Frankfurt Rheinmain 30.3. – 4.4.2014 Biennale Der Lichtkultur
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Frankfurt RheinMain 30.3. – 4.4.2014 Biennale der Lichtkultur Biennale Lighting Culture Parallel zur www.luminale.de Impressum Grußwort Greetings www.luminale.de Liebe Luminale-Fans, Dear Luminale Fans, liebe Gäste, dear Guests, Redaktion es ist mir eine Freude, It is my pleasure to invite Helmut M. Bien Sie zur 7. Ausgabe der you to the 7th edition Angelika Kroll-Marth Luminale einzuladen. Als of Luminale, the Lighting Westermann Kommunikation Biennale der Lichtkultur Culture Biennale, which Gesellschaft für Publizistik mbH begleitet sie die Architek- accompanies the architec- Stiegelgasse 39 turmesse Light+Building. ture fair Light+Building. 55218 Ingelheim Frankfurt am Main wird in diesen Over the coming days, Frankfurt am Tagen zum international wichtigsten Main will be the most important Layout, Grafi k, Produktion Treffpunkt der Fachleute. Abends meeting place for experts from the Peter Sauer zieht es die Luminale-Besucher auf sector. In the evening Luminale visi- Messe Frankfurt Straßen und Plätze, um sich von tors fill the streets and squares of Medien und Service GmbH Kunstwerken, Design-Objekten, Publishing Services the city where they can enjoy works Ludwig-Erhard-Anlage 1 Performances und Licht-Klang-In- of art, design objects, performances 60327 Frankfurt am Main stallationen faszinieren zu lassen. and light and sound installations. Zur Luminale öffnet sich die Stadt During Luminale, the city becomes Sanart Grafi k Design, Bad Vilbel den Kreativen als Experimentierfeld. an experimental proving ground for Dieser Labor-Charakter unterscheidet creative personalities. This labora- Übersetzung die Luminale von der Vielzahl der tory character distinguishes Veronica Özbakir, Bad Vilbel Lichtfestivals, die – nicht zuletzt Luminale from the numerous other inspiriert durch den Erfolg der lighting festivals, many of which are Litho Luminale – mit Licht Leute in ihre inspired by the success of Luminale Reproduktion45, Frankfurt am Main Innenstädte locken. Die Luminale ist and aim to attract people to the city das einzige Festival weltweit, das centre with light. Luminale is the Druck sowohl die Fachöffentlichkeit als only festival in the world that tar- Parzeller Druck- und Mediendienstleistungen, Fulda auch das Publikum anspricht. Die gets both experts and the general Besucher erhalten die Möglichkeit, public. At Luminale visitors can im- „über Nacht“ in die Welt der Licht - merse themselves in the world of gestalter einzutauchen und die lighting designers ’overnight‘ and Metropole am Main aus faszinie- see Frankfurt from fascinating per- renden Blickwinkeln zu erleben. spectives. Mit dieser Biennale entwickelt With this Biennale Frankfurt am Frankfurt am Main seinen Ruf als Main continues to build on its Stadt der Moderne weiter. Die zahl- reputation as a modern city. The Die Illustrationen und Abbildungen zu den einzelnen Programm- reichen Projekte von der Fassaden- many projects from the renovation Beiträgen wurden von den Veranstaltern freundlicherweise zur Verfügung gestellt. Sanierung des Hauptbahnhofs über of the facade of the Main Railway die neuen Hochhäuser der Skyline Station, via the new skyscrapers on Alle Angaben sind ohne Gewähr. Sie beruhen auf Informationen der bis hin zur neuen Mainbrücke Rich- the skyline, to the new bridge across jeweiligen Veranstalter. Die Veranstaltungen selbst werden von den tung Offenbach zeigen eine Stadt, the river Main towards Offenbach, teilnehmenden Institutionen und Unternehmen auf eigene Rechnung die sich beständig entwickelt und are characteristic of a city that con- und in eigener Verantwortung ausgerichtet. Weder die Messe Frankfurt dem Wandel der Gesellschaft und tinues to develop and takes account noch das Projektbüro Luminale fungieren als Veranstalter oder Mittler den Anforderungen der Zukunft of social changes and the demands im Sinne des Reiserechtes. Rechnung trägt. of the future. Ihnen, den Messegästen und den I wish you all interesting insights The illustrations and images for the events in the programme have been Bürgerinnen und Bürgern, wünsche and new perspectives. provided to the Luminale Project Office by the organisers of the individual ich interessante Einblicke und neue projects. Perspektiven. All content is subject to change. It is based on information provided by the organisers of events. The events are organised independently by the participating institutions and companies. Neither Messe Frankfurt nor Peter Feldmann Peter Feldmann the Luminale Project Office act as mediator according to the travel law. Oberbürgermeister der Lord Mayor of the City Stadt Frankfurt am Main of Frankfurt am Main Luminale 2014 – Biennale der Lichtkultur Luminale 2014 – Biennale Lighting Culture Dank an alle, die die Luminale mitgestalten Thanks to all who have helped Die Luminale hat sich zu einer der international beachteten Veranstal- shape Luminale tung in, aus und für FrankfurtRheinMain entwickelt. Als Biennale der Luminale has become one of the internationally renowned events in, Lichtkultur wurde sie von der Messe Frankfurt initiiert. from and for FrankfurtRheinMain. As the lighting culture Biennale, Getragen und ermöglicht wird sie von der Frankfurter Stadtgesell- it was initiated by Messe Frankfurt. schaft. Ohne die tätige Hilfe der städtischen Ämter, der Kulturszene, It is supported and enabled by the Frankfurter Stadtgesellschaft (urban der Kirchen, der Unternehmen, Verbände, Institutionen und Förder- society). Without the active help of municipal offices, the cultural scene, kreise, käme das Programm nicht in dieser Vielfalt und Breite zustande. churches, companies, associations, institutions and sponsors, the pro- Für die Luminale werden attraktive Orte und Flächen zur Verfügung gramme would not have come about in such diversity and breadth. gestellt und auch die finanziellen Mittel zur Umsetzung wollen jedes For Luminale attractive venues and areas are made available and the Mal aufs Neue eingeworben werden. financial means to implement the projects are raised every time. Für die 7. Ausgabe der Luminale hat sich ein Beirat gebildet, For the 7th edition of Luminale an Advisory Board has been der das Projekt Luminale berät und unterstützt. formed, which advises and supports the Luminale project. Dem Beirat gehören an: The Advisory Board members: Prof. Dr.-Ing. Peter Birkner (Mainova) Prof. Dr.-Ing. Peter Birkner (Mainova) Werner D’Inka (FAZ-Herausgeber) Werner D’Inka (Publisher FAZ) Oberbürgermeister Peter Feldmann Lord Mayor Peter Feldmann (Aufsichtsratsvorsitzender der Messe Frankfurt) (Chairman of Supervisory Board, Messe Frankfurt) Frank Junker (ABG Frankfurt Holding) Frank Junker (ABG Frankfurt Holding) Wolfgang Marzin (Messe Frankfurt) Wolfgang Marzin (Messe Frankfurt) Prof. Dr. Mathias Müller (IHK Frankfurt am Main) Prof. Dr. Mathias Müller (IHK Frankfurt am Main) Claudio Montanini (Marketing Club Frankfurt) Claudio Montanini (Marketing Club Frankfurt) Till Schneider (Schneider+Schumacher, Frankfurt) Till Schneider (Schneider+Schumacher, Frankfurt) Parallel zur Light+Building: Luminale 2014 – Biennale Lighting Culture Luminale – wie das Programm entsteht Luminale – How the programme is developed Die Luminale ist eine konzertierte Aktion, die auf eine Initiative der Luminale is a concerted effort, based on an initiative by Messe Frank- Messe Frankfurt zurückgeht. Anlässlich der Messe Light+Building furt. On the occasion of Light+Building Luminale involves various involviert die Luminale unter schiedlichste Kreise: die Bran chen welten spheres: the lighting industry, showing product innova tions in practice, des Lichtes, die Produkt innova tionen in der Praxis zeigen ebenso wie as well as citizens’ initiatives, all using light as a medium in the bürger schaft liche Initia tiven, die im Wett bewerb der Standorte das competition for venues. At the same time all programme contributors Medium Licht einsetzen. Dabei bleiben alle Programm-Macher remain soloists. Each project is autonomously organis ed and financed. Solisten. Jedes Projekt finanziert und organisiert sich selbst. The network between the projects is link ed by the Luminale Project Das Netzwerk zwischen den Projekten knüpft das Projekt büro Office, which animates, moderates and sometimes even curates. Luminale, das animiert, moderiert und hin und wieder kuratiert. Luminale is prototype for events in a new format, organised Die Luminale ist ein Prototyp für ein neues Veranstaltungs format, de-centrally and where great attractions can be achieved even on tight das sich dezentral organisiert und auch mit engen Budgets große budgets. The subject of light creates the communal umbrella Luminale. Attraktionen bewirken kann. Das Thema Licht bildet das gemeinsame Under this umbrella low-budget student projects meet professional, Dach „Luminale“. Unter diesem Dach treffen Low-Budget-Stu den ten- expertly implemented productions. projekte auf ausgereifte Profi-Inszenierungen. Luminale 2014 – How it works Luminale 2014 – wie es funktioniert This programme booklet will help to plan your Luminale evening. Bei der Planung Ihres Luminale-Abends hilft dieses Programmheft, das It serves as a navigator through the extensive programme of events and Sie in der Hand halten. Es dient als Navigator durch das umfang reiche should help you to make the right choices. It is probably not humanly Programm und soll dabei helfen, die „richtige Wahl“ zu treffen. Denn possible to take in all the events. alle Angebote wahrzunehmen, dürfte niemandem möglich sein. Luminale on the Internet Luminale im Internet The complete programme can