EN ÎLE-DE-FRANCE a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties Demandez notre supplément www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17638 – 7,90 F - 1,20 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- JEUDI 11 OCTOBRE 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Chirac, président protégé, justiciable demain b La Cour de cassation rend son arrêt sur le sort pénal du chef de l’Etat mis en cause comme ancien maire de Paris et chef du RPR b La Haute Cour n’est pas compétente b L’immunité présidentielle le protège b La prescription des faits est suspendue b S’il n’était pas réélu, il redeviendrait un justiciable ordinaire

LA COUR DE CASSATION, plus diction, le chef de l’Etat « n’est pas haute juridiction de France, a ren- davantage soumis à l’obligation de du, mercredi 10 octobre, son arrêt comparaître en tant que témoin ». sur le statut pénal du chef de Cependant, cette large immunité, SAID MOHAMMAD AZAM/AFP l’Etat. Jacques Chirac est actuelle- accordée à la fonction présidentiel- ment mis en cause, dans trois dos- le, protège celui qui l’occupe seule- siers distincts, en tant qu’ancien mai- ment pendant la durée du man- Des bombes, nuit et jour re de Paris et ex-chef du RPR. En dat. Jugeant que la Haute Cour de deux ans, dans des enquêtes sur le justice n’est « compétente que pour financement du RPR, sur l’office les actes de haute trahison du prési- Les ONG en désaccord avec la « guerre humanitaire » HLM de la Ville de Paris, sur les mar- dent de la République commis dans chés publics d’Ile-de-France et sur l’exercice de ses fonctions », la Cour SOMMAIRE b Enquêtes et sécurité : L’inquiétude les voyages privés de M. Chirac et de cassation affirme que « tous les grandit aux Etats-Unis après la découver- de ses proches, des juges d’instruc- autres actes » relèvent de juridic- b La guerre et l’humanitaire : Les te de deux cas d’anthrax en Floride. Le tion ont déclaré avoir recueilli des tions pénales de droit commun, frappes américaines sur l’Afghanis- FBI prend cette affaire très au sérieux. « indices » le mettant en cause. mais que les poursuites « ne peuvent tan continuent, de jour comme de Les experts privilégient la piste criminel- L’arrêt de principe des hauts être exercées pendant la durée du nuit. Al-Qaida, l’organisation d’Ous- le. Les pratiques financières de la City magistrats énonce « qu’étant élu mandat présidentiel, la prescription sama Ben Laden, appelle à la mises en cause par un rapport d’enquê- directement par le peuple pour assu- de l’action publique étant alors sus- « guerre sainte ». Washington assure te de parlementaires français. p. 5 et 6 rer, notamment, le fonctionnement pendue ». En d’autres termes, Jac- que désormais les Etats-Unis contrô- régulier des pouvoirs publics ainsi ques Chirac bénéficie d’une large lent complètement l’espace aérien b Horizons-Débats-Analyses : Les que la continuité de l’Etat, le prési- immunité tant qu’il est président de de l’Afghanistan. Selon les talibans, points de vue de Michel Tubiana, dent de la République ne peut, pen- la République, mais redeviendrait des dizaines de civils auraient été vic- « Inquiétude », et de Denys de dant la durée de son mandat, être un justiciable ordinaire s’il n’était times des frappes, dont quatre Béchillon et Michel Troper, « Légère- entendu comme témoin assisté, ni pas réélu en 2002. Afghans travaillant pour l’ONU (pho- té » ; l’analyse de Laurent Zecchini, être mis en examen, cité ou renvoyé to). Les ONG sont en désaccord avec « Notre ami Poutine ». p. 17 et 18 pour une infraction quelconque Lire pages 10 et 11 l’emploi, par les Etats-Unis, de « l’ar- devant une juridiction pénale de me humanitaire ». p. 2 à 4 f www.lemonde.fr/11septembre2001 droit commun ». Selon la haute juri- f www.lemonde.fr/chirac-affaires La faillite « Entre Bush et Ben Laden, il y a nous », les journalistes d’Al-Jazira DEPUIS la diffusion, dimanche 7 octobre, leur réputation. « On est plus équilibré dans tions, de choc des religions, c’est vraiment n’im- de la CIA des premières images télévisées exclusives qui notre traitement de la guerre que CNN, affirme porte quoi ! » ont fait connaître au reste du monde les mena- l’un d’eux. On fait parler toutes les tendances : Ils affirment faire pleinement confiance à «ON a, ces dernières années, ces d’Oussama Ben Laden, les journalistes de Tony Blair, qui est quand même le bras droit des Tayssir Allouni, leur correspondant dépositai- a engagé des gosses tout frais sor- la chaîne d’information continue qatarie Etats-Unis, et Ben Laden. » re des messages exclusifs de Ben Laden. Ils tis de l’université, des mordus d’infor- Al-Jazira sont euphoriques. Ils accumulent les Ils ne comprennent pas qu’on puisse leur l’admirent pour son courage. Et balaient les GÉRARD UFÉRAS/RAPHO matique. Il faut aujourd’hui revenir au scoops. Mardi 9 octobre, c’est encore par leur reprocher de « faire de la publicité pour Ben soupçons de collusion avec les terroristes qui travail de fond, à la sale et dure beso- correspondant, Tayssir Allouni, depuis deux Laden » et rappellent qu’Al-Jazira a vingt-sept pèsent sur lui. PRÊT-À-PORTER gne, avec des types aguerris qui n’ont ans à Kaboul, que le message préenregistré du bureaux dans le monde, dont un à Washing- « On croit que c’est simple, que c’est facile pas peur du noir et font preuve de porte-parole d’Al-Qaida appelant à la « guerre ton, un à Kaboul, un à Gaza, un à Jérusalem. d’être là-bas, mais c’est faux », explique l’un de flair. » Ce général américain résume sainte », a transité avant d’être diffusé. « Pro- « Pourquoi la presse occidentale n’a pas repro- ses confrères, à Paris. Pour preuve, l’envoyé En route pour l’état de déconfiture de la Central fessionnellement, on est à l’aise, on est assez ché à CNN d’être présente en Irak lors de la spécial à Kandahar, Mohammed Khayri Al Intelligence Agency (CIA), totale- fiers même », confie l’un des cent vingt journa- guerre du Golfe ? Est-ce qu’on leur a dit, à eux, Burini, un Jordanien, a par exemple été rapa- Las Vegas ment prise de court par les attentats listes de cette chaîne créée en 1996. que Saddam Hussein utilisait leur chaîne ? » trié à Doha fin septembre, après quinze jours Les collections du printemps 2002, pré- du 11 septembre. Fonctionnarisée, Mais ils sont aussi tendus, irrités et déçus. Leur travail, disent-ils, n’a rien à voir avec la de présence en Afghanistan. La chaîne ne lui a sentées mardi 9 octobre à Paris, incapable de recueillir les « rensei- Les observateurs occidentaux qui avaient pris défense d’une religion ou d’une internationale toujours par trouvé de remplaçant, les candida- gnements humains » seuls à même l’habitude de s’émerveiller devant cette « CNN intégriste. « Nous sommes des journalistes avec tures spontanées ne se bousculeraient pas. réveillent l’imaginaire du voyage. A l’hip- de lutter efficacement contre le terro- du monde arabe », s’extasiant sur sa liberté de vingt-cinq nationalités différentes. Parmi nous, « Personne ne voulait aller, non plus, à Kaboul podrome d’Auteuil, John Galliano pour risme, la CIA essuie le feu des criti- ton, lui reprochent aujourd’hui ses accointan- il y a des Libanais, des Algériens, des Jordaniens, avant que Tayssir Allouni y parte ! » Face à la Dior (photo) a bouclé un tour du monde ques. Une enquête de Seymour ces avec les terroristes. Certains n’hésitent des Syriens,… Il y a une majorité de musulmans, kyrielle de questions dont il fait l’objet, un jour- en quarante silhouettes, plus sages qu’à M. Hersch raconte la succession d’er- plus à qualifier Al-Jazira de « bras armé média- mais aussi des chrétiens. A Al-Jazira, on n’est pas naliste d’Al-Jazira répond simplement : « Dans reurs des dirigeants de l’agence tique de Ben Laden ». Comme si ces diffusions dans une mosquée ni dans une église. Une fois le monde, il y a pas que Bush et Ben Laden. Au l’habitude, inspirées par les cow-boys et depuis l’effondrement de l’URSS. relevaient, remarquent-ils, d’une stratégie au boulot, on travaille en professionnels, et c’est milieu, il y a nous. » les paillettes de Las Vegas. p. 28 mûrement préparée. Les journalistes de la tout », explique l’un d’eux avant de conclure, Lire pages 16 et 33 chaîne sont furieux. Et tiennent à défendre narquois : « Ces histoires de choc de civilisa- Florence Amalou f www.lemonde.fr/mode-ete2002 La France Du Kosovo à l’Afghanistan et la guerre C’ÉTAIT il y a deux ans, au siècle Là s’arrêtent les similitudes. Si la dernier. Une coalition menée par guerre du Kosovo avait pour objec- les Etats-Unis sous l’égide de tif d’empêcher que des atrocités ne l’OTAN bombardait le Kosovo et la soient commises au seuil de l’Euro- Serbie. Le premier ministre britan- pe sans que les pays européens – et nique Tony Blair, déjà en pointe a fortiori les Etats-Unis – soient dans le combat, prêchait un « nou- menacés dans leur intégrité, il n’en vel internationalisme ». « Nous ne va pas de même avec l’Afghanis- nous battons pas pour des terri- tan. Les Américains réagissent en toires, mais pour des valeurs, disait- état de légitime défense après il. Pour un monde où les responsa- avoir été attaqués chez eux. La FRANÇOIS FERNANDEZ bles de tels crimes n’auront nulle guerre du Kosovo était une guerre part où se cacher. » Il parlait alors de type nouveau parce qu’elle se ARTS VISUELS de Milosevic et du nettoyage ethni- passait « hors zone », par opposi- LIONEL JOSPIN que. Il pourrait reprendre ces phra- tion à la défense territoriale. La ses, mot pour mot, en désignant guerre contre le terrorisme n’est La FIAC parie LE PREMIER MINISTRE a défi- Ben Laden et le terrorisme. pas une opération de type classi- ni, devant les députés, les limites de En 1999 comme aujourd’hui, la que parce qu’elle vise un ennemi sur l’élitisme l’engagement aux côtés des Etats- communauté internationale venait diffus, aux contours mal définis, pri- Sélection drastique des galeries, prix Unis : « Si la situation devait condui- en aide à des populations musul- vé de structures étatiques. Et, re à nous entraîner dans un engrena- manes. George W. Bush l’a affir- cependant, elle est une guerre plus d’entrée plus élevé pour limiter le nom- e ge que nous ne jugerions pas souhai- mé, pour souligner que sa « croisa- traditionnelle, menée au nom de la bre des badauds : la 28 Foire internatio- table, je ne m’y prêterais pas. » de » n’était pas dirigée contre sécurité nationale, comme l’a mon- nale d’art contemporain de Paris (FIAC) l’islam. Il n’est pas jusqu’aux tré l’invocation de l’article 5 de la mise sur un accueil luxueux des collec- Lire page 7 méthodes employées dans cette charte de l’OTAN prévoyant l’assis- tionneurs pour séduire un marché per- phase de la guerre qui ne rappel- tance mutuelle, même si le champ et notre éditorial page 17 turbé par la crise internationale. Les pre- lent la campagne du Kosovo : des de bataille se situe outre-mer. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, miers échos sont positifs : plusieurs ache- 25 ATS ; Belgique, 49 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- frappes dites « chirurgicales », Naguère, la communauté inter- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; avec leurs « dommages collaté- nationale intervenait pour faire res- teurs ont fait fi des inquiétudes. p. 30 Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, raux », par missiles de croisière ou pecter les droits de l’homme ; 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal bombes plus classiques sur des aujourd’hui, elle prend les armes International...... 8 Aujourd’hui ...... 25 CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; objectifs militaires, afin de désorga- pour éradiquer le terrorisme. Ce Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA France-Société...... 10 Météorologie ...... 29 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. niser les systèmes de défense enne- n’est pas exactement la même Carnet...... 14 Jeux ...... 29 mis. Pour une deuxième phase de chose, bien qu’il puisse y avoir Régions ...... 15 Culture ...... 30 E la guerre, les Etats-Unis peuvent parfois des objectifs communs. M 0147 - 1011 - 7,90 F - 1,20 Horizons ...... 16 Guide culturel ...... 32 compter sur des alliés locaux déjà Entreprises...... 19 Kiosque ...... 33 implantés sur le terrain : l’Alliance Daniel Vernet Communication...... 21 Abonnements ...... 33 du Nord, en Afghanistan, à l’instar 3:HJKLOH=UU\^U\:?b@a@l@l@a; Tableau de bord ...... 22 Radio-Télévision ...... 34 de l’UCK, au Kosovo. Lire la suite page 17 2 LA GUERRE ET L’HUMANITAIRE LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001

OFFENSIVE Les frappes améri- acquis le contrôle complet de l’espa- médicaments destinés aux civils, pro- le djihad contre les Etats-Unis. b L’AT- rielle est divisée sur la nécessité des caines « ciblées » en Afghanistan se ce aérien afghan. b LE COUPLAGE voquent un malaise dans la commu- TAQUE TERRESTRE contre les troupes frappes aériennes. A l’Assemblée sont poursuivies, mercredi 10 octo- de ces actions militaires avec des nauté des organisations d’assistance du régime des talibans est désormais nationale, Lionel Jospin met en garde bre, pour la troisième journée consé- parachutages « humanitaires », par aux réfugiés. b AL-QAIDA, l’organisa- une option que Washington n’exclut contre les risques d’engrenage. (Lire cutive. Les Etats-Unis affirment avoir l’aviation américaine, de vivres et tion d’Oussama Ben Laden, a décrété plus. b EN FRANCE, la majorité plu- aussi notre éditorial page 17.) Le drame des réfugiés d’Afghanistan pris dans la guerre Par centaines de milliers, ils ont fui leur pays en proie à la sécheresse et à la famine. Ils vivent dans des camps de fortune le long des frontières. Les opérations militaires engagées par les Etats-Unis accroissent les difficultés des organismes qui tentent de venir en aide à leurs compatriotes à Kaboul et ailleurs

« LE CIEL est maintenant libre arabe se sont déclarés « contre le être en mesure de mener des bom- contre les Etats-Unis leur deman- me britannique dans la lutte con- tion est de deux à cinq jours pour permettre aux avions améri- terrorisme international ». Amr bardements 24 heures sur 24 si nous dant de s’attaquer à « leurs intérêts tre le blanchiment de l’argent sale. (page 6). cains de voler sans être harcelés, et Mousa, secrétaire général, a décla- le souhaitons », a assuré le secrétai- dans le monde ». Les talibans ont, Arnaud Montebourg, rapporteur b Le débat en France. Lionel les missions ont été un succès », a ré : « Nous ne tolérerons pas que ce re à la défense, Donald Rumsfeld. par ailleurs, décidé de lever toutes de la commission rend public un Jospin a justifié, mardi, à l’Assem- affirmé le président George phénomène soit imputé à l’islam ». Il n’a donné aucune indication sur les restrictions pesant sur la liberté rapport détaillant les positions blée nationale l’absence d’un vote W. Bush alors que les Etats-Unis b La « guerre humanitaire ». la suite que les Etats-Unis enten- de mouvement de Oussama Ben acquises par la famille Ben Laden à sur l’engagement français aux ont poursuivi, mardi 9 octobre, Alors que les risques d’afflux de dent donner à l’opération « Liber- Laden estimant que celles-ci «ne la City. Un conseiller bancaire côtés des Etats-Unis. L’interven- leurs frappes en Afghanistan pour réfugiés à la frontière pakistanaise té immuable », mais il a laissé sont plus valables avec le début des explique les difficultés de contrô- tion de Washington en Afghanis- la troisième journée consécutive. s’accroissent, le couplage entre entendre qu’il souhaitait que les attaques américaines ». Contraire- ler la gestion des investissements tan fait tanguer la majorité pluriel- L’organisation d’Oussama Ben frappes aériennes et largages opposants au régime des talibans ment à ce qui s’était passé au Koso- illégaux (page 5). le. Les Verts et le Parti communis- Laden, Al-Qaida, a lancé un appel d’aide humanitaire n’est pas sans passent à l’action. Le ministre des vo en 1999, une intervention terres- b L’anthrax. Il faudra encore te ont souligné leur différence par au djihad. « A partir d’aujourd’hui, provoquer des états d’âme dans affaires étrangères du gouverne- tre des forces armées n’est pas du temps pour déterminer si les rapport au Parti socialiste qui juge la nation islamique ne se taira pas, les organisations internationales ment afghan en exil, Abdullah exclue. Les écueils d’une telle opé- deux cas d’anthrax relevés aux les frappes « légitimes ». Devant la le djihad devient un devoir pour et non gouvernementales. La plu- Abdullah, a déclaré que la chute ration sont nombreux. Un reporter Etats-Unis sont d’origine criminel- commission de la défense nationa- tous les musulmans », a affirmé part d’entre elles ont quitté du régime taliban pourrait être photographe de Paris Match, le ou naturelle. Néanmoins, le le, MM. Védrine et Richard ont dans un message préenregistré le l’Afghanistan et l’Unicef a décidé une question « de semaines, peut- Michel Peyrard, a été arrêté par les directeur du contrôle sanitaire au expliqué que la France garde sa porte-parole d’Al-Qaida, Sou- d’interrompre ses convois à partir être, voire de jours » (page 3). talibans et sera jugé comme département de la santé de Floride propre capacité d’appréciation de laiman Abou Ghaïth. Réunis à du Pakistan (page 2). b Appel à la « guerre sainte ». « espion » (page 4). estime « qu’il y a une chance sur un la situation et que les bateaux fran- Doha, les chefs de la diplomatie b Ciel dégagé. « Avec le succès Le porte-parole d’Al-Qaida a appe- b L’enquête et la sécurité. Les milliard de rencontrer deux cas çais dans le Golfe restent sous des 22 pays membres de la Ligue des raids précédents, nous pensons lé tous les musulmans au djihad députés français fustigent le laxis- d’anthrax ». La période d’incuba- commandement national (page 7). Le travail de secours tourne à la mission impossible ISLAMABAD pakistanais des affaires étrangères d’anciens militaires, ces agences Les frappes militaires accentuent Berthiaume du Programme alimen- vé sans problème à Kaboul. Le PAM de notre envoyée spéciale a déploré cette première bavure avaient pris soin de fournir à les entraves à l’action humanitaire. taire mondial (PAM). Ce dernier, qui a décidé de revoir chaque jour, en Endeuillé par la mort à Kaboul connue : « Aucune technologie ne l’ONU une localisation précise de La mort des quatre membres d’ATC avait interrompu, lundi, toutes ses fonction de la situation, les possibili- de quatre de ses employés d’une peut être parfaite mais de tels actes leurs bureaux. va sans aucun doute marquer les livraisons de nourriture à l’intérieur tés de transport de nourriture à l’in- agence chargée du déminage, sont regrettables et doivent être évi- esprits. Elle illustre une vérité pre- de l’Afghanistan, les a reprises térieur de l’Afghanistan. l’ONU a sévèrement réagi, mardi tés. Les attaques doivent se concen- AUCUNE PROTECTION mière : il n’y a pas de guerre « pro- cependant mardi, pour l’instant à 9 octobre à Islamabad. « Les gens trer sur les terroristes. » Travailler en Afghanistan n’a pre ». Si les bombardements se pour- partir de l’Iran et du Turkménistan. A PARTIR DE L’IRAN doivent faire la distinction entre les Selon des témoins de l’incident jamais été une tâche facile depuis suivent de jour, on voit mal com- Cinq de ses camions, transportant De son côté, l’Unicef a décidé, combattants et les civils innocents à Kaboul, un missile de croisière vingt ans, en particulier pour les mardi, d’interrompre ses convois à qui ne portent pas d’armes, a affir- américain se serait abattu, lundi employés afghans des agences partir du Pakistan, mais les poursuit mé l’un de ses porte-parole au soir, sur l’immeuble de deux éta- humanitaires, qui ne bénéficient Beurre de cacahuète et bannière étoilée à partir de l’Iran et du Turkménistan Pakistan, Stephanie Bunker, citant ges qui abritait les bureaux d’aucune protection particulière. vers Hérat (ouest) et Mazar-e-Cha- les termes du coordinateur Mike d’Afghan Technical Consultants Mais la tâche est à présent terrible- Des haricots rouges, du beurre de cacahuète, de la confiture de frai- rif (nord). L’organisation a ainsi fait Sackett. Le coordinateur humanitai- (ATC), à une dizaine de kilomètres ment difficile, alors que les Afghans se, des biscuits protéinés, un gâteau : le cadeau « du peuple améri- parvenir 30 tonnes de matériel médi- re de l’ONU pour l’Afghanistan à l’est de Kaboul. Cet immeuble ont de plus en plus besoin d’aide. cain » illustré par la bannière étoilée a de quoi surprendre les Afghans cal à Hérat, qui abrite un camp où appelle la communauté internatio- était situé non loin de l’antenne de Au lendemain du 11 septembre, les qui vont le trouver. Quelque 75 000 rations alimentaires quotidiennes s’entassent environ deux cent mille nale à protéger les civils innocents communication que les Améri- expatriés des agences onusiennes, ont été ainsi larguées sur l’Afghanistan par l’armée américaine depuis personnes déplacées. des attaques militaires ». Tout en cains ont visé lundi. ATC est l’une suivis par ceux des organisations le début des opérations militaires, le dimanche 7 octobre. Enfin, la situation des agences de affirmant ignorer ce qui s’était pas- des onze agences travaillant sous non gouvernementales (ONG), ont Ces parachutages ne font pas l’unanimité des organisations non l’ONU opérant le long de la frontiè- sé, le Pentagone a ouvert une contrat avec l’ONU pour le démi- quitté les 90 % de l’Afghanistan gouvernementales (ONG) qui travaillent en Afghanistan. La plupart re pakistano-afghane s’est compli- enquête pour « essayer de recouper nage du pays, l’un des plus minés sous contrôle taliban, laissant leurs dénoncent en privé une « opération de propagande, inadaptée dans son quée depuis lundi, en raison des les faits à ce sujet ». Le ministère au monde. Souvent dirigées par programmes aux mains des contenu comme dans la quantité et dangereuse ». Les ONG s’inquiètent nombreuses manifestations d’hosti- employés locaux. tout particulièrement des risques engendrés par ces largages au lités aux frappes américaines qui se Le Comité international de la hasard, dans un pays qui reste un des plus minés du monde. déroulent au Pakistan et notam- Croix-Rouge (CICR) a aussi dû par- ment à Quetta. Les bureaux du tir sur ordre des talibans, qui ont exi- Haut-Commissariat aux réfugiés gé le départ de tous les étrangers en ment les humanitaires pourraient 100 tonnes de vivres, ont quitté (HCR) et de l’Unicef, sévèrement affirmant qu’ils ne pouvaient pas continuer à travailler alors qu’ils ris- Machad, mardi soir, en direction endommagés lundi dans cette ville assurer leur sécurité. L’ensemble a quent à tout moment de devenir d’Hérat. Mille tonnes de blé atten- située à cinq heures de route de Kan- compromis plusieurs programmes une cible. Déjà les camionneurs daient au sud du Turkménistan pour dahar, sont restés fermés mardi, et d’aides, plongeant encore plus la transportant l’aide à l’intérieur du être transportées à Ankoi, au nord les vingt-six expatriés du HCR sont population dans la misère, en parti- pays se montrent plus réticents. de l’Afghanistan. Un autre convoi, cloîtrés dans leur hôtel. culier dans les campagnes où vivent « Il est clair que ces frappes causent qui avait quitté Peshawar (Pakistan) 85 % des 21 millions d’Afghans. des difficultés », a affirmé Christiane dimanche avant les frappes, est arri- Françoise Chipaux Les ONG contestent le couplage avec l’action militaire LES BOMBARDEMENTS enga- rain. Voilà plus de dix ans que ce l’ONU en brancardiers impuissants relativement limité. C’est contre ce gés contre l’Afghanistan vont de milieu qu’on appelle « les humanitai- face au crime, discréditant tout à la confinement que certains protes- pair avec une grande sollicitude res » encaisse les expériences qu’il fois les brancardiers et les soldats ; tent aujourd’hui, en réclamant de des dirigeants occidentaux pour estime désastreuses pour lui et se au Kosovo, plus tard, c’est au nom l’ONU qu’elle obtienne pour eux les populations civiles. George torture mentalement – au moins de considérations « humanitaires » l’autorisation de retourner en toute dans sa branche la plus intellectuel- que les Occidentaux interviennent, sécurité en zone talibane. ANALYSE le, la française – pour tenter de s’in- mais selon des modalités militaires Les ONG soulignent l’insuffisan- venter une doctrine salvatrice dans qui, dans un premier temps, n’ont ce de la méthode du parachutage L'humanitaire ne peut ses relations compliquées avec les pour effet que de précipiter ce qui ne permet ni d’acheminer les être au service Etats. Car l’humanitaire, par défini- qu’ils prétendaient éviter : l’exode quantités de vivres nécessaires ni d'aucun pouvoir, tion, ne peut être au service d’aucun massif de populations livrées à ter- d’assurer leur bonne distribution. surtout pas militaire pouvoir, surtout pas militaire ; la vic- re aux exactions des forces serbes. « Combien d’opérations de largage time n’appartient à aucun camp et La situation aujourd’hui en Afgha- faudrait-il ? », demande l’associa- c’est cette neutralité singulière qui, nistan est toutefois différente. Il n’y tion Solidarités, en s’interrogeant Bush l’a souligné dimanche avec en principe, devrait ouvrir à ceux a pas d’ambiguïté sur le motif de l’in- sur la capacité « de populations une finesse toute américaine : «Le qui lui portent secours l’accès à tous tervention militaire : elle est claire- épuisées à se déplacer vers d’hypo- peuple opprimé d’Afghanistan va les champs de bataille. Cette philoso- ment définie comme une riposte thétiques “dropping zones” ». connaître la générosité de l’Améri- phie est une fois de plus malmenée guerrière à un acte de guerre – les que et de nos alliés. En même temps dès lors que des colis sont largués attentats du 11 septembre ; elle a FRONTIÈRES FERMÉES que nous frappons des cibles militai- par des appareils de guerre améri- obtenu en tant que telle l’aval du Le salut consisterait pour beau- res, nous larguerons des vivres et des cains et qu’ils contiennent, outre les Conseil de sécurité de l’ONU et n’a coup d’Afghans à gagner les pays voi- médicaments… » Depuis deux vivres, des tracts de propagande. pas besoin de s’inventer de prétex- sins. Mais ni l’Iran ni surtout le Pakis- semaines déjà, on avait vu se mon- tes charitables. La crainte de certai- tan ne sont disposés à ouvrir leur ter ce pan humanitaire de la ripos- CONFINEMENT nes ONG que l’humanitaire ne serve frontière. Les Etats-Unis semblent te militaire aux attentats du 11 sep- La façon dont les politiques, ces d’alibi, voire de déclencheur, à une peu enclins à faire pression dans ce tembre. L’ONU avait chiffré les dernières années, se sont emparés intervention guerrière est ici sans sens sur ce dernier pays, qui craint besoins à 600 millions de dollars par intermittence de la cause huma- fondement. Que, parallèlement, les qu’un afflux de réfugiés n’accroisse (670 millions d’euros) ; ils ont été nitaire, a laissé quelques très mau- Occidentaux se soucient des civils encore le risque de déstabilisation. trouvés dès la semaine dernière. vais souvenirs dans les ONG : en afghans, on ne saurait le leur repro- Les opérations humanitaires sont La satisfaction de voir enfin les Irak en 1991, l’aviation américaine cher. Beaucoup de dirigeants actuellement totalement sous con- Etats saisis de cet élan de solidarité tue des Kurdes effarés en les bom- d’ONG en conviennent d’ailleurs, trôle des Etats-Unis, directement ou avec les civils afghans n’est sans dou- bardant de colis de vivres, au début de même que Bernard Kouchner. via l’ONU. Mais s’il en allait autre- te pas dénuée d’amertume chez d’une opération qui n’en allait pas Les grandes agences humanitai- ment, elles n’en seraient pas moins ceux qui, depuis des mois – dans les moins permettre à cette population res se sont mises très vite en ordre difficiles. Beaucoup de responsables organisations non gouvernementa- de survivre ; en Somalie, l’année sui- de bataille ; le Haut-Commissariat d’ONG en conviennent d’ailleurs, les et dans les grandes agences vante, les Américains débarquent pour les réfugiés (HCR) notam- notamment celles qui imputaient le humanitaires de l’ONU (PAM, sous le feu des projecteurs pour ment a fait diligence, tirant la leçon pathétique état de la population Unicef, HCR, etc.) –, hurlaient dans aider des humanitaires harcelés à de sa débâcle de 1999 aux frontiè- afghane, bien avant le 11 septem- le désert. Ils s’évertuaient en vain à mettre un terme à une famine histo- res du Kosovo, où il avait été com- bre, à des causes politiques dont la éveiller l’intérêt pour des popula- rique, puis changent d’objectif pour plètement marginalisé par les communauté internationale ne se tions qui subissent, après tant un autre plus guerrier, puis s’en- armées occidentales. Les Etats-Unis souciait pas. Ceux-là refusent d’autres vicissitudes, les conséquen- fuient au premier incident qui fait et l’ONU vont ainsi contrôler l’es- aujourd’hui de verser dans d’inuti- ces de trois années de sécheresse. chez les GI un peu plus de zéro sentiel des opérations d’assistance les débats théologiques, même si le Le couplage entre action militaire mort ; en Bosnie pendant plus de et de secours. L’espace qui reste zèle humanitaire affiché par les et action humanitaire n’est pas non trois ans, par refus de s’engager mili- aux ONG, cantonnées dans les pays Américains les irrite quelque peu. plus sans provoquer quelques états tairement, la communauté interna- frontaliers de l’Afghanistan et dans d’âme chez les travailleurs de ter- tionale travestit des soldats de la zone tenue par l’opposition, est Claire Tréan LA GUERRE ET L’HUMANITAIRE LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 / 3

L'autre enjeu de l'opération « Liberté immuable » Les mouvements de population Les camps de réfugiés attendus début octobre Washington estime contrôler au Pakistan d'après le HCR TURKMÉNISTAN OUZBÉKISTAN 50 000 TADJIKISTAN IRAN 50 000 400 000 totalement l’espace aérien afghan

KABOUL Jalalabad Peshawar M. Bush rappelle le Congrès à l’ordre à propos du secret de l’information AFGHANISTAN Khyber WASHINGTON agrémenté son exposé de diapositi- le feu de batteries ennemies. NGhazni Pass de notre correspondant ves montrant un camp d’entraîne- M. Rumsfeld a pourtant été très Comme le dit Condoleezza Rice, ment de l’organisation Al-Qaida, clair quant au fait que les Etats- Khost A ISLAMABAD la conseillère de George Bush un site de missiles sol-air et un ter- Unis et le « peuple afghan » ont un PAKISTAN T pour la sécurité nationale, «une rain d’atterrissage avant et après intérêt commun à « débarrasser 1 000 000 fois qu’une opération militaire a les bombardements, sans préciser l’Afghanistan de la présence des ter- S commencé à se développer, il n’y a s’il s’agissait de ceux du premier roristes et de ceux qui les hébergent I plus qu’à la laisser se développer ». jour – efficaces à 85 %, selon lui – et qui les aident ». « Je serais stupé- N L’Amérique vit donc dans l’attente ou de ceux du deuxième. fait s’il y avait encore un gouverne- Kandahar des événements qui ont commen- La question lui a été posée de ment taliban en Afghanistan quand A IRAN PAKISTAN cé à s’enchaîner, le 7 octobre, avec l’avantage que présentait la des- tout cela sera terminé », a-t-il décla- 1 500 000 H les premiers bombardements en truction du camp d’entraînement, ré, mardi soir, à la chaîne de télévi- réfugiés F G 2 000 000 Afghanistan. La session d’informa- apparemment inoccupé. « C’est là sion CBS. A Quetta réfugiés tion la plus importante de la jour- que se trouvent leurs salles de clas- Alors que les pilotes américains (environ) née est maintenant celle du secré- se, leurs champs de tir et d’autres ont désormais l’ordre de viser ce 200 km taire à la défense, Donald Rums- équipements destinés à leur entraî- que M. Rumsfeld a appelé des feld, assurée conjointement avec « cibles émergentes », c’est-à-dire Source : H aut Commisariat aux réfugiés (au 1er octobre) le chef d’état-major interarmes, le des concentrations de troupes, la général Richard Myers. Le secrétaire question est de savoir à quel Mardi 9 octobre, alors qu’était moment va commencer l’engage- en cours la troisième vague d’atta- à la défense a plutôt ment d’unités américaines au sol. A Peshawar, les premiers blessés arrivent… ques aériennes, M. Rumsfeld a Interrogé à ce sujet, le secrétaire à indiqué que les terrains d’aviation démenti qu'une la défense s’est borné à répondre PESHAWAR (Pakistan) resse et la faim, et qui sont secou- mètres des tentes, le royaume des des talibans avaient été rendus inu- que « rien n’est exclu ». de notre envoyé spécial rus par les Nations unies. Ce qui mouches et de la pestilence : une tilisables, à l’exception d’un d’en- attaque ait été L’information devenant une den- Des éclats d’acier ont pénétré est fait dans les camps est nette- décharge d’ordures qui grossit de tre eux, et que leurs radars et lan- rée rare, il est difficile d’évaluer profondément dans le cou, écra- ment insuffisant, mais Nouroz, sa jour en jour entre les gourbis, quel- ceurs de missiles antiaériens dirigée contre un lieu dans quelle mesure les dirigeants sant au passage les vertèbres cervi- femme et ses deux enfants en ques trous étroits creusés dans le avaient été détruits. « Nous pou- sont eux-mêmes incertains et dans rêvent. sol dur, pour les besoins naturels. vons maintenant procéder à des où aurait pu quelle mesure leur silence est un REPORTAGE Ils sont là, dans un sordide cloa- Et puis, là-bas, à 500 mètres, un frappes à notre guise, vingt-quatre élément au service d’une stratégie que qu’on appellera, faute de point d’eau, le seul, un robinet, heures sur vingt-quatre », a-t-il se trouver parfaitement définie. Le contrôle Les réfugiés ne sont ni mieux, un camp de réfugiés. Un ouvert par le mollah de la petite résumé. M. Rumsfeld a exprimé des « fuites » est, en tout cas, une pachtounes, ni tadjiks, hectare de terrain vague bordé mosquée voisine. les regrets du gouvernement amé- Oussama Ben Laden préoccupation majeure. ni rien d’autre. Ils sont d’un côté par de prospères villas, ricain après la mort de quatre Le Washington Post ayant fait seulement très pauvres de l’autre par une voie ferrée si LE ROI ET LA PAIX Afghans employés par une entre- état, le 5 octobre, des propos de rarement utilisée que des brocan- Nouroz et sa jeune épouse sans prise de déminage travaillant pour nement, a expliqué le général. hauts fonctionnaires des services teurs ont installé leurs échoppes voile ont jeté l’ancre ici, il y a l’ONU. Tout en précisant qu’il Maintenant, ils sont privés de tout de renseignement selon lesquels le cales. A moitié inconscient sur son sur les rails. Planté sur une terre douze jours. Colporteurs de bimbe- n’avait pas de confirmation direc- cela. » risque d’attentats était de lit d’hôpital, le solide paysan pach- dure et poussiéreuse, un hectare loterie à Kaboul, ni pachtounes, ni te de ce fait et qu’il ignorait dans Le secrétaire à la défense a con- « 100 % » après le démarrage des toune de Jalalabad ne sait pas de misère humaine totale, entas- tadjiks, ni rien d’autre, « simple- quelles circonstances ces person- venu, du bout des lèvres, que le opérations militaires (Le Monde encore qu’il est peut-être le pre- sée dans une centaine de tentes ment très pauvres », ils ont fui la nes avaient été tuées, il a fait camp retranché où réside le mol- daté 7-8 octobre), le président mier « dommage collatéral » visi- bricolées de vieux chiffons ou de capitale quand ils ont « compris valoir qu’il n’existe malheureuse- lah Omar, chef des talibans, avait George Bush a envoyé aux quatre ble d’un conflit qui le dépasse. morceaux de plastique cousus que la guerre allait recommencer ». ment pas de « moyen permettant été visé. Il a plutôt démenti dirigeants du Congrès, le jour Mohammed Raza, marié, deux ensemble, à Tajabad, un faubourg Le couple s’est concerté avec huit d’éradiquer le terrorisme facilement qu’une attaque semblable ait été même, une lettre indiquant qu’ils enfants, agriculteur afghan de son de Peshawar. Sous les huttes de autres familles de colporteurs. Ils et en toute sécurité » et que toute dirigée contre un lieu où aurait pu seraient désormais, avec les qua- état, ne sait pas non plus que, para- toile, cent familles afghanes, plus ont tous fait leurs baluchons et se guerre entraîne des « dommages se trouver Oussama Ben Laden. Il tre responsables des commissions lysé « de la poitrine aux doigts de de deux mille personnes, en majo- sont mis en route. « Nous avons involontaires ». a répondu avec beaucoup de réti- du renseignement, les seuls desti- pied », précise le médecin, il ne se rité des enfants, si pauvres que la marché avec tous nos enfants (tren- Le général Myers a fait le bilan cence à la question de savoir si cer- nataires des informations « clas- lèvera plus jamais. plupart pataugent pieds nus dans te-quatre au total) pendant trois chiffré des opérations de la veille : taines frappes étaient destinées à sées ». La seule chose dont ils se sou- la rigole d’eaux usées qui traverse jours puis nous avons collecté notre elles visaient treize cibles, ont aider les troupes de l’Alliance du Interrogé, mardi, alors qu’il viennent, lui et Omar, qui a sauvé le lieu. Dans un coin, à quelques argent pour payer 4 000 roupies à employé de cinq à huit bombar- Nord. venait de s’entretenir avec le chan- sa vie en risquant la sienne pour un chauffeur de camion qui a mis diers basés à terre, de dix à quinze Les dirigeants de cette coalition celier allemand, Gerhard l’amener ici tandis qu’il perdait trois autres jours pour nous amener appareils embarqués sur des porte- anti-talibans se sont impatientés Schröder, le président américain a son sang, c’est que, ce soir-là, 20 francs par tente, jusqu’ici. » avions, ainsi que quinze missiles de voir que les planificateurs des déclaré que les fuites en provenan- dimanche 7 octobre, alors que les Une foule de curieux se forme Tomahawk tirés à partir de deux bombardements ne s’étaient pas ce du Congrès étaient « inaccepta- Raza étaient réunis dans la ferme, c’est la ruine… autour de l’étranger. Chemise en navires de surface et d’un sous- intéressés à l’aérodrome de Bar- bles ». « Je comprends que cela pro- « il y a eu une grande explosion et la lambeaux mais regard digne et marin. Comme le 7 octobre, gam, à 40 kilomètres de Kaboul, voque de l’aigreur au Capitole, mais maison a été soufflée ». L’exploita- Au camp de Tajabad, près de barbe peignée, le vieux Razza 37 500 rations alimentaires ont été qu’ils contrôlent mais ne peuvent c’est une affaire sérieuse », a insisté tion familiale jouxtait l’aéroport, Peshawar, chacune des familles Khan, échoué à Tajabad depuis un larguées. Le chef d’état-major a utiliser parce que sa piste est sous M. Bush, alors que M. Schröder, à cible des raids américains. Les afghanes paie un loyer au pro- mois avec sa femme et ses dix sa droite, avait la mine gênée de deux filles de Mohammed ont été priétaire du terrain, un Pachtoun enfants, prend la parole : « Les l’étranger devant qui éclate une blessées, pas trop gravement d’une soixantaine d’années. La Américains vont bombarder notre Cinq avions-radars de l’OTAN aux Etats-Unis querelle de famille. semble-t-il, et lui-même a perdu dîme n’est pas élevée – 200 rou- pays longtemps ? » Impossible de Fort de sondages extraordinaire- connaissance. pies (environ 20 francs) par mois répondre. « Les talibans ? Ils n’ont Les ambassadeurs de l’OTAN à Bruxelles, ont donné le feu vert à ment positifs – le dernier en date, Preuve que les autorités pakista- et par tente –, mais, pour ces jamais interféré dans nos vies. Ils l’envoi, aux Etats-Unis, de cinq avions-radars Awacs appartenant à commandé par CBS, indique que naises, qui interdisent toujours damnés, c’est la ruine. Ce camp ont arrêté la guerre civile quand ils l’Alliance atlantique pour assurer la surveillance de l’espace aérien 86 % des Américains approuvent l’entrée aux quelques milliers de n’est pas secouru par les organi- sont arrivés et maintenant ils nous américain. Ce qui permet à Washington de dégager autant d’appa- les bombardements et que 92 % réfugiés se concentrant du côté sations humanitaires. Le gouver- en apportent une autre. » Les bom- reils du même type pour les opérations antiterroristes en Afghanis- d’entre eux jugent favorablement afghan de la passe de Khyber, tien- nement pakistanais interdit aux bardements « sur le pauvre peuple tan. L’OTAN a répété qu’« elle était prête à fournir l’aide requise » par la manière de M. Bush de diriger nent leur parole d’accueillir les agences de l’ONU d’enregistrer afghan » l’attristent profondé- les Américains et acceptée par elle le 4 octobre. Cette aide comporte le pays dans l’adversité –, le prési- blessés, deux autres Afghans tou- les clandestins, de sorte qu’il y a ment. « La dernière fois que nous huit mesures, dont le déploiement de la force aéroportée de détec- dent cherche à pousser son avan- chés sont arrivés, mardi dans la soi- officiellement un peu moins avons été heureux dans notre mal- tion lointaine. C’est la première fois que la surveillance générale de tage sur le Congrès, qui rechigne rée, au même hôpital pakistanais d’un million et demi de réfugiés heureux pays, c’était sous le roi l’espace aérien américain est confiée à des équipages européens. Au toujours à voter les mesures de de Hayatabad. Au moins ceux-là dans le pays, alors que le chiffre Zaher Shah, il y a plus de trente ans. total, l’OTAN aligne vingt-quatre Awacs, basés en Allemagne et en police antiterroriste demandées peuvent-ils espérer que, une fois réel est sans doute proche du Tout ce que nous voulons, c’est qu’il Grande-Bretagne. Le premier des cinq transférés aux Etats-Unis s’y par l’exécutif et qui se divise sur le soignés, ils pourront rejoindre en double. Les réfugiés de Tajabad, revienne et la paix avec lui », espè- est posé mardi 9 octobre. dispositif destiné à soutenir l’éco- toute légalité les cohortes de non- comme tant d’autres exilés re encore le patriarche. A Bruxelles, l’OTAN a aussi décidé de redéployer des forces mariti- nomie. clandestins chassés, ces dernières afghans, n’ont donc aucune chan- mes en Méditerranée afin de libérer des frégates américaines qui années, par la guerre puis la séche- ce d’obtenir de l’aide. – (Corresp.) Patrice Claude devraient gagner la mer d’Arabie. – (Corresp.) Patrick Jarreau 4 / LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 LA GUERRE ET L’HUMANITAIRE Al-Qaida appelle à la « guerre sainte » contre les Etats-Unis et leurs intérêts « La tempête des avions ne cessera pas », proclame l’organisation d’Oussama Ben Laden

POUR APPELER la « nation isla- quer, et promis de nouvelles opéra- injonction à porter la confronta- tes les manifestations. Après leurs mique » au djihad (la guerre sain- tions similaires. « Ces jeunes qui tion à l’échelle internationale. homologues palestiniens, les étu- te), Souleiman Abou Ghaïth, le ont frappé l’Amérique en faisant Al-Jazira a eu l’idée de faire réa- diants égyptiens sont sortis dans porte-parole de l’organisation exploser des avions à New York et à gir toute de suite après la diffusion les rues pour se démarquer de d’Oussama Ben Laden, Al-Qaida, Washington ont bien agi en portant de la vidéo un théologien arabe leurs gouvernants. Avisé, le cor- s’est contenté d’un plan fixe – et le combat au cœur des Etats-Unis, (au téléphone à partir de Koweït), respondant d’Al-Jazira au Caire d’un cadre serré – tourné en inté- et cette guerre y restera jusqu’à ce Fahd Al-Khana. Le professeur à fait remarquer que, même si les rieur. « La guerre des croisades pro- que l’Amérique cesse de soutenir les l’Institut de théologie de l’universi- fondamentalistes égyptiens sont mise par Bush a effectivement com- juifs [en Israël] et mette fin à l’em- té de Koweït a rappelé, extraits de habituellement hostiles à Ben mencé sur les terres musulmanes bargo injuste contre le peuple ira- Coran et paroles du prophète Laden, ils ne peuvent pas empê- d’Afghanistan, le djihad est devenu kien qui a coûté la vie à plus d’un Mahomet à l’appui, que les atten- cher « cet élan populaire de sympa- un devoir incontestable pour tout million d’enfants », a-t-il dit. «La tats à New York et Washington thie ». musulman… », a-t-il déclaré en tempête des avions ne s’arrêtera étaient contraires à tous les précep- Partout, les manifestants sont référence aux frappes aériennes pas », a-t-il assuré. tes de l’islam. systématiquement interviewés, et qui touchent l’Afghanistan. Si le Mais pour se démarquer de l’en- Al-Jazira choisit toujours les plus discours radical contenu dans cet- « PARTOUT DANS LE MONDE » combrant allié américain, il a aus- emblématiques. Comme cette te vidéo préenregistrée et diffusée, « En s’attaquant à l’Afghanistan, sitôt ajouté : « Tuer des innocents jeune Cairote en hidjab qui ne doit mardi 9 octobre, par la chaîne les Américains ont ouvert une nou- est tout simplement irrecevable, pas avoir vingt ans. « Oussama Ben satellitaire arabe Al-Jazira, basée velle porte qui ne se refermera que ce soit à New York ou en Afgha- Laden a délibérément choisi de quit- au Qatar, ressemble bien au style pas », a-t-il prophétisé avec le nistan. » Pour autant l’honorable ter la vie de château, qui était la Ben Laden, avec des expressions débit mécanique d’un imam débu- professeur ne s’en tirera pas facile- sienne, pour vivre dans les monta- censées frapper les esprits comme tant, trébuchant sur ses propres ment. Perfide, la journaliste d’Al- gnes austères de l’Afghanistan et « des milliers de jeunes qui veulent mots et obligé de hausser le ton Jazira révèle que Souleiman Abou combattre aux côtés des plus pau- autant mourir que les Américains pour paraître menaçant. « Les inté- Ghaïth est un Koweïtien. «Ilyaà vres de la planète. Quoi qu’il fasse, AFP, SAID MOHAMMAD AZAM veulent vivre », le porte-parole de rêts américains sont dispersés par- peine trois ans, il vivait encore chez quoi qu’on en dise, pour moi c’est l’organisation d’Al-Qaida n’a pas tout dans le monde. Chaque musul- vous au Koweït, et qui le finan- un homme qui a des principes », a AFGHANISTAN. Deux Afghans à la recherche des corps dans les le même charisme que son chef. man est tenu d’accomplir son devoir çait ? », lui demande-t-elle. explique-t-elle en direct au repor- débris d’une agence de l’ONU chargée du déminage, frappée mardi Il a rendu hommage aux auteurs pour porter assistance à sa nation et Plus proche des gens de la rue ter d’Al-Jazira. 9 octobre par un missile de croisière américain. Cet immeuble de deux des attentats-suicides du 11 sep- à sa religion », a poursuivi Soulei- que de leurs dirigeants, la chaîne étages abritait les bureaux d’Afghan technical consultants (ATC), à une tembre, sans toutefois les revendi- man Abou Ghaïth, dans une de télévision Al-Jazira couvre tou- Tewfik Hakem dizaine de kilomètres à l’est de Kaboul. Bilan : quatre morts. A la différence des opérations au Kosovo, Américains et Britanniques n’ont pas exclu l’option terrestre LES ÉTATS-UNIS et la Grande- médiocrement entretenus, tels des avions amenés à appuyer des depuis le ciel, sans l’espoir de dis- que, face à la résistance du régime geaient à interrompre, voire à Bretagne n’excluent pas l’usage de que des rampes de missiles SA-2, actions au sol devront apprendre à poser de sa propre couverture afghan, les frappes aériennes se annuler l’opération ? Et si des forces terrestres en Afghanistan, SA-3, SA-16 ou SA-18, ou des mis- s’en méfier. aérienne. On l’a vu, en 1991, en sont révélées insuffisantes. embuscades meurtrières étaient qui ne se limiteraient pas au seul siles portables, de la famille Strela La continuation des opérations Irak en dépit du savoir-faire recon- montées par les talibans ? Et si des déploiement de leurs forces spécia- ex-soviétique ou Stinger américai- aériennes au-dessus de l’Afghanis- nu de la garde républicaine, une ÉCUEILS POLITIQUES campagnes de fausses nouvelles, les affectées au renseignement. A ne, probablement plus dangereux. tan et le spectre d’une interven- unité professionnelle restée obsti- Les écueils sont nombreux. Et, destinées à embraser le monde la différence de ce qui s’était passé A cette panoplie, il faut ajouter tion terrestre, selon la forme qu’el- nément fidèle à Saddam Hussein. d’abord, politiques. Il convient, en musulman, étaient lancées contre pour la Serbie et le Kosovo, en des batteries antiaériennes de le pourrait revêtir et qui ne semble L’intérêt de mener des opérations effet, que les Etats-Unis, le Royau- cette expédition, tendant à accrédi- 1999, quand le président Bill Clin- 12,7, 14,5 et 23 millimètres, mono- pas encore avoir été fixée, aéroterrestres est d’aboutir à ce me-Uni et leurs alliés sur le terrain ter la thèse selon laquelle les trou- ton fit savoir d’entrée de jeu qu’il tubes, bitubes ou quadritubes. Cet devraient conduire les talibans à que les talibans allongent leurs aient au préalable une idée de la pes occidentales ont provoqué des n’y aurait pas de troupes au sol arsenal est assez disparate, issu au se mettre en posture de se battre lignes de ravitaillement et qu’ils manière dont est assurée la conti- massacres dans la population mais uniquement des bombarde- gré des circonstances de l’ex- sur deux fronts en même temps. fassent ainsi le grand écart. Ce qui nuité du pouvoir à Kaboul le jour afghane ? ments aériens, Américains et Bri- URSS, de la Chine, du Pakistan, de Que cette action au sol, appuyée les rend plus vulnérables. où il serait vacant. Mais les obsta- De toutes les façons, les délais tanniques, cette fois-ci, laissent l’Iran, de l’Egypte, de l’ex-Y- par une aviation libre de ses Dans les états-majors améri- cles sont aussi d’ordre militaire. En d’une action terrestre, quelle qu’el- vaguement planer la perspective ougoslavie ou de la Bulgarie. manœuvres, soit ou non conju- cains et britanniques, nul n’ignore la matière, les scénarios du pire le soit, butent sur un calendrier qui d’une option terrestre. Celle-ci guée avec les forces de l’Alliance que la phase aérienne de l’opéra- existent. Et si les commandos à la s’avère compliqué, avec la proximi- pourrait se concrétiser une fois VERS UN DEUXIÈME FRONT ? du nord. tion militaire anti-taliban, même si poursuite d’Oussama Ben Laden té du ramadan, en novembre, et que les tirs de missiles de croisière Il est arrivé que des hélicoptères Devoir combattre sur deux théâ- elle n’est pas terminée, est proba- échouaient à le « loger », lui et son les rigueurs de l’hiver qui suivra et Tomahawk et les raids aériens, qui de l’Alliance du Nord ont réussi à tres d’opérations simultanés n’est blement la plus facile. Mais ils réseau ? Et si des accidents d’héli- qui peut entraver l’exécution de sont en cours de nuit comme de attaquer à la roquette l’aérodrome jamais chose aisée pour un état- savent aussi que toute option ter- coptères en cascade, comme pour certaines opérations de longue jour, auront donné la garantie que de Kaboul sans être pris pour major qui a du mal à coordonner restre, qui viendrait à être déclen- les Américains, dans le désert ira- haleine. le ciel au-dessus de l’Afghanistan cibles. Mais, si ce dispositif n’est ses actions sur le terrain si, de sur- chée et combinée ou non avec l’Al- nien, durant une mission d’ex-fil- était dégagé et que la menace de la pas éliminé d’emblée, les pilotes croît, la troupe est « matraquée » liance du Nord, serait la marque tration d’otages en 1978, obli- Jacques Isnard défense antiaérienne de Kaboul a été progressivement réduite à sa plus simple expression. A partir de renseignements de En direct des montagnes afghanes, le correspondant de MSNBC : « On nous tire dessus ! C’est incroyable ! » commandos sur place et des infor- mations recueillies par les avions- NEW YORK – Mais où êtes-vous ?, crie une voix en stu- d’Afghanistan présentée à l’horizontale. Un dire que ça va mieux ! J’ai derrière moi deux espions Gnat de la Central Intelli- de notre envoyée spéciale dio. Et que se passe-t-il ? expert militaire est à ses côtés qui, avec une combattants de l’Alliance du Nord. (La camé- gence Agency (CIA), dont l’un a Nous sommes sur MSNBC, une chaîne – On est sur le toit d’une maison. Et on baguette, nous indique les différents points ra tente les montrer dans la pénombre ; on été perdu, alors qu’il survolait des d’information concurrente de CNN et carac- nous tire dessus. Je ne sais pas d’où ça vient, stratégiques et le mouvement attendu des aperçoit deux silhouettes avec un turban et combats entre les talibans et l’Al- térisée par un ton vif, rythmé et un tantinet je ne comprends pas. troupes du nord. Il se souvient soudain une veste militaire, munis d’appareils res- liance du Nord à Mazar e-Charif, agressif. D’une montagne d’Afghanistan, – Kerry, protégez-vous ! La dernière chose nous avoir laissé en plein suspens, voire en semblant à des talkies-walkies). On est OK, une carte de la défense aérienne dans la nuit sombre, une voix nous parvient, qu’on veut c’est de vous forcer à garder l’an- désarroi devant son confrère canardé sous c’est la bonne nouvelle, on ne saura que afghane a été dressée et des zones grésillante, difficilement audible. L’image tenne dans ces conditions ! nos yeux. demain, avec le jour, ce qui s’est passé. Ce à riques répertoriées. n’est guère plus nette, mouchetée, vacillan- – On est allongé sur le toit. Je ne vois rien « Vous, téléspectateurs, sachez qu’on se sera une surprise. » Ce sont moins les quelques te. L’incrustation « nightscope », dans le dans la nuit. Normalement on était en sécuri- préoccupe de Kerry, qu’il est au téléphone Mais le journaliste du studio est pressé et avions Mig encore en état de mar- coin gauche de l’écran doit signifier que la té, dans une zone amicale. Ça continue de avec des gens de chez nous, même si vous ne passe à un autre sujet. « A l’heure où je vous che qui sont préoccupants, dès caméra est dotée d’une lentille spéciale tirer. Aucune idée qui peut faire ça. le voyez pas à l’écran », dit-il avant de parle, lance-t-il, nous avons du nouveau en lors que les pistes d’envol seraient pour scruter la nuit. Et à y bien regarder, en – Kerry, y a-t-il des coups de fil que nous reprendre sa conversation avec l’expert. Floride concernant l’anthrax. Mais voilà que systématiquement attaquées, mais effet, on distingue un visage, filmé de très pourrions passer pour vous tirer de là ? Ecran neigeux à nouveau, lumière verdâ- j’apprends qu’un avion d’entreprise vient de bien davantage les systèmes de près et aux mouvements saccadés par une – Non, on est au milieu de nulle part ! On tre. Mais les formes sont plus nettes. Nous s’écraser. Et nous avons un correspondant au missiles sol-air, leurs radars asso- mauvaise liaison satellite. Il bascule ce visa- va rester planqués sur le toit. voici à nouveau en Afghanistan. Le grésille- Texas ! Allez, faisons une pause ! (de publici- ciés et les batteries antiaériennes ge. Il paraît même allongé et collé à l’écran – Kerry, faites attention à vous. Nous ment est là, la voix cassée, mais on n’en- té) Et nous aurons beaucoup d’autres choses qui sont les principales menaces. Il plein de neige. Sa voix est haletante : reviendrons à vous plus tard. » tend plus de coups de feu : à partager avec vous ! » s’agit pour l’essentiel de matériels « On nous tire dessus ! C’est incroyable, je Retour dans le calme du studio. Le journa- « Allô, Kerry ? d’origine ex-soviétique, anciens, ne sais pas d’où ça vient. On nous mitraille ! liste a devant lui une immense carte – Ca va ! On peut se mettre debout, ça veut Annick Cojean Michel Peyrard, grand reporter à « Paris-Match » Pas de position commune de la Ligue arabe a été arrêté par les talibans sur les frappes américaines PARTI depuis trois semaines au nous sommes efforcés de localiser sérieux et couvre depuis quinze ans LES CHEFS de la diplomatie des quinze points assez vague. Elle de l’Iran, le fossé risque d’être enco- Pakistan, Michel Peyrard, grand notre compatriote en fonction des der- l’actualité internationale et les vingt-deux pays membres de la réaffirme que « nous sommes tous re plus profond qu’au sein de la reporter de Paris-Match, a été arrê- nières nouvelles données à sa rédac- grands conflits » précise-t-on à la Ligue arabe, réunis mardi 9 octo- contre le terrorisme international et Ligue arabe. té, mardi 9 octobre, en Afghanis- tion. Nous avons immédiatement don- rédaction de Paris-Match. Dans le bre à Doha, au Qatar, n’ont pas (que) nous ne tolérons pas que ce Les ministres de la Ligue arabe tan et accusé par les talibans « d’es- né instruction à notre représentation dernier numéro, après avoir gagné réussi à se mettre d’accord sur l’at- phénomène soit imputé à l’islam », sont tombés d’accord, en revan- pionnage ». Selon l’agence Afghan à Islamabad pour prendre contact le quartier général des talibans à titude à adopter face aux raids a indiqué à la presse, le secrétaire che, pour dénoncer « la politique Islamic Press (AIP), proche des tali- avec toutes les autorités et interlocu- Khost toujours déguisé en femme, américains et britanniques contre général de la Ligue, l’égyptien Amr du gouvernement israélien d’Ariel bans, le journaliste, travesti en fem- teurs qualifiés et susceptibles de favo- Michel Peyrard racontait avoir vu l’Afghanistan. « Nous n’avons pas Moussa. « L’ONU, a-t-il ajouté, Sharon », et exprimer leur « consi- me et portant une bourka, a été riser la libération sain et sauf de notre un mollah offrir près de arrêté une attitude commune »,a doit être le pivot de la lutte contre le dération » face à l’« évolution de la arrêté dans la matinée à Goshta, compatriote », a-t-il ajouté. 50 000 francs à celui qui ramènera convenu sous le couvert de l’ano- terrorisme ». position de l’administration améri- un village situé à 35 km à l’est de la tête d’un étranger. nymat un ministre participant à la Les frappes devraient, à ses caine ». Amr Moussa faisait allu- Jalalabad. Il était accompagné par 50 000 FRANCS POUR UN ÉTRANGER Paris Match a également envoyé réunion. yeux, se limiter à ce que les Améri- sion aux propos du président Bush deux guides pakistanais. Le porte- Pour sa part, Reporters sans fron- en Afghanistan un photographe, Le mutisme observé au cours de cains « considèrent comme des en faveur de la création d’un Etat parole des talibans a estimé, selon tières s’est déclaré « très inquiet, Alvaro Canovas et un autre journa- la rencontre traduit les divergen- bases militaires ». « Il faut épargner palestinien. AIP, qu’il « ne pourrait bénéficier d’autant plus que les frappes améri- liste, Patrick Forestier, qui, ayant ces profondes entre des pays ara- les civils », a ajouté M. Moussa. De Par ailleurs, la conférence minis- d’aucune clémence. Il transportait caines ont commencé », ce qui franchi la frontière du Tadjikistan, bes réputés proches des Etats-Unis son côté, le ministre syrien, térielle de l’Organisation mondiale un téléphone satellitaire, un magné- n’était pas le cas avec la journaliste effectue actuellement un reporta- – comme l’Egypte ou la Jordanie Farouk al-Chareh, a estimé que du commerce (OMC), qui doit se tophone et d’autres équipements uti- anglaise Yvonne Ridley qui a été ge au nord de Kaboul, avec les for- —, et, à l’opposé, l’Irak, ennemi « les règlements politiques et sécuri- tenir du 9 au 13 novembre à Doha, lisés pour l’espionnage ». libérée. « les Pakistanais pouvaient ces du commandant Massoud. juré de Washington, et qui a vive- taires étaient plus appropriés pour reste officiellement maintenue. La direction et la rédaction de [alors] faire pression sur les tali- Agé de quarante-quatre ans, ment dénoncé les raids. S’y ajoute faire face à la situation en Afghanis- Selon le secrétaire général de l’or- Paris-Match ont aussitôt demandé bans », précise RSF. Michel Peyrard est entré à Paris- le fossé entre les régimes arabes tan (qu’une riposte militaire) ». ganisation, Mike Moore, les prépa- « la libération de Michel Peyrard, qui « Nous avions eu Michel Peyrard Match en 1983 et a couvert les évé- conservateurs et leur opinion Les divergences constatées mardi ratifs se poursuivent tout à fait nor- accomplissait son travail de journa- lundi, au téléphone vers 23 heures. Il nements au Nicaragua, en Rouma- publique, laquelle se montre sensi- risquaient de s’accentuer, mercredi, malement pour cette réunion qui liste ». Le porte-parole du ministère pensait aller à Jalalabad constater nie, la guerre du Golfe, la Bosnie, ble au discours d’Oussama Ben lors de la réunion ministérielle, tou- doit marquer le lancement d’un français des affaires étrangères, l’effet des premiers bombardements le Kosovo et la Tchétchénie. Il a Laden. jours à Doha, de l’Organisation de nouveau cycle de négociations François Rivasseau, a indiqué mardi américains. Il a dicté un reportage reçu le prix Louis-Hachette, pour Faute de pouvoir se mettre d’ac- la conférence islamique (OCI), forte multilatérales. Mais la décision soir « être sans nouvelles » du journa- depuis la zone tribale de Mohmand son reportage sur la chute de Groz- cord sur une « position collective », de cinquante-sept membres. Entre finale concernant un report éven- liste français. « Sitôt que l’informa- lundi soir. Nous nous sommes inquié- ny en décembre 1999. les ministres de la Ligue arabe ont la Turquie, qui soutient la politique tuel n’appartient pas à l’OMC mais tion [de son arrestation par les tés quand il ne nous a pas appelés adopté au terme de « consultations de Washington et d’autres mem- aux 142 Etats membres de l’Organi- talibans] nous est parvenue, nous mardi matin comme prévu. Il est très Nicole Vulser informelles » une plate-forme en bres opposés aux frappes, à l’instar sation. – (AFP.) 5 L’ENQUÊTE ET LA SÉCURITÉ LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 Londres est accusé de laxisme dans la lutte antiblanchiment La mission antiblanchiment de l’Assemblée nationale s’en prend à la City. Dans un rapport, publié le 10 octobre, les députés français dénoncent « l’importance pour les organisations criminelles à visée terroriste » des territoires offshore de la Couronne britannique

APRÈS MONACO, le Liechten- de la Couronne ». Les parlementai- en annexe du rapport, cette analy- attrayantes pour les blanchisseurs bancaire » de la City lorsqu’ils sou- diques et comptables manifestent stein et la Suisse, le Royaume-Uni res ont voulu illustrer la porosité se de 71 pages qui détaille les posi- d’argent », relève le rapport parle- haitent accéder aux comptes une superbe ignorance de la loi ». et ses dépendances (Gibraltar, Jer- qui existe entre le blanchiment d’ar- tions acquises par le groupe saou- mentaire, qui considère que ces ter- ouverts aux noms de mafieux. Les Et ces professionnels sont réguliè- sey et Guernesey) sont dans le colli- gent sale et le financement des acti- dien de la famille Ben Laden dans ritoires offrent « un paradis non seu- dépendances britanniques offsho- rement utilisés comme « clé d’ac- mateur des députés français. Dans vités terroristes, d’un côté, et, de la City et ses zones extraterri- lement fiscal, bancaire et financier, re (îles anglo-normandes, île de cès à des mécanismes juridiques ou un rapport publié mercredi 10 octo- l’autre, le rôle joué par la place toriales. mais malheureusement judiciaire à Man) constituent aussi des « refu- financiers permettant de blanchir bre, la mission antiblanchiment de financière britannique. Ils ne pou- bien des égards ». Les députés fran- ges pour l’argent criminel ». Pour- des capitaux en recourant à des l’Assemblée nationale dénonce les vaient rêver mieux qu’un docu- « UN PARADIS JUDICIAIRE » çais déplorent, comme plusieurs tant, rappellent les députés, la liste défaillances réglementaires, judi- ment concocté par des experts Le document « permet de com- magistrats européens interrogés, établie en 2000 par le Groupe d’ac- ciaires et bancaires du dispositif bri- internationaux pour le compte prendre l’ancienneté de l’utilisation les « graves difficultés rencontrées tion financière internationale La City, coffre-fort tannique. Tirant argument de l’ha- d’une organisation fiscale occiden- de la City de Londres, des infiltra- dans la coopération judiciaire » (GAFI) a épargné le Royaume-Uni bileté d’Oussama Ben Laden à se tale sur « L’environnement écono- tions dont elle fait l’objet et surtout avec les autorités britanniques et sous l’influence de « négociations de la finance mondiale fondre dans les marchés financiers mique d’Oussama Ben Laden » (Le l’absence de réaction des autorités dénoncent leur « aveuglement ». diplomatiques ». mondiaux, elle souligne « l’impor- Monde du 25 septembre). de régulation anglaises, confirmant Le juge financier français En juillet 2000, les banques tance, pour les organisations crimi- Arnaud Montebourg, rappor- ainsi l’échec des mécanismes mis en Renaud Van Ruymbeke explique MAIGRE BILAN étrangères implantées à Londres nelles à visée terroriste, de la place teur de la mission, affirme faire place », note le rapporteur. ainsi comment les magistrats Les Britanniques se sont bien géraient la moitié environ des de Londres et des territoires offshore œuvre utile en rendant publique, Londres et sa City sont « très étrangers se heurtent au « secret doté d’« un dispositif juridique clas- avoirs bancaires déposés au sique de lutte antiblanchiment », Royaume-Uni (quelque 12 000 mil- mais n’ont consacré que « des liards de francs). Le produit inté- moyens opérationnels très modestes rieur brut de la City est évalué à Les imprécations d’un « compliance officer » londonien à cet objectif », note le rapport. près de 3 % du PIB du Royaume- L’organisme spécialisé dans la lut- Uni. Première place financière LONDRES Mais, en coulisses, de cupides gestionnaires de comptes, mais pas les paiements effectués par te contre la grande criminalité, le mondiale, Londres offre un faible de notre correspondant à la City patrimoine faisaient la sourde oreille, surtout des clients attitrés. Quelques mois plus tard, il National Criminal Intelligence Ser- niveau d’imposition au sein de « Londres a toujours su s’accommoder des fonds pour les clients importants. « craquait » et démissionnait de son poste. vice (NCIS), ne dispose que d’une l’Union européenne (l’impôt sur d’autrui et en tirer profit. Le rapport Montebourg A l’écouter, les banquiers de cette institution, L’argent du terrorisme ? « La traque internatio- trentaine de personnes pour les sociétés y est de 30 %) et une apporte la preuve de la continuité en ce domai- ayant pignon sur rue à l’ombre de la cathédrale nale ne devrait pas révéler grand-chose et les enquê- exploiter les 15 000 déclarations large dérégulation des marchés et ne » : la quarantaine, un visage de gamin qui n’a Saint-Paul, faisaient du chiffre par le truchement teurs vont tourner en rond ». Impossible d’en tirer d’opérations suspectes qui lui par- services financiers. Mais malgré l’air de rien, notre interlocuteur nous demande de montage de trusts secrets à Jersey ou de socié- davantage. Pourtant, d’après les députés il y viennent annuellement (dix fois sa taille financière, le nombre des de ne pas sortir un bloc-note au bar au cas où un tés non résidentes dans des places extra-territoria- aurait beaucoup à dire sur ce très long feuilleton plus qu’en France) et les transmet- poursuites et condamnations collègue l’aperçoit dans ce pub bondé de la City. A les dépendant de la Couronne (îles Caïman, les dont la traque aux fonds de la nébuleuse Ben tre éventuellement à la police. pénales pour blanchiment reste l’évidence, la traque à l’argent du terrorisme a îles Vierges britanniques). « Ils ne se préoccu- Laden n’est que le dernier rebondissement. « La première grande place finan- indigent : cent procès entre 1986 mis sens dessus dessous la première place finan- paient guère de l’origine des fonds déposés », ton- « Tout dépend de la bonne volonté des profession- cière internationale, qui enregistre et 1996 (au lieu de 538 en Italie et cière européenne. ne, amer, notre opérateur. Alors que les grandes nels d’appliquer la législation antiblanchiment exis- chaque jour plusieurs dizaines de 2 034 aux Etats-Unis). Le rapport dévastateur pour la Grande-Breta- firmes de la City disposent d’un bataillon tante. Ces derniers sont conscients que la marge de millions de transactions financières gne de la mission parlementaire française (lire d’« incorruptibles » de la vérification éthique, son manœuvre du régulateur, qui veut éviter à tout prix et boursières, n’a connu en moyen- ci-dessus) trouve un écho favorable auprès de ce équipe ne comportait que deux contrôleurs un scandale entachant la réputation de la place de ne qu’une dizaine de condamna- sociétés-écrans ou des trusts ». compliance officer (déontologue) chargé du res- dignes de ce nom. Considéré comme un empê- Londres, est limitée », explique Rowan Bosworth- tions par an pour délit de blanchi- Au total, malgré les réformes lan- pect des règles de bonne conduite financière cheur de fructifier en rond, l’intéressé était de fac- Davies, consultant auprès de l’agence londonien- ment », s’étonne le rapporteur. cées depuis 1997 par le gouverne- dans une banque commerciale britannique. L’an to « placardisé » au sein de l’entreprise. ne Control Risks. « L’incapacité juridique de procé- ment britannique, « le bilan de la dernier, il a claqué la porte de son précédent Dilemme cornélien : devait-il respecter les dis- Pour le FSA, la chasse aux blanchisseurs est der à l’identification du client final lutte antiblanchiment au Royaume- employeur, une filiale d’une banque d’investisse- positions de la loi de 1993 en faisant part de ses ouverte, mais pas avant le 1er décembre. A cette dès lors que des avocats, experts- Uni reste bien maigre », conclut le ment africaine dont la clientèle était surtout cons- soupçons à l’autorité de tutelle, la Financial Servi- date, l’autorité va voir ses pouvoirs augmentés : comptables ou agents spécialisés rapport, en recommandant notam- tituée de commerçants libanais et asiatiques ins- ces Authority (FSA) ou se tenir à carreau ? « Pour droit d’engager des poursuites judiciaires contre dans la création de sociétés créent ment des « sanctions » à l’encontre tallés sur le continent noir. Dès qu’il subodorait éviter les disputes autant que par ambition, je me les fautifs, sanctions et publication des noms dans pour leurs clients des sociétés- des établissements qui continue- une transaction tordue, l’encombrant fouineur bornais à cocher des cases sur les formulaires offi- la presse, responsabilité de l’élaboration de l’arse- écrans au nom desquelles des comp- ront de bafouer les normes anti- alertait ses supérieurs. La majorité des financiers ciels de contrôle ». Sous la pression des experts- nal répressif. Mais les avocats, les comptables et tes sont ouverts » est enfin déplo- blanchiment. obtempéraient à ses injonctions en exigeant un comptables externes chargés de l’audit des comp- les bureaux de change échapperont à sa tutelle. rée. Si les établissements bancai- supplément d’information au nouveau client qui, tes, sa banque avait, certes, récemment resserré res contribuent à la lutte contre le Erich Inciyan généralement, disparaissait sans laisser de traces. les boulons en ce qui concerne les nouveaux Marc Roche blanchiment, « les professions juri- et Babette Stern 6 / LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 L’ENQUÊTE ET LA SÉCURITÉ La psychose d’attaques bioterroristes se répand en Floride Alors que le FBI poursuit son enquête, les scientifiques semblent persuadés que seule une intervention humaine a pu provoquer les deux cas d’anthrax signalés dans le comté de Palm Beach. Plus d’un millier de personnes ont été soumises à des tests

NEW YORK santé de Floride. Quant aux chan- dérangé plusieurs dizaines de fois le clavier de l’ordinateur du photo- sonnel, éveillant ainsi les soup- raît. Pas plus, pour le moment, que de notre envoyée spéciale ces de contamination naturelle les pompiers de la région de West graphe, a pu pénétrer dans le bâti- çons, a été interrogé par le FBI au du côté des terroristes, dont la pré- Criminelle ou naturelle ? La « elles vont de zéro à aucune »,a Palm Beach, où est installé Ameri- ment. Tous les employés ont été domicile de ses parents et aussitôt sence près de West Palm Beach, réponse définitive du FBI prendra déclaré le sénateur de Floride, Bob can Media. Des banques, des soumis à un questionnaire sur les disculpé. Il devra, ainsi que onze peu de temps avant les attentats peut-être du temps, mais la com- Graham, après s’être entendu avec magasins, des particuliers mouvements et habitudes de l’en- de ses camarades, se soumettre du 11 septembre, est une bien munauté scientifique semble déjà Jeffrey Koplan, directeur du centre croyaient percevoir sur des objets treprise, les visiteurs, ouvriers et aux tests imposés à tous les étrange coïncidence. Le FBI dit persuadée que seule une interven- de contrôle et de prévention des divers une poudre ou une matière employés temporaires. Les enquê- employés du groupe et à leurs visi- n’avoir retrouvé sur les objets ou tion humaine peut expliquer la maladies d’Atlanta, qui enquête suspectes. Les autorités sanitaires teurs auraient même demandé les teurs. Un bon millier de personnes bagages ayant appartenu à plu- présence de spores d’anthrax dans sur les deux cas. se sont plusieurs fois déplacées codes personnels des ordinateurs au total, qui se disent inquiètes, sieurs d’entre eux aucune trace sus- un immeuble de Floride et la con- La journée de mardi a donc vu pour diagnostiquer de la poussiè- afin d’examiner les archives et mal informées, et mécontentes pecte. Mais il examine la liste des tamination d’au moins deux per- défiler sur les antennes tout ce que qu’il ait fallu attendre cinq jours abonnés aux tabloïds d’American sonnes. l’Amérique compte d’experts en après la déclaration du premier Media, deux noms étant apparem- La prudence est certes recom- maladies rares et en santé publi- Fausses alertes dans plusieurs Etats cas pour fermer le bâtiment. ment similaires à ceux de deux des mandée par tous les chercheurs et que, en bioterrorisme et en défen- Après avoir subi un prélève- pirates de l’air. médecins interviewés heure après se du territoire. Aux bataillons de Outre la Floride, les fausses alertes se sont multipliées dans ment nasal, chacune d’entre elles heure par les télévisions américai- soldats marchant d’un même pas d’autres Etats américains. Dans le Kentucky, deux cents personnes se voit remettre des antibiotiques TROUVER LE SOMMEIL nes. Mais aucun d’eux ne trouve vers le combat, CNN ou MSNBC ont été mises en quarantaine à Convington, après la fermeture d’un pour une durée de quinze jours, Beaucoup de familles se d’explication plausible à l’ex- avait substitué les images de centre des impôts. Un employé avait ouvert une enveloppe contenant après quoi il incombera à leur disaient, mardi soir, incapables de istence de ces deux cas, révélés à bataillons de microbes, grossis au une mystérieuse poudre blanche, laissant craindre une attaque terro- médecin de leur prescrire le même trouver le sommeil en attendant le quelques jours d’écart, et touchant microscope, et décidément plus riste biologique. traitement pendant quarante-cinq résultat des tests. Le New York deux hommes travaillant dans le menaçants. Le logo « Terrorisme Une station de métro de Washington a été fermée plusieurs heures, jours. Des tests sanguins devront Times, pourtant, trouvait plusieurs même édifice et pour la même biologique » barrait tous les mardi, par crainte là aussi d’une contamination. A West Chester, être réalisés la semaine prochaine. raisons d’être rassuré. société, American Media. écrans. dans l’Ohio, le personnel d’un restaurant a également été placé en Mardi soir, de nombreux pharma- D’abord, observait-il dans un Le premier, Robert Stevens, un quarantaine : un client avait laissé un bocal contenant un liquide non ciens de Floride mais aussi de éditorial, parce que le danger sem- photographe du Sun de 63 ans, est CLAVIER D’ORDINATEUR identifié. A Cincinnati, c’est le cabinet d’un médecin qui a été évacué New York affirmaient avoir vu blait relativement restreint : soit décédé vendredi 5 octobre de la On ne s’étonnait plus, dès lors, en urgence après la découverte d’un courrier suspect. – (AFP.) leurs stocks d’antibiotiques « déva- parce que le travail avait été mal maladie de l’anthrax. Le second, d’une série d’informations témoi- lisés ». fait, soit parce que le but n’était Ernesto Blanco, 73 ans, chargé du gnant d’un début de panique de la « Cette affaire reste une source pas un crime de masse. Ensuite par- courrier dans le même journal, population. Même si un médecin re, et les politiques ont prié instam- courriels. Les paquets et lettres de préoccupation mais il n’y a pas ce que la réponse du système médi- était hospitalisé le jour même, tes- de Virginie avait d’ailleurs récusé, ment la population de garder son ayant pu être tenus par les deux d’éléments nouveaux », a affirmé cal, prompt à diagnostiquer l’an- té positif sans avoir toutefois déve- mardi matin, l’éventualité d’un sang froid. hommes contaminés par l’anthrax mardi le porte-parole de la Maison thrax, avait été adaptée. Preuve loppé encore la maladie. troisième cas d’anthrax chez un de Dans les locaux des journaux sont particulièrement contrôlés. Blanche. que « l’arme la plus efficace contre « Il y a une chance sur un milliard ses patients, employé dans le d’American Media, les hommes du Le système de ventilation est minu- Malgré le soin mis par les enquê- la menace du bioterrorisme est un de rencontrer deux cas d’anthrax », même groupe de presse et inquiet FBI mènent une enquête minutieu- tieusement testé. teurs à retracer l’histoire récente système fort de santé publique ». estime le directeur du contrôle de se découvrir des symptômes de se afin de déterminer comment la Un stagiaire, qui avait laissé un du photographe décédé, ses loisirs sanitaire, au département de la la maladie. De fausses alertes ont bactérie, détectée notamment sur étrange message d’adieu au per- et voyages, aucune piste n’appa- Annick Cojean A l’instar de la peste, la fièvre charbonneuse est une maladie virulente et résistante PREMIERS SYMPTÔMES de la cis toutes les caractéristiques pri- animaux présentent des signes sans caractéristiques particulières, En l’état actuel des quelques datées du 12 novembre 1998 et première attaque, tant redoutée, sées par les bioterroristes. Les d’apoplexie cérébrale et meurent, évocateurs le plus souvent d’une données épidémiologiques dispo- rédigées par un groupe de douze de bioterroristes ou étonnante deux diagnostics établis en Floride précise-t-on auprès de l’Office grippe ou d’une infection banale nibles, la situation américaine sou- experts réunis sous l’égide du coïncidence épidémiologique sur- et la décision prise par le gouverne- international des épizooties (OIE). des voies aériennes supérieures lève une série de questions. L’hypo- Réseau national français de santé venant sur le sol américain ? Pour ment français, dans le cadre du Dans les formes aïgues des bovins, avant d’évoluer vers un tableau thèse d’un acte criminel repose publique. La transmission interhu- les autorités françaises en charge plan Biotox, de faire du charbon des chevaux et des moutons, les gravissime et souvent mortel. pour l’essentiel sur l’identification maine n’a été qu’exceptionnelle- de la veille sanitaire rien, dans la une maladie à déclaration obliga- symptômes incluent la fièvre, une Dans cette hypothèse, le traite- de deux cas conjoints d’une affec- ment décrite dans le cadre de conta- matinée du mercredi 10 octobre, toire (Le Monde du 6 et du 9 octo- excitation suivie de dépression, une ment par des antibiotiques adap- tion devenue très rare dans les mination de laboratoire. La trans- ne permettait encore de trancher bre) viennent, brutalement, rappe- respiration difficile, l’incoordina- tés doit être mis en œuvre au plus pays industrialisés où elle n’appa- mission par les piqûres d’insectes a même si, outre-Atlantique, on pri- ler qu’on avait eu tort de ranger tion des mouvements, des convul- vite et dans un réflexe de santé rait plus que de manière sporadi- été prouvée. » vilégie désormais de plus en plus depuis plusieurs décennies cette sions et la mort. » Bioterrorisme ou pas, les autori- la première des deux hypothèses. maladie au rayon des pathologies Chez l’homme, où le charbon tés sanitaires américaines sont Il est vrai que Bacillus anthracis, infectieuses moyenâgeuses incapa- peut prendre différentes formes Des cas recensés en France en 1997 aujourd’hui directement confron- l’agent pathogène responsable de bles de réapparaître dans les pays (cutanée, pulmonaire ou digesti- tées aux difficultés inhérentes à la fièvre charbonneuse – affection industrialisés. ve), l’OIE situe « entre deux et cinq La dernière épizootie de charbon observée en France date de 1997. l’enquête épidémiologique qu’im- également connue sous les déno- jours » la période d’incubation. « Comme vous le savez, une épizootie de charbon semble sévir actuelle- pose le découverte d’une contami- minations de « charbon », TROIS FORMES HUMAINES Conséquence d’un contact avec ment en Savoie. Malgré des mesures de recensement et de séquestration nation humaine par Bacillus d’« anthrax », de « pustule mali- Le charbon est, comme la peste, des animaux infectés (ou mieux des animaux des élevages atteints, cette épizootie aurait touché une tren- anthracis. Avant que l’on ne s’in- gne » ou encore de « maladie des une zoonose, c’est-à-dire une encore de leur carcasse), c’est la taine d’animaux, peut-on lire dans une note, datée du 8 septembre quiète de l’hypothèse criminelle, cardeurs de laine » – est l’un des maladie transmissible commune à forme cutanée qui, jusqu’à présent 1997 et signée du docteur Yves Coquin, sous-directeur de la veille sani- et en l’absence d’exposition profes- micro-organismes qui, avec ceux l’espèce humaine et à certaines apparaissait la plus fréquente. Elle taire (direction générale de la santé) et adressée au directeur du sionnelle (contact avec des ani- de la variole, de la peste et du botu- espèces animales. Bactérie aérobie résulte aussi du contact avec la Réseau national de santé publique. Cet épisode représente la troisième maux ou des produits dérivés de lisme inquiète, depuis longtemps d’origine essentiellement telluri- laine, des peaux et des fourrures alerte de ce type en un peu plus d’un an. » ces animaux), cette enquête devait déjà, les spécialistes de la lutte con- que – et à ce titre pouvant être fré- contaminées. La partie de la peau Le docteur Coquin rappelait alors que, outre un épisode épidémi- rechercher les possibles contacts tre le bioterrorisme. quente dans certains sols – Bacil- exposée se met à démanger et une que en juin 1997 dans les Pyrénées-Atlantique (avec trois cas du malade avec des laines ou des Moins que sa contagiosité, ce lus anthracis infecte sous sa forme papule apparaît bientôt à l’endroit humains), le charbon avait tué une fillette en février 1996. Il précisait cuirs artisanaux (surtout s’ils sont sont sa virulence et sa résistance la plus aiguë – dite apoplectique – de l’inoculation. Cette papule se que la source de la contamination n’avait pas pu être mise en évi- importés de zones d’endémie), la ainsi que l’impact sur l’opinion les bovins, les chèvres ou les mou- transforme en vésicule qui se creu- dence « malgré de nombreux prélèvements réalisés sur les animaux et au consommation de viandes venant publique d’une épidémie de char- tons. « La maladie se déclare sou- se en une escarre de couleur noire. niveau de l’environnement ». d’animaux tués en dehors d’abat- bon qui confèrent à Bacillus anthra- dainement et suit rapidement. Les Pour spectaculaire et inquiétante toirs agréés ainsi que la consom- qu’elle puisse être, cette lésion mation de gibier ou encore d’ali- cutanée est généralement indolo- publique, avant même l’appara- que. Il est fort peu vraisemblable ments provenant d’une zone d’en- re, ce qui conduit à un retard dans tion des premiers symptômes chez que le deuxième cas observé soit démie charbonneuse. le diagnostic dont les conséquen- les personnes potentiellement la conséquence d’une contamina- Elle doit désormais impérative- ces peuvent être rapidement mor- exposées. Il faut également comp- tion à partir du premier. « Les hom- ment s’étendre aux multiples voies telles. ter avec le charbon gastro-intesti- mes contractent le charbon directe- qui permettent de répandre cette Bacillus anthracis peut aussi, nal (gastro-entérite violente ment ou indirectement à partir bactérie dans l’environnement sous forme de spores (la bactérie accompagnée de vomissements et d’animaux malades, peut-on lire dans le but délibéré de tuer ceux NOUVEAU s’étant encapsulée), être inhalé, ce de sang dans les selles) qui se con- dans les « Recommandations pour qui entreront à son contact. qui induit – à plus ou moins lon- tracte par l’ingestion de viandes la surveillance et la lutte contre le RENDEZ-VOUS gue échéance – des symptômes d’animaux infectés. charbon animal et humain » Jean-Yves Nau Il y a 23 ans, le scandale étouffé de la fuite d’anthrax à Sverdlovsk IMMOBILIER Le pouvoir soviétique fit tout pour taire l’accident, qui révélait la production d’armes bactériologiques LE VENDREDI 30 mars 1979, sur lesquelles nos chercheurs d’une usine de céramique voisine. Ken Alibek, qui devint quelques un technicien de l’enceinte avaient travaillé, on l’avait baptisé Puis les morts s’additionnent, le années plus tard le responsable n˚ 19 de l’usine de production anthrax 836 », écrit Ken Alibek. dernier cas étant diagnostiqué le de la production industrielle d’an- d’armes bactériologiques de Sver- Numéro deux de Biopreparat, ce 19 mai, six semaines plus tard. thrax dans cette même usine dlovsk, lieu ultrasecret maquillé scientifique, qui s’est réfugié aux Bilan officiel : 96 personnes transférée de Sverdlovsk à Step- en laboratoire civil, quitte son ser- Etats-Unis en 1992, a décrit par le infectées, 66 morts. Bilan certaine- nogorsk, au Kazakhstan, a pu vice en laissant à son supérieur le menu le programme soviétique ment faux. M. Alibek parle d’au reconstituer le déroulement de mot suivant : « Filtre encrassé, je dans un livre, La Guerre des germes moins 105 décès, tandis que l’accident. Il ne fut officiellement Désormais, l’ai démonté, remplacement deman- (Presses de la Cité, 2000). d’autres spécialistes ont cité le chif- reconnu qu’en 1992 par Boris Elt- dé. » La note sera ignorée, provo- Ce 30 mars 1979, les broyeuses fre de 600. Vingt-deux ans après sine, qui démantela Biopreparat. quant l’un des plus graves acci- l’accident, des zones d’ombre Eltsine, qui était justement secré- dents bactériologiques de l’histoi- demeurent encore, tant l’opéra- taire du Parti communiste de retrouvez re et un scandale international. Des agents du KGB tion de maquillage montée alors Sverdlovsk en 1979, concéda un Bien que signataire du traité de par le KGB et l’armée fut efficace. an plus tard au journal Komso- 1972 interdisant le développe- furent déguisés Archives saisies, documents tru- molskaïa Pravda : « Certaines de ment d’armes bactériologiques, il qués, agents du KGB déguisés en nos recherches militaires furent à nos annonces allait s’avérer que l’Union soviéti- en médecins médecins pour délivrer de faux cer- l’origine de l’accident. » que menait un gigantesque pro- tificats de décès, corps éliminés… Des responsables militaires, gramme d’armement de ce type, pour délivrer de faux Le pouvoir soviétique fit tout pour anciens de Biopreparat, conti- désormais connu sous le nom de taire cet accident. nuent, eux, de nier farouchement. classées Biopreparat. certificats de décès Deux mois plus tard, l’agence « Cela fait rire les spécialistes », A Sverdlovsk (aujourd’hui Ekate- officielle Tass annonce « une épidé- soutenait en 1998 le général Evste- rinbourg), dans l’Oural, Bioprepa- des corps éliminés… mie naturelle d’anthrax » et la gué- gueniev dans les Izvestia, s’en rat, coiffé par la 15e direction du rison de tous les malades. Une car- tenant à la thèse de la viande ava- ministère de la défense, travaillait gaison de viande avariée a été ven- riée. Un mensonge persistant qui, chaque mercredi sur la variole, la peste, la tularé- et centrifugeuses de l’enceinte due sur les marchés privés de la vil- ajouté à bien d’autres indices, fait mie, la morve et divers virus de fiè- n˚19 tournent quelques heures le, expliquent alors les autorités, et dire à de nombreux experts occi- vre hémorragique. Mais sa produc- sans filtre. Les bactéries mortelles toutes les mesures ont été prises : dentaux que la Russie n’aurait pas tion de masse (plusieurs tonnes sont emportées par le vent, qui marchandises saisies, vendeurs complètement démantelé son ter- daté jeudi. par an) se concentrait sur une bac- souffle heureusement à l’opposé arrêtés, désinfection et abattage rifiant programme d’armement térie ; la maladie du charbon, ou du centre-ville. Trois jours plus d’une centaine de chiens errants. bactériologique. anthrax. « L’anthrax de Sverdlovsk tard, les premiers malades sont Les morts ne seront reconnues était la plus virulente des souches hospitalisés, une équipe d’ouvriers que plus tard. François Bonnet 7 LES DÉBATS EN FRANCE LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 Lionel Jospin : « Je ne me laisserai pas entraîner dans un engrenage » Le premier ministre promet d’associer le Parlement à « chaque étape » de l’engagement militaire français. Il estime toutefois qu’un vote de l’Assemblée nationale n’est pas nécessaire

UNE NOUVELLE fois, l’Assem- ment ont clairement exprimé la soli- ment, et autorisation de survoler et tion de Renaud Donnedieu de rogations qui ne sont pas illégiti- ticle 49-1 (lire ci-dessous). Pas de blée nationale est noire de députés. darité de la France avec les Etats- de se poser sur [le] territoire » fran- Vabres (UDF, Indre-et-Loire). mes ». La précision s’adresse, vote. « A chaque étape, notre pays Mardi 9 octobre, deux jours après Unis (…). Il est donc important que çais, ajoute le premier ministre. Pour la première fois, le premier notamment, à Marie-George Buf- décidera souverainement de son les premières frappes américaines vous nous indiquiez quel rôle y joue Même Jean-Pierre Michel (MDC, ministre balise ensuite les limites fet. La ministre communiste de la engagement, à chaque étape vous y en Afghanistan, les élus sont venus aujourd’hui la France sur le plan Haute-Saône), qui a expliqué de l’engagement français. « Je peux jeunesse et des sports s’était inquié- serez associés », en « temps réel ». entendre Lionel Jospin. Ils savent militaire. Et si ce rôle doit évoluer qu’« il ne suffit pas de parler au télé- dire de la façon la plus nette que si tée, la veille, sur France 2, des « ris- Pour lui, la procédure ne s’appli- qu’il s’agit de petits moments d’his- dans un futur proche. » phone avec le président Bush pour la situation devait conduire à nous ques d’engrenage » dans lesquels la que pas à la situation et au conflit : toire. Le premier ministre aussi, qui, que la France soit d’accord », sem- entraîner dans un engrenage que France pourrait se laisser entraî- « la lutte engagée contre le terroris- attaqué par François Goulard (DL, PETITES FICHES ble satisfait. Jean-Louis Debré et nous ne jugerions pas souhaitable, et ner. « Il n’est pas pensable que de la me, même dans sa forme militaire, Morbihan) sur l’« insupportable M. Jospin, qui a écrit son exposé Alain Juppé applaudissent le minis- contre notre volonté, je ne m’y prête- majorité dont se réclame votre gou- n’est pas comparable à la guerre du ambiguïté » des voix communistes à la main sur des petites fiches à tre de la défense, Alain Richard, qui rai pas, pour ce qui me concerne. vernement, puissent s’élever des voix Golfe ou au conflit du Kosovo : celle, et vertes, lâche sous les applaudisse- l’heure du déjeuner, s’empare alors juge « inopportun de donner plus de Sachez-le très clairement. Et sachez aussi critiques sur de sujets aussi gra- pour nous aussi, d’un engagement ments fournis des bancs de gauche : de sa baguette de chef militaire détails ici » sur les unités françaises aussi ce qu’il en est de l’opinion de ves », tente encore M. Goulard. global dans un conflit global ». Le « Je préfère de beaucoup un peuple et pour livrer le dernier état de la situa- concernées, en réponse à une ques- notre pays » qui « formule des inter- Consternation dans les rangs du matin, à Matignon, devant les res- des députés qui avancent les yeux tion. « Une équipe militaire de RPR. Michèle Alliot-Marie, sa prési- ponsables de la majorité, il avait ouverts plutôt que les yeux fermés. » liaison a rejoint ce matin l’état- dente, secoue la tête, tandis que, expliqué que cette nouvelle guerre Lionel Jospin se veut hermétique major du commandement améri- Une prévention du terrorisme insuffisante ? sur les bancs communistes, Robert était « multiforme » et non pas diri- à toute provocation de la droite, qui cain à Tampa » et « d’autres types Hue et le président du groupe PCF, gée « contre un Etat ». MM. Debré avait réussi, le 3 octobre, à le faire de renforts sont actuellement à l’étu- Reçus à Washington, le 9 octobre, par le numéro deux du départe- Alain Bocquet, font signe que la et Juppé applaudissent. sortir de ses gongs, en l’obligeant à de » (lire ci-dessous), explique-t-il, ment de la défense, Paul Wolfowitz, un groupe de députés de droite, question de l’« indispensable solida- M. Jospin aura à nouveau l’occa- évoquer l’élection présidentielle (Le ajoutant, en forme de mise au conduit par Pierre Lellouche (RPR, Paris) et Laurent Dominati (DL, rité » ne se pose pas. sion, à quatre reprises, mercredi et Monde du 5 octobre). Il n’a pas rele- point pour l’Elysée : « ce qui nous Paris), s’est inquiété, devant la presse, de l’insuffisance des moyens Sur un ton modéré, M. Bocquet jeudi, de revenir sur la situation. vé les « bla-bla-bla » de Georges permettra d’être correctement infor- consacrés par la France à la prévention du terrorisme. « Nous ressen- s’inquiète des « dangers » que les Deux fois en présence de M. Chi- Hage (PC, Nord), irréductible oppo- més ». Jacques Chirac avait agacé tons dans nos circonscriptions une inquiétude qui contraste avec le dis- bombardements « font peser sur la rac, en conseil des ministres et lors sant de la direction communiste. Et, Matignon, dimanche, en expli- cours des élites, assurant que tout est sous contrôle », a déclaré M. Lel- population civile afghane elle- de la conférence de presse qui clô- à peine, les quolibets de la droite quant tout de go que la France louche, en vantant le dispositif antiterroriste américain. « Qui est le même soumise à la dictature ».Il turera le sommet franco-espagnol, lorsqu’il explique qu’il n’y a « pas de « assurerait [sa] part face à des patron de la lutte antiterroriste en France ?, s’est-il demandé. Ne fau- n’exige pas formellement un vote : jeudi, à Perpignan ; devant les guerre, même contre le terrorisme ». demandes américaines », provo- drait-il pas suspendre l’application des accords de Schengen et remettre « Ne pensez-vous pas qu’il est essen- sénateurs, mercredi, et les prési- Le président du groupe RPR, quant un malaise dans la majorité en place des contrôles aux frontières ? » Guy Tessier (DL, Bouches-du- tiel que la représentation nationale dents des groupes parlementaires Jean-Louis Debré, pose la première plurielle (Le Monde du 10 octobre). Rhône), qui estime que depuis la fin de la conscription – décidée par soit consultée et associée à toutes les et des commissions, quelques heu- question au nom de l’opposition. La « participation est restée telle que M. Chirac en 1996 –, « il n’y a plus de défense opérationnelle du territoi- décisions ? ». Lionel Jospin ne veut res après, à Matignon. Elle se veut mesurée : « Le prési- je vous l’avais décrite mercredi : sou- re », a défendu la mise ne place d’« une réserve active » immédiate- pas engager la responsabilité de dent de la République et le gouverne- tien logistique, action de renseigne- ment mobilisable, comme aux Etats-Unis. – (Corresp.) son gouvernement en usant de l’ar- Elie Barth et Ariane Chemin Le premier ministre choisit le débat sans vote au Parlement EN RÉPONSE à une question une déclaration de politique géné- posée, mardi 9 octobre, à l’Assem- rale. Le premier ministre a la blée nationale, par Alain Bocquet, faculté de demander au Sénat l’ap- le président du groupe communis- probation d’une déclaration de te, Lionel Jospin a justifié l’absence politique générale. Michel Rocard d’un vote sur l’engagement fran- a eu recours à cet article le 16 jan- çais aux côtés des Etats-Unis. vier 1991 avec une déclaration de « Vous savez bien que nous ne pou- politique générale annonçant l’en- vons pas faire usage de l’article 35 voi de troupes françaises dans le de la Constitution qui prévoit la Golfe. Le Parlement, réuni en ses- déclaration de guerre, puisque ce sion extraordinaire, avait massive- n’est pas de cela qu’il s’agit, a-t-il ment approuvé (523 voix contre déclaré. Quant au recours à l’arti- 43) le recours à tous les moyens cle 49-1 (…), il n’a pas été prévu pour participer à la libération du pour s’appliquer à la situation pré- Koweït. Les 26 membres du grou- sente (…). C’est pourquoi nous avons pe communiste s’y étaient oppo- eu recours à l’article 132 du règle- sés de même que 7 socialistes ment » de l’Assemblée nationale. (dont cinq proches de Jean-Pierre b L’article 35 de la Constitu- Chevènement) et quatre RPR, tion prévoit que la déclaration de dont Jean-Louis Debré. Au Sénat, guerre est autorisée par le Parle- la déclaration avait recueilli ment, mais il est tombé en désué- 290 voix favorables contre 25. tude. Le préambule de la Constitu- b L’article 132 du règlement tion de 1946, qui a toujours de l’Assemblée nationale indi- valeur constitutionnelle, interdit que qu’en dehors des déclara- à la France d’employer « ses for- tions prévues à l’article 49 de la ces contre la liberté d’aucun peu- Constitution, le gouvernement ple ». Leur utilisation sur un théâ- peut demander à faire devant tre extérieur comme dans la l’Assemblée des déclarations guerre du Golfe (1991), en Bosnie avec ou sans débat. Aucun vote, (1994) ou plus récemment au de quelque nature qu’il soit, ne Kosovo (1999) a été conduite peut avoir lieu à l’occasion des sous l’égide des organisations déclarations prévues au présent internationales. article. C’est en application de b L’article 49-1 de la Constitu- cet article 132 que M. Jospin a tion autorise le premier ministre, organisé un débat sans vote à après délibération du conseil des l’Assemblée le 3 octobre et au ministres, à engager la responsabi- Sénat le 10 octobre. lité du gouvernement sur son pro- gramme ou éventuellement sur E. B. Les bateaux français dans le Golfe restent sous commandement national LES BATEAUX français mis à la France a été parmi les premiers disposition de la campagne militai- pays à réclamer « une lutte sans re engagée contre l’Afghanistan dérive et sans amalgame », a-t-il sont sous commandement natio- précisé. nal (le contre-amiral Merer à la Selon Jean-Michel Boucheron, tête des forces de l’océan Indien), député PS d’Ille-et-Vilaine et rap- et non sous les ordres de la haute porteur du budget militaire, « les hiérarchie militaire des Etats-Unis, services français n’ont jamais lâché comme c’est le cas au Kosovo. Si le terrain et la France était la seule Washington demande des frappes présence en termes de renseigne- ailleurs qu’en Afghanistan, la Fran- ment en ce qui concerne l’Alliance ce conservera sa propre capacité du Nord et le nord de l’Afghanis- d’examen. tan ». A partir de cette base logisti- C’est en substance ce que le que, « les services français se diffu- ministre des affaires étrangères, sent dans le pays, parce que les satel- Hubert Védrine, et le ministre de lites ne peuvent pas tout voir ». la défense, Alain Richard, ont expli- Le ministre des affaires étrangè- qué aux députés de la commission res ayant indiqué que, pour ce qui des affaires étrangères et de la est des autres formes d’engage- commission de la défense réunis à ment envisagées, rien n’est écarté huis clos, mardi 9 octobre, au pour le moment et rien n’a encore Palais-Bourbon. A l’issue de cette été arrêté, le président de la com- séance, les ministres n’ont fait mission de la défense, Paul Quilès, aucune déclaration. député PS du Tarn, a considéré M. Védrine a estimé que les frap- que, en l’absence de nouvelles pes étaient devenues inévitables, à preuves, « la France ne doit pas se cause des capacités de destruction laisser entraîner dans des opérations acquises par le réseau terroriste qui n’auraient plus grand-chose à d’Oussama Ben Laden, et que la voir avec l’opération d’origine ». 8 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001

PROCÈS Le général Khaled Nez- qu’il a intenté contre l’auteur de La se fait lui-même l’objet en France zar s’était rendu à Paris pour assurer tre lui. « L’enquête préliminaire zar annonce, dans un entretien accor- Sale Guerre, Habib Souaïdia. «Un d’une plainte pour « usage massif et la promotion d’un livre de Mémoi- ouverte contre moi a été classée dé au Monde, son intention d’être soldat n’abandonne jamais ses trou- systématique de la torture » et res. Il avait alors quitté précipitam- sans suite », assure-t-il, en précisant présent le 12 février 2002 à l’ouvertu- pes », indique le général. b L’AN- « exécutions extrajudiciaires ». ment la France pour échapper aux ne pas ignorer « qu’elle peut être re du procès pour « diffamation » CIEN MINISTRE algérien de la défen- b AU MOIS D’AVRIL, le général Nez- poursuites judiciaires engagées con- rouverte » dès qu’il sera en France. Le général Khaled Nezzar assure qu’il sera « à Paris le 12 février » L’ancien ministre algérien de la défense affirme son intention d’être présent à Paris pour l’ouverture du procès en diffamation qu’il a intenté contre Habib Souaïdia, l’auteur de « La Sale Guerre », même s’il fait lui-même l’objet d’une plainte déposée par une famille dont le fils est mort sous la torture

ALGER » De par mes fonctions pas- Paris pour crever l’abcès, j’esti- ceux qui ont interrompu le proces- s’interrogent après avoir lu des de notre envoyée spéciale sées, j’ai à vie un passeport diplo- mais que je ne risquais rien et que sus électoral en 1992. J’en veux brûlots comme celui de Souaïdia. Le général Khaled Nezzar, matique, mais cela ne me met pas je pouvais accepter d’être entendu pour preuve le fait que je vais à Ils ont droit à des réponses, et 64 ans, est ancien ministre de la à l’abri de poursuites judiciaires. par la police. Mais je sentais bien Paris entre trois et six fois par an. plus encore que n’importe quel défense et ex-membre du Haut Pourtant, je préfère affronter la que je gênais, du côté français Je ne me cache jamais pendant ces maquisard algérien, car ils ont été Comité d’Etat (HCE), la présidence justice française que laisser faire comme du côté algérien, c’est déplacements. Je me promène par- autrefois des maquisards à leur collégiale qui dirigeait l’Algérie les médias, et je suis prêt à répon- pour cela que je me suis résolu à tout, on me reconnaît, les Algé- manière. après l’interruption du processus dre à une convocation de police. partir, mais cela ne m’a pas plu, je riens me saluent, et personne n’a » Je voudrais qu’ils sachent électoral de janvier 1992 décidée J’ai la conscience tranquille et je vous le répète. Quelques semaines jamais cherché à porter plainte qu’ils ont eu raison et qu’ils ont par l’armée pour barrer la route au dispose d’assez d’arguments plus tard, Souaïdia m’a donné l’oc- contre moi pour tortures. combattu pour la bonne cause. Je Front islamique du salut (FIS). pour ne pas craindre une mise en casion de reprendre l’offensive. Ce » Il a suffi que j’annonce que j’al- Passé avant l’indépendance de examen. n’est pas lui ni son brûlot – qu’il lais faire une conférence au Centre l’Algérie par les écoles militaires LE GÉNÉRAL KHALED NEZZAR – Pourquoi, dans ce cas, avoir n’a même pas écrit lui-même – que culturel algérien à Paris pour que « Je préfère françaises de Strasbourg et de quitté précipitamment la France je m’abaisse à poursuivre. survienne une plainte. Ma seule Saint-Maixent, Khaled Nezzar a La plainte pour « diffamation » le 25 avril ? Souaïdia n’est qu’un prétexte. explication, c’est qu’on voulait affronter la justice longtemps été l’un des hommes déposée par le général Nezzar sera – Si cela n’avait tenu qu’à moi, je » Je veux simplement réagir à ce m’empêcher de parler. Le procès clés du pouvoir en Algérie. examinée les 12, 13 et 19 février ne serais pas parti. Cela ne m’a pas que j’estime être une orchestra- que j’intente à Souaïdia va donc française Le 24 août 2001, l’ancien minis- 2002 par le tribunal correctionnel plu de le faire. Je voulais rester à tion dirigée contre moi et contre me permettre de m’exprimer et de tre a assigné devant les tribunaux de Paris. montrer la véritable image de l’Al- que laisser faire un ex-officier de l’armée algérien- « Général Nezzar, avez-vous gérie. ne, Habib Souaïdia, auteur de La l’intention de vous rendre à Des « officiers libres » à visage découvert – Ne craignez-vous pas que cet- les médias » Sale Guerre (éditions La Décou- Paris le 12 février, en dépit des te opération se retourne contre verte), en raison des propos tenus risques que vous courez si vous Habib Souaïdia, l’auteur de La Sale Guerre (éditions La Découverte), vous et qu’elle se transforme en par ce dernier lors de l’émission revenez sur le territoire fran- sera présent au procès. Il ne sera pas seul. Ses avocats, Mes William grand déballage sur l’armée algé- suis prêt à les rencontrer et je suis « Droits d’auteur » diffusée sur la çais ? Bourdon et Antoine Comte, assistés de Me Mahmoud Khelili, du bar- rienne, à partir du territoire fran- sûr de les convaincre. Qu’ils vien- Cinquième le 27 mai 2001. « Cela – Il va de soi que je serai à Paris reau d’Alger, se proposent de faire citer à l’audience près d’une quaran- çais ? nent en Algérie, ils seront mes invi- fait dix années qu’il n’y a pas de le 12 février prochain. Je n’y suis taine de témoins dont des responsables des organisations de défense – De toute manière, le procès tés, ils pourront aller n’importe président, avait alors affirmé pas tenu, mais un soldat n’aban- des droits de l’homme (comme Me Patrick Baudoin), des universitaires de l’Algérie est déjà fait ! Et le où. Ils verront que les huit dixiè- Habib Souaïdia. Il y avait des géné- donne jamais ses troupes. Je ne (François Burgat, Bruno Etienne, Mohammed Harbi, Pierre Vidal- pire, c’est qu’il est fait essentielle- mes des Algériens savent très bien raux, ce sont eux les politiciens, vais tout de même pas envoyer des Naquet), des journalistes (Salima Ghazali), d’anciens dirigeants (Ghazi ment par des Algériens. N’impor- qui tue qui, même s’il en reste c’est eux les décideurs, c’est eux qui témoins à ce procès sans y partici- Hidouci, ex-ministre de l’économie) et, surtout, plusieurs officiers dissi- te quel émigré ou Français se pose deux dixièmes qui leur affirmeront ont fait cette guerre. C’est eux qui per, d’autant plus que Souaïdia dents de l’armée algérienne. des questions, avec tout ce qui a que c’est l’armée qui tue. Ces deux ont tué des milliers de gens pour m’accuse de lâcheté ! L’enquête Ce sera la première fois que certains de ces derniers, animateurs été dit et écrit. Je sais bien que cer- dixièmes appartiennent soit à l’ex- rien du tout. C’est eux qui ont déci- préliminaire ouverte contre moi a du Mouvement algérien des officiers libres (MAOL), célèbre pour ses tains intellectuels français sont FIS [Front islamique du salut], soit dé d’arrêter le processus électoral, été classée sans suite par le par- « révélations » diffusées sur Internet, apparaîtront à visage décou- contre moi en ce moment. Parmi au FFS [Front des forces c’est eux les vrais responsables. (…) quet de Paris en juin dernier, mais vert. « Habib Souaïdia tient à faire reconnaître que ce procès dépasse lar- eux, il y a des amis de l’Algérie qui socialistes]. » Je ne peux pas pardonner (…) au je n’ignore pas qu’elle peut être gement sa seule personne, car ses propos ne font que refléter les convic- ont pris des positions très coura- général Nezzar. Il faut qu’on juge rouverte dès que j’aurai à nouveau tions de l’immense majorité du peuple algérien sur la nature du pouvoir geuses à l’époque de la guerre de Propos recueillis par les coupables (…).» posé le pied sur le sol français. militaire », indiquent les éditions La Découverte. libération, et je comprends qu’ils Florence Beaugé La plainte qui a provoqué le départ précipité, le soir du 25 avril LE MERCREDI 25 avril 2001, une famille algé- quelques heures auparavant auprès du par- cier malgré tout d’une immunité, celle due au rienne dont le fils est mort sous la torture et quet, la plainte des avocats avait pourtant été représentant d’un Etat « en mission officielle ». deux anciens détenus torturés dans les prisons jugée recevable. Une enquête préliminaire Pour éviter l’incident diplomatique, voire une algériennes portaient plainte contre le général était ouverte. A charge pour la brigade crimi- crise dans les relations – déjà difficiles – entre la Khaled Nezzar venu en France assurer la pro- nelle d’entendre, dès le lendemain, les plai- France et l’Algérie, Paris sera tenté de reprendre motion d’un livre de mémoires, Echec à une gnants et de vérifier le statut du général. A ce l’argument à son compte, si faible soit-il s’agissant régression annoncée (éditions Publisud). stade de l’enquête, aucune mesure coercitive d’une personne venue faire la promotion de son Déposée par deux avocats, Mes William Bour- n’était envisageable contre Khaled Nezzar. dernier livre. En fait, l’affaire n’ira pas à son terme. don et Antoine Comte, la plainte visait l’ancien Mais, si aucune immunité (du type diplomati- Sans attendre que la justice tranche son cas, le homme fort pour « sa responsabilité directe que, par exemple) ne s’y opposait, le général général repartait dès le mercredi soir vers son pays dans la politique de répression généralisée, fon- serait entendu, une enquête serait ouverte, natal à bord d’un avion privé. « Cela ressemble fort dée non seulement sur l’usage massif et systéma- un juge d’instruction désigné et un mandat à une exfiltration, c’est-à-dire à un départ obtenu tique de la torture, mais aussi sur les exécutions d’amener délivré. grâce à la participation de certains responsables du extrajudiciaires ». En application de la Conven- pays hôte », commentait Me Antoine Comte. tion internationale de 1984 contre la torture, « MISSION OFFICIELLE » De retour en France en février 2002, le géné- dont la France est signataire, les deux avocats Très vite avertie des menaces qui planaient ral Khaled Nezzar viendra sans doute muni, demandaient l’arrestation et le jugement en sur Khaled Nezzar, l’ambassade d’Algérie en cette fois, d’un passeport diplomatique et bar- France de l’ancien patron de l’armée. France transmettait un fax au Quai d’Orsay assu- dé de toutes les garanties qu’il ne sera pas Arrivé le mercredi en fin de journée au Cen- rant que le général était « en mission officielle ». inquiété par la justice française. tre culturel algérien de Paris, le général Nez- En clair, cela signifiait qu’il ne détenait pas de zar ne semblait se douter de rien. Déposée passeport diplomatique mais qu’il devait bénéfi- Jean-Pierre Tuquoi Nouvel acte d’accusation du TPIY contre Slobodan Milosevic Début du Forum pour la réconciliation Il est accusé d’avoir participé, en Croatie, à une vaste « entreprise criminelle concertée » nationale en Côte d’Ivoire SLOBODAN MILOSEVIC, qui, Si l’envie lui prenait de lire ce sieurs milliers de personnes « dans Pour Carla Del Ponte, Milosevic ABIDJAN pouvoir du coup d’Etat de décem- selon ses avocats belgradois, deuxième acte d’accusation, dans des conditions inhumaines », avec, avait pouvoir sur la présidence col- de notre correspondant bre 1999 à l’élection présidentielle refuse de lire l’acte d’accusation la cellule qu’il occupe à La Haye à la clé, « tortures, exécutions et légiale fédérale de l’ancienne You- Plusieurs fois annoncé et d’octobre 2000 , et Alassane Ouat- dont il fait l’objet pour la guerre depuis le 29 juin, l’ancien prési- assauts sexuels », ainsi que la dépor- goslavie vidée de ses membres reporté, le Forum ivoirien pour la tara, l’ancien premier ministre au Kosovo, ouvrira-t-il le nouvel dent découvrirait un document de tation d’au moins 170 000 Croates non serbes, ainsi que sur le ministè- réconciliation nationale, dont l’ob- écarté des élections pour « nationa- opus concocté à son encontre par soixante-deux pages dont plus de et non-Serbes. re de l’intérieur de Serbie, sur la jectif est de tourner la page des lité douteuse » – brillaient par leur Carla Del Ponte, procureure du Tri- la moitié énumère une liste des vic- JNA, l’armée fédérale, et sur les tensions politiques que connaît ce absence. bunal pénal international pour l’ex- times de la purification ethnique DES FAITS AVÉRÉS troupes de la TO, la défense territo- pays depuis deux ans, s’est ouvert, « Je considère que ce forum Yougoslavie (TPIY) ? en Croatie. A l’époque des faits, Milosevic riale serbe. mardi 9 octobre à Abidjan, en pré- commence sous de bons auspices », Refusera-t-il de prononcer un Car c’est bien pour son rôle de était président de la Serbie. Selon Les faits reprochés à l’accusé sence du président Laurent a néanmoins estimé Charles Josse- plaidoyer de culpabilité vis-à-vis planificateur, instigateur et acteur Carla Del Ponte, il contrôlait toute- Milosevic sont avérés. Certains Gbagbo, de ses homologues gha- lin, lors d’une conférence de pres- des trente-deux nouvelles charges dans cette campagne que Slobo- fois tous les centres de pouvoir, accusés du TPIY sont passés en néen John Kufuor et malien Alpha se. Dans l’après-midi du 9 octobre, retenues contre lui pour son rôle dan Milosevic est accusé de dix politiques, militaires et paramilitai- procès ou sont en attente de pro- Oumar Konaré, et de Charles Josse- Henri Konan Bédié, qui vit en exil dans la guerre en Croatie, entre charges de crimes contre l’huma- res, qui ont pensé et réalisé la cam- cès pour quelques-uns d’entre lin, le ministre français délégué à en France, a fait annoncer son juillet 1991 et juin 1992, comme il nité, de neuf charges d’infractions pagne en Croatie. eux. Pour le procureur, l’enjeu des la coopération et à la franco- retour au pays le 15 octobre. Des l’a fait lors de sa comparution ini- graves aux conventions de Genève « En sa capacité de président de audiences concernant le « volet phonie. sources proches du général Robert tiale ? et de treize charges de violation Serbie et à travers sa position de Croatie » dans le long procès Milo- Le défi de Seydou Elimane Gueï, jusqu’ici retranché dans son La réponse sera connue lors de des lois ou coutumes de la guerre. chef du parti SPS, Slobodan Milose- sevic qui s’annonce sera de Diarra, ancien premier ministre et village de Gouessesso, à l’extrême- sa prochaine audience devant les Milosevic est accusé d’avoir par- vic exerçait un contrôle effectif ou convaincre les juges « au-delà de président du directoire de ce ouest de la Côte d’Ivoire, assu- juges, prévue, au plus tard, pour le ticipé à une vaste « entreprise crimi- une influence substantielle » sur un tout doute raisonnable » que l’accu- Forum, était de réunir les quatre raient que ce dernier serait à Abid- 29 octobre. nelle concertée » visant à vider un certain nombre de « participants à sé était « de facto » le chef principaux acteurs de la vie politi- jan à la fin de cette semaine, tiers environ de la Croatie de sa cette entreprise criminelle concer- suprême de toutes les structures que ivoirienne, dont la rivalité a quand d’autres fidèles l’annon- population non serbe. tée », indique l’acte d’accusation, de pouvoir actives dans la guerre. été à la source d’affrontements çaient d’ores et déjà « en route ». L’inculpation revient sur les qui énumère ainsi une quinzaine D’anciens amis politiques ont politico-ethniques – 303 morts et De son côté, Alassane Ouattara, meurtres de plusieurs centaines de ses complices présumés, dont déjà raconté comment Milosevic des milliers de blessés – durant les également retiré en France, n’écar- d’habitants, souvent des civils, en Vojislav Seselj, chef de paramilitai- donnait ses ordres. C’est le cas, élections générales en octobre et tait pas une participation person- Krajina, en Slavonie occidentale et res reconverti dans la politique et dans un livre sur la chute de l’an- décembre 2000. nelle dès lors que son éligibilité orientale, et à l’hôpital de Vuko- les affaires, Arkan, inculpé par le cienne République socialiste, de Jusqu’à présent, le défi n’a pas serait reconnue par le pouvoir. var, d’où 255 personnes, malades, TPIY et assassiné dans un hôtel de Borisav Jovic, ancien membre de vraiment été relevé. Si l’ensemble C’est sans doute cette question réfugiés et membres du personnel, Belgrade, ou Momir Bulatovic, la présidence, également cité dans des forces politiques ivoiriennes, y qui reste la plus délicate. Les pas- furent extraites par la force avant ancien président du Monténégro. l’acte d’accusation. compris le Rassemblement des sions autour de la nationalité de la d’être « torturées pendant des heu- Faut-il en déduire que Seselj, Enfin, Carla Del Ponte met la républicains (RDR) du principal tête de file du plus grand parti res par des membres des forces ser- Bulatovic et les autres sont sur la dernière main à une troisième opposant, Alassane Ouattara, d’opposition sont en effet la princi- bes », puis « exécutées par groupes liste secrète des accusés du Tribu- inculpation, sur la Bosnie-Herzégo- étaient représentées lors d’une pale ligne de fracture de la classe de dix à vingt sur un site retiré entre nal ? « Ils font en tout cas l’objet vine. Slobodan Milosevic devrait y cérémonie d’ouverture, les trois politique et de l’opinion publique la ferme d’Ovcara et Grabovo ». d’investigations », répond Florence être poursuivi pour génocide. adversaires de Laurent Gbagbo – ivoirienne. Le document évoque aussi l’em- Hartmann, porte-parole du procu- l’ex-président Henri Konan Bédié ; prisonnement arbitraire de plu- reur. Alain Franco Robert Gueï, le chef de la junte au Théophile Kouamouo INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 / 9 Des fragments de missiles Retour à un calme précaire dans les territoires dans les débris du Tupolev russe MOSCOU. Des billes d’acier, fragments de missiles, ont été retrouvés, après les engagements de Yasser Arafat mardi 9 octobre, dans les corps de certains des 78 passagers et dans des débris du Tupolev qui s’est écrasé le 4 octobre dans la mer Noire. Le ministère de la défense ukrainien, qui avait d’abord catégorique- L’Autorité palestinienne a reçu les félicitations d’Israël ment rejeté cette hypothèse, a admis qu’un de ses missiles puisse être à l’origine de la catastrophe. Selon des experts, ce missile aurait parcou- Paris a salué mardi « l’engagement courageux nir à un cessez-le-feu », a indiqué le porte-paro- tout Palestinien qui violerait le cessez-le-feu ru 270 kilomètres en trois minutes avant de percuter l’avion de la de l’Autorité palestinienne à respecter l’accord le du ministère français des affaires étrangères, serait arrêté, tout en demandant de prévenir compagnie russe Sibir, qui reliait Tel-Aviv à Novossibirsk. Alors que, israélo-palestinien du 18 septembre pour parve- François Rivasseau. Yasser Arafat a averti que « le terrorisme israélien ». au lendemain de la catastrophe, le Kremlin privilégiait l’hypothèse d’un attentat terroriste, le président Vladimir Poutine a affirmé mardi JÉRUSALEM leur droit à manifester. Dans un que israélienne, les Palestiniens détermination manifestée par Yas- que « personne ne doit douter que tout sera mis en œuvre pour trouver la de notre correspondant souci manifeste d’apaisement, auraient par ailleurs demandé aux ser Arafat au cours des derniers cause de la tragédie ». La veille, le président ukrainien Léonid Les intérêts bien compris des l’ouverture d’une enquête sur l’ori- Israéliens de leur faire parvenir du jours pour faire appliquer le cessez- Koutchma, qui excluait jusque-là toute responsabilité de l’armée ukrai- principales factions palestiniennes gine des troubles a été annoncée. matériel anti-émeutes. le-feu proclamé le 18 septembre. nienne, avait déclaré que « tout est possible dans la vie ». – (corresp.) ont permis le retour au calme à Lundi, la police palestinienne, que « Nous sommes encouragés par Gaza, mardi 9 octobre, au lende- dirige à Gaza Razi Jabali, avait mis les récentes mesures en matière de main d’émeutes qui ont fait deux en cause des hommes armés et Washington invite sécurité prises par l’Autorité palesti- L’Abkhazie mobilise ses réservistes morts palestiniens. Les funérailles masqués qui se seraient mêlés aux nienne pour honorer son engage- des victimes n’ont été accompa- manifestants pour attaquer les for- Israël à « éviter ment de faire respecter le cessez-le- TBILISSI. L’Abkhazie, région séparatiste de la Géorgie, a annoncé, gnées que d’incidents mineurs. A ces de sécurité. Cette version des feu et nous pensons que ces mesures mardi 9 octobre, la mobilisation de tous ses réservistes. A l’aube, des Gaza, les écoles et les universités faits avait été aussitôt démentie toute provocation » doivent se poursuivre », a déclaré hélicoptères et des avions non identifiés ont bombardé des villages de sont restées fermées et l’Autorité par de nombreux témoins. Richard Boucher. la gorge de Kodor. Selon l’armée géorgienne, les appareils étaient rus- palestinienne de Yasser Arafat a Une fois n’est pas coutume, Le département d’Etat a évoqué ses, tandis que pour les séparatistes abkhazes, ils provenaient de l’avia- continué d’empêcher l’arrivée de l’Autorité palestinienne a reçu mar- Conscients de la posture délica- l’attitude israélienne en invitant tion géorgienne. Le ministre géorgien de la défense a annoncé que, journalistes et de diplomates étran- di les félicitations des Israéliens te dans laquelle se trouve Yasser les autorités israéliennes à « conti- dorénavant, la Géorgie abattrait tous les avions non identifiés qui sur- gers au point de passage d’Erez, au qui se sont cependant appuyés sur Arafat, coincé entre une opinion nuer d’éviter toute mesure provoca- voleraient la région. Mardi, personne n’a pu se rendre sur le lieu de l’ac- nord du territoire. la démonstration de force de la publique hostile aux attaques sur trice », et en demandant que ces- cident de l’hélicoptère affrété par les Nations unies (Le Monde du En Cisjordanie, des manifesta- police palestinienne pour faire l’Afghanistan et un alignement sur sent « les incursions des forces israé- 10 octobre) abattu, selon des responsables de l’ONU, par des combat- tions de protestation ont été orga- valoir qu’elle avait la capacité de leurs positions, les Etats-Unis, par liennes dans les zones sous contrôle tants tchétchènes et géorgiens. L’état-major de l’armée française a indi- nisées dans les principales universi- s’imposer dès lors que son pouvoir la voix du porte-parole du départe- palestinien, comme à Hébron et qué qu’aucun Français ne figure parmi les cinq observateurs de l’ONU tés où les étudiants ont défendu est menacé. Selon la radio publi- ment d’Etat, se sont félicités de la dans le nord de Gaza ». victimes de la catastrophe. – (corresp.) L’émissaire spécial des Nations unies pour le Proche-Orient, Terje DÉPÊCHES TROIS QUESTIONS À… était pacifique, mais ils ont été encer- auquel votre mouvement est opposé. Roed-Larsen, a lui aussi estimé a ÉRYTHRÉE : l’ambassadeur de France, Louis Le Vert, a quitté le clés et frappés par les policiers. Ils ont Des militants du Hamas ont déjà été que l’Autorité palestinienne faisait pays, mardi 9 octobre, pour Paris, a indiqué mardi le ministère français ISMAËL répliqué en lançant des pierres et arrêtés. Est-ce que vous vous atten- actuellement « le maximum d’ef- des affaires étrangères, au lendemain de la décision de l’Union euro- c’est à ce moment-là que la police a dez à une vague d’arrestations ? forts » pour faire régner le calme péenne (UE) de rappeler ses chefs de mission à Asmara. Les quinze ABOU CHANAB ouvert le feu. Des ordres avaient été Nous ne faisons que nous défendre « dans des circonstances diffici- pays de l’Union européenne avaient décidé lundi à Luxembourg le donnés. par rapport aux Israéliens. Qu’ils met- les ». « La communauté internatio- « rappel immédiat » pour consultation des chefs de mission de l’UE en Ismaël Abou Chanab, vous êtes tent fin à l’occupation, et il n’y aura nale va demander, à titre de mesure Erythrée et exprimé leur inquiétude devant l’« évolution autoritaire » 1porte-parole du Mouvement de la Est-ce que cela risque de remettre plus de violences. Nous avons pro- minimale, que les Israéliens se reti- prise par les autorités de ce pays de la Corne de l’Afrique. – (AFP.) résistance islamique (Hamas) et vous 2en cause vos relations avec l’Auto- testé contre les arrestations surve- rent de secteurs qu’ils ont récem- a MAROC : sept théologiens parmi les seize cités comme signatai- enseignez à l’université islamique de rité palestinienne ? nues en Cisjordanie parce qu’il n’y a ment occupés et qu’ils commencent res d’une fatwa contre « toute participation du Maroc à une alliance Gaza, qui a été le théâtre d’affronte- Tous les groupes politiques palesti- aucune charge retenue contre les per- à lever le bouclage » des zones contre le terrorisme menée par les Etats-Unis » ont démenti, mardi ments, lundi 8 octobre. Comment niens se sont réunis lundi soir pour sonnes concernées, à moins que l’on autonomes palestiniennes. 9 octobre, avoir un lien avec cet avis religieux, selon l’Agence marocai- expliquez-vous ces violences ? éviter la crise. Nous avons décidé tous considère le fait de résister comme un Alors que les accrochages entre ne de presse. Dans un communiqué, cinq d’entre eux ont affirmé que Lundi a été un triste jour pour les ensemble de mettre un terme à l’esca- délit ! Nous demandons d’ailleurs Israéliens et Palestiniens ont dimi- l’insertion de leurs noms dans la liste des signataires publiée dans la Palestiniens qui ont découvert que lade et de ramener le calme. Je crois leur libération immédiate. Cepen- nué d’intensité, mardi, l’armée presse marocaine le 5 octobre relève du « pur mensonge ». Le ministère leur police pouvait se comporter à que nous y sommes parvenus. Nous dant, nous ne nous attendons pas à israélienne, qui campait toujours des habous et des affaires islamiques a de son côté indiqué qu’il ferait leur égard de la même manière que étions solidaires des étudiants, de nouvelles arrestations et nous fai- dans une zone autonome palesti- connaître officiellement mercredi sa position sur cette affaire. – (AFP.) les Israéliens. Les étudiants voulaient comme tous les Palestiniens, mais sons tout pour conserver de bonnes nienne à Hébron, a cependant a SOUDAN : les Etats-Unis ont condamné, mardi 9 octobre, les manifester leur solidarité envers le nous n’étions pas à l’origine de la relations avec les autorités palesti- mené une nouvelle incursion dans bombardements menés au Soudan par les forces gouvernementa- peuple afghan et leur hostilité aux manifestation. niennes. La répression ne servirait pas le sud de Gaza. Les autorités israé- les, qui ont entraîné l’interruption d’opérations humanitaires, tout en attaques américaines. Ces attaques les Palestiniens ni l’intifada, elle ne liennes ont enfin jugé « insuffi- réaffirmant leur satisfaction pour la coopération de Khartoum dans la sont injustes parce qu’elles touchent Yasser Arafat a réitéré ses avertis- profiterait qu’aux Israéliens. sants » les efforts déployés par Yas- lutte antiterroriste. Selon l’ONG Christian Solidarity International, les un peuple alors que les Etats-Unis ne 3sements contre les Palestiniens ser Arafat. bombes lâchées dimanche par un avion gouvernemental dans le sud cherchent officiellement qu’un seul qui ne respecteraient pas le cessez-le- Propos recueillis par du pays ont « manqué de peu l’église catholique du lieu qui était alors homme. La démarche des étudiants feu proclamé le 18 septembre, Gilles Paris G. P. remplie de fidèles ».–(AFP.) 10 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001

JUSTICE La Cour de cassation a JURIDICTION estime que le chef de infraction quelconque devant une la Haute Cour de justice n’est compé- pendue pendant la durée du mandat rendu, mercredi 10 octobre, un arrêt l’Etat « ne peut, pendant la durée de juridiction pénale de droit com- tente que pour les actes de haute tra- présidentiel. b PATRICK DEVEDJIAN, de principe précisant les contours de son mandat, être entendu comme mun ». Il ne peut pas non plus com- hison commis dans l’exercice des porte-parole du RPR, estime que cet la responsabilité pénale du prési- témoin assisté ni être mis en exa- paraître en tant que témoin. fonctions. b LA HAUTE JURIDICTION arrêt est « à la fois équitable et pro- dent de la République. b LA HAUTE men, cité ou renvoyé pour une b SELON LA COUR DE CASSATION, précise que la prescription est sus- tecteur pour le président ». La Cour de cassation accorde une immunité pénale au chef de l’Etat La haute juridiction estime que M. Chirac ne peut être « ni entendu comme témoin assisté ni mis en examen, cité ou renvoyé pour une infraction quelconque » pendant ses fonctions. Les poursuites sont suspendues durant le mandat. La Haute Cour n’est compétente que pour les cas de haute trahison

LE PRÉSIDENT de la Républi- cours : la suspension de la prescrip- risque – certes mineur, en raison Cour de cassation, Guy Canivet, de la République. C’est le cas, éga- L’avocat général Régis de Gout- que bénéficie d’une immunité tion. Aucune des instructions de la complexité des procédures – avait saisi l’occasion du pouvoi for- lement, de l’enquête portant sur tes avait, à l’inverse, demandé à la pénale jusqu’au terme de son man- actuellement suspendues ne court d’une saisine de la haute cour par mé dans cette affaire pour convo- les lycées d’Ile-de- France et les Cour de se rallier « librement » àla dat. En consacrant, mercredi matin désormais le risque de se trouver les parlementaires, mais en fixant quer une assemblée plénière de la voyages de M. Chirac et de son position du Conseil constitution- 10 octobre, le principe de l’impossi- éteinte lorsque M. Chirac sera rede- d’ores et déjà à M. Chirac une série haute juridiction afin de trouver entourage, conduite par les juges nel, en confirmant le « privilège de bilité pour des juges d’instruction venu un justiciable ordinaire – au de rendez-vous judiciaire une issue à la lancinante controver- Armand Riberolles, Marc Brisset- juridiction » accordé au chef de de poursuivre le chef de l’Etat en mois de mai 2002 ou, s’il est réélu, périlleux. se autour de la question de la res- Foucault et Renaud Van Ruymbe- l’Etat pendant ses fonctions. Cer- exercice, l’assemblée plénière de la à l’issue de son second mandat. Paradoxalement, c’est à la ponsabilité pénale du président de ke, qui s’étaient eux aussi déclaré tes, le premier avocat général avait Cour de cassation a accordé un sur- Prenant acte de la décision de la faveur du pourvoi formé par un la République en exercice. « incompétents » pour interroger le relevé que « la Constitution ne four- sis à Jacques Chirac. Mis en cause Cour de cassation, le député (PS) militant écologiste, Louis Breisa- L’« arrêt de principe » rendu mer- chef de l’Etat en qualité de nit pas de réponse claire » à la ques- dans plusieurs enquêtes judiciaires de Saône-et-Loire Arnaud Monte- cher, dans une enquête – l’affaire credi aura, de fait, des conséquen- « témoin assisté », le 17 juillet, tion de la responsabilité pénale du relatives au financement du RPR, bourg, qui avait rédigé, au mois de de la Sempap – dont les découver- ces directes sur les dossiers dans après qu’une controverse ait publi- chef de l’Etat et que la décision du aux marchés publics parisiens et à mai, une « proposition de résolu- quement opposé le procureur et le Conseil constitutionnel laisse, elle son train de vie personnel durant tion » portant mise en accusation procureur général de Paris (Le Mon- aussi, « bien des points dans l’om- une période antérieure à son acces- de M. Chirac devant la Haute cour M. Devedjian : un arrêt « équitable et protecteur » de du 12 juillet). bre et des incertitudes ». Mais le sion à l’Elysée, en 1995, celui-ci ne de justice, a indiqué au Monde, A l’audience de l’assemblée plé- haut magistrat n’avait pas, pour pourra pas être mis en examen ni mercredi matin, qu’il abandonnait L’Elysée a refusé de réagir, mercredi 10 octobre, à l’arrêt de la Cour nière, le 5 octobre, l’avocat de M. autant, invité la Cour à la remettre même interrogé en qualité de son initiative (lire ci-dessous). La de cassation. Le porte-parole du RPR, Patrick Devedjian, qui fut pen- Breisacher, Me Guy Lesourd, avait en cause, estimant que, si elle n’est « témoin assisté », voire de simple présidence de la République dant longtemps l’avocat de Jacques Chirac et commente le plus sou- appelé la Cour à un « acte laïque et pas revêtue de l’« autorité de la cho- témoin, tant qu’il exercera la fonc- n’avait pas commenté, pour sa vent, pour le compte du président de la République, l’évolution des républicain » en lui demandant de se jugée », il convenait cependant tion présidentielle. part, le contenu de l’arrêt. « affaires », a cependant noté que « cet arrêt est à la fois équitable et pro- casser l’arrêt de la cour d’appel de de « lui accorder une autorité Dans son « arrêt de principe », Dans son allocution télévisée du tecteur pour le président ». « Il est équitable, juge-t-il, parce qu’il ne don- Paris dans l’affaire de la Sempap, “morale” ou “persuasive”, bien que rendu dans le dossier de la Société 14 juillet, prononcée en pleine tour- ne pas le sentiment que le président de la République puisse bénéficier qui confirmait la protection pénale non écrite ». d’économie mixte parisienne de mente provoquée par l’affaire des d’une quelconque impunité par rapport aux autres justiciables. Il est pro- reconnue au chef de l’Etat pendant Estimant que la confirmation de prestations (Sempap), la haute juri- voyages de M. Chirac et de ses pro- tecteur, car on ne pourra plus investiguer à son propos, pendant toute la la durée de ses fonctions. « En cen- la décision du Conseil constitution- diction a en outre écarté la compé- ches payés en argent liquide, le durée de son mandat. » Se félicitant que cet arrêt soit « en parfaite cohé- surant cet arrêt, vous oterez à la nel constituerait une « décision de tence de la Haute cour de justice chef de l’Etat avait, par avance, rence avec l’avis du Conseil constitutionnel », le député RPR souligne fonction présidentielle son masque sagesse », M. de Gouttes avait justi- hors les cas de « haute trahison » exclu toute interprétation des tex- cependant : « Il va falloir voir, maintenant, quelles sont les conséquences divin pour lui restituer son visage fié sa position par « un souci d’har- que commettrait un chef de l’Etat tes qui s’éloignerait de celle du pratiques de la suspension de la prescription sur les enquêtes en cours.» humain », avait affirmé l’avocat. monie » entre les deux hautes juri- « dans l’exercice de ses fonctions ». Conseil contitutionnel. Le 22 jan- Me Lesourd a en effet demandé à dictions par lequel la Cour de cassa- Hors ce cas rarissime, dispose la vier 1999, les neuf sages du Palais l’assemblée plénière de ne pas con- tion, en définitive, ne s’est pas sen- Cour de cassation, « les magistrats Montpensier avaient affirmé l’ex- tes ne mettaient pas directement lesquels M. Chirac est actuelle- firmer la décision du Conseil consti- tie complètement liée. Le magis- instructeurs [restent] compétents istence d’un « privilège de juridic- en cause le chef de l’Etat, que la ment mis en cause – et qui se trou- tutionnel du 22 janvier 1999 : «La trat avait en contrepartie réclamé pour instruire à l’égard de toute tion » réservant à la seule Haute plus haute juridiction de l’ordre vaient, de ce fait, suspendues Cour de cassation n’est pas soumise avec insistancela la suspension de autre personne [que celle du cour de justice les poursuites éven- judiciaire a tranché l’avenir des depuis plusieurs mois, voire plu- au Conseil constitutionnel, qui n’est la prescription de l’action publique président] », mais sont désormais tuelles à l’encontre du président en principaux dossiers impliquant sieurs années, dans l’attente d’un pas une cour suprême placée à la pendant la durée des fonctions pré- privés du pouvoir d’effectuer le exercice. Sans contredire formelle- M. Chirac. Dans ce dossier, les éclaircissement juridique. C’est le tête de toutes les juridictions, a esti- sidentielles, afin de ne pas accor- moindre acte visant directement ment la position adoptée par le juges d’instruction puis la cour cas de l’instruction sur le finance- mé le défenseur. Il convient au con- der au président une « immunité M. Chirac. Conseil constitutionnel, qui avait d’appel s’étaient opposés à l’audi- ment du RPR du juge de Nanterre traire qu’elle s’écarte de cette très de fait ». La Cour de cassation l’a L’arrêt précise toutefois que la depuis lors conduit les juges d’ins- tion du président en qualité de (Hauts-de-Seine) Patrick Desmu- contestable doctrine, qui reflète une nettement suivi sur ce point. suspension des poursuites ainsi truction dans une série d’impasses, témoin, ainsi qu’à d’éventuelles re, qui s’était déclaré « incompé- conception plus monarchique que posée entraîne une conséquence la Cour de cassation a précisé et poursuites à son encontre. Durant tent » le 15 avril 1999 pour enquê- républicaine de la responsabilité Hervé Gattegno importante pour les enquêtes en complété sa décision, écartant le l’été, le premier président de la ter sur les faits visant le président pénale du chef de l’Etat. » et Cécile Prieur « Les poursuites devant les juridictions de droit commun Les quatre enjeux de droit tranchés ne peuvent être exercées pendant la durée du mandat » par l’arrêt de principe de la haute juridiction VOICI les principaux attendus de l’arrêt rendu, tion quelconque devant une juridiction pénale de droit La décision de la Cour de cassa- b La Haute Cour n’est pas dépourvus de droit dans la procé- mercredi 10 octobre, par l’assemblée plénière de la Cour commun ; qu’il n’est pas davantage soumis à l’obliga- tion clarifie les questions qui compétente pour juger des dure de mise en accusation de cassation : tion de comparaître en tant que témoin prévue par avaient suscité des controverses délits de droit commun : dans devant la Haute Cour de justice ; « Mais attendu que, si l’autorité des décisions du l’article 101 du Code de procédure pénale, dès lors que sur le statut pénal du chef de sa décision, la Cour de cassation les conditions de mise en accusa- Conseil constitutionnel s’attache non seulement au cette obligation est assortie par l’article 109 dudit Code l’Etat. a restreint fortement le périmè- tion, complexe et soumise au poli- dispositif, mais aussi aux motifs d’une mesure de contrainte par la force publique et b La Cour n’a pas suivi la posi- tre de compétence de la Haute tique « rendent l’accès à cette juri- qui en sont le soutien nécessaire, qu’elle est pénalement sanctionnée ; tion du Conseil constitution- Cour, en la réservant aux seuls diction particulièrement difficile, ces décisions ne s’imposent aux Que, la Haute cour de justice n’étant compétente que nel : la Cour de cassation a estimé « actes de haute trahison du prési- voire illusoire selon certains » et il pouvoirs publics et aux autorités pour connaître des actes de haute trahison du président que la décision du 22 janvier dent de la République, commis n’existe aucun recours possible administratives et juridictionnel- de la République commis dans l’exercice de ses fonc- 1999 du Conseil constitutionnel, dans l’exercice de ses fonctions ». contre ses décisions. les qu’en ce qui concerne le texte tions, les poursuites pour tous les autres actes devant qui affirmait que le président de La Cour de cassation contredit b La Cour suspend la pres- soumis à l’examen du Conseil ; les juridictions pénales de droit commun ne peuvent la République bénéficiait d’un donc le Conseil constitutionnel, cription de l’action publique qu’en l’espèce, la décision du être exercées pendant la durée du mandat présidentiel, « privilège de juridiction », celui-ci qui avait affirmé que le président pendant la durée du mandat VERBATIM 22 janvier 1999 n’a statué que sur la prescription de l’action publique étant alors suspen- ne pouvant être poursuivi que de la République pouvait être présidentiel : dès lors que la Hau- la possibilité de déférer le président de la République à due ; devant la Haute Cour de justice, poursuivi devant la Haute Cour te Cour n’est pas compétente la Cour pénale internationale pour y répondre des Attendu que, si c’est à tort que la chambre de l’ins- ne s’imposait pas à elle. La Cour pour « des actes détachables de pour juger des délits de droit crimes de la compétence de cette Cour ; qu’il appar- truction, au lieu de constater l’irrecevabilité de la requê- de cassation a en effet estimé que ses fonctions, commis pendant son commun et que le président est tient, dès lors, aux juridictions de l’ordre judiciaire de te de la partie civile, a déclaré les juges d’instruction la décision du Conseil constitu- mandat ou, s’ils ne sont pas pres- protégé de toute poursuite déterminer si le président de la République peut être incompétents pour procéder à l’audition de M. Jacques tionnel, prise à l’occasion de l’exa- crits, antérieurement à celui-ci ». devant les tribunaux ordinaires entendu en qualité de témoin ou être poursuivi devant Chirac, l’arrêt, néanmoins, n’encourt pas la censure, dès men de la loi de ratification de la Juridiction politique, composée pendant la durée de son mandat, elles pour y répondre de toute autre infraction commi- lors que les magistrats instructeurs, compétents pour Cour pénale internationale, de douze députés et douze séna- la Cour de cassation a décidé de se en dehors de l’exercice de ses fonctions ; instruire à l’égard de toute autre personne, n’avaient n’avait d’autorité que dans ce teurs, la Haute Cour n’est donc suspendre la prescription de l’ac- Attendu que, rapproché de l’article 3 et du titre II de pas le pouvoir de procéder à un tel acte d’information ; cadre. Dès lors, la Cour de cassa- la Constitution, l’article 68 doit être interprété en ce D’où il suit que le moyen ne peut être accueilli ; tion affirme sa compétence pour sens qu’étant élu directement par le peuple pour assu- Et attendu que l’arrêt est régulier en la forme ; décider des contours de la respon- Le député Arnaud Montebourg retire sa proposition rer, notamment, le fonctionnement régulier des Par ces motifs, rejette le pourvoi ; sabilité pénale du chef de l’Etat, pouvoirs publics ainsi que la continuité de l’Etat, le pré- Ainsi fait et jugé par la Cour de cassation, siégeant en et partant, d’interpréter elle- Arnaud Montebourg et Jean Codognès, respectivement députés (PS) sident de la République ne peut, pendant la durée de Assemblée plénière, et prononcé par le premier prési- même la Constitution. de Saône-et-Loire et des Pyrénées-Orientales, à l’origine des proposi- son mandat, être entendu comme témoin assisté, ni dent en son audience publique du dix octobre deux b La Cour accorde une immu- tions visant à saisir la Haute Cour de justice, ont estimé, mercredi, dans être mis en examen, cité ou renvoyé pour une infrac- mille un. » nité pénale au président pen- une déclaration commune, que « la Cour de cassation, par un arrêt d’une dant ses fonctions : s’il elle ne indépendance qu’il faut saluer, [venait] de dire que le président de la Républi- fait pas sienne la décision du Con- que [devait] être traité comme tout citoyen ordinaire et comme tous les Fran- seil constitutionnel, la Cour de çais ». « Elle a déclaré que les tribunaux répressifs de droit commun s’appli- cassation en garde cependant l’es- quaient aux graves infractions reprochées à Jacques Chirac. Nous nous prit. Elle estime en effet que la réjouissons de cette victoire juridique et politique contre l’immunité et l’impu- qualité de président de la Républi- nité (…). Les 35 députés signataires de la proposition de résolution tendant que « élu directement par le peu- au renvoi du président de la République devant la Haute Cour n’auront pas ple pour assurer, notamment, le œuvré en vain (…). Jacques Chirac sait que, dans quelques mois, il a rendez- fonctionnement régulier des pou- vous avec cinq juges d’instruction dans trois affaires mettant en cause sa pro- voirs publics ainsi que la continuité bité personnelle. Nous retirons notre proposition de résolution, devenue de l’Etat », doit lui permettre de aujourd’hui sans utilité. La République s’en remettra aux électeurs, qui bénéficier, pendant son mandat, auront la lourde charge de conserver dans l’impunité ou d’envoyer au Palais d’une immunité pénale. Cela signi- de justice, au mois de mai 2000, le président de la République ». fie que le président de la Républi- que n’est pas un justiciable com- me les autres, passible comme un compétente que pour les actes de tion publique pendant les fonc- citoyen ordinaire, des tribunaux haute trahison, dont il n’existe, à tions présidentielles. Il s’agissait ordinaires. Cette protection péna- ce jour, aucune définition. d’éviter, pour la Cour de cassa- le interdisant toute poursuite pen- Déjà, lors de l’examen de l’affai- tion, que les affaires soient pres- dant le mandat, le président ne re, en assemblée plénière, vendre- crites pendant le mandat prési- peut être ni entendu comme di 5 octobre, le premier avocat dentiel - ce qui reviendrait à une témoin assisté, ni mis en examen, général, Régis de Gouttes avait « impunité de fait », comme ni même cité ou renvoyé pour critiqué la nature de la Haute l’avait souligné M. de Gouttes. La une infraction devant un tribunal Cour de justice en estimant que prescription étant suspendue correctionnel. De même, il n’est les règles de cette « juridiction, à pendant le mandat, les enquêtes pas davantage obligé de répondre caractère politique, ne paraissent en cours pourraient être relan- à une convocation d’un juge en pas conformes aux principes fonda- cées par les juges à l’expiration tant que témoin, dès lors que cet- mentaux de droit pénal » : la victi- du mandat présidentiel. te mesure peut faire l’objet d’une me (partie civile) ou le parquet mesure de contraire. (représentant la société) sont C. Pr FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 / 11 Par trois fois, des juges d’instruction se sont déclarés « incompétents » À TROIS REPRISES, en l’espace l’ancien directeur général adjoint de 22 et 23 septembre 2000 – avaient de deux ans, des enquêtes judiciai- l’OPAC, François Ciolina. Consta- relancé l’enquête du juge res ont conduit des juges d’instruc- tant alors l’existence de charges à Halphen] ; qu’en conséquence il tion à se déclarer « incompétents » l’encontre de M. Chirac, le juge se existe maintenant des indices ren- parce qu’ils avaient recueilli des déclare « incompétent » dans une dant vraisemblable que M. Chirac « indices » mettant en cause ordonnance du 25 avril 2001. Le ait pu participer, comme auteur ou Jacques Chirac. 4 septembre, la chambre de l’ins- complice, à la commission des b L’enquête sur le finance- truction de la cour d’appel de Paris infractions dont nous sommes saisis ment du RPR a toutefois annulé une partie de la et qu’au moins le statut de témoin A Nanterre (Hauts-de-Seine), le procédure et dessaisi le juge. assisté doive lui être accordé, afin juge d’instruction Patrick Desmu- « Attendu qu’après ces déclarations de ne pas porter atteinte aux droits re, saisi du dossier des rémunéra- [de M. Ciolina], il y a lieu de nous de la défense ; […] tions versées aux cadres du RPR interroger sur notre compétence ; Attendu en conséquence qu’il con- par la Ville de Paris, s’est déclaré qu’en effet, il convient de constater vient de nous déclarer incompétent incompétent le 15 avril 1999. Dans que c’est la première fois que M. Chi- pour poursuivre ce volet de notre son ordonnance, le magistrat rac est ainsi mis en cause de façon cir- information. » répond d’abord à une demande constanciée, sur procès-verbal, pour b L’enquête sur les marchés d’audition de M. Chirac en qualité son éventuelle participation aux faits d’Ile-de-France et les voyages de de témoin, puis à la question posée dont nous sommes saisis ; M. Chirac et de ses proches En trois ans, le statut pénal du président par l’existence éventuelle de pré- Attendu que M. Ciolina a en effet Le 17 juillet, Armand Riberolles, somptions d’infractions contre le indiqué : Marc Brisset-Foucault et Renaud même M. Chirac. – qu’à partir de 1987, il régnait à Van Ruymbeke, chargés de l’affaire « Sur la demande d’audition de l’OPAC “un favoritisme organisé” ; des marchés publics de la région Ile- est passé de la théorie à la pratique témoin : – que pour obtenir les marchés, de-France, se déclarent à leur tour Attendu qu’il semble résulter des les entrepreneurs devaient remettre « incompétents » pour interroger LE PROPOS avait ébranlé les en cause que devant la Haute Cour lin – notoirement classé à droite –, éléments recueillis au cours de la des espèces “au cabinet du maire M. Chirac sur l’affaire de ses voya- sommets du pouvoir. Le 17 mai de justice ».Un« privilège de juri- ni Mme Guigou n’accepteront de présente information que plusieurs de Paris”, et, à ce qu’il a cru ges et ceux de son entourage réglés 1998, Elisabeth Guigou, alors minis- diction » en forme de bouclier anti- prendre cette initiative. Comment dizaines de personnes ayant tra- comprendre, “au RPR” ; en liquide. L’ordonnance dresse le tre de la justice, avait affirmé sans juges dont la paternité sera aussi- mieux démontrer que le statu quo vaillé pour le Rassemblement pour bilan des déclarations recueillies ambages, au Club de la presse d’Eu- tôt attribuée – sans doute d’une arrange tout le monde ? la République (RPR) étaient rémuné- durant l’instruction sur l’existence manière excessive – au seul prési- Surgit alors un fantôme. Dans rées en fait par des entreprises pri- « Ainsi, seule d’un « large système corruptif » RÉCIT dent du Conseil constitutionnel, les colonnes du Monde, les 22 et vées ou par la Ville de Paris alors autour des attributions de marchés Roland Dumas, empêtré dans ses 23 septembre 2000, puis bientôt que M. Chirac était maire de cette la Haute Cour de justice du conseil régional d’Ile-de-France, « Abracadabrantesque », propres tourments judiciaires et sur tous les écrans de télévision, ville et président du RPR ; entre 1989 et 1995, qui aurait don- dira le chef de l’Etat, promptement soupçonné d’avoir apparaît Jean-Claude Méry. Ancien Attendu que le nombre de person- paraît compétente, sans né lieu au versement d’importantes qui se posera en « victime conclu avec M. Chirac un échange dignitaire du RPR, promoteur et nes concernées, au regard de l’effectif « commissions », notamment en permanente » des affaires de mauvais procédés : une protec- homme d’affaires, il s’accuse, dans déclaré des salariés du RPR, les fonc- qu’il soit porté atteinte espèces. Les magistrats postulent tion constitutionnelle contre un une confession enregistrée avant tions que certaines d’entre elles exer- que ces contributions occultes soutien haut placé… sa mort (en juin 1999), d’avoir çaient dans l’entourage immédiat du aux principes auraient alimenté une « caisse rope 1, que, « comme tous les Fran- Aux commentaires et débats œuvré au financement occulte de secrétaire général ou du président de noire », qui pourrait avoir servi aux çais, le président de la République enfiévrés qui s’ensuivront, une son parti sous « les ordres de M. Chi- ce parti, ainsi que les documents sai- constitutionnels paiements des voyages organisés peut être traduit devant les tribunaux découverte mettra brutalement fin, rac » et va jusqu’à relater la remise sis, dont certains semblent être signés au profit de M. Chirac. s’il a commis des délits ». La réaction au mois de mars 1999, faisant défi- d’une valise de billets à M. Rous- ou annotés de la main de M. Chirac, de séparation « Attendu que c’est au regard des était venue de l’Elysée, bien sûr, nitivement basculer la controverse sin, en 1987, à l’hôtel Matignon, font peser à l’encontre de ce dernier, faits exposés que doit s’analyser la mais aussi de Matignon. Les pro- juridique de la théorie à la prati- « en présence de M. Chirac ». en l’état du dossier, des indices au des pouvoirs » nature de l’audition de M. Chirac, ches du président dénonçaient que. La pièce à conviction est datée « Abracadabrantesque », dira le sens de l’article 105 du code de procé- dont il convient de rappeler qu’en publiquement un « dérapage », pen- du 16 décembre 1993. Signée de la président. Mais il lui faudra s’expli- dure pénale, d’avoir participé aux l’état de l’information, elle est néces- dant que le premier ministre chapi- main de M. Chirac, elle préconise quer plus longuement, le 16 décem- faits de prise illégale d’intérêts et de – que Jean-Claude Méry saire à la manifestation de la vérité trait face à face l’une des figures de une promotion pour une secrétaire bre, à la télévision. Là, il se posera recel d’abus de biens sociaux dont [financier occulte du RPR, décédé et à l’appréciation des niveaux de son gouvernement. Pour les deux salariée par la Ville de Paris dont le en « victime permanente dans [les] nous sommes saisis ; en 1999] faisait “le porte-serviette responsabilité de plusieurs mis en têtes de l’exécutif, la cohabitation « dévouement » est « exemplaire » affaires », assurant que les institu- Qu’en conséquence la demande entre les entreprises et le cabinet du examen ; […] devait être préservée des « affai- au profit… du RPR. Dans un rac- tions elles-mêmes lui interdisent d’audition de témoin formulée par la maire”, ainsi que le RPR ; Attendu que l’audition envisagée, res ». La question de la responsabili- courci édifiant, la preuve est sou- de répondre à un juge. Cette fois partie civile ne peut qu’être rejetée – que Georges Pérol [directeur compte tenu des indices apparus au té du chef de l’Etat, elle, restait en ce qu’elle serait susceptible de por- général de l’OPAC de 1982 à 1993], cours de l’information, ne saurait encore au stade théorique. ter atteinte aux droits de la défense. “mis en place par Jacques Chirac”, être celle d’un simple témoin […] Mme Guigou, pourtant, n’avait pas M. Chirac le 14 juillet : « Respectons la Constitution ! » Sur notre compétence à poursui- qui le connaissait de longue date, à la mais celle d’un témoin assisté ; […] cru mal faire. Avant sa déclaration, vre l’instruction : direction générale de l’office pour ins- Attendu que l’impossibilité consti- ses conseillers avaient consulté plu- Lors de son allocution télévisée du 14 juillet, Jacques Chirac avait Attendu que le Conseil constitution- taurer “un système et… favoriser le tutionnelle dans laquelle se trouve la sieurs ouvrages de droit constitu- déploré « une certaine confusion » de la justice au sujet de la question nel, par une décision du 22 janvier financement occulte du RPR et de la juridiction d’instruction de recueillir tionnel, d’où ils avaient tiré le senti- du statut pénal du chef de l’Etat. « La justice peut vouloir ce qu’elle 1999, a affirmé que, pendant la mairie de Paris”, avait reçu instruc- les déclarations de M. Chirac ne sau- ment que les grands professeurs – veut, il y a une Constitution, affirmait-il […]. [Elle] donne un pouvoir au durée de ses fonctions, la responsabi- tion, de “Michel Roussin [chef rait cependant se traduire par un « la doctrine », comme disent les Conseil constitutionnel, il n’y a pas une démocratie dans le monde en lité pénale du président de la Républi- (1984-1986), puis directeur de cabi- empêchement à révéler à l’informa- juristes – étaient majoritairement dehors de la France où ceci serait remis en cause ! Nous avons une Consti- que ne peut être mise en cause que net (1989-1993) du maire de Paris] tion le niveau de connaissance que, favorables à la thèse d’un président- tution, respectons-la ! Même si quelques juges ne sont pas de cet avis, ils devant la Haute Cour de justice […] ; ou Jacques Chirac lui-même” d’avali- en sa double qualité de maire de justiciable ordinaire, répondant des n’ont pas de droit à contester la Constitution. Le Conseil constitutionnel Attendu en conséquence, et en con- ser la répartition des marchés entre Paris et de président du Rassemble- actes antérieurs ou étrangers à ses est seul habilité à interpréter la Constitution. Et, dans le cas particulier, sidération des fonctions de président les entreprises qui avait été décidée ment pour la République, il avait des fonctions devant les juridictions de le Conseil constitutionnel, très sagement, a dit que la responsabilité de la République actuellement exer- par Méry ; activités des divers mis en examen en droit commun. Ancien garde des pénale du président […] ne peut être mise en cause que par le cées par M. Chirac, qu’il convient de – que la plupart des décisions faveur du financement de son mouve- sceaux, baron gaulliste et corédac- Parlement. » Soulignant que « le président de la République n’est pas nous déclarer incompétent pour ins- financières de l’OPAC “se prenaient ment ainsi que de l’origine des teur de la Constitution, Jean Foyer un citoyen comme les autres », il renouvelait son refus de « [se] rendre truire sur les faits le concernant. » en Corrèze directement entre Pérol sommes en espèces conservées à la n’avait-il pas lui-même, dans un à la convocation d’un juge », dans le souci de ne pas « affaiblir l’autori- b L’enquête sur l’office HLM et Jacques Chirac” ; […] mairie de Paris ; manuel réputé et déjà fort ancien, té du chef de l’Etat ». de la Ville de Paris Attendu que les dernières déclara- Qu’ainsi, seule la Haute Cour de tranché en ce sens ? Chargé depuis 1994 de l’enquête tions de François Ciolina empêchent justice paraît compétente, sans qu’il Dans les faits, la mise en cause sur les marchés de l’office HLM de dorénavant une audition comme soit porté atteinte aux principes de Jacques Chirac dans des enquê- dain rapportée de la connaissance, encore, la théorie précède de peu la Ville de Paris (OPAC), le juge simple témoin ; que cette grave mise constitutionnels de séparation des tes judiciaires restait alors par le maire de Paris et président le cas pratique. Le 20 mars 2001, le d’instruction de Créteil (Val-de-Mar- en cause lors d’un interrogatoire pouvoirs, pour procéder à l’audition embryonnaire. Deux semaines du RPR, de l’existence du système juge de Créteil (Val-de-Marne) ne) Eric Halphen a d’abord, le coïncide en effet avec celle de Jean- du chef de l’Etat ; plus tôt, l’ancien trésorier du RPR frauduleux que l’enquête s’attache Eric Halphen adresse à « M. Chirac 20 mars 2001, convoqué le chef de Claude Méry [dont les déclarations Par ces motifs […], disons nous Robert Galley avait, pour la pre- à reconstituer : la prise en charge Jacques » une convocation à témoi- l’Etat en qualité de témoin. Mais le posthumes consignées dans une déclarer incompétents pour procé- mière fois, cité le nom du prési- de permanents du parti gaulliste gner dans l’enquête sur les HLM 3 avril, M. Chirac est mis en cause, cassette vidéo – dont le contenu der à l’audition de M. Chirac en dent dans une instruction relative sur les fonds de la capitale. de Paris. La ruse est grossière, puis- dans le cadre de cette enquête, par avait été révélé par Le Monde les qualité de témoin assisté. » au financement du parti gaulliste : Transmis au procureur de Nan- qu’elle dissimule évidemment une celle du juge de Nanterre (Hauts- terre, Yves Bot, le fâcheux manus- mise en cause que chacun sait de-Seine) Patrick Desmure. M. Chi- crit conduira celui-ci à requérir impossible ; mais elle déstabilise rac, expliquait-il, lui avait deman- l’« incompétence » du juge d’ins- encore l’Elysée en accréditant la dé des « efforts d’imagination » truction. Encore M. Desmure choi- plausibilité d’une comparution du pour alimenter les caisses du RPR. sira-t-il de le faire en termes président devant un juge. Ce n’était pas une accusation, sévèrement choisis. Le 15 avril Un pas supplémentaire est fran- mais déjà un peu plus qu’un détail. 1999, c’est en invoquant la mise en chi le 3 avril. Devant le même juge Dès ce moment, une petite cellu- évidence de « faits susceptibles Halphen, François Ciolina, ancien le de crise se forme à l’Elysée, sous d’être imputés à M. Chirac à titre dirigeant de l’office HLM de Paris, la férule du secrétaire général, personnel » qu’il renonce à poursui- désigne formellement M. Chirac Dominique de Villepin, qui sur- vre son enquête (lire ci-contre). comme l’inspirateur et le bénéficiai- veille la progression des enquêtes Pour la première fois dans l’histoi- re d’un « système » de fraude sur les comme le lait sur le feu. Des ambas- re de la Ve République, un juge marchés publics parisiens. Le sades sont dépêchées auprès des vient d’accuser le président. 25 avril, le magistrat se déclare témoins les plus dangereux : Louise- D’autres suivront. « incompétent » en énumérant des Yvonne Casetta, l’ancienne directri- « indices » qui seront repris – ainsi ce administrative et « banquière » LES AVANTAGES DU STATU QUO que ceux recensés par M. Desmure de la Rue de Lille, Michel Roussin, Dans l’intervalle, la question du – par le député (PS) Arnaud Monte- ex-directeur de cabinet et homme statut pénal du président va pour- bourg dans une proposition de mise des secrets de M. Chirac, jusqu’au tant tourner à l’imbroglio. Le en accusation du chef de l’Etat maladroit M. Galley… Mais le pire 11 janvier 2000, la chambre d’accu- devant la Haute Cour, qui doit, pour n’est pas encore tenu pour proba- sation de la cour d’appel de Ver- être soumise au vote du Parlement, ble. Pour l’heure, les conseillers du sailles infirme l’ordonnance du recueillir la signature de 58 députés. président cherchent à éviter la mise juge Desmure, estimant grosso Ajoutée à l’initiative de M. Mon- en examen d’Alain Juppé. Leur modo que celui-ci « demeure com- tebourg – certes entravée par les échec sera consommé le 25 août pétent » sur les faits visés par son consignes de Matignon et du PS –, 1998 : pour l’ancien premier minis- enquête – y compris, donc, ceux l’affaire des billets d’avion du prési- tre, s’ouvre alors une longue paren- qui visent M. Chirac – mais qu’il dent achèvera, quelques semaines thèse judiciaire – qui n’est toujours lui est impossible d’effectuer plus tard, de créer le malaise. A l’is- pas fermée à ce jour. Et, pour « tout acte de poursuite dirigé à son sue d’une querelle ouverte entre M. Chirac, la menace se rapproche. encontre ». Mais alors, que faire ? procureurs, les juges Riberolles, Dans ce contexte d’inquiétude, Personne n’est pressé de trouver Brisset-Foucault et Van Ruymbe- l’annonce de la décision du Con- une réponse à la question. Les ke constateront à leur tour, le seil constitutionnel a de quoi ravir mois passent, le juge est dans l’im- 17 juillet, leur « incompétence » l’Elysée. Le 22 janvier 1999, les passe. La cohabitation ne s’en por- pour convoquer M. Chirac – cette neuf « sages » du Palais Montpen- te que mieux. Cherchant une fois en qualité de « témoin assis- sier saisissent l’occasion d’un avis issue, le procureur Bot réclame, le té ». Eux aussi attendent, depuis sur la création de la Cour pénale 6 juillet 2000, que la Cour de cassa- cette date, que la lumière vienne internationale pour affirmer que tion éclaire enfin le débat. Mais ni de la Cour de cassation. la responsabilité pénale du prési- le procureur général près la Cour dent en exercice « ne peut être mise de cassation, Jean-François Burge- H. G. 12 / LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 FRANCE-SOCIÉTÉ

Les députés suppriment le divorce pour faute, La Cour de justice européenne sauf « faits d’une particulière gravité » précise que la découverte Les conjoints se séparant par consentement mutuel devront avoir chacun leur avocat d’un gène n’est pas brevetable L’Assemblée nationale a commencé, mardi 9 octo- supprime le divorce pour faute à l’exception des Les députés ont imposé, contre l’avis du gouver- bre, l’examen de la proposition de loi réformant « faits d’une particulière gravité, procédant nement, la présence d’un avocat pour chaque con- le divorce. Le texte de François Colcombet (PS) notamment de violences physiques ou morales ». joint en cas de divorce par consentement mutuel. Seule l’invention qui en résulte peut l’être

QUAND la garde des sceaux, voie vers un divorce « apaisé et paci- me, il faut ouvrir une nouvelle siques ou morales » pouvait deman- BRUXELLES peut à présent automatiquement Marylise Lebranchu, a prononcé fié ». Pour Mme Boutin, tout ceci voie ! », a répliqué Mme Lebranchu, der au juge de le « constater » dans de notre bureau européen être breveté » est « incorrecte ».La l’expression « droit au divorce », n’est qu’« illusions » : « Croire que applaudie par la gauche. le jugement « à moins qu’il n’ait L’arrêt que la Cour de justice des Cour précise en effet que la directi- Christine Boutin (app. UDF, Yveli- l’on peut divorcer dans la douceur, Toutefois, les députés ne sont pas commis lui-même des faits d’une Communautés européennes a ren- ve « interdit que le corps humain, nes) a frémi et Patrick Delnatte comme s’il ne risquait pas d’y avoir toujours allés dans le sens que sou- même gravité ». Un amendement du, mardi 9 octobre, devrait mettre aux différents stades de sa constitu- (RPR, Nord), assis à quelques une personne plus fragile – il ne s’agi- haitait la ministre. Ils ont rejeté son de Laurence Dumont (PS, Calva- un terme aux controverses nées, en tion et de son développement, puisse mètres dans l’hémicycle, a corrigé : ra pas forcément de la femme (…). Il amendement relatif à l’indemnité dos) supprime cette dernière condi- France, au sujet de l’interprétation constituer une invention breveta- « Droit DU divorce ! ». L’anecdote est des situations où il faut reconnaî- d’occupation du logement, en cas tion. Pour lui éviter de multiples de la directive (loi européenne) du ble ». « Les éléments du corps résume les deux philosophies qui se tre les torts de l’un et l’innocence de de liquidation matrimoniale des démarches judiciaires, la victime 6 juillet 1998 « relative à la protec- humains » ne sont « pas davantage sont opposées lors du débat sur la biens. Surtout, contre l’avis du gou- pourra aussi demander au juge, à tion juridique des inventions biotech- brevetables » et « leur découverte ne proposition de loi réformant le vernement, ils ont décidé de rendre l’occasion de la procédure de divor- nologiques ». Cette décision confir- peut faire l’objet d’une protection ». divorce, dont l’examen en première « Pour ceux qui ne obligatoire la présence de deux avo- ce, des dommages-intérêts sur le me que la simple découverte d’un Les magistrats de Luxembourg lecture a démarré, mardi 9 octobre, cats lorsque les époux font une fondement de l’article 1382 du gène n’est pas brevetable, et que ajoutent que « seules peuvent faire à l’Assemblée nationale. A l’issue de souhaitent pas demande de divorce par consente- Code civil. Dans un souci de morali- seule l’invention susceptible de l’objet d’une demande de brevet les la séance, en fin de matinée, les dix ment mutuel. « S’il n’y a plus qu’un sation, le médiateur, qui voit son résulter de cette découverte peut inventions qui associent un élément premiers articles du texte de Fran- entrer dans la logique passage devant le juge, celui-ci devra rôle renforcé dans la réforme, s’ap- être protégée. naturel à un procédé technique per- çois Colcombet (PS, Allier) ont été veiller plus attentivement encore à ce pellera désormais « médiateur fami- Cette directive aurait dû être mettant de l’isoler ou de le produire adoptés. (...) d’un procès, qui que le consentement des époux soit lial agréé ». De même, Mme Lebran- transposée dans le droit interne des en vue d’une application industriel- En supprimant le divorce pour éclairé, ce qui veut dire que chacun chu a annoncé la publication, mar- Etats membres de l’Union euro- le ». Le résultat de travaux portant faute – sauf en cas de « faits d’une refusent de caricaturer doit avoir son conseil », a plaidé di 9 octobre, d’un arrêté mettant en péenne avant le 30 juillet 2000. La sur la séquence ou la séquence par- particulière gravité, procédant notam- l’auteur de l’amendement, Jean place le « Conseil national de la France n’a pas tenu ce délai, le gou- tielle des gènes humains « ne peut ment de violences physiques ou mora- l’histoire de leur Codognès (PS, Pyrénées-Orientales) médiation familiale » auquel son vernement hésitant à s’emparer de donner lieu à la délivrance d’un bre- les » – en simplifiant et en réduisant qui est aussi avocat. ministère consacrera un budget ces délicates questions d’éthique. vet que si la demande est accompa- le nombre des procédures, cette couple (...), Il faut ouvrir Un « confrère » de droite, Ber- d’« une vingtaine de millions » de Le professeur Jean-François Mat- gnée, d’une part, d’une description réforme pourrait permettre à un nard Perrut (Démocratie libérale, francs. tei, député d’opposition (DL) et spé- de la méthode originale de séquença- époux de sortir rapidement des une nouvelle voie ! » Rhône), a soutenu la même proposi- Le gouvernement compte mettre cialiste de la génétique, avait remis ge qui a permis l’invention, et liens du mariage, contre la volonté tion avec l’UDF Pierre Albertini (Sei- en valeur une proposition de loi qui au président de la République une d’autre part, d’un exposé de l’appli- de son conjoint. Des quatre procé- Marylise Lebranchu ne-Maritime). Le rapporteur s’est est « en prise avec la vie quotidienne pétition comprenant plus de dix cation industrielle sur laquelle doi- dures actuelles de divorce (faute, dit « extrêmement tenté » de voter des Français ». Le texte devait être mille signatures, demandant un vent déboucher les travaux ». Si cet demande acceptée, rupture de la vie l’amendement tout en reconnais- inscrit à « l’ordre du jour prioritai- moratoire sur cette transposition exposé fait défaut, « on aurait affai- commune et consentement l’autre », a lancé la députée traditio- sant, plus tard, dans les couloirs, re », mercredi, après la séance de car que cette loi européenne autori- re non pas à une invention, mais à la mutuel), le texte n’en retient naliste et candidate à l’élection pré- qu’il s’agissait d’un « clin d’œil » questions au gouvernement. Ainsi, sait, selon lui, la brevetabilité du découverte d’une séquence d’ADN qu’une, le consentement mutuel, les sidentielle. aux avocats : ceux-ci sont en effet les députés pourront voter en pre- génome humain. qui ne serait, en tant que telle, pas trois autres étant remplacées par « Pour ceux qui ne souhaitent pas les grands perdants de la principale mière lecture les cinq articles res- brevetable », insistent les magis- « la rupture irrémédiable du lien con- entrer dans la logique destructrice innovation de la réforme, la suppres- tants puis l’ensemble du texte. Mais REJET DU RECOURS DES PAYS-BAS trats. jugal » (Le Monde du 9 octobre). d’un procès, qui refusent de caricatu- sion de la faute comme cause de nul ne sait si la réforme sera définiti- En août, le gouvernement a dépo- La protection envisagée par la Pour M. Delnatte, c’est le « divor- rer l’histoire de leur couple, à la seule divorce. vement adoptée avant l’élection pré- sé un projet de loi transposant le directive ne porte donc que « sur le ce Las Vegas ». Pour le rapporteur, fin d’obtenir le divorce ; pour ceux La notion de faute a encore été sidentielle. texte, à l’exception d’un article liti- résultat d’un travail inventif, scientifi- M. Colcombet, c’est la « fin de la qui estiment indécent le déballage de précisée. Dans le texte initial, le gieux, dont la Cour vient de préci- que ou technique ». Elle interdirait, recherche frénétique de la faute »,la leur vie dans ce qu’elle a de plus inti- conjoint victime de « violences phy- Clarisse Fabre ser l’interprétation. L’alinéa ambi- par exemple, de breveter la décou- gu est ainsi rédigé : « Un élément iso- verte d’un gène de coagulation, lé du corps humain ou autrement mais protégerait le procédé permet- produit par un procédé technique, y tant de fabriquer des coagulants Les syndicats se disputent les présidences des caisses de la Sécurité sociale compris la séquence ou la séquence grâce à l’exploitation de ce gène. Le partielle d’un gène, peut constituer gène de coagulation pourrait donc une invention brevetable, même si la être utilisé par des concurrents à FO présente un candidat contre celui de la CFDT à la Caisse nationale d’assurance-maladie structure de cet élément est identi- d’autres fins industrielles (comme que à celle d’un élément naturel ». la fabrication de plasma). A 17 HEURES, mercredi 10 octo- tes : la CFDT pilote l’assurance- dissolution », ironise Jean-Marie était acquis à la CFDT. « Je m’en Les Pays-Bas considéraient que Le gouvernement considère que bre, la physionomie de l’après- maladie, la CFTC la famille, la CGC Spaeth (CFDT), candidat à sa pro- suis expliqué avec Marc Blondel », la directive imposait une instrumen- cette validation de la directive lui Medef à la Sécurité sociale sera en l’assurance-vieillesse. « Nous som- pre succession à la tête de la raconte Jean-Pierre Davant, son talisation de la matière vivante et donne l’obligation de la transposer, grande partie connue. Les syndi- mes toujours pour le statu quo et CNAM. A la différence près que, président. Ces derniers jours, les demandaient son annulation. Les tandis que M. Mattei considère que cats, et ce qui reste du patronat au nous n’en dévions pas », indique depuis 1983 (dernières élections à tractations sont donc allées bon magistrats ont rejeté ce recours, sui- la Cour « persiste dans une erreur conseil d’administration de la Cais- Jean-Marie Toulisse (CFDT). D’un la Sécurité sociale), c’est sans con- train. D’autant que par un effet de vant l’opinion de leur avocat géné- d’interprétation ». La commission se nationale d’assurance-maladie autre côté, certains estiment qu’il sultation des salariés que se joue la dominos, c’est toutes les présiden- ral, Francis G. Jacobs. Il avait cons- devrait demander à la France de se (CNAM), se réunissent en effet faut changer la donne. « On est désignation des présidents de cais- ces, régionales et techniques des taté que « la supposition qu’il résulte mettre rapidement en conformité pour élire le président de cet orga- dans une situation inédite, il faut ses. Sauf surprise de dernière minu- caisses, qui sont en jeu. La CGT de cette [directive] que n’importe avec le droit communautaire. nisme. Ce scrutin marque le coup construire du nouveau », affirme te, FO a décidé d’opposer un con- revendique la direction d’une caisse quel gène ou séquence de gène ou d’envoi du renouvellement, pour Daniel Prada (CGT). current à M. Spaeth en la personne nationale et de caisses locales. La même le génome humain tout entier Rafaële Rivais cinq ans, des présidences de toutes de Jean-Claude Mallet, qui fut prési- Mutualité est également décidée à les caisses de la « Sécu » : celle de PÉRIODE DE TRANSITION dent de la CNAM entre 1992 et passer à la vitesse supérieure : elle l’assurance-vieillesse (CNAV) jeudi Pour beaucoup, c’est une période 1996. Au-delà de la bataille des pos- guigne dix présidences de caisses matin, puis, quelques heures plus de transition qui s’ouvre, en atten- tes, c’est aussi deux camps qui s’af- locales, là où elle n’en avait que M. Sapin souhaite 6 % d’handicapés tard, celle des allocations familiales dant une réforme du système pari- frontent, celui qui a soutenu le plan deux. « On ne pourra plus gérer com- (CNAF), et, enfin, vendredi, l’Acoss, taire né de l’après-guerre. Lionel Juppé en 1995 et celui qui l’a com- me avant avec des majorités de ges- la « banque » gérant la trésorerie Jospin a promis d’ouvrir ce chan- battu. tion simples. Il faudra trouver des dans les administrations en 2004 du régime général. Un défilé de tier, mais chacun est bien conscient Pour ne pas avoir à choisir, la majorités de compromis sur chaque ministres donnera un peu plus de que rien ne se passera avant l’élec- CGC a décidé, au cas où les deux dossier », déplore Michel Moise- MICHEL SAPIN, ministre de la sertion des travailleurs handica- solennité à ces élections : Elisabeth tion présidentielle. « Nous sommes candidats se maintiendraient, de Mijon (CFTC). « Il n’y aura plus for- fonction publique, et Ségolène pés. De plus, les emplois non pour- Guigou (emploi et solidarité) doit élus pour cinq ans, comme les dépu- s’abstenir. La Mutualité française, cément d’homogénéité des conseils Royal, ministre déléguée à la vus ne pourront pas l’être par des se rendre à la CNAM, Paulette Guin- tés, mais il pourrait bien y avoir une elle, a déjà fait savoir que son vote d’administration alors même que famille, à l’enfance et aux person- personnes valides et seront repor- chard-Kunstler (personnes âgées) tous nous réclamons plus de responsa- nes handicapées, ont présenté, tés d’une année sur l’autre. « Res- est attendue à la CNAV et Ségolène bilités vis-à-vis de l’Etat », analyse mardi 9 octobre, un protocole sur ponsabiliser les acteurs et mettre en Royal (famille) à la CNAF. La « Sécu » en débat à l’Assemblée à partir du 23 octobre Solange Morgenstern (CGC). l’emploi des handicapés dans les place les incitations nécessaires », Le départ du Medef, pilier des « Attention à ne pas verser dans une administrations de l’Etat. Bien que tel est pour M. Sapin l’esprit de la majorités mises en place pour gérer Quelques heures avant l’élection du nouveau patron de l’assurance- pagaille qui ferait le jeu du Medef », paraphé par cinq des sept fédéra- démarche engagée. la protection sociale, et de la CGP- maladie, Elisabeth Guigou, la ministre de l’emploi et de la solidarité, prévient la CGT. Le ministre délé- tions de fonctionnaires, on a peine ME, repose la question des systè- devait présenter au conseil des ministres, mercredi 10 octobre, le pro- gué à la santé a sa petite idée. « Fai- à qualifier ce texte d’« accord », il a 10 000 EN ATTENTE mes d’alliance en vigueur jusqu’ici. jet de loi de financement 2002 de la Sécurité sociale. sons entrer les associations de mala- été, pour l’essentiel, rédigé par fax Le protocole prévoit de tripler en Deux logiques s’affrontent. D’un Ce texte, qui détermine les dépenses de santé et le financement des des à la CNAM, sans chasser les syndi- ou par courrier. Tout juste 2002 le fonds d’insertion des handi- côté, les partisans du statu quo, au 35 heures, présente des comptes consolidés en excédent de 5,4 mil- cats », propose Bernard Kouchner M. Sapin a-t-il réunies les confédé- capés, qui passera de 15 à 43 mil- premier rang desquels la CFDT, liards de francs en 2002. Les unes après les autres, les caisses de dans un entretien, mercredi, au Quo- rations deux fois, en mai et juin, lions de francs, et de simplifier la entendent conserver les majorités « Sécu » (assurance-maladie, vieillesse et famille) ont cependant tidien du médecin. pour leur annoncer son intention procédure de recrutement des per- de gestion et laisser en l’état la voté contre, jugeant « irréaliste » la prévision de progression de l’ob- de relancer ce dossier laissé en sonnes handicapées. Jusqu’à pré- répartition des présidences. Les jectif national des dépenses de santé limitée à 3,8 %. Le débat à l’As- Isabelle Mandraud jachère depuis l’échec des négocia- sent, un handicapé devait, en vue « réformistes » tiennent les manet- semblée nationale commencera le 23 octobre. et Caroline Monnot tions salariales. Depuis, c’est la de son embauche dans la fonction méthode de la « discussion virtuel- publique, obtenir l’agrément de le », pour reprendre une expres- deux commissions techniques sion de la CFDT, qui a prévalu. d’orientation et de reclassement VGE, fondateur de l’UDF, « cotise » à Démocratie libérale professionnel (Cotorep), dont PÉNALITÉS l’une siégeant en formation service ON connaissait l’âpreté du combat que se mars 1998, et qui se traduit par la création, à l’As- Une fois répartis au sein des groupes UDF et L’ensemble des protagonistes, y public. Ensuite, elle devait en prin- livrent, de longue date, les héritiers putatifs de semblée, d’un groupe DL à côté du groupe UDF, DL, députés centristes et libéraux sont invités à compris les non signataires, s’accor- cipe se voir proposer un emploi Valéry Giscard d’Estaing, ainsi que les trésors contraint chaque député à choisir son camp. Ce l’automne 1998, comme chaque année à pareille dent à dire que la question est réservé, ce qui dans les faits était d’imagination déployés par ce dernier pour leur à quoi ne saurait se résoudre VGE. A ses yeux, époque, à désigner la formation politique à importante, l’Etat étant loin d’être loin d’être immédiat et automati- porter préjudice. Mais on ignorait, jusqu’à pré- François Bayrou et Alain Madelin ont commis laquelle ils ont décidé de reverser une part de un employeur exemplaire. Il est que. Aujourd’hui, quelque sent, que cette querelle d’héritage avait – là com- une erreur impardonnable en cassant la confédé- leurs subsides. Sans surprise, chacun va expri- même un « contre-exemple », 10 000 handicapés sont toujours me ailleurs – une dimension financière. Selon ration qu’il avait créée, vingt ans plus tôt, pour mer alors un choix conforme à la décision politi- reconnaît le ministre lui-même. Si en attente. nos informations, VGE, membre du groupe faire pièce au RPR. L’ancien président n’aura de que qu’il a prise quelques mois plus tôt : les la proportion de personnes handi- Les Cotorep dites « service UDF de l’Assemblée nationale, reverse chaque cesse, par la suite, de fustiger cette « UDF cen- députés UDF vont attribuer au parti présidé par capées s’élève à 5,4 % des effectifs public » seront supprimées et le année à Démocratie libérale (DL) la part de triste », comme il l’appelle pour mieux signifier à François Bayrou une partie de l’argent public dans la fonction publique hospita- recrutement contractuel direct financement public octroyé par l’Etat en raison quel point elle lui semble désormais réduite aux versé en raison de leur élection, tandis que leurs lière et à 4,5 % dans la territoriale, (avec titularisation au bout d’un de sa propre élection comme député. acquêts. collègues du groupe DL choisiront le parti il ne dépasse pas 3,06 % (4 % hors an) sera « développé » afin de se Depuis 1993, c’est le « Groupement des élus d’Alain Madelin. éducation nationale) au sein des substituer progressivement à la de l’UDF » qui reçoit l’argent public versé par L’HEURE DU NON-CHOIX A SONNÉ Las ! Membre du groupe UDF, VGE décide administrations de l’Etat. L’objectif procédure des « emplois réser- l’Etat aux centristes et aux libéraux, en propor- Au printemps 1998, pour M. Giscard d’Es- alors de signer sa déclaration annuelle en faveur est donc d’atteindre, d’ici à vés ». C’est sur ces deux points tou- tion du nombre de voix obtenues au premier taing, l’heure du « non-choix » a sonné. Dans de DL. Un choix qu’il a confirmé chaque année trois ans, un taux de 6 %, comme le chant à la gestion statutaire que tour des élections législatives et du nombre de un premier temps, il disperse ses fidèles au sein depuis lors, au grand dam d’Hervé de Charette, prévoit la loi du 10 juillet 1987. FO et la CGT se disent avant tout parlementaires. A charge pour ses sept compo- des deux groupes de l’Assemblée, en conseillant président du Parti populaire pour la démocratie Chaque ministère devra établir, en désaccord. Tous les syndicats se santes – dont continue de faire partie DL, en à certains d’entre eux de rejoindre le nouveau française, héritier des clubs giscardiens Perspec- avant le 31 décembre prochain, un sont interrogés sur l’opportunité dépit de son autonomie – de se répartir cette groupe DL, alors présidé par José Rossi. C’est tives et Réalités, et – modeste – composante de plan triennal de développement de de signer aujourd’hui ce texte, manne. Ces douloureuses négociations printa- notamment le cas de Dominique Bussereau, qui la « nouvelle » UDF. A force de brouiller les l’emploi des handicapés. Et si l’obli- déplorant plus que jamais la dégra- nières ont lieu sur la base des déclarations faites, suit ces conseils avant de constater, à sa grande cartes, même les plus fidèles finissent par s’y gation des 6 % n’est pas satisfaite dation des relations sociales dans à l’automne, par les parlementaires concernés. suprise, que son mentor a choisi… de rester au perdre. au bout de trois ans, l’administra- la fonction publique. La scission de l’ancienne UDF, intervenue au groupe UDF, présidé par Philippe Douste-Bla- tion fautive devra verser une péna- lendemain des élections régionales de zy. Jean-Baptiste de Montvalon lité au fonds interministériel d’in- Laetitia Van Eeckhout FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 / 13 M. Chirac a rejeté le troisième Des filières de prostitution bulgares ont été recours en grâce de M. Papon UN RECOURS EN GRÂCE déposé par les avocats de Maurice Papon et démantelées à Strasbourg, Orléans et Blois fondé sur l’état de santé de l’ancien fonctionnaire de Vichy a récem- ment été rejeté, pour la troisième fois, par le président de la Républi- que, révèle Le Figaro du 9 octobre. Condamné en 1998 à dix ans de Les intermédiaires ont été interpellés, mais les chefs du réseau restent introuvables réclusion criminelle pour complicité de crime contre l’humanité, M. Papon, 91 ans, avait par ailleurs déposé un recours devant la Cour Deux filières, démantelées en septembre à Stras- te des êtres humains, témoignent de l’impor- dans le détail l’organisation, le contrôle strict de européenne des droits de l’homme de Strasbourg. La Cour avait estimé bourg, d’une part, et à Orléans et Blois, d’autre tance prise par la prostitution en provenance l’activité des jeunes femmes et les circuits finan- en juin que, compte tenu de son état de santé général et de ses condi- part, par l’Office central de répression de la trai- d’Europe de l’Est. Les policiers ont reconstitué ciers de ces réseaux dirigés de Bulgarie. tions de détention, sa situation n’atteignait pas un seuil suffisant de gra- vité pour entrer dans le champ d’application de l’article 3 de la conven- LES FILIÈRES de prostitution bourg, où travaillaient une soixan- D’après les estimations policières, elles l’ont raconté aux enquêteurs. tion interdisant les peines ou traitements inhumains ou dégradants. issues des pays de l’ancien bloc taine de jeunes femmes sur les le trafic était fructueux. Les prosti- La plupart d’entre elles étaient origi- soviétique sont de mieux en mieux quais du Rhin, les policiers ont inter- tuées pouvaient recevoir jusqu’à naires de la même région de Bulga- DÉPÊCHES organisées. Deux récentes affaires pellé deux Bulgares âgés de 21 ans 4 000 francs par nuit. L’argent était rie que le responsable du réseau. a PARTI SOCIALISTE : François Autain, sénateur de Loire-Atlanti- élucidées par les policiers de l’Offi- et un Italien âgé de 46 ans, qu’ils acheminé jusqu’en Bulgarie par le Certaines se voyaient fictivement que, a été exclu du PS, mardi 9 octobre. Sénateur sortant mais écarté ce central de répression de la traite soupçonnent d’avoir été les supervi- biais de mandats postaux. En 2000, proposer des emplois d’hôtesses de de la tête de liste PS-PCF aux élections du 23 septembre, M. Autain des êtres humains (OCRTEH) à seurs du réseau. Tous trois ont été les enquêteurs ont repéré le trans- bar, d’autres savaient d’emblée avait constitué une liste dissidente avec les Verts et été réélu. Strasbourg (Bas-Rhin), les 18 et mis en examen pour « proxénétisme fert de 1,4 million de francs. Ils esti- qu’elles devraient se livrer à la prosti- a EMPLOI : le Sénat a adopté, mardi 9 octobre, en seconde lectu- 19 septembre, puis à Orléans (Loi- aggravé » et écroués. Les Bulgares ment cependant supérieur le mon- tution. En échange, leur famille rece- re, le projet de loi sur la modernisation sociale, en le vidant de ses ret) et à Blois (Loir-et-Cher), le ont admis connaître les jeunes fem- tant des sommes recueillies. vait une somme d’argent – l’équiva- principales mesures. Il a notamment supprimé le principe de l’appel à 25 septembre, illustrent cette évolu- mes mais ont contesté l’accusation lent de 50 000 francs en général –, un médiateur en cas de restructuration d’une entreprise et « l’amende- tion. Dans les deux cas, les enquê- de proxénétisme. Selon les enquê- DES LETTRES D’INVITATION qu’elles s’engageaient à rembourser ment Michelin » qui prévoit l’obligation pour l’employeur, avant l’éta- teurs n’ont cependant pas pu met- teurs, ils semblent avoir surveillé Outre les mandats, des « por- dès leur arrivée en France. Une fois blissement d’un plan social, de négocier un accord de réduction du tre la main sur les proxénètes bulga- dans le moindre détail leurs compa- teurs » se chargeaient de rapporter la dette acquittée, elles conservaient temps de travail à 35 heures. res qui dirigeaient le réseau. Ils triotes. Lors de perquisitions à leurs de l’argent à l’occasion de voyages 40 % des gains de leur activité, le res- a JUSTICE : le sénateur (app. PS) de la Guadeloupe, Dominique n’ont jamais mis les pieds en Fran- domiciles, des documents compta- en Bulgarie. Sur place, ces gains te revenant au proxénète. Larifla, a été mis en examen, lundi 8 octobre, pour faux et usage de ce, restant à l’abri dans leur pays bles ont été découverts. Ils recen- étaient réinvestis dans l’immobilier Profitant du fait que les ressortis- faux et abus de confiance dans une affaire de vente de terrain commu- d’origine. saient les dépenses engagées par et les boîtes de nuit par les chefs des sants bulgares n’ont pas besoin de nal. Ancien président du conseil général et ancien maire de Petit- Cet « éloignement » n’empêchait les jeunes femmes au franc près, réseaux, dont les policiers ne con- visa pour entrer en France et dispo- Bourg, M. Larifla a également été mis en examen pour conservation pas un contrôle strict et efficace de ainsi que le nombre de préservatifs naissent le plus souvent que les sur- ser d’une autorisation de séjour tou- illégale d’intérêt à la suite du déclassement, au profit d’un de ses cou- l’activité des jeunes prostituées bul- qu’elles avaient utilisés dans la soi- noms ou des noms d’emprunt. ristique valable trois mois, elles fai- sins, d’un terrain classé inconstructible. gares, dont la moyenne d’âge rée. Ils pouvaient de la sorte contrô- Le recrutement des jeunes fem- saient le voyage en bus, par la Répu- a Philippe Chaulet, député (RPR) de la Guadeloupe, a été mis en variait entre 20 et 22 ans. A Stras- ler le nombre de leurs clients. mes était plus classique, comme blique tchèque et l’Allemagne ou par examen, lundi 8 octobre, pour détournement de fonds publics, com- la Serbie, l’Autriche et l’Allemagne. plicité de prise illégale d’intérêt et favoritisme dans les marchés publics A Strasbourg, l’un des superviseurs en tant qu’ancien président de l’Office départemental du tourisme de la du réseau, un Italien, surveillait la Guadeloupe, fonction dont il a démissionné il y a quelques mois. « Le respect, ça change l’école », clament Brahim Asloum et Lââm bonne marche du voyage. Il adres- a Le tribunal administratif de Lille vient d’annuler sur le fond sait aux jeunes femmes des lettres une décision relative au droit de préemption exercée par la commu- LEUR ALLURE tranche avec les costumes gris du lence que nous pourrions exercer sur la jeunesse serait d’invitation pour faciliter le passage ne d’Hautmont (Nord) à l’encontre d’un couple d’origine étrangère. ministère. La salle est plus pleine qu’à l’ordinaire et les de lui faire croire que les règles sont facultatives »,a des frontières. Lors d’une « La décision attaquée [a été] prise pour un motif étranger au code de caméras de télévision, venues en nombre, n’ont d’yeux martelé Jack Lang. perquisition, les policiers ont saisi un l’urbanisme et [est] constitutive d’un détournement de pouvoir », consi- que pour eux. Et ils sont là pour ça. Choisis pour leur A ce jeu-là, Brahim Asloum est parfait : « Le seul micro-ordinateur au moyen duquel dère le tribunal. Dans cette commune, dirigée par Joël Wilmotte, mai- notoriété auprès des jeunes, le champion olympique de endroit où je boxe, c’est le ring, dit le jeune champion aux il correspondait avec les recruteurs re (RPF) et conseiller général du Nord, plusieurs habitants, appuyés boxe Brahim Asloum et la chanteuse Lââm apportent cheveux décolorés dans son message filmé. Et là comme en Bulgarie. En France, les jeunes par la Ligue des droits de l’homme, avaient déjà dénoncé un usage « bénévolement » leur concours à la campagne « Le res- ailleurs, je respecte les règles, mon entraîneur et mon femmes tournaient dans plusieurs vil- « abusif et discriminatoire » du droit de préemption. – (Corresp.) pect, ça change l’école », que Jack Lang a présentée, adversaire. C’est comme à l’école ! » Casquette pied-de- les, le plus souvent sous une fausse a Le tribunal administratif de Lyon, saisi en référé, a suspendu, mardi 9 octobre, à la presse. L’un et l’autre intervien- poule et lèvres soulignées, Lââm s’inscrit plutôt en rebel- identité, pour contourner les risques mardi 9 octobre, une décision préfectorale d’expulsion vers l’Algérie nent dans des spots de trente secondes, qui seront diffu- le repentie. « Dans ma jeunesse, je n’ai pas beaucoup res- liés à un éventuel séjour irrégulier. de Nacer Hamani, ancien membre du « réseau de Chasse-sur-Rhône », sés à la télévision et à la radio à partir du 13 octobre. pecté les règles », avoue la chanteuse à succès, lorsque le En 2000, les services de police ont proche du Groupe islamique armé et soutien logistique aux poseurs de Les acteurs Mouss Diouf (Julie Lescaut) et Frédéric Die- ministre l’invite à justifier sa contribution. « En fait, si tu démantelé 23 réseaux de prostitu- bombes de l’été 1995. Sa peine d’emprisonnement était assortie d’une fenthal (Taxi 1 et 2) ont eux aussi prêté leurs voix et ne respectes pas tes parents, tes profs, ton école, t’as tout à tion ; 14 d’entre eux émanaient des interdiction définitive du territoire national. Mais, selon ses avocats, leurs visages, tout comme l’écrivain Daniel Pennac, des- perdre », dit-elle dans son spot. pays de l’Est. Selon les statistiques cette reconduite en Algérie signerait son « arrêt de mort ». tiné plutôt à séduire professeurs et parents. Les lycéens sont invités à s’exprimer aussi sur ce thè- établies par l’OCRTEH à partir des a La cour d’appel de Paris a prononcé, mardi 9 octobre, de multi- Cette campagne de 15 millions de francs, que le me à travers un concours de scénarios pour de pro- contrôles de police, 37 % des prosti- ples amendes contre les propriétaires et dirigeants de la Clinique ministre a voulue « positive et constructive », propose chains messages télévisés (ouvert jusqu’au 20 novem- tuées qui exercent en France pro- esthétique du Rond-Point des Champs-Elysées pour des infractions le respect comme « antidote à la violence ». Le res- bre) et de nouvelles (jusqu’au 26 février 2002). viennent de cette partie de l’Europe. liées à l’étiquetage des produits vendus. Elle a notamment multiplié pect « de tous par tous », élèves, parents et ensei- par dix le montant des amendes à l’égard de deux médecins et d’une gnants, mais aussi « le respect de la loi » : « La pire vio- Marie-Laure Phélippeau Pascal Ceaux dirigeante, qui doivent désormais chacun 391 000 francs. 14 / LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Françoise Guierre, –Mme Jean Tranié, Colloques son épouse, son épouse, Naissances François, née Pascale Duchateau, L'université de Picardie (Amiens) son fils, et l'Institut universitaire de France Jacqueline, Jean-Pascal et Loraine Tranié, (chaire d'histoire culturelle du monde Jérôme et Valérie MICHEL sa belle-fille, Marie-Hélène et Christophe Clément, laissent à germanique) organisent, Garance et Mario, Bénédicte et Arnaud Darbin, du 17 au 20 octobre 2001, Mongo Beti Alexandra ses petits-enfants, Charles-Henry et Susan Tranié, la joie d'annoncer la naissance de François et Vân Tranié, un colloque international sur : ont la grande tristesse de faire part du « Richard Wagner, points de départ et décès de ses enfants, belles-filles et gendres, Romancier et redoutable polémiste Clara, aboutissements ». La rencontre sera Maud, Marie, Garance, Lionel GUIERRE, Caroline, Philippine, Charlotte, présidée par Wolfgang Wagner. La conférence inaugurale sera prononcée L’ÉCRIVAIN CAMEROUNAIS particulièrement zélé de répudier Emmanuel, Jean-Gabriel, Brice, le 26 septembre 2001, à Paris. survenu le 4 octobre 2001. Anne-Laure, Guillaume, par Jean-Marie Valentin (Sorbonne/IUF). Mongo Beti – de son vrai nom ses vingt-neuf femmes, au grand Eglantine, Marine, Matthieu, Sixtine, Une leçon publique en allemand sera Alexandre Biyidi –, qui avait été dam des intéressées. 9, cité Vaneau, L'inhumation a eu lieu le 4 octobre au Sybille, Hermine, Fabrice, Mathilde, donnée par D. Borchmeyer hospitalisé il y a quelques jours, est Assez curieusement, et pour des 75007 Paris. cimetière parisien de Bagneux, en ses petits-enfants, le 18 octobre, à 17 heures mort dans la nuit de dimanche 7 à raisons qu’on ne s’explique tou- présence de la famille et des proches. (Wagner-Goethe-Nietzsche). font part du rappel à Dieu de Répartis sur quatre jours, les exposés lundi 8 octobre à Yaoundé, à l’âge jours pas, débute alors une longue – A l'aube du 26 septembre 2001, à porteront notamment sur mythe, Saint-Etienne, une nouvelle étoile est 1, rue Monticelli, de soixante-huit ans. période de silence qui laisse suppo- Jean TRANIÉ, politique, littérature, pratique née, 75014 Paris. Auteur d’une bonne douzaine de ser que Mongo Beti a définitive- 34, rue des Olivettes, officier de la Légion d'honneur, et théorie de la musique. historien de la Révolution romans et de trois essais à carac- ment cassé sa plume. Il n’en sortira Elisa, 92220 Bagneux. Lieux du colloque : tère pamphlétaire, Main basse sur le que seize ans plus tard, avec, en et du Premier Empire, 17 et 18 octobre à la présidence, chemin du Thil, 80025 Amiens, Cameroun (1972), virulente attaque 1974, la publication de Remember chez le 8 octobre 2001. Christian et Sandra CHAPELLE, 19 et 20 octobre, à la Maison de la contre le régime du président Ahid- Ruben, un roman engagé dans – Le président, culture, 2, place Léon Gontier, jo, et plus récemment Lettre ouverte lequel il rend hommage à la figure Le conseil, La cérémonie religieuse sera célébrée 80000 Amiens. pour le plus grand bonheur de ses le jeudi 11 octobre, à 14 heures, en la aux Camerounais et La France con- de Ruben Um Nyobe, le leader his- grands-parents, Et tous les membres de l'Association Contact : des anglicistes pour les études de langue chapelle Saint-Louis de l'Ecole militaire, [email protected]. tre l’Afrique, retour au Cameroun, torique de l’Union des populations Marie-Hélène et Marc CARLETTI, 13, place Joffre, Paris-7e. Mongo Beti, né en 1933 à Mbal- du Cameroun, assassiné en 1958. Jacqueline et Régis CHAPELLE, orale dans l'enseignement supérieur et Site : www.u-picardie.fr secondaire (ALOES), mayo, appartient à cette géné- Suit une série de récits parmi les- L'inhumation aura lieu le même jour de ses arrière-grands-parents, ont appris, avec une grande tristesse, ration de romanciers qui, de son quels il faut surtout retenir Perpé- la mort de leur président d'honneur, dans l'intimité au cimetière de Mareau- Pierrette CRAMPONT aux-Bois (Loiret). Conférences compatriote Ferdinand Oyono au tue et l’habitude du malheur (1974), et Georges HENNEQUIN, Lionel GUIERRE. Les conférences du Sénégalais Sembene Ousmane, ont dont l’héroïne, deux fois vendue, et Cet avis tient lieu de faire-part. Forum de la Copropriété fait d’une littérature africaine en- par sa mère et par son mari, pour- et de vendredi 12 octobre 2001 Thierry, Pierre et Eva. Ils s'associent à la peine de sa famille core émergente à la fois un témoi- rait bien figurer l’allégorie d’une et de ses proches, et leur présentent leurs – Philippe Vanbergue, gnage sur une époque charnière de Afrique décidément mal partie. plus sincères condoléances. son fils, – Téléphonie, Internet, numérique, notre histoire et une arme dans le Stéphanie et Sebastian HOCKLIFFE Maeva, Diane et Marine, antenne - Les nouvelles technologies ses petites-filles et arrière-petite-fille, – combat anti-impérialiste. UN TEXTE SULFUREUX laissent à Chercheur de renommée inter- Loi SRU - Les charges de Henry et Helen-Aure nationale, auteur de nombreux ouvrages M. et Mme Henri Vanbergue, copropriété et le plan comptable. Peu soucieux de s’inscrire dans la Pourfendeur intransigeant des la joie d'annoncer la naissance de leur et articles, Lionel Guierre a marqué des son beau-frère et sa belle-sœur, – Loi SRU - Le carnet d'entretien et le mouvance d’une négritude lui systèmes politiques issus des indé- sœur, générations de chercheurs et et leurs enfants, diagnostic d'immeuble. paraissant à la fois inadéquate et pendances, Mongo Beti était égale- d'enseignants anglicistes. Ses travaux et Les familles Darondel, Facq et – Choisir le gaz naturel. dépassée, Mongo Beti s’affirme en ment un polémiste redoutable, et Heloïse, son enseignement ont eu une influence Cousin, – Les travaux de ravalement. Les familles Benhalima et Joulain, effet dès son premier roman, Ville bien peu d’entre nous ont échappé décisive sur les études de phonologie – La copropriété en difficulté et son le 2 octobre 2001, à Paris. anglaise en France. Ses collègues, pour ont la très grande peine de faire part du cruelle (publié en 1954 sous le pseu- aux diatribes incendiaires dont il traitement. beaucoup ses anciens étudiants, se décès de – Le conseil syndical : relation entre donyme d’Eza Boto), comme un gratifiait ses « amis » suspects de souviendront avec émotion de son professionnels et copropriétaires. écrivain, certes encore inexpéri- néocolonialisme. Pendant plus de – Créteil. Vaires-sur-Marne. Paris. érudition, de sa courtoisie, de sa Mme Raymond VANBERGUE, Keraros. née Isabelle LENAIN, menté, mais néanmoins conscient dix ans, par le biais de la revue qu’il gentillesse et de sa belle voix grave Pour obtenir une invitation gratuite des enjeux d’une entreprise litté- avait fondée avec son épouse, Peu- reconnaissable entre toutes, aussi bien en aux conférences du Salon de la Michel, Danielle et Maud anglais qu'en français. survenu le 7 octobre 2001, dans sa raire délibérément engagée dans la ples noirs, peuples africains, il aura sont heureux de faire part de la naissance quatre-vingt-quatorzième année. Copropriété (du 11 au 13 octobre), porte dénonciation d’un système colo- ainsi tiré à boulets rouges sur tout de de Versailles, hall 6, adressez votre demande à : nial moribond. Le romancier, qui ce qui, à ses yeux, symbolisait, par – Marguerite Molina, La cérémonie religieuse aura lieu le Laure, Sylvie et Nicolas Protassieff, jeudi 11 octobre, à 14 h 30, en la Squad International, Sophie Laverne, est arrivé en France en 1951, afin d’autres moyens, la perpétuation de Grégoire Jacoud, basilique Sainte-Isabelle, place de 17, rue Choiseul, d’y poursuivre des études à la Sor- la domination coloniale en Afrique. le 5 octobre 2001, à Paris. Arnaud Protassieff, Bagatelle, à Neuilly-sur-Seine. 75002 Paris bonne – il finira professeur agrégé Doyen des écrivains exilés, Mon- Sa famille et ses proches, Tél. : 01-47-42-79-09. de lettres classiques au lycée Cor- go Beti avait pourtant renoué avec ont le grand regret de faire part du décès 7, boulevard Julien-Potin, Anniversaires de naissance de 92200 Neuilly-sur-Seine. neille de Rouen –, est alors âgé de le Cameroun, où il revint en 1991, Communications diverses vingt-deux ans, et, d’entrée de jeu, et où il avait ouvert une petite librai- Manuel MOLINA, Christophe, Habitat sain et qualité de vie sa carrière littéraire s’inscrit dans rie dans laquelle il voyait le prolon- Souvenir Salon à Château-Thierry (Aisne) le registre de la rébellion et de la gement naturel de son engagement le 4 octobre 2001, à l'âge de quatre- 13 et 14 octobre - Palais des sports un seul et unique souhait pour célébrer vingt-quatre ans. – Ce 11 octobre 2001 est le troisième polémique. en faveur de la littérature. « L’écritu- ce jour anniversaire : que tout te anniversaire du départ de Tout sur la maison écologique Gratuit. 35 expos. Marché bio. Refusant la vision manichéenne re (…), chez nous, écrivait-il dans le réussisse. L'incinération a eu lieu le 10 octobre, qui présidait alors à l’évocation de no 11 de sa revue, peut renverser les Goldka LANGBORT. 15 octobre : journée professionnelle au Père-Lachaise, dans l'intimité. _ l’opposition entre la ville et le vil- tyrans, sauver les enfants des massa- Mille baisers du Monde et d'ailleurs... Association Vie et Paysages APS 45, rue des Chêneaux, Souvenez-vous. Renseignements : 03-23-96-47-11. lage, Mongo Beti, qui, en dépit de cres, arracher une race à un esclava- Leïla. l’éloignement géographique, est ge millénaire, en un mot servir. » 92330 Sceaux. demeuré fidèle au terroir bantou, Enfin, il y a deux ans, le roman- – Je suis chargé de te souhaiter un bon –Mme Jean-Paul Paindavoine, CARNET DU MONDE s’emploie dès ce premier texte à cier camerounais avait publié un anniversaire. Elle, elle n'ose pas. Elle ne Paul-Arnaud, Loïc, Catherine, stigmatiser au même titre colonisa- roman d’une facture insolite, Trop sait plus si tu l'aimes encore et elle a peur TARIFS ANNÉE 2001 - TARIF à la ligne Sandrine, Paul, Emma, teurs et colonisés. Aux premiers, de soleil tue l’amour, un texte sulfu- d'être maladroite. me Alors moi je fais le soutien M Paul Paindavoine, qui font peser sur le Cameroun une reux dans lequel, comme le rappor- me DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, psychologique ! M. et M Roger Loir, oppression à la fois politique, éco- tait ici même Pierre Lepape (Le M. et Mme E. Grand-Paindavoine, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 141 F TTC - 21,50 E nomique et culturelle, répondent, Monde du 26 février 1999), il inscri- Melchior J. M.-Madeleine et Hervé Paindavoine, TARIF ABONNÉS 119 F TTC - 18,14 E côté colonisés, des personnages vait une vague intrigue policière Et toute sa famille, tétanisés par un ensemble de prati- dans le registre de la parodie, du « Comme la vie est lente, ont la douleur de faire part du décès de NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, ques aliénantes, au nombre des- carnavalesque et de la folie. Roman et comme l'espérance est violente. » Paul-Jean PAINDAVOINE, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS quelles la religion catholique fait suivi un an plus tard par Branle-bas ingénieur ECP, promotion 1963, 600 F TTC - 91,47 E FORFAIT 10 LIGNES figure de principal accusé. en noir et blanc, dont les personna- – Iffendic, 11 octobre 2001. E A ne s’en tenir qu’aux titres des ges parlent et agissent comme les survenu le 8 octobre 2001. TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 œuvres publiées pendant la pério- héros de la « farce » politique afri- Joyeux anniversaire, FORFAIT 10 LIGNES de coloniale, Le Pauvre Christ de caine. Une option de rupture avec La cérémonie religieuse sera célébrée La ligne suppl. : 60 F TTC - 9,15 E René. le jeudi 11 octobre, à 14 h 30, en l'église Bomba (1956), Mission terminée et les normes du récit classique qui E Thomas, Emeline, Marcelle. Saint-Germain-de-Charonne, 4, place THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 Le Roi miraculé (1958), on com- semble aujourd’hui, pour beau- Saint-Blaise, Paris-20e. prend que la satire anticléricale est coup de créateurs, la seule alterna- COLLOQUES - CONFÉRENCES : au cœur des œuvres de jeunesse de tive aux turpitudes des dirigeants Décès L'inhumation aura lieu le samedi Nous consulter l’écrivain, qui use dans chacun de africains en place, et la seule ré- 13 octobre, à 16 heures, au cimetière du m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 ces romans d’une ironie décapante ponse possible à la violence d’un – La direction générale, Barry, à Montpeyroux (Hérault). L'ensemble des personnels du Centre Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] pour dénoncer non seulement la monde inacceptable. national d'enseignement à distance, Cet avis tient lieu de faire-part. faillite, mais, qui plus est, les Et ses collègues de l'Ecole de Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de méfaits de l’entreprise d’évangélisa- Jacques Chevrier formation aux métiers de l'enseignement deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. tion au Cameroun. Construit à la à distance, – Viorica, ont la tristesse de faire part du décès de sa mère, manière d’un voyage initiatique, le Clémentine et Eglantine, périple qu’entreprend le Révérend Pascal BERNARDEAU, ses filles, Père Drumont, héros malheureux 0123 responsable des actions extérieures, Chantal, Eve, Leena, du Pauvre Christ de Bombma, au A LA TELEVISION ses compagnes, pays des Tala, soupçonnés de tié- survenu le 3 octobre 2001. Brigitte, ET A LA RADIO sa sœur, deur dans l’exercice de la foi chré- CNED, Les familles Nurock, Péronnin, tienne, tourne rapidement à la Ecole de formation aux métiers Vercel, Bernheim, Portias et la famille catastrophe. Le Monde des idées de l'enseignement à distance, Dune, BP 30241, ont la tristesse d'annoncer que MARCHÉS A HAUTS RISQUES LCI 86963 Futuroscope Chasseneuil Cedex. ABÎME D’INCOMPRÉHENSION Robert NADOR COMMENT SECURISER SES ACTIVITÉS Tandis que le missionnaire décou- Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 vre avec stupéfaction quelles prati- est parti, DANS LES PAYS LES PLUS DIFFICILES? Le lundi à 11 h 10 Max DESRAU ques douteuses se dissimulent der- trop vite, trop tôt, le 8 octobre 2001. JEUDI 25 OCTOBRE 2001 rière la « sixa », cette institution en ࡯ s'en est allé principe destinée à préparer les jeu- Il sera inhumé le 12 octobre à 16 Pavillon Dauphine heures, au cimetière du Montparnasse, (Place du Maréchal de Lattre-de-Tassigny, 75016 PARIS) nes converties au mariage chrétien, Le Grand Jury le 29 septembre 2001, 3, boulevard Edgar-Quinet, Paris-14e. il prend du même coup la mesure RTL-LCI à l'âge de quatre-vingt-trois ans. Nord Sud Export en association avec Le Monde convie les hommes d’af- de l’abîme d’incompréhension qui Le dimanche à 18 h 30 Ni fleurs ni couronnes. faires à une journée de travail (9 h-17 h 30) consacrée à une vingtaine de le sépare de ces hommes et de ces Vos dons seront appréciés. Merci de pays considérés comme des marchés à risques et difficiles d’accès : ࡯ 4, rue Georges-Gay, les envoyer à l'ordre de la Fondation Day femmes de la forê, pour lesquels le 93130 Noisy-le-Sec. Solvay (aide à la recherche médicale des CUBA BULGARIE ANGOLA ALGÉRIE catéchisme, la messe, le chapelet, La rumeur du monde maladies des reins), hôpital Necker, INDONÉSIE OUZBEKISTAN CONGO (RDC) IRAK etc., demeurent, en dépit de leurs FRANCE-CULTURE – Le 5 octobre 2001, service de néphrologie, professeur simagrées intéressées, des prati- Grünfeld, 149, rue de Sèvres, 75743 MYANMAR ROUMANIE GUINÉE IRAN Le samedi à 12 heures ques parfaitement opaques. Cette Jan LENICA, Paris Cedex 15. PAKISTAN RUSSIE MADAGASCAR LIBYE incompréhension fondamentale ࡯ grand artiste, VIETNAM SERBIE NIGERIA SYRIE un homme extraordinaire, 101, rue Saint-Dominique nourrit également l’inspiration du 75007 Paris. UKRAINE YEMEN A la « une » du Monde Roi miraculé, dont le héros épony- est mort à Berlin. Pour chaque pays, un témoin privilégié donnera son avis sur l’approche du me, soudain frappé par la grâce, se RFI Nos abonnés et nos actionnaires, marché, ses écueils, les montages financiers et les filières à privilégier. Un panel voit contraint par un missionnaire Du lundi au vendredi Jan, nous te saluons, de banques (BNP Paribas, Société Générale, Natexis-Banques Populaires) et de bénéficiant d’une réduction sur à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) courtiers d’assurance complètera l’information par des conseils et des cota- Tes amis berlinois. les insertions du « Carnet du tions indicatives... ࡯ Monde », sont priés de bien Le choix des pays, la qualité et la diversité des intervenants venus des cinq – Pierre-Alain Lévy continents, le caractère opérationnel de ce séminaire en font un événement La « une » du Monde et sa fille, Elsa, vouloir nous communiquer leur rare, à ne pas manquer à l’occasion du vingtième anniversaire de Nord Sud BFM ont l'infinie tristesse de faire part du numéro de référence. Export. Du lundi au vendredi décès de Les participants bénéficieront en avant-première à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Renée LÉVY, du Classement Pays 2001-2002 de Nord Sud Export Le samedi leur mère et grand-mère, 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 Chaque samedi Ce séminaire « Entreprises » est une réunion payante survenu le 5 octobre 2001, jour anniversaire de ses quatre-vingt-huit ans. LE MONDE TELEVISION Programme, renseignements et inscription auprès de : Christelle TORRES LE MONDE DES LIVRES Les obsèques auront lieu jeudi 11 octobre, à 12 heures, au cimetière de NORD SUD EXPORT Bagneux. 0123 avec Tél. : 01-44-97-55-35 - Fax : 01-44-97-55-36 avec 0123 DATÉ DIM./LUNDI 17, rue de Vaucouleurs, E-mail : [email protected] DATÉ VENDREDI 75011 Paris. 15 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 Les « pays » réussissent à s’imposer comme outils d’aménagement du territoire Réunis, pour la première fois, à Saint-Brieuc, les représentants de ces 280 nouvelles entités géographiques, entre le canton et le département, confirment la pertinence de cette politique, qui permet la réalisation de projets de développement

CRÉÉS par Charles Pasqua en conseil général, du préfet de ré- de 50 000 habitants. Sa forte tra- intercommunal qui lancera l’idée études, devrait diminuer d’au quement par sa géographie, ses 1995 et remaniés par Dominique gion et enfin de la Confédération dition d’intercommunalité, qui re- d’un pays. Installé sur un socle géo- moins vingt centimètres les mon- zones d’emploi ou ses mouve- Voynet en 1999, les pays représen- régionale pour l’aménagement et monte à plus d’une vingtaine graphique de 480 km2, le pays de tées des eaux de la Seine lors des ments de population. Un pays se tent des espaces intermédiaires, le développement du territoire d’années, a facilité la réalisation de Bassée-Montois réunit 47 commu- grandes crues, à l’horizon 2015. veut avant tout « un périmètre entre le département et le canton. (CRADT). ce projet. nes et quelque 25 000 habitants et Continuation des « pays Pas- pertinent ». A l’exclusion de la quin- Ils sont aujourd’hui 280 à dessiner, Ce long cheminement, qui néces- Ailleurs, la reconnaissance d’un demeure, à ce jour, le seul pays de qua » lancés le 4 février 1995, les zaine de grandes villes qui n’en- touche après touche, la nouvelle site en moyenne deux années pays exige une attente plus lon- la région Ile-de-France. Il fonde « pays Voynet » s’inscrivent pour- trent pas dans ce schéma d’amé- géographie humaine du territoire d’études et de débats, élève le pays gue. Sylvain Leclancher, directeur une partie de sa charte du terri- tant dans une approche politique nagement, ou encore des parcs français. Ce constat devrait être du stade de « périmètre d’étude » du Syndicat intercommunal du toire sur un important projet fort différente. Alors que les pre- naturels régionaux, les pays confirmé, lors des premières Assi- à celui de pays. Le dernier examen pays de Bassée-Montois, prévoit, d’aménagement, qui consiste à miers apparaissent comme impo- seront, d’après Nicolas Portier, ses nationales des pays, qui se est celui de la CRADT, qui valide le pour la fin 2002, la mise sur le péri- capter 45 millions de mètres cubes sés par le pouvoir centralisateur conseiller à la Délégation à l’amé- tiennent les 10 et 11 octobre à pays et officialise son existence mètre définitif de son pays. Issu en d’eau, lors des crues de l’Yonne, dans une démarche administra- nagement du territoire et à l’ac- Saint-Brieuc (Côtes-d’Armor). légale. Quant aux structures de 1997 de l’Association des amis du sur une zone de 2 140 hectares de tive, les seconds affirment, eux, la tion régionale (Datar), « entre 350 Cette nouvelle entité est le lieu fonctionnement et au montant du pays de Bassée-Montois, ce n’est carrières. Ce chantier, qui n’est à volonté de la prise en main par les et 450 dans les prochaines années ». qui permet désormais aux élus et budget, ils varient en fonction de qu’en 1999 qu’est créé le syndicat l’heure actuelle qu’au stade des acteurs locaux de leur destin collec- Avant la fin de l’année 2001, aux acteurs économiques et so- l’étendue du pays, dont la superfi- tif. La loi Voynet du 16 juin 1999, selon les estimations des respon- ciaux de concevoir et de réaliser cie moyenne est de 1 300 km2.Un adoptée après une longue bataille sables de la Datar, entre 40 et des projets de développement des plus étendus et des plus Un contrat pour la gestion de l’eau parlementaire et quelque 1 500 50 pays seront en périmètre défini- communs à une zone, qui abrite peuplés est aujourd’hui celui de amendements, a donné une secon- tif. Selon les verdicts de la CRADT, entre 15 000 et 450 000 habitants. Rennes, en cours d’élaboration, Le pays de Beauce Gâtinais en Pithiverais, aux limites de la région de jeunesse à l’idée de pays. Profi- la région Centre devrait compter Une fois défini le cadre géographi- avec quelque 420 000 habitants et Centre et de l’Ile-de-France, fonde sa « charte de territoire » sur la tant alors des 164 pays-tests, qui une vingtaine de pays, la Bretagne que du pays et son nom choisi, un 67 communes. gestion de l’eau. Les grands consommateurs que sont l’agriculture avaient été installés entre 1995 et une dizaine, tandis que la Bourgo- conseil de développement se cons- intensive et les pôles industriels de la région ne cessent de dégrader 1999, principalement dans les gne, les Pays de Loire ou encore la titue avec les représentants des ATTENTE PLUS LONGUE les quelque 9 000 km2 de la nappe souterraine de la Beauce (Le Monde régions du Centre, de Poitou- Haute-Normandie entre quatre et communes et des différentes par- Dans la création des pays, c’est du 28 août). Charentes et en Bretagne, la minis- deux et la Lorraine avoir le sien. La ties prenantes. Il définit un projet une petite ville de l’Ouest et ses Pour remédier à la détérioration de cette richesse naturelle, le pays tre de l’aménagement du territoire carte des pays à l’automne 2001 collectif, qui servira de base à la fu- environs qui ont joué les pion- de Beauce Gâtinais en Pithiverais, qui réunit 64 000 habitants autour et de l’environnement décide voit émerger une multitude de pro- ture « charte du territoire ». Celle- niers. Le 12 février, le pays d’Ance- de 97 communes, a été le seul interlocuteur de l’agence de l’eau Seine- d’étendre leur implantation sur jets au sud d’une ligne Bordeaux- ci requiert l’adhésion de tous les nis (Loire-Atlantique), bordé par Normandie pour la signature d’un contrat d’un montant de 400 mil- l’ensemble du territoire. Genève. Plus qu’un signe, cette acteurs. En effet, le pays doit obte- la Loire, à mi-chemin de Nantes et lions de francs. Celui-ci comporte trois grands axes : la réalisation des Pragmatique, Dominique Voy- évolution illustre que le pays nir en premier lieu l’accord de tou- d’Angers, a été intronisé. Il faisait travaux d’assainissement collectif (près de 200 millions de francs), la net parle alors des pays comme gagne de plus en plus de territoire. tes ses communes, puis celui des partie des 42 pays-tests de la loi gestion de l’eau pour l’agriculture et la collecte des huiles usées dans d’« un espace de projet » plus en- structures intercommunales, du Pasqua et rassemble 29 communes les industries mécaniques. core que d’un territoire défini uni- Dominique Buffier Le Val de Lorraine favorise le développement industriel NANCY vité se développent solidairement de notre correspondante dans les deux bassins de Pompey L’aventure du pays du Val de Lor- au sud et de Pont-à-Mousson au raine commence en 1989 avec l’As- nord, en relation avec Nancy et son sociation pour le développement potentiel universitaire. On y trouve des vallées de la Meurthe et de la notamment des filiales de grands Moselle (ADVMM). Il s’agissait groupes comme Raflatac, Sofreb, d’une sorte de défi, lancé par le Lor- Clarion ou Delipapier, Ascométal rain Jacques Chérèque, syndicaliste ou Kronenbourg, Saint-Gobain, CFDT puis préfet chargé du redé- Bertelsmann, mais aussi un grand ploiement industriel de la Lorraine, nombre de petites entreprises de pour reconvertir les anciens bas- commerce, d’artisanat et de servi- sins sidérurgiques situés entre Pom- ces, qui trouvent une ingénierie et pey et Pont-à-Mousson. une aide dans l’Association lorrai- Issu de la pratique partenariale ne d’accompagnement à la créa- de l’ADVMM, qui associait déjà tion d’entreprises et au développe- élus, chefs d’entreprise et associa- ment d’activités (Alaca). tions, aujourd’hui le pays du Val de C’est aussi le rôle de la plate- Lorraine existe bel et bien. Et il forme d’initiatives locales (PFIL) attend impatiemment d’être validé qu’une trentaine d’entrepreneurs, par la Confédération régionale fédérés dans Val de Lorraine Entre- pour l’aménagement et le déve- prendre, viennent de rejoindre afin loppement du territoire (CRADT) de favoriser les synergies inter- pour pouvoir entrer dans le contrat entreprises. Plutôt « allergiques » de plan Etat-région 2002-2006. au début, les chefs d’entreprise ont Situé au cœur exact de la Lor- ensuite accepté de jouer le jeu. «A raine, il va de Champigneulles, au condition d’avoir le contrôle de la nord de Nancy, jusqu’au nord de PFIL sur ce qu’on connaît le mieux, le Pont-à-Mousson, butant sur la développement économique. Alors frontière entre la Moselle et la on a adhéré en masse », reconnaît Meurthe-et-Moselle. Il regroupe Pierrick Haan, président de la PFIL. 66 communes, soit 87 500 habi- Ce territoire est directement concer- tants ; tout en étant soucieux de la né par les grandes décisions straté- qualité de l’environnement, il s’ap- giques de la Lorraine, qu’il s’agisse puie sur la culture industrielle qui a du TGV, du doublement de l’A 31, forgé l’identité des vallées. Celles-ci du développement du transport flu- sont aujourd’hui reconverties dans vial ou de l’aéroport régional. des secteurs technologiques. Une quinzaine de zones d’acti- Monique Raux Une nouvelle terre de conquête pour les politiques LONGTEMPS le pays a été élus locaux. Elle estime aujour- considéré, par les élus, comme un d’hui que le pays a vocation à gadget territorial : un sympathi- devenir une circonscription électo- que rassemblement d’amoureux rale. D’autant qu’il peut être un de leur « coin », un échelon sans incubateur de candidats écologis- réel pouvoir, donc peu stratégi- tes. Cette proposition pourrait que. Mais aujourd’hui, il est deve- même figurer dans le programme nu un enjeu politique. Les élus des Verts pour la présidentielle. A régionaux font sa promotion. Ils droite, Jean-Pierre Raffarin, prési- voient en lui un outil leur permet- dent de l’Association des régions tant de relayer leurs politiques de France, défend la même idée. d’aménagement du territoire. Pour le président (DL) de la Un sondage réalisé, cet été, par région Poitou-Charentes, proche l’Assemblée des communautés de de Jacques Chirac, il s’agirait à ter- France (ADCF) auprès des me de substituer l’élu de pays au 2 001 présidents de groupements conseiller général. Il deviendrait intercommunaux montre – sur ainsi le nouvel élu de proximité, 500 réponses traitées – que 63 % capable de faire entendre les inté- d’entre eux jugent le conseil géné- rêts des ruraux et des villes moyen- ral comme « un échelon super- nes face aux grandes aggloméra- flu ». En revanche, 75 % des élus tions. estiment le pays « complémentai- Majoritaire dans les conseils re » des communautés intercom- généraux, la droite a tout intérêt à munales. A leurs yeux, le pays est défendre l’existence d’échelons appelé à devenir le futur fédéra- politiques intermédiaires tels que teur des groupements intercom- le pays pour prendre la relève des munaux. cantons, circonscription électora- Initialement, Dominique Voy- le jugée obsolète. net voyait dans les pays des peti- tes machines de guerre contre les Béatrice Jérôme 16 / LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 HORIZONS ENQUÊTE

L existe, au gouver- nement, un consensus sur Le quartier général deux points : les attentats de la CIA, à Washington, terroristes ont été brillam- en mars 2001. ment planifiés et exécutés, et les services de renseigne- ment n’étaient en aucun cas prêts à leur faire obs- tacle. La victime dans l’ad- les anciens officiers supérieurs sovié- ministration pourrait bien être le tiques qui détenaient des renseigne- Idirecteur de l’Agence centrale d’in- ments ainsi que d’autres données. vestigation (CIA), George Tenet, « On a rejeté des propositions. C’est dont la démission est considérée par stupéfiant, et, pour autant que je beaucoup dans les cercles du pou- sache, personne n’a rien fait contre voir comme une nécessité. Depuis cela. » quinze jours, un certain nombre de Avec l’entrée en fonctions de Clin- responsables des renseignements ton, en 1993, peu de choses ont s’interrogent, dans des interviews, changé. Nommé à sa propre deman- sur les capacités d’Oussama Ben de à Douchanbé, un coin perdu au Laden. « Ce type dirigerait de telles Tadjikistan, près de la frontière avec opérations depuis une grotte en Afgha- l’Afghanistan, Baer regardait, im- nistan ? demande l’un d’eux. C’est puissant, les fondamentalistes isla- tellement énorme ! Il n’a pas pu faire miques – précurseurs des talibans – cela seul. » Un ancien officier de l’ar- consolider leurs camps d’entraîne- mée laisse entendre que, du fait des ment avec le soutien de l’Arabie visas et autres papiers nécessaires à saoudite, et commencer à recruter la présence d’une équipe aux Etats- des partisans et à conduire des opé- Unis, un important service de rensei- rations dans les nations frontalières gnement a pu aussi être impliqué. de l’ancienne Union soviétique. « Amener quelqu’un à piloter un avion – et à se tuer, ajoute-t-il – sem- N 1995, l’Agence fut très criti- ble également indiquer qu’on a versé quée lorsque la nouvelle éclata à sa famille une jolie somme d’ar- Equ’elle avait engagé au Guate- gent. » « Ces gens n’appartiennent mala un informateur impliqué dans pas tous obligatoirement à Ben le meurtre d’un hôtelier américain. Laden, m’a expliqué un fonctionnai- L’homme a continué de figurer sur re du ministère de la justice. Nous la liste des personnels rémunérés continuons de passer un tas de choses par la CIA même après que l’infor- au peigne fin. » Mais le FBI a été sub- mation eut été connue de la direc- mergé d’informations. Le 23 septem- tion des opérations. John Deutch, bre, le secrétaire d’Etat, Colin troisième directeur de l’Agence en Powell, a déclaré dans un entretien trois ans, a réagi à ces abus et au télévisé : « Nous allons fournir au tollé soulevé dans l’opinion publi- monde entier, au peuple américain, que en émettant une directive qui des éléments irréfutables » montrant exigeait l’approbation préalable du la responsabilité de Ben Laden dans quartier général avant tout engage- les attentats. Mais le rapport officiel ment d’une personne ayant un tant escompté n’a pu être produit, passé criminel ou des problèmes faute de faits concrets, à en croire ce avec les droits de l’homme. Ce haut fonctionnaire du ministère de « grand nettoyage » fut décidé par la justice. « Ce n’était pas assez solide Deutch avec les meilleures inten- pour emporter la conviction. » tions. Mais, dans la pratique, des cen- Certains au FBI soupçonnent taines de « recrues » ont ainsi été aujourd’hui les terroristes de suivre écartées d’office de la CIA, ce qui a un plan de guerre conçu par Ramzi eu des effets dévastateurs sur les Ahmed Youssef, reconnu coupable opérations antiterroristes au Proche- d’avoir organisé l’attentat à la Orient. Cette directive a entraîné la bombe contre le World Trade Cen- création au quartier général de ter en 1993. Youssef est impliqué DAVID BURNETT/CONTACT PRESS IMAGES l’Agence d’une multitude de commis- dans plusieurs projets, parmi les- sions d’étude. Pour les responsables quels la dispersion de produits toxi- des opérations, des décisions concer- ques dans l’atmosphère et la pose nant une arme essentielle dans la de bombes dans les tunnels qui guerre contre le terrorisme interna- relient la ville de New York à l’Etat tional étaient ainsi prises par des du New Jersey. La crainte qu’a le hommes et des femmes qui, comme gouvernement de la menace poten- le formule l’un d’eux, à la retraite tielle de camions transportant des aujourd’hui, « ne sortiraient pas déchets dangereux a été renforcée dîner dans un restaurant de Washing- par le procès Youssef. Le malaise fatal de la CIA ton par crainte de la criminalité ». « Vont-ils faire dans le chimique et Les commissions administratives le bactériologique d’ici un, deux, trois du grand public, mais qui jouis- terrorisme (CTC, Counter Terroris- ceux qui, dans les renseignements, n’ont pas tardé à « se reproduire ans ? demande pour la forme un Perte saient d’une grande considération me Center), créé en 1986 par la CIA déplorent qu’il soit si difficile de comme des lapins », commente un ancien général. Il nous faut opérer dans l’Agence : Douglas Smith, qui pour répondre à une vague d’atten- travailler avec la direction des opéra- ancien chef de mission. Les officiers dès à présent une délicate transition, de contact a passé trente et un ans dans le servi- tats à la bombe, de détournements tions, même en période de crise. Un expérimentés qui ne transigeaient passer de l’application de la loi à la ce clandestin ; William Lofgren, qui d’avions et d’enlèvements au niveau militaire engagé en 1998 dans une pas sur la poursuite du recrutement prévention. Cela n’est pas facile. Pour- avec le terrain était à la tête de la division Eurasie international. L’idée était de réunir opération de renseignement des d’espions estimaient que devoir rons-nous recruter suffisamment de centrale lorsqu’il a pris sa retraite en des experts de tous les services amé- transmissions au Proche-Orient m’a obtenir une autorisation avant bons éléments ? On a, ces dernières dans les pays 1996 ; David Manners, qui a quitté ricains de police, dont les services confié qu’il n’était pas possible de toute décision, c’était être renvoyé années, engagé des gosses tout frais la CIA en 1998 alors qu’il dirigeait le secrets, en un « lieu de fusion » qui parler travail avec les représentants d’une commission à l’autre. « Autre- sortis de l’université, des mordus d’in- gagnés par poste d’Amman, en Jordanie ; centraliserait les informations sur le de la CIA et de la NSA réunis. «Je fois, on vous disait : “Foncez” »,se formatique. Il faut aujourd’hui reve- Robert Baer, qui parlait l’arabe et terrorisme. Mais le CTC n’était pas, voyais le premier dans un lieu tenu rappelle l’un d’eux. Pourtant, un nir au travail de fond, à la sale et le radicalisme qui a peut-être été le meilleur en réalité, autorisé à recruter ni à secret en Virginie, puis le quittais pour nouveau processus dans l’étude des dure besogne, avec des types aguerris, homme de terrain au Proche- s’occuper des agents à l’étranger – déjeuner, avant de retrouver le dossiers a été mis en place sous le qui n’ont pas peur du noir et font islamique, Orient. Tous ont exprimé leur cette tâche revenait à la DO et à ses second, raconte-t-il. Ils ne se croi- nom d’AVS (asset validation system). preuve de flair. » amertume quant à la gestion des missions au Proche-Orient, qui saient pas. » Un autre officier à la retraite se sou- La CIA actuelle n’est pas à la dérive opérations clandestines au sein de avaient leurs propres priorités. Dans ses Mémoires, Robert Baer vient : « Il y avait tellement de pape- hauteur de la situation. Depuis l’ef- l’Agence. « La question du terrorisme En 1986, quelques mois après la parle du « malaise fatal » qui, au rasses à remplir que les gars passaient fondrement de l’Union soviétique, paperassière : ne sera pas résolue tant que nous création du centre, Robert Baer, qui début des années 1990, a saisi les ser- un temps fou au bureau à rédiger des en 1991, elle n’a cessé de réduire la n’aurons pas reconstitué la DO », m’a était alors en poste à Khartoum, fut vices de l’Agence à Paris : « Les rapports, au lieu d’être dans la rue. » part d’informations fournies par ses une enquête assuré un ancien responsable de ce appelé au CTC par son directeur, responsables ne recrutaient plus. Les « C’était absurde, commente un troi- agents à l’étranger en supprimant service. Baer, à qui a été remis la Duane (Dewey) Clarridge. Dans les agents en fonction étaient âgés. Ils sième. Car on a recruté des sales des postes au service clandestin, qui parue médaille du renseignement après sa Mémoires qu’il publie cet automne avaient perdu tout élan. Et personne cons. » Et d’ajouter : « Ce qu’on s’est porte officiellement aujourd’hui le démission fin 1997, a déclaré : aux éditions Crown, Baer raconte ce ne semblait s’en soucier. » Beaucoup, fait à nous-mêmes est criminel. Il y a nom de direction des opéra- le 8 octobre « Vous n’imaginez pas à quel point là-bas une demi-douzaine de gars tions (DO) et qui a pour mission de cela va mal. La Maison Blanche a été valables qui essaient de faire tenir le recruter des espions (on l’appelait dans le « New sauvée du vol 93 – l’avion qui s’est « Il faut aujourd’hui revenir au travail tout. » « Cela simplifiait beaucoup le autrefois la section des « sales écrasé en Pennsylvanie – par une équi- travail quotidien, fait remarquer coups »). Yorker » et pe de joueurs de rugby. Et c’est pour de fond, à la sale et dure besogne, Robert Baer à propos de cette direc- Il ne sera pas facile de renvoyer cela que vous payez 30 milliards de tive. Je me contentais de regarder des hommes sur le terrain. Pendant menée auprès dollars ? » Il faisait allusion au avec des types aguerris, qui n’ont pas peur CNN. Personne ne s’en souciait. » la guerre froide, les agents de la CIA budget fédéral des services de L’équipe du Sud, qui était essentielle occupaient des postes de diploma- de nombreux renseignement. du noir et font preuve de flair » et réunissait huit missions en Asie tes ou d’attachés culturels dans les centrale – toutes menacées, en Ouz- ambassades américaines des gran- responsables ’AGENCE n’a pas aujourd’hui Un ancien général. békistan et au Tadjikistan notam- des villes. Une bonne partie de leur suffisamment d’agents de ren- ment, par des organisations fon- travail s’effectuait dans le cadre de américains Lseignement qualifiés dans ses damentalistes ayant des liens avec leurs fonctions officielles et des postes et ses bases à l’étranger. qui s’est passé : « Très vite, la politi- à l’Agence, ont été choqués lorsque, les talibans et Ben Laden – n’a pas réunions mondaines qu’elles impli- de Deux officiers à la retraite ont repris que des renseignements s’est mise à au début de 1992, le chef de la eu le moindre agent jusqu’au milieu quaient. Aujourd’hui, en Afghanis- du service à tour de rôle et s’occu- saper toutes les démarches que division pour l’Union soviétique et des années 1990, indique Baer. tan comme partout au Proche- l’espionnage pent temporairement de la petite Dewey entreprenait. (…) Telle opéra- l’Europe de l’Est, Milton Bearden – « L’Agence allait à vau-l’eau. » Orient et en Asie du Sud, un agent base de Karachi, au Pakistan, ville- tion était trop risquée. Telle autre, qui avait joué un rôle majeur dans le Baer a connu la clandestinité dans de la CIA doit parler la langue du montre que la pivot de l’activité terroriste. (A Kara- ratée – ou même réussie –, pourrait soutien de la CIA aux rebelles les années 1980 à Beyrouth et pays et être capable de se fondre chi, deux Américains ont été assassi- faire fuir un gouvernement étranger afghans dans leur terrible guerre ailleurs au Proche-Orient. Il savait parmi ses habitants. Il ne doit avoir CIA n’était nés en 1995, dont un employé de la ami. Quelqu’un allait être délogé d’un contre les Soviétiques –, informa ses avec quelle habileté les terroristes aucun lien manifeste avec les Améri- CIA, en représailles, dit-on, de poste bien tranquille. Un autre pour- diverses missions à l’étranger que la brouillaient les pistes. « Ce sont vrai- cains ou avec l’ambassade des Etats- pas à la l’arrestation au Pakistan de Ramzi rait même être tué… Si vous deman- Russie serait désormais traitée ment des “pros” là-bas », commente Unis, s’il y en a une. C’est ce qu’on Ahmed Youssef.) Un retraité dirige diez [à l’équipe de la CIA] à Bonn de comme n’importe laquelle des Baer. Des terroristes qui ont frappé appelle au sein de l’Agence la « cou- hauteur de la également le poste plus important recruter des Arabes et des Iraniens nations amies, telles que l’Allema- le 11 septembre, il dira : « Ces types verture non officielle » (NOC, non offi- de Dacca, au Bangladesh, nation pour infiltrer la communauté proche- gne ou la France. La CIA ne recrutait sont sacrément au point. » cial cover). Se faire repérer, c’est être situation musulmane où il serait possible de orientale d’Allemagne de l’Ouest, on plus pour espionner les Russes. Les un homme mort. Il est possible que recruter. D’autres officiers à la re- vous répondait qu’il n’y avait pas suffi- appartements de surveillance de Seymour M. Hersh pas un seul agent de ce type n’opère créée par traite dirigent des postes de l’Agen- samment d’agents. Ce n’était guère l’Agence étaient fermés et les écou- Collaborateur du New Yorker dans les cercles fondamentalistes ce en Afrique. plus que des tracasseries administra- tes téléphoniques supprimées dans depuis 1971, Seymour M. Hersh islamiques. Parallèlement, la DO a les attentats La réputation de George Tenet tives, mais elles paralysaient tous les l’ensemble du Proche-Orient et de est l’auteur de plusieurs ouvrages été sérieusement ébranlée par une s’est encore dégradée après le efforts de Dewey. Six mois plus tard, il l’Europe. « Nous ne saurons jamais dont Le Prix de la paix : Kissinger à série de démissions et de départs à du 11 septembre, du fait de précé- n’avait obtenu que deux agents par- ce que nous avons perdu en ne tirant la Maison Blanche sous Nixon. la retraite au plus haut niveau. dentes déclarations qui se sont avé- lant arabe – dont moi. » pas profit de l’effondrement soviéti- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) Quatre hommes sont notamment 11 septembre rées, du coup, bien optimistes sur Au cours des conversations que que », commente un responsable, à par Sylvette Gleize. partis, dont le nom est peu connu l’efficacité du Centre de contre- j’ai eues avec eux, nombreux sont la retraite aujourd’hui. On a rabroué © The New Yorker HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 / 17 Notre ami Vladimir Poutine… 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 LES FRAPPES militaires améri- président russe a sans conteste se lance dans la lutte contre le ter- ser d’un « visa Schengen » pour Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F cano-britanniques en Afghanistan exploité avec succès un environne- rorisme international –, qui revien- pénétrer dans l’enclave russe de Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). n’ont pas altéré l’embellie qui mar- ment diplomatique qui lui est favo- drait à nier sa vocation militaire, Kaliningrad. Internet : http: // www.lemonde.fr que depuis le 11 septembre les rable : les Quinze ont souhaité, n’est pas pour demain. D’autre Quelle attitude faut-il adopter relations de la Russie avec le mon- comme les Américains, se mon- part, la question de l’adhésion, en avec Moscou ? Les Quinze ont fait ÉDITORIAL de occidental : Moscou a admis trer accommodants envers une dépit des ambiguïtés que laisse grand bruit du catalogue de pro- qu’il était « temps d’agir » et de Russie qui n’a cessé de donner des planer Moscou, est hors de pro- messes obtenu s’agissant du lance- « résister par tous les moyens » aux gages de sa solidarité avec l’Améri- pos : imagine-t-on la Russie accep- ment d’une lutte russo-européen- actes terroristes. Une telle réac- que frappée par le terrorisme. Ils ter de se mettre dans la file des ne contre le terrorisme. Sans dou- La guerre et le vote tion est à l’unisson du climat des ont estimé que ce n’était pas trop pays qui espèrent rejoindre l’Al- te faut-il en accepter l’augure, rencontres de la semaine dernière cher payer que de se plier au dik- liance, certains à la faveur du som- tout en se rappelant que la coopé- IONEL JOSPIN avait pro- dans sa dimension militaire, a-t-il entre un Vladimir Poutine conqué- tat de M. Poutine en omettant tou- met de Prague de novembre 2002, ration sur ce point avec les autori- mis, une semaine après affirmé, ne prendra pas la forme rant et les responsables de l’Union te référence aux violations des et subir un examen de passage tés russes a été jusque-là stérile ; les attentats de New qu’elle avait prise pendant la européenne et de l’Alliance atlanti- droits de l’homme en Tchétché- inquisitorial et pour tout dire et en gardant en mémoire l’inquié- LYork et de Washington, guerre du Golfe ni même pendant que. « Je suis un Occidental, et mes nie. L’histoire des relations diplo- humiliant ? tant contrat de coopération tout que le Parlement serait consulté le conflit du Kosovo, celle, pour valeurs sont occidentales », avait-il matiques ne devrait pas manquer juste signé avec Téhéran, pour l’ex- en cas d’engagement militaire nous aussi, d’un engagement glo- assuré, subjuguant ses interlocu- de relater ce cas d’école de la real- PREUVE DE PRAGMATISME portation de quelque 300 millions de la France au côté des Etats- bal dans un conflit global. » teurs : les premiers ont accepté la politik… On aurait tort également de de dollars par an de technologies Unis. Si les mots ont un sens, la L’explication paraît un peu demande du président russe, qui Ils ont également ignoré la posi- prendre pour argent comptant militaires et nucléaires. promesse du premier ministre courte. Pour le premier ministre, souhaitait obtenir une réunion tion de leurs ambassadeurs au l’apparent assouplissement de la La Russie cherche systématique- signifiait qu’il y aurait, le la guerre n’étant pas engagée mensuelle avec le Comité politi- COPS, pour qui le principe d’une position de Moscou s’agissant de ment, dans ses relations avec les moment venu, un vote pour ou contre un Etat mais contre une que et de sécurité (COPS), l’orga- réunion mensuelle avec la Russie l’entrée des pays baltes au sein de Quinze et avec l’Alliance, à obte- contre une intervention organisation terroriste, selon ne dirigeant de la politique euro- était une formule trop contrai- l’OTAN. Vladimir Poutine l’a dit à nir des relations d’égal à égal, si française en Afghanistan. Cette des modalités propres à ce type péenne de sécurité et de défense. gnante. C’est en effet accorder à sa façon à Bruxelles : la Russie y possible une codécision. C’est au procédure a été appliquée il y a d’action, les opérations qui pour- Apparemment convaincus par la Russie un statut privilégié, et reste opposée, mais elle ne veut nom de cette réaction de puissan- dix ans quand la France a pris raient être menées par les la justesse du parallélisme établi donc créer un précédent au pas qu’une telle divergence mena- ce sourcilleuse de son ancienne part à la guerre du Golfe. Il armées françaises ne relève- par leur hôte entre terroristes du moment où l’Europe, défendant le ce l’ensemble de sa relation avec grandeur qu’elle estime mériter semblait aller de soi qu’il en irait raient pas des mêmes procédu- World Trade Center et de Tchét- principe de l’autonomie de déci- l’OTAN. Sur ce point comme sur un « traitement spécial » dans le de même pour la guerre res de décision qu’en 1991 chénie, ils ont gommé du commu- sion de sa future défense, oppose d’autres, le président russe fait cadre de sa candidature à l’OMC. d’Afghanistan. contre l’Irak et en 1999 contre la niqué commun toute référence une fin de non-recevoir à la Tur- preuve de pragmatisme : sachant La Russie et les Quinze évoluent L’entrée en guerre d’une Serbie. On a du mal à compren- aux violations des droits de l’hom- quie, qui s’efforce d’obtenir un que l’élargissement de l’Alliance dans des zones économiques qui nation, même sous une forme dre en quoi cette différence peut me dans cette petite République droit de regard sur les arrange- atlantique et de l’Union européen- seront de plus en plus complémen- limitée, est un geste assez grave justifier la mise à l’écart du Par- caucasienne, qu’ils dénonçaient ments de sécurité entre l’OTAN et ne sont inéluctables, il tente d’ob- taires. La Russie et l’Alliance atlan- pour que la représentation natio- lement, qui sera certes informé jusque-là avec constance. Parce l’Union européenne. Moscou, fort tenir des concessions pendant tique doivent imaginer une coopé- nale y soit solennellement asso- par le gouvernement mais qui qu’elle a réalisé qu’un étroit parte- naturellement, veut développer qu’il est encore temps. La « gran- ration décrispée. Mais sans doute ciée. Lionel Jospin ayant affirmé, ne sera pas appelé à donner son nariat avec la Russie serait profita- avec les Quinze des relations qui de Europe » représente pour la ne doit-on pas confondre le souci à plusieurs reprises, qu’il enten- avis. Les « rencontres régulières » ble aux deux parties, l’Union euro- seraient plus égales qu’avec Russie une opportunité économi- d’approfondir le dialogue politi- dait donner toute sa place au promises par le premier minis- péenne a jeté les bases d’un vaste l’OTAN. que, mais elle n’est pas sans incer- que avec un partenaire incontour- pouvoir législatif afin de rééquili- tre ne sauraient en aucune mais vague projet, la création La transformation de l’Alliance titudes : le marché captif avec les nable avec une diplomatie de brer le fonctionnement des insti- façon remplacer la consultation, d’un « espace économique euro- atlantique en une organisation pays de son ancien empire va dis- l’« apaisement ». tutions, l’occasion paraissait bon- en bonne et due forme, de la péen commun » et, pour des rai- « politique » – bien qu’elle soit paraître, et les citoyens russes ne de mettre en œuvre cet représentation nationale. sons similaires, elle va se faire le appelée à évoluer en ce sens si elle devront – théoriquement – dispo- Laurent Zecchini excellent principe. Tout laisse à penser que le parrain de la candidature de la Or les déclarations du premier refus d’un vote parlementaire a Russie à l’Organisation mondiale ministre, mardi 9 octobre, une autre raison. Lionel Jospin du commerce (OMC)… Réalisme devant l’Assemblée nationale, craint apparemment qu’une tel- oblige : quelque 50 % des exporta- vont à l’encontre de ces louables le procédure n’accentue les tions russes devraient se diriger intentions. Lionel Jospin a oppo- divergences entre les diverses vers l’Union européenne après sé en effet une fin de non-rece- composantes de la majorité plu- l’élargissement, contre 35 % voir à ceux qui, à droite comme à rielle et que le gouvernement aujourd’hui. gauche, réclamaient un vote du n’obtienne que le double sou- Dans le même esprit, faut-il par- Parlement. Il a estimé que la tien du PS et de la droite, à l’ex- ler d’un aggiornamento entre Mos- situation de la France dans la clusion du PC et des Verts. On cou et l’Alliance atlantique, une guerre conduite par les Etats- peut comprendre le souci politi- organisation conçue aux origines Unis en Afghanistan était diffé- que du premier ministre. Mais il de la guerre froide comme un rem- rente de celle qu’elle avait serait plus conforme à la logique part contre l’ex-Union soviéti- connue dans ses interventions démocratique d’inciter chacun à que ? Pourvu que l’OTAN se précédentes. « La lutte engagée prendre ses responsabilités par « transforme » en devenant une contre le terrorisme, y compris un scrutin public. organisation « plus politique », alors nous ne sommes pas contre 0123 son élargissement, a assuré le très est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani consensuel M. Poutine, par Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. ailleurs ravi de la proposition du Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel secrétaire général de l’Alliance, Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Lord Robertson, de créer un grou- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel pe de travail pour approfondir les Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon « changements qualitatifs » de la Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard relation entre la Russie et l’OTAN. Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Vladimir Poutine avait-il des rai- Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, sons d’être satisfait à l’issue d’un Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre séjour bruxellois bien rempli ? Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Assurément. Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Mais ces percées diplomatiques Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) d’inégale importance ne sont- Médiateur : Robert Solé elles pas au fond assez symboli- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg ques et fragiles ? C’est selon. Le Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), 1999, les alliés affirmaient déjà truits par l’expérience des Britanni- mêmes sans pour autant imposer André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Du Kosovo qu’ils ne faisaient pas la guerre au ques et des Soviétiques, il est peu une solution extérieure. Mais s’il Le Monde est édité par la SA LE MONDE peuple serbe, mais seulement à probable qu’ils soient disposés à n’est pas trop tôt pour se préoccu- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Milosevic, comme aujourd’hui ils maintenir une présence militaire per de la phase postmilitaire, il est Fonds commun de placement des personnels du Monde, ne sont pas en guerre contre le durable, y compris sous le couvert peut-être osé d’en préjuger la for- Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, à l’Afghanistan Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. peuple afghan, mais contre les ter- d’une force internationale, dans ce me alors que l’onde de choc de la Suite de la première page roristes et leurs soutiens talibans. pays où une majorité de la popula- guerre n’a pas encore produit ses La différence, c’est qu’à l’époque tion risque de leur être rapide- premiers effets. ILYA50 ANS, DANS 0123 On retrouve d’ailleurs, dans la les Russes ne les croyaient pas. ment hostile. Au-delà du régime afghan lui- coalition formée autour des Etats- « Nous ne sommes pas en train même, c’est un ensemble à trois Unis, des pays dont les références de répandre la liberté à travers le ASSOCIER LES ETHNIES dimensions dont l’équilibre précai- Anachronismes, erreurs et mauvais goût en matière de droits de l’homme monde, écrit Douglas Hurd, La France a esquissé un « plan re est remis en cause : le Pakistan laissent plutôt à désirer, comme le ancien secrétaire (conservateur) d’action » pour l’après-talibans, et ses relations avec l’Inde – l’autre NOUS N’ALLONS PAS chicaner Cléopâtre, Jeanne d’Arc, Le Signe de rappellent opportunément l’édito- au Foreign Office, pour se démar- que ses partenaires de l’Union puissance nucléaire de l’Asie du Cecil B. de Mille sur ses anachro- la Croix, Pacific-Express finissent rialiste du quotidien israélien Haa- quer des accents parfois messiani- européenne ont accueilli avec pru- Sud-Ouest –, le monde arabo- nismes, ses erreurs volontaires par l’entourer d’une aura dont il retz (Le Monde du 10 octobre) ou ques de Tony Blair. Nous nous con- dence. Les intentions sont loua- musulman et l’Asie centrale dans Samson et Dalila ; jamais aimerait se défendre. le chroniqueur militaire de Mos- centrons sur la nécessité évidente bles : associer toutes les ethnies et ex-soviétique. A côté de l’ébranle- Semadar ne fut sœur de Dalila, et Les extravagants bouddhas de cow Times : « Les Etats-Unis font d’en finir avec la menace représen- toutes les forces politiques au pro- ment qui s’annonce, la guerre du l’incendie des moissons par des L’Odyssée du docteur Wassel (qui une coalition antiterroriste avec, tée par un groupe terroriste particu- chain gouvernement afghan, Kosovo, nonobstant ses horreurs, renards catapultés porteurs de tor- avait d’autres mérites), nous les entre autres, des criminels de lièrement odieux basé en Afghanis- « sous l’égide » du roi Zaher Chah, pourrait bien apparaître comme ches incendiaires est escamoté. retrouvons au bord du Nil à peine guerre, des violeurs de droits de tan. » Certes. qui dispose d’une certaine légitimi- un conflit provincial. Il y a bien pis : et d’abord ce Sam- dépaysés. Le Technicolor n’excuse l’homme et des dictateurs, tout ça Pourtant, de même qu’au Koso- té, et des Nations unies, pour ne son envahi par la graisse (Victor pas toutes les audaces. Le jardin pour la cause de la liberté », vo la fin de l’épuration ethnique pas abandonner les Afghans à eux- Daniel Vernet Mature), qui n’est pas un instant du retour en arrière de Wassel, déplore Pavel Felgenhauer, qui ne passait par l’expulsion au moins plausible et fracasse dans le bruit nous le retrouvons pétale pour cesse de critiquer la guerre en temporaire de la Serbie, de même et la fureur le crâne de quelques pétale, nénuphar pour nénuphar, Tchétchénie. la capture de Ben Laden passe par RECTIFICATIFS aux 19 magistrats réunis en assem- imprudents à l’aide d’une mâ- dans Samson et Dalila. C’est tou- Si les Russes ont craint, en 1999, la chute du régime des talibans. blée plénière, lors de l’audience choire d’âne (son dentier, proba- jours aussi laid. Non, monsieur de que le Kosovo crée une sorte de Avec pour corollaire, dans les deux PEINE DE MORT de la Cour de cassation du vendre- blement). Le meilleur moment de Mille ! Quelque respect que l’on précédent, ils peuvent être aujour- cas, la nécessité de trouver un Dans le sous-titre d’un article di 5 octobre sur le statut pénal du Victor Mature l’oppose au lion du puisse éprouver pour les soixante- d’hui rassurés. Leurs craintes arrangement politique pour rem- consacré aux vingt ans de l’aboli- chef de l’Etat (Le Monde du 6 octo- combat du Rahmath-Lechi : il est dix films que vous avez dirigés, il étaient vaines. En Irak et en You- plir le vide ainsi créé. tion de la peine de mort (Le Mon- bre), Jean Buffet, président de la doublé. Le tort de Cecil B. de Mil- est impossible de ne pas songer goslavie, ils avaient le sentiment Au Kosovo, c’est le protectorat de daté 7-8 octobre), nous avons 2e chambre civile, n’a pas siégé. Il le, c’est de réaliser lui-même ses devant vos fabrications aux petites que deux régimes plus ou moins de l’ONU, en attendant la solution affirmé par erreur que la peine de a été remplacé par Pierre Guer- pastiches. Voilà pourquoi nous tours Eiffel chères au GI de amis étaient agressés par des Amé- d’un problème qui s’apparente à la mort avait été abolie le 10 octo- der, conseiller-doyen, lui-même relevons dans l’humour involon- passage. ricains en mal d’hégémonie. De quadrature du cercle : concilier le bre 1981. La loi abolissant la pei- remplacé par Christian Pierre, taire de ses grandes machines des conserve avec les Chinois, ils affir- respect des aspirations à l’indépen- ne capitale date en fait du 9 octo- conseiller. erreurs de tir : Cecil n’ose pas viser Henry Magnan maient bien haut le primat de la dance démocratiquement expri- bre 1981. Par ailleurs, une étude en plein dans le Mille ; il se dit que (11 octobre 1951.) souveraineté nationale comme mées par les Kosovars et les statistique sur l’allongement des JORDANIE principe structurant de l’ordre engagements pris par les alliés de peines depuis vingt ans dont nous Le titre de l’entrefilet concer- international. maintenir la province dans la avons fait état comportait une nant la Jordanie dans l’article inti- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Ce « fondement » n’est aujour- Serbie (passée entre-temps à la erreur. En 1979, ce ne sont pas tulé « La traque du dirigeant d’Al- d’hui même plus évoqué, et Vladi- démocratie…). 4 condamnations à la réclusion cri- Qaida accentue les divisions au Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr mir Poutine fait à son collègue En Afghanistan, la situation est minelle qui ont été prononcées sein de la Ligue arabe » (nos édi- Télématique : 3615 code LEMONDE américain un crédit inimaginable il à la fois plus simple et plus compli- par les cours d’assises, mais 26, en tions du 10 octobre) était erroné. Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) y a peu : « Je n’ai aucun doute, quée. Réticents à livrer des comptant les condamnations par Ce n’est pas la Jordanie, mais les ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) a-t-il dit au lendemain des premiè- batailles au sol dans les Balkans, contumace. Frères musulmans de Jordanie, res frappes, que le président Bush les Américains ne reculeront pas organisation puissante dans le Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 fera de son mieux afin que les popu- devant le danger en Afghanistan COUR DE CASSATION royaume, qui ont dénoncé une lations pacifiques ne souffrent pas, s’il faut payer ce prix pour élimi- Contrairement à ce que nous « sale guerre » dans l’opération Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 et il fait déjà de son mieux. » En ner Ben Laden. En revanche, ins- affirmions dans l’article consacré « Liberté immuable ». 18 / LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 HORIZONS-DÉBATS

Inquiétude Légèreté par Denys de Béchillon et Michel Troper par Michel Tubiana E premier ministre ayant n’est pas démontrée, mais elle n’in- recevoir. La Convention européen- C’est cela qui permet de vérifier que souhaité saisir le Parle- dique pas quelle compétence parti- ne des droits de l’homme admet ain- le législateur n’a pas excédé les limi- E ne serai pas candidat à matière de lutte contre le terroris- ment aux fins de renfor- culière elle détient pour l’affirmer. si d’étroites limitations à l’inviolabi- tes d’adaptabilité aux circonstances l’élection présidentielle ni me les dysfonctionnements sont Lcer, « pour une période Elle saborde en outre sa propre logi- lité du domicile ou du secret des cor- qu’autorisent les normes constitu- même aux élections législati- permanents : les conflits entre les déterminée liée aux circonstances que puisqu’elle admet par là que respondances pour la défense de tionnelles et internationales. De Jves. Cette « irresponsabi- services de police et le fonctionne- actuelles », des dispositions législati- ces mesures seraient justifiées si l’ordre public. même un juge doit-il assurer l’appli- lité » me laisse la liberté de ment du service judiciaire chargé ves de nature à mieux prévenir les elles étaient efficaces. 4. La conciliation des droits et cation conforme de la loi à chaque dire que les mesures dites de «lut- de cette mission ont déjà donné risques du terrorisme sur le sol fran- Mais surtout, la position de ces libertés s’effectue en permanence cas d’espèce, de telle sorte que ne te contre le terrorisme » proposées lieu à de multiples dérapages qui çais, la Ligue des droits de l’homme organisations contrevient par bien en fonction des circonstances de soit pas trahie la volonté qu’expri- par le gouvernement ne sont pas sont pourtant restés sans consé- (LDH) et le Syndicat de la magistra- des aspects à la conception des liber- fait. Le degré de protection de la me cette loi. acceptables. quences pour leurs auteurs, dont ture (SM) ont aussitôt exprimé leur tés que consacre le droit positif de la sécurité des personnes s’étalonne Au total, on ne saurait, sans Certes, prises isolément, chacu- l’irresponsabilité professionnelle crainte de voir des libertés fonda- démocratie française. En cela, elle toujours sur le risque qui pèse sur contradiction, condamner en prin- ne d’entre elles peut paraître frap- est la règle. mentales gravement menacées. nous semble contredire certaines l’ordre public en un instant donné. cipe, au nom de la démocratie, tou- pée au coin du bon sens et rendue Bien plus grave encore sera la Bien que le discours de Lionel Jos- des valeurs historiques qu’elle pré- Tous les systèmes de droit moderne te limitation d’une liberté voulue nécessaire par la situation actuelle. manière dont ces mesures seront pin permette de se faire une idée de tend défendre : reposent sur une dynamique d’adap- par le législateur en démocratie. Mais quelle est la situation actuel- appliquées – et peu importe les ce qui sera proposé (fouille de véhi- 1. Aucune liberté n’est jamais tation de ce type, a fortiori en pério- Pour la défense de la conception le ? Sommes-nous en état de assurances que les pouvoirs cules sur réquisition du parquet, per- absolue ni illimitée. La plupart des de de crise. Il faut donc comprendre républicaine des droits de l’homme, guerre ? Avons-nous proclamé publics se plairont à donner – : quisitions sur autorisation du juge, textes de protection prévoient eux- que, selon la conception la plus exi- les seules questions pertinentes l’état d’urgence ? La France est- d’abord au faciès et de manière dis- élargissement des possibilités de sont : les limitations de libertés pro- elle à feu et à sang ? A l’évidence criminatoire, à l’égal des mesures contrôle de sécurité par des agents posées sont-elles bien prévues et non. S’agit-il alors de laisser croire appliquées aujourd’hui dans le privés dans des lieux publics sensi- La position de la LDH et du SM contrevient organisées par la loi ? Tendent-elles que ces mesures élimineront tout cadre du plan Vigipirate. La pre- bles, amélioration de la surveillance à la conciliation d’impératifs supé- risque d’attentats ? On sait bien mière conséquence de ce plan est d’Internet), il n’est encore pas possi- à la conception des libertés que consacre rieurs (constitutionnels et internatio- que le risque zéro n’existe pas. Dès la présence de 30 % en plus d’étran- ble de connaître le détail des mesu- naux) ? L’existence et l’effectivité lors, ces mesures révèlent déjà une gers dans les centres de réten- res qui seront inscrites dans le pro- le droit positif de la démocratie française d’un contrôle du juge en amont (sur première faute en ce qu’elles atti- tion… A cette aune-là, puisque jet de loi. l’orthodoxie juridique de la loi) et en sent la peur plus qu’elles ne rassu- l’origine est synonyme de soup- Ainsi formulée de manière réflexe aval (sur sa mise en œuvre) sont-ils rent. çon, ce sera aussi la cohésion socia- sur des bases imprécises, la protesta- mêmes leur propre aménagement. geante de la démocratie, une appré- pleinement préservés ? Ces mesures Il ne s’agit nullement ici de le de notre pays qui sera un peu tion de ces organismes nous semble 2. Les droits et libertés doivent ciation politique détermine inévita- n’ont-elles pas pour objet d’attenter dénier le droit à une démocratie plus mise à mal. plus fondamentalement dirigée toujours être conciliés. En particu- blement les paramètres de la conci- aux droits de l’opposition politi- de se défendre. Nous ne prati- Quant au caractère temporaire contre le principe d’une limitation lier, dans l’esprit de 1789, l’utilité liation juridique des libertés. que ? Or, en l’état de ce que l’on sait, quons pas l’angélisme ni l’exagéra- de ces mesures (déjà prévues des libertés en période de crise que commune, l’ordre public ou la néces- 5. Or, selon la conception démo- les projets de M. Jospin ne semblent tion qui conduit certains à évo- pour plus de deux ans…), on voit contre le détail de telle ou telle res- sité d’assurer la garantie des droits cratique française, il revient à la loi déroger à aucune de ces exigences. bien ce qu’il en sera à entendre triction de ces libertés. Un tel postu- par la force publique remplissent d’opérer les choix politiques néces- Cela posé, la question de savoir l’opposition d’aujourd’hui et une lat ne saurait être admis, et surtout une fonction singulière et perma- saires à cette conciliation et à cette s’il existe, dans les circonstances pré- Les mesures dites partie de la majorité. Ceux-là pas comme une vérité au sujet des nente de contrepoids. Valeur à part adaptation du droit à la marche du sentes, un danger de nature à justi- n’ont visiblement toujours pas droits de l’homme. D’emblée parce entière, la sécurité ne justifie certai- monde. La première liberté est la fier une restriction de certaines liber- de « lutte contre admis que les libertés ne sont pas que la seule vérité est qu’il n’y a pas nement pas moins que d’autres liberté politique : le droit de vivre tés reste ouverte au débat politique. une aumône que l’on consent de vérité en droit. Ensuite, parce impératifs d’entrer en lice dans la dans une société gouvernée par la Mais il faut espérer que ce débat ne le terrorisme » aux citoyens mais des droits qui qu’une prise de position de cet conciliation générale. loi. La loi, dans le respect de la Cons- soit pas mené sur la base d’un déni ne supportent de restrictions que ordre devrait requérir une argumen- 3. Toutes les libertés ne sont pas titution, n’est pas une menace, mais de la réalité que les attentats du proposées strictement utiles au bien com- tation solide, et que ce n’est pas for- protégées au même degré et toutes l’instrument même de la liberté. Par 11 septembre ont fait advenir com- mun. A l’inverse du ministre de cément le cas ici. les limitations ne sont pas égale- voie de conséquence, la capacité me telle, et que ne soit pas complète- par le gouvernement l’intérieur, nous ne pensons pas La LDH affirme que la fouille des ment admissibles. Bien qu’une hié- constitutionnellement offerte au ment perdu de vue le cadre dans que la lutte contre le terrorisme véhicules a été déclarée inconstitu- rarchisation objective des droits de législateur de modifier l’équilibre lequel ces questions se posent à ne sont pas justifie tout. Cette sorte de rodo- tionnelle en 1977. Or, à cette occa- même valeur juridique soit difficile- respectif des libertés en fonction nous aujourd’hui : la démocratie, montade – on se souvient de l’an- sion, le Conseil ne s’est opposé ment concevable, il est couramment des circonstances de fait doit se com- très précisément. acceptables cien « terroriser les terroristes » – qu’à l’imprécision d’une loi qui admis que les libertés consacrant un prendre comme l’une des garanties n’est que la manifestation des autorisait la visite des véhicules en pouvoir d’agir sont l’objet d’un soin les plus élevées de la démocratie. préoccupations électorales des dehors de toute menace de trouble plus attentif que les autres. Même si 6. Il importe, enfin, que des juges Denys de Béchillon est pro- quer un état d’exception. En uns et des autres. à l’ordre public, c’est-à-dire dans nous trouvons que la fouille des assurent la cohésion de l’édifice. fesseur de droit à l’université de Pau même temps, nous savons bien un contexte inverse de celui dont il véhicules est déplaisante, elle ne Des garanties procédurales doivent que le respect de la légalité est, en est aujourd’hui question. De nous empêche pas de circuler, pas être offertes pour que la loi ne Michel Troper est professeur démocratie, la première condition Michel Tubiana est président même, la Ligue avance-t-elle que plus que la lecture de nos e-mails ne contrevienne pas aux règles qui lui de droit à l’université Paris-X - Nan- pour lutter efficacement contre le de la Ligue des droits de l’homme. l’efficacité des mesures envisagées nous empêche d’en envoyer ou d’en sont juridiquement supérieures. terre. terrorisme, en évitant, notam- ment, que son objet ne soit détour- né à d’autres fins. Or la simple lec- ture de l’exposé des motifs mon- tre que, loin de se borner à lutter contre le terrorisme, ces projets par Philippe Bilger visent aussi les trafics d’armes et Dangereuse faiblesse de stupéfiants ainsi que l’usage des nouvelles technologies. ar les effroyables crimes rité. Ce ministère public, ici approu- leçons pour s’exercer en plénitude un parallèle sur un plan judiciaire moins de mettre sur le second pla- Les mesures proposées accrois- du 11 septembre, le fana- vé mais si souvent dénoncé ou, et en qualité. Faut-il considérer entre un comportement hors la loi teau de la balance le crime avec ses sent les pouvoirs des forces de tisme religieux et politi- pis, négligé, n’a pas le droit d’inter- que, dans notre démocratie, une et une action légitime ? Un poli- conséquences souvent irréversi- l’ordre. Afin d’éviter une censure Pque a montré qu’il était jeter appel de cet acquittement. instance sans légitimité particulière cier doit être condamné s’il a com- bles. Que pèsent donc ces cénacles du Conseil constitutionnel, certai- prêt, dans l’échelle de l’horreur, à Espérons que cette indignation uni- existe, qui s’autoriserait des dénon- mis un délit ou un crime, mais en tout pétris de bons sentiments en nes d’entre elles sont placées l’inconcevable. Il n’a pas fallu long- latérale, dont nous allons parler, ciations partisanes et condescen- aucun cas au nom d’une similitude face de tragédies qui révèlent la cer- sous le contrôle des juges du siè- temps pour qu’un angélisme dévas- servira au moins à réparer cette dantes à l’encontre du peuple juge, choquante qui prétendrait le titude effrayante d’un avenir crimi- ge ou du parquet. C’est ignorer tateur oppose arguties et sophis- absurdité. sans que quiconque dans l’institu- juger, dans son intervention, à la nel, au-delà du procès ? Que faire que ces contrôles sont illusoires mes à l’indignation mondiale. Ces intellectuels pétitionnaires tion judiciaire songe à protester même aune que le délinquant ou d’un Guy Georges, d’un Mamadou ou inefficaces. Sans prétendre opérer une rela- ont-ils, les uns et les autres, assisté contre ces agressions ? Car, en le criminel qu’il combat en notre Traoré, de tels autres psychopa- Qui peut prétendre que les tion entre ces monstruosités abri- aux débats ou bien se sont-ils con- dépit de la spectaculaire explosion nom à tous. thes sexuels à la dangerosité chroni- magistrats du parquet exerceront tées dans les méandres de la vie Cette redoutable candeur qui con- que indiscutable ? les contrôles que le projet prévoit internationale et les extrémités de duit à n’être implacable qu’avec On nous rétorquera qu’il s’agit alors qu’ils ne sont déjà pas en notre réalité nationale, force est de La redoutable candeur qui conduit ceux qui défendent l’ordre public, d’exceptions. Alors, qu’on laisse mesure de contrôler réellement les s’interroger sur certaines caractéris- souvent dans l’urgence et le danger, sereinement les jurys effectuer les mesures de garde à vue ? Quelle tiques de la pensée contemporai- à n’être implacable qu’avec ceux est à rapprocher, sur un plan con- arbitrages nécessaires. Qu’on ne sera l’autonomie du juge des liber- ne, traduisant une occultation déli- ceptuel, de la politique des groupes vienne pas jouer avec la peau des tés pour décider d’une perquisi- bérée des souffrances sociales et qui défendent l’ordre public est à rapprocher et associations qui, non contents autres et la tranquillité de la socié- tion lorsqu’il sera saisi d’une une idéologie qui prend la minorité d’avoir vu abolir la peine de mort – té, avec complaisance et dans la demande en ce sens lors d’une pour le tout et cultive une sorte de la politique de ceux qui, non contents et l’avocat général que je suis s’en pureté facile des principes. Il est enquête préliminaire (c’est-à-dire d’élitisme de la transgression. réjouit –, aspirent en totale incons- sans doute difficile d’admettre que sans crime ou délit en train de se A ce titre, deux événements – d’avoir vu abolir la peine de mort, cience à la mort de la peine. pour certains la liberté est crimino- commettre) sur le seul fondement une pétition de 130 écrivains, Maintenant, c’est la réclusion cri- gène. Cette discussion sur la peine de pièces de police et hors de la cinéastes et universitaires « pour aspirent à la mort de la peine minelle à perpétuité qui est contes- est d’autant plus surprenante présence de toute défense ? Est-il dénoncer l’acquittement du policier tée, notamment à cause de la pério- qu’en même temps on multiplie les pensable que les traces de nos Hiblot » (Le Monde du 6 octobre) et de de sûreté pour les crimes les possibilités de sa remise en cause – courriers électroniques soient stoc- un collectif d’associations qui, tentés, comme souvent, de leur de liberté politico-médiatique, la plus graves. Certes, cette mise en avant, avec l’instauration de l’appel kées durant un an, sans d’ailleurs « après la peine de mort, s’attaquent transcription subjective, pour ne justice montre qu’elle est inapte à cause n’est pas nouvelle, qui se criminel, et après, avec l’élargisse- qu’il soit fait en l’espèce référence à la réclusion criminelle » (Le Mon- pas dire plus, par la plupart des se défendre lorsque son fonctionne- focalise sur les criminels au détri- ment des moyens de révision. aux seuls actes de terrorisme ? Et de daté 7-8 octobre) – sont très médias obsédés par la dénoncia- ment légitime est mis en cause. ment de l’innocence massacrée et On comprend mal qu’une démo- pourquoi pas, dans ces conditions, éclairants sur le rapport qu’entre- tion exclusive de cet accusé qui a le La confusion perpétuellement néglige l’intérêt social au profit cratie ne soit pas assez mûre pour, prendre aussi copie de nos corres- tient l’humanisme institutionnel grand tort d’être policier ? Le minis- entretenue entre l’égalité philoso- d’une minorité qui y porte atteinte. toutes tendances politiques confon- pondances postales ? On sait bien pétitionnaire, fortement soutenu tère public avait requis une peine phique des êtres humains – tous se Pis, on a l’impression qu’il n’y a dues, accepter certaines évidences pourtant – l’exemple des Etats- par les médias, avec la société et de principe que la cour d’assises valent en dignité théorique – et la même plus d’arbitrage et qu’on et en tirer les conséquences dans le Unis en atteste – que lutter contre ses douleurs, la justice et la vérité. (composée de trois magistrats et réalité sociale et violente dans considère seulement la réclusion cadre d’une politique pénale à la le terrorisme exige autre chose L’affaire Hiblot, à partir des de neuf jurés populaires) a rejetée laquelle certains se trouvent impli- criminelle à perpétuité sans la con- fois humaine et efficace. La démo- que le renforcement indéfini des comptes rendus judiciaires presque en acquittant. qués à des titres divers doit être fronter à l’horreur bien réelle et cratie doit trouver, sans se renier, pouvoirs de police : c’est avant exclusivement attachés à démon- Qu’on cesse au moins, si on n’a dénoncée. Quoi de commun, dans douloureuse des crimes qui l’ont les moyens de se défendre. tout un travail de renseignements trer la culpabilité de l’accusé, révè- pas assisté au procès, de systémati- l’expérience quotidienne de la bru- justifiée. long et patient qui permet de pré- le l’étrangeté d’une position qui, quement mettre en défiance ce qui talité des villes et des banlieues, Les contempteurs de cette sanc- venir, plus que toute autre chose. pour une fois, s’appuie sur l’accusa- résulte d’une délibération collecti- entre le voleur de voiture et le tion extrême oublient seulement Philippe Bilger est avocat Notre inquiétude est d’autant tion, en général vilipendée puis- ve longue, intense, honnête et qui fonctionnaire de police qui tente qu’elle ne naît pas de rien et que général près la cour d’appel de plus grande que l’on sait qu’en qu’elle représente l’ordre et l’auto- n’a besoin ni des médias ni de leurs de l’arrêter ? Comment oser faire l’honnêteté commanderait au Paris. 19 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001

SANTÉ L’industrie de la santé se UNITÉ DE FAÇADE se cachent de sont fixés par le marché, apparais- cès aux soins. b En FRANCE, les pou- veaux médicaments vont se multi- mobilise contre la maîtrise des sérieuses divergences entre les labo- sent comme un modèle pour l’indus- voirs publics justifient leur politique. plier grâce aux découvertes sur le dépenses de médicaments qui, selon ratoires, en fonction de leur taille et trie. Si cette politique favorise incon- Elle permet l’accessibilité de tous au génome humain. Les patients les plé- elle, ne repose que sur des critères de leur dynamisme. b LES ÉTATS- testablement l’innovation, elle génè- système de santé. b L’INNOVATION biscitent mais les pouvoirs publics « comptables ». b DERRIÈRE UNE UNIS, où les prix des médicaments re d’importantes inégalités dans l’ac- est au cœur des débats. Les nou- veulent en vérifier le bien-fondé. L’industrie pharmaceutique se mobilise contre le gouvernement français La baisse des prix d’une centaine de médicaments et le projet de budget de la Sécurité sociale pour 2002 inquiètent les professionnels. Selon eux, la politique menée bride l’innovation et nuit, à terme, aux malades

LA BAISSE de prix d’une cen- réalités économiques ». toires sur leurs investissements pro- pour l’ensemble des sociétés qui pour- que l’on ne rembourse plus l’en- raient faire dissidence. D’origine taine de médicaments cet été, l’aug- Que les laboratoires pharmaceuti- motionnels (publicité, visiteurs suivent une stratégie d’innovation. » semble des médicaments jugés américaine principalement, ces so- mentation des taxes profession- ques se plaignent des prix adminis- médicaux, colloques…). «Enplus Les laboratoires dénoncent « cet- peu efficaces, sont montés, avant ciétés prônent une liberté du prix nelles et le contingentement des trés n’est pas nouveau. Mais, à les des impôts et des taxations qui tou- te exception française » – des prélè- l’été, au créneau. Ils ont invoqué la du médicament – à l’instar de ce dépenses de santé pour 2002, au- entendre, la coupe est pleine. La chent tous les secteurs en France, l’in- vements qui s’élèveront à 5,8 mil- sauvegarde des emplois sur le terri- qui se passe aux Etats-Unis, sur le tant de raisons qui expliquent que liste des médicaments dont le prix dustrie pharmaceutique a versé en liards de francs sur un chiffre d’af- toire et la nécessité de ces produits premier marché mondial. le torchon brûle entre les pouvoirs a baissé, selon le plan Guigou, n’a 2000 environ 5 % de son chiffre d’af- faires de 95 milliards de francs en pour les pathologies de la vie quoti- Dans ce concert discordant, le publics français et les industriels. cessé de s’allonger. Au total, une dienne (Le Monde du 24 septem- SNIP a beaucoup de mal à apparaî- Les premiers persévèrent dans leur centaine de médicaments ont été bre). Depuis, tandis que le spectre tre comme un coordinateur de l’en- tentative de contenir les dépenses concernés par des baisses de tarif Le lobbying des patients sur Internet du « déremboursement » s’éloi- semble de la profession. « Nous, de santé. Les seconds déclarent de d’environ 8 % : des produits an- gnait, ils sont rentrés dans les au SNIP, nous privilégions l’innova- plus en plus ouvertement leur hosti- ciens, dont le service médical rendu La demande des patients vis-à-vis des innovations se fait de plus en rangs. Un deuxième noyau de la- tion, parce que c’est l’expression du lité au système de santé français. était jugé « insuffisant », pour envi- plus pressante. Le laboratoire suisse Novartis en a récemment fait boratoires, commercialisant des progrès thérapeutique », concède Bernard Lemoine, vice-président ron 800 millions de francs (122 mil- l’expérience. En 1999, il obtient, dans des essais cliniques, des résul- « innovations », ont ensuite été désormais M. Lemoine. « Nous ne délégué du Syndicat national de l’in- lions d’euros), des génériques pour tats très prometteurs avec une molécule expérimentale, baptisée frappés par le plan Guigou, à leur demandons pas la liberté des prix dustrie pharmaceutique (SNIP), a environ 300 millions de francs et depuis le Glivec, qui vise une forme très courante de leucémie. La grand étonnement. Plusieurs médi- en France, ce serait illusoire ; nous dénoncé au Monde « cette forme de des médicaments de moins de dix communauté scientifique s’émeut des résultats, tout comme des caments, parce qu’ils présentaient demandons que les critères d’appré- régulation économique qui ne corres- ans pour 1,2 milliard de francs. Le patients qui vont littéralement submerger de courriels les cadres diri- des volumes de vente importants, ciation de la valeur thérapeutique pond pas aux besoins médicaux de la 25 septembre, Elisabeth Guigou a geants de Novartis. Sur Internet, les messages se multiplient : «Oùen ont vu leur prix baisser « arbitraire- des nouvelles molécules soient har- population. Le gouvernement persiste irrité encore davantage les indus- est le développement du produit ? Comment peut-on participer aux ment », ces derniers mois. Mais monisés en Europe, de façon à ce les dans l’erreur d’une gestion comp- triels, en détaillant son projet de essais cliniques ? »… « Ces actions sont remontées au plus haut niveau et ces industriels ont renégocié, cha- innovations soient mieux rémuné- table des besoins de santé, mais loi de financement de la Sécurité ont accéléré le développement du médicament », se rappelle-t-on chez cun pour soi, de nouvelles conven- rées partout dans l’UE. » aggrave la situation en taxant lourde- sociale (PLFSS) pour 2002. Novartis. En 2000, le laboratoire a augmenté les capacités de produc- tions avec les pouvoirs publics. Si le SNIP entend « respecter la ment les laboratoires ». tion du Glivec et élargi son programme d’études cliniques pour inclu- voie partenariale » en France, il Mercredi 10 octobre, le SNIP « EXCEPTION FRANÇAISE » re un plus grand nombre de patients. Ce qui n’était pas une décision LIBERTÉ DES PRIX n’exclut pas d’obtenir gain de devait porter le débat auprès des Le taux d’augmentation des dé- habituelle à ce stade de développement d’un médicament. « Ces entreprises se font avoir cause à Bruxelles. Un groupe de parlementaires français. Les parti- penses de médicaments retenu deux fois. D’un côté, elles s’engagent réflexion au sein de la Commission cipants au colloque qu’il organise, pour 2002 est de 3 %, alors que l’in- dans une politique conventionnelle européenne, auquel participent présidé par Claude Evin, ancien dustrie pharmaceutique s’attend à faires sous forme de prélèvements 2002 – et leur moindre compétitivi- avec le gouvernement, mais ne sont des industriels, doit émettre des ministre de la santé, et sous l’égide une croissance de ses ventes de complémentaires spécifiques », re- té dans l’Union européenne (UE). pas à l’abri de baisses de prix inter- recommandations en mars 2002 de Bernard Kouchner, ministre médicaments de 6 % à 8 %. Par lève Claude Schreiner, le président En réalité, derrière les récrimina- médiaires. De l’autre, les taxes dont pour « développer la compétitivité délégué à la santé, doivent s’inter- ailleurs, Mme Guigou a prévu de du directoire de Roche France. tions de façade, les industriels se elles font l’objet sont augmentées », de l’industrie européenne ». roger sur les moyens de « concilier majorer d’un point, soit de 800 mil- « Avec le PLFSS 2002, la situation présentent en ordre dispersé. Les souligne un observateur. Un troi- les attentes des patients et les lions de francs, la taxe des labora- devient difficilement supportable petits laboratoires, très inquiets sième noyau d’entreprises pour- Véronique Lorelle

Les grandes étapes de la régulation des dépenses de son chiffre d’affaires quand elle dépasse l’Ondam. Les Etats-Unis, foyer d’innovations mais aussi d’inégalités b 1981. Introduction d’une taxe par rapport aux dépenses estimées La répartition entre les différents sur les efforts promotionnels de 2001 », a souligné la ministre laboratoires tient compte EN EUROPE, où la collectivité dant des années, avec un tarif qua- péril ». « Il est urgent de définir une des laboratoires (publicité, visiteurs de l’emploi et de la solidarité, du chiffre d’affaires de l’entreprise nationale, et non les assurances pri- si inchangé. Conséquence : 43 % politique volontariste », avait alors médicaux, congrès, colloques…) le 25 septembre. L’Ondam progresse en France, des investissements vées, paient la facture de santé, cha- des ventes et 60 % des profits sont conclu Jean-Pierre Foucher, dépu- afin de contribuer depuis sa création d’environ promotionnels et de l’augmentation que pays décide du prix auquel le désormais réalisés outre-Atlanti- té (UDF, Hauts-de-Seine) et prési- à limiter les ventes et, donc, 3 % par an alors que de ses ventes. médicament sera vendu sur son ter- que, où, par ailleurs, la publicité dent du groupe d’études « Médica- les dépenses de médicaments. la croissance du chiffre d’affaires b 2001. Augmentation grand public pour les médica- ment et dispositifs médicaux » de b 1995. Introduction de l’objectif de l’industrie du médicament, de la taxe sur les efforts ANALYSE ments est autorisée. Les Etats-Unis l’Assemblée nationale. Considérer national des dépenses qui exprime, selon cette dernière, promotionnels de 800 millions sont devenus à la fois le plus vaste que l’Hexagone n’intéresse plus les d’assurance-maladie (Ondam), les « besoins médicaux des Français », de francs. L’ensemble La recherche médicale marché pour les médicaments et laboratoires serait inexact. « Les c’est-à-dire d’une enveloppe destinée est de l’ordre de 8 %. des prélèvements européenne souffre du celui qui croît le plus vite, 14 % par Français sont les premiers consom- aux soins de santé. L’Ondam pour b 1999. Apparition d’une « clause atteint désormais 6 % du chiffre transfert des entreprises an contre 10 % en moyenne en mateurs de médicaments en Europe, 2002 « a été fixé à 112,62 milliards de sauvegarde » pour l’industrie d’affaires de l’industrie en France, outre-Atlantique Europe. Non seulement l’Europe et dans certaines catégories de pro- d’euros, soit 738,7 milliards de francs, pharmaceutique : un système par soit 5,8 milliards de francs représente toujours un quart des duits, comme les antidépresseurs et en progression de 3,8 % lequel elle reverse une partie (environ 880 millions d’euros). ventes mondiales, mais elle affiche les hypnotiques, ils sont même les ritoire. Conséquence, les médica- des prix plus bas qu’au Japon, le premiers au monde », explique Jean- ments sont lancés à des tarifs infé- troisième marché mondial. François Biry, vice-président de rieurs en moyenne de 60 % aux prix Cider Santé, qui a vendu, le 18 sep- « Nous sommes heureux qu’en France le clochard soit bien soigné » américains, selon une étude du PLATE-FORME DE PRODUCTION tembre, un laboratoire clé en main Cambridge Pharma Consultancy. Nombre d’entreprises d’origine à l’américain Mundipharm qui « NOUS sommes heureux d’apprendre que, en Fran- France, de son accès en fonction du niveau de revenu Aux Etats-Unis, les industriels européenne, comme Pharmacia, veut prendre pied en France. ce, le clochard est aussi bien soigné qu’un autre citoyen, ou de la classe sociale à laquelle on appartient. C’est un fixent le prix de leurs nouveaux en partie suédoise, ou le berlinois Le risque pour l’Europe est sur- grâce à la couverture maladie universelle, mais ce sont pari pour la collectivité, ce qui explique un peu notre médicaments en fonction du mar- Schering, ont transféré leur centre tout que les médicaments soient les Américains, par l’intermédiaire de prix élevés aux prudence. », a-t-il indiqué, avant de souligner qu’il ché. Les innovations bénéficient de décision aux Etats-Unis. Le grou- taillés sur mesure pour le marché Etats-Unis, qui subventionnent cela ! » La phrase aurait faudrait à l’avenir s’assurer que l’innovation se traduit de ce fait d’un prix très élevé. Les pe franco-allemand Aventis y a ren- de masse américain, sans tenir pu choquer devant un autre parterre que la centaine par un gain en santé publique notable et mesurable. laboratoires cherchent à tirer le forcé ses installations de recherche compte des besoins spécifiques de professionnels réunis jeudi 4 octobre par l’associa- maximum de revenu tant que leur ou de vente ainsi que le français des patients européens. D’ores et tion Agipharm (représentation française de PhRma, FAIRE LA PREUVE DU PROGRÈS APPORTÉ invention est protégée par un bre- Sanofi-Synthélabo. En conséquen- déjà, les innovations sont lancées le syndicat américain de l’industrie pharmaceutique) L’idée selon laquelle les laboratoires devront faire vet. Après ce délai, leurs ventes ce, le nombre d’innovations mises prioritairement aux Etats-Unis, reçus au consulat des Etats-Unis. L’objectif de la davantage la preuve du progrès qu’apporte un fondent au profit des génériques, au point en Europe ne cesse de puis mises à disposition des Euro- journée est de créer un espace de dialogue entre les médicament a été reprise par Noël Renaudin, prési- ces copies conformes et moins chè- décliner. Le puissant syndicat des péens après un délai moyen de deux continents. « C’est une première. Nous voulions dent du Comité économique des produits de santé res qui représentent la moitié du industriels pharmaceutiques améri- quatre ans. « On n’attire pas les montrer que notre environnement a changé, en termes (l’ex-Agence du médicament) : « En France, tout ce marché. Ainsi, la différence de prix cains, PhRMA, souligne comment industriels en baissant les prix de de coûts de développement des nouveaux médicaments qui est acheté est prescrit et tout ce qui est prescrit est entre les innovations et les généri- « l’industrie américaine est déjà et façon répétée et plus ou moins arbi- et de risques. Les gouvernements doivent également remboursé. Ce système de facilité va devoir être ques est très importante aux Etats- de loin la plus productive et innova- traire. Il faut créer un modèle euro- faire évoluer les règles », souligne Robert N. Power, repensé. » Il propose trois pistes : chasser les « faus- Unis, ce qui n’est pas le cas en trice du monde ». Près de la moitié péen avec plus de liberté pour les président de PhRma pour l’Europe. ses innovations » ; favoriser une sélectivité dans le Europe. des médicaments autorisés aux entreprises, spécialement sur les prix Plus tard, en aparté, il explique : « Nous souhaitons, temps (« innovation d’un jour est-elle innovation Les entreprises pharmaceuti- Etats-Unis, en Europe et au Japon, des médicaments », estime Franz à terme, une libéralisation du prix du médicament toujours ? ») et s’assurer, que les produits vont aux ques se plaignent depuis long- développés entre 1975 et 1994 B. Humer, président du directoire comme aux Etats-Unis et, en tout cas, aller vers une bons malades et au bon moment. temps de n’être pas bien rémuné- étaient d’origine américaine, suivis du laboratoire suisse Roche. dérégulation du marché, afin que nos innovations soient « Les produits de moins de trois ans représentent à rées en Europe. Mais l’affaire a de la Grande-Bretagne avec seule- Ce qu’oublient de dire les labora- financées à leur juste prix. » peine 10 % du montant en coût pour la collectivité, mais pris un tour crucial, du fait d’un ment 14 %. Plus de 35 % de la toires, c’est que le système de san- Un des arguments de l’industrie est de considérer ils comptent pour près de la moitié de la progression des déplacement massif du marché du recherche et développement mon- té américain est très inégalitaire : les médicaments non comme un coût mais comme un dépenses de santé. Donc, leur financement est un enjeu médicament outre-Atlantique. Il y diale est conduite aux Etats-Unis. environ 20 % des Américains n’y gain : ils permettent la réduction des jours d’arrêt- majeur », a souligné Pierre-Jean Lancry, directeur de a quinze ans, l’Europe représentait La France, longtemps deuxième ont pas accès. Du coup, selon l’Or- maladie, une alternative à la chirurgie ou à des patho- la gestion du risque à la Sécurité sociale. En France, le un quart du marché mondial, tout pays découvreur de médicaments, ganisation mondiale de la santé logies plus coûteuses pour la société. système de prix administrés fait que l’innovation comme les Etats-Unis. Sur le Vieux pourrait-elle ne devenir qu’une pla- (OMS, une agence de l’ONU), la Lucien Abenhaïm, directeur général à la direction garde souvent un prix élevé durant quelques années. Continent, les laboratoires se sont te-forme de production de médica- France est le pays dont le système générale de la santé, a rappelé que la France a été M. Lancry propose de « reconstruire artificiellement développés à l’abri d’un marché ments pour les Américains ? Ce ris- de santé est le plus performant classée premier pays au monde pour son système de un prix de marché », en décidant, par exemple, tous protégé où, une fois leur nouveau que a fait l’objet d’un débat, le alors que les Etats-Unis n’arrivent soins par l’Organisation mondiale de la santé. « Une les quatre ans que les prix seront divisés par deux. produit référencé, avec un prix de 22 juin, à l’Assemblée nationale qu’en 34e position. fois qu’un produit est entré sur le marché et qu’a été remboursement donné, ils pou- lors d’un colloque sur « La recher- décidé son remboursement, il n’y a pas de limitation, en V. L. vaient compter sur des ventes, pen- che pharmaceutique française en V. L. 20 / LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 ENTREPRISES

La Cour suprême des Etats-Unis Un premier hypermarché renvoie Microsoft devant ses juges de l’automobile ouvre Le géant du logiciel ne sera pas démantelé, mais il reste condamné pour abus de position dominante ses portes à Paris La Cour suprême des Etats-Unis a rejeté, mardi de première instance et d’appel, par lesquels la démantèlement préconisé par ses concurrents, 9 octobre, le recours, déposé par Microsoft, qui firme fut reconnue coupable d’abus de position mais il est condamné à discuter avec la justice lui demandait de se prononcer sur les jugements dominante. Le groupe de Bill Gates a échappé au pour limiter les sanctions à son égard. Le système de concession exclusive est bousculé

NEW YORK encore plus urgent [la recherche associés aux poursuites ont renon- lise une version de base de son sys- ELDORAUTO a le sens de la pro- d’euros) dans un espace de plus de de notre correspondant d’un compromis], dans l’intérêt de cé, il y a un peu plus d’un mois, à tème d’exploitation, n’intégrant vocation. A quelques pas du siège 10 000 mètres carrés répartis sur La Cour suprême des Etats-Unis l’économie de ce pays », a écrit la réclamer le démantèlement de pas de navigateur sur Internet, ni de PSA Peugeot Citroën, doit cinq étages, dans lequel le client a rejeté, mardi 9 octobre, le juge, en ordonnant, le 28 septem- Microsoft, ils veulent à tout prix de lecteur de musique et d’images s’ouvrir, mercredi 10 octobre, le pourra à la fois équiper, réparer et recours déposé par Microsoft bre, au groupe de trouver rapide- empêcher le groupe de continuer à numériques, ni de messagerie… premier hypermarché consacré même acheter sa voiture. début août, lui demandant d’inter- ment une solution à l’amiable avec ajouter sans cesse de nouvelles exclusivement à la voiture. A L’astuce d’Eldorauto est de rester venir dans son procès antitrust et le ministère de la justice. Un fonctions à ses systèmes d’exploita- « GUERRE D’USURE » moins d’un an de la révision du dans le cadre de la loi. Le groupe a de se prononcer sur le jugement accord peut être trouvé « si tout le tion Windows, élargissant ainsi son Or, avec le lancement du nou- règlement européen sur la distribu- commencé par racheter une douzai- rendu le 28 juin par la cour d’appel monde est raisonnable et de bonne monopole au détriment de ses con- veau système d’exploitation Win- tion automobile, cette proximité ne de concessions pour se consti- du district de Columbia. Cette der- foi, quitte à travailler vingt-quatre currents et des consommateurs. dows XP, commercialisé le 25 octo- peut être interprétée comme un tuer un panel complet de marques nière avait cassé la décision prise heures sur vingt-quatre », a-t-elle Les autorités antitrust exigent bre, Microsoft poursuit encore et défi lancé par la distribution aux (Fiat, Opel, Toyota, Ford ou Volks- en première instance de démante- ajouté. que Microsoft dévoile une grande toujours cette stratégie consistant à constructeurs automobile. wagen). « C’était le seul moyen de se ler le numéro un mondial des logi- Les négociations ont commencé partie du code source de Windows étendre les fonctionnalités de ses L’ouverture d’Eldorauto, avenue procurer des pièces et des accessoires ciels, mais avait confirmé l’accusa- il y a deux semaines et doivent se – en quelque sorte son secret de systèmes. Windows XP intègre, de la Grande-Armée (8e arrondisse- à des prix compétitifs », souligne tion d’« utilisation abusive de sa entre autres, des programmes per- ment de Paris), se situe dans la pers- M. Wahnich. Eldorauto Etoile ainsi position dominante » pratiquée par mettant de réaliser des achats en pective d’un assouplissement du que les neuf magasins déjà ouverts le numéro un mondial du logiciel. Bruxelles accuserait la firme de lui avoir « menti » ligne, d’écouter de la musique, de règlement actuel. « Les construc- en région parisienne s’approvision- La cour d’appel avait désigné la regarder des vidéos diffusées par teurs ont une mainmise sur la distri- nent donc à moindre frais auprès juge de district Colleen Kollar- Les autorités européennes de la concurrence pourraient à leur tour Internet, de s’échanger des messa- bution et la réparation automobile. des concessionnaires du groupe. Kotelly pour déterminer les nouvel- infliger une amende très lourde à Microsoft et lui demander de reti- ges électroniques instantanés. Le consommateur est pris en sand- les sanctions à prendre à l’encontre rer certaines fonctionnalités de son système d’exploitation Windows, « Microsoft a perdu la bataille judi- wich entre les concessionnaires et les BORNES INTERACTIVES de la firme. annonce le Wall Street Journal du 10 octobre, citant « un document con- ciaire mais gagne la guerre d’usure constructeurs dans un système peu Le groupe veut maintenant pro- La Cour suprême, plus haute ins- fidentiel de la Commission européenne ». Dans cette note, l’exécutif de dans l’industrie en éliminant métho- transparent, qui doit forcement évo- poser des opérations plus lourdes tance judiciaire des Etats-Unis, n’a l’Union européenne accuserait « en des termes inhabituellement diquement la concurrence », souli- luer », explique Gilbert Wahnich, que la réparation rapide, comme pas pris en compte les arguments durs », selon le quotidien américain, la firme de Bill Gates d’avoir gne Ken Wasch, président de président d’Eldorauto. par exemple l’échange standard de de Microsoft, qui, dans son « menti aux enquêteurs » [de Bruxelles] et cherché à faire de « l’obs- Software and Information Industry. Aujourd’hui, la distribution auto- moteur. Mais la promesse de prix recours, invoquait les interviews truction ». Dès lors, l’amende qui serait infligée à Microsoft « pourrait Le moment apparaît plutôt favo- mobile dans l’Union européenne discount n’est pas forcément très critiques à son égard, accor- être supérieure à ce qu’elle aurait été si Microsoft avait coopéré », esti- rable pour négocier avec Washing- est régie par un système dérogatoi- tenue : le changement d’un dées par le juge de première instan- me le Wall Street Journal, qui souligne que la Commission a l’autorité ton. Depuis les attentats du 11 sep- re aux règles communautaires. Les moteur de Clio est quasi identique ce, Thomas Jackson, tout au long pour imposer une amende allant jusqu’à 10 % du chiffre d’affaires du tembre, l’affaire n’a plus l’importan- constructeurs automobiles choisis- à celui pratiqué par un concession- de la procédure. groupe, soit 2,74 milliards d’euros. Microsoft, qui affirme avoir colla- ce qu’elle avait. Le ministère de la sent leurs revendeurs et, en échan- naire Renault. Le groupe fondé par Bill Gates, boré avec Bruxelles, doit répondre d’ici un mois aux accusations et justice a aujourd’hui d’autres préoc- ge, ils leur assurent une exclusivité Mais l’innovation du magasin, s’il a échappé à la scission, n’a donc charges retenues contre lui. cupations et d’autres enquêtes plus territoriale. Les concessionnaires c’est de se présenter comme un pu, comme il l’espérait, lever toute importantes à mener. Il ne veut disposent ainsi d’un quasi-monopo- point de vente multimarque. Plus condamnation. Il n’a plus aujour- plus perdre de longs mois à le sur leur marque en toute légalité. besoin de passer par l’enseigne uni- d’hui d’échappatoire aux négocia- conclure au plus tard le 2 novem- fabrication. Le groupe ne veut évi- batailler avec Microsoft. Plusieurs Ce règlement arrive à échéance en que d’un constructeur. Les clients tions imposées par Mme Kollar- bre. Pour les accélérer, Mme Kollar- demment pas en entendre parler. Etats engagés aux côtés des autori- septembre 2002. Or la Commission pourront utiliser les bornes interac- Kotelly. « Nous sommes déçus par Kotelly devrait nommer un média- « Donner des détails techniques sur tés fédérales de la concurrence s’in- européenne s’interroge sur la rai- tives du magasin pour acheter leur la décision de la Cour suprême, mais teur dans les prochains jours et la façon dont Windows est construit quiètent ouvertement du manque son d’être du système actuel suspec- voiture, via un portail Internet nous suivrons les recommandations menace, en cas d’échec, de décider revient pour Microsoft à détruire sa de fermeté du ministère de la jus- té d’entrave à la concurrence (Le regroupant les concessionnaires de la juge et travaillerons avec le gou- de sanctions très dures. propriété intellectuelle. Ce serait tice. Le numéro un mondial des logi- Monde du 15 novembre 2000). partenaires d’Eldorauto. Certaines vernement pour parvenir à un arran- Les deux parties se trouvent une catastrophe pour le groupe », ciels a donc tout intérêt à s’enten- S’appuyant sur son expérience à seront proposées avec des remises gement », expliquait, mardi soir, un encore aujourd’hui sur des posi- explique Dan Webb, un des avo- dre aujourd’hui avec l’accusation. la tête des meubles Lévitan et de la allant jusqu’à 25 %. « A terme tous porte-parole de la société. « Les tra- tions très éloignées. Si le ministère cats de la société. Le ministère chaîne de distribution électronique nos magasins doivent vendre des voi- giques événements récents rendent de la justice et les dix-huit Etats exige aussi que la firme commercia- Eric Leser Nasa, le patron d’Eldorauto se veut tures », annonce M. Wahnich, qui à l’origine d’un nouveau concept. affirme représenter une puissance « Nous avons juxtaposé le métier de d’achat de près de 10 000 voitures. la grande distribution sur celui de Eldorauto attend l’assouplisse- Majorette veut mettre fin à sa production en France l’automobile, explique-t-il, nous asso- ment du règlement européen, qui cions des paramètres qui jusque-là pourrait lui permettre de doubler LYON truire une Majorette forte et puissan- la-Pape. Le site français s’était spé- francs en 2000, avec une croissance n’étaient pas réunis : grande sur- ce potentiel d’ici deux ans. Le grou- de notre correspondante te », a déclaré Richard Mamez, le cialisé dans « l’environnement » supérieure à celle du marché, deux face / prix / services. Les concession- pe veut ouvrir une centaine de La nouvelle fera sans doute des directeur général. « Notre idée est avec la fabrication de paysages, années, 1998 et 1999, proches de naires automobiles n’ont pas cette magasins d’ici sept à huit ans. nostalgiques : Majorette Toys, va de ne pas démanteler l’entreprise et garages, circuits et avait développé l’équilibre, les pertes enregistrées culture. » Le groupe a investi fermer son usine de Rillieux-la- de la vendre dans son entité », a-t-il ces derniers mois une activité de pour l’année 2000 s’élevaient à 220 millions de francs (33,5 millions Stéphane Lauer Pape, près de Lyon, dans le Rhône, précisé. Il justifie le projet de fer- sous-traitance en fabriquant par 39 millions de francs et celles pré- dernier site français de production meture par les transformations du exemple des garde-boue en plasti- vues pour 2001 à 36 millions. Majo- de petites voitures. La direction qui marché, désormais dominé par que. Malgré sa faible production, rette, dont les petites voitures avait annoncé sa décision au début l’électronique et les jeux virtuels, le site français représentait 30 % du étaient construites avec des matiè- Manifestation contre la fermeture du mois, a présenté son projet aux et par la mondialisation. « Tous nos chiffre d’affaires de Majorette. res premières achetées en dollars, salariés au cours d’un comité cen- concurrents sont partis en Extrême- Pour les salariés, cette décision avait durement subi la hausse des tral d’entreprise extraordinaire lun- Orient », a-t-il ajouté. est un coup de massue. La plupart cours du billet vert et du brut. de l’usine Riz-la-Croix di 8 et mardi 9 octobre. Majorette, elle-même, n’avait comptent près de vingt ans d’an- Outre ce contexte conjoncturel dif- 237 emplois sur les 345 que pas échappé à ce phénomène. L’en- cienneté. « L’entreprise est un peu ficile, les dirigeants n’ont pas caché LES SALARIÉS du fabricant de papier à cigarettes Riz-la-Croix, de compte au total Majorette Toys treprise fondée par Emile Véron leur famille », reconnaît la volonté de Triomph Adler à Mazère-sur-Salat (Haute-Garonne), propriété du groupe britannique devraient être supprimés. La dans les années 1960 à Caluire M. Mamez. Les plus amers esti- l’échéance 2003 de se concentrer Imperial Tobacco, ont protesté contre le projet de fermeture de leur direction prévoit le maintien d’une (Rhône) et rachetée en jan- ment que « la direction a laissé mou- sur la bureautique et de se désenga- usine en juillet 2002 en retenant, mardi 9 octobre dans l’après-midi et centaine de postes, en conservant vier 1996 par la société allemande rir Majorette malgré son potentiel ». ger de tout le reste, en particulier une partie de la nuit, trois responsables de l’entreprise, dont le PDG, notamment sa plate-forme Triomph Adler avait déjà délocali- La direction s’en défend, avançant du jouet. Martin Rembry. européenne de distribution de sé en Thaïlande la plus grosse par- que des investissements impor- Le groupe britannique a annoncé mardi, dans un communiqué, l’arrêt Reyrieux, dans l’Ain, et les services tie de sa production où le coût de tants avaient été réalisés depuis de l’usine de Mazère, qui emploie 74 personnes, ainsi que celui de l’an- administratifs, ainsi que la division la main-d’œuvre est environ 15 % quatre ans, pour développer la Triomph Adler, cienne usine de cigarettes John Player de Dublin (Irlande). Pour l’inter- commerciale et le marketing opéra- moins cher qu’en France. Sur les mise en ligne de la production, la syndicale, cette décision est « une totale surprise car c’est une usine qui tionnel, basée à Roissy (Val- 40 millions de modèles fabriqués plasturgie, la création de gammes propriétaire marche très bien et fait d’énormes bénéfices avec très peu de salariés », a d’Oise). chaque année, à peine 1,2 million complémentaires. Malgré un chif- indiqué Patrice Brun, délégué CGT. « Notre objectif est de recons- étaient encore produits à Rillieux- fre d’affaires de 346 millions de du site lyonnais depuis 1996, avait Aux Etats-Unis, Visa et Mastercard déjà délocalisé doivent s’ouvrir à la concurrence ALTEN en Thaïlande la plus LES DEUX RÉSEAUX de cartes bancaires Visa et Mastercard doivent grosse partie autoriser leurs banques membres à distribuer les cartes d’organismes Résultat du concurrents, a décidé, mardi, un juge fédéral de New York. Ce juge- er de sa production ment fait suite à la plainte déposée en 1998 par le ministère américain 1 semestre 2001 : + 28 % de la justice, accusant les deux groupes, qui contrôlent 75 % du mar- ché américain, d’atteinte à la libre concurrence. Les règles d’exclusion Pour la ville de Rilleux-la-Pape, imposées par Visa et Mastercard aux Etats-Unis interdisent à le coup est rude également. Majo- 6 000 banques d’émettre les cartes d’American Express ou de Disco- rette représentait pour cette com- ver (Morgan Stanley Dean Witter). « La décision est une victoire pour le mune de l’Est lyonnais, une res- consommateur américain », a commenté le président d’Amex, Ken- source fiscale de 7 millions de neth Chenault. En revanche, le juge fédéral de New York a rejeté la Chiffre d’affaires : • Alten a réalisé au 30 juin 2001 un chiffre d’affaires de 123,8 ME, en francs (taxe professionnelle), et demande du ministère de la justice visant à empêcher quelques gran- + 37,5 % augmentation de 37,5 % par rapport à celui du premier semestre 2000 ; contribuait à sortir la ville de son des banques de contrôler les deux réseaux. la croissance a été essentiellement organique. image de banlieue difficile. Les diri- • Le résultat d’exploitation a progressé de 26,4 % à 18,7 ME. La marge geants de Majorette Toys ont Résultat net d’exploitation s’établit à 15,1 %. Elle a été pénalisée de 1,3 % par la annoncé leur volonté d’aider à la Quebecor annonce avant survaleur : consolidation du résultat d’exploitation des filiales nouvellement intégrées réindustrialisation du site. Des pro- + 28 % et par des coûts exceptionnels non récurrents. messes auxquelles les salariés ont E du mal à croire. « Triomph Adler la suppression de 2 400 emplois • Le résultat net avant survaleur est de 10 M , en progression de 28 % nous avait promis de maintenir le par rapport au 30 juin 2000. Effectif : site », rappelle George Pouly, repré- LE GÉANT canadien de la presse et de l’imprimerie Quebecor, invo- E + 37,5 % • Le résultat net part du Groupe s’élève à 9,4 M , en hausse de 21 %. sentant de la CFDT. quant des marchés « perturbés » par les attentats du 11 septembre, a • Alten a réalisé depuis début 2001 trois acquisitions dans son cœur de Les salariés ont nommé, mardi « révisé ses perspectives de revenus au troisième trimestre 2001 qui métier, dont l’une en Grande-Bretagne, au troisième trimestre 2001. 9 octobre, un expert-comptable et tenaient compte de marchés jugés déjà affaiblis ». Il a annoncé un plan Euroclear 7194 Elles ont été entièrement financées en cash. un avocat, afin d’examiner les de restructuration, qui passe par la fermeture de sept de ses 160 sites comptes présentés, et de regarder à travers le monde et la suppression de 2 400 emplois, soit 6 % des SBF 120 Perspectives les éventuelles irrégularités juridi- effectifs de l’entreprise. Ces mesures devraient permettre, sur un an, IT CAC 50 • Alten confirme, malgré le contexte actuel, sa prévision de croissance d’au ques, pour « gagner un peu de « une augmentation de 45 millions de dollars des revenus bruts ». Eligible au SRD moins 33 % de son chiffre d’affaires pour l’ensemble de l’exercice 2001. temps ». Mais déjà, à Rillieux, le Cette restructuration ne devrait pas directement affecter la France, où vaste entrepôt avec ses chaînes de le groupe vient de racheter deux unités d’impression à Hachette Fili- CONSEIL ET INGÉNIERIE montages quasiment au repos, res- pacchi Médias. La branche française de Quebecor envisageait déjà des EN TECHNOLOGIES AVANCÉES semble à un vaisseau fantôme. restructurations internes, qui devraient concerner moins d’une centai- Internet : www.alten.fr ne de postes. Sophie Landrin 21 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001

DÉPÊCHES a TÉLÉVISION : le Conseil supé- L’inflation des droits télévisés risque de nuire plus au football qu’au public rieur de l’audiovisuel a renouve- lé la convention de TF1, lundi 8 octobre, pour la période allant A moins de huit mois du match d’ouverture de la Coupe du monde de football 2002, les télévisions de plusieurs pays du 1er janvier 2002 au 15 avril 2007, voire jusqu’à 2012 si la chaîne déci- refusent encore de payer les sommes exorbitantes demandées par le groupe Kirch, détenteur des droits mondiaux de d’être diffusée sur la télévision numérique terrestre. Cette nouvel- MONACO 2,8 milliards de francs suisses sportifs, qui a eu lieu du 4 au sur les chaînes accessibles à tous, des droits, lors des prochaines le convention intègre de nouvelles de notre envoyé spécial (1,9 milliard d’euros). Il vient en 7 octobre à Monaco. « une mission d’intérêt public », négociations pour la période obligations déontologiques afin Les négociations portant sur la outre d’acquérir, mardi 8 octobre, De fait, le marché a considéra- selon la Fédération française de 2003-2006. « d’encadrer la diffusion de jeux de retransmission télévisée de la la majorité de l’allemand SLEC, blement changé. Le public a désor- football (FFF). Le public risque-t-il d’avoir une téléréalité ». prochaine Coupe du monde de gérant les droits télévisuels de la mais le choix entre un nombre net- Dans le cas du championnat de indigestion, à force de se voir pro- a L’Association des chaînes du football, au Japon et en Corée du Formule 1. Touchées par la mau- tement plus élevé de chaînes, avec France, c’est certes une chaîne à poser tant de matches au plus fort câble et du satellite (ACCeS) a Sud, traînent en longueur. A vaise conjoncture publicitaire, les la multiplication des diffuseurs pri- péage, Canal+, qui possède les de la saison footballistique ? Les déclaré, mardi, que la question de moins de huit mois du match chaînes, elles, estiment exorbitan- vés et le développement du câble droits jusqu’en 2004, achetés taux d’audience ont commencé à la distribution de la future télévi- d’ouverture, prévu pour le 31 mai et du satellite. « Cela a créé une spi- sion numérique terrestre était 2002, des dizaines de millions de rale inflationniste des droits », « l’inconnue majeure », et a appelé fans du ballon rond ne savent tou- « Les téléspectateurs observe Jérôme Valcke, futur La télévision suisse jette l’éponge les distributeurs potentiels à se fai- jours pas sur quelle(s) chaîne(s) de directeur général de Sport Five, re connaître dès maintenant. télévision ils pourront regarder les ont un appétit l’entité née de la fusion annoncée La télévision nationale suisse (SSR) a déclaré forfait, mardi 9 octo- a La chaîne d’information écono- rencontres ni combien d’entre entre Sport+ et UFA Sports, les bre, dans ses négociations avec Kirch, refusant les conditions impo- mique et financière Initiés-tv, dif- elles leur seront proposées. insatiable filiales de gestion de droits spor- sées par le groupe allemand pour la retransmission de la Coupe du fusée sur le câble depuis décem- C’est le cas, en particulier, dans tifs de Canal+ et de RTL, et le monde 2002. La baisse des recettes de la SSR en 2001 et 2002, due bre 2000 et sur le satellite depuis trois grandes nations européen- pour le sport, Groupe Jean-Claude Darmon. notamment à la récente exemption de redevance accordée aux retrai- mars 2001, a annoncé, mardi, la nes du football, l’Angleterre, l’Ita- Le téléspectateur français ne tés, l’a conforté dans son refus. Le groupe allemand avait initialement « suspension de sa diffusion » à lie et la France, vainqueur de à condition qu’il soit saurait, cependant, être privé d’un demandé 18 millions de francs suisses (12 millions d’euros), alors que compter du 15 octobre, sans don- l’épreuve en 1998. Une situation accès télévisé gratuit au football. les droits pour le Mondial 1998 avaient coûté 2 millions à la SSR. Le ner d’explications. inhabituelle qui s’explique par le de haute qualité » La FIFA fait obligation à Kirch de compromis envisagé n’a finalement pas été accepté par la télévision a PRESSE : le quotidien Ouest- refus, jusqu’à présent, des chaînes retransmettre gratuitement dans publique, seule candidate à la retransmission de la compétition dans France a racheté l’hebdomadaire de ces pays de passer sous les four- Brian Barwick chaque pays les matches disputés le pays. Les Suisses devront donc regarder les chaînes émettant des régional Eure-Inter, qui com- ches Caudines de Kirch, la firme par son équipe nationale. Même pays voisins. Jusqu’à présent, seules les chaînes allemandes ont signé prend deux éditions (Evreux et Ver- allemande qui possède les droits (ITV) en cas d’échec des négociations un accord avec Kirch. non) pour une diffusion d’environ mondiaux pour les éditions 2002 avec Kirch, le groupe bavarois 8 000 exemplaires, et renforce sa et 2006 de la plus populaire des sera obligé, comme le prévoit son présence dans l’Ouest parisien. compétitions sportives (Le Monde tes les exigences financières de contrat avec la FIFA, d’autoriser la 1,6 milliard de francs (244 millions baisser, notamment lors des a INTERNET : les grands grou- du 30 août). Kirch. Les négociations pour les retransmission dans l’Hexagone d’euros). Toutefois, pour rentrer premiers tours des coupes euro- pes mondiaux d’édition musica- Premier groupe privé à avoir précédentes Coupes du monde des matches de l’équipe de Fran- dans ses frais, elle revend des ima- péennes. « Trop de football nuira à le, représentés par l’association obtenu l’exploitation de ces droits ont eu lieu en 1987, autant dire ce. Mais à quelle chaîne revien- ges à TF 1 et à France Télévision, sa valeur pour un certain temps », américaine RIAA, ont conclu un auprès de la Fédération internatio- dans une autre ère, a rétorqué drait ce privilège et à quel prix ? qui alimentent ainsi leurs émis- avertit Bernd Hoffmann, le patron accord de licence avec les auteurs- nale de football (FIFA), en 1996, Alexander Liegl, directeur général La question reste en suspens. sions hebdomadaires (« Télé- d’UFA Sports. « Les téléspectateurs compositeurs américains pour Kirch souhaite rentabiliser au de Kirch Media, lors du salon Spor- Les prestations de l’équipe de foot » et « Foot 3 »). ont un appétit insatiable pour le leurs futurs services de musique en mieux son investissement de tel, le marché des programmes France doivent être retransmises Quant à la principale coupe sport, à condition qu’il soit de haute ligne par abonnement, a annoncé européenne, la Ligue des cham- qualité », renchérit Brian Barwick, mardi la RIAA. Selon elle, « cet pions, elle a coûté si cher que TF 1 en charge des sports à la chaîne accord lève un obstacle légal majeur et Canal+ ont dû s’associer pour privée britannique ITV. pour les nouveaux services de musi- Dix réalisateurs filmeront les 64 matches du Mondial 2002 partager les dépenses (2,3 mil- Des propos qui devraient faire que en ligne par abonnement », qui liards de francs, soit 350 millions réfléchir la FIFA, qui envisage d’or- doivent être lancés prochaine- MONACO sitif télévisuel qui sera mis en place durant toute la d’euros, pour cinq ans) et « pour ganiser la Coupe du monde tous ment. de notre envoyé spécial compétition. perdre moins d’argent », admet les deux ans et non plus tous les a Reporters sans frontières a A huit mois du début de la Coupe du monde de foot- Dix réalisateurs disposant chacun d’une équipe Vincent Chupin, directeur des quatre ans, et les grands clubs fait part aux autorités françaises ball qui doit avoir lieu en Corée du Sud et au Japon du homogène ont été retenus pour filmer les 64 matches. acquisitions d’Eurosport, la chaî- européens, qui cherchent à multi- de ses craintes de voir, « sous cou- 31 mai au 30 juin 2002, les responsables de la Fédéra- Parmi eux, trois réalisateurs français : deux travaillant ne européenne contrôlée par plier les matches pour combler les vert de l’urgence et de la traque des tion internationale de football (FIFA) ont présenté pour Canal+, Jean-Jacques Amsellem, qui a réalisé la TF 1. hausses de salaires réclamées par réseaux terroristes », un renforce- vendredi 5 octobre à Monaco, dans le cadre du Spor- dernière finale du Mondial (France-Brésil en 1998), et « Aucune télévision du continent des joueurs toujours plus ment du contrôle d’Internet, ainsi tel, l’avancement de la préparation de cette compéti- François-Charles Bideaux, qui a réalisé treize matches ne gagne un sou avec la Ligue des gourmands. que l’avait annoncé Lionel Jospin tion. Keith Cooper, directeur de la communication de de la compétition cette année-là ; et François Lanaud, champions », précise-t-il. Il sera début octobre devant l’Assemblée la FIFA, a indiqué que les vingt stades – dont dix-huit de TF1, qui a reçu une Caméra d’or pour son travail intéressant d’observer l’évolution Antoine Jacob nationale. ont été construits spécialement pour l’occasion – lors de la Coupe du monde 1998. étaient opérationnels. Disputés par les 32 équipes qualifiées, les 64 matches prévus auront lieu au ryth- QUARANTE RENCONTRES EN STÉRÉO me de trois par jour, à l’exception du 2 juin, où il y en Les autres réalisateurs sont issus de la Corée, du aura quatre. Le décalage horaire vis-à-vis de la France Japon, d’Angleterre et d’Allemagne. Ils disposeront n’est guère favorable aux télévisions françaises, puis- pour chaque match de vingt caméras et six super- que la grande majorité de ces rencontres auront lieu à ralentis numériques. Quarante rencontres seront fil- 8 h 30, 11 heures et 13 h 30, heures de Paris. més en TVHD (haute définition) avec son stéréo. «La Lors de la Coupe des Confédérations, qui s’est qualité de la couverture télévisuelle sera égale à celle de tenue en juin en Corée, les observateurs de la FIFA la Coupe du monde en France », a assuré M. Tellier, ont pu recenser les nombreux problèmes que pose cet- qui, en 1998, fut directeur général de TVRS, l’opéra- te Coupe du monde, qui, pour la première fois, se dis- teur hôte de la compétition. pute dans deux pays : difficultés linguistiques et admi- Reste à savoir si toutes ces belles images seront visi- nistratives (deux visas différents), problèmes d’accès bles sur les télévisions françaises. Le groupe Kirch, qui et d’orientation dans les stades, complexité des systè- a acheté les droits à la FIFA, demanderait 1,1 milliard mes de communication et d’accréditation et, surtout, de francs aux chaînes françaises pour retransmettre grandes incertitudes sur la météo. « Il va pleuvoir au les matches. Pour l’instant, TF1, France Télévision et mois de juin et certains spécialistes annoncent même le Canal+ ont choisi d’attendre face à ces prétentions passage du Niño », a expliqué Keith Cooper, avant financières (Le Monde du 30 août). « Je suis convaincu d’ajouter dans un humour très anglais : « Mais le foot- que les Français, champions du monde en titre, verront ball est un sport de tous les temps… ». le Mondial », a assuré à Monaco Alexander Liegl, De son côté, Francis Tellier, PDG de HBS (Host directeur général de Kirch Media. Tout dépendra Broadcast Services), société appartenant à 100 % au du prix. groupe allemand Kirch et opérateur hôte des retrans- missions de cette Coupe du monde, a dévoilé le dispo- Daniel Psenny Les attentats ont dopé les audiences des chaînes d’information en continu CANNES ci ont encore augmenté à partir chaîne d’information en continu qui de notre envoyé spécial des frappes anglo-américaines est le complément indispensable des Les attentats de New York puis contre les talibans en Afghanistan. journaux des télévisions généra- la riposte américaine ont dopé les Dimanche 7 octobre, LCI doublait listes ». A l’instar des chaînes d’in- audiences des chaînes d’informa- presque son audience, avec une formation, les journaux télévisés tion. Depuis le 11 septembre, LCI, PDA de 3,5 %. Samedi, LCI avait de TF1 et France 2 ont eux aussi vu i.télévision (filiale de Canal+, grou- enregistré une PDA de 2 % (i.télévi- leur audience gonflée par l’actuali- pe Vivendi) et les autres program- sion, sa concurrente, enregistrait té. Dans les dix jours qui ont suivi mes d’information en continu ont 1%). les attentats contre le World Trade à nouveau les faveurs des téléspec- Center, le journal de 20 heures de tateurs. Cette demande va jusqu’à UN « COMPLÉMENT INDISPENSABLE » TF1 a rassemblé 44,3 % de PDA bouleverser le classement habituel Ces chiffres viennent redonner (10 265 412 téléspectateurs) des chaînes. un peu de baume au cœur de LCI. contre 39,9 % (8,29 millions de Dans les jours suivant le 11 sep- A l’occasion de la publication, à la téléspectateurs) à la même pério- tembre, la part d’audience (PDA) fin août, de la première étude de de 2000. De son côté, France 2 a de LCI est montée jusqu’à près de Mediacabsat, menée par Médiamé- recueilli 24,9 % (5,74 millions de 7 % auprès des abonnés aux chaî- trie, la chaîne d’information de téléspectateurs) contre 22,1 % nes thématiques. Avec ce score, TF1 s’était vu attribuer une part (4,57 millions) en 2000. LCI s’est installée, un temps, à la d’audience d’un peu moins de 1 %, Après la riposte américaine, les place de troisième chaîne (toutes en net retrait par rapport aux deux chaînes généralistes ont télévisions confondues), juste der- années précédentes, où l’audience rassemblé un public encore plus rière TF1 et France 2. La chaîne était mesurée par sondage (alors large. Dimanche 7 octobre, le thématique de TF1 n’a pas été la que Médiamétrie place des appa- 20 heures de TF1 a réuni 43,6 % seule à profiter de cet accroisse- reils de mesure chez les téléspecta- (11,25 millions de téléspectateurs) ment soudain de téléspectateurs. teurs). et, le lendemain, 42,6 % (10,62 mil- « Cela a profité à tout le monde », Le score de LCI et des autres lions). Dimanche, France 2 a enre- commente Jean-Claude Dassier, chaînes d’information aurait été gistré 24 % de PDA (6,29 millions patron de LCI. Une analyse parta- victime d’une moindre prise en de téléspectateurs) et, lundi, gée par TF1 : « Dans les jours qui compte des foyers abonnés au 24,6 % (6,13 millions). ont suivi le 11 septembre, les audien- câble, au profit des souscripteurs à Malgré ces bons résultats, les ces des chaînes d’info ont triplé ou des bouquets numériques par chaînes n’auraient pas cherché à quadruplé. » satellite. Or les chaînes d’informa- tirer profit de la hausse de leur Jusqu’à la riposte des forces tion sont très prisées des foyers audience. TF1 assure « n’avoir pas armées américaines, dimanche urbains, aux revenus élevés et augmenté ses tarifs publicitaires le 7 octobre en début de soirée (heu- abonnés au câble. 11 septembre. Ils sont restés les re française), les chaînes françaises Pour Jean-Claude Dassier, la mêmes depuis le début de 2001 ». d’information en continu ont dou- bonne santé retrouvée de LCI blé leurs parts d’audience. Celles- « prouve le besoin absolu d’une Guy Dutheil 22 / LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

4463,78 4997,50 4164,82 encore aggravée par rapport à la des bagages de soute 5908 5584 5112 Les échanges diminution de 0,2 % de la semaine AFFAIRES au départ de Paris. 5476 5354 4820 précédente. 5044 5124 4528 mondiaux de devises a a INDUSTRIES INFONIE : le fournisseur 4612 4894 4236 ALLEMAGNE : la production français d’accès à Internet, qui industrielle a progressé de 2 % 4180 4663 3944 reculent fortement a NESTLÉ : l’usine de Beauvais appartient à l’opérateur belge au mois d’août, après avoir baissé 3748 4433 3652 (Oise), qui fabrique les plats Belgacom et emploie [[[ [[[ [[[LES VOLUMES d’activité sur les de 1,3 % en juillet. Le ministère des cuisinés Maggi et les desserts 120 personnes, devait se 10 J. 24 A. 10 O. 10 J. 24 A. 10 O. 10 J. 24 A. 10 O. marchés des changes ont diminué finances a toutefois prévenu que glacés Gervais, a annoncé, mardi prononcer, mercredi, sur une de près de 300 milliards de dollars, ces données pourraient avoir été Indices cours Var. % Var. % 9 octobre, la suppression en 2002 offre de rachat par l’italien Tiscali, Europe 9h57 f se´lection 10/10 09/10 31/12 soit de 19 %, entre 1998 et 2001, faussées par le fait qu’il y a eu plus de 168 emplois, soit 16 % de ses déjà propriétaire de Libertysurf. EUROPE EURO STOXX 50 3338,70 – 0,55 – 30,04 selon les chiffres diffusés mardi de vacances qu’à l’accoutumée en effectifs. Cette usine ne « tourne EUROPE STOXX 50 3349,84 – 0,50 – 26,49 9 octobre par la Banque des règle- juillet. La hausse mensuelle de la qu’à 50 % de sa capacité », selon FINANCES EUROPE EURO STOXX 324 276,03 – 0,49 – 29,55 ments internationaux. La naissan- production industrielle est nette- la direction, du fait notamment EUROPE STOXX 653 268,37 – 0,35 – 25,41 ce de l’euro en 1999, un recours ment supérieure à la hausse de des conditions climatiques peu a AIG : le coût des attentats du PARIS CAC 40 4164,82 – 0,29 – 29,72 plus fréquent au courtage électro- 0,2 % prévue par les économistes favorables aux glaces. 11 septembre s’élèvera à PARIS MIDCAC ...... nique et les fusions dans le secteur interrogés par l’agence Reuters. 800 millions de dollars net pour PARIS SBF 120 2829,17 – 0,27 – 29,67 bancaire sont les principaux fac- Sur un an, la production limite son a HEINEKEN : le brasseur le premier assureur américain, PARIS SBF 250 ...... teurs de cette baisse. La dernière recul à 1,3 %, alors qu’il était de néerlandais a confirmé, mardi, au lieu des 500 millions prévus par PARIS SECOND MARCHE´ ...... enquête fait ainsi apparaître un 2,8 % en juillet. Les analystes des discussions avec le belge les premières estimations. AIG AMSTERDAM AEX 457,75 – 0,23 – 28,21 volume moyen de 1 210 milliards tablaient sur une baisse annuelle Interbrew pour le rachat du prendra par ailleurs une charge BRUXELLES BEL 20 2659,62 – 0,36 .... de dollars échangés quotidienne- de 3 %. britannique Carling, qu’Interbrew exceptionnelle de 1,36 milliard de FRANCFORT DAX 30 4463,78 – 0,19 .... ment sur les marchés des changes doit céder pour être autorisé dollars au troisième trimestre LONDRES FTSE 100 4997,50 – 0,25 – 19,69 en avril 2001 contre 1 410 milliards a ALLEMAGNE/FRANCE : les à racheter le brasseur Bass. pour financer des suppressions MADRID STOCK EXCHANGE 7273,40 – 0,07 – 20,16 trois ans plus tôt. salaires ont progressé de 2,1 % d’emplois, après l’acquisition MILAN MIBTEL 30 29522 – 0,45 – 32,47 Les deux principaux centres finan- en Allemagne et de 2,5 % en Fran- a LAFUMA : le groupe français d’American General. ZURICH SPI 5912,60 – 0,39 .... ciers, le Royaume-Uni et les Etats- ce, en rythme annuel, au deuxième de vêtements et équipements de Unis, ont vu leurs parts de marché trimestre, selon une étude conjoin- loisirs a annoncé, mardi, qu’il a CAISSES D’ÉPARGNE : le ´ diminuer, principalement au profit te des services de statistiques des avait acquis 85 % de la société groupe coopératif a choisi la AMERIQUES du Japon, de l’Allemagne et de deux pays. En termes réels, ajustés française Lallemand, spécialisée CNP, sa filiale d’assurance l’Australie. Paris arrive en neuviè- de l’inflation, les salaires alle- dans le mobilier de camping détenue avec la Caisse des dépôts NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR me position, avec 3 % des échan- mands ont donc diminué de 1 %, en aluminium. et La Poste, ainsi qu’Axa, pour 9052,44 1570,19 0,912 ges mondiaux, contre 3,7 % en en rythme annualisé, d’avril à juin, l’assurance-emprunteur de son 10610 2087 0,931 1998. Les transactions sur les pari- tandis qu’ils augmentaient de a SONDAGE : selon 1 376 chefs réseau à partir de janvier 2002. 10135 1954 0,915 tés euro-dollar représentaient 0,5 % en France. Au premier trimes- d’entreprise interrogés par la 30 % des échanges mondiaux en tre, les salaires réels avaient dimi- 9660 1821 0,899 chambre de commerce et a SALAIRES : les fédérations avril 2001. Les échanges dollar-yen nué de 0,1 % outre-Rhin alors d’industrie de Paris, 39 % des syndicales CFDT, CFTC, CGT, FO 9185 1688 0,883 totalisaient 20 % de l’activité. Mais qu’ils avaient augmenté de 0,9 % patrons d’Ile-de-France estiment et SNB du secteur bancaire 8710 1556 0,867 la part de l’euro dans l’ensemble en France. que les attentats du 11 septembre prévoient de mobiliser les salariés 8235 1423 0,851 des transactions (38 %) se situe [[[ [[[ [[[ a vont affecter à la baisse les pour « exiger l’ouverture de 10 J. 22 A. 9 O. 10 J. 23 A. 9 O. 10 J. 24 A. 10 O. bien en retrait de celle des douze EURO : la préparation des peti- commandes. Un tiers pense négociations sur les salaires, les devises qu’il a remplacées, qui se tes et moyennes entreprises retarder voire annuler les conditions de travail et la Indices cours Var. % Var. % situait à 53 % en 1998. (PME) et du grand public à l’euro Ame´rique 9h57 f se´lection 09/10 08/10 31/12 investissements et un quart sécurité ». n’est « pas totalement satisfaisan- E´TATS-UNIS DOW JONES 9052,44 – 0,17 .... remettre en cause ses projets a ÉTATS-UNIS : les ventes de te », a fait savoir la Commission E´TATS-UNIS S&P 500 1056,75 – 0,61 – 19,96 de recrutement. a MUTUALITÉ : après deux ans véhicules neufs ont fortement européenne, mardi. Dans un rap- E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1570,19 – 2,23 – 36,44 de pourparlers, la Maif et la – – progressé en septembre malgré port, qui sera débattu lors du som- a TORONTO TSE INDEX 6869,32 0,36 23,11 AMD : la société américaine, Macif ont annoncé, mardi, un SAO PAULO BOVESPA 10284,45 .... – 32,60 les attentats, profitant de crédits à met européen de Gand à la fin de numéro deux mondial des puces partenariat de moyens et de MEXICO BOLSA 311,71 0,66 – 1,36 taux zéro consentis par les cons- la semaine prochaine, la Commis- pour PC derrière Intel, a lancé services, visant à améliorer leurs BUENOS AIRES MERVAL 213,52 – 0,62 – 48,77 tructeurs, indiquent des sources sion écrit que le public « n’est pas mardi 9 octobre, son nouveau prestations et à réduire le coût de SANTIAGO IPSA GENERAL 94,24 0,79 – 1,83 liées à l’industrie automobile suffisamment préparé, dans l’ensem- processeur, Athlon XP. gestion des sinistres. Ensemble, CARACAS CAPITAL GENERAL 6586,67 0,83 – 3,50 citées par l’agence Reuters. Robert ble ». Le commissaire européen les deux mutuelles d’assurances Maguire, président de l’Associa- aux affaires économiques, Pedro SERVICES proposent leurs services à tion américaine des concessionnai- Solbes, a aussi déclaré, mardi, que 6,6 millions de sociétaires. ASIE - PACIFIQUE res d’automobiles, a déclaré que, la Finlande et le Portugal devaient a SABENA : la compagnie d’après des responsables de Gene- faire des efforts tout particuliers aérienne allemande Lufthansa a ASSURANCES : deuxième TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN ral Motors qu’il a rencontrés, les pour préparer leurs distributeurs a officiellement déposé plainte marché mondial après le 9964,88 10298,24 109,96 ventes du secteur ont atteint le de billets au passage à l’euro (Le auprès de la Commission continent américain mais rythme annualisé d’environ 18 mil- Monde du 10 octobre). 12407 12713 110,6 européenne contre l’octroi par la numéro un en assurance-vie, lions de véhicules en septembre, le Belgique d’une aide de plus de l’Europe a vu le chiffre d’affaires 11827 11959 109,6 plus élevé depuis le début de l’an- a PÉTROLE : une réduction de la 125 millions d’euros à la du secteur des assurances 11246 11205 108,6 née. production de pétrole des pays compagnie belge Sabena. progresser de 18,3 % entre 1995 10665 10451 107,5 a L’indice Redbook des ventes membres de l’Organisation des et 1999, selon une étude publiée 10085 9697 106,5 de détail a chuté de 2,5 % au pays exportateurs de pétrole a BRITISH AIRWAYS : la mardi par Solving International. 9504 8942 105,5 cours des cinq semaines qui ont (OPEP) est possible si les prix conti- compagnie aérienne [[[ [[[ [[[précédé le 6 octobre. Cet indice nuent de chuter sous la fourchette 10 J. 24 A. 10 O. 10 J. 24 A. 10 O. 10 J. 24 A. 10 O. britannique a annoncé mardi RÉSULTATS compile les ventes constatées dans de 22 à 28 dollars le baril jugée sou- qu’elle allait réduire de 37 millions Indices cours Var. % Var. % 9 000 grands magasins, chaînes et haitable par les producteurs, a de livres (59,2 millions d’euros) les a MOTOROLA : l’équipementier Zone Asie 9h57 f se´lection 10/10 09/10 31/12 points de vente discount améri- déclaré le président vénézuélien, salaires de 36 000 de ses salariés. de télécommunications améri- TOKYO NIKKEI 225 9964,88 – 0,47 – 27,72 cains. Selon l’indice publié par Hugo Chavez, mardi 9 octobre. cain a annoncé mardi 9 octobre HONGKONG HANG SENG 10298,24 – 0,59 – 31,78 Bank of Tokyo-Mitsubishi et UBS Selon une source dans le Golfe, a AIR FRANCE : la compagnie une perte de 153 millions de dol- SINGAPOUR STRAITS TIMES 1362,84 – 1,43 – 29,27 Warburg, les ventes dans les citée par l’agence Reuters, l’OPEP nationale a pris lundi de lars au troisième trimestre 2001, SE´OUL COMPOSITE INDEX 61,94 – 0,86 – 2,23 grands magasins aux Etats-Unis s’acheminerait vers une baisse de nouvelles mesures de sécurité contre un bénéfice de 643 millions SYDNEY ALL ORDINARIES 3073,70 – 0,45 – 2,57 ont baissé de 0,8 % au cours de la sa production de 700 000 à 1 mil- autour de ses vols. de dollars sur la même période de BANGKOK SET 18,75 – 0,21 0,64 semaine close au 6 octobre, soit lion de barils par jour, mais le Le transporteur a notamment 2000. Le chiffre d’affaires trimes- BOMBAY SENSITIVE INDEX 2900,66 3,80 – 26,97 leur cinquième semaine consécuti- calendrier de cette réduction n’a décidé le contrôle de 100 % triel affiche une baisse de 22 %. WELLINGTON NZSE-40 1867,78 – 0,37 – 1,78 ve de baisse. La tendance s’est pas encore été arrêté.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 09/10 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4352 Action Chevron PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,0235 La fusion LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,6785 en dollars à New York LE CAC 40 perdait 0,89 %, mercre- LES MARCHÉS AMÉRICAINS PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 33,6430 ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,8247 Chevron-Texaco 100 90,89 di matin 10 octobre, s’établissant à ont enregistré un léger repli, mardi SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4335 le9oct. 4 139,59 points. L’indice de référen- 9 octobre à la clôture. L’indice PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,1703 est approuvée ce de la place de Paris avait termi- Dow Jones, principal indicateur de FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,2187 FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....256,7800 95 né la séance de mardi en très légè- Wall Street, a cédé 0,17 %, termi- MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 28253 ANNONCÉE depuis un an (Le Mon- re hausse (+ 0,11 %), clôturant à nant la séance à 9 052,44 points. DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME CREC. (100). 1,92503 ZLOTY POLONAIS ...... 3,8280 de du 17 octobre 2000), la fusion 4 176,97 points. L’indice élargi Standard & Poor’s des deux compagnies pétrolières 90 500, qui sert de référence à de nom- Coursdechangecroise´s Chevron et Texaco, respective- FRANCFORT breux gérants de fonds d’investisse- ment numéro 2 et numéro 3 du ments, s’est déprécié de 0,54 %, Cours Cours Cours Cours Cours Cours 10/10 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 85 pétrole américain, a été approuvée LE DAX, l’indice vedette de la cotant 1 056,75 points. Les valeurs DOLLAR ...... 0,82970 0,91220 0,13909 1,45705 0,61542 mardi 9 octobre à l’unanimité par Bourse de Francfort, cédait 0,67 % technologiques ont été plus sanc- YEN ...... 120,52500 ..... 109,96000 16,76500 175,62000 74,17500 les actionnaires. Ratée en 1999, dans les premières transactions, tionnées. L’indice du marché Nas- EURO...... 1,09625 0,90942 ..... 0,15245 1,59750 0,67470 avec le refus de Texaco, puis 80 mercredi 10 octobre, s’inscrivant à daq a reculé de 2,23 %, s’établis- FRANC...... 7,18975 5,96705 6,55957 ..... 10,47675 4,42520 LIVRE ...... 0,68632 0,56940 0,62600 0,09545 ..... 0,42235 annoncée en octobre 2000, cette 4 442,36 points. L’indice de la place sant à 1 570,19 points. Motorola a FRANC SUISSE ...... 1,62490 1,34835 1,48250 0,22605 2,36755 ..... fusion a été validée par les autori- allemande s’était établi en baisse perdu 3,85 % avant la publication tés américaines de la concurrence 75 de 0,51 %, à 4 472,42 points à la clô- de ses résultats trimestriels en fin Taux d’inte´reˆt(%) Matif le 7 septembre. AMJ J ASO ture mardi. de journée. « L’incertitude freine D’une valeur de 45,8 milliards de 2001 l’action et le volume des échanges Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 09/10 f j. j. 3 mois 10 ans 30 ans Cours 9h57 f 10/10 prix prix dollars, elle donne naissance au Source : Bloomberg reste modeste », a déclaré Bryan Pis- LONDRES FRANCE ...... 3,72 3,44 4,84 5,54 Notionnel 5,5 quatrième groupe pétrolier mon- korowski, analyste du courtier ALLEMAGNE .. 3,80 3,63 4,70 5,47 DE´CEMBRE 2001 223 89,96 89,90 dial et à la deuxième compagnie 53 000 salariés. Mais face à la chu- LE FOOTSIE, composé des cent Prudential Financial, à l’Agence GDE-BRETAG. 4,49 4,32 4,77 4,73 Euribor 3 mois pétrolière américaine, derrière te des prix du pétrole et du gaz premières capitalisations boursiè- France-Presse. ITALIE...... 3,80 3,58 5,06 5,81 JANVIER 2001 .... NC NC NC JAPON ...... 0,03 0,01 1,39 2,49 ExxonMobil. Ce rapprochement naturel, de respectivement 32 % et res cotées sur le marché britanni- E´TATS-UNIS... 2,47 2,20 4,57 .... est le dernier d’une longue série de 56 % depuis l’annonce de la fusion que, a ouvert la séance de mercre- TAUX SUISSE ...... 1,88 2,06 3,05 3,68 Pe´trole fusions dans le secteur, dont celles en 2000, il devra réduire ses coûts di 10 octobre en baisse de 0,18 %, à PAYS-BAS...... 3,75 3,58 4,85 5,52 Cours Var. % d’Exxon et Mobil en 1999, et de Bri- d’environ 1,2 milliard de dollars 5 000,60 points. L’indice vedette de LE RENDEMENT des emprunts En dollars f 09/10 08/10 tish Petroleum et Amoco, la même dans les neuf mois à venir. En la place de Londres avait perdu d’Etat restait stable, mercredi Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... 21,88 .... année. Le titre Chevron, en hausse 2000, les deux sociétés ont suppri- 0,46 %, mardi, s’établissant à 10 octobre au matin, sur les mar- WTI (NEW YORK) ...... 22,87 – 0,09 Cours Var. % LIGHT SWEET CRUDE.... 22,55 + 1,35 de 5,7 % sur un an, gagnait 2,18 %, mé 4 000 postes. 5 009,80 points. chés obligataires européens. Le En dollars f 09/10 08/10 à 90,89 dollars, mardi 9 septembre. De son côté, la compagnie pétroliè- taux de l’Obligation assimilable du ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE Texaco progressait de 2 %, à re néerlandaise Royal Dutch Shell TOKYO Trésor (OAT) français à dix ans CUIVRE 3 MOIS...... 1407 – 0,28 Or 69,75 dollars. a annoncé le rachat des participa- s’établissait à 4,81 %. Celui du ALUMINIUM 3 MOIS...... 1308 – 0,30 PLOMB 3 MOIS ...... 484,50 – 0,51 La nouvelle compagnie est « posi- tions de Texaco dans les sociétés LA BOURSE japonaise a terminé Bund, son homologue allemand, Cours Var % ETAIN 3 MOIS...... 3770 – 0,66 En euros f 09/10 08/10 tionnée pour obtenir des résultats de gestion de stations-service Equi- en repli, mercredi, pour la deuxiè- s’inscrivait à 4,70 %. ZINC 3 MOIS...... 787,50 – 0,57 NICKEL 3 MOIS...... 5145 – 0,29 OR FIN KILO BARRE ...... 10160 – 0,39 financiers plus élevés et concurren- lon et Motiva, pour 3,8 milliards de me séance consécutive, affectée OR FIN LINGOT...... 10100 – 1,66 ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE cer les meilleurs », selon le prési- dollars. Ces cessions étaient ren- par de lourdes pertes des valeurs ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... MONNAIES ARGENT A TERME ...... 4,68 + 0,11 ` dent de ChevronTexaco, David dues obligatoires par les autorités bancaires comme Mizuho Hol- PIECE FRANCE 20 F ...... 58,20 – 1,36 PLATINE A TERME ...... 109492,50 .... PIE`CE SUISSE 20 F ...... 58,20 – 1,36 O’Reilly, ex-président de Chevron. américaines avant la fusion. Shell, dings, présentée jusqu’à présent L’EURO se repliait face au billet GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 .... 58,50 – 0,85 Le nouveau groupe a un chiffre déjà présent dans le capital des comme la première banque mon- vert, mercredi 10 octobre dans les BLE´ (CHICAGO)...... 275 + 0,27 PIE`CE 10 DOLLARS US ... 190 + 3,83 MAIS (CHICAGO) ...... 208,50 .... PIE`CE 20 DOLLARS US ... 368,25 .... d’affaires d’environ 117 milliards deux sociétés, devient donc action- diale pour la valeur de ses actifs. premiers échanges, cotant SOJA TOURTEAU (CHG.) 165,70 .... PIE`CE 50 PESOS MEX. .... 372,25 – 1,52 de dollars et ses réserves de pétro- naire à 100 % d’Equilon, et accroît L’indice Nikkei, le principal indica- 0,9137 dollar. Le yen se repliait SOFTS $/TONNE le s’élèvent à plus de 11 milliards ses parts dans Motiva. teur de la Bourse de Tokyo, a termi- également face à la devise améri- CACAO (NEW YORK) ...... 1055 – 3,39 Cotations, graphiques et indices en temps de barils. Il exploite quelque né en baisse de 0,47 %, s’inscrivant caine, ressortant à 120,49 yens CAFE´ (LONDRES) ...... SUCRE BL. (LONDRES)...... re´elsurlesiteWebdu«Monde». 25 000 stations-service et emploie Elsa Conesa à 9 964,88 points. pour un dollar. www.lemonde.fr/bourse FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 / 23

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 268,37 3338,70 388 5106

357 268,37 4659

VALEURS EUROPÉENNES 271,77 3392,92 b L’action Crédit suisse Group a titre a gagné 9,84 %, à 307 pence. 327 4213 b 270,59 clôturé en baisse de 2,48 %, à Le titre Infineon a terminé, mar- 296 3766 3356,04 269,36 53,10 euros, mardi à Zurich. La ban- di, sur un bond de 8,56 %, à 3348,62 265,27

266 3319 3338,70 que helvétique a enregistré une 14,71 euros. Le fabricant allemand 3268,89 perte de 300 millions de francs suis- de semi-conducteurs a profité 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ ses (207 millions d’euros) au troisiè- d’une rumeur voulant qu’une ban- 10 OCT. 10 AVRIL 10 OCT. JVLMM 10 OCT. 10 AVRIL 10 OCT. JVLMM me trimestre, et a annoncé qu’elle que américaine d’investissement allait supprimer 2 000 emplois rachète un grand nombre de ses NXT GB 1,12 .... VALLEHERMOSO ES e 6,68 – 1,62 SEAT PAGINE GIA IT e 0,74 .... WELLA AG VZ DE e 54 .... dans sa filiale de banque d’affaires, actions, alors même que des opéra- P & O PRINCESS GB 3,44 .... WCM BETEILIGUNG DE e 11,30 – 1,74 SECURICOR GB 1,98 .... f DJ E STOXX N CY G P 373,98 – 0,51 Credit suisse First Boston. teurs estiment que les cours de ce PERSIMMON PLC GB 4,89 – 0,33 f DJ E STOXX FINS P 231,47 – 0,85 SECURITAS -B- SE 19,63 .... b PREUSSAG AG DE e 25,20 + 1,61 SERCO GROUP GB 5,21 + 0,62 Le groupe britannique de distri- secteur ont trop baissé. RANK GROUP GB 3,45 .... SGL CARBON DE e 21,50 + 1,42 COMMERCE DISTRIBUTION b RICHEMONT UNITS CH 2108,82 – 2,07 SHANKS GROUP GB 2,56 .... bution Marks & Spencer a vu, le Les valeurs de la défense, très ALIMENTATION ET BOISSON ALLIANCE UNICHE GB 7,90 – 3,14 RYANAIR HLDGS IR e 9,14 .... SIDEL FR e 50 .... trimestre écoulé, une progression prisées sur les marchés aux Etats- AVA ALLG HAND.G DE e 36,50 + 1,25 SAIRGROUP N CH 3,17 – 7,66 ALLIED DOMECQ GB 5,43 .... SINGULUS TECHNO DE e 19,35 – 0,26 BOOTS CO PLC GB 10,39 .... de ses ventes de confection Unis, connaissent un succès moin- SAS DANMARK A/S DK 9,82 .... ASSOCIAT BRIT F GB 7,46 .... SKF -B- SE 16,89 .... e BUHRMANN NV NL e 6,05 – 0,49 SEB FR e 49,90 + 0,30 BBAG OE BRAU-BE AT 41,90 .... SMITHS GROUP GB 9,96 .... féminine pour la première fois dre sur les places européennes. e CARREFOUR FR e 51,55 – 0,96 SIX CONTINENTS GB 10,16 .... BRAU-UNION AT 41,21 .... SOPHUS BEREND - DK 23,40 .... depuis trois ans, tandis que les Mardi, l’action du britannique CASTO.DUBOIS FR e 50,35 – 1,37 SODEXHO ALLIANC FR e 49,96 – 0,58 CADBURY SCHWEPP GB 7,22 + 1,35 SPIRENT GB 1,58 .... CC CARREFOUR ES e 13,60 + 0,15 magasins français du groupe BAE Systems, numéro un du sec- THE SWATCH GRP CH 83,03 – 1,20 CARLSBERG -B- DK 52,45 .... STOLT NIELSEN LU e 120 .... CHARLES VOEGELE CH 46,75 – 0,07 THE SWATCH GRP CH 17,28 + 0,20 CARLSBERG AS -A DK 47,21 + 1,74 TELE2 -B- SE 28,05 .... devraient bientôt connaître leur teur en Europe, a chuté de 4,32 %, D’IETEREN SA BE e 139 .... TELE PIZZA ES e 1,47 – 1,34 COCA COLA HBC GR 14,06 .... THALES FR e 41,85 – 0,95 nouveau propriétaire. Mardi, le à 310 pence. DEBENHAMS GB 6,79 .... THOMSON MULTIME PA 22,56 – 3,71 DANISCO DK 41,16 .... TOMRA SYSTEMS NO 9,35 .... e DIXONS GROUP GB 3,18 .... WILSON BOWDEN GB 11,94 .... DANONE FR 141 – 0,49 TPI ES e 3,32 + 0,61 GAL LAFAYETTE FR e 135 .... WM-DATA -B- SE 1,79 .... DELTA HOLDINGS GR 6,40 .... TRAFFICMASTER GB 0,58 .... GEHE AG DE e 43,50 – 1,81 e DIAGEO GB 10,61 + 0,61 + KON. VOPAK NV NL e 16,85 – 1,17 WOLFORD AG AT 12,50 .... UNAXIS HLDG N CH 77,46 2 e ELAIS OLEAGINOU GR 19,38 .... GUCCI GROUP NL 91,05 – 0,71 Code Cours % Var. LONZA GRP N CH 614,96 – 0,55 WW/WW UK UNITS IR e 0,59 .... VA TECHNOLOGIE AT e 20,37 .... 10/10 9h56 f HEINEKEN HOLDIN NL e 29,95 .... GUS GB 8,47 – 2,93 pays en euros 09/10 NORSK HYDRO NO 40,69 .... f DJ E STOXX CYC GO P 94,14 – 1,11 VEDIOR NV NL e 8,85 .... HELLENIC SUGAR GR 6,16 .... HENNES & MAURIT SE 19,01 .... RHODIA FR e 6,35 + 0,95 VESTAS WIND SYS DK 32,62 – 1,42 e KAMPS DE e 6,92 + 0,29 KARSTADT QUELLE DE 34 – 2,16 AUTOMOBILE SOLVAY BE e 60,05 + 0,08 VINCI FR e 62,50 – 0,79 KERRY GRP-A- GB 22,42 .... KINGFISHER GB 5,87 .... SYNGENTA N CH 50,36 – 1,19 PHARMACIE VIVENDI ENVIRON FR e 42,30 – 1,40 AUTOLIV SDR SE 16,43 .... KINGFISHER GB 5,45 .... MARKS & SPENCER GB 4,83 – 1,63 e TESSENDERLO CHE BE e 24,30 – 2,61 VOLVO -A- SE 13,90 .... BASF AG BE 38,50 – 0,26 ACTELION N CH 32 .... NL e 23,90 – MATALAN GB 8,29 + 0,58 f – KONINKLIJKE NUM 0,42 VOLVO -B- SE 14,57 .... BMW DE e 31,70 – 0,94 DJ E STOXX CHEM P 310,99 0,09 ALTANA AG DE e 50,60 – 0,59 e METRO DE e 36,80 – 0,54 MONTEDISON IT 2,55 .... WARTSILA CORP A FI e 18,91 .... CONTINENTAL AG DE e 11,60 + 0,43 AMERSHAM GB 9,83 .... MFI FURNITURE G GB 1,82 .... NESTLE N CH 232,55 – 0,43 XANSA GB 4,55 + 3,64 DE e 36,40 – ASTRAZENECA GB 49,10 – 1,35 GB 15,66 .... DAIMLERCHRYSLER 0,55 NORTHERN FOODS GB 2,41 .... e NEXT PLC e CONGLOME´RATS e ZARDOYA OTIS ES 9,51 – 1,14 e FIAT IT 16,64 .... AVENTIS FR 84,80 + 0,53 PARMALAT IT e 2,95 .... PINAULT PRINT. FR 126 – 1,49 e f DJ E STOXX IND GO P 287,16 – 0,53 FIAT PRIV. IT 11,50 .... D’IETEREN SA BE e 139 .... BB BIOTECH CH 62,10 – 1,08 PERNOD RICARD FR e 80 – 0,62 SIGNET GROUP GB 0,97 .... e MICHELIN FR 30,12 – 2,02 GBL BE e 300,10 .... CELLTECH GROUP GB 12,71 + 0,63 RAISIO GRP -V- FI e 1,07 + 3,88 VALORA HLDG N CH 166,06 .... e e e PEUGEOT FR 41,13 – 1,06 GEVAERT BE e 29,20 + 0,69 ELAN CORP IR 50 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,65 + 0,56 VENDEX KBB NV NL 8,65 – 0,57 e e PIRELLI SPA IT 1,62 .... INCHCAPE GB 8,09 + 0,60 ESSILOR INTL FR 31,99 + 0,19 SOUTH AFRICAN B GB 6,87 + 0,70 ASSURANCES W.H SMITH GB 6,73 .... DR ING PORSCHE DE e 289,90 – 0,03 FRESENIUS MED C DE e 86 .... WOLSELEY PLC GB 7,19 .... KVAERNER -A- NO 1,70 .... TATE & LYLE GB 3,98 .... AEGIS GROUP GB 1,36 .... RENAULT FR e 32,41 – 0,09 H. LUNDBECK DK 27,17 .... WOOLWORTHS GROU GB 0,56 – 2,78 MYTILINEOS GR 4,16 .... TOMKINS GB 2,32 .... AEGON NV NL e 29,64 – 0,60 VALEO FR e 36,60 – 1,11 + GALEN HOLDINGS GB 11,43 .... e f DJ E STOXX RETL P 265,81 – 0,68 UNAXIS HLDG N CH 77,46 2 UNILEVER NL 60,70 .... AGF FR e 52,05 – 0,19 VOLKSWAGEN VZ DE e 26,30 – 0,75 GAMBRO -A- SE 6,61 .... ORKLA NO 17,76 .... WHITBREAD PLC GB 8,02 .... ALLEANZA ASS IT e 10,82 .... f 167,26 – 0,52 e GLAXOSMITHKLINE GB 29,98 – 0,90 DJ E STOXX AUTO P SONAE SGPS PT 0,56 .... f DJ E STOXX F & BV P 220,90 – 0,24 ALLIANZ N DE e 245,50 – 0,61 H. LUNDBECK DK 27,17 .... f ...... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... HAUTE TECHNOLOGIE NOVARTIS N CH 41,65 – 0,88 AXA FR e 21,87 – 1,84 AIXTRON DE e 18,95 – 0,99 BANQUES NOVO-NORDISK -B DK 45,06 + 0,15 BIENS D’E´QUIPEMENT BALOISE HLDG N CH 83,37 – 1,20 ALCATEL-A- FR e 12,18 – 2,48 TE´LE´COMMUNICATIONS NOVOZYMES -B- DK 24,21 .... BANK OF IRELAND GB 14,54 + 1,68 BRITANNIC GB 12,35 .... ALTEC GR 2,04 .... ORION B FI e 18,75 .... ABB N CH 7,09 – 1,87 ABBEY NATIONAL GB 15,87 – 3,22 EQUANT NV NL e 8,92 – 1,33 CATTOLICA ASS IT e 22,40 .... ARC INTERNATION GB 0,56 .... OXFORD GLYCOSCI GB 9,46 + 6,67 ADECCO N CH 41,18 – 2,79 ABN AMRO HOLDIN NL e 17,33 + 0,23 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... CGNU GB 13,11 – 4,21 ARM HOLDINGS GB 4,51 – 2,76 PHONAK HLDG N CH 26,12 .... AGGREKO GB 5,77 .... ALL & LEICS GB 11,91 .... BRITISH TELECOM GB 5,75 – 1,64 CNP ASSURANCES FR e 33,05 – 0,15 ASML HOLDING NL e 14,20 – 1,59 QIAGEN NV NL e 16,95 – 2,19 ALSTOM FR e 13,35 .... ALLIED IRISH BA GB 17,26 + 1,41 CABLE & WIRELES GB 4,54 – 0,35 CODAN DK 17,62 .... BAAN COMPANY NL e 2,68 .... ROCHE HLDG G CH 78,64 – 0,43 ALTRAN TECHNO FR e 47,01 – 1,86 ALMANIJ BE e 35,90 + 0,73 COLT TELECOM NE GB 1,60 .... CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... BAE SYSTEMS GB 4,84 – 2,26 SANOFI SYNTHELA FR e 73,05 + 0,55 ALUSUISSE GRP N CH 850,55 .... ALPHA BANK GR 18,32 .... DEUTSCHE TELEKO DE e 17,52 – 2,40 ERGO VERSICHERU DE e 151 – 0,98 BALTIMORE TECH GB 0,26 + 14,29 SCHERING AG DE e 59,75 + 0,25 ARRIVA GB 5,24 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 30,05 .... E.BISCOM IT e 31,10 .... ETHNIKI GEN INS GR 8,34 .... BROKAT TECHNOLO DE e 0,44 – 2,22 SERONO -B- CH 945,05 + 0,21 ASSA ABLOY-B- SE 13,43 .... B.P.LODI IT e 7,91 .... EIRCOM IR e 1,31 .... EULER FR e 39,40 – 0,88 BULL FR e 0,77 + 2,67 SHIRE PHARMA GR GB 15,90 .... ASSOC BR PORTS GB 6,47 .... B.P.NOVARA IT e 5,36 .... ELISA COMMUNICA FI e 11,90 + 0,85 FONDIARIA ASS IT e 4,46 .... BUSINESS OBJECT FR e 25,60 .... SMITH & NEPHEW GB 5,77 .... ATLAS COPCO -A- SE 20,30 .... B.P.SONDRIO IT e 9,20 .... ENERGIS GB 1,09 – 2,86 FORTIS (B) BE e 27,35 – 1,08 CAP GEMINI FR e 56 – 1,50 SSL INTL GB 8,28 .... ATLAS COPCO -B- SE 19,37 .... B.P.VERONA E S. IT e 9,01 .... EUROPOLITAN HLD SE 6,46 .... FRIENDS PROVIDE GB 2,92 + 1,67 COMPTEL FI e 1,90 – 2,06 SULZER AG 100N CH 157,96 – 0,85 ATTICA ENTR SA GR 3,92 .... BANCA ROMA IT e 2,36 .... FRANCE TELECOM FR e 35,40 – 1,39 GENERALI ASS IT e 29,26 .... DASSAULT SYST. FR e 38,40 – 0,26 SYNTHES-STRATEC CH 722,29 – 0,65 BAA GB 8,15 .... BANK OF PIRAEUS GR 7,80 .... HELLENIC TELE ( GR 17,26 .... GENERALI HLD VI AT e 154 .... ERICSSON -B- SE 4,14 .... UCB BE e 44,20 + 0,59 BBA GROUP PLC GB 3,55 .... BANKINTER R ES e 31,17 + 1,43 KINGSTON COM GB 1,28 .... INDEPENDENT INS GB 0,10 .... F-SECURE FI e 0,78 – 2,50 WILLIAM DEMANT DK 30,26 .... BODYCOTE INTL GB 2,89 .... BARCLAYS PLC GB 31,26 – 0,20 KONINKLIJKE KPN NL e 3,45 – 0,86 INTERAM HELLEN GR 4,98 .... FILTRONIC GB 2,73 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 30,40 – 0,65 KPNQWEST NV -C- NL e 4,67 + 0,86 (Publicite´) IRISH LIFE & PE GB 10,12 .... FINMATICA IT e 13,72 .... BBVA R ES e 11,29 – 1,48 LIBERTEL NV NL e 9,20 – 1,08 LEGAL & GENERAL GB 2,41 + 2,03 GETRONICS NL e 2,43 – 2,02 BCA AG.MANTOVAN IT e 8,26 .... VODAFONE N DE e 205,10 .... MEDIOLANUM IT e 7,51 .... GN GREAT NORDIC DK 5,38 – 2,44 BCA FIDEURAM IT e 6,85 .... MOBILCOM DE e 15,81 – 0,06 MUENCH RUECKVER DE e 288,50 – 0,17 INFINEON TECHNO DE e 14,55 – 1,09 BCA LOMBARDA IT e 8,88 .... OLD MUTUAL GB 1,73 .... POHJOLA GRP.B FI e 18,45 .... INFOGRAMES ENTE FR e 8,55 – 0,35 BCA P.BERG.-C.V IT e 17,50 .... OLIVETTI IT e 1,19 .... PRUDENTIAL GB 11,62 + 0,28 INTRACOM R GR 11,52 .... BCA P.MILANO IT e 3,85 .... PANAFON HELLENI GR 4,40 .... RAS IT e 12,20 .... KEWILL SYSTEMS GB 0,66 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 8,38 .... PT TELECOM SGPS PT e 7,80 .... ROYAL SUN ALLIA GB 5,85 – 0,27 LEICA GEOSYSTEM CH 84,38 + 1,21 BCO POPULAR ESP ES e 38,16 – 1,27 SONERA FI e 3,69 – 1,34 SAI IT e 13 .... LOGICA GB 11,24 – 4,48 BCP R PT e 4,08 .... SONG NETWORKS SE 0,62 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 9 + 0,90 LOGITECH INTL N CH 22,95 – 1,45 BIPOP CARIRE IT e 2,24 .... SWISSCOM N CH 314,57 – 0,32 SCHW NATL VERS CH 607,53 .... MARCONI GB 0,26 – 5,88 BK OF SCOTLAND GB 13,22 .... T.I.M. IT e 5,76 .... SCOR FR e 30,75 + 0,49 MB SOFTWARE DE e 0,15 .... BNL IT e 2,21 .... TDC DK 35,37 – 1,13 SKANDIA INSURAN SE 5,94 .... NOKIA FI e 18,67 – 2,86 BNP PARIBAS FR e 91,20 – 0,38 TELE2 -B- SE 28,05 .... ST JAMES’S PLAC GB 5,11 + 1,91 OCE NL e 8,55 .... BSCH R ES e 8,21 – 1,08 TELECEL PT e 7,35 .... STOREBRAND NO 5,43 .... ROY.PHILIPS ELE NL e 22,60 – 1,09 COMM.BANK OF GR GR 27,72 .... TELECOM ITALIA IT e 8,84 .... SWISS LIFE REG CH 471,85 – 0,14 PSION GB 0,74 .... COMMERZBANK DE e 17,30 + 0,58 TELECOM ITALIA IT e 5,15 .... SWISS RE N CH 110,03 – 0,15 SAGE GRP GB 2,62 – 3,53 CREDIT LYONNAIS FR e 36 – 0,77 TELEFONICA ES e 11,70 – 1,18 TOPDANMARK DK 28,18 .... SAGEM FR e 49,50 – 1 CS GROUP N CH 35,07 – 2,17 TELEF.MOVILES ES e 7,11 – 0,56 ZURICH FINL SVC CH 230,53 – 1,01 SAP AG DE e 121,10 – 2,02 DANSKE BANK DK 17,15 .... TELENOR NO 4,26 .... f DJ E STOXX INSU P 312,09 – 0,56 SAP VZ DE e 153,99 .... DEUTSCHE BANK N DE e 60,45 – 0,90 TELIA SE 4,91 .... SEZ HLDG N CH 36,45 .... DEXIA BE e 17,15 – 0,87 TISCALI IT e 6,12 .... SIEMENS AG N DE e 44,10 – 2 DNB HOLDING NO 4,01 .... VERSATEL TELECO NL e 1,11 + 35,37 MEDIAS SPIRENT GB 1,58 .... DRESDNER BANK N DE e 39,60 – 0,25 VODAFONE GROUP GB 2,53 – 1,25 THINK TOOLS CH 13,50 .... EFG EUROBK ERGA GR 12,58 .... f DJ E STOXX TCOM P 399,52 – 0,99 BSKYBGROUP GB 11,08 + 1,61 THUS GB 0,46 .... ERSTE BANK AT e 50,60 .... CANAL PLUS FR e 3,51 + 0,57 TIETOENATOR FI e 24 .... ESPIRITO SANTO PT e 13 .... CAPITAL RADIO GB 8,95 .... f DJ E STOXX TECH P 338,45 – 2,16 FOERENINGSSB A SE 11,21 .... CONSTRUCTION CARLTON COMMUNI GB 2,84 + 0,56 HALIFAX GROUP GB 13,30 .... DLY MAIL & GEN GB 9,13 .... ACCIONA ES e 38,60 + 0,26 IKB DE e 12,70 + 0,79 ELSEVIER NL e 12,53 – 1,96 ACESA R ES e 10,12 .... SERVICES COLLECTIFS INTESABCI IT e 2,44 .... EMAP PLC GB 9,65 .... ACS ES e 25,27 + 0,08 ACEA IT e 7,45 .... JULIUS BAER HLD CH 319,97 – 0,21 FOX KIDS EUROPE NL e 12,80 .... AGGREGATE IND GB 1,42 + 2,30 AEM IT e 2,03 .... KBC BANCASSURAN BE e 31,90 + 1,21 WS ATKINS GB 9,67 .... BRAMBLES INDUST GB 5,31 .... FUTURE NETWORK GB 0,37 .... AKTOR SA GR 6,30 .... BRITISH ENERGY GB 4,44 .... LLOYDS TSB GB 10,90 .... ZELTIA ES e 8,35 + 1,21 BUDERUS AG DE e 26,30 .... GRANADA GB 1,92 – 0,83 AMEY GB 4,95 .... CENTRICA GB 3,63 + 0,44 MONTE PASCHI SI IT e 2,65 .... f DJ E STOXX HEAL 536,11 + 0,38 CAPITA GRP GB 6,94 .... GRUPPO L’ESPRES IT e 2,60 .... AUREA R ES e 22,15 – 1,12 EDISON IT e 9,99 .... NAT BANK GREECE GR 24,58 .... CDB WEB TECH IN IT e 4,30 .... GWR GROUP GB 2,32 .... BOUYGUES FR e 30 – 1,70 ELECTRABEL BE e 228,30 – 1,51 NATEXIS BQ POP. FR e 91 – 0,55 CGIP FR e 29 + 0,35 HAVAS ADVERTISI FR e 6,77 – 0,29 BPB GB 3,82 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,88 .... NORDEA SE 5,32 .... E´NERGIE CHUBB GB 2,29 .... INDP NEWS AND M IR e 1,63 .... BRISA AUTO-ESTR PT e 10,46 .... ENDESA ES e 17,10 – 0,23 ROLO BANCA 1473 IT e 15,41 .... CIR IT e 0,80 .... INFORMA GROUP GB 2,24 .... BUZZI UNICEM IT e 7,30 .... BG GROUP GB 4,38 + 4,58 ENEL IT e 6,65 .... ROYAL BK SCOTL GB 24,90 + 0,52 COBHAM GB 16,37 – 0,58 LAGARDERE SCA N FR e 34,02 – 2,35 CIMPOR R PT e 19,04 .... BP GB 9,09 .... EVN AT e 42 .... S-E-BANKEN -A- SE 7,13 .... COOKSON GROUP P GB 0,62 .... LAMBRAKIS PRESS GR 3,80 .... COLAS FR e 62,10 + 2,99 CEPSA ES e 11,64 + 1,66 FORTUM FI e 5,15 + 0,19 SAN PAOLO IMI IT e 10,99 .... COPENHAGEN AIRP DK 59,85 .... M6 METROPOLE TV FR e 19,75 + 0,10 CRH PLC GB 28,77 .... COFLEXIP FR e 185 – 2,12 GAS NATURAL SDG ES e 19,60 + 1,55 STANDARD CHARTE GB 11,11 .... DAMPSKIBS -A- DK 6321,28 .... MEDIASET IT e 6,33 .... FCC ES e 22,92 + 0,75 DORDTSCHE PETRO NL e 2,21 .... HIDRO CANTABRIC ES e 26 .... STE GENERAL-A- FR e 56,60 – 1,39 DAMPSKIBS -B- DK 6993,76 – 0,38 MODERN TIMES GR SE 21,59 .... GRUPO DRAGADOS ES e 14,04 – 0,43 GBL BE e 53,50 – 0,19 IBERDROLA ES e 14,53 – 0,82 SVENSKA HANDELS SE 14,10 .... DAMSKIBS SVEND DK 9212,93 .... MONDADORI IT e 6 .... GRUPO FERROVIAL ES e 19,64 + 1,24 ENI IT e 13,68 .... INNOGY HOLDINGS GB 3,32 .... SWEDISH MATCH SE 5,63 .... DE LA RUE GB 7,14 .... NRJ GROUP FR e 13,30 + 0,38 HANSON PLC GB 7,88 .... ENTERPRISE OIL GB 7,82 .... ITALGAS IT e 9,75 .... UBS N CH 46,58 – 1 E.ON AG DE e 59,75 – 0,08 PEARSON GB 11,27 .... HEIDELBERGER ZE DE e 45,01 – 0,64 HELLENIC PETROL GR 6,06 .... KELDA GB 5,82 + 2,54 UNICREDITO ITAL IT e 3,90 .... – PRISA ES e 8 – 0,12 HELL.TECHNODO.R GR 6,02 .... LATTICE GROUP GB 2,33 + 0,69 ELECTROCOMPONEN GB 6,52 3,55 e e NATIONAL GRID G GB 7,11 – 0,45 BANCO SABADELL ES 15,22 – 0,85 e ENIRO SE 7,54 .... PROSIEBEN SAT.1 DE 4,40 .... HERACLES GENL R GR 11,48 .... OMV AG AT 88,67 .... INTERNATIONAL P GB 3,64 .... f 239,22 – 0,50 e PT MULTIMEDIA R PT e 5,82 .... DJ E STOXX BANK P e PETROLEUM GEO-S NO 6,22 .... EPCOS DE 42,50 – 1,51 e HOCHTIEF ESSEN DE 12,70 – 1,40 e OESTERR ELEKTR AT 89,55 .... e EUR AERO DEFENC FR e 10,76 – 3,58 PUBLICIS GROUPE FR 18 – 0,77 HOLCIM CH 206,90 – 0,81 REPSOL YPF ES 14,95 – 0,33 PENNON GROUP GB 9,99 .... e PUBLIGROUPE N CH 153,23 .... IMERYS FR e 96,10 – 1,84 ROYAL DUTCH CO NL e 55,82 + 0,18 EUROTUNNEL FR 0,75 .... + REED INTERNATIO GB 9,09 .... POWERGEN GB 11,87 0,95 PRODUITS DE BASE IT e 7,69 SAIPEM IT e 5,17 .... EXEL GB 9,96 .... ITALCEMENTI .... – SCOTTISH POWER GB 6,47 .... e FINMECCANICA IT e 0,78 .... REUTERS GROUP GB 10,32 3 ACERALIA ES 10,05 + 0,80 LAFARGE FR e 94 – 1,05 SHELL TRANSP GB 8,25 .... SEVERN TRENT GB 11,33 .... e RTL GROUP LU e 30 .... ACERINOX R ES e 30 + 0,67 MICHANIKI REG. GR 1,60 .... STATOIL NO 6,92 .... FINNLINES FI 21 .... e – SMG GB 1,87 .... SUEZ FR 35,51 1,25 ALUMINIUM GREEC GR 28,90 .... NOVAR GB 2,03 .... TOTAL FINA ELF FR e 152,50 – 0,26 FKI GB 2,17 .... e – SOGECABLE R ES e 23 + 1,10 FENOSA ES 17,11 0,52 ANGLO AMERICAN GB 13,31 .... PILKINGTON PLC GB 1,61 – 1,94 IHC CALAND NL e 49,20 – 0,91 FLS IND.B DK 10,29 .... + TAYLOR NELSON S GB 2,53 – 1,25 UNITED UTILITIE GB 9,88 1,48 ASSIDOMAEN AB SE 27,38 .... RMC GROUP PLC GB 9,05 .... f DJ E STOXX ENGY P 316,83 – 0,03 FLUGHAFEN WIEN AT e 27,38 .... + TELEWEST COMM. GB 0,61 .... VIRIDIAN GROUP GB 9,08 1,61 BEKAERT BE e 35,50 – 0,87 SAINT GOBAIN FR e 154,10 + 0,26 GAMESA ES e 14,10 – 0,35 f – TF1 FR e 24,20 – 3,32 DJ E STOXX PO SUP P 303,91 0,48 BHP BILLITON GB 4,63 – 1,02 SKANSKA -B- SE 7,49 .... GKN GB 4 .... TRINITY MIRROR GB 5,63 – 0,28 BOEHLER-UDDEHOL AT e 45,66 .... TAYLOR WOODROW GB 2,51 .... SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 126,43 – 0,53 UNITED PAN-EURO NL e 0,40 + 2,56 BUNZL PLC GB 6,78 .... TECHNIP FR e 133,10 – 0,52 GROUP 4 FALCK DK 126,43 – 0,53 3I GROUP GB 11,54 .... UTD BUSINESS ME GB 11,40 .... CORUS GROUP GB 0,72 .... TITAN CEMENT RE GR 32,80 .... GUARDIAN IT GB 4,60 .... ALPHA FINANCE GR 44,90 .... VIVENDI UNIVERS FR e 48,20 – 1,19 ELVAL GR 3,06 .... UPONOR -A- FI e 16 .... HAGEMEYER NV NL e 14,25 + 0,35 AMVESCAP GB 13,23 + 0,49 VNU NL e 29,16 – 0,41 HOLMEN -B- SE 21,85 .... CIMENTS VICAT / FR e 60,45 .... HALKOR GR 3,82 .... EURO BHW HOLDING AG DE e 34,90 + 0,87 NL e 24,70 – e e WOLTERS KLUWER 0,84 ______ISPAT INTERNATI NL 1,73 + 1,76 VINCI FR 62,50 – 0,79 HAYS GB 2,48 .... BPI R PT e 2,19 .... WPP GROUP GB 8,61 .... JOHNSON MATTHEY GB 13,38 .... WIENERBERGER AG AT e 16 .... HEIDELBERGER DR DE e 46 .... BRITISH LAND CO GB 7,11 .... f DJ E STOXX MEDIA P 256,90 – 1,09 FI e 5,80 f – HUHTAMAKI FI e 34,20 .... NOUVEAU M-REAL -B- .... DJ E STOXX CNST P 209,82 0,37 CALEDONIA INV.S GB 11,22 .... AT e 54,60 – 0,71 IFIL IT e 5,12 .... MAYR-MELNHOF KA CANARY WHARF GR GB 6,86 .... ´ FI e 9,50 IMI PLC GB 3,39 .... MARCHE OUTOKUMPU .... CATTLES ORD. GB 4,01 .... FR e 42,30 – CONSOMMATION CYCLIQUE IND.VAERDEN -A- SE 13,85 .... BIENS DE CONSOMMATION PECHINEY-A- 0,80 CLOSE BROS GRP GB 11,59 .... FI e 3,91 .... INDRA SISTEMAS ES e 8,04 – 0,37 Cours % Var. RAUTARUUKKI K ACCOR FR e 31,26 – 1,39 COBEPA BE e 62,50 .... AHOLD NL e 30,95 – 0,71 10/10 9h56 f GB 17,23 INVENSYS GB 0,82 + 2 en euros 09/10 RIO TINTO .... ADIDAS-SALOMON DE e 61,50 .... CONSORS DISC-BR DE e 3,57 – 58,05 ALTADIS ES e 17,96 – 0,77 GR 3,20 SE 10,23 SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 13 + 0,39 CORIO NV NL e 23,70 .... INVESTOR -A- .... AMADEUS GLOBAL ES e 4,68 – 1,47 GR 6 AMSTERDAM SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 12 + 0,67 CORP FIN ALBA ES e 21 + 0,05 INVESTOR -B- SE 10,23 .... ATHENS MEDICAL GR 3,08 .... GB 1,92 SMURFIT JEFFERS .... AIRTOURS PLC GB 2,59 .... DAB BANK AG DE e 7,30 – 3,05 ISS DK 54,47 .... AUSTRIA TABAK A AT e 85 .... AIRSPRAY NV 17,20 + 4,24 FI e 12,90 e + STORA ENSO -A- .... ALITALIA IT e 0,77 .... DEPFA-BANK DE e 62 – 0,02 JOT AUTOMATION FI 0,64 1,59 AVIS EUROPE GB 1,95 .... ANTONOV 0,23 – 4,17 FI e 12,60 – STORA ENSO -R- 0,40 AUSTRIAN AIRLIN AT e 6,50 .... DROTT -B- SE 10,33 .... KINNEVIK -B- SE 15,19 .... BEIERSDORF AG DE e 128,75 + 0,19 C/TAC 1,52 + 4,83 SE 24,59 e SVENSKA CELLULO .... AUTOGRILL IT e 7,64 .... EURAZEO FR e 49,19 – 2,98 KONE B FI 80 .... BIC FR e 35,20 + 0,57 CARDIO CONTROL 2,50 .... DE e 12,35 – e THYSSENKRUPP 1,20 BANG & OLUFSEN DK 15,74 .... EURONEXT NL e 15,85 .... LEGRAND FR 128,50 .... BRIT AMER TOBAC GB 9,78 – 1,29 CSS 23,90 .... BE e 41 + e UMICORE 0,89 BENETTON IT e 10,60 .... FINAXA FR e 76 .... LINDE AG DE 44,70 + 0,22 CASINO GP FR e 85,30 – 0,12 HITT NV 4,95 .... FI e 33,75 e UPM-KYMMENE COR .... BERKELEY GROUP GB 9,75 + 0,16 FORTIS (B) BE e 27,35 – 1,08 MAN AG DE 20,40 + 2,51 CLARINS FR e 70,65 – 1,05 INNOCONCEPTS NV 18 .... FR e 9,43 – USINOR 0,74 BRITISH AIRWAYS GB 2,45 – 1,29 FORTIS (NL) NL e 27,35 – 0,94 MEGGITT GB 2,01 – 4,55 COLRUYT BE e 45,67 – 0,39 NEDGRAPHICS HOLD 4 .... GR 8,38 e VIOHALCO .... BULGARI IT e 8,84 .... GECINA FR e 84,90 + 0,12 METSO FI 9,53 .... DELHAIZE BE e 64 – 0,16 SOPHEON 0,60 + 9,09 AT e 30,28 e VOEST-ALPINE AG .... CHRISTIAN DIOR FR e 26 – 1,44 GIMV BE e 28 .... MG TECHNOLOGIES DE 8,99 + 0,45 FIRSTGROUP GB 5,19 .... PROLION HOLDING 94 .... FR e 15,50 – WORMS N 5,49 CLUB MED. FR e 30,55 + 0,83 GREAT PORTLAND GB 4,08 .... MORGAN CRUCIBLE GB 2,83 .... GALLAHER GRP GB 7,06 .... RING ROSA 0,03 .... f 160,30 – 0,19 DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 7,78 .... HAMMERSON GB 7,14 .... EXEL GB 9,96 .... GIB BE e 51,50 – 0,10 UCC GROEP NV 7 .... DT.LUFTHANSA N DE e 10,70 + 0,47 ING GROEP NL e 29,02 – 0,99 PACE MICRO TECH GB 3,68 .... GIVAUDAN N CH 328,07 – 0,21 FI e 9,20 .... e CHIMIE ELECTROLUX -B- SE 11,88 .... LAND SECURITIES GB 13,58 .... PARTEK HENKEL KGAA VZ DE 64 – 0,16 EM.TV & MERCHAN DE e 1,40 – 3,45 LIBERTY INTL GB 7,82 .... PENINS.ORIENT.S GB 3,04 .... ICELAND GROUP GB 2,35 .... BRUXELLES e PERLOS FI e 8,60 .... AIR LIQUIDE FR 154,80 – 1,02 EMI GROUP GB 3,96 .... LONDON STOCK EX GB 5,27 .... IMPERIAL TOBACC GB 13,74 .... ARTHUR 3,30 .... e + e + e PREMIER FARNELL GB 2,64 .... e AKZO NOBEL NV NL 45,75 0,33 EURO DISNEY FR 0,82 1,23 MARSCHOLLEK LAU DE 58,60 .... JERONIMO MARTIN PT 5,96 .... ENVIPCO HLD CT 0,57 .... BASF AG DE e 38,50 – 0,26 HDP IT e 3,88 .... MEDIOBANCA IT e 11 .... RAILTRACK GB 4,47 .... KESKO -B- FI e 9,05 .... BAYER AG DE e 33,75 – 0,15 HERMES INTL FR e 133,50 + 1,14 METROVACESA ES e 14,77 – 1,34 RANDSTAD HOLDIN NL e 10,65 .... L’OREAL FR e 79,70 – 0,56 BOC GROUP PLC GB 15,77 .... HILTON GROUP GB 3,18 .... MONTEDISON IT e 2,55 .... RENTOKIL INITIA GB 3,85 .... LAURUS NV NL e 4,17 – 0,95 e CODES PAYS ZONE EURO e + e + GB 5,47 .... CELANESE N DE 15,60 0,19 HUGO BOSS AG VZ DE 21,20 0,47 PROVIDENT FIN GB 10,07 .... REXAM MORRISON SUPERM GB 3,13 .... FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 65,48 – NL e 26,70 NL e 39,05 – REXEL FR e 54,20 – 1,28 GB 15,98 CIBA SPEC CHIMI 0,82 HUNTER DOUGLAS .... RODAMCO EUROPE 1,01 RECKITT BENCKIS .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 15,36 – 1,94 ES e 18,55 + 0,65 NL e 43,25 .... RHI AG AT e 9,37 .... GB 5,16 .... CLARIANT N INDITEX R RODAMCO NORTH A SAFEWAY LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche COLOPLAST -B- DK 76,66 .... J D WETHERSPOON GB 5,99 .... ROLINCO NV NL e 23,15 – 0,22 RIETER HLDG N CH 242,34 – 0,28 SAINSBURY J. PL GB 5,79 .... FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DEGUSSA (NEU) DE e 26,15 – 0,19 KLM NL e 8,80 – 0,56 SCHRODERS GB 11,41 .... ROLLS ROYCE GB 2,08 – 5,11 STAGECOACH GROU GB 0,99 .... DSM NL e 33,79 + 1,35 LVMH FR e 33,76 – 3,46 SIMCO N FR e 75 + 0,33 SANDVIK SE 21,18 .... TERRA NETWORKS ES e 6,18 – 1,75 CODES PAYS HORS ZONE EURO EMS-CHEM HOLD A CH 4090,72 .... MEDION DE e 34,50 – 0,86 SLOUGH ESTATES GB 5,61 .... SAURER N CH 17,08 .... TESCO PLC GB 3,96 .... CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e e ICI GB 5,16 – 2,42 MOULINEX FR 0,42 – 12,50 TECAN GRP N CH 79,82 – 1,46 SCHNEIDER ELECT FR 40,68 – 0,32 TPG NL 22,36 .... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KEMIRA FI e 8,20 – 0,97 NH HOTELES ES e 9,27 + 0,22 UNIBAIL FR e 56 .... SEAT PAGINE GIA IT e 0,74 .... WANADOO FR e 4,24 – 0,93 24 / LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 154,40 1012,80 – 1,28 10/05 EULER...... w 39 255,82 – 1,89 02/05 PERNOD-RICAR .... w 79,80 523,45 – 0,87 10/05 w w w Paiement ALCATEL...... 12,20 80,03 – 2,32 07/05 EURAZEO...... 50,55 331,59 – 0,30 26/04 PEUGEOT...... 42,05 275,83 +1,15 23/05 Cours Cours % Var. dernier ALCATEL O ...... 5,75 37,72 +2,68 07/05 EURO DISNEY ...... w 0,82 5,38 +1,23 30/09 PINAULT-PRIN ...... w 126,30 828,47 – 1,25 08/06 International f en euros en francs veille Une se´ lection coupon (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 13,80 90,52 +3,37 30/07 EUROTUNNEL ...... w 0,73 4,79 – 2,67 ... PLASTIC OMN...... w 62 406,69 ... 22/05 ALTRAN TECHN .... w 47,08 308,82 – 1,71 02/07 FAURECIA...... w 51,80 339,79 – 3,63 05/07 PROVIMI ...... w 12,05 79,04 ...... ADECCO ...... 42 275,50 – 0,71 14/05 ATOS ORIGIN...... w 75 491,97 ...... FIMALAC...... w 39,75 260,74 +0,20 07/06 PSB INDUSTRI...... 76,45 501,48 – 0,07 01/06 AMERICAN EXP...... 32,40 212,53 +7,28 09/11 VALEURS FRANCE ARBEL...... 4,14 27,16 – 1,19 01/07 FINAXA ...... 27/06 PUBLICIS GR...... w 18,22 119,52 +0,44 10/07 AMVESCAP EXP...... 13,50 88,55 – 0,95 05/10 b L’action du fabricant de câbles Nexans AREVA CIP ...... 136 892,10 ... 17/07 F.F.P. (NY)...... 87 570,68 +1,46 14/06 REMY COINTRE..... w 24,87 163,14 +0,69 02/10 ANGLOGOLD LT .... 35,50 232,86 – 1,44 28/09 chutait de 4,61 % à l’ouverture de la Bourse AVENTIS ...... w 85,10 558,22 +0,89 25/06 FONC.LYON.#...... 25 163,99 ... 28/05 RENAULT ...... w 32,10 210,56 – 1,05 05/06 A.T.T. #...... 20,81 136,50 – 0,14 01/11 AXA ...... w 21,84 143,26 – 1,97 14/05 FRANCE TELEC ..... w 35,80 234,83 – 0,28 14/06 REXEL...... w 54,30 356,18 – 1,09 01/06 BARRICK GOLD...... 18,11 118,79 – 0,33 15/06 de Paris, mercredi 10 octobre, s’inscrivant à BACOU DALLOZ ...... 04/07 FROMAGERIES...... 16/07 RHODIA ...... w 6,47 42,44 +2,86 15/05 COLGATE PAL...... 62,90 412,60 +3,03 15/08 14,5 euros. Quelques heures plus tôt, le BAIL INVESTI...... w 121,10 794,36 – 1,06 31/05 GALERIES LAF ...... w 133,20 873,73 – 1,33 13/06 ROCHETTE (LA ...... 6,05 39,69 ... 15/06 CROWN CORK O...... 20/11 groupe avait publié un avertissement sur BAZAR HOT. V...... 05/06 GAUMONT # ...... 31,40 205,97 ... 11/05 ROYAL CANIN...... w 133,60 876,36 – 0,30 04/05 DIAGO PLC...... 05/11 BEGHIN SAY ...... w 37,21 244,08 – 1,82 ... GECINA...... w 84,80 556,25 ... 20/06 ROUGIER #...... 54,05 354,54 +0,09 04/07 DOW CHEMICAL...... 30/10 résultats prévoyant « que son résultat opéra- BIC...... w 34,71 227,68 – 0,83 15/06 GENERALE DE...... 15,50 101,67 ...... RUE IMPERIAL...... 1480,50 9711,44 ... 06/06 DU PONT NEMO ... 41,65 273,21 +0,85 12/09 tionnel et son résultat net pour 2001 seront BNPPARIBAS...... w 91,50 600,20 – 0,05 11/06 GEOPHYSIQUE...... w 43,31 284,09 – 2,67 12/07 SADE (NY) ...... 48,10 315,52 +1,26 12/06 ECHO BAY MIN ...... 0,74 4,85 ... 31/12 inférieurs à ceux de l’année 2000 ». BOLLORE...... w 245 1607,09 ... 26/06 GFI INFORMAT ..... w 9,11 59,76 – 0,33 25/07 SAGEM S.A...... w 49,01 321,48 – 1,98 10/07 ELECTROLUX ...... 03/05 BOLLORE INV...... 53 347,66 +1,92 26/06 GRANDVISION...... w 14,33 94 – 0,14 31/05 SAGEM ADP...... 37 242,70 – 2,37 10/07 ELF GABON...... 145,50 954,42 +0,34 20/06 b Le titre Vivendi Universal était en légère BONGRAIN ...... 40,50 265,66 ... 11/05 GROUPE ANDRE... 116,20 762,22 – 2,11 31/05 SAINT-GOBAIN...... w 154 1010,17 +0,20 02/07 ERICSSON #...... w 4,14 27,16 – 3,50 05/04 baisse de 0,41 %, à 48,58 euros, lors des pre- BOUYGUES ...... w 30,30 198,75 – 0,72 08/06 GROUPE GASCO ... 69,40 455,23 ... 30/05 SALVEPAR (NY ...... 54,90 360,12 +0,55 04/07 FORD MOTOR #..... 19,14 125,55 +2,35 04/09 BOUYGUES OFF..... w 37,23 244,21 +1,17 31/05 GR.ZANNIER ( ...... 80,75 529,69 +0,31 02/07 SANOFI SYNTH...... w 72,60 476,22 – 0,07 01/06 GENERAL ELEC ...... 40,14 263,30 – 0,22 25/10 miers échanges de mercredi. Sa filiale SFR, BULL# ...... w 0,78 5,12 +4 ... GROUPE PARTO...... 10/04 SCHNEIDER EL...... w 40,80 267,63 – 0,02 07/05 GENERAL MOTO.... 44,70 293,21 +0,20 10/09 deuxième opérateur de téléphonie mobile BUSINESS OBJ ...... w 25,30 165,96 – 1,17 ... GUYENNE GASC ... w 74 485,41 +0,27 07/06 SCOR ...... w 30,50 200,07 – 0,33 02/05 GOLD FIELDS...... 4,90 32,14 – 5,77 21/09 en France après Orange, a fait état d’une B T P (LA CI...... 15/07 HAVAS ADVERT ..... w 6,89 45,20 +1,47 17/07 S.E.B...... w 49,40 324,04 – 0,70 08/06 HARMONY GOLD .. 5,95 39,03 – 4,80 20/08 BURELLE (LY) ...... 53,30 349,63 ... 12/06 IMERYS ...... w 96,10 630,37 – 1,84 02/07 SEITA...... 44,72 293,34 – 0,69 16/07 HITACHI # ...... 7,95 52,15 – 0,13 10/12 part de marché de 35,6 % au troisième tri- CANAL + ...... w 3,50 22,96 +0,29 02/05 IMMEUBLES DE ...... 02/06 SELECTIBAIL(...... 14,85 97,41 ... 31/05 HSBC HOLDING .... w 11,78 77,27 +1,12 09/10 mestre 2001, en progression. CAP GEMINI...... w 56,95 373,57 +0,18 18/05 IMMOBANQUE ...... 12/06 SIDEL...... 50 327,98 ...... I.B.M...... w 106 695,31 – 0,38 10/09 b La holding parapétrolière Isis a annoncé, CARBONE-LORR.... w 30,20 198,10 +1,58 09/05 INFOGRAMES E .... w 8,60 56,41 +0,23 ... SILIC...... 157,80 1035,10 – 0,32 12/06 I.C.I...... 4,90 32,14 +1,87 04/10 CARREFOUR ...... w 51,60 338,47 – 0,86 03/05 IM.MARSEILLA ...... 2550 16726,90 – 4,85 06/07 SIMCO...... w 75,50 495,25 +1 20/06 ITO YOKADO # ...... 48,76 319,84 +0,99 03/09 mardi, un bénéfice net au premier semestre CASINO GUICH...... w 86 564,12 +0,70 11/06 INGENICO ...... w 21,42 140,51 +0,75 03/07 SKIS ROSSIGN ...... 13 85,27 ... 19/09 I.T.T. INDUS ...... 53,30 349,63 +0,95 01/10 2001 en hausse de 40 %, à 21,2 millions CASINO GUICH...... 60,70 398,17 ... 11/06 ISIS...... w 139,80 917,03 +5,03 ... SOCIETE GENE ...... w 57,30 375,86 – 0,17 11/05 MATSUSHITA...... 31/12 w w w d’euros, tout en prévenant que les événe- CASTORAMA DU ... 51 334,54 – 0,10 11/06 JC DECAUX ...... 9 59,04 – 1,10 ... SODEXHO ALLI ...... 49,99 327,91 – 0,52 06/03 MC DONALD’S...... 31,50 206,63 +2,11 01/12 CEGID (LY) ...... 84 551 +1,82 20/06 KAUFMAN ET B..... w 15,80 103,64 – 0,32 01/06 SOGEPARC (FI ...... 88,35 579,54 +0,17 04/07 MERK AND CO...... 74,50 488,69 – 0,20 01/10 ments internationaux risquaient d’« aggra- CEREOL ...... w 24,20 158,74 +2,54 ... KLEPIERRE ...... w 98,50 646,12 +0,51 20/04 SOMMER-ALLIB ...... MITSUBISHI C...... 8,10 53,13 – 0,25 31/12 ver les incertitudes sur l’activité économique CERESTAR...... w 27,50 180,39 +1,89 ... LAFARGE ...... w 94,15 617,58 – 0,89 05/07 SOPHIA ...... w 30 196,79 – 0,50 18/05 NESTLE SA #...... w 231,40 1517,88 – 1,28 11/04 CFF.RECYCLIN ...... 40 262,38 +1,27 30/03 LAGARDERE ...... w 34,69 227,55 – 0,43 25/05 SOPRA GROUP ...... w 35 229,58 +0,57 05/07 NORSK HYDRO...... 40,26 264,09 – 0,05 21/05 pour les prochains mois ». Mercredi matin, CGIP ...... w 28,19 184,91 – 2,46 08/06 LAPEYRE ...... w 41,50 272,22 +2,22 05/06 SPIR COMMUNI .... w 63,25 414,89 – 3,73 31/05 PFIZER INC...... 44,75 293,54 +1,02 06/09 l’action gagnait 0,68 %, à 134 euros. CHARGEURS...... 20/07 LEBON (CIE) ...... 16/05 SR TELEPERFO ...... w 18,98 124,50 +0,42 16/07 PHILIP MORRI ...... 55,65 365,04 +1,18 10/10 b La société Brioche Pasquier a accru de CHRISTIAN DI...... w 25,85 169,56 – 2,01 05/06 LEGRAND ORD. .... 130,20 854,06 +1,32 ... SUCR.PITHIVI ...... 26/09 PROCTER GAMB .... 79,40 520,83 – 0,63 16/08 CIC -ACTIONS ...... 120 787,15 ... 06/06 LEGRAND ADP...... 110,70 726,14 – 6,50 ... SUEZ...... w 35,36 231,95 – 1,67 09/05 RIO TINTO PL...... 14/09 16 % son résultat net au premier semestre, CIMENTS FRAN ..... w 41,10 269,60 – 1,44 20/06 LEGRIS INDUS ...... w 18,57 121,81 +0,38 15/06 TAITTINGER ...... 635 4165,33 – 0,78 05/07 SCHLUMBERGER... 49,92 327,45 +0,93 05/10 à 13 millions d’euros. Le leader français de CLARINS...... w 70,90 465,07 – 0,70 20/07 LIBERTY SURF...... 2,06 13,51 ...... THALES ...... w 42,44 278,39 +0,45 11/06 SEGA ENTERPR...... 31/12 la viennoiserie industrielle a revu à la CLUB MEDITER ..... w 30,88 202,56 +1,91 20/03 LOCINDUS...... 118,90 779,93 ... 02/07 TF1...... w 24,69 161,96 – 1,36 31/05 SHELL TRANSP ...... 19/09 CNP ASSURANC .... w 33,08 216,99 – 0,06 15/06 L’OREAL...... w 80,40 527,39 +0,31 08/06 TECHNIP...... w 133,10 873,08 – 0,52 31/05 SONY CORP. # ...... w 38,10 249,92 – 1,24 31/12 hausse ses prévisions pour 2001, tablant sur COFACE...... w 52,85 346,67 +1,63 14/05 LOUVRE #...... 52 341,10 +0,39 11/06 THOMSON MULT . w 22,63 148,44 – 3,41 ... T.D.K. # ...... 49 321,42 – 3,83 31/12 un résultat net de 29 millions d’euros. Le COFLEXIP ...... w 180,60 1184,66 – 4,44 ... LVMH MOET HE.... w 33,73 221,25 – 3,55 05/06 TOTAL FINA E ...... w 153 1003,61 +0,07 29/05 TOSHIBA #...... 4,04 26,50 – 4,72 10/12 COLAS...... w 62,10 407,35 +2,99 29/05 MARINE WENDE... w 46,82 307,12 +1,78 30/11 TRANSICIEL # ...... w 27,47 180,19 +0,44 19/06 UNITED TECHO..... 55,75 365,70 +0,90 10/09 titre a pourtant ouvert en légère baisse de CONTIN.ENTRE...... 13/06 MATUSSIERE F...... 7,59 49,79 +0,26 05/06 UBI SOFT ENT ...... w 32,10 210,56 – 1,53 ... ZAMBIA COPPE...... 0,25 1,64 ...... 0,45 %, à 77,95 euros, mercredi matin. CPR...... 58 380,46 ...... MAUREL ET PR...... 13,78 90,39 – 0,14 31/03 UNIBAIL ...... w 56 367,34 ... 12/06 ...... CRED.FON.FRA...... 13,70 89,87 +0,07 03/07 METALEUROP ...... 2,60 17,05 +3,17 04/07 UNILOG ...... w 63,75 418,17 – 1,77 28/06 ...... CREDIT LYONN ..... w 36,50 239,42 +0,61 09/05 MICHELIN ...... w 30,80 202,03 +0,20 22/05 USINOR...... w 9,50 62,32 ... 06/06 CS COM.ET SY...... 7,80 51,16 +2,63 ... MARIONNAUD P .. 41,85 274,52 ...... VALEO ...... w 36,50 239,42 – 1,38 01/06 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 79,50 521,49 +0,25 20/12 MONTUPET SA...... 10,10 66,25 ... 30/06 VALLOUREC ...... w 47,73 313,09 +0,06 04/07 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 141,90 930,80 +0,14 06/06 MOULINEX ...... 0,43 2,82 – 10,42 14/09 VICAT...... 01/08 ______+ w – w – DASSAULT-AVI...... 271 1777,64 2,34 10/05 NATEXIS BQ P ...... 91 596,92 0,55 05/06 VINCI...... 62,70 411,29 0,48 27/06 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 38,25 250,90 – 0,65 25/06 NEOPOST ...... w 32,75 214,83 +0,55 ... VIVENDI ENVI...... w 42,70 280,09 – 0,47 10/05 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MERCREDI 10 OCTOBRE Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 52,85 346,67 – 2,13 02/07 NEXANS...... w 14,26 93,54 – 6,18 ... VIVENDI UNIV ...... w 48,56 318,53 – 0,45 02/05 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 15 98,39 – 1,64 18/06 NORBERT DENT ... 20 131,19 ... 06/06 WANADOO...... 4,20 27,55 – 1,87 ... o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 octobre + DMC (DOLLFUS..... 7,95 52,15 2,58 20/06 NORD-EST...... 27,85 182,68 ... 12/06 WORMS (EX.SO...... 16,27 106,72 – 0,79 27/04 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w + w + DYNACTION ...... 10/07 NRJ GROUP...... 13,30 87,24 0,38 15/03 ZODIAC...... 176 1154,48 0,63 18/01 ` ´ ´ Paiement w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 69,50 455,89 +0,65 30/04 OBERTHUR CAR.... 4,12 27,03 – 2,37 ...... dernier France f en euros en francs veille ELIOR ...... w 6,54 42,90 +4,64 23/04 OLIPAR...... 6,25 41 – 5,16 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : coupon (1) ELECT.MADAGA .... 22,80 149,56 ...... ORANGE ...... w 8,33 54,64 +0,12 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 31,52 206,76 – 0,57 14/06 ENTENIAL(EX...... 25,60 167,92 +0,79 06/06 OXYG.EXT-ORI...... 29/06 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 52,30 343,07 +0,29 06/06 ERAMET ...... w ...... 15/06 PECHINEY ACT...... w 43 282,06 +0,84 02/05 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 36,99 242,64 – 0,03 01/06 ESSILOR INTL ...... w 31,60 207,28 – 1,03 21/05 PECHINEY B P ...... 42,50 278,78 – 0,93 02/05 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 11,95 78,39 +0,25 24/09 ESSO ...... 04/10 PENAUILLE PO...... w 26,55 174,16 +0,19 20/06 ......

CHEMUNEX ...... d 0,25 1,64 ... HF COMPANY ...... 44,78 293,74 – 0,04 NEURONES #...... 3,34 21,91 – 0,30 GFI INDUSTRI...... 18,34 120,30 +2 CMT MEDICAL ..... 12,90 84,62 +1,18 HIGH CO.#...... 87 570,68 +1,16 NICOX #...... 42,30 277,47 – 2,65 GRAND MARNIE .. d 7700 50508,69 ... NOUVEAU COALA # ...... 11,10 72,81 +0,91 HIGH BON DE ...... d 2,90 19,02 ... OLITEC...... 10,66 69,93 – 3,09 SECOND GROUPE BOURB... d 46,30 303,71 ... COHERIS ATIX...... 8,71 57,13 – 2,24 HIGHWAVE OPT ... w 3,76 24,66 – 2,34 OPTIMS # ...... 1,50 9,84 – 0,66 ______GROUPE CRIT ...... 12 78,71 ... ´ COIL...... 15 98,39 ... HIMALAYA ...... 0,77 5,05 – 7,23 ORCHESTRA KA.... 0,80 5,25 +6,67 GROUPE FOCAL.... 49,50 324,70 +1,12 MARCHE CION ET SYS...... d 1,20 7,87 ... HI MEDIA ...... 0,53 3,48 +3,92 OXIS INTL RG ...... 0,17 1,12 ... ´ GROUPE J.C.D...... 146,40 960,32 +0,27 CONSODATA ...... 6,65 43,62 ... HOLOGRAM IND.. 5,70 37,39 +0,88 PERFECT TECH .... 3,46 22,70 +9,84 MARCHE HERMES INTL...... w 133 872,42 +0,76 MARDI 9 OCTOBRE CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HUBWOO.COM ..... 2,32 15,22 +10,48 PERF.TECHNO...... 0,01 0,07 ... HYPARLO #(LY ...... 30,80 202,03 – 3,75 CONSORS FRAN .. 1,65 10,82 ... IB GROUP.COM .... 2,30 15,09 +6,98 PHARMAGEST I.... 11,80 77,40 – 5,60 MERCREDI 10 OCTOBRE IMS(INT.META ...... 6,51 42,70 – 0,15 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 0,89 5,84 +8,54 IDP ...... 1,16 7,61 +2,65 PHONE SYS.NE..... 1,27 8,33 ... INTER PARFUM .... 57 373,90 – 0,18 CRYO # ...... 2,73 17,91 +15,68 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 3,81 24,99 +7,32 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... 14 91,83 +1,08 CRYONETWORKS. 0,96 6,30 ... INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 32,90 215,81 +3,20 LAURENT-PERR .... 24,49 160,64 – 0,04 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,45 2,95 +2,27 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... Cours Cours % Var. LDC ...... d 115 754,35 ... Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 10,50 68,88 – 10,64 IGE +XAO ...... 7,21 47,29 – 5,01 PROLOGUE SOF ... 3,25 21,32 ... LECTRA (B) #...... 3,25 21,32 – 7,14 DATATRONIC ...... 3,06 20,07 ... CYBERSEARCH ..... 2 13,12 – 4,76 ILOG #...... 7,04 46,18 +0,57 QUALIFLOW ...... 4,30 28,21 +29,52 AB GROUPE ...... 21 137,75 +2,44 LOUIS DREYFU ..... d 14 91,83 ... ABEL GUILLEM..... 6,94 45,52 – 1,56 CYRANO #...... d 0,37 2,43 ... IMECOM GROUP.. 1,01 6,63 – 18,55 QUANTEL ...... 4,10 26,89 +0,24 ACTIELEC TEC ...... 5 32,80 – 0,99 LVL MEDICAL...... 12 78,71 ... AB SOFT ...... d 6,70 43,95 ... DIREKT ANLAG .... 7,45 48,87 – 1,32 INFOSOURCES...... 0,60 3,94 +20 R2I SANTE...... 4,95 32,47 +0,81 ALGECO #...... 76,50 501,81 +0,66 M6-METR.TV A...... w 20,90 137,10 +5,93 ACCESS COMME .. 2,94 19,29 ... DIREKT ANLAG .... 5,85 38,37 – 4,10 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ALTEDIA...... 29,60 194,16 ... MANITOU #...... 52 341,10 ... ADL PARTNER ...... 9,30 61 ... DALET # ...... 1,65 10,82 ... INFOTEL # ...... 18,50 121,35 – 1,60 RECIF # ...... 15,30 100,36 +5,52 ALTEN (SVN) ...... w 14,10 92,49 – 4,08 MANUTAN INTE... 28,80 188,92 – 0,69 ALGORIEL #...... 3,07 20,14 – 2,54 DATASQUARE #.... 0,28 1,84 ... INFO VISTA ...... 2,36 15,48 +2,61 REPONSE # ...... 7,60 49,85 – 7,88 APRIL S.A.#( ...... 14,71 96,49 ... PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHAMEDIA ...... d 0,52 3,41 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INTEGRA...... w 1,13 7,41 – 0,88 REGINA RUBEN ... 0,46 3,02 – 4,17 ARKOPHARMA # .. 43,95 288,29 ... PCAS #...... 15,50 101,67 +1,31 ALPHA MOS #...... 2,92 19,15 – 0,34 DEVOTEAM #...... w 18,20 119,38 +4,60 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 2,80 18,37 ... ASSYSTEM # ...... 33,45 219,42 +1,36 PETIT FOREST...... 41 268,94 +1,99 ALPHA MOS BO.... 0,20 1,31 +5,26 DMS #...... 11,40 74,78 +1,79 INTERCALL #...... 0,83 5,44 – 10,75 RIGIFLEX INT...... 15 98,39 +8,38 AUBAY ...... 3,80 24,93 – 2,56 PIERRE VACAN...... 50,30 329,95 ... ALTAMIR & CI ...... d 92 603,48 ... D INTERACTIV ..... 0,80 5,25 +9,59 IPSOS # ...... w 56,85 372,91 ... RISC TECHNOL .... 7,30 47,88 – 4,07 BENETEAU #...... 51,95 340,77 +0,58 PINGUELY HAU .... w 8,60 56,41 +1,06 ALDETA ...... 2,76 18,10 ... DURAND ALLIZ.... 0,48 3,15 ... IPSOS BS00...... 2 13,12 +70,94 SAVEURS DE F...... 8,69 57 – 0,11 BOIRON (LY)#...... 80 524,77 ... POCHET...... d 110 721,55 ... ALTI #...... 6,30 41,33 ... DURAN DUBOI .... 8,55 56,08 – 2,84 ITESOFT...... 1,34 8,79 – 4,29 GUILLEMOT BS .... d 3,61 23,68 ... BONDUELLE...... 49 321,42 – 0,49 RADIALL # ...... 50,10 328,63 +0,20 A NOVO # ...... w 12,95 84,95 – 4,07 DURAN BS 00 ...... 0,15 0,98 ... IT LINK...... 2,05 13,45 +7,33 SELF TRADE...... 1,81 11,87 +9,70 BQUE TARNEAU... d 68,50 449,33 ... RALLYE (LY)...... w 48,70 319,45 – 1,42 ARTPRICE COM.... 3,15 20,66 +5 EFFIK # ...... 15,01 98,46 +0,07 IXO...... 0,46 3,02 +4,55 SILICOMP #...... 19,69 129,16 +4,18 BRICORAMA # ...... 49 321,42 – 1,01 RODRIGUEZ GR ... w 46,20 303,05 – 0,86 ASTRA ...... 0,45 2,95 – 4,26 EGIDE #...... 57,50 377,18 – 2,46 JEAN CLAUDE ...... 0,72 4,72 ... SITICOM GROU.... 3,50 22,96 +4,48 BRIOCHE PASQ .... 77,80 510,33 – 0,64 SABATE-DIOSO ..... 11,51 75,50 – 0,35 AUFEMININ.CO.... 0,58 3,80 – 12,12 EMME NV ...... 13,40 87,90 +11,11 JOLIEZ REGOL...... 0,94 6,17 +10,59 SODITECH ING .... 4,85 31,81 – 6,73 BUFFALO GRIL..... 8,45 55,43 – 1,63 SECHE ENVIRO ..... 68,40 448,67 +0,59 AUTOMA TECH .... 3,25 21,32 +0,31 ESI GROUP ...... 9,74 63,89 – 2,40 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 2,99 19,61 +20,08 C.A. OISE CC ...... d 90 590,36 ... SINOP.ASSET...... d 18,80 123,32 ... AVENIR TELEC...... w 1,05 6,89 – 5,41 ESKER...... 4,40 28,86 +6,28 KEYRUS PROGI ..... 0,84 5,51 – 1,18 SOI TEC SILI...... w 11,70 76,75 +5,50 C.A. PARIS I...... 65,05 426,70 +0,23 SIPAREX CROI ...... 28,30 185,64 +1,07 AVENIR TELEC...... d 0,15 0,98 ... EUROFINS SCI...... 14,35 94,13 – 1,03 LA COMPAGNIE.... 4,40 28,86 ... SOI TEC BS 0...... d 1,91 12,53 ... C.A.PAS CAL...... 145,60 955,07 – 0,88 SOLERI ...... d 211,70 1388,66 ... BAC MAJESTIC...... 1,90 12,46 +5,56 EURO.CARGO S.... 10,50 68,88 – 4,55 LEXIBOOK # S...... 17 111,51 ... SOLUCOM ...... 25 163,99 +0,04 CDA-CIE DES...... d 44 288,62 ... SOLVING #...... 48,95 321,09 +0,72 BARBARA BUI ...... 14,35 94,13 – 4,33 FIMATEX # ...... w 2,46 16,14 +0,41 LINEDATA SER...... 18,10 118,73 – 1,47 SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CEGEDIM #...... 54,90 360,12 +2,81 STEF-TFE # ...... 54,50 357,50 ... BCI NAVIGATI...... 2,81 18,43 – 1,40 FI SYSTEM # ...... w 1,19 7,81 – 4,03 LYCOS EUROPE..... 0,80 5,25 – 14,89 SQLI ...... 1 6,56 ... CIE FIN.ST-H ...... d 117 767,47 ... STERIA GROUP ..... 24 157,43 ... BELVEDERE...... 14,73 96,62 – 1,14 FI SYSTEM BS...... d 0,03 0,20 ... LYCOS FRANCE..... 1,45 9,51 – 19,44 STACI # ...... 1,93 12,66 +3,76 CNIM #...... 47,02 308,43 +3,09 SYLEA ...... d 46 301,74 ... BOURSE DIREC .... 1,95 12,79 +2,63 FLOREANE MED .. 6,50 42,64 – 2,55 MEDCOST #...... 1,20 7,87 ... STELAX...... 0,30 1,97 +7,14 COFITEM-COFI..... d 58,70 385,05 ... SYLIS # ...... 17,28 113,35 – 0,06 BRIME TECHNO... 24,50 160,71 – 2,74 GAMELOFT COM . 0,69 4,53 – 1,43 MEDIDEP #...... 18,94 124,24 – 0,05 SYNELEC # ...... 8,50 55,76 ... DANE-ELEC ME.... 1,15 7,54 +9,52 SYNERGIE (EX ...... 19,02 124,76 – 9,43 BRIME TECHN...... d 0,20 1,31 ... GAUDRIOT #...... 30 196,79 – 6,25 MEMSCAP ...... 1,39 9,12 – 0,71 SYSTAR # ...... 4,02 26,37 +4,42 ETAM DEVELOP ... 7,72 50,64 – 0,90 TEAM PARTNER ... 4,25 27,88 +0,24 BUSINESS ET ...... d 7 45,92 ... GENERIX # ...... 12,80 83,96 ... METROLOGIC G ... 38,40 251,89 – 1,54 SYSTRAN ...... 1,64 10,76 – 0,61 EUROPEENNE C... 40,20 263,69 +3,08 TRIGANO...... w 16,87 110,66 – 0,88 BUSINESS INT ...... 1,33 8,72 – 2,21 GENESYS #...... 15,51 101,74 +10,79 MICROPOLE ...... 3 19,68 ... TEL.RES.SERV...... 1,11 7,28 +0,91 EXPAND S.A...... 55,55 364,38 ... UNION FIN.FR...... 33,99 222,96 ... BVRP ACT.DIV...... w 7,19 47,16 +8,12 GENESYS BS00 ..... 1,21 7,94 +14,15 MILLIMAGES...... 7,35 48,21 – 6,96 TELECOM CITY..... 1,90 12,46 – 2,56 FINATIS(EX.L ...... d 107,10 702,53 ... VILMOR.CLAUS ..... 68 446,05 ... CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENSET...... w 4,69 30,76 +20,26 MONDIAL PECH ... 4,42 28,99 +15,71 TETE DS LES ...... 1,60 10,50 +10,34 FININFO...... 31,80 208,59 – 0,63 VIRBAC...... 94,80 621,85 – 0,05 CALL CENTER...... 9,36 61,40 +2,86 GENUITY A-RE ..... 1,63 10,69 +0,62 NATUREX...... 16,55 108,56 +3,76 THERMATECH I.... 10,19 66,84 +3,98 FLEURY MICHO ... 20,20 132,50 ...... CARRERE GROU... 14,70 96,43 – 5,16 GL TRADE #...... 40 262,38 – 2,20 NET2S # ...... 4,22 27,68 +9,90 TITUS INTERA ...... 2,05 13,45 +2,50 GECI INTL...... 9 59,04 – 3,23 ...... CAST ...... 1,93 12,66 – 3,50 GUILLEMOT # ...... 17,80 116,76 – 5,32 NETGEM...... w 1,37 8,99 +1,48 TITUS INTER...... 0,90 5,90 +26,76 GENERALE LOC.... 9,80 64,28 +8,89 ...... CEREP...... 14,58 95,64 +13,91 GUYANOR ACTI ... 0,19 1,25 – 5 NETVALUE #...... 0,81 5,31 – 3,57 TRACING SERV..... 21,50 141,03 ... GEODIS ...... 28,49 186,88 – 0,04 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 178,05 1167,93 09/10 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2063,90 13538,30 09/10 CM FRANCE ACTIONS...... 31,61 207,35 09/10 OBLITYS C ...... 114,20 749,10 09/10 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 34,02 223,16 09/10 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1627,90 10678,32 09/10 CM MID. ACT. FRANCE ...... 27,16 178,16 09/10 OBLITYS D...... 112,41 737,36 09/10 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 278,39 1826,12 09/10 CIC EUROLEADERS ...... 347,86 2281,81 09/10 CM MONDE ACTIONS...... 288,69 1893,68 09/10 PLE´NITUDE D PEA ...... 40,20 263,69 09/10 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,51 187,01 09/10 CIC FRANCE C ...... 32,05 210,23 09/10 CM OBLIG. LONG TERME .... 108,87 714,14 09/10 POSTE GESTION C...... 2610,47 17123,56 09/10 GE´OPTIM C ...... 2343,65 15373,34 09/10 CIC FRANCE D...... 32,05 210,23 09/10 CM OPTION DYNAM...... 28,84 189,18 09/10 POSTE GESTION D ...... 2314,13 15179,70 09/10 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 9 octobre Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 67,38 441,98 09/10 CM OPTION E´QUIL...... 52,34 343,33 09/10 POSTE PREMIE`RE...... 7091,84 46519,42 09/10 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 36,85 241,72 09/10 CIC HORIZON D ...... 64,98 426,24 09/10 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,04 1082,59 09/10 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 42437,64 278372,67 09/10 ` E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,44 225,91 09/10 CIC MENSUEL...... 1436,26 9421,25 09/10 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 343,38 2252,43 09/10 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9233,04 60564,77 09/10 e 166,35 1091,18 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 38,55 252,87 09/10 CIC MONDE PEA...... 24,12 158,22 09/10 CM OBLIG. QUATRE...... 09/10 PRIMIEL EUROPE C ...... 43,27 283,83 25/09 Euros francs ee cours CIC OBLI COURT TERME C .. 24,66 161,76 09/10 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 796,21 5222,80 09/10 19,58 128,44 SOLSTICE D...... 364,90 2393,59 09/10 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TEME D.... 09/10 CM OPTION MODE´RATION . 19,21 126,01 09/10 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,49 101,61 09/10 THE´SORA C ...... 189,64 1243,96 09/10 15,30 THE´SORA D...... 158,31 1038,45 09/10 ATOUT CROISSANCE D...... 302,94 1987,16 09/10 CIC OBLI LONG TERME D.... 100,36 09/10 ASSET MANAGEMENT AGIPI AMBITION (AXA) ...... 24,11 158,15 09/10 CIC OBLI MONDE ...... 395,81 2596,34 05/10 TRE´SORYS C...... 47316,48 310375,76 09/10 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 23,86 156,51 09/10 ATOUT EUROPE C ...... 479,03 3142,23 09/10 ATOUT FRANCE C...... 179,45 1177,11 09/10 CIC OR ET MAT...... 100,66 660,29 09/10 AME´RIQUE 2000 ...... 116,56 764,58 09/10 Fonds communs de placements 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 162,61 1066,65 09/10 CIC ORIENT ...... 125,24 821,52 09/10 ASIE 2000...... 60,53 397,05 09/10 DE´DIALYS FINANCE ...... 75,51 495,31 09/10 CIC PIERRE ...... 32,16 210,96 09/10 196,38 1288,17 08/10 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 71,66 470,06 09/10 NOUVELLE EUROPE ...... DE´DIALYS MULTI-SECTEURS 60,20 394,89 09/10 ATOUTFRANCEEUROPED.. 162,82 1068,03 09/10 MONEYCIC DOLLAR ...... 1418,30 .... 09/10 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3641,56 23887,07 09/10 DE´DIALYS SANTE´ ...... 96,51 633,06 09/10 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2489,68 16331,23 08/10 ATOUT FRANCE MONDE D .. 41,03 269,14 09/10 Fonds communs de placements SAINT-HONORE CAPITAL D . 3339,09 21902,99 09/10 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 25,49 167,20 03/10 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13656,35 89579,78 09/10 ATOUT MONDE C...... 48,81 320,17 09/10 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 840,89 5515,88 05/10 ST-HONORE CONVERTIBLES 326,38 2140,91 08/10 DE´DIALYS TELECOM ...... 42,49 278,72 09/10 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11923,31 78211,79 09/10 ATOUT SE´LECTION D ...... 95,71 627,82 09/10 CIC EUROPEA C ...... 9,65 63,30 09/10 ST-HONORE FRANCE...... 52,45 344,05 09/10 POSTE EUROPE C ...... 93,11 610,76 09/10 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 77797,55 510318,48 09/10 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,61 666,52 09/10 CIC EUROPEA D...... 9,42 61,79 09/10 ST-HONORE PACIFIQUE...... 84,87 556,71 08/10 POSTE EUROPE D...... 88,80 582,49 09/10 ´ BNP OBLI. CT...... 166,83 1094,33 09/10 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,83 549,89 09/10 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 339,94 2229,86 24/09 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 92,04 603,74 09/10 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 200,63 1316,05 09/10 ´ ´ BNP OBLI. LT ...... 34,53 226,50 09/10 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,40 297,80 09/10 CIC GLOBAL C...... 224,15 1470,33 09/10 ST-HONORE VIE SANTE ...... 361,59 2371,87 08/10 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 184,18 1208,14 09/10 ´ BNP OBLI. MT C...... 154,81 1015,49 09/10 CAPITOP REVENUS D ...... 175,92 1153,96 09/10 CIC GLOBAL D ...... 224,15 1470,33 09/10 ST-HONORE WORLD LEAD. . 84,80 556,25 08/10 REMUNYS PLUS ...... 102,82 674,45 09/10 BNP OBLI. MT D ...... 142,08 931,98 09/10 DIE`ZE C...... 424,77 2786,31 09/10 CIC JAPON ...... 8,02 52,61 09/10 WEB INTERNATIONAL ...... 22,84 149,82 08/10 BNP OBLI. SPREADS...... 187,27 1228,41 09/10 INDICIA EUROLAND D ...... 100,49 659,17 08/10 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 907,09 5950,12 05/10 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1972,35 12937,77 09/10 INDICIA FRANCE D ...... 338,14 2218,05 08/10 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 3,79 24,86 24/09 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : ´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 36,40 238,77 09/10 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 21,53 141,23 08/10 INDOCAM ASIE C ...... 16,42 107,71 09/10 ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1824,67 11969,05 09/10 CIC PROFIL EQUILIBRE...... 17,57 115,25 08/10 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 180,48 1183,87 08/10 CADENCE 1 D...... 156,82 1028,67 09/10 INDOCAM FRANCE C ...... 307,39 2016,35 09/10 ´ ´ CIC PROFIL TEMPERE...... 132,58 869,67 08/10 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 156,40 1025,92 09/10 INDOCAM FRANCE D...... 252,66 1657,34 09/10 CIC TAUX VARIABLES...... 196,23 1287,18 05/10 CADENCE 3 D...... 154,76 1015,16 09/10 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE CAC ...... 5388,98 35349,39 08/10 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 183,77 1205,45 09/10 CIC TECHNO. COM...... 59,21 388,39 24/09 CONVERTIS C ...... 219,03 1436,74 09/10 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 STRATE´GIE INDICE USA...... 8385,33 55004,16 08/10 Fonds communs de placements CIC USA ...... 16,65 109,22 09/10 INTEROBLIG C ...... 59,46 390,03 09/10 BP OBLI HAUT REND...... 101 662,52 08/10 ATOUT VALEUR D...... 72,17 473,40 08/10 CIC VAL. NOUVELLES...... 262,73 1723,40 09/10 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 68,17 447,17 09/10 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 55,19 362,02 08/10 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 191,70 1257,47 11/10 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 190,53 1249,79 09/10 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 72,89 478,13 08/10 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 188,91 1239,17 11/10 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 221,38 1452,16 09/10 BP OBLIG. EUROPE ...... 52,19 342,34 09/10 INDOCAM FONCIER...... 87,38 573,18 09/10 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 159,83 1048,42 09/10 BP SE´CURITE´...... 102831,87 674532,85 09/10 ADDILYS C ...... 106,79 700,50 09/10 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 244,23 1602,04 08/10 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 130,13 853,60 09/10 EUROACTION MIDCAP...... 111,06 728,51 09/10 ADDILYS D...... 105,95 694,99 09/10 MASTER ACTIONS C...... 37,65 246,97 05/10 EURCO SOLIDARITE´...... 230,65 1512,96 09/10 SE´LECT PEA 1 ...... 191,46 1255,90 09/10 FRUCTI EURO 50 ...... 88,03 577,44 09/10 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 23,18 152,05 09/10 MASTER DUO C...... 13,50 88,55 05/10 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 489,74 3212,48 09/10 SG FRANCE OPPORT. C...... 375,10 2460,49 09/10 FRUCTIFRANCE C ...... 71,70 470,32 09/10 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 22,45 147,26 09/10 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,31 198,82 05/10 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 427,55 2804,54 09/10 SG FRANCE OPPORT. D...... 351,22 2303,85 09/10 FRUCTIFONDS FRANCE NM 132,82 871,24 09/10 AMPLITUDE EUROPE C...... 30,16 197,84 09/10 SICAV 5000 ...... 144,78 949,69 09/10 SOGENFRANCE C ...... 411,46 2699 09/10 MASTER PEA D...... 11,19 73,40 05/10 AMPLITUDE EUROPE D...... 28,89 189,51 09/10 SLIVAFRANCE ...... 247,57 1623,95 09/10 SOGENFRANCE D...... 370,79 2432,22 09/10 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 17,32 113,61 08/10 AMPLITUDE FRANCE ...... 76,77 503,58 09/10 16,24 SLIVARENTE...... 39,47 258,91 09/10 SOGEOBLIG C...... 113,87 746,94 09/10 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 106,53 08/10 AMPLITUDE MONDE C ...... 207,53 1361,31 09/10 ´ 18,02 SLIVINTER ...... 140,42 921,09 09/10 SOGE´PARGNE D...... 46,59 305,61 09/10 OPTALIS EQUILIB. C ...... 118,20 08/10 AMPLITUDE MONDE D...... 186,15 1221,06 09/10 ´ 16,39 107,51 TRILION...... 736,18 4829,02 09/10 SOGEPEA EUROPE...... 194,88 1278,33 09/10 OPTALIS EQUILIB. D...... 08/10 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 14,62 95,90 09/10 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 13,43 88,10 08/10 SOGINTER C...... 47,45 311,25 09/10 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 13,97 91,64 09/10 LIVRET BOURSE INVEST...... 164,78 1080,89 08/10 OPTALIS EXPANSION D...... 13,11 86 08/10 ´ ACTILION DYNAMIQUE C.... 167,55 1099,06 09/10 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 89,34 586,03 09/10 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 519,14 3405,34 08/10 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,70 116,10 08/10 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 157,82 1035,23 09/10 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 36,98 242,57 09/10 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 13,78 90,39 08/10 NORD SUD DEVELOP. D ...... 400,64 2628,03 08/10 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,55 102 08/10 ACTILION PEA DYNAMIQUE 60,65 397,84 09/10 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 27,84 182,62 09/10 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 45,63 299,31 08/10 PACTE SOL. LOGEM...... 79,36 520,57 09/10 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 168,71 1106,67 09/10 GE´OBILYS C ...... 122,61 804,27 09/10 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 29,12 191,01 09/10 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 84,40 553,63 09/10 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 157,74 1034,71 09/10 GE´OBILYS D...... 111,79 733,29 09/10 DE´CLIC BOURSE PEA...... 46,88 307,51 08/10 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 46,49 304,95 09/10 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 157,47 1032,94 09/10 INTENSYS C ...... 20,70 135,78 09/10 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 15,68 102,85 08/10 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 16,37 107,38 09/10 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 172,12 1129,03 09/10 INTENSYS D...... 17,59 115,38 09/10 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,48 114,66 08/10 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 57,81 379,21 09/10 ACTILION PRUDENCE D...... 160,40 1052,16 09/10 KALEIS DYNAMISME C...... 207,37 1360,26 09/10 DE´CLIC PEA EUROPE...... 20,44 134,08 08/10 E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,61 292,62 09/10 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,96 235,88 09/10 INTERLION ...... 233,37 1530,81 05/10 KALEIS DYNAMISME D ...... 201,68 1322,93 09/10 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 51,95 340,77 08/10 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 39,06 256,22 09/10 CIC CAPIRENTE MT D ...... 27 177,11 09/10 LION ACTION EURO ...... 81,79 536,51 09/10 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 75,54 495,51 09/10 FAVOR ...... 272,79 1789,39 09/10 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 40,49 265,60 09/10 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 82,09 538,48 09/10 LION PEA EURO...... 82,36 540,25 09/10 KALEIS E´QUILIBRE C...... 197,24 1293,81 09/10 SOGESTION C...... 45,15 296,16 08/10 E´CUR. EXPANSION C...... 14717,36 96539,55 09/10 CIC CONVERTIBLES...... 5,43 35,62 09/10 KALEIS E´QUILIBRE D...... 191,08 1253,40 09/10 SOGINDEX FRANCE C ...... 465,69 3054,73 08/10 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,10 276,16 08/10 CIC COURT TERME C ...... 34,10 223,68 09/10 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 188,86 1238,84 09/10 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS D 47,69 312,83 09/10 CIC COURT TERME D...... 26,98 176,98 09/10 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 182,56 1197,52 09/10 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 223,24 1464,36 09/10 CIC ECOCIC ...... 340,81 2235,57 09/10 CM EURO PEA...... 19,85 130,21 09/10 KALEIS TONUS C PEA...... 64,48 422,96 09/10 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 192,51 1262,78 09/10 CIC ELITE EUROPE ...... 120,77 792,20 09/10 CM EUROPE TECHNOL...... 3,73 24,47 09/10 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 102,50 672,36 09/10 ...... 25 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001

SCIENCES Le prix Nobel de physi- sciences de Suède à Eric A. Cornell, vel état de la matière n’a été obser- particules de lumière émises par les laser qui ont valu le Nobel de physi- que, d’une valeur de 10 millions de Wolfgang Ketterle et Carl E. Wie- vé qu’en 1995 par les trois cher- lasers, ont la propriété de « marcher que 1997 au Français Claude Cohen- couronnes suédoises (1,03 million man pour leurs travaux sur le cheurs. b C’EST UN PETIT NUAGE de au pas ». b CES CONDENSATS doi- Tannoudji. Bien que très récents, ils d’euros), a été décerné, mardi 9 octo- condensat de Bose-Einstein. b IMA- gaz de quelques centaines de mil- vent beaucoup aux techniques de intéressent déjà le monde de l’aéro- bre à Stockholm, par l’Académie des GINÉ dans les années 1920, ce nou- liers d’atomes, qui, à la manière des refroidissement des atomes par nautique et celui de l’informatique. Physique : les Nobel séduits par un nouvel état de la matière Imaginé en 1924 par Albert Einstein et le physicien indien Satyendranath Bose, le condensat de Bose-Einstein s’est longtemps refusé aux chercheurs. Ce n’est qu’en 1995 que les deux Américains et l’Allemand aujourd’hui récompensés ont pu enfin observer cette « curiosité de laboratoire »

LES NOBEL n’ont pas pour habi- qu’en 1995. Pas étonnant qu’Ein- ce qu’ont fait Eric A. Cornell et chauds, et de refroidir ceux qui dans son communiqué, le men- Dommage. Mais, rappellent tude de jouer les humoristes. Cette stein ait dit à l’époque : « C’est une Carl E. Wieman – ou de sodium restent (refroidissement évapora- tionne, ainsi que Herman Hess, quelques physiciens, c’est une fois, pourtant, ils l’ont inconsciem- belle théorie, mais contient-elle une – c’est ce qu’a fait, peu après, Wol- tif) aux températures très basses dont Alain Aspect rappelle qu’«il chose que d’aller sur une bonne ment fait, en attribuant, mardi vérité ? » fgang Ketterle –, puis on les piège requises pour la création du est à l’origine de la technique idée et d’être un formidable stimu- 9 octobre à Stockholm, leur prix Le condensat de Bose-Einstein, dans une sorte de mélasse optique fameux condensat. Les premiers, du refroidissement évaporatif »,et lateur et c’en est une autre que de de physique aux Américains Eric c’est son nom, est une vraie bête faite de plusieurs faisceaux laser Carl E. Wieman, le « patron », et Randy Hulet, qui est passé bien réussir. Le comité Nobel a été ainsi A. Cornell (Institut pour l’astrophy- de scène, une sorte de star de labo- dont la lumière ralentit les atomes son jeune assistant Eric A. Cornell, près du but. parfaitement dans son rôle en sique de laboratoire [JILA] et ratoire, dans la mesure où il est le jusqu’à pratiquement les arrêter. l’ont observé avec le rubidium. honorant d’abord « ceux qui ont National Institute of Standards représentant étonnant d’un nou- D’agités et chauds qu’ils étaient, Quelques mois plus tard, ce fut le BEAUCOUP RESTE À FAIRE obtenu le premier condensat, Cor- and Technology, de Boulder vel état de la matière. Né du maria- les atomes deviennent calmes et tour de Wolfgang Ketterle avec le Certes, certaines des méthodes nell et Wieman », puis « celui qui [Colorado]) et Carl E. Wieman ge subtil de la lumière et des très froids et affichent des tempéra- sodium. et des techniques utilisées par les en a décrit les proprités fondamen- (JILA et université du Colorado) et grands froids, ce nuage a la pro- tures proches du zéro absolu Que ces trois chercheurs aient trois lauréats du Nobel ont été par- tales, Ketterle ». De toute façon, à un Allemand vivant aux Etats- priété d’être composé d’atomes (– 273,15 º). Une technique – l’ef- été couronnés par le Nobel de phy- fois inspirées des idées de Hess et beaucoup reste à faire, car les Unis, Wolfgang Ketterle (Massa- tous « égaux » qui marchent d’un fet Sisyphe – que les chercheurs de sique 2001 « est entièrement mé- de celles de Kleppner, qui, vingt condensats de Bose-Einstein sem- chusetts Institute of Technology). même pas tels des soldats discipli- l’Ecole normale supérieure ont lar- rité », se réjouit Michèle Leduc. ans durant, a tenté de fabriquer un blent prometteurs. En ce qui Ils ont en effet jeté leur dévolu sur nés ; un peu à l’image de ce que gement contribué à développer et « Je suis ravie. Ces gens sont vrai- condensat d’hydrogène atomique. concerne tant la recherche fon- un nuage. Pas un de ces mastodon- font les particules de lumière – les qui a été récompensée en 1997 par ment astucieux. On savait qu’ils se- La tâche, difficile, faisait appel à damentale que leurs applications, tes qui peuplent l’atmosphère, photons – émis par les lasers. Lors- le prix Nobel de physique partagé raient un jour distingués », ajoute- des procédés de refroidissement encore lointaines, dans les domai- mais un nuage brillant, minuscule, que l’on songe aux innombrables par Claude Cohen-Tannoudji, Bill t-elle. « Ce Nobel est une évidence, à très basses températures délicats nes de l’aéronautique et de l’infor- de forme elliptique, riche de quel- applications que ces faisceaux de Phillips et Steven Chu (Le Monde renchérit Alain Aspect. Ce sont des à mettre au point et différents de matique. Prudent, Alain Aspect ne ques centaines de milliers d’ato- lumière cohérente ont eu dans des du 30 juin 1995). chercheurs jeunes, imaginatifs, un ceux développés avec les faisceaux manque pas de rappeller que, avec mes seulement, et dont l’exis- domaines aussi variés que la hi-fi, Puis on place le tout dans un piè- festival d’intelligence. » « Toutefois, laser. Résultat : Daniel Kleppner le laser, « les applications ne sont tence, longtemps supposée et le téléphone, la métrologie, la ge magnétique et on l’arrose d’on- modère Michèle Leduc, j’aurais et son équipe n’ont observé leur venues qu’au bout de plusieurs décrite en 1924 par les physiciens fusion thermonucléaire, la chirur- des à haute fréquence, ce qui a aimé que Daniel Kleppner du MIT condensat d’hydrogène qu’en décennies ». Albert Einstein et Satyendranth gie, la soudure ou la mode, les pour effet de chasser les atomes ait été associé à cette fête. » Un 1998, trois ans après les trois Bose, n’a pu être mise en évidence industriels se prennent à imaginer les plus turbulents, donc les plus oubli ? Non. Le comité Nobel, Nobel d’aujourd’hui. Jean-François Augereau de domestiquer un jour de tels condensats. Les trois lauréats MÉLASSE OPTIQUE b Eric A. Cornell (Etats-Unis) : Leur rêve, même si il est loin- né en 1961 à Palo Alto tain, n’a rien d’utopique, puisque (Californie), titulaire d’un se dessinent déjà pour cet état de doctorat de physique obtenu en la matière à peine sorti de l’enfan- 1990 au Massachusetts Institute of ce des applications dans les domai- Technology (MIT) de Cambridge, nes de l’aéronautique et de l’infor- il vit à Boulder (Colorado), matique. Reste à maîtriser la fabri- où il travaille au National Institute cation de tels condensats. Rares of Standards and Technology sont les équipes – une trentaine et à l’Institut pour l’astrophysique dans le monde – capables de le de laboratoire (JILA) faire. Une preuve : n’ont été créés et où il enseigne à l’université. à ce jour que quelques-uns de ces b Wolfgang Ketterle nuages très spéciaux. Des conden- (Allemagne) : né en 1957 sats de rubidium, de sodium, de à Heidelberg, il a conservé lithium, d’hydrogène et, tout la nationalité allemande mais récemment, un condensat d’hé- réside aux Etats-Unis. Après avoir lium métastable, obtenu par une passé son doctorat en 1986 équipe d’Orsay conduite par Alain à l’université Ludwig-Maximilians Aspect et Chris Westbrook (labora- de Munich et à l’Institut toire Charles-Fabry de l’Institut Max-Planck d’optique quantique d’optique/CNRS) et une autre de de Garching, il est devenu Paris (Collège de France et labo- professeur de physique au MIT. ratoire Kastler-Brossel de l’Ecole b Carl E. Wieman (Etats-Unis) : normale supérieure/CNRS) asso- né en 1951 à Corvallis (Oregon), ciant Claude Cohen-Tannoudji et titulaire d’un doctorat obtenu Michèle Leduc (Le Monde du en 1977 à l’université Stanford, 12 avril). il est professeur de physique Pourtant, la recette est simple. à l’université du Colorado On prend quelques millions d’ato- et chercheur au JILA. mes de vapeur de rubidium – c’est Des étoiles en fin de vie à l’informatique QUEL ASTROPHYSICIEN n’a Einstein, et en particulier ceux liés pas rêvé de pouvoir observer sur la à l’hélium métastable, pourraient paillasse des laboratoires quelques- être amenés à jouer un rôle. uns des phénomènes qui ont lieu Ces derniers, contrairement à dans certaines étoiles en fin de vie leurs homologues au rubidium, au et dans les trous noirs, véritables sodium, au lithium et à l’hydrogè- ogres galactiques avalant la ma- ne, sont chargés d’énergie interne. tière qui les entoure et empêchant « Ils sont comme des bombes minia- toute lumière qui y entre d’en sor- tures », explique Michèle Leduc. tir ? Cette fiction, les condensats Aussi pense-t-on exploiter et cana- de Bose-Einstein pourraient aider liser cette énergie pour réaliser des à la rendre réelle. lasers à atomes. « On pourra alors, Une expérience menée en 1999 explique Alain Aspect, graver sur par Ulf Leonhardt (université de les puces électroniques le dessin de St Andrews, Ecosse) et Paul Piw- pistes lithographiques d’une largeur nicki (Institut royal de technolo- équivalant à la taille de quelques gie, Suède) a en effet montré (Phy- atomes » (Le Monde du 12 avril). sical Review Letters du 31 janvier Autre secteur que les chercheurs 2000) qu’un tourbillon créé dans envisagent de prospecter : celui un condensat pouvait, comme son des gyromètres. Des instruments homologue cosmique, absorber… que l’aéronautique, le spatial et les la lumière. Dans une autre militaires utilisent pour mesurer « manip », Randall Hulet et son les plus infimes changements de équipe (université Rice, Texas) ont direction de leurs engins. Des observé que certains condensats précisions mille fois supérieures à dits attractifs se ratatinaient, puis celles offertes par les matériels « rebondissaient » violemment, actuels pourraient être obtenues simulant ainsi le comportement en utilisant la sensibilité des ato- explosif des étoiles en fin de vie mes du condensat aux forces de que sont les supernovae. gravité, avance Jean Dalibard (Col- lège de France et laboratoire « DES BOMBES MINIATURES » Kastler-Brossel de l’Ecole normale Dans un tout autre genre, il faut supérieure/CNRS). rappeler les résultats de Lene Ves- Un tel instrument a déjà été tergaard Hau (Harvard-Rowland assemblé à Yale, aux Etats-Unis. Institute for Science) qui, via un « C’est une usine à gaz, commente condensat de Bose-Einstein, a pu le chercheur, mais les résultats sont considérablement ralentir la lu- impressionnants. » Suffisamment mière, la stopper – puis la faire pour que trois ou quatre groupes repartir – en stockant dans les ato- de recherche tentent de mettre au mes du condensat les informa- point de tels gyromètres, qui tions qu’elle transportait. Com- pourraient à terme remplacer les ment, dans ces conditions, ne pas gyrolasers des avions, des fusées penser à de futures mémoires d’or- et des missiles. dinateurs ? Un domaine, l’informa- tique, où les condensats de Bose- J.-F. A. 26 / LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 AUJOURD’HUI-VOYAGES

La traversée des Ardennes

CHARLEVILLE-MÉZIÈRES après qu’il eut, lui, l’avant-veille, de notre envoyé spécial Au pays des sangliers, à Bellevue, près de Sedan, capitu- Tout commence, si l’on peut lé entre les mains du roi de Prusse dire, au vieux village de Juniville, chemins littéraires et du chancelier Bismarck. Le où, au début de la décennie 1880, 26 août, après une halte à Tour- M. Paul Verlaine – précédem- et guerriers font teron, l’empereur des Français, ment professeur d’histoire-géo pissant le sang à cause de la mala- dans une institution catholique se croiser Verlaine, die de la pierre, avait installé tant de Rethel – était venu s’installer bien que mal son état-major au sans façon avec un adolescent de Rimbaud, Napoléon III, Chesne, puis à Sedan, cherchant Coulommes, Lucien, un de ses en vain à tomber au combat, au anciens élèves. Le poète pensait André Dhôtel, milieu d’indicibles douleurs physi- pouvoir vivre en cultivant son ques et morales. champ de seigle junivillois. Il réus- les spahis de 1940, Malgré usines et autoroutes, le sit surtout à scandaliser le voisina- paysage ardennais, tel que l’ont vu ge et à produire quelques vers René Dürrbach Verlaine amoureux ou « Badin- appelés à un retentissement mon- guet » en déroute, a peu changé, dial sous le nom, ironique sans et d’autres encore avec son épaisse toison verte doute, de Sagesse, et où, en outre, recouvrant des collines à vaches, il chantait la « beauté des femmes, avec de tout aussi épaisses frondai- leurs faiblesses, en ces mains sons dissimulant les rivières. Un pâles… » laboureurs en goguette : «Ce tiers du département est boisé pro- PHOTOS JEAN-PAUL GUILLOTEAU/EXPRESS Il fallut près de cent ans pour M. Verlaine était quelqu’un, vous fond. La formidable forteresse de que l’opprobre à l’encontre de savez !… » Sedan, « la plus vaste de France et fort son terroir, que Rimbaud « l’Anglais »,du« pisseur d’en- C’est à Juniville également de Navarre », « formidable » cer- ROUTE NAPOLÉON III Givet vomissait, comme il devait ensuite cre »,du« garçonnard » s’apaise qu’avait débuté, le 25 août 1870, tes, mais inexplicablement instal- ROUTE RIMBAUD- vomir Aden, Charleville de l’ex- VERLAINE A4 et que le quartier rethelois du le calvaire de Napoléon III, qui lée dans un trou, serait un jour la Vireux-Molhain Arabia felix. Les deux hommes-vol- Four-à-Chaux accepte enfin devait se terminer le 4 septembre ratière du troisième Napoléonide. cans, sortis de ces horizons de dou- N

Chimay 9 qu’un lycée reçoive le nom de Ver- à Liège, où il apprit que sa dynas- Du coup, aussitôt après 1870, la Hargnies 5 ce chlorophylle et de roches dures, laine… A Juniville, maintenant, tie venait d’être déchue à Paris, République « déclassa » à jamais BELGIQUE BELGIQUE contrastent du tout au tout avec on montre avec fierté le pauvre la place-forte. « Tant d’ardeur, 1 cette autre plume jaillie des Arden- N5 café Au Lion d’or, où l’écrivain tant d’argent, tant de milliers d’heu- A Fumay nes : André Dhôtel (1900-1991). acheva Sagesse dans les vapeurs Le jambonneau res de corvée, tant de blocs et de ter- R Les Hautes-Rivières Professeur lui aussi, Dhôtel, au de l’absinthe et le tapage des re remués pour en arriver là ! »,se visage ingrat mais à la parole ave- N43 D S Lac des Vieilles-Forges em de Clovis lamente le guide. Les « éléphants E oy nante, plusieurs fois refusé par des blancs » ne sont pas que de notre N Joigny-sur-Meuse éditeurs parisiens, devait finale- Les chasseurs ardennais sont époque… N ment connaître la gloire avec Le E S Bouillon moins bruyants que d’autres : ils CHARLEVILLE- Villers-Semeuse Pays où l’on n’arrive jamais (prix chassent au fond de leurs forêts COUP DE FOUDRE MÉZIÈRES A203 Femina 1955). au lieu de manifester sur le pavé. En fait, dans la région, la proues- Sedan Flize Ils pistent le sanglier, à l’image se d’armes des temps modernes, A34 N43 CHEF-LIEU MÉROVINGIEN de Charlemagne et Clovis qui bien moins connue que Sedan Forêt Dhôtel était natif d’Attigny, Elan d'Elan Bazeilles Carignan déjà vinrent le traquer, à l’épieu mais autrement prenante, c’est la Aigly dans son œuvre. Cette La Horgne et l’estoc, dans les bois proches bataille de La Horgne, un peu à CHAMPAGNE- Mouzon ancienne halte-capitale mérovin- d’Attigny ou de Thin-le-Moutier. l’ouest de la route Rimbaud -Ver- ARDENNE D9 Chagny Raucourt- gienne au cœur de l’Austrasie fran- 8 Exilée aujourd’hui au musée pari- laine. Là, le 15 mai 1940, entre 7 et-Flaba M que, ce bourg surnommé « l’Impé- Tourteron e N51 LacdeBairon u sien de Cluny, la déesse locale Poix-Terron et le val de La Hor- Rethel s rial » ou « le Coquet » avant d’être Aisne e Ardouinna, Diane de nos an- gne, se déroula, à cheval, sabre au Voncq Le Chesne ravagé par les Allemands en cêtres les Gaulois, chevauchait clair, la « charge héroïque » des Rilly-sur-Aisne Stenay 1914-1918, est largement présent Attigny D en amazone un sanglier à la viri- spahis – les cipayes français, corps Roche 97 7 dans les romans dhôteliens, ainsi 7 lité évidente. Les adorateurs de créé lors de la conquête de l’Afri- D946 Coulommes D94 que Tourteron, Poix-Terron, Le Juniville 10 km cette leste divinité chasseresse que du Nord. Des muscles sous Vouziers Chesne, Vouziers et autres sites avaient inventé le saucisson et cape rouge se lançant, pour l’hon- ardennais déjà marqués par Clio et peut-être aussi le jambonneau, neur seul, contre l’acier des blin- Polymnie ; par le passage du duo spécialités antiques qui se retrou- dés allemands et stoppant un ville (pas encore couplée avec repas ; Voncq, où Rimbaud monte- Verlaine-Rimbaud ou de Napo- vent aujourd’hui dans la fameu- moment leur progression. La Mézières) vers Paris, via la Belgi- rait dans son dernier train, pour léon III solitaire. Tous ces villages se noix de jambon sec au label nécropole militaire, au mitan des que. Ce n’est que lors d’une autre aller mourir à Marseille, bien plus ou villes postés au long des voies bleu-blanc-rouge « Ardennes de labours et des bois, raconte un car- « fugue » dans la capitale, un an tard, en 1891. militaires ou poétiques valent un France » ou dans le boudin blanc nage qui explique en partie que, plus tard, qu’il « coupdefoudra » Cette errance, coupée de gueu- arrêt, sans exception, car, partout, à l’oignon de Rethel, relancé par dès septembre 1940, l’Argonne avec Verlaine. Les deux poètes, lantes et de coups de pistolet, se des panoramas sont saufs, des Richelieu, et depuis lors indé- voisine ait eu un maquis antinazi. dès lors, se déplacèrent beaucoup, conclut en 1873 avec l’emprisonne- monuments ont survécu aux désas- trônable. Il fallut être un Napo- Le 29 août 1870, tandis que dans une sorte de fuite en avant, ment de Verlaine et l’écriture par tres des invasions, telle la glorieuse léon III en pleine débâcle phy- Napoléon III se traînait douloureu- ensemble ou séparément, à l’étran- Rimbaud d’Une saison en Enfer,le porte Charlemagne, à Attigny jus- sique et militaire pour, fin août sement entre Juniville et Sedan, le ger et en France, à travers les seul de ses poèmes jamais publié tement. Dhôtel, à force de hanter à 1870, à Mouzon, sur la route de jeune Arthur Rimbaud, seize ans, Ardennes notamment : Charle- de son vivant, grâce à une libérali- pied la contrée, fut surnommé «le Sedan, repousser une assiette de déjà auteur d’Etrennes des orphe- ville, Roche, Bouillon, où ils tentè- té de sa mère. Verlaine, né à Paris, Promeneux ». On aurait dû donner cochonnailles du cru… lins, s’enfuyait de sa cité de Charle- rent de se réconcilier lors d’un mais d’origine ardennaise, aimait le nom du paisible romancier aux AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 / 27

Carnet de route

b Accès. A 2 h 30 de train de Paris, Charleville-Mézières est Week-end rustique dans le Donegal à un peu plus de 200 km à la fois de Paris et de Liège. Le trajet C’est une colline venteuse et romantique, à l’extrê- chaulés, se déroule la cérémonie du breakfast à l’ir- Charleville-Paris se fait à 90 % me occident de l’Irlande, et de l’Europe, où le ciel, landaise, qu’on prend ici à toute heure, ou presque. sur autoroute. d’humeur changeante, offre, dit-on ici, « les quatre Paul prépare lui-même les œufs et les saucisses qu’il b Hôtels. Relais Mercure, saisons en un seul jour ». Au bout du jardin, assis sur apportera sur la vieille table auvergnate où trônent rue Louise-Michel, un banc d’écolier, on y savoure une vue prodigieuse les quinze confitures « maison » concoctées par 08000-Villers-Semeuse ; tél. : sur la « côte sauvage » du Donegal, entre la baie de Sara, une voisine. L’été, il sert ses invités dans le jar- 03-24-59-72-72. Entre verdure Loughros et les austères falaises de Slieve League. din ; l’hiver – assez doux, grâce au Gulf Stream –, le et centre d’affaires. Chambre En bas, niche le bourg d’Ardara, la capitale du petit déjeuner se prolonge rituellement devant un à partir de 420 F (64 ¤) tweed, aux pubs joyeux. En haut, au bout d’une feu de tourbe ou dans le salon-bibliothèque où trô- avec petit déjeuner. Hôtel allée de fuch- nent, entre autres, Freud et Shakespeare au grand Campanile, route de La Francheville, DONEGAL sias, The Green complet ainsi que quelque 1 500 disques. En toute Charleville- Mézières ; Gate, un des saison, Christopher, le rouge-gorge de la maison, tél. : 03-24-37-54-55. bed and break- nettoie jusqu’à la dernière miette. A partir de 375 F (57 ¤) fast les plus ori- Levé tôt, dormant peu, Paul, œil d’azur et cheveux avec petit déjeuner. IRLANDE ginaux de l’île. en broussaille, Gitane au bec, gouaille soixante-hui- b Terroir. Pour trouver Rarement un tarde et accent « frenchy », cultive, inlassable, l’art les produits bénéficiant du label homme et un de la conversation. « Ardennes de France », fromage de Bunbeg lieu ont eu, à Sensible à l’étrangeté de la vie et à l’importance des tête, terrines de gibier, dinde rouge, Baie ce point, des- petites choses, il adore raconter des histoires. Il fromage de Rocroi, pleurotes de Loughros DONEGAL tin lié. L’hom- aime par-dessus tout les gens du Donegal, simples de Vireux, etc., appeler me, c’est Paul et généreux, qui l’ont adopté d’emblée. Dans le livre le 03-24-59-60-60. Ardara Chatenoud, d’or du lieu, riche en commentaires ravis, en poèmes b Sites. Musée Verlaine, Donegal l’« hôte », au et dessins, un visiteur remercie son hôte d’avoir créé à Juniville ; tél. : 03-26-54-46-84. Falaises de sens absolu du ici « un jardin pour l’âme ». Musée Arthur-Rimbaud, Slieve League terme. Ce lieu, à Charleville-Mézières ; Baie il l’a construit de notre envoyé spécial, de Donegal tél. : 03-24-32-44-65. ULSTER et façonné à Jean-Pierre Langellier Musée de la forêt, sous abri Sligo son image et, et en plein air, à Renwez ; 20 km aujourd’hui, il e The Green Gate (An Geata Glas, en gaélique), Ard- tél. : 03-24-54-82-66. l’habite et l’ani- vally, Ardara, comté du Donegal, République d’Ir- Musée de la bataille, à Rocroi ; me à son goût. Avant l’Irlande, ce Français, né à lande ; tél. : 00-353-75-41546. Ouvert toute l’année. tél. : 03-24-54-20-06. Casablanca, eut d’autres vies. Elève du philosophe Chambre double et petit déjeuner. Environ Musée de la dernière cartouche, Jankélévitch à la Sorbonne, chauffeur de taxi chez 200-250 F (30-38 ¤) la nuit par personne. Le meilleur à Bazeilles ; tél. : 03-24-27-15-86. Castel, coauteur d’une chanson à succès pour Reg- restaurant de la région est tenu par un couple de Musée des spahis, à La Horgne ; giani, il découvre par hasard le Donegal et se promet Français, Claire et Thierry Delcros : Castle Murray tél. : 03-24-35-64-44. d’y revenir un jour. Passionné de livres et d’opéra, il House Hotel, St John’s Point. Dunkineely ; tél. :

CLAUDINE DOURY/VU Musée du château-fort, à Sedan ; ouvre, en 1978, la première librairie musicale de 353-73-37022. Forfaits « avion-voiture » autour de tél. : 03-24-27-73-73. Paris. En 1988, il s’installe à Ardvally, rachète une 1 900 F (282 ¤) par personne (sur la base de deux 500 kilomètres de randonnées, Pacages gras, vergers féconds, Musée de l’Ardenne (histoire et ancienne ferme qu’il restaure, et écrit un essai, non personnes) incluant le vol aller-retour et 8 jours de remarquablement bien balisés, tra- forêt dense, une partie de beaux-arts) ; tél. : 03-24-32-44-60. publié, Le Regard du ventriloque. En 1994, The Green location d’une voiture (catégorie A). Notamment cés sur les crêtes des Ardennes, l’horizon ardennais est restée b Lectures. Publiés chez Gallimard Gate accueille son premier visiteur. chez Aer Lingus, Bennett Voyages, Celtictours, Gae- avec pour point de ralliement Rilly- telle que la virent et au Temps qu’il fait, Un cottage au toit de chaume abrite trois petites land Ashling et Republic Tours. Renseignements sur-Aisne. Napoléon III vaincu, à Cognac, nombre de titres chambres au confort rustique, un autre, la « suite dans les agences de voyages et, sur l’Irlande, par Ne délaissez pas pour autant le Verlaine, ou Rimbaud en d’André Dhôtel sont passés nuptiale », d’où l’on peut contempler la mer, téléphone (01-70-20-00-20) et sur Internet chef-lieu ardennais au nom dou- cavale, ou André Dhôtel en en poche. Napoléon III, de Louis allongé dans son bain. Dans le troisième, aux murs (www.Irlande-tourisme.fr). ble ! Vous avez à tout le moins promenade, en haut à Girard (Fayard). Rimbaud, de Pierre entendu vanter la place Ducale de gauche. La place Ducale, idée Petitfils (Julliard). La France des Charleville, jumelle de la place des de Charles de Gonzague, écrivains, guide Gallimard-Le Monde. Vosges (ex-Royale) à Paris – et ce gouverneur de Champagne En vente au Musée Rimbaud de n’est pas par hasard puisque la pre- au XVIIe siècle, est toujours Charleville-Mézières, le numéro hors A tous prix mière fut conçue par un architecte un lieu de rendez-vous cher série de la revue Terres ardennaises de vingt-cinq ans, Clément Méte- aux 65 000 Carolomacériens, intitulé La Route Rimbaud-Verlaine. a 1 155 F (176 ¤) : un week-end « firmament et petits déjeuners. Construit dans les années 1930, b zeau, frère de Louis, inventeur de les habitants de Renseignements. Auprès foie gras » dans le Gers, à la ferme des Etoiles. l’établissement a été rénové récemment et doté d’un la seconde. Mais connaissez-vous, Charleville-Mézières, en bas du comité départemental L’occasion de s’initier, seul ou en famille, à la lecture bon confort (télévision satellite, piscine, espace de à Mézières, la basilique Notre- à gauche. Rimbaud, du tourisme des Ardennes ; du ciel (repérage à l’œil nu des constellations et pla- remise en forme avec sauna). Un week-end qui mar- Dame, campée sur une colline un contrairement à Verlaine, tél. : 03-24-56-06-08, et courriel : nètes, que l’on observe ensuite avec jumelles, lunet- que le coup d’envoi d’une série d’escapades pro- peu morne, un peu à l’écart ? Elle détestait les Ardennes, qui le [email protected]/ tes et télescopes, cours théoriques et conseils prati- grammées chaque fin de semaine, de novembre à fut célèbre jadis, lors de sa cons- lui rendaient bien, mais son Loisirs hôtels accueil Ardennes ; ques) et à la fabrication du foie gras : préparation, mars, à Prague et Budapest. Prix unique (2 204 F, truction, y compris la nuit à la bou- souvenir est de nos jours l’un tél. : 03-24-56-00-63, découpe, conditionnement, cuisson et stérilisation 336 ¤, pour deux nuits), au départ de Paris ou de pro- gie, dans un gothique finissant en des attraits de la région, et courriel : [email protected]/ d’un (ou plusieurs) canard entier. vince (préacheminement offert) sur vol régulier. feu d’artifice pétrifié, abritant ci-dessus et ci-dessous. Tourisme vert en Ardennes ; A l’issue du stage, on emporte foie gras, confit, Réservations, OK Tourisme (tél. : 01-44-89-64-10), notamment, en 1570, les noces de tél. : 03-24-56-89-65, et courriel : magret, fritons et cou farci. Prix par personne en spécialiste de ces destinations. Charles IX de France avec Elisa- [email protected]/ pension complète, du vendredi 19 heures au diman- a 11 512 F (1 795 ¤) : une Afrique du Sud inédite beth d’Autriche. Depuis 1979, che 17 heures. Dates : du 19 au 21 et du 26 au proposée par STI Voyages, qui invite à explorer la l’église connaît une nouvelle vie 2 28 octobre. Non compris : l’acheminement sur les région la plus méconnue du pays, celle du Transkeï grâce aux 1 000 m de vitraux con- lieux et un supplément de 320 F (49 ¤) par canard et de la Wild Coast, fief de la tribu Xhosa et berceau çus par René Dürrbach ; donné (avec bocaux et accessoires). Rens. : ferme des de Nelson Mandela. Au départ d’East London, on comme « disciple de Picasso », l’ar- Etoiles, Moulin du Roy, 32500 Fleurance (tél. : sillonne villages traditionnels, plages désertes, tiste n’eut pas besoin de ce parrai- 05-62-06-09-76 ; fax : 05-62-06-24-99). lagons, mangrove, plaines et bush ; à pied, en 4 × 4 nage pour rendre à l’édifice sacré a 3 200 F (488 ¤) : un week-end à Prague, pour la et en bateau. Circuit accompagné de 9 jours/6 nuits les « yeux » dont Victor Hugo, de Toussaint, du jeudi 1er novembre (départ à 8 heures) en hôtels et lodges de charme. Prix de Paris, par per- passage, avait regretté la « crevai- au dimanche 4 (retour à 19 heures), soit quatre jours sonne, en chambre double et pension complète, son », survenue lors de l’invasion sur place, la capitale tchèque n’étant qu’à 1 h 40 de avec vols intérieurs, chauffeur-guide, 4 × 4, safaris, germanique de la France en 1815, Paris. Vol nolisé de la compagnie tchèque Travel Ser- taxes et assurance rapatriement. Départs les 6 et sous l’oncle de Napoléon III. vice. Hébergement à l’hôtel Axa (3 étoiles), à dix 20 novembre, 4 décembre, 8 et 22 janvier, 19 février, minutes à pied du cœur de la vieille ville. Prix par 5 et 19 mars. Renseignements dans les agences de

Jean-Pierre Péroncel-Hugoz JEAN-PAUL GUILLOTEAU/EXPRESS personne en chambre double pour 3 nuits avec voyages et au 01-55-37-23-45. 28 / LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 AUJOURD’HUI-STYLES

PRÊT-À-PORTER PRINTEMPS-ÉTÉ 2002 Est-ouest Les défilés proposent les visions sereines du Japonais Naoki Takisawa (Issey Miyake), qui célèbre les fleurs, et les baroudeuses jet-set de John Galliano (Dior), en route pour Las Vegas

PÉTALES de plastique en suspen- billets siglés « Cyd diamonds » ou sion sur le corps, boutons de rose « Jackpot ». sculptés dans des tissus irides- Une nouvelle fois, Galliano bou- cents… Alors que les défilés s’en- cle un tour du monde en quarante chaînent à une cadence record tenues, dédiées à des baroudeuses – environ 80 ont déjà eu lieu entre jet-set qui évoluent en pantalon de le vendredi 5 et le mardi 9 octo- raphia havane sous une veste de bre –, le temps semblait s’être arrêté lundi 8 octobre au soir chez Issey Miya- ke, qui a transfor- mé une salle du Caroussel du Lou- vre en une sorte de jardin concep- tuel. Dans un décor immaculé traversé d’élé- ments géométri- ques rose pâle, Naoki Takisawa, qui dessine la ligne Issey Miya- ke depuis fin ré aux cortèges onéreux de jeunes La balade sereine de Naoki 1999, a rendu un blondes, d’anciens mannequins Takasawa chez Issey Miyake, vibrant hommage venus défiler gracieusement pour ci-dessus. aux fleurs sans lui. Mme Schmidt en robe andalouse tomber dans l’évo- et gilet de cuir, Violetta en blouse à Détails cation littérale. pois et jupe « diligence » ou Anne de la collection du tandem « Dans la situa- Rohart en robe poncho de jersey Alexandre Matthieu, tion présente, leur noir ont incarné avec allure ce con- à gauche. exubérance sem- traste entre rigueur germanique et ble peut-être inuti- exotisme. Les lacérations sensuelles le, leur singularité Le couturier romain Valentino de Jean Colonna, superflue. Mais fait quant à lui escale sous le soleil ci-contre. n’est-ce-pas cepen- du Mexique, en signant la collec- dant de cet espoir, tion la plus longue de la semaine : Tignasses crêpées et maillots de cette leçon d’humilité, que leur python verni à la Indiana Jones, 98 passages. Rythmées par des de bain ajourés de John déploiement éphémère et splendide pantalons à rayures mexicaines, caf- mantilles en dentelles Chantilly ou Galliano chez Dior, nous donne la force d’exister et de tan brodé ou bikini décoré comme des ceintures de gauchos incrus- en bas. créer ? », indiquait Naoki Takisawa un carnet de bord de drapeaux ou tées de branches, les modèles évo- dans un message distribué. Comme papillons, le tout accompagné quent parfois la sensualité d’une chez d’autres japonais, le vêtement d’étuis et de bottines de safari. Car Frieda Kahlo, comme cette chemi- est ici l’expression d’une intériorité si la force de Galliano est de mixer se en piqué de coton sur une jupe dégagée des tendances saisonniè- les ambiances, il sait aussi les paysanne en taffetas ou ces ceintu- res et du corps, pour mieux s’ajus- alourdir. res-corsets brodés de turquoise. Photographies ter à une démarche de l’esprit. Eton- Les souvenirs de voyage sont un Mais le propos de cette collection de Gérard Uféras/Rapho nantes dans une saison de beige et thème récurrent de ses collections, fleuve se noie sous des cascades de de blanc, les couleurs intenses s’en- qui brassent les images du Sud. volants. trechoquent dans des imprimés gra- Pour son voyage « entre Mayence phiques ou des dégradés arc-en- et Denpasar », Eric Bergère a préfé- Anne-Laure Quilleriet ciel. Froissé comme des pétales après la pluie, plié à la main façon origami ou assemblé aux ultrasons, le tissu célèbre la rencontre du tra- vail manuel et des procédés high- tech, dans des tenues plus proches de la pièce unique que d’un prêt-à-porter standardisé. Sur une planète de mode aux antipodes, John Galliano a convié son public mardi 9 octobre à l’hip- podrome d’Auteuil pour un défilé Dior plus sage qu’à l’habitude. Loin du romantisme ambiant, frime et paillettes sont au rendez-vous de cette collection, qui brasse – étran- ge coïncidence – les clichés améri- cains, de la rappeuse à dent en or Erotisme choc et faux classicisme nageant dans un pantalon baggy au clone d’Elvis en costume blanc « GOD SAVE our bareskin », les sur jupon en voile, de longues brodé « Memphis » ou « Motel ». « Teasing », « You turn me on »… tuniques à manches kimono ou Après Jeremy Scott et ses imprimés Cette saison, Gaspard Yurkievich des bustiers drapés. dollars de l’hiver, Galliano s’envole s’est offert en guise de défilé quel- « J’aime les contrastes entre le pour Las Vegas avec des dés de jeu ques-uns des numéros fétiches vaporeux fragile et les vêtements en perles sur un gilet rayé de ban- du Crazy Horse. Moins une leçon plus construits, empruntés au ves- quier ou des tee-shirts brodés de de mode que d’érotisme, ce spec- tiaire masculin », explique Isa- tacle a montré davantage les belle Marant, qui a allégé l’aspect peaux nues que les vêtements, brut du cuir dans des pantalons Lambeaux vite effeuillés dans des strip- taille basse gravés de dentelles au teases intégraux. « Depuis quatre laser. Dans cet esprit, des redingo- et broderies suspendues ans je rêvais de faire découvrir le tes rayées à manches ou des Crazy Horse. Dans ce lieu, on ne tailleurs pantalons déclinent sage- Après le Quai d’Orsay en mars, découvre pas des danseuses avec ment les classiques maison, tan- le duo Alexandre Matthieu a choi- des plumes dans les fesses mais dis que des robes-bijoux en voile si le Centre de conférences inter- une performance artistique parfai- de coton noir sont brodées d’un nationales pour présenter une te. Un fantasme », explique le col en perles de jais. collection aux tonalités aquati- créateur. ques et juvéniles, entre cuir men- Un fantasme donc, mis en scè- JOYEUSEMENT CHAHUTÉ the à l’eau, broderies geyser et ne avec la complicité du fétichissi- Coupes épurées et matières dentelle immaculée. « Tous les élé- me chausseur Alain Tondowski et pointues sont une spécialité chez ments graphiques flottent en trans- celle du joaillier Van Cleef APC. Pour le défilé, Jessica parence, pour ne pas allourdir la sil- & Arpels. Dans un numéro de Ogden, l’une des stylistes invitées houette », expliquent les deux gar- strip-tease, ne laissant apparaître de la marque a joyeusement cha- çons qui avaient plus de mal à que le bas du corps, des mains huté quelques pièces de la collec- atteindre cette légèreté dans leur gantées et bijoutées délestent la tion comme une mini-jupe en défilé 100 % peau, présenté à taille d’une jupe à taille haute en jean, dépecée et reconstruite ou Milan le 30 septembre pour la damassé blanc. En final, les un short cousu de points multico- marque Ruffo Research. « Nous « girls » se contorsionnent lores. Imperméable en caout- ne voulions pas que cette collection autour de poteaux en mini-robe à chouc, tailleurs en lin et coton soit qualifiée encore une fois de capeline froufroutante, panta- natté enduit de pigments blanc pop. Les motifs sont plus imprécis lons cigarettes à bretelles ou blou- comme une toile de peintre, ves- avec des effets de spray, comme ses en jersey drapées. tes rayées en seersucker ou chemi- pour exprimer l’excitation, la joie D’ordinaire plus Folies-Bergère ses à col cassé en popeline de intérieure d’une rencontre amou- – la créatrice y a présenté sa col- coton… En matières naturelles ou reuse ». Dans un registre plus lection de l’été 2001 –, Isabel high-tech, les vêtements s’allè- rock, Jean Colonna a montré à Marant a délaissé cette saison les gent à l’extrême dans des blou- l’Elysée Montmartre des vête- effets spectaculaires pour se sons-chemises en cuir noir vieilli ments qui semblaient avoir trem- recentrer sur ses classiques, enri- puis laqué, qui crisse sous les pé dans un bain d’acide. En mal- chis pourtant de silhouettes 1900 doigts comme un papier de bon- traitant le tissu, le créateur lui à blouses col montant ajourées. bon. Un bruit presque rassurant donne une poésie, dans des coutu- Vieillis, les cotons et la soie se au royaume du blanc silencieux res cicatrices qui définissent le patinent et s’adoucissent de tein- et des plissés feutrés. tombé ou des tee-shirts lacérés, tes passées (rose thé, ivoire…) sophistiqués de perles noir jais. dans des robes baby doll virgina- Louise Roque AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 / 29 ------Doux et ensoleillé en journée 11 OCTOBRE 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. L’anticyclone à 1030 hec- matinale, douceur ensuite avec vers 12h00 DU VOYAGEUR topascals sur les Alpes rejette des maximales de 16 à 20 degrés. toutes les perturbations hors de Poitou-Charentes, Aquitaine, nos frontières. Le soleil va s’im- Midi-Pyrénées. De rares brumes Peu a ITALIE. Le voyagiste CIT Eva- poser, mais les formations bru- au lever du jour, puis un soleil Belfast nuageux sion offre l’assurance « annulation Liverpool meuses seront fréquentes en bien chaud pour la saison, 22 à Dublin toute cause et bagages » à ceux Varsovie Kiev matinée. 26 degrés du nord au sud. Quel- Amsterdam qui réservent, avant le 30 octobre, Bretagne, pays de Loire, Basse- ques voiles nuageux discrets dans Berlin Brèves une des escapades culturelles pro- Normandie. Belle journée enso- le ciel aquitain. Londres éclaircies posées dans sa brochure « Villes o Bruxelles leillée et douce, les rares nuages Limousin, Auvergne, Rhône- 50 Prague d’art ». L’offre s’applique aux voya- er passant inaperçus. Alpes. Plein soleil en montagne, Couvert ges effectués du 1 novembre 2001 Quelques brouillards seront pré- alors que les plaines et les vallées au 31 janvier 2002. Renseigne- Paris Strasbourg Vienne sents en matinée. Températures seront souvent recouvertes de nua- Budapest ments au 0-810-00-70-70 et dans de 19 à 21 degrés. ges brumeux en matinée. Tempéra- Nantes Brume les agences de voyages. Berne brouillard a Nord-Picardie, Ile-de-France, tures de 20 à 23 degrés. Bucarest FRANCE. Le domaine du glacier Centre, Haute-Normandie, Languedoc-Roussillon, Proven- Lyon Milan de la Grande Motte, à Tignes, a Ardennes. Le soleil va rapidement ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Belgrade Sofia Averses ouvert aux skieurs ses 20 km de pis- prendre le dessus sur les grisailles Retour d’un soleil omniprésent, tes. Le snowpark et le half pipe Toulouse Istanbul matinales. Par la suite, quelques avec des températures de 22 à junior sont accessibles depuis le nuages d’altitude, portés par un 25 degrés en milieu d’après-midi. Rome Pluie 29 septembre. Le half pipe pro vent de sud modéré, vont survoler Barcelone Naples accueillera les riders à partir du la Côte d’Opale. Il fera de 18 à 40 o Madrid 13 octobre. Du 27 octobre au 20 degrés. Lisbonne Athènes Orages 3 novembre, forfaits 7 nuits en Champagne, Lorraine, Alsace, demi-pension avec remontées Bourgogne, Franche-Comté. De Séville mécaniques et parking couvert, de fréquents brouillards, pouvant Neige 1 534 F (234 ¤) à 4 350 F (670 ¤) persister jusqu’en mi-journée, Alger Tunis par personne en chambre double, vont laisser place à un soleil selon l’hébergement. Tignes o o o généreux l’après-midi. Fraîcheur Rabat 0 10 20 Vent fort Accueil, tél. : 04-79-40-04-40. PRÉVISIONS POUR LE 11 OCTOBRE 2001 PAPEETE 23/28 S KIEV 10/16 C VENISE 15/22 S LE CAIRE 21/30 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/30 S LISBONNE 15/23 S VIENNE 13/20 S NAIROBI 15/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 20/25 S LIVERPOOL 14/18 C AMÉRIQUES PRETORIA 17/32 S EUROPE LONDRES 14/18 C BRASILIA 17/20 P RABAT 14/22 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 14/17 C LUXEMBOURG 9/16 S BUENOS AIR. 11/18 S TUNIS 22/31 S FRANCE métropole NANCY 6/18 S ATHENES 20/28 S MADRID 16/25 S CARACAS 25/33 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 15/26 S NANTES 7/19 S BARCELONE 17/20 S MILAN 13/22 S CHICAGO 8/15 P BANGKOK 24/31 P BIARRITZ 11/25 S NICE 16/23 S BELFAST 13/18 C MOSCOU 8/12 P LIMA 13/17 S BEYROUTH 23/28 S BORDEAUX 9/22 S PARIS 7/18 S BELGRADE 14/22 S MUNICH 7/16 S LOS ANGELES 16/21 S BOMBAY 25/30 P BOURGES 5/20 S PAU 8/23 S BERLIN 12/16 C NAPLES 17/28 S MEXICO 11/23 S DJAKARTA 27/30 P BREST 12/17 S PERPIGNAN 12/23 S BERNE 9/19 S OSLO 6/13 S MONTREAL 11/22 S DUBAI 26/36 S CAEN 11/16 S RENNES 7/18 S BRUXELLES 13/17 S PALMA DE M. 17/26 S NEW YORK 15/22 S HANOI 24/30 S CHERBOURG 11/16 S ST-ETIENNE 5/21 S BUCAREST 12/25 S PRAGUE 8/16 S SAN FRANCIS. 13/18 S HONGKONG 23/29 S CLERMONT-F. 7/20 S STRASBOURG 7/19 S BUDAPEST 13/20 S ROME 16/24 S SANTIAGO/CHI 11/21 C JERUSALEM 21/29 S DIJON 5/19 S TOULOUSE 9/23 S COPENHAGUE 10/13 C SEVILLE 17/26 S TORONTO 12/18 S NEW DEHLI 24/34 S GRENOBLE 7/24 S TOURS 5/19 S DUBLIN 15/19 C SOFIA 13/23 S WASHINGTON 13/25 S PEKIN 7/20 S LILLE 10/17 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 11/18 S ST-PETERSB. 9/12 P AFRIQUE SEOUL 14/19 S LIMOGES 5/19 S CAYENNE 23/33 S GENEVE 11/21 S STOCKHOLM 6/13 S ALGER 20/31 C SINGAPOUR 26/31 S LYON 9/21 S FORT-DE-FR. 26/31 S HELSINKI 9/14 P TENERIFE 20/25 S DAKAR 27/30 P SYDNEY 15/20 P MARSEILLE 15/24 S NOUMEA 19/23 S ISTANBUL 17/22 S VARSOVIE 9/14 C KINSHASA 21/33 S TOKYO 19/25 S Situation le 10 octobre à 0 heure TU Prévisions pour le 12 octobre à 0 heure TU

JARDINAGE Mieux vaut ne pas se précipiter pour planter des rosiers DES ROSIERS en vente début par variété, dans des sacs en plasti- qu’elles sont apparues ainsi que profiter pour se désintéresser du lequel il vaut mieux ne pas comp- signaler à un vendeur gêné dont on octobre ? C’est impossible, dira le que transparent qui sont allés direc- par les professionnels sérieux qui sort des rosiers ainsi que de cer- ter, le rosier acheté aujourd’hui à espère qu’il ne les remet pas en jardinier incrédule. Pourtant, ils tement en chambre réfrigérée en vendent des rosiers et ne les ex- tains bulbes et vivaces vendus en racines nues, planté au jardin main- rayon dans les minutes qui suivent. sont déjà en rayon dans un grand attendant d’être expédiés vers un pédient pas avant fin octobre, ce moment. tenant, ne donnera rien. Les pous- Il y a trois semaines, des cormes centre commercial de Haute- grossiste qui les aura livrés dans ce devraient être interdites par l’Etat. ses tendres qu’il a déjà produites, de glaïeuls étaient encore en rayon, Normandie. Emballés dans un sac grand supermarché. La puissance publique, si sourcil- MORT QUASI CERTAINE puisqu’il n’est pas en dormance, au sous-sol du BHV. Certes, la en plastique, leurs racines entou- A part la dénomination de la leuse dans d’autres domaines de la Car les rosiers, pivoines et autres vont geler dès les premiers frimas, santé des jardiniers débutants n’est rées de tourbe. Des beaux pieds, variété et la photo qui va avec, consommation – à juste titre –, lys actuellement en rayon dans des et si le rosier ne reperce pas plus pas en cause, et on comprend avec trois belles branches, prêts à quelques conseils de plantation, accepte qu’aucune réglementation magasins chauffés sont voués à bas au printemps, il va crever. Ceux vaguement que les services de la planter, mais avec un bon mois aucune mention du porte-greffe. ne vienne encadrer la commercia- une mort quasi certaine. Toute la que nous avons vus avaient juste- répression des fraudes soient un d’avance. D’ailleurs, ils ont déjà Autant le dire, ces pratiques rele- lisation des plants à racines nues. profession le sait et ne fait rien ment poussé depuis les bourgeons peu moins vigilants sur ces problè- commencé à bourgeonner et leurs vées depuis des années, dénoncées Une situation qui permet à certains pour l’empêcher à travers les syndi- placés juste au-dessus du point de mes-là, mais il faudrait au moins pousses pâles comme un chicon par les revues spécialisées depuis professionnels âpres au gain d’en cats horticoles pourtant prompts à greffe. que la profession horticole montre d’endive témoignent de l’incompé- se mobiliser quand un amateur de Le pire est que les consomma- autant d’empressement à édicter tence de l’acheteur du magasin en plantes dénonce ces pratiques et teurs sont parfois montrés du des règles de bonne conduite question qui les vend à l’intérieur Greffer sur un églantier d’autres. Dans un Guide des pépi- doigt : ce serait eux qui demande- qu’elle en a mis à se liguer contre dans une allée éclairée par la lu- nières, Jean-Pierre Coffe et ses en- raient des végétaux à planter si tôt. un guide bien inoffensif. mière électrique et de la malhonnê- Un rosier doit avoir trois belles branches au minimum. Il ne doit pas quêteurs ont eu le tort d’aller un Tout comme ils demandent des Il existe quantité de petits et teté du producteur qui les a culti- avoir bourgeonné et ne sera, de préférence, pas enduit de cire. On tolé- peu vite, peut-être, pour la rédac- plants de tomates, des géraniums grands producteurs qui font remar- vés, arrachés et commercialisés en rera que les coupes de taille le soient. Si votre terre est calcaire, il faut tion de leur premier ouvrage, et il et des plantes gélives fin mars- quablement bien leur travail, ven- gros beaucoup trop tôt. qu’il soit greffé sur un églantier (Rosa canina), voire obtenu de bou- est parfaitement possible que quel- début avril, dès qu’il y a du redoux dent des plantes saines, bien culti- Effectuons les comptes. Pour ture pour certaines variétés qui ne s’en portent que mieux, mais il est ques producteurs aient été victimes et que le soleil commence à donner vées. Pour ce qui est des rosiers, être en rayon début octobre, ces rarissime d’en trouver dans la grande distribution : seuls certains d’une mise en cause un peu rapide. des envies de jardiner et annonce qui restent l’une des plantes favori- rosiers ont été arrachés un mois petits pépiniéristes pratiquent ainsi et vendent sur place les quelques Il n’empêche que ce guide (Plon, l’arrivée des beaux jours ? De deux tes des jardiniers, la France et la plus tôt, fin août - début septem- plants obtenus. Si le sol est neutre ou acide, le porte-greffe standard 2000, 323 p., 98 F, 14,94 ¤) était choses l’une : soit les consomma- Grande-Bretagne n’en manquent bre. Or, à cette époque, ils sont en utilisé de nos jours fera parfaitement l’affaire. dans le vrai en bien des points qu’il teurs ne savent pas et ils doivent pas. Alors attendons le mois de no- pleine végétation et, pour certains, Eviter d’acheter des rosiers vendus dans des mottes prêtes à plan- dénonçait. être conseillés, soit ils savent et ils vembre, attendons qu’il soit bien en pleine floraison. Le rosiériste en ter, leurs racines y sont souvent repliées sur elles-mêmes. Pour qu’ils Le goût prononcé des Français n’achètent pas. Ils peuvent aussi engagé pour planter les rosiers à question a donc dû passer ses cultu- reprennent bien, il faut dépouiller le filet élastique qui les maintient. pour le jardinage et l’accroisse- jouer les zorros des jardineries et racines nues et achetons-les par res au défoliant pour provoquer la Contrairement à ce qui se répète à l’envi, il est bon d’enterrer le point ment spectaculaire du marché des avertir les clients qu’ils côtoient correspondance à des rosiéristes chute des feuilles. Après quoi, il a de greffe sous quelques centimètres de terre. Cela évite au rosier de se plantes font que l’on en est arrivé à que leurs plantations sont vouées à sérieux ou dans des points de vente arraché les plans, les a préparés en déchausser quand il y a du vent et à l’eau de s’engouffrer dans le trou des aberrations dont les consom- l’échec, voire sortir eux-mêmes les qui les présentent à l’extérieur. raccourcissant les branches et les dans lequel se balade le porte-greffe en plein hiver. Dans les régions mateurs sont les premières victi- plantes déjà crevées des rayons où racines et en les emballant, variété froides, cela protège des variétés un peu sensibles aux grands froids. mes. A part un coup de chance, sur le commerçant les a laissées et le Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 01 - 239 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1965

123456789101112 première n’est pas toujours la UNE BONNE PRÉCAUTION Réponse UNE DONNE PRÉPARÉE bonne. - 8. Portée en pénitence. Cette donne montre comment il Que va-t-il se passer si Sud tire Voici une donne préparée pour I Les quatre points. - 9. De beaux faut parfois agir pour garder le l’As de Pique et si Est ne fournit pas un tournoi qui s’est déroulé à mensonges dans de beaux pro- contrôle des atouts. (ce qui est le cas) ? Si le déclarant Genève. Cachez les mains d’Est- II pos. - 10. Remarquable. Coule en continue à battre atout, Ouest Ouest et prenez la place de Sud. Russie. Longueur en Chine. - 11. ࡕ 8743 prendra avec la Dame de Pique, ࡕ V III Conjonction. Ouvrît la bouche ज 9 jouera le Roi de Pique puis son der- ज R974 pour ne rien dire. - 12. De jour छ V1092 nier atout, et il manquera une छ DV54 IV comme de nuit, vous pouvez le ࡔ V854 levée à Sud qui ne pourra plus cou- ࡔ 7654 déranger. ࡕ RD65 ࡕ – per un Cœur. ࡕ RD5 ࡕ 10 9 7 6 N N V ज V103 ज D87642 Il ne sert à rien de couper le 5 de ज DV8632 ज A105 OE OE Philippe Dupuis छ 54 छ R6 Cœur après avoir tiré l’As de Pi- छ A83 छ 10976 S S VI ࡔ A763 ࡔ RD1092 que, car, si Sud joue ensuite atout, ࡔ 3 ࡔ A2 SOLUTION DU N° 01 - 238 ࡕ AV1092 Ouest prendra et contre-attaquera ࡕ A8432 VII ज AR5 chaque fois Trèfle pour raccourcir ज – Horizontalement छ AD873 le déclarant et avoir à la fin un छ R2 VIII I. Eperon. Galop. - II. Savon. ࡔ – atout de plus que lui ! ࡔ RDV1098 Caméra. - III. Cris. Fileter. - IV. Ann. : E. don. N.-S. vuln. Alors le contrat est-il infaisable ? Ann. : S. don. N.-S. vuln. IX Acteur. Art. - V. Miettes. Ergs. - VI. Non, à la condition de jouer un OM. Télés. Eub (bue). - VII. Tolé- Ouest Nord Est Sud petit atout sous l’As au premier et Ouest Nord Est Sud X rante. Ir. - VIII. ENA. Ite. Dédé. - IX. ––1ज 1 ࡕ au second tour pour conserver le –––1ࡔ Ui. Une. Davos. - X. Redressement. 3 ज passe 4 ज 5 छ contrôle des atouts. 1 ज 2 ࡔ 2 ज 2 ࡕ passe passe contre passe Certes, Ouest pourra encore 4 ज contre passe 4 ࡕ HORIZONTALEMENT Parti. Mou et allongé. Dans une Verticalement passe 5 ࡕ passe passe vous raccourcir (en rejouant Trè- passe 5 ࡔ passe passe... valse. - IX. Flottent au dessert. 1. Escamoteur. - 2. Parcimonie. contre passe passe passe fle), mais, si vous avez pris soin de I. Ses Nocturnes sont aussi bel- Réduisît au silence. - X. Courant - 3. Evite. La. - 4. Rosette. Ur. - 5. couper gros (notamment avec l’As Ouest a entamé le 3 de Trèfle. les le jour. Nocturne que l’on ne trop fort. On. Utérine. - 6. Frelatés. - 7. Ci. Ouest ayant entamé le Valet de de Pique la deuxième fois), vous Comment Sud doit-il jouer pour voit pas le jour. - II. Tête de Séné. - 8. Gala. St. De. - 9. Amère. Cœur, comment Sud a-t-il gagné allez pouvoir jouer en mort inver- gagner CINQ TRÈFLES contre cochon. Prêt à en mettre une VERTICALEMENT Edam. - 10. Lettre. Eve. - 11. Ore. CINQ PIQUES contre toute dé- sé en vous servant du 8 de Pique toute défense ? couche. - III. Beau comme un Guidon. - 12. Paris-brest. fense ? du mort pour faire tomber le der- arc. Fit glisser. - IV. Petit génie. 1. Ouverture dans les combles. nier atout adverse, tout en défaus- Note sur les enchères Aide à la retenue. - V. Insuppor- - 2. Extravagant dans ses maniè- sant le 5 de Cœur ! Il était normal, sur le contre de tables dans notre environne- res. - 3. Ouverture sur l’extérieur. Bref : Valet de Cœur pour l’As, « 4 Cœurs », de dire « 4 Piques » ment. Recommence à chaque Fin de verbe. - 4. Réfléchis avant Valet de Pique pour la Dame, Trè- et montrer cinq cartes à Pique en tour. - VI. Un bon départ pour d’agir. Chez les Grecs. - 5. Bête fle coupé du 9 de Pique, 10 de répétant la couleur. Mais la réus- nos mots. Lieu de rencontre. sacrée sur les bords du Nil. - 6. Pique pour le Roi, Trèfle coupé site allait être difficile, même si la Couverture .- VII. Ouvrit le lycée Arrivé en criant. Cherche dans par… l’As de Pique, 2 de Pique ligne de jeu gagnante était logique. aux filles. En France. Manque- toutes les directions. En mouve- pour le 7, 8 de Pique et Valet de ment. - VIII. Elément chimique. ment. - 7. Laissée au passage. La Carreau pour l’impasse… Philippe Brugnon 30 CULTURE LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001

ARTS La 28e Foire internationale de l’art contemporain connaît depuis badauds et 32 galeries de moins qu’en chaos. Une bande n’est pas un objet b PREMIÈRE visite plus qu’encoura- d’art contemporain (Fiac) de Paris trois mois un chiffre d’affaires en lé- 2000 ont été sélectionnées. b CETTE d’art en soi, elle est duplicable et pira- geante dans une édition nettement s’ouvre dans un climat mondial tendu. gère baisse. b LA FOIRE fait le choix FIAC consacre 500 m2 à l’art vidéo, table », explique Stéphanie Moisdon- coupée en deux : d’un côté, les chefs Les 163 galeries ont toutefois main- de l’élitisme : le prix d’entrée a été signe de sa consécration par le mar- Trembley, responsable du Bureau des d’œuvre des siècles passés ; de l’autre, tenu leur participation. b LE MARCHÉ augmenté pour limiter le nombre de ché. « La vidéo a provoqué un grand vidéos, dans un entretien au Monde. la vitalité des artistes vivants. Une FIAC grand luxe pour séduire un marché hésitant La 28e Foire internationale d’art contemporain accueille 163 galeries à Paris, jusqu’au 15 octobre. Sur fond de marché morose et de scène française en retrait, la manifestation apparaît de plus en plus élitiste : accueil luxueux des invités, sélection drastique des participants et hausse dissuasive du prix d’entrée

« FAUT-IL encore acheter de l’art ? », demande Ben à la « une » du magazine Zurban. Question bien- venue au moment où s’ouvre, à Paris, la 28e édition de la Foire in- ternationale d’art contemporain (FIAC), dans un climat rendu pe- sant par la situation internationale. Pourtant, les responsables de la foire ne sont pas exagérément pessi- mistes. Aucune des cent soixante- trois galeries inscrites n’a annulé sa participation. Certaines, tentées de le faire, ont vite compris qu’elles augmenteraient ainsi une déprime latente, sciant la branche sur la- quelle elles sont assises. Seuls deux des quelque cinq cents VIP (collectionneurs, mar- chands, conservateurs de musée) invités par l’organisation ont re- noncé au voyage. Et encore, l’une d’elles était dans un avion en direc- tion de New York le 11 septembre, dérouté vers un aéroport canadien, et ne désire pas revoler pour l’ins- tant. Les autres sont tous là, et bé- néficieront d’un « parcours privé » COURTESY GALERIE BEAUBOURG. PHOTO FRANÇOIS FERNANDEZ destiné à leur faire apprécier les déli- COURTESY GALERIE EMMANUEL PERROTIN ces artistiques de la capitale, même A gauche : « Gottlieb’s Wishing Well », de George Segal (1963), déjà entré dans l’histoire de l’art. A droite : « La Nona Ora », de Maurizio Cattelan (1999), si les quelques visites de musées qui ne bénéficie pas encore de la même reconnaissance. Ces deux œuvres ont pourtant sensiblement la même valeur financière (environ 800 000 euros) français prévues risquent fort d’être et artistique : affecté ces trois dernières années par la spéculation, l’art le plus contemporain est souvent surévalué. compromises par la grève des per- sonnels du ministère de la culture. atteindrait les 886 000 dollars (1 mil- attire trop de badauds, dit Véroni- ment des responsables de la FIAC tent. Il faut qu’ils le fassent ici aussi. scène mondiale (Le Monde du 9 juin Président du comité d’organi- lion d’euros) obtenus en mai à New que Jaeger. Soit on en fait une foire en énumérant les artistes qui ont Après ce qui vient de se passer à New 2001). Les artistes nationaux ne sation de la FIAC (Cofiac), Yvon York (Le Monde du 24 mai 2001). Si réservée aux professionnels, et ce préféré abandonner leurs mar- York, mais aussi avec l’ouverture des trouvent pas grâce à ses yeux : « Les Lambert reste cependant prudent : tant est que les Américains puissent n’est pas la vocation de la FIAC, soit chands lorsque ces derniers n’ont ventes publiques aux maisons étran- artistes français qui sortent vraiment « Après la crise de 1990, le marché encore supporter d’exposer ce on admet le grand public. Le prix de pas été retenus pour la FIAC. gères, et, avec le passage à l’euro, sur le marché international ne sont redémarrait à la hausse. Mainte- genre de sujet. A la FIAC, pour un l’entrée, c’est une manière de véri- Car le marché parisien n’est pas Paris a une place à prendre. En tout pas nombreux. Ça se réduit comme nant… D’habitude, septembre est un prix sensiblement inférieur (5 mil- fier sa motivation. Mais les institu- extensible, même si Véronique cas, nous travaillons à lui redonner une peau de chagrin. » Et il est aussi bon mois. Là, les clients se font rares, lions de francs, soit 765 245 euros), tions, les directeurs de FRAC, les pro- Jaeger dit y déceler une nouvelle celle qu’elle devrait occuper. » sévère avec les membres de sa pro- et ce qui vient de se passer affecte les on peut s’offrir à la galerie Beau- fessionnels reçoivent des invitations génération de collectionneurs. Les- Yvon Lambert est moins opti- pre corporation : « Quelles sont les ventes. Les gens sont indécis. Je crois bourg une œuvre historique de nominatives… » quels préfèrent souvent, peut-être miste, et la supposée vitalité de galeries qui font un vrai travail hors cependant que la situation va se l’Américain George Segal. Ça, c’est La même ségrégation s’est portée par discrétion, faire leurs emplettes la scène française ne le convainc des frontières ? On est combien à redresser très vite. Et puis nous étions relativement bon marché, comme sur les galeries : la FIAC compte guère. « L’art contemporain a tou- faire ce genre de boulot ? Le Britan- prévenus : avant les attentats, avant d’ailleurs l’est la quasi-totalité de trente-deux marchands de moins jours été un sujet qui n’intéresse que nique Anthony D’Offay passe huit ou même les élections américaines, on l’art des quarante dernières années, qu’en 2000. D’après Véronique La foire compte peu de gens. A mes débuts, les direc- neuf mois par an à voyager avec les prévoyait un ralentissement de l’éco- si on le compare en tout cas à l’art Jaeger, c’était la « volonté du Cofiac teurs de musée pouvaient, comme Ektachromes de ses tableaux pour les nomie aux Etats-Unis. » le plus contemporain. de réduire le nombre de galeries, de 32 marchands tout un chacun, venir acheter chez montrer à ses clients. C’est sans doute Car si, depuis trois ans, le marché Lequel, vu de la FIAC, paraît de renforcer la sélection et d’offrir des moi des œuvres à des prix ridicules, aussi pour cela qu’il a décidé de pren- de l’art le plus contemporain enre- plus en plus élitiste. Rien n’est trop espaces plus vastes. L’an passé, l’ini- de moins qu’en 2000. puisque je n’exposais que des jeunes dre sa retraite à la fin de l’année. gistre record sur record et connaît beau pour les galeries et leurs invi- tiative que nous avons eue de n’orga- artistes. Ryman, en 1970, ça ne coû- Aucun Français ne fera ça. » des plus-values spectaculaires, le tés. Le chef Alain Ducasse doit y niser que des expositions personnelles Une façon d’éliminer tait rien. Mais ça n’intéressait pas les Aucun Français ne peut non plus chiffre d’affaires global semble en faire fonctionner un restaurant de a attiré l’attention de bon nombre de conservateurs. Autant d’occasions s’aligner sur le chiffre d’affaire légère baisse ces dernier mois. Chu- trente-six couverts. Selon Véroni- grandes galeries qui ne venaient plus la concurrence ? manquées. L’Etat a acheté pendant d’Anthony D’Offay : 18,8 millions te des marchés boursiers et guerre, que Jaeger, qui dirige la FIAC, « les à Paris. Cette année, une sélection des années, certes. Mais, au départ, de livres sterling (29,3 millions la configuration est la même qu’en galeries cherchaient un endroit au drastique permet d’être encore plus c’était pour aider les artistes nécessi- d’euros) pour la saison 1999-2000. 1990-1991. Pourtant, cette fois-ci, la sein de la foire où amener leurs très exigeant sur la qualité et de ne retenir à New York : « Les jeunes collection- teux. J’aimerais bien voir un jour les En France, selon une récente étude spéculation ne porte que sur quel- bons clients. Ducasse leur propose que des galeries comme Metro Pic- neurs français sont de plus en plus réserves de l’Etat dans lesquelles ils du ministère de la culture, le chif- ques-uns. Il y a une décennie, c’est un menu à 380 francs. Il y a aussi un ture ou Jay Jopling, qui sont très acti- nombreux. La dernière fois que j’étais ont échoué. » fre d’affaire moyen d’une galerie la totalité de l’art moderne qui fai- Club VIP imaginé par Coqueline ves sur le marché ». Mais, comme le à Chelsea [le quartier de Manhattan A l’entendre, on sent qu’il n’est est de 2,8 millions de francs sait l’objet d’une bulle spéculative. Courrège ». C’est la même logique Cofiac n’est composé que de mar- où se concentrent les marchands pas éloigné des conclusions du rap- (430 000 euros). Le bénéfice avant Ainsi, il est peu probable que, pré- qui a conduit à l’augmentation chands cooptés, il n’est pas interdit d’avant-garde] et que j’ai vu le nom- port rédigé par le sociologue Alain impôts d’Anthony D’Offay est près sentée aujourd’hui, La Nona Ora, le spectaculaire du prix de l’entrée, aussi de voir là une manière radi- bre de Français qui achetaient dans Quemin pour le ministère des affai- de dix fois supérieur. fameux pape écrasé par une météo- fixé à 90 francs (13,72 euros). « Les cale d’éliminer la concurrence lo- les galeries américaines, j’ai été res étrangères, qui stigmatise le lent rite de l’Italien Maurizio Cattelan, galeristes se plaignent que la foire cale. Ce que confirment implicite- impressionnée… Les Français achè- effacement de l’art français sur la Harry Bellet Rendez-vous Stéphanie Moisdon-Trembley, responsable du Bureau des vidéos b FIAC. Hall 4, Paris expo, porte de Versailles, Paris-15e.Mo Balard ; « Il n’existe pas d’art vidéo, mais des artistes qui s’emparent d’une caméra » Porte de Versailles. Bus : PC, 39, 49. Parking : porte de Versailles. LA FIAC ouvre cette année un duction vidéo de leurs artistes par- des restaurants et entreprises où la tions vidéo. L’étape suivante a été débat est complexe et passion- Entrée : 90 F (13,72 ¤). Mercredi espace inédit de 500 m2 consacré à ce qu’elles ne voyaient pas com- vidéo est considérée comme une de “valoriser” de simples bandes en nant, il donne lieu à des discus- 10 octobre, jusqu’à 20 heures. l’art vidéo, intitulé Vidéo Cube. Des ment la commercialiser. Nous suite d’images, non comme une donnant l’illusion de l’installation : sions sans fin qui sont dans la réso- Jeudi 11, de 12 heures à 22 heures. œuvres de huit artistes sont à vendre. avons montré des vidéos au début œuvre. Que la vidéo soit “impure” les projeter dans une boîte noire fer- nance de l’art conceptuel et de la Samedi 13 et dimanche 14 octobre, La FIAC, qui suit la Foire de Bâle, des années 1990 en partant du prin- renvoie aux artistes qui utilisent mée, sur un écran du sol au plafond photographie. de 11 heures à 20 heures. adopte un procédé qui occupe une cipe qu’il n’existe pas d’art vidéo, beaucoup des images liées à la (je trouve sidérante la pauvreté du – Les galeries vous acceptent- Lundi 15 octobre, de 12 heures place grandissante dans l’art contem- mais des artistes qui s’emparent culture populaire. L’idée de trace mode de présentation, alors que elles ? à 18 heures. Jusqu’au 15 octobre. porain. La consécration par le d’une caméra. Comme tout le est également importante : des nombre d’artistes intègrent le spec- – Il est sain que les modes de dif- Catalogue : 580 p., 200 F (30,49 ¤). marché pose la question du statut de monde. vidéos sont un témoignage fort sur tateur à l’œuvre en explorant la per- fusion soient multiples. L’artiste Internet : www.fiac-online.com/ l’objet – comme ce fut le cas pour la – Comment vous positionnez- l’art d’une époque. ception qu’ils en ont). Enfin, un doit aussi avoir les idées claires b Débats et conférences. En photographie –, explique Stéphanie vous face au marché de l’art ? – Quels sont les freins à l’en- protocole devait rassurer le collec- (très peu nous ont quittés quand partenariat avec La Cinquième, Moisdon-Trembley, trente-quatre – Nous vendons, en librairie et trée de la vidéo dans le marché ? tionneur en lui donnant l’illusion leur cote a grimpé). Beaucoup de le Café des arts organise ans, dans un entretien au Monde. dans des boutiques, des vidéos d’ar- – Pour un commerçant, la vidéo a de la rareté : tirages limités des ban- galeries comprennent que nous des discussions sur l’actualité Cette dernière a créé, en 1995, avec tistes à des prix “démocratiques”, provoqué un grand chaos. Une ban- des, vente du dub master (première sommes sur un terrain différent. du marché de l’art (l’art Nicolas Trembley, le Bureau des autour de 200 francs, pour un de n’est pas un objet d’art en soi, copie), remplacement par contrat BDV est au cœur d’une contradic- de collectionner en France vidéos (BDV). Ils ont signé ensemble usage personnel (600 exemplaires elle est duplicable et piratable, et des bandes usagées, présentation tion productive. Cela dit, plus le et à l’étranger, la présence une programmation au premier Prin- est un succès). Des artistes accep- l’original ou premier enregistre- dans des coffrets soignés compre- marché va se structurer, plus cette des artistes français au sein du temps de septembre de Toulouse (Le tent cette logique pour une rétros- ment – le master – ne se distingue nant parfois un extrait de la vidéo contradiction sera intenable. » marché), la politique culturelle Monde du 2 octobre). pective, un projet spécifique. Nous pas des copies. La technique numé- en tirage papier (video print), etc. (l’enseignement artistique, « Pourquoi avez-vous créé le présentons Sylvie Fleury, Pipilotti rique dilue encore plus la notion de – Le marché a suivi ? Propos recueillis par l’évolution des musées, Bureau des vidéos ? Rist, Thomas Hirschhorn, Claude premier enregistrement. Un artiste – Il a pris de l’ampleur au milieu Michel Guerrin la vision des artistes – Avec Nicolas Trembley, nous Closky, Elke Krystufek, Carsten comme Thomas Hirschorn aimait des années 1990. Je pense à Pipi- sur l’art et ses institutions) avons réfléchi au statut de la vidéo : Holler, Michael Smith, des films travailler en VHS avec une caméra lotti Rist, que tout le monde trou- et les développements récents comment la produire, la montrer, la méconnus (1974-1976) de John Bal- rudimentaire pour donner une vait superficielle, proche du “clip”. de l’art contemporain conserver ? Est-ce un objet d’art ? dessari, les “archives secrètes” de vision trash aux images ; des copies Du jour au lendemain, le standard (la transdisciplinarité de l’art avec Dans les années 1980, elle n’était Gilbert and George. Si une institu- ont permis de pérenniser son tra- du BVD a explosé. Il y a un déca- la mode, l’architecture, la vidéo pas encore dans le marché, mais tion souhaite montrer une œuvre vail. La bande magnétique est égale- lage, inhérent à l’art, entre l’explo- et les nouvelles technologies). c’était un objet “fétichisé”, on par- au public, le prix oscille entre ment fragile. Il y a enfin le problè- sion du marché et son organisa- Les débats seront diffusés lait d’“art vidéo” et de “vidéastes”. 6 000 francs et 10 000 francs. Notre me du copyright. Les œuvres vidéo tion hésitante. Il y a eu des excès, sur le réseau interne de la FIAC, Un petit ghetto s’est constitué qui a travail s’arrête là. sont imprégnées d’une culture de trop d’incohérences sur les prix et sur www.fiac-online.com/ cessé de regarder autre chose. Cer- » Ensuite, ces artistes peuvent l’emprunt, de la récupération d’ima- les tirages. Trop de vidéos sont chè- et sur www.creativtv.net/ tains associaient des images mou- créer des installations à partir de ges trouvées. D’où des problèmes res par rapport au nombre d’exem- b Le Monde organise le vendredi vantes à des performances under- vidéos qui sont des œuvres d’art irrésolus sur le droit d’auteur, plaires. Des galeries et artistes ont 12 octobre, de 17 heures à ground. Les conservateurs étaient vendues, parfois plusieurs centai- l’authenticité, la propriété. aussi changé les règles du jeu dans 19 heures, un débat sur les aspects dubitatifs, même si d’importantes nes de milliers de francs, en gale- – Comment, dans ces condi- le nombre de tirages. Des artistes fiscaux du marché de l’art, intitulé œuvres des années 1960 sont ries. Des projets vidéo s’exposent, tions, un marché vidéo s’est-il brouillent les cartes : comment « Fisc ou défisc ? ». entrées au musée. Les galeries d’autres s’éditent. BDV privilégie créé ? être sûr qu’un tirage de trois exem- n’avaient pas envie de gérer la pro- les seconds. Nous programmons – D’abord par le biais des installa- plaires ne va pas monter à dix ? Le CULTURE LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 / 31 Soixante-dix prétendants à la couronne du Concours de violoncelle Rostropovitch Au programme, un extrait de l’une des « Six suites » de Bach et une œuvre du XXe siècle A l’auditorium du Conservatoire supérieur de Paris- povitch, qui se tient tous les quatre ans. Soixante- nale du concours est programmée le 14 octobre CNR a débuté, le 4 octobre, la première partie des dix candidats, représentant vingt-cinq pays, sont au Théâtre du Châtelet. A l’issue des premiers éli- éliminatoires du Concours de violoncelle Rostro- venus disputer le prestigieux premier prix. La fi- minatoires, six Français sont encore en lice.

LES ÉLIMINATOIRES du presti- en deux temps : d’abord un extrait pantalon noir et top rouge pour avec des taquets extérieurs ! ». Sans gieux Concours de violoncelle Ros- de l’une des Six suites pour violon- Sarah Iancu, longue robe noire à doute qu’au moment où ce mal- tropovitch sont un moment rare. celle seul, de Bach (la sixième sera pivoines roses pour la Chinoise Li heureux candidat entrera en lice, Car cet événement prestigieux largement plébiscitée au détri- Li. Vingt minutes pour convaincre, Etienne Vatelot fera passer aux connaît peu de concurrence si l’on ment de la célèbre Première suite), c’est à la fois peu et beaucoup. Il y membres du jury un de ces petits excepte les concours Tchaïkovski puis une œuvre du XXe siècle par- a les fiers, qui rejettent la tête et bouts de papier habituels, les in- (Moscou), Gaspar-Cassado (Flo- mi celles de Britten, Crumb, Du- empoignent le col de leur monture formant de l’état désespéré de rence), Pablo-Casals (Budapest), tilleux, Hindemith, Ligeti, Lutos- levée haut sur la pique comme une l’instrument. celui de Prague et de l’ARD de lawski, auxquelles se rajoutent les cavale récalcitrante ; les tendres, La journée a maintenant égrené Munich, tant il est vrai que le vio- commandes des précédents con- qui enveloppent la bête au creux son chapelet de candidats. Celui-là loncelle a conquis récemment des cours – Amy, Chedrine, Pendere- de leur poitrine et lui murmurent est sorti tout de suite comme s’il

COURTESY GALERIE NATHALIElettres PARIENTE de noblesse que piano et cki, Saariaho, Schnittke et Xenakis. à l’oreille des mots d’apaisement. avait le diable aux trousses (« C’est « Walk on the Wild Side », de l’Espagnol Juan Ugalde (1998). violon partageaient sans vergogne Cette année, c’est le tour du com- Tous sont dans un état d’extrême une telle tension. Je n’aurais pas res- Technique mixte sur toile. depuis longtemps. positeur Marco Stroppa, mais il concentration. Comme cette jeune piré une seconde de plus dans cette Rien d’hystérique dans cet afflux faudra attendre les secondes élimi- Lettone en longue robe du soir, salle »), tandis que celui-ci a aux abords du 14, rue de Madrid, natoires pour entendre Ay, There’s très élégante, dont le visage figé rejoint famille et amis, histoire de mais une discrète effervescence the Rub pour violoncelle seul, dont ne bougera pas d’un sourcil tandis jauger l’adversaire. « J’ai tellement Séduction tous azimuts, entre qui prend son sens dès lors que le titre rappelle le monologue de que la Sonate de Ligeti lui arrache travaillé certaines œuvres que j’en l’on pénètre dans les locaux flam- Hamlet s’adressant à « la dicho- des râles inconscients. connais les moindres difficultés. bant neufs de l’auditorium du tomie entre le sommeil et la mort ». Etienne Vatelot, notre luthier Alors, je reste en embuscade. »A chefs-d’œuvre d’hier et art actuel Conservatoire supérieur de Paris- Le tirage au sort effectué la veille international, présent depuis les l’issue des premières éliminatoi- CNR inauguré en février par Jean en a décidé ainsi : la moitié des débuts du concours en 1977, a une res, six Français sont encore en SANS doute le plus sage serait-il Deuxième effet : visuellement, Tiberi, que jonchent çà et là quel- douze Français inscrits passeront fois encore expertisé tous les ins- lice, qui joueront la deuxième man- de renoncer à comprendre quoi sinon numériquement, les artistes ques boîtes à violoncelle comme dès le premier jour. Les onze truments un à un. Il a beau avoir che des prochaines éliminatoires à que ce soit au marché de l’art en actuels sont de plus en plus pré- des baleines échouées à même le membres du jury se sont installés, caressé et palpé la majeure partie la Salle Gaveau. Combien d’entre général, et au marché français en sents, ce qui justifie, mieux que sol. Ils ont entre 17 et 32 ans et le fringant maestro Rostropovitch des éclisses de la lutherie interna- eux atteindront les finales au Théâ- particulier. L’heure est à la guerre, d’autres années, le « c » de FIAC, viennent de vingt-cinq pays. Sur en tête. Le concours peut tionale, sa capacité d’émerveille- tre du Châtelet ? Depuis Frédéric à la peur, à la dépression. Par « c » comme contemporain. On les 130 retenus, qui ont envoyé cur- commencer. ment est restée intacte. Cette Lodéon en 1977, aucun Français conséquent, le commerce des les trouve essentiellement au-delà riculum vitae, cassette, et les deux année lui a réservé le pire et le n’a atteint la première marche du œuvres devrait couler à pic. A la de la travée E et jusqu’au fond du précieuses lettres de recommanda- COURONNEMENT OU EXÉCUTION ? meilleur. « Je viens de rencontrer podium. FIAC, qui a le délicat honneur hall, quoiqu’il y ait des exceptions. tion émanant de personnalités émi- Ils ont tous une manière bien à un stradivarius dont je connaissais d’être la première foire qui se tien- Ils sont évidemment les maîtres nentes, 70 sont effectivement là. eux d’arriver jusqu’à cette chaise l’existence mais que je n’avais Marie-Aude Roux ne après les attentats du 11 sep- du secteur Perspectives et ceux du « C’est un pourcentage habituel, solitaire posée comme un radeau jamais vu. C’est un spécimen magni- tembre, les symptômes de la réces- Vidéo Cube, réservé aux images affirme Claude Samuel, délégué au milieu du fleuve de la scène. fique de la période d’or, 1719. Il e 7e Concours de violoncelle Ros- sion annoncée devraient apparaî- qui bougent. Dans cette moitié de général de l’Association des con- Couronnement ou exécution ? Le appartient à la Juilliard School de tropovitch. Finale au Théâtre du tre clairement. la foire, comme dans la « classi- cours internationaux de la Ville sort en décidera. Les garçons sont New York, qui l’a prêté à l’un des Châtelet, avec l’Orchestre de Paris Or que voit-on durant l’après- que », désordre et hétérogénéité de Paris, et l’on ne peut parler de tous vêtus de noir. Français et Ita- candidats américains. J’espère qu’il sous la direction de Christoph midi dite « professionnelle » qui sont la règle. Peinture, photo, ins- contrecoup des attentats de New lien, plutôt décontractés, en chemi- en sera digne ! » Raison de plus Eschenbach, le 13 octobre, à précède le vernissage ? Une foule tallation, dessin, tous les moyens York. D’ailleurs, sur les 11 Améri- se et pantalon, tandis que Russe et pour déplorer que dans le même 14 heures. Places de 30 F (4,5 ¤)à aussi nombreuse que d’habitude – sont bons – jusqu’à la céramique à cains prévus, 7 sont là. » Mexicain, tirés à quatre épingles, temps l’un des instruments présen- 120 F (18,2 ¤). Remise des prix et et plutôt mieux habillée – et des laquelle la galerie Papillon-Fiat A l’entrée de la salle, chacun arborent le duo costume-cravate, tés soit « dans l’état le plus lamenta- concert des lauréats le 14 octobre, marchands qui affirment que leurs rend un bel hommage en rassem- s’est muni de la liste et du program- voire nœud papillon. Les filles ble jamais vu à un concours, gros- à 17 heures. Tarif unique : 50 F ventes se multiplient depuis trois blant Françoise Vergier, Elsa me des candidats. Le choix s’opère osent à peine plus de fantaisie : sièrement réparé de toutes parts, (7,6 ¤). Tél. : 01-40-28-28-40. semaines. Autosuggestion pour se Sahal, Johan Creten et Erik Diet- rassurer ? Ce pourrait être l’expli- man. Et jusqu’à la terre cuite, que cation. Mais que penser quand un Nadin Ospina pratique en inven- collectionneur ou le fondateur tant des synthèses archaïco-burles- L’optimisme chevillé aux cordes de l’infatigable Slava d’un club d’acheteurs vous ques. détaillent les acquisitions qu’ils Une constante se dégage cepen- IL FAIT SOLEIL sur Paris en ce Brahms ou de Beethoven… même s’il viennent de conclure, ici, il y a un dant : une orientation, sinon nou- matin du 12 septembre. Si bleu, y a des œuvres magistrales y compris quart d’heure ? Peut-être, simple- velle, du moins plus insistante, en si calme est le ciel au-dessus du dans la musique contemporaine. » ment, est-ce qu’eux aussi veulent faveur de la peinture actuelle. Il y 42, avenue Georges-Mandel, où L’homme parle d’or, qui a inspiré faire comme s’il ne s’était rien pas- Mstislav Rostropovitch a posé ses plus d’une soixantaine de créations sé – rien de définitif en tout cas. bagages pour quelques jours. Diffi- – Chostakovitch, Prokofiev, Brit- Ou que cette fête est d’autant plus La surprise Villon, cile de croire qu’hier des événe- ten, Ohana, Dutilleux, Lutoslawski, brillante qu’elle se sait menacée. ments sans précédent ont frappé, Walton, Schnittke, Gagneux, Che- Car elle est brillante, pleine d’im- frère aîné de Duchamp sous nos yeux, le cœur de l’invin- drine, pour ne citer que ceux-là. Il prévus, de beaux tableaux et de cible Amérique. a créé l’été dernier un concerto dessins plus beaux encore. L’an Il est celui dont, mieux que Mstislav Rostropovitch est vêtu d’Eric Tanguy, avant d’enregistrer dernier, une règle contestable obli- l’œuvre, on connaît ce mot : «En d’une veste chinoise bleue, sou- le Psaume 50 du jeune et talen- geait les exposants à consacrer art, ce sont les 75 premières années riant mais les traits tirés, visible- tueux Alexandre Knaïfel (dont leurs stands à des expositions per- les plus dures. » Disant cela, Jac- ment affecté. « Je n’ai pas pu dor- l’opéra Alice au pays des merveilles sonnelles. Elle a été sagement ques Villon était encore trop opti- mir de la nuit. Je voyais tout le temps vient d’être joué au Théâtre royal abandonnée, de sorte que la foire miste. Depuis sa mort, en 1963, ces tours qui tombaient. J’aime d’Amsterdam). Non content d’étu- est redevenue une foire, avec ses les musées ne se sont pas précipi- l’Amérique. J’ai énormément d’amis dier en ce moment Le Voyageur heu- juxtapositions absurdes, ses mer- tés sur l’œuvre du frère aîné de notamment à Washington, où j’ai reux, de Rodion Chedrine, qui lui veilles d’arrière-boutique, son Marcel Duchamp. Aussi, de tou- été de 1977 à 1994 chef permanent est dédié, il vient de sortir un dis- capharnaüm de grands noms, sou- tes les expositions à caractère his- du National Symphony Orchestra et STÉPHANE OUZOUNOFF que Goubaïdoulina avec un Can- vent les mêmes d’un marchand à torique qu’accueille la FIAC, où j’ai créé en 1992 le siège d’une A presque soixante-quinze ans, Mstislav Rostropovitch tique du soleil tout spécialement l’autre du reste : Picasso, Matisse, celle que la galerie Louis Carré fondation pour les enfants malades enseigne, joue, dirige, enregistre, fait des créations et préside écrit pour lui (EMI 557 1532). Léger, De Chirico, Fautrier, Miro, consacre à Villon est-elle, de de Russie. C’est avec l’aide des Amé- le concours international de violoncelle qui porte son nom. Il faut le voir, Slava le volubile, Michaux. Et Dubuffet – rétrospec- loin, la plus audacieuse. En rai- ricains que nous venons de terminer Slava le généreux, Slava l’infati- tive oblige. Il y en a tant que leur son du déficit de notoriété dont une campagne de vaccination hasard si c’est elle qui m’a accueillie des hommes les plus heureux au gable, parler de ses projets et s’en- profusion finit par blaser. Encore souffre cette peinture, d’abord. contre l’hépatite de plus de 700 000 quand j’ai dû partir de chez moi. » monde et qu’il n’a pas peur de le thousiasmer de tout : « Ma chance, un Picabia, encore un Brauner, En raison de son étrangeté ensui- enfants de la province de Nijni- A ceux qui lui reprochent son dire… A presque soixante-quinze c’est de pouvoir ne dormir que encore un Picasso… Et mal accro- te : follement peut-être, Villon a Novgorod. » exil doré, d’avoir bénéficié de ans, il n’a rien rétrocédé ni à la vie quatre heures par nuit et d’avoir la chés si souvent : cadres à touche- cherché sa vie durant toutes les Pour Slava, en plus de la tragédie l’aura de la dissidence sans en ni à son métier. Voyageur par passion des hommes et de la vie che- touche et salade de styles en tout formules d’une synthèse du fau- humaine, il y a aussi l’atteinte dou- endosser toutes les responsabi- nécessité, pèlerin par conviction, il villée au corps. » Et ce n’est pas une genre. Le moins que l’on puisse visme et du cubisme. Couleurs loureuse, personnelle, aux racines lités, Rostropovitch répond : «Je enseigne, joue, dirige, enregistre, prochaine réédition, en mars 2002 dire est que les conditions de la acides, dessin brisé : on peut d’un patrimoine russe exilé, une ne joue pas et n’ai pas joué de rôle fait des créations et préside sans chez EMI, à l’occasion de ses contemplation ne sont pas assu- juger son art difficile. Mais seule- sorte de « nous sommes tous des politique, je vis ma propre vie. Le barguigner, du début des élimina- soixante-quinze ans, qui va altérer rées. Tout est soumis à l’exhibi- ment après avoir pris le temps musiciens américains ». « La tradi- mur de Berlin avait coupé ma vie en toires au concert des lauréats, le cette bonne humeur de vivre : « Ils tionnisme de l’opulence et des de le connaître. tion russe est très vivante en Amé- deux. Jusqu’à l’âge de 47 ans, j’avais concours international de violon- m’envoient videos et cassettes pour réputations établies, qui réduit les rique… Il suffit de citer Rachmani- celle qui porte son nom. que je dise ce que j’en pense et fasse œuvres à une image, son prix et nov, Koussevitski, Horowitz, Heifetz, « Ce concours existe depuis 1977, un choix, mais je n’ai pas le temps de son certificat d’authenticité. a des photographes, parmi les- Piatigorsky… et aussi Stravinski, que « Ma chance, rappelle-t-il. Je venais de m’installer les écouter ! » Pas davantage le A son insu, cet étalage a un effet quels il faut découvrir Kader Attia, j’ai très bien connu et qui reste l’un à Paris. Pour moi, donner cela à la temps de rédiger ce recueil de sou- heureux : celui de propulser plus et des vidéastes, Sorin demeurant des compositeurs les plus géniaux de c’est de pouvoir France était la moindre des choses ! venirs que sa femme, la cantatrice vite le visiteur vers les galeries l’un des plus inventifs. Mais la ten- Russie. Pour moi, c’est la mémoire Et puis j’avais été professeur à Lenin- Galina Vichnievskaïa, le tance de moins riches, aux stands moins dance est à la toile et aux couleurs. même de la musique russe qui est ne dormir que quatre grad et à Moscou pendant plus de mettre à exécution. profonds et moins « cosy ». La Daniel Templon défend Alberola, atteinte. » Si Slava se réjouit de ce 20 ans et formé toute une génération Fièvre sans précipitation ou sa- FIAC se décompose de la sorte en Corpet, Garouste et Rouan. Alice que le président Poutine se soit aus- heures par nuit d’élèves. J’avais aussi assuré la pré- gesse sans patience ? Quand on lui deux parties très distinctes : les Pauli vient de Lausanne avec les sitôt rangé aux côtés des Améri- sidence depuis 1962, date de la demande s’il a peur de la mort, le aïeux indémodables d’une part – travaux récents de Cognée, aux- cains (« Je ne le connais pas person- et d’avoir la passion création de la section violoncelle, du plus grand violoncelliste du siècle les « vieux », les « éternels » –, les quels elle consacre son stand nellement mais je lui fais confiance. Concours Tchaïkovski. passé répond, le sourire espiègle et artistes de quarante ans ou moins entier. Guy Bärtschi fait de même Il est arrivé au bon moment »), cela des hommes » Et puis la France possède depuis songeur : « Non. Je l’attends. Avec de l’autre – les « jeunes » et assimi- avec Favier et la galerie In Situ ne l’empêche pas de déplorer, toujours de si grands violoncellistes : sérénité. » lés. Premier résultat, probable- avec Perramant. D’autres – Natha- outre la guerre meurtrière et fratri- et de la vie chevillée Maurice Maréchal, Bazelaire, Four- ment involontaire, de cette divi- lie Obadia, Bernard Zürcher – cide de Tchétchénie, l’état de déli- nier, Navarra, Tortelier, Gendron M.-A. R. sion : la génération des années prennent le parti de l’accrochage quescence générale de son pays, au corps » – une pléiade brillantissime, inou- 1950 a comme disparu. A de rares collectif, avec Valérie Favre et Des- d’autant plus qu’il a enfin réintégré bliable. Maréchal est le premier à exceptions près – Poliakoff, Estè- grandchamps en évidence. Des sa nationalité d’origine en 1990. m’avoir entendu, je l’adorais. Pour ve, Debré —, l’abstraction gestuel- galeries françaises et étrangères « En 80 ans de régime soviétique, vécu d’un côté, et lorsqu’on m’a moi, il avait la sonorité typique du le a été effacée sans autre forme montrant des peintres français ? nous avons perdu notre pays, nous chassé de l’Union soviétique en Français, chaleureuse et sensuelle. de procès et Cobra n’est pas On en est tout surpris. Pendant ce l’avons détruit. Maintenant, il faut 1974, puis déchu de ma nationalité La relève actuelle est aussi magni- mieux traité. A l’inverse, le pop- temps, fidèles à leurs vieilles habi- penser aux enfants. C’est pourquoi en 1978, je suis passé de l’autre côté. fique : Xavier Phillips, Anne Gasti- art se défend très bien : Indiana en tudes, les galeries allemandes j’ai créé cette fondation, pour ceux Quand, ici, dans mon appartement nel, Jean-Guihen Queyras… » one man show spectaculaire chez exposent Lüpertz et Penck et les qui doivent rester en vie, explique parisien, j’ai vu à la télévision Quand on lui parle d’effet Rostro- Guy Pieters, mais aussi Dine, galeries britanniques continuent à Mstislav Rostropovitch. Quand je l’écroulement du mur, j’ai pensé que povitch, l’intéressé vous jette un Lichtenstein, Warhol et Wessel- promouvoir les désormais fameux vois tout ce gâchis, je suis obligé de mes deux vies pourraient enfin peut- œil bleu, sourit et hausse les épau- man, dispersés un peu partout. Le YBA – « young british artists ». me dire que j’appartiens aussi à une être se réunir. J’y suis allé et j’ai joué, les. « Ce que j’ai apporté n’est pas la succès de l’exposition Les Années Leurs exemples commenceraient- nation qui a produit Pouchkine, non pour le public, mais pour dire qualité de mon jeu, mais le fait que pop à Beaubourg, au printemps ils à produire quelque effet à Moussorgski, Tchaïkovski, Dostoïev- avec Bach ma reconnaissance au j’ai interprété une grande partie du dernier, n’est pas pour rien dans Paris ? ski, Tolstoï, etc., et qui a entretenu Seigneur. » nouveau répertoire. Car nous les vio- cette faveur, qui touche aussi Niki avec la France de merveilleuses rela- Profondément croyant, Slava loncellistes n’avons pas ne serait-ce de Saint-Phalle et Rotella. Philippe Dagen tions culturelles. Ce n’est pas un affirme qu’il est aujourd’hui un qu’un concerto de Mozart, de 32 / LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 CULTURE Les jeunes pousses de l’Académie d’Ambronay SORTIR PARIS Beck devrait montrer sa capacité à transcender les genres (classique, Un trio de chanteurs s’est illustré dans « Cadmus et Hermione », de Jean-Baptiste Lully, recréé Paris, capitale du cinéma jazz acoustique, électronique, art & essai improvisation…). On sera d’autant par Christophe Rousset. Le même soir, Les Arts florissants sont restés peu convaincants Quel est le point commun entre plus attentif à l’écoute de ce grand le cinéma du Panthéon, salle de artiste qu’il joue dans l’intimité Jean-Baptiste Lully, recrée la pre- tout l’amour qu’il porte à la plasti- et surtout au magnifique travail cinéma depuis 1907, le Champo, du Petit Opportun, lieu idéal pour CADMUS ET HERMIONE, de mière tragédie lyrique du surinten- que des récits, à l’élégance des dan- effectué par la chorégraphe Odile classé monument historique, ce type de prestation. Jean-Baptiste Lully. Par l’Aca- dant de Louis XIV, Cadmus et Her- ses, à la tenue des chœurs, on Duboc. Elle a su sculpter des le Racine Odéon, hôtel particulier Petit Opportun, 15, rue des démie baroque européenne mione, une œuvre fine et dense. regrettera qu’il ait été demandé masses corporelles fluides ou au XVIIe siècle puis magasin Lavandières-Sainte-Opportune, d’Ambronay, Christophe Rous- Pendant quelques semaines, une aux chanteurs de dire le français agglutinées et trouver une solu- d’instruments chirurgicaux, Paris-1er.Mo Châtelet. 22 heures, set (direction). Théâtre de Ville- équipe pédagogique de haut vol a selon des règles de diction histori- tion chorégraphique minimale, Les Trois Luxembourg, premier les 10 et 11. Tél. : 01-42-36-01-36. franche-sur-Saône, le 7 octobre. encadré les chanteurs et instru- ques qui, parce que imparfaite- atemporelle mais suggestive complexe cinématographique 100 F. GRANDS MOTETS, de Michel- mentistes, avant de les lâcher dans ment respectées et appliquées, cependant. parisien ? Ils appartiennent tous Mémoire d’architecture Richard de Lalande, MESSE DES la fosse aux lions, dans le petit donnent surtout l’impression, la Le soir même, dans l’abbaye au parc art & essai de la capitale. Henri Ciriani, architecte français MORTS, d’André Campra. Par théâtre bien sonnant de Villefran- plupart du temps, d’entendre chan- d’Ambronay, William Christie don- Pour la deuxième année né à Lima en 1936, est le prochain Les Arts florissants, William che-sur-Saône, puis au Capitole ter avec l’accent de Luis Mariano. nait deux grands motets de Michel consécutive, la Mairie de Paris, en invité du cycle Mémoire Christie (direction). de Toulouse, au Centre de musi- Ce parti pris fonctionne d’au- Richard de Lalande et le Requiem collaboration avec l’Association d’architecture, organisé par Festival d’Ambronay, jusqu’au que baroque de Versailles ou au tant moins bien que certains le d’André Campra. On dira, pour française des cinémas art & essai, le Centre Pompidou. L’auteur 14 octobre. Tél. : 04-74-38-74-00. Palais des beaux-arts de Bruxelles, respectent, comme Boris Grappe, faire court, que ce n’était pas le invite le public à venir dans ses de l’Historial de la Grande Guerre http://www.fest-ambronay.com/ entre autres étapes de leur tour- tandis que d’autres l’ignorent tota- meilleur concert des Arts floris- nombreuses salles, intéressantes à Péronne (Somme), achevé en née d’automne. lement. A ce stade de leur for- sants qu’on ait entendu : impréci- tant par la richesse et la diversité 1992, du Musée de l’Arles antique AMBRONAY (Ain) La plupart des chanteurs ont mation, était-il nécessaire, surtout sions d’attaques, changements de de leur programmation que par à Arles (Bouches-du Rhône), de notre envoyé spécial beau être recrutés au niveau supé- en ce qui concerne les chanteurs tempo parfois difficilement négo- leur histoire pour certaines ouvert en 1995, et de nombreux C’est la troisième fois que Chris- rieur de leurs études, leur techni- étrangers de la troupe, de leur ciés entre le chef et ses troupes, d’entre elles. Et, comme il se doit immeubles d’habitation, est aussi tophe Rousset prend en charge que est encore à parfaire. Mais il y imposer cet improbable raffine- une équipe de solistes inégale pour un anniversaire, tous les enseignant depuis 1969 à l’Ecole une production de l’Académie a des promesses, plus que cela ment oratoire ? (dominée par la fraîche Nicola spectateurs bénéficieront d’un d’architecture de Paris-Tolbiac, baroque européenne organisée, même : nul doute que Boris Grap- Wemyss et le franc baryton cadeau : une place à 20 francs où il s’est imposé comme chaque saison depuis 1993, par pe (Cadmus), beau jeune homme MASSES CORPORELLES FLUIDES Arnaud Marzorati). au lieu du tarif habituel à toutes le maître à penser d’une le Festival d’Ambronay. Précédé à la voix déjà solide, Ingrid Per- On aurait pu également se pas- Ils n’ont certainement pas don- les séances. génération entière de d’une sélection faite dans les cent ruche, sensible Hermione, et Vin- ser des projections vidéographi- né à L’Exaltabo te, deus meus rex, Paris Infos Mairie, néomodernes talentueux. vingt-six conservatoires membres cent Billier, Arbas aux talents d’ac- ques de Pierre Alféri, produites de Lalande, le parfait que les audi- tél. : 08-2000-75-75 (numéro vert) Centre Pompidou, place Georges- de l’Association européenne des teurs évidents, feront parler d’eux dans un esprit illustratif décalé teurs des journées Lalande du Cen- ou www.paris-france.org Pompidou, Paris-4e.Mo Rambuteau. conservatoires, ce travail pédago- dans les prochaines années. qu’on a trop vu ici et là, car la mise tre de musique baroque de Ver- Gordon Beck Petite salle (niveau – 1). 19 h 30, gique et pratique a pour but de Tous les petits rôles n’ont pas en scène, réglée par Ludovic Lagar- sailles constateront sûrement lors- En solo, au piano, mais aussi aux le 10. Tél. : 01-44-78-12-33. mener à la production profession- leur don et leur préparation. Mais de, privée de tout décor, se suffit que, après l’avoir quelque peu samples, le Britannique Gordon Entrée libre. nelle d’un ouvrage sacré ou d’un c’est la raison d’être de ces produc- amplement à elle-même. En fait, rodé, Les Arts florissants le redon- opéra. tions pédagogiques : apprendre on doit la beauté visuelle du neront, ainsi que le reste de leur Cette année, Christophe Rous- un métier en « essuyant les plâ- spectacle aux costumes de Jean- programme, le samedi 13 octobre. GUIDE set, qui s’est déjà immergé, au tres ». Si la direction musicale de Jacques et Virginie Weill, varia- cours de la saison, dans Persée, de Christophe Rousset fait entendre tions de coupes en blanc intégral, Renaud Machart Megszallottak TROUVER SON FILM (Fanatiques !, en hongrois, stf) Tous les films Paris et régions sur le mise en scène d’Arpad Schilling. Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : MC 93, 1, boulevard Lénine, 93 Bobi- L’hymne à la liberté de Shivkumar Sharma, maître du santour 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). gny. 20 h 30, jusqu’au 13 ; 15 h 30, le 14. Tél. : 01-41-60-72-72. De 52,48 F à ou de l’Iran, y ont été souvent rité musulmane, le santour était sicien insuffle au monde une vibra- VERNISSAGES 144,31 F. Orchestre national d’Ile-de-France SHIVKUMAR SHARMA (san- reçus. La qualité des programmes beaucoup joué lors de cérémonies tion continue, un sentiment de Nan Goldin : le feu follet tour), Rahul Sharma (santour), a rarement faibli, les découvertes soufies. Shivkumar Sharma lui a liberté immuable. Pour rappeler Œuvres de Messiaen. Nicholas Ange- Centre Pompidou, galerie sud, niveau lich (piano), Jacques Mercier (direc- Anindo Chatterjee (tabla). Le – du Pakistanais Nusrat Fateh Ali offert un destin national, et même qu’il a commencé son parcours 1, 19, rue Beaubourg, place Georges- tion). Pompidou, Paris-4e.Mo Rambuteau. 8 octobre. Prochains concerts Khan aux bardes ouzbeks – y plus, puisque cet instrument lui a avec son père, Pandit Umadutt Maison des arts, place Salvador-Allen- Tél. : 01-44-78-12-33. De 11 heures à indiens : Vilayat Khan (sitar), le furent nombreuses. Les musiques servi aussi à composer des musi- Sharma, chanteur attitré et maître 21 heures. 26 F et 20 F. Fermé mardi. de, 94 Créteil. 20 h 30, le 11. Tél. : 30 octobre, à 20 h 30, au Théâtre des cultures proches ou lointaines ques de films pour Hollywood, en de musique du maharadjah de Du 11 octobre au 10 décembre. 30 F et 01-45-13-19-19. De 45,92 F à 118,08 F. de la Ville, 2, place du Châtelet, attirent des abonnés fidèles et des compagnie du flûtiste Chaurasia – Jammu, Shivkumar Sharma, musi- 42 F. Tindersticks & String Ensemble o Paris-Barcelone. De Gaudi à Miro Le Grand Rex, 1, boulevard Poisson- M Chatelet - Les Halles. Mala- curieux en nombre. Le joueur de ensemble, ils ont réalisé, avec le cien brahmane aux cheveux gris, e o Galeries nationales du Grand Palais, 3, nière, Paris-9 .MBonne-Nouvelle. vika Sarukkai (danse bharata santour Shivkumar Sharma, l’un guitariste Brij Bushan Kabra, l’un foisonnants, conclut son pro- avenue du Général-Eisenhower, 20 h 30, le 11. 196 F. natyam), du 16 au 20, au Théâtre des musiciens hindoustanis (du des disques les plus vendus de gramme par une pièce, de toute Paris-8e.Mo Champs-Elysées-Clemen- Hervé Krief & Acid Bop Project des Abbesses, place des Abbes- nord de l’Inde) les plus cotés, a l’histoire de la world music, Call beauté, du folklore cachemiri. ceau. Du 11 octobre au 14 janvier. Tél. : Sunset, 60, rue des Lombards, Paris-1er. o ses, Mo Abbesses. Tél. : 01-42- ouvert les feux de la saison 2001. of The Valley, paru au milieu des Teintée d’harmonies occidentales, 01-44-13-17-17. De 10 heures à 20 heu- M Châtelet. 22 heures, le 11. Tél. : res ; mercredi jusqu’à 22 heures. Fermé 01-40-26-46-60. 80 F, 100 F. 74-22-77. Disque : Raga Jog,1CD Shivkumar Sharma est originai- années 1960 (chez EMI). proche du jazz, elle est pourtant à 17 heures les 24 et 31 décembre. Ethnic/Auvidis, distribué par re du Cachemire, région pour Instrument percussif, le santour profondément ancrée dans une Raphaël : grâce et beauté RÉGIONS Naïve. laquelle l’Inde et le Pakistan se tisse un tapis de sons et de lumiè- tradition où la Perse est omnipré- Musée du Luxembourg, 19, rue de Vau- e font la guerre. Il joue du santour, res qui prend toute sa profondeur sente. L’ambiance devient alors girard, Paris-6 . RER B Luxembourg. De Les Règles du savoir-vivre 10 heures à 23 heures, lundi et vendre- dans la société moderne Contre vents et marées, guerre un cymbalum d’origine persane, sous les baguettes de Shivkumar cinématographique – au sens in- di ; de 10 heures à 19 heures, mardi, de Jean-Luc Lagarce, mise en scène de du Golfe ou bombardements en muni d’une centaines de cordes Sharma. Vents légers, échos de dien du terme : chansons gracieu- mercredi et jeudi ; samedi et dimanche François Berreur. Afghanistan, le Théâtre de la Ville et joué avec de petites baguettes cathédrale, finesse cristalline, ses, amours, fleurs et parfums. de 10 heures à 20 heures, samedi et Cavaillon (Vaucluse). Théâtre, rue du ouvre sa saison de musiques du repliées, qui, il y a longtemps, extrême précision : qu’il frappe dimanche. Du 10 octobre au 27 jan- Languedoc. 20 h 30, le 12. Tél. : 04-90- vier. Tél. : 01-42-34-25-95. 55 F (il existe monde à la mi-octobre depuis était l’apanage du Jammu-et- son instrument en virtuose ou FRÔLEMENTS ET RYTHMES SAVANTS 78-64-64. De 48 F à 104 F. d’autres tarifs). 1968. Les artistes du sous-conti- Cachemire, état du nord-ouest de qu’il le caresse pour en obtenir Auparavant, Shivkumar Sharma Saburo Teshigawara Mulhouse (Haut-Rhin). La Filature, nent indien, puis de l’Asie centrale l’Inde. Dans cette région à majo- d’imperceptibles subtilités, le mu- aura joué un raga de près d’une ENTRÉES IMMÉDIATES 20, allée Nathan-Katz. 20 h 30, le 12. heure trente, scindé en deux Le Kiosque Théâtre : les places de cer- 19 h 30, le 13. Tél. : 03-89-36-28-28. De parties, l’une magnifiant le san- tains des spectacles vendues le jour 20 F à 131 F. INSTANTANÉ Documentaire-fleuve tourné à la ouverte, y compris pour mieux com- tour, qu’il joue en compagnie de même à moitié prix (+ 16 F de commis- Ballets C. de la B. veille de la guerre de Kippour, prendre et éventuellement aider la son fils, Rahul Sharma, l’autre sion par place). Place de la Madeleine Hans Van Den Broeck : Lac des singes. Saint-Etienne-du-Rouvray (Seine-Mari- Pourquoi Israël (l’absence de point cause palestinienne. Le contraste appuyée par le tabla dont usait un et parvis de la gare Montparnasse. ISRAËL À L’ÉCRAN De 12 h 30 à 20 heures, du mardi au time). Théâtre Le Rive gauche, 20, ave- d’interrogation a son importance) est saisissant avec La Voie lactée, homme papillon, Anindo Chatter- samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le nue du Val-l’Abbé. 20 h 30, le 12. Tél. : Dans le cadre de la manifesta- met en évidence les multiples origi- d’Ali Nassar, film palestinien que jee. Dans ce monde de rythmes dimanche. 04-32-91-94-94. 110 F. tion Paris capitale art & essai, le nes enchevêtrées qui constituent les programmateurs projettent savants et de frôlements, Shivku- Studio des Ursulines a eu l’excel- les racines, récentes mais puissan- dans le même cadre, par légitime mar Sharma est un maître – il fut lente idée de programmer les tes et pour certaines profondé- mais superficiel souci d’équilibre. d’abord chanteur, et sait à ce titre deux films de Claude Lanzmann ment an- crées, de l’Etat juif. Tsa- C’est le caractère problématique, introduire sur ses cent cordes les directement consacrés à Israël, son hal, réalisé juste après la première respectueux de la complexité du glissandos de la voix et nous faire et LE ROBERT premier documentaire, Pourquoi Intifada, en détaille un chapitre monde, des films de Lanzmann qui souvenir que chaque note peut Israël (1972), et Tsahal (1994). particulier, concernant l’armée. est le véritable garant de cet « équi- contenir en elle-même l’essence Excellente idée parce que ces deux L’importance de ces films tient à la libre » (auquel peuvent concourir d’un raga. films fournissent des éléments de qualité de cinéaste de Claude Lanz- aussi des films palestiniens, comme Rahul Sharma est aussi virtuose Grand Concours compréhension de l’actualité. mann : si son engagement en les œuvres d’Elia Suleiman, ou que son père et maître. Mais il Excellente idée parce que ces deux faveur d’Israël est connu, la concep- Stress, de Mashrawi), et non une n’en a pas encore l’épaisseur, ni de la langue française films sont rarement montrés. Excel- tion et la mise en œuvre de ses apparente symétrie. l’infinie tranquillité. Qu’on lui lente idée, surtout, parce que leur films empêchent tout aveugle- laisse la main et Shivkumar Shar- qualité cinématographique illus- ment ou toute réduction partisane Jean-Michel Frodon ma ouvre les portes du rêve. Il sou- tre à merveille à la fois l’intitulé – peut-être même aux dépens des de un trio dans lequel le charme, un Grand Robert,dixRobert Historique de la manifestation générale au convictions de son réalisateur. e Jusqu’au 16 octobre, aux Studio la modernité du jeu d’Anindo et dix Petit Robert à gagner chaque jour, sein de laquelle ils s’inscrivent, et Datés (mais leur inscription dans des Ursulines, 10, rue des Ursuli- Chatterjee peut s’épanouir. les possibilités du cinéma face à le cours de l’histoire est essentielle), nes, Paris-5e. RER : Luxembourg. jusqu’au 19 octobre ( daté 20) une réalité complexe. ces films permettent une réflexion Tél. : 01-53-42-40-20. Véronique Mortaigne Le Monde 1 Quel écrivain et poète français, auteur d’un célèbre poème au titre espagnol, est l’un des traducteurs les plus renommés de Goethe ?

2 Au XIXe siècle, Balzac, Hugo et les frères Goncourt fournissent les premières attestations d’un grand nombre de mots de la langue française, manifestant ainsi une grande attention à l’usage de leur époque. Quel est le champion pour le XVIe siècle : – Rabelais – Ronsard – Montaigne ? 3 Quel nom de gâteau, rendu célèbre par un écrivain asthma- tique né au XIXe siècle, est utilisé par un biologiste français – cité dans la nouvelle édition du Grand Robert de la langue française – pour évoquer un phénomène d’aversion condi- tionnée provoqué chez le rat ? Envoyez vos réponses sur carte postale à : Jeu-concours Dictionnaires Le Robert, 27, rue de la Glacière, 75640 Paris Cedex 13 Parmi les bonnes réponses, chaque jour, 21 gagnants seront désignés par tirage au sort. Résultats et liste des gagnants dans Le Monde daté 4-5/11. Le règlement complet du jeu est déposé et disponible gratuitement chez Me Dubois huissier de justice à Paris, 35, rue Vineuse, 75116 Paris. Jeu gratuit sans obligation d’achat. Nouvelle édition revue et augmentée LE GRAND ROBERT DE LA LANGUE FRANÇAISE Souscription en librairie à 2 100 F jusqu’au 15 novembre 2001, au lieu de 2 600 F 33 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 EN VUE

Accusée d’incurie, la CIA développe sa ligne de défense a « Les outres d’Eole ont été ouvertes, et la peur se répand sur toute la planète », écrit Selon le « New York Times », l’agence américaine avait, avant le 11 septembre, des éléments qui auraient dû attirer l’attention Eleftherotypia, quotidien grec. surtout s’ils avaient été mis en commun avec ceux d’autres services. Son directeur appelle à « mettre fin aux chamailleries » a L’armée américaine imagine les divers scénarios de la lutte DEPUIS les attentats du 11 sep- à l’étranger. » La date passée sans Pennsylvanie. Ces informations ne « mémorandum » aux « hauts res- antiterroriste avec l’aide tembre, les informations filtrent que rien ne survienne, certains signalant pas de lien du suspect ponsables de la CIA et des autres des professionnels de Hollywood. goutte à goutte sur ce qu’aux « officiels » américains « en conclu- avec Al-Qaida, « la direction du agences de renseignement ». Intitu- Etats-Unis « beaucoup, écrit le rent que ce qui avait été mis en rou- FBI (…) décida de ne pas ouvrir lé « Nous sommes en guerre »,il a « Les frappes occidentales New York Times, considèrent com- te avait dû être d’une manière ou d’enquête criminelle [et donc de leur dit qu’il « est temps de mettre ont fait 35 civils morts ou me la pire défaillance du rensei- d’une autre perturbé ou avorté ». l’interroger] à son encontre ». immédiatement fin à leurs cha- blessés : les talibans n’ont subi gnement depuis Pearl Harbor ». Cependant, assure le New York Enfin, la CIA aurait demandé aux mailleries et de combiner leurs aucune perte », annonçait, Première visée, la Central Intelli- Times, « en août » (sans plus de services de l’immigration, fin août, efforts ». En particulier, les orga- lundi 8 octobre, Abdul Hai gence Agency (CIA), accusée de précision) « la CIA remit un nou- de placer sur leur liste de suspects nes de renseignement doivent Mutmaen, porte-parole n’avoir rien vu venir (lire aussi veau rapport aux principaux déci- Khalid Almidhar et Nawaf Alhaz- avoir « le pouvoir de faire des cho- du mollah Omar. page 16). Aussi l’organisme char- deurs de la Maison Blanche, du Pen- mi, supposés avoir été dans l’appa- ses qu’ils ne seraient pas autorisés à gé de la sécurité extérieure et son tagone [ministère de la défense] et conclu : attention, ils arrivent. » reil qui s’est écrasé sur le Pentago- faire en temps ordinaires ».Le a « Dieu merci, le mollah directeur, George Tenet, cher- du département d’Etat [affaires Autres avertissements : les infor- ne. Ces services ayant indiqué que « message implicite » de ce texte Omar est vivant », soupire chent-ils à parer les coups, usuel- étrangères], d’où il ressortait que mations fournies par la CIA et les les deux hommes se trouvaient est que la bureaucratie a envahi Abdul Salem Zaeef, lement en dérivant l’attention « Ben Laden et ses réseaux vou- services de renseignements fran- déjà sur le territoire américain, le tous les organes américains de ambassadeur taliban à Islamabad. sur les défaillances… du FBI, char- laient effectuer des frappes aux çais sur Zacarias Moussaoui, FBI reprit le dossier, mais s’avéra sécurité. Désormais, « si vous êtes « Je m’en remets à Dieu », gé de la sécurité intérieure, ainsi Etats-Unis » mêmes. « C’était plus citoyen français arrêté le 17 août incapable de les localiser jusqu’à confrontés à un quelconque obsta- se lamente Faiz Mohammad que des autres organes dédiés à un document de fond, déclare au aux Etats-Unis et désormais sus- leur montée dans l’avion. cle bureaucratique, sautez par Khalid, vendeur de livres la lutte antiterroriste. Le quoti- quotidien un “haut responsable pecté d’être le terroriste man- Selon le New York Times, le direc- dessus », conclut M. Tenet. dans les rues de Kaboul. dien new-yorkais donnait, en des services secrets” américains. quant sur le vol de United Airlines teur de la CIA, George Tenet, une, une large place à la « ligne Personne n’a lu ce rapport et n’en a qui s’est écrasé le 11 septembre en aurait remis le 16 septembre un Sylvain Cypel a Un médecin afghan en exil de défense » de la CIA, dans sa confie aux médias américains : dernière édition dominicale. « Dans ses accès infantiles Laquelle livre une série d’infor- DANS LA PRESSE tation gauchisante d’un Noël de l’analphabétisme et de médias espace aérien aux avions alliés de alternés avec des états dépressifs, mations intéressantes. Mamère et d’une Dominique Voy- sous contrôle, ces gens sont abreu- nous donner aussi de la place sur le mollah Omar fait vroum vroum « Avec le recul, apprend-on, il est LCI net, il a calmé en revanche les diri- vés de rumeurs et de propagande leurs ondes (…). au volant d’une voiture clair que la CIA, le FBI et les autres Pierre-Luc Séguillon geants du PCF en reprenant tex- anti-américaine. Nous avons Comment se fait-il que le gouver- à l’arrêt. » agences [de renseignement] déte- a Lionel Jospin est, depuis diman- tuellement à son compte leur besoin d’une offensive médiatique nement du pays qui a inventé la naient des informations fragmentai- che, condamné à un périlleux exer- inquiétude et en promettant de ne de grande envergure. A Propagan- publicité moderne soit incapable a « Le Führer aimait res mais significatives qui, dans cice d’équilibrisme sur un sujet pas se prêter à « l’engrenage » de-Ville, Oussama Ben Laden a de faire connaître son point de vue les hommes », révèle Lothar l’idéal, auraient dû susciter l’alerte, qui, pourtant, n’est pas à l’ordre du dans lequel la France pourrait être remporté une victoire le week-end à l’étranger ? Si l’Amérique veut Machtan, professeur d’histoire si elles avaient été mises en com- jour… du moins jusqu’à présent : la entraînée. Le chef du gouverne- dernier avec sa déclaration transmi- remporter la guerre des esprits à l’université de Brême, auteur mun et rapidement échangées. » En coopération militaire de la France ment, toutefois, s’est bien gardé de se par la chaîne de télévision arabe auprès de musulmans inquiets, elle de l’ouvrage Hitlers Geheimnis – particulier, la CIA « avait intercep- aux raids déclenchés par les Etats- définir ce que serait un engrenage. Al-Jazira (…). ne peut ignorer les campagnes de Das Doppelleben eines Diktators té une série de communications et Unis en Afghanistan ! Il lui faut ain- Al-Jazira est une des rares stations relations publiques qu’utilisent (« Le secret de Hitler – La double détenait d’autres indications selon si rassurer une gauche qu’ébranle THE DALLAS MORNING NEWS de la région qui ne soit pas contrô- depuis longtemps les forces anti- vie d’un dictateur »). lesquelles Al-Qaida [’organisation par avance la perspective d’une (Texas, Etats-Unis) lée par l’Etat, même si elle a un occidentales. L’Amérique, qui a d’Oussama Ben Laden] pourrait hypothétique participation françai- a Tandis que les diplomates améri- financement public. Mais Washing- une si grande expérience des rela- a Le Pakistanais Javed Iqbal planifier une opération d’envergu- se à la riposte militaire américaine. cains rassemblent une coalition ton peut néanmoins faire savoir au tions publiques pour gagner les condamné, pour avoir assassiné re ». « Les analystes américains du Mais il ne doit pas non plus contre- antiterroriste en partageant des gouvernement du Qatar qu’elle élections, lancer de nouveaux den- cent enfants, à être étranglé contre-terrorisme concluaient dire un président de la République informations avec les dirigeants du devrait se comporter de manière tifrices et promouvoir des films en public, coupé en cent qu’une attaque pourrait intervenir qui tend à anticiper allègrement un monde, les hommes et les femmes responsable. (…) Nous devrions devrait au moins faire un effort morceaux et dissous dans aux alentours de la fête du 4 juillet engagement qui n’est pour l’heure dans les rues des pays islamiques aussi demander aux pays du Pro- comparable pour faire connaître de l’acide, s’est pendu, [Independence Day], probable- que symbolique. (…) S’il n’a pas sont privés d’interprétations vala- che-Orient dont les médias sont au monde la vérité sur ses valeurs échappant à ses juges avec ment contre des intérêts américains réussi à désamorcer la contes- bles des événements. Prisonniers contrôlés et qui ont ouvert leur et ses intentions. un simple drap.

a Mohammed Zaher Shah, SUR LA TOILE Aala Hazrat (seigneur suprême), www.tehelka.com ancien souverain d’Afghanistan, LIBERTÉ D’EXPRESSION déconseille au Pakistan « de jouer a Jonnie Hargis, assistant-biblio- les faiseurs de roi ». thécaire à l’université de Califor- Un webmagazine indien ne recule devant rien pour prendre les politiciens en flagrant délit de corruption nie à Los Angeles (UCLA), a été a « La pauvreté évangélique suspendu pendant quatre jours, « AUJOURD’HUI, nous n’avons Tejpal contre-attaque en invoquant réclame que nous abandonnions avec retenue sur son salaire, pour plus besoin d’expliquer qui nous som- l’intérêt public : « Des histoires et les titres de monseigneur, avoir diffusé par courrier électro- mes ni ce que nous faisons », se des circonstances extraordinaires exi- excellence, éminence, et que nique un message critiquant le réjouit Tarun Tejpal, rédacteur en gent des méthodes extraordinaires. » nous nous fassions simplement soutien accordé par les Etats- chef de Tehelka (« Sensation »), Pendant que les médias indiens appelés “Pères” », propose Corral Unis à Israël. Le journal du cam- webmagazine indien d’information débattent sans fin des limites du Mantilla, évêque équatorien pus et le syndicat des employés et de divertissement. En un an journalisme d’investigation, les au synode romain. « Bien d’UCLA ont pris la défense de d’existence, Tehelka a réussi une principaux leaders politiques, de la excellence », remercie le cardinal M. Hargis. série de scoops, parfois obtenus par majorité comme de l’opposition, Bernard Agré, président www.dailybruin.ucla.edu/db/default.asp des méthodes peu orthodoxes. Au s’accordent pour dénoncer « l’im- de la séance, avant de passer a Un forum de discussion intitulé printemps dernier, il s’est illustré en moralité » de la démarche de Tehel- la parole au suivant. « Les fans de Ben Laden », créé diffusant une enquête accablante ka. Les personnalités directement par un groupe d’internautes de sur la corruption dans les milieux mises en cause ont été les plus a Dans sa demande adressée Dubaï quelques heures après le politiques et militaires du pays (Le promptes à réagir, criant au com- au ministre de l’intérieur pour début des frappes américaines sur Monde du 15 mars). Ses journalistes plot contre la patrie et son armée. changer le nom du village libanais l’Afghanistan, a été fermé sans s’étaient fait passer pour des repré- Le ministère de l’intérieur s’apprête de Sharon, Me May Khansa, préavis par le prestataire techni- sentants d’une société privée cher- à ouvrir une enquête sur Tehelka et avocat beyrouthin, a prétexté que local qui l’hébergeait. – (Reu- chant à vendre des équipements ses méthodes de travail, mais les « la beauté et la pureté » ters.) à l’armée indienne. A l’aide d’une juristes restent perplexes sur les sui- du site. caméra cachée, ils avaient réussi à tes judiciaires éventuelles. Poussé NETÉCONOMIE piéger des hauts responsables en en avant par la popularité croissan- a Répondant, mardi 9 octobre, a Selon le webmagazine Bizreport, flagrant délit de corruption. Les te de son webmagazine, Tarun Tej- à « une énorme demande des le grand site américain de vente de images de ces personnalités rece- présent un nouveau rebondisse- mées, toujours en caméra cachée, pal est prêt à se battre jusqu’au Parisiens » par une « réelle billets d’avion Travelocity va licen- vant des liasses de billets ont ébran- ment, encore plus spectaculaire. dans un grand hôtel de New Delhi, bout. Pour lui, toute cette agitation volonté politique », Yves cier une partie de son personnel, lé la coalition au pouvoir – pro- Fin août, le quotidien à grand tirage mais Tehelka avait choisi de ne pas médiatique a été créée dans le but Contassot, adjoint au maire après la baisse spectaculaire de voquant la démission du ministre Indian Express révèle qu’en fait les montrer au public. de détourner l’attention du fond du chargé de la propreté, a présenté son chiffre d’affaires depuis les de la défense et la suspension de Tehelka était allé jusqu’à offrir des Pendant des semaines, la presse problème : « Il s’agit d’une histoire son plan anti-crottes attentats du 11 septembre. plusieurs officiers supérieurs. prostituées aux responsables visés traditionnelle, quasi unanime, re- de corruption, pas de sexe. » à la presse. www.bizreport.com Or l’affaire, baptisée Armsgate par leur enquête. Des scènes de proche à Tehelka d’avoir enfreint la www.travelocity.com par les médias indiens, connaît à sexe très explicites avaient été fil- déontologie professionnelle. Tarun Andreï Stern Christian Colombani

par Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Andy Warhol et Abou Gaïth par Dominique Dhombres LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. IL A LA BARBE aussi noire et chaîne, il était évident qu’il se Qu’est-ce qu’il dit Sou- ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : drue que Ben Laden l’a grise et passait quelque chose. Comme laiman ? Il nous déteste autant Adresse : clairsemée. Il a aussi le teint le même serviteur que tout à qu’Oussama, on le savait déjà, Code postal : Localité : plus coloré, le visage plus rond l’heure ne comprend pas un traî- mais il tient à le préciser. Il a Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPAE et moins ascétique. Il est tout tre mot d’arabe, il a zappé en moins de douceur dans la haine. de blanc vêtu et le front ceint douceur sur LCI, qui, à 23 h 30, a Moins de manières princières, Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 d’un bandeau immaculé. Il est vendu la mèche. en quelque sorte. Il semble de J'autorise l'établissement teneur de devenu célèbre en quelques Le barbu à la barbe noire s’ap- toute façon nettement moins mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER minutes, selon le principe jadis pelle Soulaiman Abou Gaïth bien élevé qu’Oussama. Plus les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... énoncé par Andy Warhol, dans (enfin, ça, c’est l’orthographe de insistant. Plus appuyé. Plus, au journal Le Monde. Prénom ...... la nuit de mardi à mercredi, par l’AFP et qui va sûrement encore comment dirais-je ? Vulgaire ? N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- les bons soins d’Al-Jazira, la changer dans les heures qui Ce serait trop. Ordinaire. Qu’est- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à chaîne d’information en arabe viennent). Il aurait dû nous rap- ce qu’il dit ? Ah oui. Il nous pro- tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT et en continu qui est basée au peler vaguement quelque chose met de nouvelles attaques DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Qatar. C’est relativement facile puisqu’il apparaissait en figura- d’avions-suicides. Il a, à l’occa- Date :...... de recevoir Al-Jazira à Paris, tion muette au côté de Ben sion, une jolie formule. « En s’at- Signature : ...... mais le câble ne suffit pas. Il Laden dans la vidéo-culte de la taquant à l’Afghanistan, les Amé- N° ...... rue ...... faut avoir une antenne paraboli- nuit de dimanche à lundi. A ce ricains ont ouvert une porte qui Code postal Ville ...... que. Votre serviteur, qui en a propos, un rectificatif : Ben ne se refermera plus. » Il lance le IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER acheté une dès lundi, a donc Laden n’était pas en robe blan- djihad (la guerre sainte) contre Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB vécu l’événement en direct. che, mais en treillis sur cette les Etats-Unis en faisant appel à d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- tion. Il y en a un dans votre chéquier. Lorsqu’un barbu inconnu au fameuse vidéo. C’est l’écharpe tous les musulmans à travers le bataillon est apparu en plan blanche sur l’épaule et le ban- monde. Ah bon ? Il n’était pas Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : fixe, le regard idem, sur Al-Jazi- deau de tête idem sur fond de déjà lancé, ce fameux djihad ? Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. ra, et a commencé à tourner en grotte déjà plutôt blanchâtre Cette série télévisée est à peine Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) boucle sous le regard attendri qui nous ont fait commettre commencée et il y a déjà des “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 de la présentatrice vedette de la cette grossière erreur. répétitions et des longueurs. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 34 / LE MONDE / JEUDI 11 OCTOBRE 2001 RADIO-TÉLÉVISION MERCREDI 10 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 Jacques Le Goff. [1/5]. Histoire MUSIQUE 16.20 Furyo aa TÉLÉVISION ARTE 20.15 Reportage. Nagisa Oshima (GB - Jap., 1982, 120 min) ?. Cinéfaz 21.00 La Haute couture : Enfants esclaves de Poipet. Arte 18.20 Ravel par Martha Argerich. 19.00 Connaissance. aa Les Jeux à travers le monde [2/3]. mythe ou réalité ? Forum 20.30 Les Fantômes de Bonifacio. Planète Enregistré en 1986. Muzzik 16.55 Mademoiselle Hicks TF 1 19.00 Josquin des Prés. John Cromwell (Etats-Unis, 1934, 19.45 Arte info, Météo. Midway. & 18.15 Exclusif. 22.00 Paris, capitale 20.35 La Guerre en couleurs. Qui habitat. Enregistré en 1995. v.o., 85 min) . CineClassics 20.15 Reportage. de la haute couture. Forum Le mont Suribachi. La Chaîne Histoire Avec David James (contre-ténor), 18.20 Le Plus Beau Pays 18.50 L'euro ça compte. Enfants esclaves de Poipet. Forum 21.00 Le Naufrage Roger Covey-Crump (ténor), du monde aa 18.55 Le Bigdil. 20.45 Les Mercredis de l'histoire. 23.00 Mademoiselle Chanel. John Potter (ténor), du « Lusitania ». Nat. Geographic Marcel Bluwal (France, 1998, 19.45 et 20.35 Star Academy. Il était une fois la Tchétchénie. Gordon Jones (baryton). Mezzo & MAGAZINES 21.45 Musica. 115 min) . CineCinemas 1 21.45 Musica. 19.05 Carlos e Vasco Martins. aa 19.48 Météo, Journal, Météo. Les Frères et Sœurs d'Aïda [1/2]. Les Frères et Sœurs d'Aïda. [1/2]. Arte 18.20 Vautrin 20.40 Football. Ligue des Champions. 20.45 Les Mercredis de l'histoire. Lisbonne, 1999. Muzzik Pierre Billon (France, 1943, 22.35 Le Couteau dans l'eau aa 22.15 De Gaulle ou l'éternel défi. 19.10 Beethoven. 115 min) &. CineClassics FC Barcelone (Esp.) - Lyon (Fr.). Film. Roman Polanski (v.o.) &. Il était une fois la Tchétchénie. Arte [4/6]. Une Europe tricolore. Planète Symphonie n˚8 en fa majeur, opus 93. 18.20 Une étrange affaire aa 0.35 Vol de nuit. 0.10 Art Multimedia. 20.55 Des racines et des ailes. 22.15 Biographie. Par l'Orchestre philharmonique de Ctrl (SPACE) Voir, veiller, surveiller. Spéciale sectes. France 3 Pierre Granier-Deferre (France, Le capitaine Scott. La Chaîne Histoire Berlin, dir. Daniel Barenboïm. Mezzo 1981, 95 min) &. Cinéfaz 22.25 Ça se discute. Jusqu’où doit-on FRANCE 2 23.00 Pilot Guides. 22.00 Taraf de Haïdouks. 18.40 Le Trésor M6 pousser ses enfants ? Quel parent L'Afrique de l'Ouest. Voyage Gand, décembre 1994. Mezzo n’a pas envie de voir son enfants aaa 17.50 et 0.50 CD'aujourd'hui. Un Américain à Paris. de la Sierra Madre 17.20 Le Pire du Morning. réussir dans la vie ? France 2 23.00 Frères Masaï. National Geographic 23.05 Gershwin. John Huston (Etats-Unis, 1948, 17.55 Le Groupe. Enregistré en 1976. Par l'Orchestre 18.00 Le Clown &. 23.10 Biographie. Abraham Lincoln 125 min). TCM 18.30 Friends &. 22.30 Emmy Awards 2001. Canal Jimmy philharmonique de New York, 18.54 C Koa le mobile ? [1/2]. La Chaîne Histoire dir. Leonard Bernstein. Mezzo 19.15 Jeremiah Johnson aa 19.00 On a tout essayé. 23.25 Culture et dépendances. 18.55 Charmed &. Invités : Vincent Cassel ; Guy Sorman ; 23.20 Aguigui Mouna. Planète Sydney Pollack (Etats-Unis, 19.50 Un gars, une fille. 1972, 105 min) &. Cinétoile 19.50 Mode 6. Salman Rushdie ; Jeanne Balibar ; 23.30 L'Opium des talibans. Odyssée TÉLÉFILMS 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Jean-Pierre Chevènement. France 3 20.50 Cyrano de Bergerac aa 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.00 Journal, Météo. & 0.35 Vol de nuit. Invités : Alain 21.00 Clara et son juge. Augusto Genina (Italie, 1925, 20.05 Madame est servie . SPORTS EN DIRECT Joël Santoni %. Téva 140 min) &. CineClassics Robbe-Grillet ; Marina Picasso ; 20.50 L'Instit. Terre battue. 20.39 Un jour à part. Annabel Buffet ; Enrico Macias ; 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine 22.15 La Madone noire. 21.00 Man on the Moon aaa 22.25 Ça se discute. Jusqu’où doit-on 20.40 Caméra Café, Amélie de Bourbon Parme ; (1re journée, groupe D) : Rogiero Ceitil. Festival Milos Forman (Etats-Unis, pousser ses enfants ? Quel parent & Décrochages info. Thadée Klossowski de Rola. TF 1 Asvel - AEK Athènes. Pathé Sport 22.40 Une maman dans la ville. 1999, 115 min) . Canal + n’a pas envie de voir son enfant réussir & aa dans la vie ? 20.50 Le Lycée. Mauvaise mère . 0.55 Des mots de minuit. Invités : 20.45 Football. Ligue des champions Miguel Courtois &. Téva 21.20 Fargo 21.50 Le poids des mots %. re re Joel Coen et Ethan Coen Isabelle Carré ; Denise Bombardier ; (1 phase, groupe F, 1 journée). 0.30 Journal, Météo. Via Negativa ?. (EU, 1995, 105 min) ?. RTBF 1 22.50 X-Files. Hélène Lenoir ; Debout sur le zinc ; FC Barcelone (Esp) - Lyon (Fr.). TF 1 SÉRIES 0.55 Des mots de minuit. 23.45 A coup sûr %. Lounis Ait Menguellet. France 2 DANSE 20.45 Les Chemins de l'étrange. 0.35 Drôle de scène. DOCUMENTAIRES Spirit Junction. 13ème RUE FRANCE 3 23.45 Giselle. Chorégraphie de Patrice Bart. 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. 18.20 Questions pour un champion. RADIO 19.25 Berlin, Potsdamer Platz. Planète Musique d'Adolphe Adam. & Foi et traîtrise . Canal Jimmy 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 19.55 Lyndon B. Johnson, Enregistré à la Scala de Milan en 1996. & Par le ballet de la Scala. 20.50 Le Lycée. Mauvaise mère . Le poids des mots. M6 20.10 Tout le sport. FRANCE-CULTURE un président à l'écoute. Avec l'Orchestre du Teatro alla Scala, 20.20 Tous égaux. [1/3]. Histoire d'une rivalité. Odyssée dir. Paul Connelly. Mezzo 20.50 L'Instit. Terre battue. France 2 20.30 Radiodrames. Quoi faire de son chien 20.55 Des racines et des ailes. mort ?, de François Bon. Spéciale sectes. 21.00 Mesures, démesures. 22.50 Météo, Soir 3. 22.10 Multipistes. 23.25 Culture et dépendances. 22.30 Surpris par la nuit (rediff.). 1.10 Les Dossiers de l'Histoire. 0.05 Du jour au lendemain. où se pratique à grande échelle la Chemise noire. France 3 Odyssée FRANCE-MUSIQUES culture du pavot, dont sont CANAL + 23.25 Culture et dépendances 23.35 L’Opium des talibans extraits l’opium et, partant, l’héroï- 19.05 Le Tour d'écoute. f Franz-Olivier Giesbert, directeur Alors que l’Afghanistan n’était pas ne. Culture traditionnelle devenue En clair jusqu'à 20.44 20.00 Concert. Œuvre de Schubert. aa de l’hebdomadaire Le Point, qui encore à la « une », Odyssée avait vitale dans un pays ruiné, indispen- 22.30 Swimming with Sharks 18.15 Divers et variés. 22.00 En attendant la nuit. George Huang. Avec Kevin Spacey, 18.55 + de cinéma. 23.00 Jazz, suivez le thème. Laura [3/4]. animait la saison passée « Le Gai présenté, en mars, cet étonnant sable à l’achat des armes que néces- Frank Whaley, Michelle Forbes (Etats-Unis, 1995, 19.30 Résultats et rapports. 0.00 Extérieur nuit. Savoir » sur Paris Première, pro- document qu’elle avait pris l’initia- sitent des conflits incessants. Ce v.o., 90 min) &. Cinéfaz 19.35 Le Journal, Le Zapping. pose un nouveau rendez-vous tive de coproduire et qui venait film vaut d’être vu ou revu, aujour- 22.35 Le Couteau dans l'eau aa 19.55 Les Guignols de l'info. RADIO CLASSIQUE culturel sur France 3. Entouré de d’être primé au Festival de Biarritz d’hui. Après les actes terroristes Roman Polanski (Pologne, 1962, 20.15 Burger Quiz. v.o., 95 min) &. Arte 20.00 Les Rendez-vous du soir. jeunes chroniqueurs – parmi les- (FIPA). En 2000, quasi clandestine- qui viennent de bouleverser le 20.45 Encore + de cinéma. Œuvres de Weber, Schubert. 23.10 Les Aventures fantastiques du aaa quels Daniel Schick (Europe 1) –, il ment, avec une caméra le plus sou- monde, la stigmatisation – tardive aaa 21.00 Man on the Moon 20.40 La Somnanbule. Opéra de Bellini. baron de Münchhausen Film. Milos Forman &. Par le Chœur et l'Orchestre de la Scala s’intéressera chaque semaine à un vent cachée, Olivier Weber (grand – de la nuisance du régime des tali- Josef von Baky (Allemagne, 1943, 22.55 Seinfeld. Grandeur et décadence &. de Milan, dir. Antonino Votto, thème de l’actualité culturelle. reporter au Point) et François Mar- bans donne encore plus d’intérêt à v.o., 110 min) &. CineClassics Maria Callas (Amina), Nicola Monti a 23.55 Midnight +. (Elvino). Sujet de l’émission de ce soir : golin (documentariste chevronné) ce travail qui dénonçait un aspect 0.50 Batman et Robin Joel Schumacher (Etats-Unis, 0.50 The Big One a 22.20 Les Rendez-vous du soir (suite). « Où va l’Occident ? ». ont sillonné les vallées afghanes moins connu du péril afghan. 1997, 125 min) &. TPS Star Film. Michael Moore (v.o.) &. Œuvres de Mozart, Haydn.

JEUDI 11 OCTOBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.00 L'Île des ours MUSIQUE 13.45 Broken Arrow aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE John Woo (Etats-Unis, 1996, géants. National Geographic & 21.00 Travailleurs clandestins, 17.05 Zarebsky. Polonaise. v.o., 110 min) . Cinéstar 2 13.45 Le Journal de la santé. 20.00 La Croatie. Voyage 14.00 Une étrange affaire aa TF 1 les nouveaux forçats. Forum Enregistré en 1999. 14.05 Cas d’école. 20.05 Watergate. La démission. Histoire Avec C. Lindermeier (piano). Mezzo Pierre Granier-Deferre (France, & 14.40 Retour sur la côte Ouest. 15.00 Robert Doisneau, 22.00 La raison d'Etat peut-elle 20.05 La Fête du poulain. Planète 1981, 100 min) . Cinéfaz 17.45 et 20.35, 23.30 Ravel. aa Téléfilm. Bill Corcoran [1/2]. tout simplement. tout justifier ? Forum 20.15 Reportage. L'Alborada del gracioso. 14.00 Quentin Durward 16.00 L'Inde du Nord. Enregistré en mai 1994. Richard Thorpe (Grande-Bretagne, 16.25 Alerte à Malibu. 22.30 Bibliothèque Médicis. New York, octobre 2001. Arte 1955, 100 min). TCM 17.20 Beverly Hills. 17.00 Erta'ale, la montagne qui fume. Les guerres qui menacent le monde. Par l'Orchestre philharmonique 21.00 Les Plus Belles Routes du monde. de Munich, dir. S. Celibidache. Mezzo 14.35 Le Diable boiteux aa 18.15 et 1.35 Exclusif. 17.30 100 % question. Invités : Gérard Dussouy ; Japon, la route du Tokaïdo. Voyage Jacques Lanxade ; Olivier Lepick ; 19.45 Mozart. Divertimento KV 247 et Marche - Sacha Guitry (France, 1948, 18.55 Le Bigdil. 18.05 C dans l'air. 21.30 Genèse du jeu. National Geographic 130 min) &. Histoire 18.57 Météo. Thierry de Montbrial ; Erste lodronische Nachtmusik KV 248. 19.45 et 20.50, 0.25 Star Academy. Serge Vincon. Public Sénat 22.01 Thema. Riga, nos parents Par le Wiener Kammerensemble. Mezzo 15.25 Frankenstein aa 19.00 Voyages, voyages. La Volga. 19.48 Météo, Journal, Météo. étaient communistes. Arte 19.45 Amalia Rodrigues, Kenneth Branagh (Etats-Unis, 19.45 Arte info, Météo. 23.00 Enfants, les salaires 1994, 120 min) ?. CineCinemas 2 20.55 Une femme d'honneur. de la honte. Forum 22.55 Histoire de l'esclavage a Strange Way of Life. Muzzik 20.15 Reportage. New York, octobre 2001. 15.40 Le Guet-Apens aa A cœur perdu. a aux Etats-Unis. 22.40 Une proie idéale. 20.45 Cours, Lola, cours 21.00 Maria Callas à Covent Garden. Sam Peckinpah (Etats-Unis, 1972, Film. Tom Tykwer. MAGAZINES [1/2]. Le long voile sombre. Histoire Enregistré au Royal Opera House v.o., 120 min) ?. CineCinemas 3 Téléfilm. Howard McCain ?. 22.00 Thema. Europe attitudes : Riga. 23.00 Le Trou d'ozone. de Covent Garden le 4 novembre 1962. 15.55 Sept ans de réflexion aaa 0.35 Mode in France. 11.50 Arrêt sur images. Avec Tito Gobbi. Par l'Orchestre du 22.00 Riga, nos parents étaient Cancer du ciel. National Geographic Billy Wilder (Etats-Unis, 1955, Prêt-à-porter printemps-été 2002 [3/6]. communistes. Al Jazeera, la télé qui agite Royal Opera House de Covent Garden, 105 min) &. Cinétoile 23.00 Pilot Guides. dir. Georges Prêtre. Mezzo 23.00 Polachromes : le monde arabe. La Cinquième La Géorgie et l'Arménie. Voyage 16.20 Cyrano de Bergerac aa FRANCE 2 Un tramway pour Riga. 15.50 En aparté. Invités : Akhénaton ; 23.05 Stanley Kubrick, 21.55 Miles Davis joue Gil Evans. Augusto Genina (Italie, 1925, Film. Damien Peyret. Christine Bravo. Canal + Montreux 1991. Muzzik 115 min) &. CineClassics 13.45 Derrick &. 23.10« Est-il facile d'être jeune ? », une vie en image. France 3 dix ans après. 17.00 Les Lumières du music-hall. 23.45 Un chapeau de paille d'Italie. 17.30 Au-delà du Missouri aa 15.50 Mort suspecte &. 0.15 Art Multimedia. Alain Barrière. 23.10 Thema. « Est-il facile d'être jeune ? », Farce musicale de Nino Rota, William Wellman (Etats-Unis, 16.40 Un livre. dix ans après. Arte Ctrl (SPACE) Voir, veiller, surveiller. Robert Charlebois. Paris Première dir. Claire Gibaut. Enregistré à l'opéra 1951, 80 min). TCM 16.50 Des chiffres et des lettres. de Lyon, en 1999. Mezzo aa 18.05 C dans l'air. La Cinquième 0.20 De Gaulle ou l'éternel défi. 17.40 Les Subversifs 17.20 Qui est qui ? [4/6]. Une Europe tricolore. Planète 23.55 Chick Corea and Friends. Paolo Taviani et Vittorio Taviani M6 18.30 L'Invité de PLS. LCI & 18.00 Le Groupe. 0.25 Les Mystères de l'Histoire. Haig, le Stuttgart 1992 Muzzik (Italie, 1967, v.o., 95 min) . Cinétoile 19.00 Explorer. Moments extrêmes : 18.30 Friends &. 13.35 En souvenir de Caroline. soldat inconnu. La Chaîne Histoire 18.35 Sylvia Scarlett aa Téléfilm. Jerry London %. quand tout s'arrête. THÉÂTRE George Cukor (Etats-Unis, 1935, 19.00 On a tout essayé. & 0.30 California Visions. & 15.15 Demain à la une . Les cygnes : voyageurs infatigables. e v.o., 90 min) . CineClassics 19.50 Un gars, une fille. Sylvia Earle : portrait [2 volet]. Canal Jimmy 16.00 Central Park West &. 17.55 La Visite de la vieille dame. 18.50 Docteur Jekyll 20.00 Journal, Question ouverte, Météo. d'une aquanaute. Nat. Geographic Pièce de Friedrich Dürrenmatt. Festival 16.55 et 1.30 M comme musique. SPORTS EN DIRECT et Mister Hyde aa 20.55 Envoyé spécial. 20.55 Envoyé spécial. Les bébés secoués. 17.25 Mariés, deux enfants &. Victor Fleming (Etats-Unis, 23.05 Campus, le magazine de l'écrit. Afrique du Sud : les assassins 14.00 Cyclisme. Championnats du monde TÉLÉFILMS 1941, 115 min) &. TCM 17.55 Le Clown &. ne pleurent pas. De l'art ou du cochon. 0.35 Journal, Météo. sur route. Elite messieurs. &. Post-scriptum : Mont-Blanc. France 2 20.40 Un père inattendu. 19.15 Maria's Lovers aa 18.55 Charmed Contre-la-montre individuel (38,7 km). & Andrei Konchalovsky (Etats-Unis, 19.50 Mode 6. 22.20 Open club. A Lisbonne (Port.). Eurosport Alain Bonnot . Festival 1984, 105 min) &. Cinétoile FRANCE 3 19.54 Le Six Minutes, Météo. Sophie Tatischeff. CineClassics 18.30 Tennis. Tournoi messieurs de Vienne 20.45 La Preuve par la mort. aa e Charlie Haskell %. Canal + 20.45 Broken Arrow 13.55 C'est mon choix. 20.05 Madame est servie. 22.35 Boléro. Invité : Antoine. TMC (Autriche). 4 journée. Eurosport John Woo (Etats-Unis, 1996, Tony fait un discours &. 22.25 Route de nuit. & 15.00 Questions au gouvernement. 23.05 Campus, le magazine de l'écrit. 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine 105 min) . Cinéstar 1 20.40 Caméra Café. re Laurent Dussaux. Festival 16.00 Chroniques d'ici. La nouvelle littérature (1 journée, groupe C) : Pau-Orthez - 16.30 Cyclisme. 20.50 Popstars. [4/14]. entre érotisme et pornographie. CSKA Moscou (Rus). Pathé Sport 22.40 Une proie idéale. & Howard McCain ?. TF 1 21.50 Ally McBeal. Tel est pris . Invité : Alain Robbe-Grillet. France 2 17.35 A toi l'actu@. 22.45 La rivale &. 23.40 Ça me révolte ! M6 DANSE 23.55 L'assassin est à bord. 17.50 C'est pas sorcier. 23.40 Ça me révolte ! Jacques Cornet. Festival 23.45 La Route. Invités : Antoine de Caunes 18.00 La Nuit transfigurée. 18.15 Un livre, un jour. et Bernie Bonvoisin. Canal Jimmy 0.25 Falcone contre Cosa Nostra. 18.20 Questions pour un champion. Chorégraphie de Jiri Kylian. % 0.15 Rien à cacher. Musique d'Arnold Schönberg. Ricky Tognazzi . Canal + 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. RADIO Invité : Christophe Dechavanne. RTL 9 Enregistré en studio, en 1982. Par 20.15 Tout le sport. le Nerdelands Dans Theater. Mezzo SÉRIES 20.25 Tous égaux. FRANCE-CULTURE DOCUMENTAIRES 18.30 Torso. Chorégraphie de Jiri Kylian. 17.25 Mariés, deux enfants. 20.55 Ils sont fous ces sorciers Musique de Toru Takemitsu. & Film. Georges Lautner. 19.30 Cas d'école. L'école des banlieues. Enregistré en 1983. Deux à trois maux de sympathie . M6 17.00 Les Légendes marines. 22.30 Météo, Soir 3. 20.30 Radiodrames. Yul, de Jean Larriaga. [11/13]. Tana, l'île des pierres. TMC Par Le Nederlands Dans Theater. 18.30 Les Simpson. Homer fait Avec Sabine Kupferberg. Mezzo la grève de la faim &. Canal + 23.05 Stanley Kubrick, 21.00 Le Gai Savoir. 17.00 Frères Masaï. National Geographic 22.10 Multipistes. 18.50 Petite mort. Chorégraphie de J. Kylian. 18.55 Charmed. La Sorcière de Salem. M6 une vie en image. 17.00 Erta'ale, la montagne qui fume. 22.30 Surpris par la nuit (rediff.). Musique de Mozart. Enregistré en 1996. L'homme [1/4]. La naissance Par Le Nederlands Dans Theater. 19.55 Un flic dans la mafia. Afghanistan : limites extrêmes. 4. d'un océan. La Cinquième Avec l'English Chamber Orchestra, qui a perdu ses billes. Série Club CANAL + De kaboul à Jallalabad. dir. Jeffrey Tate. Mezzo 20.50 Washington Police. a 17.05 Chine secrète. [2/6]. % aa 14.10 The Big One Les descendants du Soleil. Odyssée 19.00 Sarabande. Chorégraphie de J. Kylian. L'affaire Temple Page . Série Club 20.45 La Couronne de fer Film. Michael Moore (v.o.) &. FRANCE-MUSIQUES Alessandro Blasetti. 18.00 La Guerre en couleurs. Musique de Jean-Sébastien Bach. Par 20.45 New York police Blues. Règlements 15.40 et 22.40 Surprises. Le Nederlands Dans Theater. Mezzo de comptes %. Canal Jimmy Avec Gino Cervi, Massimo Girotti 18.00 Le jazz est un roman. Les îles Solomon. (It., 1941, v.o., 95 min) &. CineClassics 15.50 En aparté. 19.05 Le Tour d'écoute. Pearl Harbor. La Chaîne Histoire 19.20 Symphonie de Psaumes. 20.55 Une femme d'honneur. aa 16.35 La Légende des animaux. Chorégraphie de Jiri Kylian. 21.00 L'Affiche rouge 20.00 Concert. Par l'Orchestre de Paris, Histoire A cœur perdu. TF 1 Soifs de vampires &. 18.00 Robert Doisneau. Musique d'Igor Stravinsky. Frank Cassenti (France, 1976, dir. Christoph Eschenbach, 21.40 The Practice. La loi du talion. 85 min) &. Histoire 18.25 Cérémonie Qawwali. Muzzik Enregistré en studio, en 1983. 17.00 La Nuit des chauves-souris Nikolaï Luganski, piano : Question de morale. Série Club 22.50 Tokyo Eyes aa Film. Louis Morneau ?. Œuvres de R. Schumann, Mozart. 18.30 Danielle. Planète Par le Nederlands Dans Theater. l'Orchestre symphonique de Londres, 21.50 Ally McBeal. Telle est pris. Jean-Pierre Limosin (France - Japon, 18.30 Les Simpson &. 22.00 En attendant la nuit. & 19.00 Voyages, voyages. La Volga. Arte dir. Leonard Bernstein. Mezzo La rivale &. M6 1999, 95 min) . Cinéfaz f En clair jusqu'à 20.44 23.00 Jazz, suivez le thème. Laura [4/4]. 18.55 + de cinéma. 19.25 Spécial collections d'été. RADIO CLASSIQUE 19.35 Le Journal, Le Zapping. 20.00 Les Rendez-vous du soir. 19.55 Les Guignols de l'info. Œuvres de Rebel, Couperin, 20.05 Burger Quiz. De Mondonville, Leclair. CineClassics Canal Jimmy Muzzik 20.45 La Preuve par la mort. 20.40 Académies musicales Téléfilm. Charlie Haskell %. de Saintes 2001. aa & Par l'Orchestre des Champs-Elysées, 20.45 La Couronne de fer 20.45 Soirée NYPD Blue 21.00 Leontina Vaduva 22.20 Titus. Bonjour l'intégrité . dir. Philippe Herreweghe : Dans d’extraordinaires décors Lancement en fanfare pour la hui- Leontina Vaduva, soprano d’ori- 22.50 Presque rien Œuvres de Beethoven. ? mêlant les genres et les époques, tième saison de « NYPD Blue », gine roumaine, qui se produit sur Film. Sébastien Lifshitz . 22.00 Les Rendez-vous du soir (suite). 0.25 Falcone contre Cosa Nostra. Œuvres de Grieg, Sibelius, une forêt à la Méliès, le cinéaste dont le premier épisode est donné les scènes internationales les plus Téléfilm. Ricky Tognazzi %. Heise, Nielsen. Alessandro Blasetti a réalisé un en exclusivité (rediffusion mercredi prestigieuses depuis une quin- fabuleux spectacle sur la lutte du 17 octobre, à 22 h 45 en version zaine d’années, est ce que l’on SIGNIFICATION DES SYMBOLES Mal et du Bien, la vengeance et la multiple). Ça chauffe plus que appelle une belle personne. Ce Les codes du CSA Les cotes des films justice, un équivalent latin et baro- jamais du côté des flics de la document réalisé par Fabrice & Tous publics aaa On peut voir que des Nibelungen. Entre autres 15th Squad. En ouverture de cette Maze en atteste de la première à la 0.10 Quand la ville dort aaa % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer ? aaa séquences, celle du tournoi avec le soirée, un entretien de Dennis dernière minute. Un portrait-ren- John Huston. Avec Sterling Hayden, Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Marylin Monrœ (Etats-Unis, 1950, ? Les symboles spéciaux de Canal + ? ou interdit aux moins de 12 ans cruel roi des Gargars est prodigieu- Franz (Andy Sipowicz) et pour con- contre, où la soprano frappe 110 min) . TCM ! Public adulte DD Dernière diffusion se. Avec le jeune et beau Massimo clure, Blow Out, film de Brian de Pal- d’abord par sa volonté d’être à l’op- 0.25 Usual Suspects aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Bryan Singer (EU - GB - All., # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants Girotti. En v.o. ma, dans lequel Franz s’est illustré. posé des chromos de la « diva ». 1995, v.o., 105 min) &. Cinéfaz 35

JEUDI 11 OCTOBRE 2001 Le gouvernement envisage d’accélérer Du pain et des bombes la baisse de l’impôt sur les sociétés par Pierre Georges SUR UN ÉTAL de marché, au nes, nous ont montré ces Pakistan, à la frontière afghane, fameux bombardiers humani- La surtaxe Juppé sur l’IS serait supprimée dès 2002 au lieu de 2003 un bidon métallique d’huile ali- taires, décollant d’Allemagne mentaire, orné d’un drapeau pour s’en aller parachuter LA DATE n’est pas encore fixée, plus modestes, et dont on sait qu’el- envisage, notamment, de doubler qué, car les entreprises ne se remet- américain et barré, en lettres 37 000 rations de survie dans la mais Laurent Fabius et Lionel Jos- le devrait se retrouver directement la PPE 2001 très prochainement, ce tront à investir que lorsqu’elles capitales, du sigle USA. L’en- nuit afghane. Sous les yeux, pin doivent se rencontrer, dans les dans les chiffres de consommation. qui coûterait 8,5 milliards de auront retrouvé une certaine con- voyé spécial d’une télévision nous avons, photographié et dif- prochains jours, pour décider de Ce plan de baisse des impôts qui francs. fiance en l’avenir. Et ça, ce n’est pas française explique que ce bidon, fusé par le département de la nouvelles mesures de soutien à la a été construit à l’été 2000, alors Laurent Fabius, qui a les yeux une question de fiscalité. Pour comme d’autres, ou comme des défense américain, un document croissance. Cela se fera avant le que la croissance se situait à des rivés sur le déficit budgétaire et qui autant, elles attendent sans doute rations alimentaires quotidien- montrant le contenu d’une de 16 octobre, jour du début de l’exa- niveaux supérieurs à 3 %, n’avait a déjà eu du mal à accepter que un signe du gouvernement. nes parachutées par les avions ces rations. Des sachets, tous men du projet de loi de finances pas anticipé le fort ralentissement celui-ci se creuse en 2001 sous l’ef- Plusieurs pistes sont à l’étude. américains en Afghanistan ont frappés du drapeau américain, 2002 à l’Assemblée nationale. A cet- que connaît l’économie française fet des moindres rentrées fiscales, Une première solution serait d’accé- commencé à faire leur appari- du sigle USA, de la mention «A te date, le gouvernement devra être depuis le début de l’année : le pro- renâcle. Mais il pourrait profiter de lérer la suppression de la surtaxe tion sur les bazars. Il raconte food gift from the people of the en mesure de présenter à sa majori- duit intérieur brut progresse désor- cette concession pour demander à Juppé sur l’impôt sur les sociétés. qu’elles ne trouvent pas plus United States of America ». Des té le dispositif qu’il souhaite mettre mais à un rythme annuel inférieur à M. Jospin de faire un geste envers Depuis 2001, celle-ci est réduite. acquéreur, ces rations, ici sachets contenant essentielle- en place pour répondre au ralentis- 1,5 %. Et les attentats du 11 septem- les entreprises. Entre le projet de Elle devait disparaître définitive- qu’elles ne sont consommées ment des menus végétariens, du sement de l’activité et aux incertitu- bre ne devraient rien arranger. La modernisation sociale, actuelle- ment en 2003. Pourquoi ne pas la là-bas. Que les Afghans se refu- pain, des biscuits vitaminés, du des économiques actuelles. Et déga- baisse de l’IR comme le double- ment examiné au Sénat, et une supprimer dès 2002 ? Cela aurait le sent à en manger, que des beurre de cacahuète et des épi- ger, autant que faire se peut, le che- ment de la PPE ne doivent interve- situation économique extrême- mérite de la lisibilité. Mais la mesu- rumeurs circulent les donnant ces. Et des tracts. min qui mène aux élections de nir qu’en septembre 2002. D’ici là, ment incertaine, celles-ci ne voient re aurait, pour M. Fabius, l’inconvé- pour empoisonnées, ou impies. Et l’on voit bien ici, sans esprit 2002. En attendant, l’entourage de la situation peut se dégrader plus pas toujours l’avenir en rose. Elles nient, là encore, de creuser le défi- Est-ce absolument vrai ? Les polémique particulier, que le M. Fabius regarde toutes les pistes. fortement. Et les élections auront ont en tout cas nettement revu cit budgétaire 2002 de quelque réfugiés, ou plutôt les person- souci politique et humanitaire C’est au ministre de l’économie eu lieu. Le gouvernement réfléchit leurs projets d’embauches et d’in- 8 milliards de francs supplémentai- nes déplacées qui errent, affa- ne répugne pas à s’encombrer qu’il revient de préparer la feuille donc à la manière dont il pourrait, vestissements à la baisse. A Bercy, res. D’autres mesures, sectorielles mées, dans les montagnes afgha- de la plus commune des propa- de route. Bercy envisage d’accélé- d’une manière ou d’une autre, anti- on se demande dès lors quel signal celles-là et pas forcément budgétai- nes se refusent-elles absolu- gandes. D’évidence cette nourri- rer la baisse de l’impôt sur les socié- ciper le versement de la PPE 2002. Il leur envoyer. Le sujet est compli- rement coûteuses, sont envisagées. ment à cette survie tombée du ture offerte par le peuple améri- tés et d’avancer le versement de la Les conditions d’attribution des ciel ? Nous n’en savons honnête- cain au peuple afghan affamé se prime pour l’emploi 2002. licences UMTS, par exemple, pour- ment rien. Ce qui est certain, en veut aussi un message. Un mes- M. Fabius doit d’abord entretenir Les députés PS pour une taxe Tobin à taux zéro raient être revues plus rapidement tout cas, c’est toute l’ambiguïté sage dont on peut douter qu’il la confiance des ménages. Qu’ils que prévu. Quelque chose pourrait et le malaise qu’on peut ressen- ait la moindre chance d’être cèdent au pessimisme et freinent Le président du groupe socialiste de l’Assemblée nationale, Jean- également être fait pour les assu- tir devant cette double opéra- entendu, dans cette séparation leur consommation, et c’est la crois- Marc Ayrault, a annoncé, mardi 9 octobre, que les députés PS reurs. « On peut peut-être cibler tion aérienne que l’administra- et confusion des genres, même sance qui sera menacée. La consom- allaient préparer « collectivement » un amendement au projet de loi notre action sur des secteurs inno- tion de la Maison Blanche a elle- animée des meilleures inten- mation des ménages en est aujour- de finances pour 2002 sur une taxe Tobin « à taux zéro ». « Le Cana- vants qui ont la capacité d’investir et même baptisée « Bombs and tions. Des bombes et du pain, le d’hui le seul moteur. Les baisses da nous a donné une idée » en adoptant une telle taxe à taux zéro, d’embaucher, comme les bio techno- Bread ». message est effectivement d’impôts prévues dans le budget a-t-il expliqué. « C’est une piste », a-t-il poursuivi. Les élus socialis- logies », estime Didier Migaud (PS), Des bombes et du pain. Des brouillé. 2002 sont à cet égard bienvenues. tes ne veulent pas renoncer à cet impôt sur les mouvements de capi- rapporteur général du budget à l’As- bombardiers à bombes laser et Il l’est au point de provoquer, Et surtout le doublement de la pri- taux, même s’ils savent qu’une telle réforme n’est pas près de voir semblée nationale. des bombardiers humanitaires, chez les « vrais » humanitaires, me pour l’emploi (PPE) par rapport le jour en raison de l’hostilité des Etats-Unis et de nombreux pays si ce dernier qualificatif a le les civils, les ONG, un énorme à 2001 qui s’adresse aux salariés les européens. Virginie Malingre moindre sens. Voilà ce à quoi malaise. D’abord, parce qu’ils l’on assiste. Et voici le double sont bien placés pour savoir que objectif, pilonner les défenses ce ne sont pas deux ou dix bom- des terroristes talibans ennemis bardements humanitaires gesticu- « Le Monde » en anglais et nourrir le peuple afghan ami, latoires, mais deux mille ou dix Une conseillère du gouvernement Blair affamé et asservi. Séparer en mille, qui pourraient nourrir le LE SITE INTERNET du Monde propose pour la première fois une somme, et si une telle expres- peuple afghan. Ensuite, parce que sélection d’articles traduits en anglais. Sous le titre « Bin Laden : Malai- sion est valide en la circonstan- cette opération « Bombs and se in the Muslim World », ces trois pages en fac-similé (format PDF) épinglée par la presse britannique ce, l’ivraie du bon grain. Bread », pas totalement inédite, reprennent nos éditoriaux, des reportages de nos envoyés spéciaux et LONDRES sûr soulevé aussitôt une vague d’in- Des images, en fait les seules les assimile un peu plus encore à des analyses parus dans les quotidiens des 9 et 10 octobre et concer- de notre correspondant dignation, à droite comme à gau- réellement et abondamment dif- l’injuste et périlleux statut de four- nant les bombardements en Afghanistan. L’ensemble est vendu sur le Orfèvre en relations publiques, che. La responsable des transports fusées par les autorités américai- riers aux dégâts armés. Web au prix de 1 euro (6,56 francs). Tony Blair use et abuse des con- du parti conservateur a dénoncé f www.lemonde.fr/english seillers en communication, qui ont « le cynisme insensible »de essaimé dans les bureaux de White- Mme Moore. Son homologue chez DÉPÊCHES hall, l’administration britannique. les libéraux-démocrates a exprimé a JUSTICE : quatre militants islamistes ont été mis en examen à Ces « spin doctors » – comme on les sa « stupéfaction », ajoutant : «Pas Un violent orage paralyse Paris par le juge Jean-Louis Bruguière, et écroués, mardi 9 octobre. Inter- surnomme ici en une formule intra- étonnant que les gens soient désabu- pellé vendredi 5 octobre, à la veille du match de football France-Algérie duisible – sont régulièrement sur la sés face aux hommes politiques.» (Le Monde du 10 octobre) à la suite d’une écoute téléphonique qui sem- sellette. La presse et l’opposition La conseillère indélicate a présen- l’agglomération de Montpellier blait annoncer une action terroriste, samedi 6 octobre, au Stade de Fran- leur reprochent de trop en faire té ses « sincères excuses »:« J’ai eu ce, Charles Beterki a été mis en examen pour « association de malfaiteurs pour « contrôler » l’image du gou- tort et j’en accepte la responsabilité. MONTPELLIER sieurs centaines de personnes qui en relation avec une entreprise terroriste » et « usage de faux ». Rabieh Che- vernement travailliste. C’est de toute évidence une erreur de notre correspondant s’étaient rendues au parc des nine, Nasserdine Mamache et une troisième personne sont mis en exa- L’un de ces conseillers, une fem- que je regrette. » Mais elle n’a pas Des trombes d’eau ont paralysé expositions, où se tient actuelle- men des mêmes chefs, et de « détention de faux » et « détention d’ar- me de 38 ans, Jo Moore, vient de se démissionné. Personne ne lui a l’agglomération de Montpellier ment la foire-exposition de la vil- mes ». En garde à vue, les quatre hommes ont contesté toute intention surpasser en affichant un cynisme d’ailleurs demandé. Ni son minis- mardi en fin de journée et provo- le, n’ont pu quitter les lieux avant terroriste visant le match France-Algérie. hors du commun, même dans le tre, ni Tony Blair qui, selon son por- qué une belle frayeur parmi la 22 heures. A Montpellier, mais a La Cour de cassation a annulé, mardi 9 octobre, la condamnation petit monde peu charitable de la te-parole, « fait confiance au juge- population. Aucune victime n’a aussi à Lattres, au Crès ou à Cas- de l’abbé Jean-Yves Cottard à quatre ans de prison, dont dix-huit mois politique. Le 11 septembre, dans ment » de M. Byers. « Elle devrait été recensée. Vingt-cinq plon- telnau, 50 000 habitations ont été ferme, pour « homicides et blessures involontaires », prononcée le 6 juillet l’heure qui a suivi les attaques être limogée », a déclaré, pour sa geurs devaient cependant pour- affectées à des degrés divers par 2000 par la cour d’appel de Rennes, après la mort par noyade de quatre contre le World Trade Center, cette part, le révérend David Smith, dont suivre ce mercredi leur travail de ces inondations, précisait, mardi jeunes scouts et d’un plaisancier. Le dossier est renvoyé à la cour d’appel conseillère du ministre des trans- le cousin est mort dans l’attentat de reconnaissance des cours d’eau soir, le préfet de l’Hérault, Daniel de Poitiers (Vienne). Le prêtre y sera rejugé lors d’un nouveau procès, en ports britannique, Stephen Byers, a New York. qui en débordant ont emporté Constantin, qui faisait état de conformité avec la loi sur les délits non intentionnels du 10 juillet 2000. adressé à au moins trois de ses Le porte-parole de Downing une centaine de voitures. Prévues 5 000 personnes concernées par a ISLAM : la ministre de l’emploi et de la solidarité, Elisabeth Gui- supérieurs un message électroni- Street a jugé utile de souligner que par Météo France, ces pluies dilu- les interventions des pompiers. gou, s’est prononcée pour un « islam à la française » et pour le vote que d’une redoutable brièveté : le gouvernement n’avait en rien viennes ont débuté vers 19 heu- Dans le quartier du Mas Dre- des étrangers non communautaires aux élections municipales, dans un « C’est un très bon jour pour ressortir exploité la crise de l’après 11 sep- res. En une heure trente, il est von à Montpellier, les autorités entretien publié, mercredi 10 octobre, par Libération. « La société françai- tout ce qu’on veut faire passer en tembre pour faire « passer » des tombé sur la ville plus de 200 milli- ont dû reloger une vingtaine de se a réagi avec une grande maturité » aux conséquences des attentats du douce. » Autrement dit, suggérait mesures douloureuses. Ainsi, a-t-il mètres d’eau, soit l’équivalent des familles. Certaines maisons 11 septembre, estime la ministre, qui y voit un « souci majoritaire de la Jo Moore, il faut profiter du fait précisé, il n’existe aucun lien entre précipitations d’un trimestre. Ce étaient submergées par un mètre part des Français, musulmans comme non-musulmans, d’éviter les schéma- que les journalistes auront l’esprit le début des frappes contre l’Afgha- déluge a provoqué une brusque d’eau. Vers 21 heures, le nuage tismes et les amalgames ». Evoquant la question de la lutte contre les dis- ailleurs pour prendre des décisions nistan et l’annonce, justement par montée des rivières du Lez et de s’est déplacé en direction du criminations, Mme Guigou croit qu’« il faut aussi reposer la question de l’in- impopulaires. le ministre des transports, de la la Mosson, et surpris les automo- département du Gard. De fortes tégration ». Dans cette optique, la ministre se déclare « absolument » L’affaire a été révélée mardi mise sous tutelle de Railtrack, l’opé- bilistes à la sortie des bureaux. pluies se sont une nouvelle fois favorable au vote des résidents étrangers aux élections municipales 9 octobre par le quotidien The Inde- rateur du réseau ferré britannique, Très vite, de nombreux axes abattues, mais sans faire de « après un certain délai de résidence ». pendent, qui reproduit, en première déclaré insolvable : « Ce fut une déci- ont été coupés à la circulation, et dégâts ni de victimes, sur le sec- a SOCIÉTÉ DES CADRES DU « MONDE ». Les associés de la So- page, le message en question. sion industrielle et rien d’autre.» notamment l’autoroute A 9 entre teur de Sommières, déjà touché ciété des cadres du Monde sont convoqués extraordinairement, Pareille inconvenance de la part de Sète et Nîmes. L’aéroport a égale- le week-end dernier par des inon- mardi 23 octobre, à 15 heures, à une assemblée générale ordinaire sur la conseillère d’un ministre a bien Jean-Pierre Langellier ment été fermé. En tombant, la dations qui avaient provoqué la la réorganisation juridique du Monde. Cette réunion se tiendra, salle du foudre a mis hors d’état de fonc- mort d’un sapeur-pompier volon- comité d’entreprise, rez-de-chaussée bas, 21 bis, rue Claude-Bernard, tionner plusieurs réseaux de télé- taire lors d’une intervention de e Tirage du Monde daté mercredi 10 octobre 2001 : 570 759 exemplaires. 1-3 Paris-5 . Ordre du jour : mouvements d’associés, rapport du conseil Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront associé au numéro d’aujourd’hui le phonie et d’électricité. Durant secours. d’administration, projets de réorganisation juridique, vote de supplément aden. trois heures, 150 000 personnes résolutions. ont été privées de courant. Plu- Richard Benguigui