Denkmal – Bau – Kultur: Konservatoren und Architekten im Dialog Kolloquium anlässlich des 50 jährigen Jubiläums von ICOMOS Deutschland Conservation – Construction – Culture: Conservationists and Architects in Dialogue Colloquium on the Occasion of the 50 th Anniversary of ICOMOS Germany Denkmal – Bau – Kultur Denkmal – Bau LXIII ICOMOS · HEFTE DES DEUTSCHEN NATIONALKOMITEES LXIII ICOMOS · JOURNALS OF THE GERMAN NATIONAL COMMITTEE LXIII ICOMOS · HEFTE· ICOMOS DES DEUTSCHEN NATIONALKOMITEES ICOMOS · CAHIERS DU COMITÉ NATIONAL ALLEMAND LXIII Denkmal – Bau – Kultur: Konservatoren und Architekten im Dialog Kolloquium anlässlich des 50 jährigen Jubiläums von ICOMOS Deutschland Conservation – Construction – Culture: Conservationists and Architects in Dialogue Colloquium on the Occasion of the 50th Anniversary of ICOMOS Germany INTERNATIONAL COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES CONSEIL INTERNATIONAL DES MONUMENTS ET DES SITES CONSEJO INTERNACIONAL DE MONUMENTOS Y SITIOS МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОВЕТ ПО ВОПРОСАМ ПАМЯТНИКОВ И ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНЫХ МЕСТ Sigrid Brandt und Jörg Haspel (Hrsg.) Denkmal – Bau – Kultur: Konservatoren und Architekten im Dialog Kolloquium anlässlich des 50 jährigen Jubiläums von ICOMOS Deutschland Conservation – Construction – Culture: Conservationists and Architects in Dialogue Colloquium on the Occasion of the 50th Anniversary of ICOMOS Germany ICOMOS · HEFTE DES DEUTSCHEN NATIONALKOMITEES LXIII ICOMOS · JOURNALS OF THE GERMAN NATIONAL COMMITTEE LXIII ICOMOS · CAHIERS DU COMITÉ NATIONAL ALLEMAND LXIII ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees Herausgegeben vom Nationalkomitee der Bundesrepublik Deutschland Präsident: Prof. Dr. Jörg Haspel Vizepräsident: Dr. Christoph Machat Generalsekretärin: Prof. Dr. Sigrid Brandt Geschäftsstelle: Brüderstraße 13, Nicolaihaus, D-10178 Berlin Fon: +49 (0)30.80493 100 · Fax: +49 (0)30.80493 120 E-Mail: [email protected] · Internet: www.icomos.de Gedruckt mit freundlicher Unterstützung durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages. Redaktion: Sigrid Brandt, Jörg Haspel, John Ziesemer Englisches Lektorat: John Ziesemer Übersetzungen der Abstracts: Autoren und John Ziesemer Umschlagabbildung: Mainzer Rathaus 2014, Foto: Julia Zinnbauer (www.scissorella.de) 1. Auflage 2017 © 2016 ICOMOS, Nationalkomitee der Bundesrepublik Deutschland Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter http://dnb.d-nb.de abrufbar. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Verbreitung durch Film, Funk und Fernsehen, durch fotomecha- nische Wiedergabe, Tonträger und Datenverarbeitungssysteme jeglicher Art, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Gesamtherstellung: hendrik Bäßler verlag · berlin Fon: +49 (0)30.240 858 56 · Fax: +49 (0)30.24 926 53 · E-Mail: [email protected] · Internet: www.baesslerverlag.de ISBN 978-3-945880-23-4 Inhalt | Content Editorial | Grußworte Martin Reichert (Berlin) Editorial | Greetings Der unsichtbare Architekt – die Grundinstandsetzung der Neuen Nationalgalerie Berlin als Zielkonflikt- Editorial: Jörg Haspel und Sigrid Brandt . 8 Moderation . 51 Begrüßung | Greeting: Marianne Grosse, Bau- und Dinu Bumbaru (Montreal /Canada) Kulturdezernentin der Stadt Mainz . 12 Habitat 67 and Expo – Conserving the Young Grußwort | Welcome: Doris Ahnen, Bau- und Monument and its Intentional Universality or the Finanzministerin Rheinland-Pfalz . 16 Mode de Vie? . 62 Vorwort | Preface: Jörg Haspel, Präsident des Deutschen Nationalkomitees von ICOMOS . 20 Dialog I. 2: Denkmalerhaltung durch Interventionen – Weiterbauen am Denkmal? Dialogue I. 2: Monument Conservation by Interven- Positionen: Baukultur und Denkmalkultur im Dialog tions – Should We Continue to Build in a Listed Positions: Building Culture and Conservation Culture Monument? in Dialogue Einführung: Elena Wiezorek (Mainz) . 72 Bernd Vollmar (München) Einführung: Sigrid Brandt, Generalsekretärin des Sensible Giganten – vom Umgang mit Großbauten. Deutschen Nationalkomitees von ICOMOS . 28 Beispiele aus dem deutschsprachigen Raum . 73 Dankwart Guratzsch, Korrespondent für Ulrike Knall-Brskovsky und Eva Lettl (Linz ) Architektur und Städtebau der Tageszeitung Restaurierung eines Schulbaues der Nachkriegs- „ DIE WELT “ . 31 moderne in Altmünster /Oberösterreich. Thomas Metz, Generaldirektor der Generaldirektion Ein Bericht . 81 Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz . 32 Bernhard Furrer (Bern) Reiner Nagel, Vorstandsvorsitzender Das Bild ist nicht das Denkmal. Zur Zerstörung des der Bundesstiftung Baukultur, Potsdam . 34 Baudenkmals Gymnasium Strandboden in Biel . 87 Gerold Reker, Präsident der Architektenkammer Olaf Gisbertz (Braunschweig) Rheinland-Pfalz, Mainz . 36 Wider die Langeweile – Erhaltungsstrategien im Barbara Seifen, Vorsitzende des Fachausschusses Denkmalbestand der Nachkriegsmoderne Kulturerbe im Deutschen Kulturrat, Sprecherin 1945 plus . 96 des Rats für Baukultur und Denkmalkultur Joachim Glatz (Mainz) im Deutschen Kulturrat . 38 Konservierung der Spätmoderne in Rheinland-Pfalz . 104 Statement: Roswitha Kaiser, Landeskonservatorin I. Dialoge: Konservieren und Weiterbauen Rheinland-Pfalz, Mainz . 110 I. Dialogues: Conservation and Construction Statement: Gerold Reker, Präsident der Architektenkammer Rheinland-Pfalz, Mainz . 112 Dialog I. 1: „Der unsichtbare Architekt“? – vom Statement: Martin Bredenbeck, Geschäftsführer Konservatorenethos des „kleinstmöglichen Eingriffs“ des Rheinischen Vereins für Denkmalpflege Dialogue I. 1: “The Invisible Architect”? – und Landschaftsschutz, Köln . 114 On the Conservationist’s Ethos of “the Smallest Possible Intervention“ Dialog I. 3: Freiraum – Stadtraum – Denkmalraum. Einführung: Thomas Will (Dresden) . 42 Aufgaben der städtebaulichen Denkmalpflege Philip Kurz (Ludwigsburg) Dialogue I. 3: Open Space – Urban Space – Heritage Zwischen Pop Art und Brutalismus – Projekte Space. The Tasks of Urban Heritage Conservation und Förderziele der Wüstenrot Stiftung . 44 Einführung: Elisabeth Merk (München) . 118 6 Inhalt | Content Petra Wesseler (Berlin) Birgitta Ringbeck (Berlin) Leben und leben lassen – bestandsorientierte Sicht der deutschen Kultusministerkonferenz Entwicklung von innerstädtischen Quartieren und des Auswärtigen Amtes . 198 der 1960er und 1970er Jahre am Beispiel der Christoph Machat (Köln) Chemnitzer Neuen Mitte . 120 Sicht des ICOMOS-Weltreports Andreas Kellner (Hamburg) „ Heritage at Risk“ . 200 Denkmal Bürostadt – vom Erhalten und Entwickeln der City Nord in Hamburg. 127 Klaus Lingenauber (Berlin) Kooperationen II. 3: Schlussdiskussion Freiräume und Grünräume: das Stadtgrün der „Qualität auf den zweiten Blick“ – Nachkriegszeit als Konservatorenaufgabe . 134 Brauchen wir einen Denkmalpreis für Architekten? Cooperations II. 3: Closing Discussion “Quality at Second Glance” – II. Kooperationen: Ausblicke Do We Need a Heritage Award for Architects? II. Cooperations: Perspectives Einführung: Reiner Nagel, Vorstandsvorsitzender der Bundesstiftung Baukultur, Potsdam . 204 Kooperationen II. 1: Architektur der späten Europa Nostra Award, Alexander Fürst Nachkriegszeit – gemeinsames europäisches Erbe? zu Sayn-Wittgenstein, Vorsitzender der Cooperations II. 1: The Architecture of the Late Stiftung der Deutschen Burgenvereinigung Postwar Period – Common European Heritage? und Vizepräsident von Europa Nostra . 206 Einführung: Alex Dill (Karlsruhe) . 144 Deutscher Preis für Denkmalschutz, Uwe Koch, Ana Tostões (Lisboa) Geschäftsführer des Deutschen Nationalkomitees There’s an Eternal Future for Modern Heritage . 146 für Denkmalschutz, Berlin. 208 Philipp Meuser (Berlin) Sparkassen Denkmalpreis Rheinland-Pfalz, Architekturikonen zwischen Brutalismus und Regina Stephan, Jurorin, Mainz . 210 Sowjetmoderne. Das bauliche Erbe in der Auszeichnungen von ICOMOS, ehemaligen UdSSR: fünf Beispiele . 154 Jörg Haspel, Präsident von ICOMOS Deutschland, Marieke Kuipers (Delft) Berlin . 212 Maintaining Megastructures as Young Heritage? Postwar Works of Civil Engineering and Conservation in the Netherlands . 162 Studentischer Wettbewerb „ from 60 to 90“ zum Wilfried Posch (Linz / Wien ) 50 jährigen Jubiläum von ICOMOS Deutschland Roland Rainer 1910 –2004 und das Werk seiner 2015 Zeitgenossen als Fall für die Denkmalpflege . 169 Student Competition “from 60 to 90” on the Francis Rambert (Paris) Occasion of the 50 th Anniversary How Many Lives for a Building? . 178 of ICOMOS Germany Studentischer Wettbewerb „ from 60 to 90“ zum 50 jährigen Jubiläum von ICOMOS Kooperationen II. 2: Exkurs: Welterbe Deutschland 2015 im Aufschwung? Welterbe in Gefahr? Luise Rellensmann (Cottbus/Berlin) . 216 Cooperations II. 2: Excursion: World Heritage Preisträgerinnen und Preisträger des Wettbewerbs on the Rise? World Heritage in Danger? und ihre Arbeiten . 219 Einführung: Silke Langenberg (Zürich / München) . 186 Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Thomas Metz (Mainz) studentischen Wettbewerbs „from 60 to 90“ . 224 Zwischen Trierer Römerbauten und Kultur- Beteiligte Hochschulen und Universitäten . 225 landschaft Oberes Mittelrheintal – Blick auf die Welterbestätten in Rheinland-Pfalz . 187 Berthold Burkhardt (Braunschweig) Dokumentation . 227 Sicht des Präventiven Welterbemonitorings in Deutschland. 194 Authors . 230 Matthias Ripp (Regensburg) Teilnehmerinnen und Teilnehmer . 233 Sicht der Welterbestädte im Deutschen Städtetag ICOMOS Hefte des Deutschen und der OWHC . 196 Nationalkomitees . 236 Inhalt | Content 7 Editorial | Grußworte