 1935 en el Aeolian Hall de Nueva York, esta de Porgy & Bess, invitó a la OSN a reparto formado Boston con un reparto formado ín- pieza para piano y orquesta es con- participar en el proyecto. “Nos por cantantes tegramente por cantantes afroame- siderada la primera fusión entre la pareció que podía ser una afroamericanos” ricanos y, aunque se considera la música sinfónica y el jazz, y fue la oportunidad interesante para que primera ópera norteamericana, no escogida por Woody Allen para la la Orquesta hiciera una gira fue hasta los años setenta cuando banda sonora de su primera pelícu- con ellos por toda España”, se comenzó a tratar como una “au- la de éxito: Manhattan. indica Florentino Briones, téntica” pieza del género operísti- Suya fue también Of Thee I Sing (1931), gerente de la OSN. Según co, gracias la producción de la la primera comedia musical de la Briones, la música de George Houston Grand Ópera. historia distinguida con un premio Gershwin “es un tipo de Pulitzer. Pero su carrera se truncó música que la Orquesta puede George Gershwin muy pronto, cuando estaba a punto hacer perfectamente”. De El nombre original de George de cumplir sus 39 años, a causa de hecho, ya en la temporada Gershwin era Jacob Gershovitz un tumor cerebral. Pero antes de eso, pasada la OSN ofreció un (1898-1937). Fue hijo de judíos a George Gershwin le dio tiempo a

24.25 24.25 concierto dedicado a Gershwin rusos inmigrantes, casados en ejercer como director de orquesta, a con Michel Camilo. “Creo que es América, Moris and Rose. Nació participar en giras sinfónicas por to- una magnífica producción. Estoy en Brooklyn en 1898, nunca ter- do el mundo, y a seguir estudiando convencido de que la minó la educación secundaria y pa- para mejorar su estilo: su mayor vir- colaboración será fructífera y de só por momentos de tanta pobreza tud fue no considerar nunca que ya octubre 2007 2007 octubre que saldrá bien”, concluye. como para que él contrajera polio. era perfecto Envivo_Nº15:Envivo 24/9/07 17:16 Página 26 octubre 2007 26.27 Vienen “Soy actriz y mi única arma B es la palabra desde el escenario” la adaptación contemporánea de montaje teatro-musical que no dejará indiferente a nadie: recalará en Baluarte el próximo día 2 de noviembre con un Apasionada, inquieta y comprometida, la actriz Natalia Dicenta entrevista a natalia dicenta, protagonista de ‘los persas’ nera pacífica, de una manera dialoga- do resolver los conflictos de una ma- de vida, protectoras, hemos intenta- jeres toda la vida hemos sido dadoras go, ya participamos en ellas. Las mu- dedoras en las guerras y, sin embar- Las mujeres somos las grandes per- en los conflictos? ¿Qué papel juegan las mujeres coger un arma e irse a la guerra? tal hay que hacer siendo mujer para lío en la cabeza; ¿qué ejercicio men- mujer. Pero esto me causaba mucho Esquilo: que la protagonista sea una Calixto Bieito del texto original de que han hecho tanto Pau Miró como las grandes ideas de la adaptación de una mujer. Para mí esa es por ahí, y además lo hago en la piel está ahora mismo jugándose la vida interesantísima. Encarno a gente que Ha sido un desafío, una experiencia una soldado profesional? supuesto para usted interpretar a por Calixto Bieito. ¿Qué ha adaptación de Llega a Pamplona con una hoy en día”, asegura. ni menos que lo está ocurriendo destrucción. “No es ni más descubrirá el horror de la guerra, tán en misión de paz pero que allí fesional que es destinada a Afganis- en esta revisión es una soldado pro- do el papel protagonista, Jerjes, que L Bieito, Dicenta interpreta en ajo la dirección de Calixto o s P ersas. Réquiem p L o s P ersas dirigida o r un s o lda- han estado destinados en Afganistán, Ejército, con hombres y mujeres que charlé con gente que ha estado en el trené un poquito, pero sobre todo sin juzgar. Para ello físicamente en- ella y a ese mundo del Ejército, pero me a Jerjes, procurando entenderla je y su entorno. He intentado acercar- carme lo máximo posible al persona- Para todos mis papeles intento acer- como éste? ¿Y cómo se prepara un papel rriendo hoy en día. ni más menos, que lo está ocu- pulsión destructiva. Pero esto no es, dar, y por el otro lado está esa otra van a hacer el bien, reconstruir y ayu- en misión de paz, convencida que la dignididad que ha encontrado. Va una tía auténtica, entusiasmada con logro a ella le hace sentirse fuerte. Es es el objetivo al que aspiramos. Este y formación cultural deportiva, ése ro: allí tiene sueldo, seguridad social, decir lo que es. Ella explica muy cla- sentirse persona, mujer, orgullosa de la vida, su dignidad profesional y el Ejército ha encontrado su norte en da. Estaba un poco desorientada y en contrado en el Ejército su línea de vi- Jerjes es una soldado joven que ha en- al que da vida? ¿Quién es Jerjes, el personaje centaje de mujeres en el Ejército. hace ya tiempo que hay un alto por- Somos las que más perdemos, pero milias son asesinados, torturados… guerras, nuestros hijos, nuestras fa- da; pero somos botín de guerra en las Los Persas de Esquilo. cisiones políticas ni económicas. no estoy en el Gobierno, tomo de- Yo no sé cuál es el camino a seguir, a seguir? ¿Cuál cree que es el camino países como Irak o Afganistán. llamadas “misiones de paz” en españoles participan en las Hoy en día, decenas de soldados cresía. creo que hay mucho cinismo e hipo- todos los medios al alcance, así que que de una manera justificada y con coacción, tortura, asesinatos, sólo consiguen unos objetivos a base de guerra es terrorismo; en la se libertad. El terrorismo es guerra, y la contra el terrorismo, en favor de la do dicen que su guerra es la asesinados… Yo no me trago cuan- destrucción, la tortura, millones de o la democracia; sino el horror, vasión han traído la paz, libertad conflicto, ninguna ocupación o in- guerra. Está demostrado que ningún indecencia moral que significa la las guerras, en contra del horror y la do de que estoy en contra todas ta. Me declaro pacifista en el senti- me gusta ponerme ninguna etique- jes, ideas, que llegan al público. No misión, a través de mí pasan mensa- do soy actriz, una correa de trans- un trabajo contra la guerra. Ante to- Por ser pacifista, no dejaría de hacer papel que representa… Su forma de pensar choca con el sentimientos. Fue muy constructivo. para que me contaran sus vivencias y “ realidad” teatro, es la que una obra de es mucho más estaría contento; adaptación a ver esta cabeza y viniera levantara la Si Esquilo Envivo_Nº15:Envivo 24/9/07 17:16 Página 28

Soy actriz y mi única arma es la manera de afrontar los espectácu- palabra desde el escenario. Lo que los, crea reacciones en la gente y eso hago a través Los Persas de Esquilo, es fabuloso; él crea controversia,

Vienen junto con todos mis compañeros, es consigue incomodar desde el esce- hablar sobre todo esto, y quien tie- nario, hace que la gente se plantee ne sensibilidad y sentido común sa- cosas. Él quiso hacer una obra con brá recibir el mensaje. La obra en ab- la que emocionar y sacudir la con- soluto es un panfleto en contra de la ciencia del público, y ha consegui- guerra ni un alegato pacifista; es un do hacer reflexionar sobre el por- réquiem, un canto o un lamento por qué de las guerras, las atrocidades una guerra perdida, por un soldado del ser humano y el dolor por la español muerto en Irak, Afganistán, pérdida de un ser querido. Y yo Kosovo… Al actualizar el texto nos coincido al máximo con él en este trasladamos al frente de Afganistán, planteamiento, quiero que cuando somos una tropa española en misión estoy arriba en el escenario, con lo de paz y en la obra denunciamos el que digo, con lo que canto, con lo horror que ven y viven los soldados que comunico, la gente reaccione. en los conflictos bélicos, con dece- ¿Qué papel juega la música nas de muertos y civiles masacrados en el montaje? todos los días... Es la situación real Tiene un papel muy destacado. Du- que ocurre hoy en día y que vemos a rante la hora y media que dura el es- diario en los medios, y partiendo de pectáculo es casi un concierto de ahí el montaje se plantea el porqué soul-rock. Yo lo paso muy bien por- de la violencia. sión contemporánea, es un experi- Natalia Dicenta, que he podido aunar mis dos face- Este planteamiento sobre el mento que se ha hecho con muchos como Jerges, en un tas, de vocalista de jazz, o en este momento de ‘Los absurdo de las guerras lo encarna clásicos y no pasa nada, no hay que Persas’. caso del soul y del rock, y por otro en la obra el padre de la soldado asustarse. Sólo hay que ir con la la de intérprete. Creo que le da mu- Jerjes. mente abierta, sin ideas preconcebi- chísima energía a la obra, le apor- Sí, el padre representa esa figura fa- das. Por supuesto, hay a quien le ta mucho y suscita en los especta-

2 de noviembre 2 de miliar que está en casa y que de una gusta y a quien no. dores diversas emociones. Además, manera impotente, desde un sofá, Ya, pero quizás esta versión se que sea en directo es un plus. se entera a través de las noticias en aleja un poco del texto original ¿Qué ha supuesto para usted televisión de lo que ocurre con sus de Esquilo… trabajar bajo la dirección

Los Persas, hijos en el Ejército en el frente. Es Yo creo que si Esquilo levantara la de Bieito? una figura impotente, que está en cabeza y viniera a ver esta adaptación Ha sido estupendo, aunque una ex- contra, que siente el absurdo de to- estaría contento. Porque a través de Me periencia breve porque es un hom- do esto y ve que no puede hacer na- su obra estamos documentando una declaro bre muy ocupado y salta de un espec- da en contra. En este punto le dieron batalla real en el mundo, que está su- “pacifista en el táculo a otro. Hemos intercambiado una vuelta importante a la obra ori- cediendo aquí y ahora. El horror de sentido de que y compartido mucho; yo me he pues- ginal, y me gusta, porque en el tex- la guerra, la masacre absoluta esta- estoy en contra to totalmente en sus manos, me he to de Esquilo, Jerjes era el capitán de ba en Esquilo y está aquí. Porque la de todas las abierto en canal y he puesto toda mi las tropas, era un hombre, y quien guerra es eterna, no termina. Esta- guerras, en creatividad, mi imaginación y mis estaba en casa era la madre, una mu- ba hace 3.000 años y sigue estando contra del sentimientos en sus manos. Y él me jer, que es lo que siempre ha sido. ahora. Lo que debemos plantearnos horror y la ofreció toda su imaginación, toda su Para situar la revisión de Los Persas en es qué ocurre con el ser humano: indecencia genialidad. Es un hombre con un el siglo, creo importante que sea un después de 3.000 años no hemos moral que grandísimo talento, muy creativo. hombre el que esté en casa y una aprendido que la guerra no es el ca- significa la ¿Cuáles son sus proyectos mujer la que vaya al frente, porque mino; la paz, el diálogo, comunicar- guerra” a corto plazo? significa que estamos rompiendo tó- se y hablar son el camino; nunca la Tenemos mucho trabajo con Los Per- picos, y eso está bien. guerra. Las coincidencias para mí sas porque prácticamente acabamos ¿Cómo está siendo la acogida son máximas, porque la obra es mu- de empezar y estaremos de gira más del público? cho más que una obra de teatro, es de un año por todo el país, y quizás

28.29 28.29 Está siendo muy buena, toda la com- la realidad, la realidad de entonces también salgamos a Europa. Si en- pañía estamos muy contentos. Cada y la de hoy en día. cuentro algún pequeño hueco en la persona tiene su manera de opinar Así que ‘Réquiem por un soldado’ agenda, lo que me gustaría es can- y de pensar, y es absolutamente res- no deja indiferente a nadie, lleva a tar, volver a retomar el jazz con mi petable. El público que venga a ver- la reflexión. grupo, y hacer conciertos… pero va octubre 2007 2007 octubre nos se va a encontrar con una ver- Sí, Calixto Bieito, con su visionaria a ser complicado Envivo_Nº15:Envivo 24/9/07 17:16 Página 30 octubre 2007 30.31 Etorri zirenak / Etortzen direnak so sentitzen da moduan eramanaz, erdi biluzik, ero- Banana gerriko bakarra janzkera izan behar duela badaki. an gozatu behar duen lehengoa bera Horretarako, eskenatokiaren gaine- tzea da helbururik garrantzitsuena. Rochellerentzat, jendea ondo pasa - antzekotasun paregabea daukatela. gokionez, argi dauka Baker eta biek luzeagoak eduki. Hala ere, arimari da- koki Josephine Nicolle baino hanka dintsua daukate biek, nahiz eta fisi- duak ikasten. Bere ustetan, ahots ber- kerren bizi tza, ohitura eta mugimen- mairu urte eman ditu Rochellek Ba- Elkarrizketan azaltzen duenez, ha- suposatzen du eremu askotan”. egun azala zurixka izateak laguntza borroka ez da guztiz amaitu; “gaur ren ustetan, arrazakeriaren kontrako zuen. Edonola ere, Nicolle Rochelle- musikaletan iraultza haundia burutu izanik, Pariseko eremu kultural eta tza izan zen bere garaian. Beltzarana keriaren aurkako borrokalari borti- litate haundia” da. Bakerrek arraza- litate bihurtzeaz gain, errespontsabi- “txikitatik izandako amets bat errea- ko emakume baten papera antzeztea, Nicollentzat Josephine Baker bezala- ren ber-tsio berriarekin. tuen Jèrôme Savariren ren jarraitzaileak liluraturik utzi zi- ta, Nicollek Baluartera hurbildu zi- go. matua berpiztu duela agerian da- karrak Josephine Baker dantzari fa- Nicolle Rochelle aktoresa amerri- sita, apostu egin lortuko duela bizitasun eta ausardi kutsakorra iku- ratzea ere amesten du Nicollek. Bere Bakerren abestiekin diska bat kale- batean parte hartzea dago. Bestetik, ezberdinetan filmatutako luzemetrai lleren proiektuen artean hizkuntza Hizkuntza ikasle amorratua, Roche- danik oso irekia izan naiz”. teko, eta zen tzu honetan ni ere beti- bere gorpu tza jendaurrean erakus- ulertu. Josephinek ez zuen arazorik ez dut sekula amerikar puritaukeria elkarrizketa Rochelleri Nicolle ae urakana Baker Errebista Iluna Errebista ezizenez ezagutu- Errebista Iluna Errebista -n: “Nik - Hahn (ECO) Sarah Chang kestra Filarmonikoarekin Hilary Hahnek, aldiz, BBC-ren Or- trarekin eskeiniko du emanaldia, eta Changek English Chamber Orches- tak egongo dira: alde batetik, Sarah trarik famatuenetarikoez lagundu- Bi biboli joleak mundudo bi orkes- lin jole gaztenean bilakatu zen. urterekin, diska bat grabatzen bibo- eta diziplinaren emaitz. Bederatzi dudarik gabe, Chang-en lan gogor dute jakitunek. Arrakasta haundia, bakarlari oberenen artean kokatzen Gaur egun, nazioarteko ikuspegian gaztea desafioak ez dutela ikaratzen. go Filadelfian orain 26 urte jaiotako Sarah Chang-i dagokionez, argi da- zalantzarik gabe. biltasun eta umiltasunaren eredu, (www.hilaryhahn.com). Bere hur- jarri zuen orain dela urte gutxi tentzeko, web orrialde bat martxan tatik hurbil momentu orotan man- bakarra. Hahnek, bere jarraitzaile- tzat musika ez da munduko gauza Edonola ere, Estatu Batuar honen - du bakarlari instrumental onenari. laber, Grammy sari bat irabazi egin toan punturik gorenean jarri dio. Ha- rria izateaz gain nazioarteko zirkui- ra, bibolin jole moduan, inbidiaga- 27 urterekin, Hilary Hahnen karre- nista nagusiak izango dira. naldi hauetan, bi gazteak protago- an izar distiratsu bihurtu dira. Ema- utzi eta musika klasikoaren alorre- sika jole, ume miragarri izateari Hahn, talentu ikaragarrizko bi mu- dira Iruñera: Sarah Chang eta Hilary matuenetarikoen eskutik etorriko orkestak munduko bi bibolin jole fa- re aldetik eta egun ezberdinetan, bi ko dira. Kasu honetan, bakoitza be- Baluarten indar guztiarekin azaldu- BBC-ren Orkestra Filarmonikoak ak, English Chamber Orchestra eta tezken bi orkestrarik ezagunetariko- entzat. Munduan zehar aurkitu dai- ditu musika klasikoaren maitale- bi emanaldi garrantzitsu eskeiniko Denboraldi berriarekin, Baluartek eta Hilary (BBC) dantzan Picasso pletasuna aurkeztuz ti lekua utzi zienten, jantzietan sin- suek mimika antzezpen zoragarri ba- kuntza suposatu zuen: dantza pau- Mercure (1924): kezten zuen. soren maketak tablao tipiko bat aur- ra tradizionalak mantenduz. Picas- nahi zuen, dantza, abesti eta janzke- vek ikuskizun flamenko bat landu Cuadro flamenco (1921): ro erromantikoa hautsi gabe. taren arauak jarraituz eta obraren gi- sinple bat egin zuen, lengoaia kubis- tu zuela, obra honentzat eskenatoki eta dantza bateratuz perfekzioa lor- Pulcinella (1919): oihal eta jantzietan. naturalismoa primeran jokatu zituen razi zuen obra honek. Kubismoa eta men geometria soila ez zela ulerta- listarekin hautsi zuen. Kubismoa for- ordurarteko kutsu harro eta orienta- Parade- berdin batean ikustea lortu zuen. duak eskenatokia eta janzkera era ez- hobea zela ulertu zuen Picassok. Mun- kera berriei aurre egiteko parada ezin 1917an. Planteamendu tekniko eta au- Ballet-ekin lankidetza hasi zuen ratua diseinatuz, Diaghileven Errusiar eman zion. dantza ikuskizunari zentzu berri bat Picassoren sarrera eskenografian teei bultzada emateko. dua menperatuko duten dantzari gaz- ipini zuen etorkizunean dantza mun- zionalaren zuzendari ohiak, martxan bert Cartier-ek, Pariseko Opera Na- ten urriaren 28an. Proiektua Jean Al- rope Dansek aurkeztuko ditu Baluar- cure de, Pulcinella, Cuadro flamenco eskenografia diseinatu zituen. te, eta Malagako artistak jantziak treinaturiko lau balletek osatzen du- hau 1917 eta 1924 urte bitartean es- dantza eta eraman dute. Hain zuzen ere, kultore espainiarra, gaurkotasunera Pablo Ruiz Picasso margolari eta es- ren irudi garrantzitsuenetariko bat, ak XX. mendeko lehen erdiko artea- Dantza eta margoaren arteko fusio- balleten koreografia berrituak Eu- n, Picassok Errusiar Balleten ikuskizunaren bitartez. Lan Parade Ballet honek berri- balleterako deko- Margoa, musika Diaghile- eta Picasso Para- Mer- elkarrizketa Pedro Iturralderi tientzat paregabeko artista tzak musikari errepikaezina eta guz- Horrela da Pedro Iturralde, askoren - ere eman didate bizitza”. duan, “musikak eta saxofoiak batez ra duenean errepikatzen duen mo- bizitza. Hala ere, musikalariak auke- Iturraldek musikarengatik eman du Xàtiva Gazteluko Gauetan adibidez. Madrileko Teatro Espainarrean edo gehiagotan eskeini du faltzestarrak, emango duen emanaldia behin baino laukotearekin amaitzeko. Iruñean kin kontatuz), bigarren zatian bere jazz irekiko du gaua (boskotea Iturraldere- Alde batetik, saxofoi laukote batekin tuak bi zati ezberdin izango dituela. luarten jotzeko. Argi dauka kontzer- lan egokienak aukeratu nahi ditu Ba- Iturraldek bere errepertorio zabalaren Abenduaren kontzertuari dagokionez, ditzen laguntzea da. tzaroan izandako gaixotasun bat gain- sikari zerbait eskertu izatekotan, haur - tiak. Baina, gauza guztien gainetik mu- izan dituen momentu ahaztezin guz- farrak musikari eskertzen dizkio bizi tzeko indarrak ematen dizkiona. Na- maitasuna da saxofoia jotzen jarrai - Iturralderen hitzetan, musikari dion tzertuan. omenaldi kutsua izanen duen kon - fusioa nola sortu zuen gogoratuko du edota jazza eta flamenkoaren arteko Estatu Batuetara egindako bidaiak, sierak, Frantzia, Libano, Grezia edo taroa, musikari moduan izandako ha- du Pedro Iturraldek. Honela, bere gaz- dako bidai baten moduan antolatuko Emanaldia bere bizitzan zehar egin- ka, “goikoak uzten” badio behintzat. “urteko oberena” izango dela argi dau- rri, Iruñean eskeiniko duen kontzertua ko Printzearen Kultura Saria jaso be- taren ostean, eta 2007. urteko Viana- nostiako Jazzaldian izandako arrakas- netan eskeinitako elkarrizketan. Do- dauzkala erakusten digu aldizkari ho- bizitzeko inoiz baino gogo gehiago ten joko du. 78 urterekin, Iturraldek ren 3an, Nafarroako Egunean, Baluar- Pedro Iturraldek hurrengo abendua- opera P Gershwin-en George Gershwinek idatzi zuen 1934 eta 1935 urte bitartean George 13 hiritan Gershwinen lanari musika jarriko dio quierdok zuzentzen duen Orkestra tuko du. Zehazki, Ernest Martinez Iz- Espainiako zenbait hiritan parte har- Orkestra Sinfonikoak opera honekin bea dauka musika arloan: Nafarroako Porgy and Bess hau laguntza parega- William Barkhymer-ek zuzentzen duen ruarekin. ko pertsonak ondo aurkezteko helbu- ran agertu behar zuten Catfish Row- latutako beltz talde bat aztertzen, ope- lometrotara, James irlan bizi ziren iso- irlan igaro zuen, Charlestonetik 15 ki- Gershwinek uda oso bat Folly Beach Historia dramatiko hau kontatzeko, neko beltz baliaezina izatera pasa zen. pertsonai hau, denborarekin Porgy ize- at Sammy ezizenez ezagutzen zuten elbarri baten historia azaltzen zen. Go- tzatuta hilketa bat burutu zuen beltz oinarritzen zen; bertan pasioak bul - berria garaiko kazetal artikulu batean elkartu lana idazteko. Heywarden ela- ez ziren 1934. urterarte Heywardekin tzeko. Baina George eta bere anaia Ira zion opera folk batean elkarlanean ari - hunkituta, elaberriaren egileari idatzi go Karolinan bizi zuten bazterketak en Porgy irakurri zuen eta beltzek He- Gershwinek 1926an Dubose Heyward- tzaile baten eskuetatik askatzeko. Bess proxeneta baten eta droga-sal - ditu, eta honen saiakuntzak maite duen baliaezin baten bizipenak kontatzen aurkezten ditu. Zehazki Porgy, beltz tsu baten bizimodu eta biziraupena Bess operak afroamerikar talde behar - razko kale batean girotuta, Porgy and 30. hamarkadan Hego Carolinako itxu - tien ipar-amerikar operarik onena da. maisulana izateaz gain, denbora guz- kutik. Askorentzat, konposatzailearen York Harlem Theatre konpainiaren es- 11an ikusi ahalko da Baluarten, New operaren moldaketa urriaren 10 eta o rgy & Bess P o rgy and Bess elkarrizketa Natalia Dicentari aldi berean izatea” gauzetariko bat: abeslari eta antzezle hori da agian gehien betetzen nauen batean bilakatzen du antzezlana, eta “ia ordu ta erdiko soul-rock kontzertu rrantzitsuari dagokionez, emanaldia Musikak antzezlanean duen papera ga- kezaletzat hartu”. kontrako panfletu edota alegatu ba- tzetan, baina “inola ere gerratearen moduan ikusi daiteke Dicentaren hi - sunari buruzko hausnarketa baten Los Persas altu bat dabilela”. ak dira armadan emakume portzentai tuz”. Hala ere, azaltzen duenez, “urte- babesten ditugun seme-alabak tortura- tuzte familiak erahilez eta bizitzarekin la, “harrapakin moduan erabiltzen gai- rrateetan galtzailerik haundienak dire- Dicentak argi dauka emakumeak ge- tokitik nire hitza dut arma bakarra”. Nire kasuan, aktoresa izanik, eskena- ri behin eta berriro galdetzen nionean. mentala egin behar duen neure burua- dara bideratzeko ze nolako hariketa emakume batek arma bat hartu eta gu- tzezlanaren prestakuntzan, “batez ere buru nahasketa franko izan ditu an - adierazten du”. Aktoresa gazte honek nek topiko asko gainditzen ari direla dadua, Jerjes, emakumea izatea da; ho- duen ideiarik onena “gerrara doan sol- Pau Miroren moldaketak izkutatzen Dicentaren aburuz, Calixto Bieito eta txiago ere”. tzen den islada da, ez gehiago ezta gu - duena gaur egun gure inguruan gerta - tzat, “Jerjesek Afganistanen aurkitzen garrikeria ezagutzen ditu. Dicentaren - ganistanen gudaren suntsipen eta izu- bake misioa izan ezezik, Jerejesek Af- du profesionala bihurtu da. Hala ere, misioan bidali duten emakume solda- antzezlan honetan Afganistanera bake loren Jerjes gizon protagonista zena, obran Jerjesen papera egiten du. Esqui- centak Calixto Bieitoren zuzendaritzapean, Di- moldaketa garaikidea antzeztuko du. quiloren ta aktoresa suhartsuak Baluarten Es- Datorren azaroaren 2an Natalia Dicen- Los Persas. Réquiem por un soldado L gerratearen zentzugabeta- o s P ersas antzerki-musikaren Envivo_Nº15:Envivo 24/9/07 17:16 Página 32

octubre 2007 32.33 Programación octubre - diciembre 2007 Vienen 10/24 h. Fin de semana 8/24 h. lunes a viernes Horario: t 948 066 050 EL CAFE cerrado. y martes noche, lunes (todo el día) Domingo noche, 20/23.30 h. 13.30/16 - Horario: t 948 066 050 RESTAURANTE espectáculo. de tarde si hay Festivos en horario 11/14 - 17/20 h. lunes a sábado de Horario: t 948 066 060 TAQUILLA 8.30/14 - 16/20 h. lunes a viernes de atención: Horario de (puerta C) General Chinchilla t 948 066 Y CENTRALITA RECEPCION DE INTERES INFORMACION FB: e í setcl oaorg. hora espectáculo día mes

Fundación Baluarte | DICIEMBRE NOVIEMBRE OCTUBRE 2 martes 18 jueves 11 jueves 6 martes 21 domingo 0jueves 20 ciclo iv 14 viernes 13 jueves 4 martes lunes 3 sábado 24 ciclo iii 23 viernes 22 jueves 20 martes 18 domingo 17 sábado 16 viernes 15 jueves miércoles 14 10 sábado 28 domingo 20 sábado 10 miércoles 5 viernes 2 viernes 8 lunes 6 sábado OSN: Orquesta Sinfónica de Navarra | New York Harlem Theatre English Chamber Orchestra y Sarah Chang Director: Harry Christophers The Sixteen & Symphony of Harmony and Invention Obras de Beethoven Director: Phillip Pickett - Piano: Jean-Phillipe Collard Obras de Beethoven y Schubert Pedro Iturralde Quartet & Modern Sax Quintet Obras de Pärt y Mendelssohn Tenor: Agustín Prunell-Friend Sopranos: Olatz Saitua y Francisca Beaumont Director: Andrés Orozco-Estrada Obras de Saariaho y Mahler Director: Ernest Martínez Izquierdo - Cello: Anssi Karttunen Obras de Dvorak y Mozart Director: Oldrich Vlcek - Viola: Obras de Britten, Dvorák y Strauss Obras de Brahms y Tchaikovsky Director: Cristian Mandeal - Piano: Joaquín Achúcarro Obras de Prokofiev y Shostakovich Director: Louis Langree - Violonchelista: Truls Mork El Romanticismo musical Director: Vladimír Havlícek Obras de Rachmaninov y Tchaikovsky Director: Gilbert Varga - Piano: Arcadi Volodos Javier Perianes, piano Pedro Iturralde: Orquesta Sinfónica de Euskadi I Virtuosi di Praga Mayumana Orquesta Filarmónica de la BBC y Hilary Hahn Orquesta Sinfónica de Euskadi Ismael Serrano Orquesta Filarmónica de Lieja Orquesta Internacional de Praga Momix: Orquesta Sinfónica de Euskadi El L P Las cuatr P o icass o s M rgy P es ersas o & í y la dan as Orquesta Sinfónica de Navarra Bess Orquesta Sinfónica de Navarra o Sun Flower Moon , . estaci de Haendel Calixto Bieito , OSE: de George Gershwin z o a. Orquesta Sinfónica de Euskadi | : Gira 2007-2008 nes su m Europe Danse , de Vivaldi (varios autores) ú sica y sus vivencias SF: Sociedad Filarmónica de Pamplona | PE: Pulso Exterior | 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 LPD: Los Paraísos Desiertos fb fb fb fb osn sf fb ose osn sf fb fb ose lpd sf pe ose fb fb Envivo_Nº15:Envivo 24/9/07 17:16 Página 34 octubre 2007 34.35 EL BIS “ cometido” lograr su para hasta mano, no programa de firme el preferido le violinista cabeza que su mete en la a un fan se le Cuando Los fans frente a una audiencia entusiasmada. principal de Rigoletto a cielo abierto cierta ocasión accedió a cantar el aria grafos en el libreto del Cd, incluso prensivo que terminó firmando autó- zados. Sé de algún camarero com- vestidos parecido, de pajarita o disfra- con los actores de teatro, porque van con violinistas, y a los guarda jurados tusiasmo, confunden a los camareros pués del evento y, cegados por el en- chos se apuestan delante del bar des- entrañables, no lo tienen fácil. Mu- to es que los fans, esas criaturas tan un poseso. Lo que quiero decir con es- la tuba a batir claras de huevo como piste para poner al típico fanático de gunos cocineros aprovechan el des- lo mismo que un camerino, pero al- cina del restaurante. Una cocina no es do muy habitual que recalen en la co- por alguna puerta subterránea, sien- tas furtivas a la plaza, se introducen su exploración y, tras dar varias vuel- na que algunos extravían el sentido de peño debe de merecerles tanto la pe- sacan, a ver por dónde salen. El em- orientación: ellos se cuelan a ver qué realidad, no importa la abertura ni dijas, ascensores, contrapuertas... en quiere infiltrarse por algún sitio. Ren- esfuerzos de prospección geológica si fan está obligado a realizar auténticos diseñaron para proteger al artista, el lograr su cometido. Como Baluarte lo el programa de mano, no para hasta que su violinista preferido le firme de le meta en la cabeza importancia plicable; a nada que uno de ellos se El fenómeno del fan es intenso e inex- reros, batiendo claras de huevo, y no tiendo puesto de trabajo con los cama- bién se extravían, y terminan compar- a veces tal intensidad que ellos tam- plicarse la salida del Auditorio cobra el empeño de ciertos astros por com- puesto que dan prestigio. De hecho, no se puede renunciar así como fuga constituyen hábitos fijos a los que quier genio mundial el camuflaje y la se desorientan solos, pero para cual- hotel porque ya les digo que los fans jan ese otro itinerario para regresar al tio. En realidad, importa poco que eli- lo que hay, así salen por otro si- próxima temporada. admiración a la soprano estrella de escondida para tributarle su sentida cilio habitual sino que pretende seguir que no sólo ha renunciado a su domi- de una familia del Segundo Ensanche un cajón y se asusta ante la aparición do, un contable de la institución abre puedo asegurar que, de vez en cuan- mente por la noche, pero es falso, les censores que se abren espontánea- se habla de espíritus errantes, as- mirado. En los mentideros del lugar buscando el coche de su violinista ad- extraviados que yerran de norte a sur cil ver deambular a padres de familia mas: por sus subterráneos resulta fá- gado se ha cobrado sus buenas vícti- por los corredores paralelos de Man- aventurero. De hecho, la preferencia entreplantas que desorienta al más construcción geométrica de pasillos y nomía de laberinto, conforman una Las entrañas de Baluarte tienen fiso- Los artistas, por su parte, ya saben nada, señores míos que le reportan a las estrellas. Pues pasión, sin el emocionado tributo la música sin su entusiasmo, te, y por eso persisten. Qué sería de saben que se escurren continuamen- sus manías, la lista de amantes, do de su artista: conocen edad, turno. Los fans son así, lo saben to- y así darle un susto al concertista de replegarse diez meses bajo el piano récord al violinista fugado, o para arias sino para localizar en tiempo su abono no para deleitarse con las ción temen que algunos fans pagan to que los oficinistas de la institu- huevo. pone a batir imaginarias claras de de sí mismo. O guarda jurado. se familia exploradora, finge ser un fan se topa en las catacumbas con una cuando el típico pianista extraviado rística de los fans es su insistencia, cazar al ignoto. Como una caracte- echando a correr todos una para lómana del Segundo Ensanche se, y ve pasar a la típica familia me- sos a sus espaldas, corre ocultar- tablece cuando un violinista oye pa- escondite no declarado el que se es- descanso. Se trata de un juego del buscándose entre sí sin brújula ni lan poblarlo grupos de individuos ser un edificio vacío, Baluarte sue- fracaso. Todo ello hace que, lejos de de la vida duele mucho reconocer un dicen nada porque a ciertas alturas La práctica se ha generalizado tan- Roberto Valencia Envivo_Nº15:Envivo 24/9/07 17:16 Página 36