Im Thurgau! Deutsch Impressum

Migrationsamt Fachstelle Integration

Willkommen im Thurgau! Deutsch Impressum

Ausgabe 2012

Die Broschüre steht auf Albanisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Serbisch und Türkisch unter www.migrationsamt.tg.ch > Fachstelle Integration als Download zur Verfügung.

Herausgeberin Grafisches Grunddesign Migrationsamt, Fachstelle Integration, Agence Symbol Schlossmühlestrasse 7, 8510 Frauenfeld Grafik und Druck Urheberschaft und Rechte Ströbele Kommunikation, Romanshorn Migrationsamt, Fachstelle Integration, Frauenfeld Bilder Fachstelle für Integration der MigrantInnen Thurgau Tourismus, Amriswil und für Rassismusprävention, Freiburg Bundesamt für Migration, Bern Inhaltsverzeichnis

1. Vorwort ...... 5

2. Zu dieser Broschüre ...... 7

3. Zusammenleben im Kanton Thurgau ...... 8 Kanton, Bezirke, Gemeinden Sprache Ausländische Bevölkerung Integration der Migrantinnen und Migranten

4. Zuzug in den Kanton ...... 10 Anmeldung Informationen bei der Gemeinde Informationen in den Medien

5. Rechte und Pﬂichten ...... 11 Grundlegende Werte

6. Kommunikation ...... 12 Deutsch lernen Einen Deutschschweizer Dialekt lernen Lesen und Schreiben lernen Interkulturelle Dolmetscherinnen und Dolmetscher Interkulturelle Bibliothek

7. Wohnen ...... 14 Eine Wohnung ﬁnden Leben in einem Mietshaus

8. Transportwesen...... 16 Autos Import von Privatfahrzeugen Umtausch des Führerausweises Auto fahren in der Schweiz Öffentlicher Verkehr Langsamverkehr: Velos und Fussgänger 9. Arbeit ...... 19 Eine Arbeitsstelle ﬁnden Lohn und Sozialbeiträge Sozialversicherungen Arbeitslosenversicherung Sozialhilfe Kündigungsschutz Steuern Spannungen am Arbeitsplatz Nicht-Diskriminierung Schwarzarbeit

10. Gesundheit ...... 29 Kranken- und Unfallversicherung Gesundheitsförderung und Prävention Ärztinnen und Ärzte Medizinische Notfälle Zahnpﬂege Zahnärztlicher Notdienst Betagte Menschen Menschen mit Behinderung Familienplanung und Sexualinformation

11. Heirat und Familie...... 33 Heirat und Familiennachzug Eingetragene Partnerschaft Zwangsheirat Schwangerschaft und Geburt Mutterschaftsurlaub und -entschädigung Familienzulagen Rechte der Kinder und Jugendlichen Paar- und Familienprobleme Häusliche Gewalt 12. Erziehung und obligatorische Schulzeit ...... 36 Bildungsmöglichkeiten Verantwortung der Eltern Kinderbetreuung und schulergänzende Betreuung Kindergarten (ab dem erfüllten 4. Lebensjahr) Primarschule (ab 6 Jahren) Orientierungsstufe – Sekundarschule I (ab 12 Jahren) Berufs- und Studienberatung Schülerinnen und Schüler ausländischer Herkunft Brückenangebote

13. Berufsbildung und weiterführende Schulen ...... 39 Lehre in einem Betrieb (ab 15 Jahren) Schulen der Sekundarstufe II (ab 15 Jahren) Hochschulstudium Studien- und Ausbildungsbeiträge Anerkennung von Diplomen und Studienleistungen Erwachsenen- und Weiterbildung

14. Umweltschutz ...... 42 Landschaftspﬂege Achten des öffentlichen Raums Abfallrecycling Nicht recycelbare Abfälle

15. Sozialleben und Vereine ...... 44 Kultur Sport Wandern, Velofahren, Skaten Vereine Religion 16. Teilnahme am politischen Leben ...... 47 Direkte Demokratie Politische Organe Drei politische Ebenen Politische Rechte von ausländischen Personen Andere Formen der politischen Partizipation Einbürgerung

17. Nützliche Adressen ...... 49 Willkommen im Thurgau! 5

1. Vorwort

Herzlich willkommen! Dies ist nicht selbstverständlich, sondern er- Es freut uns, dass Sie sich entschieden ha- fordert Anpassungsbemühungen von beiden ben, im Kanton Thurgau zu leben. Seiten. Alle sind dazu aufgerufen, Toleranz und Respekt gegenüber den Mitmenschen Sie lassen sich in einem dynamischen Kan- zu leben – dies sind die Grundwerte unseres ton nieder, der nach aussen aufgeschlossen, Landes und unserer Gesellschaft. gleichzeitig aber auch seinen Institutionen und Traditionen verbunden ist. Seine intakte Sie ﬁnden in dieser Broschüre viele Infor- Naturlandschaft, seine bevorzugte Lage am mationen über das Leben und die Angebote Bodensee, seine in unterschiedlichen Bran- in unserem Kanton. Lernen Sie die lokale chen aktive Wirtschaft und seine engen Be- Sprache! Sie ist ein Schlüssel zu Ihrer Un- ziehungen zu den Nachbarkantonen Schaff- abhängigkeit und Selbständigkeit. Wir for- hausen, Zürich und St. Gallen sowie zu den dern Sie auch zu einem Miteinander mit den grenznahen Ländern Deutschland und Ös- Thurgauerinnen und Thurgauern auf. Ihre terreich machen den Thurgau zu einem at- Erfahrungen werden Ihnen dabei helfen, traktiven Wohn- und Arbeitsort. Wir hoffen, Ihre neue Umgebung besser zu verstehen, dass Sie und Ihre Familie sich in unserem sich hier zu integrieren und wohlzufühlen. schönen «Thurgauerland» rasch wohlfühlen Wir heissen Sie herzlich willkommen und werden. Das gesellschaftliche Leben und die wünschen Ihnen viele Entdeckungen und Vereinslandschaft sind hier vielfältig. Sie sind spannende Begegnungen. herzlich eingeladen, daran teilzunehmen.

Wir sind stolz auf das Einvernehmen zwischen Claudius Graf-Schelling den verschiedenen Bevölkerungsgruppen. Der Regierungsrat Thurgau ist ein friedlicher Kanton, in dem Men- schen unterschiedlicher Generationen, Kultur- kreise und Anschauungen harmonisch zusammenleben und die Individualität und Identität aller respektiert werden.

Willkommen im Thurgau! 7

2. Zu dieser Broschüre

Bei Ihrer Ankunft haben Sie Verschiedenes Informationen erhalten Sie auch im Gespräch zu regeln. Einiges wird neu für Sie sein. Diese mit den Personen, die Sie in Ihrem Wohn- Broschüre liefert Ihnen allgemeine Informa- quartier, in Ihrem Dorf, bei der Arbeit oder bei tionen. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Ihren Freizeitaktivitäten antreffen. den Einwohnerdiensten Ihrer Wohngemein- de, auf den in dieser Broschüre aufgeführten In der Mitte der Broschüre ﬁnden Sie ein Websites oder bei den mit einem Pfeil ver- herausnehmbares Blatt mit einer Karte des sehenen Institutionen. Diese Institutionen Kantons Thurgau und den wichtigsten Not- sind in der Reihenfolge nummeriert, in der sie fallnummern. im Text erscheinen. Ihre Adressen ﬁnden Sie unter der entsprechenden Nummer im letz- Die Broschüre steht Ihnen auch auf Alba- ten Kapitel dieses Dokumentes. nisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Por- tugiesisch, Serbisch und Türkisch unter www.migrationsamt.tg.ch > Fachstelle Integ- ration als Download zur Verfügung. 8 Willkommen im Thurgau!

3. Zusammenleben im Kanton Thurgau

Der Kanton Thurgau ist ein vielseitiger und friedlicher Kanton, in dem die Menschen trotz Verschiedenartigkeit respektvoll zusammenleben und die individuelle Identität achten.

Kanton, Bezirke, Gemeinden Sprache Der Kanton Thurgau ist einer der 26 Kanto- In der Schweiz gibt es vier ofﬁzielle Landes- ne der Schweizerischen Eidgenossenschaft. sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch Er hat rund 251’000 Einwohnerinnen und und Rätoromanisch. Der Kanton Thurgau Einwohner, die sich auf fünf Bezirke und 80 gehört zur deutschsprachigen Schweiz. Als Gemeinden verteilen. Die Hauptstadt des Amts- und Schriftsprache wird in der Kantons ist Frauenfeld mit 23’530 Einwoh- Deutschschweiz das Hochdeutsche ver- nerinnen und Einwohnern. wendet. Im Alltag wird Schweizerdeutsch gesprochen.

Thurgauer Wappen In der Deutschschweiz gibt es verschiedene Das Thurgauer Wappen geht schweizerdeutsche Dialekte. Je nach Re- auf die Wappen der Grafen gion wird ein Begriff anders ausgesprochen. von Kyburg zurück, die einst Einzelne Regionen haben gar ein teilweise die Grafenrechte im Thurgau anderes Vokabular. innehatten: Zwei goldene Löwen auf schwarzem Ausländische Bevölkerung Grund. Als sich der Thurgau 1803 als selb- Im Kanton Thurgau leben rund 54’570 Per- ständiger Kanton der Eidgenossenschaft sonen ausländischer Nationalität; dies ent- anschloss, wurden die beiden goldenen spricht rund 22% der Bevölkerung. Davon Löwen ins neue Wappen übernommen. ist rund ein Viertel in der Schweiz geboren. Geändert wurde der Hintergrund in Weiss Die deutsche Gemeinschaft ist die zahlen- und Hellgrün, die Farben der neuen Frei- mässig grösste Gruppe von Ausländerinnen heit. und Ausländern (rund ein Drittel der auslän- dischen Bevölkerung des Kantons).

Websites des Kantons Thurgau: Integration der Migrantinnen und www.thurgau.ch Migranten www.thurgau-switzerland.tg.ch Integration ist ein dynamischer, individueller www.thurgau-tourismus.ch und gesellschaftlicher Prozess, der auf Pﬂichten und Rechten beruht und zum Ziel hat, die Teilhabe am wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben für alle Bevölke- rungsgruppen zu ermöglichen. Die Integra- Willkommen im Thurgau! 9

tionsförderung richtet sich nach dem Grund- gauer Gemeinden ist regionalen Fachstel- satz «fördern und fordern» und unterstützt len für Integration angeschlossen. Einige insbesondere den Spracherwerb, das beruf- Gemeinden haben Ansprechpersonen für liche Fortkommen und die soziale Partizipa- integrationsrelevante Fragen ernannt. tion. [1] Fachstelle Integration des Kantons Thurgau Aus der Siedlungsgeschichte [2] Regionale Fachstelle für Integration Zu Beginn des 19. Jahrhunderts bevöl- (FFI) Frauenfeld kerten den Thurgau fast ausschliesslich [3] Regionale Fachstelle Integration gebürtige Thurgauerinnen und Thurgauer. Kreuzlingen Um 1900 war dies nur noch ein Drittel. Da dem Thurgau ein urbanes Zentrum fehlte, Nützliche Informationen zum Leben in der waren viele in die Industrieregionen der Schweiz (in diversen Sprachen): benachbarten Kantone ausgewandert www.migraweb.ch und parallell dazu ausserkantonale und www.swissworld.org ausländische Arbeitskräfte zugezogen. www.ch.ch Die grösste Gruppe umfasste Personen aus dem Kanton Bern, die zahlreiche Bau- ernhöfe und Käsereien übernahmen. So Das Land der eilig Fliessenden waren es Bernerinnen und Berner, die Der Fluss, der dem Kanton Thurgau den wesentlich zur Entwicklung der heute be- Namen gab, ist die Thur. Ihr Name geht liebten Thurgauer Käsesorten beitrugen, auf das indogermanische Wort «dhu» zum Beispiel den Emmentaler «Rustico». («die Fliessende», «die Eilende») zurück. Die Thur entspringt am Säntis und mün- det nach 127 Kilometern bei Eglisau in Mit 136 unterschiedlichen Nationalitäten den Rhein. Dazwischen nimmt sie ein (2012) präsentiert sich die ausländische halbes Tausend Seitenﬂüsse auf. So Bevölkerung des Kantons sehr vielfältig. Zur kann sie innert Stunden zum reissenden Förderung des Zusammenlebens und des Strom anschwellen. Mehrmals trat die Austausches zwischen Personen ausländi- Thur über die Ufer und richtete gewaltige scher und schweizerischer Herkunft verfol- Schäden an. Darum wurde sie ab Mitte gen die Thurgauer Behörden eine aktive des 19. Jahrhunderts begradigt und be- Integrationspolitik. Eine Grosszahl der Thur- festigt. 10 Willkommen im Thurgau!

4. Zuzug in den Kanton

Die Einwohnerdienste Ihrer Gemeinde liefern Ihnen nützliche Informationen, die Ihren Zuzug in den Kanton erleichtern.

Anmeldung Direkte Links auf die Websites der einzelnen Falls Sie beabsichtigen, in einer Gemeinde Thurgauer Gemeinden: des Kantons Wohnsitz zu nehmen oder sich www.tg.ch > Gemeinden länger als 3 Monate darin aufzuhalten, müs- sen Sie sich innert 14 Tagen nach Ihrer An- [4] Migrationsamt des Kantons Thurgau kunft bei den Einwohnerdiensten persönlich anmelden und das Gesuch für die Aufent- Informationen in den Medien haltsbewilligung einreichen. Für einige Auf- Viele Informationen über den Kanton Thur- enthaltsbewilligungsarten muss das Gesuch gau können Sie dem Internet oder den Me- vor dem Zuzug in den Kanton Thurgau ein- dien entnehmen. Insbesondere die lokalen gereicht werden, da der Kantonswechsel Zeitungen geben Ihnen Auskunft über das bewilligungspflichtig sein kann. Leben in Ihrer Region. Sie finden darin auch Stellen- und Wohnungsinserate, Veranstal- Informationen bei der Gemeinde tungsdaten, Adressen sowie nützliche Tipps Wir empfehlen Ihnen, sich bei den Einwoh- für den Alltag. nerdiensten auch über das öffentliche Ge- schehen und die Vereins-, Sport- und Kultur- [5] Thurgauer Zeitung aktivitäten, die in der Gemeinde stattfinden, [6] Regionalradio zu informieren. Die Teilnahme an diesen Ak- [7] Regionalfernsehen tivitäten ist ein hervorragendes Mittel zur In- tegration. Informationen sind häufig auch auf den Anschlagbrettern der Einwohnerdienste zu finden. Die meisten Gemeinden informieren zudem ausführlich auf ihrer Website. Willkommen im Thurgau! 11

5. Rechte und Pﬂichten

Der Thurgau ist gemäss Verfassung ein freiheitlicher, demokratischer und sozialer Kanton.

Grundlegende Werte • Die Grundrechte sind nicht absolut. Der • Eines der Hauptziele des Kantons ist die Kanton kann sie einschränken, um Sicher- Förderung des Gemeinwohls und der indi- heit, Ordnung oder um das Gemeinwohl zu viduellen Entfaltung. Er stellt insbesonde- gewährleisten. Die Freiheiten der einzel- re sicher, dass das geltende Recht einge- nen Personen enden dort, wo die Freihei- halten wird. Der Kanton kann nur ein- ten der Mitmenschen beginnen. So kann greifen, wenn er durch Verfassung oder sich beispielsweise niemand auf die Glau- Gesetz dazu ermächtigt ist. Er ist nach bensfreiheit berufen, um die Schulgesetze dem Grundsatz der Gewaltentrennung or- nicht einzuhalten. Die Meinungsäusse- ganisiert. Namentlich die Justiz ist von der rungsfreiheit erlaubt z.B. nicht, eine Per- Regierung unabhängig. son oder eine Gruppe von Personen zu beleidigen. • Das Volk ist der Souverän. Es übt seine Macht sowohl direkt aus, indem es über die Verfassung und die Gesetze abstimmt, Erklärung der Menschenrechte als auch indirekt über die von ihm gewähl- «Freiheit besteht darin, alles tun zu kön- ten Behörden. Das Stimmvolk wählt seine nen, was einem anderen nicht schadet.» Gemeindebehörden, die kantonale Regie- rung (Regierungsrat) und das kantonale Artikel 4 der Erklärung der Menschen- Parlament (Grosser Rat) sowie die Thur- und Bürgerrechte von 1789. gauer Vertreterinnen und Vertreter in die eidgenössischen Räte. Verfassung des Kantons Thurgau und andere • Auf der einen Seite muss jede im Kanton kantonale Gesetze: lebende Person die verfassungs- und ge- www.tg.ch > Rechtsbuch/Gesetze setzesmässigen Pﬂichten erfüllen: ihre Steuern zahlen, ihre Kinder einschulen Bundesverfassung: usw. Auf der anderen Seite kommt sie in www.admin.ch > Bundesverfassung den Genuss der Grundrechte wie das Recht auf körperliche Unversehrtheit, auf Gleich- Bundesgesetze: stellung (insbesondere vor der Justiz), auf www.admin.ch > Gesetzgebung Nicht-Diskriminierung (insbesondere auf- grund des Geschlechtes oder der Natio- nalität), auf Heirat oder auf Meinungs- äusserungs- und Glaubensfreiheit. 12 Willkommen im Thurgau!

6. Kommunikation

Kommunizieren heisst, verstehen und verstanden werden.

Deutsch lernen Einen Deutschschweizer Dialekt Um sich selbständig und unabhängig im lernen Thurgau zu bewegen, ist es nötig, Deutsch Gesprochene Sprachen wie die Dialekte zu lernen. Dies erleichtert es Ihnen, sich mit werden vor allem im Gespräch mit anderen Nachbarinnen und Nachbarn, den Lehrper- Personen erlernt. Die Beherrschung eines sonen Ihrer Kinder, mit Behörden und ande- Dialekts kann sehr nützlich sein, vor allem ren Personen zu verständigen. im Beruf. Es gibt auch Schweizerdeutsch- kurse, zum Beispiel bei der Migros-Klub- Im Kanton Thurgau bieten verschiedene schule. Hilfswerke, Vereine und Schulen Deutsch- kurse für Fremdsprachige an. Ein Teil dieser [8] Klubschule Migros Frauenfeld Kurse ist staatlich subventioniert und wird somit zu einem reduzierten Preis angebo- Lesen und Schreiben lernen ten. Es gibt Frauenkurse (teilweise mit inte- Einige Menschen bereitet es Mühe, einen griertem Kinderhort) sowie Kurse für Män- Text zu lesen oder zu schreiben. So bieten ner und Frauen gemischt. einzelne Institutionen Kurse für Erwachsene an, die Deutsch sprechen, jedoch ihre Lese- Eine Zusammenstellung der verschiedenen oder Schreibfertigkeiten verbessern wollen. Angebote an Deutschkursen im Kanton Auch diese Kursangebote im Kanton Thur- Thurgau und naher Umgebung ﬁ nden Sie gau und naher Umgebung ﬁ nden Sie auf auf der Website der kantonalen Fachstelle der Website der kantonalen Fachstelle Inte- Integration: gration zusammengestellt. www.migrationsamt.tg.ch > Fachstelle Integration > Sprachkurse > [1] Fachstelle Integration des Kantons Deutsch als Fremdsprache – Kurse im Kan- Thurgau ton Thurgau

[1] Fachstelle Integration des Kantons Thurgau Willkommen im Thurgau! 13

Interkulturelle Dolmetscherinnen Interkulturelle Bibliothek und Dolmetscher Die Bibliothek der Kulturen in Frauenfeld In gewissen Situationen ist es sinnvoll, wenn hat das Ziel, die Sprach- und Lesekompe- Migrantinnen und Migranten ohne Deutsch- tenz von Menschen zu fördern, welche mit kenntnisse, von interkulturellen Dolmetschen- zwei oder mehr Sprachen leben. Kinder und den unterstützt werden. Diese sind darin Jugendliche werden besonders angespro- ausgebildet, die gegenseitige Verständi- chen. Die Bibliothek bietet Bücher in Alba- gung zu fördern, Missverständnisse zu ver- nisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Franzö- hindern und Migrantinnen und Migranten sisch, Italienisch, Kroatisch, Portugiesisch, bei der Eingliederung in ihr neues Umfeld zu Russisch, Spanisch, Tamilisch, Thailändisch helfen. und Türkisch an.

Es wird dringend davon abgeraten, Kinder Darüber hinaus ist die Bibliothek ein Begeg- zum Dolmetschen einzusetzen. nungsort für Menschen aller Sprachen. Sie lädt mit vielseitigen Veranstaltungen wie Er- [9] verdi. Interkulturelles Übersetzen in zähl- und Spielnachmittagen sowie Lesun- der Ostschweiz gen zum interkulturellen Austausch ein.

[10] Bibliothek der Kulturen 14 Willkommen im Thurgau!

7. Wohnen

Der Grossteil der Bevölkerung des Kantons Thurgau lebt in Mietwohnungen.

Eine Wohnung finden Mietwohnungen ﬁ nden Sie, indem Sie Ein Land von Mieterinnen und • die Inserate in den Zeitungen durchgehen; Mietern • sich direkt an die Immobilienagenturen Zwei Drittel der Wohnbevölkerung in der wenden; Schweiz leben im Mietverhältnis. Nur ein • die spezialisierten Internetseiten konsul- Drittel der Bevölkerung besitzt eine tieren. Wohnung oder ein Haus als Eigentum.

Wohnungssuche im Internet: www.immopage.ch (im Thurgau) Jeder Haushalt muss Empfangsgebühren www.osthome.ch (in der Ostschweiz) für Radio- und TV-Geräte bezahlen. Es ist www.homegate.ch (in der ganzen Schweiz) Pﬂ icht, sich selber bei der Schweizerischen Inkassostelle BILLAG anzumelden. Suche nach Immobilienverwaltungen im www.billag.ch Thurgau: www.tel.search.ch Leben in einem Mietshaus > Immobilienverwaltung Thurgau Das Leben in einem Mietshaus setzt voraus, dass alle Mieterinnen und Mieter die allge- Um einen Mietvertrag zu erhalten, müssen meinen Regeln des Zusammenlebens befol- Sie ein Anmeldeformular ausfüllen sowie gen. So ist beispielsweise übermässiger der Immobilienverwaltung bestimmte Unter- Lärm während der Nacht (in der Regel von lagen unterbreiten, z.B. den Betreibungsre- 22 Uhr nachts bis 7 Uhr morgens) sowie an gisterauszug, den Lohnausweis oder den Sonn- und Feiertagen zu vermeiden. Die all- Arbeitsvertrag. Es ist ratsam, die Unterlagen gemeinen Regeln des Zusammenlebens im Voraus bereitzulegen, damit Sie rasch re- können Sie dem Infoblatt «Wohnen in der agieren können, falls Sie an einer freien Schweiz» entnehmen. Speziﬁ schere Regeln Wohnung interessiert sind. zur Nutzung gemeinsamer Räume wie die Waschküche sind in der Hausordnung nach- Liste der Betreibungsämter für den Register- zulesen, die mit dem Mietvertrag abgege- auszug: ben wird. Ebenfalls ist z.B. im Falle eines www.konkursamt.tg.ch Familiennachzugs notwendig, dass für die > suche Betreibungsämter Gesamtfamilie eine bedarfsgerechte, genü- gend grosse Wohnung zur Verfügung steht. Willkommen im Thurgau! 15

Infoblatt «Wohnen in der Schweiz» Bei Schwierigkeiten mit anderen Mieterin- (in diversen Sprachen): nen oder Mietern ist der Dialog die beste www.bwo.admin.ch Lösung. Notfalls können Sie auch das Ge- > Dokumentation > Publikationen spräch mit dem Hauswart bzw. der Haus- > Infoblatt Wohnen wartin oder mit dem Vermieter suchen. Bei Streitigkeiten zwischen Vermieter und Mie- ter können Sie sich an die Rechtsberatung des Mieterinnen- und Mieterverbandes wenden. Auf seiner Website stellt dieser Übersetzungstabellen mit mietrechtlichen Begriffen in verschiedenen Sprachen zur Verfügung.

[11] Mieterinnen- und Mieterverband Ostschweiz 16 Willkommen im Thurgau!

8. Transportwesen

Im Kanton Thurgau wie auch in der restlichen Schweiz besitzen über 50% der Bevölkerung ein Auto. Das öffentliche Verkehrsnetz ist sehr dicht.

Autos ten gegen einen Schweizer Führerausweis In der Schweiz ist auf den Autobahnen keine (Kreditkartenformat) umtauschen. Die Be- Mautgebühr zu entrichten. Hingegen muss dingungen sind je nach Herkunftsland unter- zur Fahrt auf den Autobahnen eine Vignette schiedlich. erworben werden (welche innen auf die Windschutzscheibe zu kleben ist). Die Vig- Auf der Website des Strassenverkehrsam- nette kann an verschiedenen Verkaufsstel- tes ﬁnden Sie weitere Informationen über len (Zoll, Garagen, Tankstellen, Strassenver- das Vorgehen und die Dokumente, die für kehrsämter, Postämter) für 40 Franken die Immatrikulationsanfragen oder den Um- (Preis 2012) bezogen werden. tausch des Führerausweises erforderlich sind. Das Strassenverkehrsamt gibt Ihnen Import von Privatfahrzeugen Auskunft zu sämtlichen Fragen bezüglich Haben Sie vor weniger als 6 Monaten im Motorfahrzeuge und Fahrberechtigung. Ausland ein Auto gekauft, so müssen Sie bei dessen Einfuhr in die Schweiz eine Ab- [12] Strassenverkehrsamt des Kantons gabe entrichten. Thurgau

Ein im Ausland immatrikuliertes Fahrzeug Auto fahren in der Schweiz oder Motorrad kann in der Schweiz während Die Schweizer Fahrzeuglenkerinnen und maximal 12 Monaten frei gefahren werden, -lenker fahren in der Regel vorsichtig und sofern seine Besitzerin bzw. sein Besitzer diszipliniert. In der Schweiz gelten die fol- eine Schadensversicherung abgeschlossen genden Geschwindigkeitsbeschränkungen: hat. 50 km/h innerhalb von Ortschaften, 80 km/h ausserhalb von Ortschaften, 120 km/h auf Umtausch des Führerausweises den Autobahnen. In den Ortschaften gibt es Die Inhaberinnen oder Inhaber eines auslän- zudem auch Zonen mit Tempo 30 km/h dischen Führerausweises müssen, wenn sie oder 20 km/h. Der maximal zulässige Blut- in der Schweiz Wohnsitz nehmen, ihren Füh- alkoholgrenzwert beträgt 0,5 ‰. rerausweis innert einer Frist von 12 Mona- Willkommen im Thurgau! 17

Jede Fahrzeuglenkerin und jeder Fahrzeug- Öffentlicher Verkehr lenker muss vor Fussgängerstreifen halten, Die Schweiz verfügt über ein dichtes und wenn jemand die Strasse überqueren möch- leistungsfähiges öffentliches Verkehrsnetz. te. In der Nähe von Schulen gilt es, beson- Die Fahrscheine für Zug, Bus oder Schiff ders aufmerksam zu sein. Hält das Auto bei- sind relativ teuer. Mit dem Halbtax-Abonne- spielsweise vor einer roten Ampel, ist der ment (165 Franken für ein Jahr, Preis 2012) Motor abzuschalten. der Schweizerischen Bundesbahnen (SBB) kosten die Fahrkarten jedoch nur die Hälfte. Dieses Abonnement ist beliebt: Beinahe Weitere Informationen zum Verhalten im jede zweite Person in der Schweiz besitzt Verkehr: ein «Halbtax». www.kapo.tg.ch > Verkehrspolizei

Karten- und Routensuche: www.mapsearch.ch 18 Willkommen im Thurgau!

Reisen mit Kindern ist günstig. Kinder von 6 Langsamverkehr: bis 16 Jahren in Begleitung eines Elternteils Velos und Fussgänger reisen mit der Junior-Karte umsonst (30 In der Schweiz benützen viele Menschen Franken pro Jahr, Preis 2012). Es gibt viele das Velo. Velofahren ist umweltschonend, weitere Rabatte, vor allem für Jugendliche günstig und gut für die Gesundheit. Die Be- («Gleis 7») und für ältere Personen. Tragen hörden fördern den Velo- und zudem auch Sie immer einen Ausweis auf sich, damit Sie den Fussgängerverkehr. Allfällige Schäden, bei einer Fahrkartenkontrolle gegebenen- welche Sie mit dem Velo verursachen, sind falls Ihr Alter belegen können. durch Ihre Privathaftpﬂichtversicherung gedeckt. www.sbb.ch > Reisen > Abos und Billette Velofahren: www.tourismus-thurgau.ch > Aktivland Thurgau > Veloland Thurgau Europameister www.provelothurgau.ch Die Schweizerinnen und Schweizer sind www.ch.ch > Mobilität > Langsamverkehr > Europameister im Zugfahren. Im Durch- Fahrrad fahren schnitt legen sie 2'460 Zugkilometer pro Jahr und Person zurück.

Möchten Sie die öffentlichen Verkehrsmittel vor allem in der Ostschweiz nutzen, können Sie ein Billet oder ein Abonnement, das innerhalb bestimmter Zonen oder der ganzen Ostschweiz gültig ist, beim Tarifverbund Ostwind kaufen. www.ostwind.ch Willkommen im Thurgau! 19

9. Arbeit

Arbeiten ermöglicht Ihnen, für Ihren Unterhalt und den Ihrer Familie zu sorgen, fördert die Integration in die hiesige Gesellschaft und die Begegnung mit anderen Menschen.

Eine Arbeitsstelle finden Vom Lohn werden obligatorische Beiträge Um eine Arbeit zu ﬁnden, ist eine Kombina- für die Alters- und Hinterlassenenversiche- tion verschiedener Suchmethoden empfeh- rung (AHV), Erwerbsersatzordnung (EO), lenswert: Invalidenversicherung (IV) und Arbeitslo- • sich auf Stellenangebote in den Zeitungen senversicherung (ALV) abgezogen. Ab ei- bewerben; nem Jahreseinkommen von 20'880 Fran- • nach Stellenausschreibungen im Internet ken (2012) werden zusätzlich Beiträge für suchen; die beruﬂiche Vorsorge (auch 2. Säule ge- • spontane Bewerbungen an Unternehmen nannt) als Ergänzung zur AHV (die 1. Säule) versenden; abgezogen. Die 3. Säule wird durch die pri- • mit Stellenvermittlungsbüros Kontakt auf- vaten Ersparnisse gebildet. nehmen; • Personen aus Ihrem Umfeld ansprechen; Insgesamt machen die obligatorischen Bei- • sich bei einem regionalen Arbeitsvermitt- träge rund 15% des Einkommens aus. Die lungszentrum (RAV) anmelden. Krankenversicherung ist ebenfalls obligato- risch. Die Beiträge an diese Versicherung Stellensuche: werden jedoch nicht direkt vom Lohn abge- www.rav.tg.ch zogen, sondern sind per Rechnung zu be- www.karriere-thurgau.ch gleichen (siehe Kapitel 10 über die Gesund- www.ostjob.ch heit). www.treffpunkt-arbeit.ch Sozialversicherungen Lohn und Sozialbeiträge Die wichtigste Sozialversicherung ist die Al- In der Schweiz sind die Bruttolöhne relativ ters- und Hinterlassenenversicherung (AHV). hoch; das Gleiche gilt jedoch auch für die Grundsätzlich sind alle in der Schweiz wohn- Lebenskosten. Es gibt keinen für alle Sekto- haften Personen der AHV unterstellt, unab- ren gültigen Mindestlohn. Viele Branchen hängig davon, ob sie schweizerischer oder kennen jedoch gesamtarbeitsvertragliche ausländischer Nationalität, erwerbstätig oder Mindestlöhne. nicht erwerbstätig sind. Das Rentenalter be- 20 Willkommen im Thurgau!

trägt für die Männer 65 Jahre und für die Broschüre mit weiteren Informationen zu den Frauen 64 Jahre (2012). Es ist möglich, vor- Sozialversicherungen (in diversen Sprachen): zeitig in den Ruhestand zu treten. In diesem www.bsv.admin.ch > Themen > Überblick > Fall wird die Rente gekürzt. Beratung/FAQ > Sozialversicherungen und Rückkehr: Information für ausländische Staats- Die Beiträge der Invalidenversicherung (IV) angehörige werden zusammen mit den AHV-Beiträgen abgezogen. Durch die IV sind Sie im Invalidi- Arbeitslosenversicherung tätsfall zu einer Unterstützung bei der Wie- Verliert eine Person ihre Arbeitsstelle in der dereingliederung in den Arbeitsmarkt oder Schweiz, so erhält sie in der Regel während zu einer Rente berechtigt. Die Familienzula- eines bestimmten Zeitraums eine Arbeits- gen und die Mutterschaftsentschädigung losenentschädigung. Grundsätzlich ist eine werden anders ﬁnanziert. ausländische Person, die zum ersten Mal in Jede arbeitnehmende Person muss durch die Schweiz kommt, nicht durch die Arbeits- den Arbeitgeber bei einer Unfallversiche- losenversicherung gedeckt. Dazu muss sie rung angemeldet werden. Bei einer Be- eine gültige Aufenthaltsbewilligung besit- schäftigung von weniger als 8 Stunden pro zen und in den zwei Jahren vor der Meldung Woche sind durch diese Versicherung ledig- der Arbeitslosigkeit während mindestens 12 lich Berufsunfälle versichert, bei einer Be- Monaten einer Erwerbstätigkeit nachge- schäftigung von 8 Stunden und mehr auch gangen sein. Nichtberufsunfälle. [14] Amt für Wirtschaft und Arbeit (AWA) Es ist empfohlen zu prüfen, ob der Arbeitge- des Kantons Thurgau ber die vom Lohn abgezogenen Beiträge tatsächlich mit der Ausgleichskasse abrech- Informationen zur Arbeitslosenkasse: net und ob die Beitragsdauer lückenlos ist. www.awa.tg.ch > Arbeitslosenkassen Hierzu kann bei der Ausgleichskasse ein kostenloser Kontoauszug verlangt werden. Jede Person, die ihre Arbeitsstelle verliert, muss sich baldmöglichst bei ihrer Wohnge- [13] Ausgleichskasse des Kantons meinde zum Bezug von Arbeitslosenent- Thurgau (AKTG) schädigung anmelden. Dort erhält sie Aus- kunft über die zu unternehmenden Schritte. Willkommen im Thurgau! 21

Anmeldung der Arbeitslosigkeit: Die Sozial- und Schuldenberatung der Cari- www.rav.tg.ch tas Thurgau berät kostenlos alle Hilfesu- chenden und leistet Not- und Überbrü- Weitere Informationen zum Thema Stellen- ckungshilfe und öffnet Türen zu anderen suche und Arbeitslosigkeit: Institutionen und Beratungsstellen. Die Be- www.treffpunkt-arbeit.ch nefo-Stiftung führt kostengünstige Budget- beratungen durch. Sozialhilfe Die Sozialhilfe soll die Existenz sichern und [15] Fürsorgeamt des Kantons Thurgau die wirtschaftliche und persönliche Unab- [16] Caritas Thurgau hängigkeit von bedürftigen Personen för- [17] Benefo-Stiftung, Budgetberatung dern. Sie wird dann gewährt, soweit die Person nicht von ihrer Familie unterhalten Kündigungsschutz werden oder keine anderen gesetzlichen Das Gesetz schützt die Angestellten bei Leistungen geltend machen kann, auf die Krankheit, Unfall, Schwangerschaft oder sie Anspruch hat. Um Sozialhilfe zu beantra- Mutterschaft vor einer Kündigung. Eine gen, sind die Sozialen Dienste Ihrer Wohn- Kündigung während dieses Zeitraums ist gemeinde zu kontaktieren. nichtig. 22 Willkommen im Thurgau!

Eine Kündigung ist missbräuchlich, wenn sie ausfüllen. Bei Schwierigkeiten können Sie zum Beispiel erfolgt, weil jemand Ansprüche sich an die kantonale Steuerverwaltung aus dem Arbeitsverhältnis geltend macht. oder an eine Treuhänderin oder einen Treu- Bei missbräuchlicher Kündigung kann die händer wenden. angestellte Person hingegen nicht wieder in das Unternehmen eingegliedert werden; es [18] Kantonale Steuerverwaltung (KSTV) kann einzig eine Entschädigung vor Gericht Software Fisc: geltend gemacht werden. www.steuerverwaltung.tg.ch > Fisc Steuererklärung [13] Ausgleichskasse des Kantons Thurgau (AKTG) Spannungen am Arbeitsplatz Bei Konﬂikten mit Ihrem Arbeitgeber oder Steuern mit Mitarbeitenden kann Sie der Thurgauer In der Schweiz zahlen Privatpersonen Ein- Gewerkschaftsbund beraten. kommens- und Vermögenssteuern. Mit diesen Steuern werden die öffentlichen Aufga- [19] Thurgauer Gewerkschaftsbund ben ﬁnanziert, die Bund, Kantone und Ge- (TGGB) meinden wahrnehmen. Gewisse Verhaltensweisen sind von Geset- Kurz nach Ihrer Ankunft im Kanton erhalten zes wegen insbesondere am Arbeitsplatz Sie vom Gemeindesteueramt einen Frage- verboten. Dies ist namentlich der Fall bei bogen, damit der provisorische Betrag Ihrer Mobbing oder sexueller Belästigung sowie Steuern festgesetzt werden kann. Worten, Gesten oder Handlungen, welche andere Personen demütigen. Sind Sie ausländischer Nationalität und besitzen keine Niederlassungsbewilligung (C- Informationen zu sexueller Belästigung am Bewilligung), so wird die Einkommenssteuer Arbeitsplatz: direkt von Ihrem Lohn abgezogen. www.sexuellebelaestigung.ch > Informationen für Arbeitnehmer/innen Wenn Sie über eine Niederlassungsbewilli- gung verfügen, so erhalten Sie im Januar [20] Eidgenössisches Büro für die die Steuererklärungsformulare. Sie können Gleichstellung von Mann und Frau (EBG) diese mit der unentgeltlichen Software Fisc Willkommen im Thurgau! 23

Nicht-Diskriminierung Eine Person, die schwarz beschäftigt wird, In der Schweizer Verfassung steht: «Nie- hat im Falle von Invalidität oder Arbeitslosig- mand darf diskriminiert werden, namentlich keit keinen Anspruch auf Invalidenrente bzw. nicht wegen der Herkunft, der Rasse, des auf Arbeitslosenentschädigung und wird Geschlechts, des Alters, der Sprache, der keine Altersrente beziehen. Die Folgen kön- religiösen, weltanschaulichen oder politi- nen daher dramatisch sein, vor allem bei ei- schen Überzeugung.» Sollten Sie sich aus nem Unfall am Arbeitsort. einem dieser Gründe benachteiligt fühlen, raten wir Ihnen, eine der folgenden Organi- Leider kommt es vor, dass der Arbeitgeber sationen zu kontaktieren: gewollt keine Lohnabrechnungen aushän- digt, damit er im Streitfall eine Anstellung [21] Eidgenössische Kommission gegen verneinen kann. In diesem Fall ist es für die Rassismus arbeitnehmende Person kaum möglich, das [20] Eidgenössisches Büro für die Arbeitsverhältnis nachzuweisen, was aber Gleichstellung von Mann und Frau (EBG) notwendig ist, um zum Beispiel Arbeitslo- sengeld zu beziehen. Schwarzarbeit Auch jemand, der gelegentlich für Reini- [22] Arbeitsmarktaufsicht des Kantons gungs-, Haus- und Gartenarbeit oder Kin- Thurgau derbetreuung bezahlt wird, gilt als angestellt. Er oder sie muss demnach vom Ar- Informationen zur Vermeidung illegaler Arbeit: beitgeber bei den Sozialversicherungen an- www.keine-schwarzarbeit.ch gemeldet werden und der Arbeitgeber muss die Quellensteuer abrechnen, ansonsten handelt es sich um illegale Arbeit, sogenannte Schwarzarbeit.

Der Kanton Thurgau im Überblick

Fläche: 991 km2 Websites des Kantons Thurgau: Bevölkerung: 251’000 Einwohner www.thurgau.ch Amtssprache: Deutsch www.thurgau-switzerland.tg.ch Hauptstadt: Frauenfeld www.thurgau-tourismus.ch Bezirke 5 Gemeinden 80 Diessenhofen

Berlingen Schlatt Steckborn Gottlieben Basadingen- Salenstein Schlattingen Wagen- hausen Ermatingen Tägerwilen Kreuzlingen Raperswilen Eschenz Mammern Homburg Bottighofen Wäldi Münsterlingen Bodensee Hüttwilen Herdern Lengwil Kemmental Altnau Güttingen Pfyn Müllheim Langricken- Neunforn Wigoltingen bach Kesswil Uesslingen- Märstetten Warth-Weiningen Buch Birwinken Berg Dozwil Uttwil Felben- Hüttlingen Sommeri Wellhausen Weinfelden Amlikon- Romanshorn Bissegg Hefenhofen

Frauenfeld Salmsach Thundorf Bürglen Erlen Sulgen Gachnang Amriswil Bussnang

Stettfurt Affeltrangen Egnach Kradolf- Matzingen Schönenberg Hohen- Zihlschlacht- Lommis Schönholzerswilen tannen Sitterdorf Arbon Tobel- Tägerschen Roggwil Braunau Aadorf Bettwiesen Horn Wuppenau Bischofszell Hauptwil-Gotthaus Wängi

Münchwilen

Eschlikon Sirnach Bichelsee- Balterswil Ricken- bach Wilen

Fischingen Diessenhofen

Frauenfeld Salmsach Thundorf Bürglen Erlen Sulgen Gachnang Amriswil Bussnang

Münchwilen

Eschlikon Sirnach Bichelsee- Balterswil Ricken- bach Wilen

Fischingen 28 Willkommen im Thurgau!

Notfallnummern für die Schweiz

Polizei 117 Feuerwehr (Feuer, Wasser, Gas) 118 Sanität/Ambulanz 144 Dargebotene Hand (Psychische Notlagen) 143 Toxikologische Informationszentrale (Vergiftung) 145 Kinder- und Jugendnotruf 147

In einer Notsituation • Bleiben Sie ruhig. • Identifizieren Sie die Gefahren. • Bringen Sie sich in Sicherheit. • Benachrichtigen Sie die Rettungskräfte. • Leisten Sie Hilfe. Willkommen im Thurgau! 29

10. Gesundheit

Die Gesundheit ist ein wertvolles und schützenswertes Gut.

Kranken- und Unfallversicherung Informationen zur Unfallversicherung: Bei einem Zuzug aus dem Ausland müssen www.bag.admin.ch Sie diese Versicherung innerhalb von 3 Mo- > Themen > Unfall- und Militärversicherung naten abschliessen. Sind Sie aus einem an- > Unfallversicherung deren Kanton zugezogen, müssen Sie Ihrer neuen Wohngemeinde innerhalb von 30 Ta- Lassen Sie sich vor dem Abschluss einer gen einen Versicherungsausweis vorlegen. Versicherung beraten und vergleichen Sie Die obligatorische Krankenversicherung ge- die Angebote mehrerer Versicherungen. währt Leistungen bei Krankheit, Mutter- schaft und Unfall. Sind Sie erwerbstätig, Preisvergleich Krankenversicherung Schweiz: dann sind Sie in der Regel durch den Arbeit- www.comparis.ch geber gegen Unfall versichert. Achten Sie in diesem Fall darauf, dass Sie gegen Unfall Lebenserwartung nicht doppelt versichert sind. Die Lebenserwartung bei Geburt in der Schweiz ist eine der höchsten der Welt. Die obligatorische Krankenversicherung Durchschnittlich beträgt sie für die Männer deckt die medizinischen Behandlungen ab, 80,2 Jahre und für die Frauen 84,6 Jahre. bestimmte Medikamente und den Aufent- halt in der allgemeinen Abteilung in den Spi- Gesundheitsförderung und tälern des Wohnkantons. Zusätzlich zu die- Prävention ser obligatorischen Versicherung kann jede Die Perspektive Thurgau ist in der Gesund- Person Zusatzversicherungen abschliessen, heitsförderung und Prävention tätig. Ihr An- die weitere Leistungen wie beispielsweise gebot umfasst Mütter- und Väterberatung, den Spitalaufenthalt in der privaten Abtei- Paar-, Familien- und Jugendberatung sowie lung abdecken. Suchtberatung. Ebenfalls bei Fragen zur sexuellen Gesundheit und sexuell übertragba- Der Staat gewährt versicherten Personen, ren Krankheiten sowie im Zusammenhang Paaren und Familien in bescheidener wirt- mit Aids können Sie sich an die Perspektive schaftlicher Lage Prämienverbilligungen. Thurgau wenden.

Informationen zur Krankenversicherung: Die Perspektive Thurgau koordiniert zudem www.bag.admin.ch «FemmesTische», ein Treffpunkt an ver- > Themen > Krankenversicherung schiedenen Standorten im Thurgau, der von www.gesundheitsamt.tg.ch und für Frauen durchgeführt wird, welche > Versicherungspﬂicht und individuelle sich rund um das Thema Gesundheit und Er- Prämienverbilligung ziehung austauschen wollen. Dabei lernen 30 Willkommen im Thurgau!

sich Frauen aus verschiedenen Kulturen Ärzteverzeichnis Thurgau: kennen. Die Teilnehmerinnen erhalten zu- www.aerzte-tg.ch > Ärzteverzeichnis TG dem Informationen über die hiesige Kultur, über Sprachkurse, Kindertagesstätten, das Medizinische Notfälle Schulsystem und Beratungsstellen. Falls Sie im Notfall Ihre Hausärztin oder Ihren Hausarzt nicht erreichen (bitte Anrufbeant- [23] Perspektive Thurgau worter bis zum Ende anhören), können Sie www.femmestische.ch die diensthabende Ärztin oder den dienstha- > Bestehende Standorte > TG benden Arzt Ihrer Region oder eines der Spi- täler des Kantons kontaktieren. In kritischen Informationen zu verschiedenen Gesund- Fällen ist die Nummer 144 anzurufen. heitsthemen (in diversen Sprachen): www.migesplus.ch Dienstärztin, Dienstarzt Alle Regionen (Reg.) sind auch unter 144 erreichbar. Belastet Sie eine schwierige Lebenssitua- Reg. Thurgau West 052 723 77 77 tion, und möchten Sie mit anderen Men- schen darüber sprechen, die Ähnliches erle- Reg. Thurtal-Untersee 144 ben, können Sie sich einer entsprechenden Reg. Kreuzlingen 0900 000 199 Selbsthilfegruppe anschliessen. Die Selbst- Reg. Amriswil-Obersee 0900 000 327 hilfe Thurgau informiert Sie über bestehen- Reg. Arbon 0900 575 420 de Selbsthilfegruppen. Reg. Romanshorn 0900 575 460

[24] Selbsthilfe Thurgau Reg. Bischofszell 0900 575 422 Reg. Rickenbach/ 0900 56 85 56 Weitere nützliche Adressen im Thurgau zum Wilen/Busswil/Wil SG/ Thema Gesundheit: Schwarzenbach SG www.sozialnetz.tg.ch > Gesundheit/Krankheit Spital Thurgau AG Ärztinnen und Ärzte www.stgag.ch Es wird dringend geraten, sobald als mög- Kantonspital Frauenfeld 052 723 77 77 lich eine Hausärztin oder einen Hausarzt auszusuchen. An sie können Sie sich im Be- Kantonsspital 071 686 11 11 darfsfall wenden. Sie beraten Sie, versorgen Münsterlingen Sie medizinisch und überweisen Sie falls nö- Klinik St. Katharinental 052 631 60 60 tig an eine Spezialistin oder einen Spezialis- Psychiatrische Dienste ten. Die Adressen der Allgemeinärztinnen 071 686 41 41 Thurgau und -ärzte sind im Telefonbuch und im Inter- net zu ﬁnden; Sie können auch Ihre Bekann- ten fragen. Willkommen im Thurgau! 31

Zahnpflege Zahnärztlicher Notdienst Allgemeine Zahnbehandlungen wie bei Ka- Versuchen Sie in jedem Fall zuerst Ihre ries und Parodontose oder wie Zahnstel- Hauszahnärztin bzw. Ihren Hauszahnarzt zu lungskorrekturen (Zahnspangen) werden erreichen. Beachten Sie die Angaben des von der Grundkrankenversicherung nicht Telefonbeantworters. Ist sie oder er nicht er- übernommen. Sie können eine Zahnpﬂ ege- reichbar, erfahren Sie über die Notfall-Num- versicherung abschliessen, bevor mögliche mer 144 die Telefonnummer des dienstha- Probleme auftreten. benden Notfall-Zahnarztes in Ihrer Nähe.

Adressen der Zahnärztinnen und -ärzte im Betagte Menschen Thurgau: Informationen über die Pﬂ ege oder Betreu- www.zahnaerzte-thurgau.ch ung von betagten Menschen sind bei den folgenden Organisationen erhältlich:

[25] Spitex Verband Thurgau [26] Pro Senectute Thurgau [27] Schweizerisches Rotes Kreuz Thurgau

Weitere nützliche Adressen im Thurgau zum Thema Alter: www.sozialnetz.tg.ch > Alter

Menschen mit Behinderung Personen mit einem physischen oder psy- chischen Handicap sowie deren Kontakt- personen erhalten bei der Invalidenversi- cherungsstelle des Kantons, bei Pro Inﬁ rmis oder – handelt es sich um Kinder – bei der Heilpädagogischen Früherziehung Rat und Unterstützung.

[13] Ausgleichskasse des Kantons Thurgau (AKTG) [28] Pro Inﬁ rmis Thurgau-Schaffhausen [29] Heilpädagogische Früherziehung Thurgau

Weitere nützliche Adressen im Thurgau zum Thema Behinderung: www.sozialnetz.tg.ch > Behinderung 32 Willkommen im Thurgau!

Familienplanung und [17] Benefo-Stiftung, Sexualinformation Beratungsstelle für Familienplanung, Sollten Sie Fragen zur Familienplanung, Schwangerschaft und Sexualität Schwangerschaft oder zu Ihrem Sexual- [23] P erspektive Thurgau leben haben, können Sie sich an die Bera- tungsstelle für Familienplanung, Schwanger- Die Säuglingssterblichkeit in der Schweiz ist schaft und Sexualität der Benefo-Stiftung sehr gering. Die kostenlosen medizinischen wenden. Hier erhalten Sie auch Beratung Voruntersuchungen während der Schwan- betreffend Fragen zu vorgeburtlichen Unter- gerschaft, die Kurse zur Geburtsvorberei- suchungen. Bei Fragen zur sexuellen Ge- tung, die Stillberatung sowie die Mütter- und sundheit stehen Ihnen neben der Haus- Väterberatung stehen als wichtige Angebo- ärztin bzw. dem Hausarzt die Perspektive te kostenlos zur Verfügung. Thurgau zur Verfügung. Mütter- und Väterberatungen in Ihrer Region: Mit den hier genannten Stellen können Sie www.muetterberatung-tg.ch Themen wie Verhütung, Sexualität, sexuelle Ausrichtung, Schwangerschaft, Schwanger- Weitere nützliche Adressen im Thurgau zum schaftsabbruch, sexuell übertragbare Krank- Thema Schwangerschaft, Geburt und erste heiten, sexuellen Missbrauch, Gefühlsleben Lebensjahre: und Beziehungen besprechen. Diese Bera- www.sozialnetz.tg.ch tungen sind unentgeltlich bzw. krankenver- > Gesundheit/Krankheit > Schwanger- sichert und sie sind streng vertraulich. schaft/Geburt/Erste Lebensjahre bzw. > Vorsorgeuntersuchungen Willkommen im Thurgau! 33

11. Heirat und Familie

Im Kanton Thurgau werden Familien und Kinder vom Staat und von den Gemeinden unterstützt.

Heirat und Familiennachzug Wer in der Schweiz heiraten will, muss min- Binationale Ehen destens 18 Jahre alt sein. Es werden nur die Mehr als ein Drittel der Ehen wird in der in einem Zivilstandsamt geschlossenen Ehen Schweiz zwischen Personen unter- anerkannt. Das Amt für Handelsregister und schiedlicher Nationalität geschlossen. Zivilstandswesen oder das Zivilstandsamt Nützliche Informationen für binationale Ihres Bezirks informiert Sie über die zu erfül- Paare und interkulturelle Familien, die in lenden Voraussetzungen und die erforderli- der Schweiz leben wollen, ﬁnden Sie auf chen Unterlagen. www.binational.ch.

[30] Amt für Handelsregister und Zivil- standswesen des Kantons Thurgau Eingetragene Partnerschaft Gleichgeschlechtliche Paare haben die Mög- Zivilstandsämter im Kanton Thurgau: lichkeit, ihre Beziehung anerkennen zu las- www.zivilstandsamt.tg.ch sen, indem sie ihre Partnerschaft eintragen. Das Zivilstandsamt des Bezirks, in dem einer Planen Sie die Einreise Ihrer zukünftigen der beiden Partner respektive eine der bei- Ehegattin bzw. Ihres zukünftigen Ehegattens den Partnerinnen lebt, informiert über die zu oder eines Familienmitgliedes, ist vorgängig unternehmenden Schritte. bei den Einwohnerdiensten Ihrer Wohnge- meinde ein Gesuch um Familiennachzug ein- Zivilstandsämter im Kanton Thurgau: zureichen. Für die Erteilung der Bewilligung www.zivilstandsamt.tg.ch ist das Migrationsamt zuständig. Auf dessen Website ﬁnden Sie die Gesuchsformulare [31] HOT Homosexuelle Organisation und Listen der einzureichenden Unterlagen. Thurgau

[4] Migrationsamt des Kantons Thurgau Zwangsheirat Familien oder andere Personen haben kein Gesuchsformulare und Checklisten für Fami- Recht, eine Frau oder einen Mann zu zwin- liennachzug (in diversen Sprachen): gen, gegen ihren bzw. seinen Willen zu heira- www.migrationsamt.tg.ch ten. Eine Zwangsheirat ist ein massiver Ein- > Formulare/Merkblätter > Übersetzungen griff in die persönliche Freiheit. Sie verletzt die grundlegenden Menschenrechte, die von der Bundesverfassung und der Thurgauer Verfassung geschützt werden. 34 Willkommen im Thurgau!

[17] Benefo-Stiftung, Fachstelle Opferhilfe Mutterschaftsurlaub und Thurgau (Hilfe für Männer und Frauen) -entschädigung [32] Beratungsstelle für gewalt- Nach der Geburt haben erwerbstätige Frau- betroffene Frauen en Anspruch auf einen bezahlten Mutter- schaftsurlaub von mindestens 14 Wochen. In Schwangerschaft und Geburt dieser Zeit erhalten sie bis zu 80% ihres Loh- Jede Geburt ist dem Zivilstandsamt Ihres Be- nes. Dazu müssen sie während den 9 Mona- zirks zu melden. Wird das Kind in einem Spital ten vor der Geburt Sozialversicherungsbei- geboren, meldet das Spital die Geburt dem träge bezahlt und während mindestens 5 Zivilstandsamt. Bei einer Hausgeburt müs- Monaten gearbeitet haben. Die in einem EU- sen sich die Eltern um die Anmeldung küm- oder EFTA-Staat zurückgelegten Versiche- mern. Das Gesuch um Erteilung einer Auf- rungszeiten werden ebenfalls berücksichtigt. enthaltsbewilligung zuhanden des Migra- Die Ausgleichskasse des Kantons Thurgau tionsamtes wird ohne Ihr Zutun durch die Ein- gibt Ihnen dazu genauere Auskünfte. wohnerdienste der Wohngemeinde einge- reicht. [13] Ausgleichskasse des Kantons Thurgau (AKTG) Das Neugeborene ist von Geburt an während dreier Monate automatisch krankenversi- Informationen zur Mutterschaftsentschädigung: chert. Ab dann müssen die Eltern eine Kran- www.bsv.admin.ch > Themen kenversicherung auf den Namen des Kindes > Erwerbsersatzordnung/Mutterschaft > abgeschlossen haben. Grundlagen > Anspruch auf Mutterschafts- geld [17] Benefo-Stiftung, Beratungsstelle für Familienplanung, Schwangerschaft und Familienzulagen Sexualität Falls Sie Kinder haben, die im Kanton Thur- gau leben, haben Sie Anspruch auf eine Fa- Austauschtreffen unter Frauen zu Gesund- milienzulage. Für Kinder bis zum vollendeten heits- und Erziehungsfragen: 16. Altersjahr beträgt diese 200 Franken pro www.femmestische.ch Monat und Kind. Danach gibt es eine Ausbil- > Bestehende Standorte > TG dungszulage von 250 Franken pro Monat und Kind bis zum Abschluss der Ausbildung, Angebote zur Förderung der Eltern-, Erzie- längstens bis zum 25. Altersjahr. In der Regel hungs- und Familienkompetenzen: überweist der Arbeitgeber die Familienzula- www.tageo.ch > Elternbildung gen mit dem Lohn. Unter gewissen Voraus- setzungen können nicht erwerbstätige Eltern Mütter- und Väterberatungsstellen: ebenfalls Kinderzulagen beziehen. Die Aus- www.muetterberatung-tg.ch gleichskasse des Kantons Thurgau gibt Ih- nen diesbezüglich Auskunft. Weitere nützliche Adressen zum Thema Geburt: www.sozialnetz.tg.ch [13] Ausgleichskasse des Kantons > Familie/Alleinerziehende Thurgau (AKTG) Willkommen im Thurgau! 35

Rechte der Kinder und Jugendlichen Informationen zur Alimentenhilfe: Wie Erwachsene haben auch Kinder und Ju- www.fuersorgeamt.tg.ch gendliche, Mädchen und Buben, Grundrech- > Sozialhilfe > Alimentenhilfe te. Sie haben insbesondere Anspruch auf Schutz vor Misshandlungen, Gewalt, sexuel- Häusliche Gewalt lem Missbrauch und Ausbeutung durch Wenn Personen innerhalb einer bestehen- Arbeit sowie ein Recht auf Bildung und einen den oder aufgelösten ehelichen, partner- angemessenen Lebensstandard (Unterkunft, schaftlichen oder familiären Beziehung phy- Kleidung, Ernährung). Die Eltern dürfen Kin- sische (Schläge), psychische (Drohungen), der und Jugendliche nicht schlagen und die- sexuelle (Nötigung, Vergewaltigung) oder se dürfen wiederum niemanden schlagen. wirtschaftliche (Vorenthaltung von Geld) Ge- Sie haben ein Recht auf körperliche Unver- walt ausüben oder androhen, spricht man von sehrtheit und auf Schutz vor körperlichen häuslicher Gewalt. Dieses Verhalten kann ju- Verletzungen. Beschneidungen von weibli- ristisch geahndet werden, selbst wenn das chen Genitalien sind verboten und werden Opfer keine Anzeige erstattet. Die Urheberin juristisch streng geahndet, auch wenn sie im oder der Urheber häuslicher Gewalt muss mit familiären Rahmen oder bei Aufenthalten im harten Strafen rechnen. Ausland vorgenommen werden. Jedes Opfer kann gemäss dem Opferhilfe- [17] Benefo-Stiftung, Fachstelle Opferhilfe gesetz unentgeltliche Beratung oder Hilfe Thurgau von einer Opferhilfestelle einholen. Deren [32] Beratungsstelle für gewaltbetroffene Personal garantiert höchste Vertraulichkeit. Frauen Thurgau [17] Benefo-Stiftung, Fachstelle Opferhilfe Informations- und Beratungswebsite für Ju- Thurgau gendliche: [32] Beratungsstelle für gewalt- www.tschau.ch (deutsch) betroffene Frauen Thurgau www.ciao.ch (französisch) [33] Fachstelle Häusliche Gewalt, Kantonspolizei Thurgau Paar- und Familienprobleme Personen, die Probleme mit ihren Kindern Polizei (Telefon) für Notfälle und Hilfe vor Ort: oder innerhalb ihrer Paarbeziehung haben, 117 finden bei der Paar- und Familienberatungs- stelle Hilfe. Im Falle einer Trennung oder Für Personen, die Gewalt ausüben oder zu Scheidung muss der Elternteil, der sich nicht Gewalt neigen, gibt es das Beratungsange- um die Kinder kümmert, monatlich Unter- bot «Konflikt.Gewalt». Das Personal garan- haltsbeiträge für die Kinder und möglicher- tiert höchste Vertraulichkeit. weise auch für den anderen Elternteil zahlen. [34] Konflikt.Gewalt – Gewaltberatung für Paar- und Familienberatungsstellen: Männer, Frauen und Jugendliche www.paarberatungen-tg.ch Hotline (Telefon) rund um die Uhr für gewalt- ausübende Personen: 0800 149 149 36 Willkommen im Thurgau!

12. Erziehung und obligatorische Schulzeit

Die Thurgauer Behörden messen der Ausbildungsqualität grosse Bedeutung bei.

In der Schweiz unterscheiden sich die und die Schulordnung einhalten und mit der Schulsysteme von Kanton zu Kanton. Im Schule zusammenarbeiten. Werden Sie Kanton Thurgau ist die Schule für Kinder ab von der Schule zu einem Einzelgespräch dem erfüllten 4. bis zum 16. Lebensjahr obli- oder zu einem Elternabend eingeladen, ist gatorisch und kostenlos. Zuständig für die Ihre Teilnahme Pflicht. Sie erfahren dort, Schul- und Weiterbildung ist das Departe- welche schulischen Fortschritte Ihr Kind ment für Bildung und Kultur (DEK). macht und erhalten Informationen zum Schulalltag. Die funktionierende Kommuni- www.dek.tg.ch kation zwischen Eltern und Schule ist ein www.thurgau.ch > Bildung wichtiger Faktor für den Schulerfolg der Kinder. Bildungsmöglichkeiten Die Broschüre «Bildungsmöglichkeiten im Lernerfolg Kanton Thurgau» zeigt die verschiedenen Interessieren und beteiligen Sie sich an Angebote vom Schulbeginn bis zur tertiären der Schullaufbahn Ihres Kindes! Dies ist Stufe auf und enthält wichtige Informatio- einer der wichtigsten Faktoren, damit Ihr nen über die Volksschule und das Berufsbil- Kind erfolgreich ist beim Lernen und dungssystem. Zudem enthält sie Adressen beim Start ins Berufsleben. von weiterführenden Schulen sowie von Be- ratungs- und Anlaufstellen. Kinderbetreuung und Die kostenfreie Broschüre «Bildungsmög- schulergänzende Betreuung lichkeiten im Kanton Thurgau» (in diversen Erwerbstätige Eltern brauchen oft jeman- Sprachen) ist bestellbar per Telefon: 052 den, der tagsüber, mittags, nach der Schule 724 30 56 und Online-Shop: https://secure. oder während der Schulferien ihre Kinder lehrmittel-shop.tg.ch oder steht als Down- betreut. Ihre Wohngemeinde informiert Sie load zur Verfügung: gerne über die Möglichkeiten der Kinderbe- www.av.tg.ch treuung und schulergänzenden Betreuung > Schulentwicklung > HSK-Unterricht in Ihrer Region. Entsprechende Informatio- > Bildungsmöglichkeiten nen finden Sie auch auf den Websites der Familienplattform Ostschweiz und der Ta- Verantwortung der Eltern gesfamilien Thurgau. Die Eltern sind hauptverantwortlich für die Erziehung und Ausbildung ihrer Kinder. Sie www.familienplattform-ostschweiz.ch sind verpflichtet, Ihre Kinder einzuschulen, > Betreuungsangebote darauf zu achten, dass sie den Stundenplan www.tagesfamilen-thurgau.ch Willkommen im Thurgau! 37

Kindergarten degang aufbauen. Der Unterricht wird auf (ab dem erfüllten 4. Lebensjahr) verschiedenen Leistungsniveaus angebo- Im Kindergarten werden im spielerischen ten. Er beinhaltet Mathematik, Sprachen, Umgang mit Lerninhalten die Voraussetzun- Realien (Geschichte, Geograﬁe, Naturkun- gen geschaffen, die es braucht, um in der de, Physik, Chemie), Musik, Gestalten, Schule Lesen, Schreiben und Rechnen zu Sport, Hauswirtschaft und Berufskunde. erlernen. Gleichzeitig wird die Selbst- und Sozialkompetenz gefördert. Die Zeit im Kin- [35] Amt für Volksschule des Kantons dergarten ist für Ihr Kind auch deshalb wich- Thurgau tig, da es lernt, Kontakte zu knüpfen und sich in der lokalen Sprache auszudrücken. Der Kindergarten dauert 2 Jahre. Da sich Kinder unterschiedlich entwickeln, besteht die Möglichkeit, den Eintritt um ein Jahr vor- zuverlegen oder hinauszuschieben. Falls Sie dies für Ihr Kind in Erwägung ziehen, suchen Sie frühzeitig das Gespräch mit der Schul- behörde, um eine geeignete Lösung zu ﬁn- den.

Primarschule (ab 6 Jahren) Die Primarschule dauert 6 Jahre. Sie legt die Grundlage für die schulische Bildung. Der Unterricht beinhaltet Sprache, Mathe- matik, Mensch und Umwelt, Musik, Gestal- ten und Sport. Zudem werden die Kinder in ihrer Persönlichkeitsentwicklung begleitet, gestärkt und gefördert.

Orientierungsstufe – Sekundarschule I (ab 12 Jahren) Die Sekundarschule dauert 3 Jahre. Auf dieser Stufe werden die Bildungsinhalte der Primarschule vertieft und erweitert, damit sich die Jugendlichen eine solide Grundlage für ihren beruﬂichen oder schulischen Wer- 38 Willkommen im Thurgau!

Berufs- und Studienberatung Ihr Kind kann zudem Kurse in heimatlicher Die Berufs- und Studienberatung begleitet Sprache und Kultur (HSK) besuchen, die Jugendliche im Berufswahlprozess, im Über- vom Konsulat Ihres Landes oder von Mit- gang von der Schule ins Berufsleben oder gliedern Ihrer Gemeinschaft angeboten wer- in eine weiterführende Schule. In der 2. Se- den. In diesem Unterricht erweitert Ihr Kind kundarschulklasse beginnt die Berufs- und seine Sprachkompetenz in der Mutterspra- Studienberatung in Form von klassenwei- che und erwirbt sich Kenntnisse seiner Her- sen Workshops in den Berufsinformations- kunftskultur. Dadurch wird es unterstützt, zentren, Berufswahl-Inputs (offene Sprech- sich in den unterschiedlichen Kulturen zu stunden) und Elternabenden. Bei Bedarf ist bewegen und in der Schweiz zu integrieren. eine weitere professionelle Unterstützung Die gute Beherrschung einer zusätzlichen möglich. Sprache bringt zudem Vorteile in seinem späteren Berufsleben. [36] Amt für Berufsbildung und Berufs- beratung des Kantons Thurgau In der Bibliothek der Kulturen können Kin- der- und Jugendbücher in diversen Spra- Stellen für Berufs- und Studienberatung: chen ausgeliehen werden. www.abb.tg.ch > Berufs- und Studienbera- tung > Angebote für Jugendliche [37] Kontaktstelle Heimatliche Sprache und Kultur (HSK) Informationen zur Berufsberatung [10] Bibliothek der Kulturen (in diversen Sprachen): www.berufsberatung.ch > Berufswahl Brückenangebote > Informationen für Fremdsprachige Die Brückenangebote können jenen Jugend- lichen helfen, denen der direkte Sprung Schülerinnen und Schüler in die beruﬂiche Grundbildung nicht gelun- ausländischer Herkunft gen ist. Es wird zwischen Angeboten mit Kinder und Jugendliche, die über gute schulischem Schwerpunkt und solchen mit Kenntnisse in ihrer Muttersprache verfügen, praktischer Ausrichtung unterschieden. lernen einfacher und schneller Deutsch. Sprechen Sie mit Ihrem Kind in der Sprache, Informationen zu den verschiedenen Brü- die Sie am besten beherrschen. So erhält es ckenangeboten: eine gute Grundlage für den Erwerb weite- www.abb.tg.ch > Brückenangebote rer Sprachen. Willkommen im Thurgau! 39

13. Berufsbildung und weiterführende Schulen

Nach der obligatorischen Schulzeit entscheiden sich die Jugendlichen zwischen einer Lehre oder einer Schule der Sekundarstufe II.

Lehre in einem Betrieb (ab 15 Jahren) Lehrbetriebe Die Schweiz kennt das sogenannte duale Im Kanton Thurgau stellen mehr als 3'000 Berufsbildungssystem: Die Lernenden be- Betriebe in über 160 verschiedenen Be- suchen einerseits einen oder zwei Tag(e) rufen Lernende an und bilden diese aus. pro Woche eine Berufsschule. Andererseits eignen sie sich die restliche Zeit der Woche bei der Arbeit in einem Betrieb praktisches Während oder nach der Lehre können die Wissen an. jungen Berufsleute eine Berufsmatura erwerben. Mit diesem Abschluss können sie Die Lernenden werden auf der Grundlage eine Fachhochschule (FH) oder eine Höhe- eines speziellen Arbeitsvertrags angestellt re Fachschule besuchen. und vom Arbeitgeber für die geleistete Arbeit entlöhnt. Die Lehre dauert 2 bis 4 Schulen der Sekundarstufe II Jahre und wird mit einem eidgenössischen (ab 15 Jahren) Berufsattest (EBA) oder einem eidgenössi- Nach der obligatorischen Schulzeit können schen Fähigkeitszeugnis (EFZ) abgeschlos- die Schülerinnen und Schüler eine Fach-, sen. Diese Ausweise sind in der ganzen Handels- oder Informatikmittelschule oder Schweiz anerkannt. ein Gymnasium besuchen. Je nach Schultyp ermöglichen diese Vollzeitschulen entweder Schema des Schweizer Bildungssystems: einen direkten Zugang zum Berufsleben www.edk.ch > Bildungssystem CH > Graﬁk oder einen Zugang zu den Fachhochschu- len, den Höheren Fachschulen oder den Informationen zur Lehrstellensuche: universitären Hochschulen. www.berufsberatung.ch > Berufswahl > Lehrstellensuche [38] Amt für Mittel- und Hochschulen

[36] Amt für Berufsbildung und Berufs- beratung 40 Willkommen im Thurgau!

Schultyp Dauer Diplom

Fachmittelschule 3–4 Jahre Fachmittelschulausweis

Handelsmittelschule 4 Jahre Berufsmatura Informatikmittelschule

Gymnasium 4 Jahre Gymnasiales Maturitätszeugnis

Information über die verschiedenen Typen Die Studienberatungsstellen in Frauenfeld, der Mittelschule, deren Ausbildungsinhalte Kreuzlingen und Amriswil helfen bei der und Anschlussmöglichkeiten: richtigen Wahl des Studiums. www.amh.tg.ch > Mittelschulen > Broschüre «Mittelschulen des Kantons Thurgau» Studienberatungsstellen im Thurgau: ww.abb.tg.ch > Berufs- und Studienberatung Hochschulstudium Jugendliche, die an einer Mittelschule die Informationen zu Ergänzungsprüfung für Stu- Berufsmatura oder den Fachmittelschulaus- dienbewerbende mit ausländischen Vorbil- weis erworben haben, können in eine Fach- dungsausweis: hochschule oder in einzelne Studiengänge www.ecus-edu.ch einer Pädagogischen Hochschule eintreten. Jugendliche, die das Gymnasium mit einer [38] Amt für Mittel- und Hochschulen schweizerisch anerkannten Matura abgeschlossen haben, können die Universitäten, Studien- und Ausbildungsbeiträge die Eidgenössischen Technischen Hoch- Unter bestimmten Voraussetzungen werden schulen (ETH), die Pädagogischen Hoch- für die Ausbildung oder das Studium Stipen- schulen oder – nach einem einjährigen dien oder Darlehen gewährt. Diesbezügli- Praktikum – die Fachhochschulen besuchen. che Informationen erhalten Sie bei der Sti- Die Dienststellen der jeweiligen Hoch- pendienstelle des Amtes für Mittel- und schule geben den Studierenden weitere In- Hochschulen. formationen. Eine Person, die aus dem Aus- land zuzieht, wird nicht automatisch zuge- [39] Stipendienstelle des lassen, auch wenn sie in ihrem Her- Kantons Thurgau kunftsland Zugang zur Universität hat. Bei Bedarf können Ergänzungsprüfungen für das Hochschulstudium in der Schweiz ab- solviert werden. Willkommen im Thurgau! 41

Anerkennung von Diplomen und Weiterbildung im Thurgau: Studienleistungen www.abb.tg.ch > Berufsfachschulen Für die Anerkennung von im Ausland erwor- benen Diplomen ist das Bundesamt für Be- Weiterbildung in der Schweiz: rufsbildung und Technologie zuständig. www.weiterbildung.ch www.ausbildung-weiterbildung.ch Internationale Diplomanerkennung: www.bbt.admin.ch > Themen > Internationale Diplomanerkennung

Möglicherweise verfügen Sie über eine Be- rufserfahrung von mehr als 5 Jahren. In diesem Fall können Sie unter bestimmten Vor- aussetzungen Ihre Erfahrung validieren lassen und einen in der Schweiz anerkannten beruﬂichen Abschluss erwerben. Das Ein- gangsportal Validierung gibt Ihnen diesbe- züglich gerne Auskunft.

[40] Eingangsportal Validierung des Kantons Thurgau

Erwachsenen- und Weiterbildung In der Schweiz besuchen viele Erwachsene Weiterbildungskurse, um ihr berufsrelevan- tes Wissen zu verbessern oder um neues Wissen zu erwerben. Diese Ausbildungen werden bisweilen vom Arbeitgeber ﬁnan- ziert. Eine Person, die sich während ihrer ge- samten Berufskarriere weiterbildet, hat bes- sere Aussichten, eine für sie befriedigende Arbeitsstelle zu ﬁnden. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Arbeitgeber oder bei einer der Be- rufsfachschulen im Thurgau. 42 Willkommen im Thurgau!

14. Umweltschutz

Die Thurgauer Bevölkerung misst der Landschaftspﬂege, der Achtung des öffentlichen Raums und dem Umweltschutz einen hohen Stellenwert bei.

Landschaftspflege Achten des öffentlichen Raums Als ein bedeutender Lebensmittelproduzent Jede Gemeinde verfügt über Reglemente, trägt der Thurgau wesentlich zur Nahrungs- welche die Bevölkerung über die Verhal- sicherung der Schweiz bei. Seine Landwirt- tensregeln im öffentlichen Raum und ge- schaft bildet mit ihren rund 8'000 Arbeits- genüber anderen Personen informiert. Da- kräften sowie den zahlreichen ihr vor- und rin ist beispielsweise zu lesen, dass Abfälle nachgelagerten Betrieben einen wichtigen in die Abfalleimer zu werfen sind, es verbo- Bestandteil der Thurgauer Volkswirtschaft. ten ist, unnötigen Lärm zu machen oder Wesentlich trägt sie auch zur vielfältigen welche Massnahmen zu ergreifen sind, da- und ökologisch wertvollen Kulturlandschaft mit Haustiere nicht stören. Bei den Einwoh- bei. Die landwirtschaftliche Arbeit verdient nerdiensten kann eine Kopie des Regle- Respekt. Es ist beispielsweise verboten, ments verlangt werden. über Äcker zu gehen, Bäume zu beschädi- gen, Tiere aufzuschrecken oder Abfall in der Abfallrecycling Natur zurückzulassen. Im Kanton Thurgau wird der Abfall sorgfältig getrennt. Alle Gemeinden verfügen über Abfallsammelstellen, wo der nach seiner Mostindien Beschaffenheit getrennt gesammelte Abfall Der Thurgau wird im Volksmund auch gelagert wird, z.B. Glas, Papier und Karton, «Mostindien» genannt. Dies angeblich ei- Metall, Batterien, Öle, organische Abfälle, nerseits, da er im Osten der Schweiz liegt Haushaltsgeräte und toxische Produkte. Die und seine Form dem Subkontinent Indien Gemeinden verteilen mehrsprachige Abfall- gleicht. Anderseits wegen des ausge- entsorgungskalender, die darüber Auskunft dehnten Obstanbaus, der im Thurgau be- geben, wo und wann die getrennten Abfälle reits seit dem Spätmittelalter betrieben abzugeben sind und wann welche Spezial- wird. Äpfel und Birnen gedeihen hier vor- sammlungen (z.B. von Papier oder Karton) züglich, sodass der Kanton für vielerlei stattﬁnden. Obstprodukte wie Most, Saft, Schorle oder den Apfelwein «Suure Moscht» be- Beinahe die Hälfte der gesammelten Abfäl- kannt ist. le wird wiederverwertet. Der Rest wird um- weltgerecht verbrannt. Ihre Gemeinde gibt Ihnen gerne über die zur Verfügung stehen- den Infrastrukturen Auskunft. Willkommen im Thurgau! 43

Abfallsammlung, eine Schweizer Besonderheit In der Schweiz werden 95% des Glases, 90% des Aluminiums und 80% des Papiers zu Recyclingzwecken gesammelt.

Nicht recycelbare Abfälle Nicht recycelbare Abfälle werden eingesam- melt und in grossen Verbrennungsanlagen verbrannt. Auf dem Abfallentsorgungskalen- der oder der Website Ihrer Gemeinde können Sie sich über die Sammeltage von nicht recy- celbaren Haushaltsabfällen orientieren. Dort erfahren Sie auch, wo Sie die kommunalen Abfallsäcke resp. die Abfallmarken beziehen und wann Sie Ihre Abfallsäcke nach draussen stellen können. Im Kanton Thurgau bezahlen Sie für die Kehrrichtentsorgung mittels einer Gebühr auf den Kehrrichtsack, sei dies über den ofﬁ ziellen Gebührensack oder über die Kehrrichtmarken, die Sie auf einen üblichen Sack kleben.

Es ist streng verboten, Abfall im öffentlichen Raum liegen zu lassen oder abzulagern. Ebenso ist es verboten, Abfall im eigenen Ofen oder im Freien zu verbrennen. Es ist auch untersagt, ﬂ üssige oder feste Abfälle über die Toilette zu entsorgen.

[41] Amt für Umwelt 44 Willkommen im Thurgau!

15. Sozialleben und Vereine

Vergnügungen und Freizeitbeschäftigungen sind wichtig. Sie dienen der Ent- spannung, dem Lernen, der Fitness und erweitern den Freundeskreis.

Kultur Sport Der Kanton Thurgau zeichnet sich durch sei- Der Thurgau zählt über 900 Sportvereine. ne vielseitige dezentrale Kulturszene aus. Ob für Kinder, Jugendliche, Erwachsene Reichhaltig sind die kulturellen Spuren, wel- oder ältere Menschen: Es existiert ein brei- che unsere Vorfahren hinterlassen haben: tes Angebot an sportlichen Aktivitäten. zahlreiche Burgen, Schlösser und Ruinen so- Mehr Informationen erhalten Sie beim Tou- wie Klöster, Kirchen und Kapellen, ferner alte rismusbüro Ihrer Region, bei den Einwohner- Handwerks- und Industriegüter. In den Thur- diensten Ihrer Gemeinde oder bei den gauer Museen mit ihren historischen Samm- untenstehenden Adressen. lungen ﬁnden Sie Zeitzeugen aller Art. [43] Sportamt des Kantons Thurgau Im Thurgau blüht auch die zeitgenössische Kunst, zu sehen zum Beispiel in den Kunst- Adressen von Thurgauer Sportverbänden: räumen und -museen in Kreuzlingen, Arbon, www.vts-tg.ch/verband.asp Frauenfeld oder in der Kartause Ittingen.

Auch die Musikszene ist im Thurgau leben- Populäre Sportveranstaltungen dig. Kulturzentren wie das Dreispitz und die «slowUp Euregio Bodensee»: Jeweils Bodensee-Arena in Kreuzlingen, das Pento- Ende August können Sie alleine oder mit rama in Amriswil oder das Kloster Fischin- Ihrer Familie einen Tag lang autofreie gen bieten Konzerte von Klassisch bis Musi- Strassen in der landschaftlich reizvollen cal. Jazzfreunde lockt das internationale oberen Bodenseeregion geniessen, bei- Jazztreffen Generations in Frauenfeld. Dort spielweise mit dem Velo oder den Inline- ﬁndet auch das Openair Frauenfeld statt – Skates. Für weitere Informationen: www. das grösste Musikfestival der Deutsch- slowup-bodenseeschweiz.ch. schweiz. «Frauenfelder Stadtlauf»: Seit 1979 ﬁn- Wer das Theater liebt, geht ins Theaterhaus det alljährlich der Frauenfelder Stadtlauf Thurgau in Weinfelden oder in eines der un- statt. Am letzten Samstag im Monat Au- zähligen Kleintheater und Freilichtbühnen. gust rennen rund 1'500 Personen, Kin- der und Erwachsene, um die Wette. [42] Kulturamt des Kantons Thurgau

Kulturveranstaltungen im Kanton Thurgau: www.tgkulturagenda.ch www.thurgau-tourismus.ch > Kulturland Thurgau Willkommen im Thurgau! 45

Informationen zu Wandern, Velofahren, Skaten: Weltkulturerbe der UNESCO: www.thurgauer-wanderwege.ch Die Pfahlbausiedlungen in Arbon, Eschenz, www.thurgau-tourismus.ch > Aktivland Hüttwilen und Gachnang gehören zum Weltkulturerbe. Die Seeufer- und Feucht- [44] Thurgau Tourismus bodensiedlungen stammen aus Jungs- ahlbauten teinzeit (5500–2200 v. Chr.) und der Vereine Bronzezeit (2200–800 v. Chr.). Viele die- In Vereinen sind Personen aktiv, die sich ge- ser Fundstellen können erwandert oder meinsam und auf freiwilliger Basis betäti- mit dem Velo erreicht werden. Informatio- gen wollen, um: nen zu den historischen Rundgängen ﬁn- • gemeinsame Interessen zu pflegen: Sport, den Sie unter www.archaeologie.tg.ch. Kultur, Freizeitbeschäftigungen usw. • ein Anliegen zum Ausdruck zu bringen: El- tern von Schülerinnen und Schülern, Mig- Wandern, Velofahren, Skaten rantinnen und Migranten, betagte Men- Wandern ist die beliebteste Sportart in der schen usw. Schweiz. Damit entspannen sich Alt und • sich im sozialen und ökonomischen Be- Jung und lernen die verschiedenen Regio- reich zu engagieren: Gewerkschaften, Be- nen des Landes kennen. Im Kanton Thurgau rufsverbände, Interessensgruppen usw. gibt es 1'000 Kilometer markierte Wander- wege, die ausschliesslich Wanderinnen und Wanderern vorbehalten sind. Vereinsleben 50% der Schweizer Bevölkerung wirkt Zudem lädt der Thurgau auf markierten aktiv in einem Verein mit. Velo-Routen von insgesamt 900 Kilometern dazu ein, auf sicheren Wegen die schönsten Gegenden mit dem Velo zu erkunden, zum Die Schweiz ist ein Land der Verbände und Beispiel auf dem Bodensee-Radweg direkt Vereine. Im ganzen Land gibt es deren am Seeufer entlang. Beste Voraussetzun- Zehntausende, davon einige Hundert im gen bietet der Thurgau auch für das Inline- Thurgau. Die Vereine spielen im täglichen skaten. Erkundigen Sie sich bei Thurgau Leben des Kantons eine zentrale Rolle. Es Tourismus über die verschiedenen Möglich- gibt beispielsweise Sportverbände, Kultur- keiten. vereine sowie Vereinigungen von Migrantin- nen und Migranten, die in breit gefächerten 46 Willkommen im Thurgau!

Tätigkeitsfeldern aktiv sind. Die Mitglied- Religion sie ausüben will. Niemand darf schaft in einem Verein ist der Integration im dazu gezwungen werden. Die Religionsfrei- lokalen Leben und der Kontaktaufnahme heit ist damit ein individuelles Recht, das mit Thurgauerinnen und Thurgauern sehr jede Person frei nach ihren persönlichen förderlich. Die Vereine stehen allen interes- Überzeugungen ausübt. sierten Personen offen. Die Schweizer und die kantonalen Behörden Konsultieren Sie die Website Ihrer Gemein- anerkennen die wichtige Rolle der Kirchen de oder wenden Sie sich für weitere Aus- und der religiösen Gemeinschaften in der künfte zu lokal ansässigen Vereinen an die Gesellschaft. Neben dem Katholizismus und Einwohnerdienste, die Kanzlei oder den Ver- dem Protestantismus ist der Islam die dritt- kehrsverein Ihrer Gemeinde. grösste Religionsgemeinschaft des Kantons. Daneben existieren weitere konfessionelle [45] Benevol Thurgau, Freiwilligenzentrum Gruppierungen. All diese Gemeinschaften teilen den Willen der Behörden, den Dialog Verein Thurgauer Sportverbände: zwischen den Religionen zu pﬂegen und den www.vts-tg.ch/verband.asp konfessionellen Frieden zu wahren.

Thurgauische Arbeitsgemeinschaft der Ju- Katholische Kirche des Kantons Thurgau: gendverbände und -organisationen: www.kath-tg-ch www.tarjv.ch Evangelische Kirche des Kantons Thurgau: Kulturvereine: www.evang-tg.ch www.thurgaukultur.ch > Kulturadressen Dachverband der Islamischen Gemeinden Religion der Ostschweiz (DIGO): Die Schweizer Bundesverfassung und die www.digo.ch Verfassung des Kantons Thurgau gewähr- leisten die Glaubens- und Gewissensfrei- Schweizerischer Israelitischer Gemeindebund: heit. Jede Person kann frei darüber ent- www.swissjews.ch scheiden, ob sie gläubig sein und welche Willkommen im Thurgau! 47

16. Teilnahme am politischen Leben

Die Schweizer Demokratie bietet viele Möglichkeiten, sich auszudrücken und am öffentlichen Leben teilzunehmen.

Direkte Demokratie rere Male im Jahr zur Abstimmung aufgefor- Kaum eine Demokratie der Welt ist so parti- dert; die Kantone und Gemeinden führen zipativ wie die Schweizer Demokratie. Die ihre Abstimmungen in der Regel gleichzeitig politischen Rechte, auch Volksrechte ge- wie der Bund durch. Der Bundesrat, der die nannt, sind weitreichend: Stimmrecht, Wahl- Schweizer Regierung bildet, wird vom Parla- recht, Initiativrecht und Referendumsrecht. ment gewählt. Das Parlament wird vom Volk Das Volk kann somit vorschlagen, die Ver- gewählt und setzt sich aus zwei Räten zu- fassung zu ändern (Initiativrecht) oder kann sammen: Nationalrat und Ständerat. ein vom Parlament erarbeitetes Gesetz ablehnen (Referendumsrecht). Wenn in der Politische Organe Schweiz vom «Souverän» die Rede ist, ist Die gewählten Organe tragen häuﬁg den damit das Volk gemeint. Namen «Rat». Ihre Funktion besteht darin, zu überlegen, zu debattieren und Vorschläge Die politischen Rechte werden auf drei zu unterbreiten, welche das Volk annehmen Staatsebenen ausgeübt: Bund, Kantone, oder ablehnen kann. Gemeinden. Das Schweizer Volk wird meh-

Parlamentsebene Regierungsebene

Thurgauer Gemeinden Gemeindeversammlung Gemeinderat

Kanton Thurgau Grosser Rat Regierungsrat

Schweizerische Nationalrat und Ständerat Bundesrat Eidgenossenschaft 48 Willkommen im Thurgau!

Drei politische Ebenen chen Leben teilzunehmen und die Zukunft Das Thurgauer Volk wird ungefähr vier Mal der Gemeinschaft zu beeinflussen. Eine Per- pro Jahr aufgefordert, über Angelegenhei- son kann sich beispielsweise in einem ten auf den drei politischen Ebenen zu be- Quartierverein, einer lokalen Vereinigung, finden: einer Berufsorganisation, einem Sportclub, • Gemeindeebene in einer beratenden Kommission oder politi- (Beispiel: Bau eines Theatersaals) schen Partei betätigen. • Kantonale Ebene ( Beispiel: Bau eines neuen Staatsarchives Eine ausländische erwachsene oder min- oder einer neuen Kantonsstrasse ) derjährige Person besitzt wie die Schweize- • Eidgenössische Ebene rinnen und Schweizer das Petitionsrecht. (Beispiel: Änderung des Bundesgesetzes Das Petitionsrecht gibt jeder und jedem die über die Invalidenversicherung) Möglichkeit, Anfragen, Vorschläge, Kritik oder Beschwerden an die Behörden zu rich- Alle vier Jahre werden die Vertreterinnen ten. Damit werden die von den staatlichen und Vertreter in die Parlamente und Regie- Organen getroffenen Entscheide möglicher- rungen auf Gemeinde-, Kantons- und Bun- weise beeinflusst. desebene sowie die Richterinnen und Rich- ter in die Bezirksgerichte gewählt. [46] Wichtigste politische Parteien im Kanton Thurgau Politische Rechte von ausländischen Personen Für jugendliche Politikinteressierte: Um die gleichen politischen Rechte wie die www.jugendforum-tg.ch Schweizerinnen und Schweizer auszuüben, müssen Sie sich einbürgern lassen. Wenn Einbürgerung Sie nicht schweizerischer Nationalität sind, Im Kanton werden jedes Jahr rund 800 Per- haben Sie im Kanton Thurgau und in den sonen eingebürgert und erhalten dadurch Thurgauer Gemeinden kein Stimm- und die vollständige politische Partizipations- Wahlrecht. Eine Ausnahme bilden die katho- möglichkeit: das Stimm- und Wahlrecht auf lischen Kirchen, bei der Personen ausländi- Gemeinde-, Kantons- und Bundesebene. scher Herkunft ein Stimmrecht beantragen 7% der Thurgauer Bevölkerung mit Schwei- können. Bei den Schulgemeinden können zer Pass sind im Ausland geboren (2010). Sie eine Teilnahme als beratende Stimme Der Erwerb des schweizerischen Bürger- beantragen. rechts ist eine persönliche Entscheidung und Willensäusserung. Voraussetzung ist Andere Formen der politischen eine gute Integration in die örtlichen, kanto- Partizipation nalen und schweizerischen Verhältnisse. Neben den politischen Rechten gibt es zahl- Ihre Gemeinde wird Sie gerne über die Be- reiche andere Möglichkeiten, am öffentli- dingungen einer Einbürgerung informieren. Willkommen im Thurgau! 49

17. Nützliche Adressen

[1] Fachstelle Integration des Kantons DRS 1 Regionaljournal, Thurgau, Migrationsamt SRG Ostschweiz Schlossmühlestrasse 7, 8510 Frauenfeld Rorschacher Strasse 150, Tel. 052 724 15 55, Fax 052 724 15 56 9006 St.Gallen www.migrationsamt.tg.ch Tel. 071 243 22 14, Fax 071 243 22 00 > Fachstelle Integration [email protected] Frequenz: FM 94.4/96.0/96.3/96.7/ [2] Regionale Fachstelle für 101.5 Integration (FFI) Frauenfeld Sendezeiten: 06.32, 07.32, 08.08, 11.30, Zürcherstrasse 86, 8500 Frauenfeld 12.03, 16.30, 17.30 Uhr Tel. 052 724 70 30, Fax 052 724 70 31 [email protected] [7] Regionalfernsehen: www.infomig.ch Tele Top [3] Regionale Fachstelle Integration Walzmühlestrasse 51b, 8501 Frauenfeld Kreuzlingen Tel. 052 725 07 25, Fax 052 725 07 26 Marktstrasse 4, 8280 Kreuzlingen [email protected], www.teletop.ch Tel. 071 677 62 34, Fax 071 677 61 40 [email protected] [8] Klubschule Migros www.kreuzlingen.ch Bahnhofplatz, Passage, 8500 Frauenfeld www.migration-kreuzlingen.ch Tel. 052 728 05 05, Fax 052 728 05 09 [email protected], www.klubschule.ch [4] M igrationsamt des Kantons Thurgau [9] v erdi. Interkulturelles Übersetzen Schlossmühlestrasse 7, 8510 Frauenfeld in der Ostschweiz Tel. 052 724 15 55 , Fax 052 724 15 56 ARGE Integration Ostschweiz [email protected] Multergasse 11, Postfach 133, www.migrationsamt.tg.ch 9001 St. Gallen Tel. 0848 28 33 90, Fax 071 228 33 98 [5] Thurgauer Zeitung [email protected] Promenadenstrasse 16, www.integration-sg.ch 8501 Frauenfeld Tel. 052 723 57 57, Fax 052 723 57 07 [10] Bibliothek der Kulturen [email protected] Haus Sapone www.thurgauerzeitung.ch Zürcherstrasse 86, 8500 Frauenfeld Tel. 052 724 70 30 [6] Regionalradios: [email protected] www.bibliothekderkulturen.ch Radio Top Walzmühlestrasse 51b, Postfach 582 [11] Mieterinnen- und Mieterverband 8501 Frauenfeld Ostschweiz Tel. 052 244 88 00, Fax 052 244 88 45 Webergasse 21, 9000 St. Gallen www.radiotop.ch Tel. 0900 900 800 (kostenpﬂichtig) Frequenz: FM 90.0/97.5/99.5/100.02 Keine Beratungen per E-Mail www.mieterverband.ch/os_top.0.html 50 Willkommen im Thurgau!

[12] Strassenverkehrsamt [20] Eidgenössisches Büro für die des Kantons Thurgau Gleichstellung von Mann und Frau Moosweg 7a, Postfach, 8501 Frauenfeld (EGB) Tel. 052 724 32 11, Fax 052 724 32 58 Schwarztorstrasse 51, 3003 Bern [email protected], www.stva.tg.ch Tel. 031 322 68 43, Fax 031 322 92 81 [email protected], www.ebg.admin.ch [13] Ausgleichskasse des Kantons Thurgau (AKTG) [21] Eidgenössische Kommission gegen Amt für AHV und IV des Kantons Rassismus (EKR) Thurgau Inselgasse 1, 3003 Bern St. Gallerstrasse 13, 8501 Frauenfeld Tel. 031 324 12 93, Fax 031 322 44 37 Tel. 052 724 71 71, Fax 052 724 72 72 [email protected] [email protected], www.aktg.ch www.ekr.admin.ch

[14] Amt für Wirtschaft und Arbeit [22] Arbeitsmarktaufsicht des Kantons (AWA) des Kantons Thurgau Thurgau Promenadenstrasse 8, 8510 Frauenfeld Bahnhofplatz 65, 8510 Frauenfeld Tel. 052 724 23 82, Fax 052 724 27 09 Tel. 052 724 28 80, Fax 052 724 28 86 [email protected], www.awa.tg.ch [email protected] www.awa.tg.ch > Arbeitsinspektorat [15] Fürsorgeamt des Kantons Thurgau St. Gallerstrasse 1, 8510 Frauenfeld [23] Perspektive Thurgau Tel. 052 724 24 99, Fax 052 724 25 86 Schützenstrasse 15, Postfach 297, www.fuersorgeamt.tg.ch 8570 Weinfelden Tel. 071 626 02 02, Fax 071 626 02 01 [16] Caritas Thurgau [email protected] Felsenstrasse 11, Postfach, www.perspektive-tg.ch 8570 Weinfelden Tel. 071 626 80 00, Fax 071 626 80 35 [24] Selbsthilfe Thurgau [email protected] Freiestrasse 4, Postfach, www.caritas-thurgau.ch 8570 Weinfelden Tel. 071 620 10 00 [17] Benefo-Stiftung [email protected] Zürcherstrasse 149, 8500 Frauenfeld www.selbsthilfe-tg.ch Tel. 052 723 48 20, Fax 052 723 48 29 [email protected], www.benefo.ch [25] Spitex Verband Thurgau Freiestrasse 6, Postfach, [18] Kantonale Steuerverwaltung 8570 Weinfelden (KSTV) Tel. 071 622 81 31, Fax 071 622 81 34 Schlossmühlestrasse 15, [email protected], www.spitextg.ch 8510 Frauenfeld Tel. 052 724 14 14, Fax 052 724 14 00 [26] P ro Senectute Thurgau [email protected] Zentrumspassage, Rathausstr. 17, www.steuerverwaltung.tg.ch Postfach 292, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 10 80, Fax 071 626 10 81 [19] Thurgauer Gewerkschaftsbund [email protected] (TGGB) www.tg.pro-senectute.ch Gaswerkstrasse 9, 8500 Frauenfeld Tel. 052 720 50 15 [email protected], www.tggb.ch Willkommen im Thurgau! 51

[27] Schweizerisches Rotes Kreuz [34] Konflikt.Gewalt – Gewaltberatung Kanton Thurgau für Männer, Frauen und Jugendliche Rainweg 3, 8570 Weinfelden Beratungsstandorte in Weinfelden, Tel. 071 626 50 80, Fax 071 626 50 81 Winterthur und St. Gallen [email protected] Tel. 078 778 77 80 www.srk-thurgau.ch kontakt@konflikt-gewalt.ch www.konflikt-gewalt.ch [28] Pro Infirmis Thurgau-Schaffhausen Marktstrasse 8, Postfach, [35] Amt für Volksschule des Kantons 8501 Frauenfeld Thurgau Tel. 052 723 25 35, Fax 052 723 25 40 Spannerstrasse 31, 8510 Frauenfeld thurgau@proinfirmis.ch Tel. 052 724 26 54, Fax 052 724 29 64 www.proinfirmis.ch www.av.tg.ch

[29] Heilpädagogische Früherziehung [36] Amt für Berufsbildung und Thurgau Berufsberatung des Kantons Thundorferstrasse 3, 8500 Frauenfeld Thurgau Tel. 052 722 20 17, Fax 052 722 35 37 St. Gallerstrasse 11, 8510 Frauenfeld www.hfe-tg.ch Tel. 052 724 13 70, Fax 052 724 13 73 [email protected], www.abb.tg.ch [30] Amt für Handelsregister und Zivilstandswesen des Kantons [37] Kontaktstelle Heimatliche Sprache Thurgau und Kultur (HSK) des Kantons Bahnhofplatz 65, 8510 Frauenfeld Thurgau Tel. 058 345 70 70, Fax 058 345 70 71 Amt für Volksschule [email protected], www.hz.tg.ch Grabenstrasse 11, 8500 Frauenfeld Tel. 052 724 27 72 [31] HOT Homosexuelle Organisation www.av.tg.ch Thurgau > Schulentwicklung > HSK-Unterricht Postfach 355, 8501 Frauenfeld Tel. 079 398 83 93 [38] Amt für Mittel- und Hochschulen (bis abends 21.00 Uhr) des Kantons Thurgau [email protected], www.hot-tg.ch Grabenstrasse 11, 8510 Frauenfeld Tel. 052 724 22 26, Fax 052 724 22 48 [32] Beratungsstelle für gewalt- [email protected], www.amh.tg.ch betroffene Frauen Thurgau Rheinstrasse 8, Postfach 1002, [39] Stipendienstelle des Kantons 8500 Frauenfeld Thurgau Tel. 052 720 39 90 Amt für Mittel- und Hochschulen [email protected] Grabenstrasse 11, 8510 Frauenfeld www.frauenberatung-tg.ch Tel. 052 724 22 77, Fax 052 724 22 97 [email protected] [33] Fachstelle Häusliche Gewalt www.amh.tg.ch > Stipendienstelle Kantonspolizei Thurgau St. Gallerstrasse 17, 8501 Frauenfeld Tel. 052 728 29 05 [email protected] www.kapo.tg.ch > Häusliche Gewalt 52 Willkommen im Thurgau!

[40] Eingangsportal Validierung des [46] Wichtigste politische Parteien im Kantons Thurgau Kanton Thurgau: Amt für Berufsbildung und Berufsbera- tung Christlichdemokratische Volkspartei St. Gallerstrasse 11, 8510 Frauenfeld (CVP) Tel. 052 724 13 87, Fax 052 724 13 89 www.cvp-thurgau.ch [email protected] www.abb.tg.ch > Lehraufsicht Sozialdemokratische Partei (SP) > Qualiﬁkationsverfahren > Validierung www.spthurgau.ch

[41] Amt für Umwelt des Kantons Freisinnig-Demokratische Partei (FDP) Thurgau www.fdp-tg.ch Bahnhofstrasse 55, 8510 Frauenfeld Tel. 052 724 24 73, Fax 052 724 28 48 Schweizerische Volkspartei (SVP) [email protected], www.umwelt.tg.ch www.svp-thurgau.ch

[42] Kulturamt Thurgau Bürgerliche Demokratische Partei Grabenstrasse 11, 8510 Frauenfeld Schweiz (BDP) Tel. 052 724 22 46, Fax 052 724 21 81 www.bdp-tg.info [email protected], www.kulturamt.tg.ch Die Grünen [43] Sportamt Thurgau www.gruene-tg.ch Zürcherstrasse 177, 8500 Frauenfeld Tel. 052 724 25 21, Fax 052 724 22 59 Grünliberale Partei (GLP) [email protected], www.sportamt.tg.ch www.tg.grunliberale.ch

[44] T hurgau Tourismus Eidgenössisch-Demokratische Union Egelmoosstrasse 1, Postfach 1123, (EDU) 8580 Amriswil www.edu-udf.ch Tel. 071 414 11 44, Fax 071 414 11 45 [email protected] Evangelische Volkspartei (EVP) www.thurgau-tourismus.ch www.evp-thurgau.ch

[45] Benevol Thurgau www.sozialnetz.tg.ch Freiwilligenzentrum Das Sozialnetz.tg bietet einen Überblick Freiestrasse 4, 8570 Weinfelden über die Angebote im Sozialbereich im Tel. 071 622 30 30, Fax 071 622 30 69 Kanton Thurgau. [email protected] www.freiwilligenzentrum.ch

Notfallnummern für die Schweiz

Polizei 117 Feuerwehr (Feuer, Wasser, Gas) 118 Sanität/Ambulanz 144 Dargebotene Hand (Psychische Notlagen) 143 Toxikologische Informationszentrale (Vergiftung) 145 Kinder- und Jugendnotruf 147

In einer Notsituation • Bleiben Sie ruhig. • Identifi zieren Sie die Gefahren. • Bringen Sie sich in Sicherheit. • Benachrichtigen Sie die Rettungskräfte. • Leisten Sie Hilfe.

01.065