Czasopismo Samorządu Powiatu Bialskiego Lipiec

CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 1 2 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO 70. rocznicA Powstania Warszawskiego CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 3

W numerze m.in. Obradował Zarząd Powiatu 4 Marszałek gościł w Starostwie 6 Święto Wojska Polskiego 6 Spotkanie rolników ze starostą 7 Biskup spotkał się z aktywistami regionu 9 Francuska delegacja gościła u starosty 9 Rewitalizacja miejsca pamięci 11 Wielki skok Lubelszczyzny 12 Powiatowe dożynki 13-15 Deszczowe dożynki gminne w Roskoszy 17 Nowe władze bialskiego Cechu 19 Szanowni Państwo! Główny odpust kodeński 20 Lipiec i sierpień to czas urlopów, wakacji i in- Wyróżnienie sołtys ze Studzianki 23 tensywnych prac w rolnictwie, okres żniw i zbio- Uczczono rocznicę wybuchu powstania 24 rów płodów rolnych. Latem sięgamy pamięcią do Święto bialskich policjantów 27 ważnych rocznic z wydarzeń naszej Ojczyzny, które odcisnęły znamię w sercach Polaków. Rocznica bitwy Końska arystokracja 30 z 1920 roku, wydarzeń polskiego sierpnia – cza- Wystawa koni zimnokrwistych 31 sów Solidarności, rocznica Powstania Warszaw- Macierzanka z wizytą w Bułgarii 37 skiego, wybuchu I i II wojny światowej, czy tak żywy w naszej pamięci wymarsz I Brygady Legionów Wystawa na 75-lecie literatów 40 marszałka Józefa Piłsudskiego i ich obecność na Biesiada przyciągnęła tłumy 42 Ziemi Bialskiej. Uczestnictwo w uroczystościach Docenione tkaczki z Hruda 44 religijnych, odpusty w Kodniu, Leśnej Podlaskiej Plener Malarski w Zaborku 44 i Białej Podlaskiej to ważne święta w życiu religijnym regionu. Byliśmy świadkami wyjątkowo korzystnej Z l i d e r a m i z e s p o ł u G o l e c u O r k i e s t r a rozmawia Istvan Grabowski 45 aukcji koni arabskich w Janowie Podlaskim, poprze- dzonej efektownym championatem i wystawy koni III Nadbużański plener malarski 46 zimnokrwistych w Tucznej. Choćby te wydarzenia Nagrodzeni w Kazimierzu Dolnym 51 potwierdzają, że Ziemia Bialska jest ojczyzną koni. Piknik historyczny w Dubicy 53 Liczne wydarzenia i spotkania z mieszkańcami oraz naszymi gośćmi potwierdzają aktywność władz sa- Tatarski turniej łuczniczy 55 morządowych i mieszkańców. Wyrazem tego są Powiatowy rajd rowerowy 56 m.in. dożynki odbywające się w gminach czy po- Integracyjny piknik nad wodą 57 wiatowe Święto Plonów, które w tym roku miały Święto Mleka 59 miejsce w gminie Rossosz. Dziękujemy za plony staropolskim obyczajem, odnosimy się z szacunkiem Udany festyn w Rakowiskach 60 do pracy naszych rolników, dziękując wszystkim za tą Wiersze Urszuli Jaworskiej 61 wspaniałą uroczystość. Dziękuję wszystkim naszym Pyszna zabawa w Sitniku 62 mieszkańcom, naszym przyjaciołom za pracę na Turniej w piłce siatkowej 63 rzecz rozwoju naszej małej Ojczyzny, naszej pięknej Ziemi Bialskiej. Tucz prosiąt na dużą skalę 64 Zapraszam do lektury naszego magazynu Kleszcze i choroby odkleszczowe 65 Z poważaniem Gościniec historyczny 67-69 Tadeusz Łazowski Konkurs agroturystyczny 71 Gościniec sportowy 75-78 Starosta Bialski Powstanie Warszawskie w fotografii 79

Pierwsza strona okładki: Foto. Anna Jóźwik 4 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Z obrad samorządu

i ogrodzenie terenu, co pozwoli kładki pieszo-rowerowej nad Obradował Zarząd Powiatu na przystąpienie do zagospo- drogą krajową nr 2 wraz z do- darowania placu pod obiekty jazdami w miejscowości Teres- Od ukazania się Gościńca Bial- Rolnego na rzecz Rozwoju sportowe. pol w ramach projektu „Trasy skiego z miesiąca czerwca 2014 r. Obszarów Wiejskich Pro- - Wyraził zgodę Zespołowi rowerowe w Polsce wschodniej Zarząd: gramu Rozwoju Obszarów Szkół Ekonomicznych w Mię- na terenie województwa lubel- - Przyjął informację kierowników Wiejskich na lata 2007 – 2013 dzyrzecu Podlaskim na wyko- skiego”. jednostek powiatowych o doko- – „Szlaki Turystyczne Połu- rzystanie środków finansowych - Zatwierdził wystąpienie do nanych przeniesieniach plano- dniowego Podlasia”. na wykonanie posadzki oraz burmistrza Międzyrzeca Pod- wanych wydatków bieżących. - Zaakceptował odmowne roz- częściową wymianę stolarki laskiego w sprawie wydania - Wydał pozytywną opinię do- patrzenie pisma Powiatowej drzwiowej w internacie. decyzji zatwierdzającej podział tyczącą wniosku do wojewody Poradni Psychologiczno – Pe- - Zapoznał się z informacją pre- nieruchomości stanowiących lubelskiego o wydanie decy- dagogicznej w Białej Podlaskiej zydenta miasta Biała Podlaska własność powiatu bialskiego zji, o zezwoleniu na realizację w sprawie przerwy wakacyjnej. w sprawie budowy sygnalizacji położonych w Międzyrzecu inwestycji drogowej przedsię- - Zatwierdził wniosek o wszczę- świetlnej na skrzyżowaniu ul. Podlaskim przy ul. 3 Maja 42. wzięcia „Rozbudowa drogi wo- cie postępowania o udziele- Francuskiej. Został zlecony do - W procesie porządkowania jewódzkiej nr 816 na odcinku nie zamówienia publicznego opracowania projekt sygnaliza- stanu prawnego nieruchomo- od km 19+641 do km 19+785 w procedurze pełnej, którego cji wraz z badaniami natężenia ści podjął decyzje w sprawie w miejscowości Kodeń w za- wartość nie przekracza wyra- ruchu. ustanowienia prawa trwałego kresie budowy ścieżki rowero- żonej w złotych równowartości - Zapoznał się z postanowieniem zarządu na rzecz Zarządu wej w ramach projektu „Trasy kwoty 14 tys. euro na wykona- lubelskiego wojewódzkiego Dróg Powiatowych w Białej rowerowe w Polsce wschodniej nie dokumentacji do przekwa- inspektora nadzoru budow- Podlaskiej wobec nierucho- na terenie województwa lubel- lifikowania gruntów rolnych lanego w sprawie uchylenia mości powiatu bialskiego po- skiego”. na grunty leśne, na terenie w całości i przekazania do po- łożonych w obrębach Pratulin - Zatwierdził protokół uzgod- powiatu bialskiego, zalesio- nownego rozpatrzenia przez gm. Rokitno, Lipinki gm. nień w sprawie darowizny nie- nych na podstawie przepisów organ pierwszej instancji po- Sosnówka, Łęgi gm. Terespol ruchomości powiatu bialskiego o wspieraniu rozwoju obszarów stanowienia powiatowego in- przeznaczonych pod drogi po- położonych na terenie gminy wiejskich. spektora nadzoru budowlanego wiatowe. Tuczna, obrębu Leniuszki - Uzgodnił projekt decyzji w Białej Podlaskiej dotyczącego - Uzgodnił projekty decyzji: i obrębu Wólka Zabłocka Ko- o ustaleniu lokalizacji inwesty- budynku mieszkalnego przy ul. o ustaleniu lokalizacji in- lonia. Rada Powiatu w Białej cji celu publicznego polegającej Małobrzeskiej w Łomazach. westycji celu publicznego Podlaskiej uchwałą z dnia na budowie sieci wodociągowej - Zaopiniował projekt uchwały polegającej na budowie sieci 28 kwietnia 2014 r. wyraziła w miejscowościach Woroblin, Rady Powiatu w sprawie kanalizacyjnej sanitarnej zgodę na dokonanie darowizny Błonie, Ostrów, Romanów, Ja- zmiany uchwały o ustaleniu z przyłączami w miejscowości nieruchomości stanowiących kówki, Polinów, Klonownica rozkładu godzin pracy aptek Lachówka Mała oraz w miej- własność powiatu bialskiego Plac, Klonownica Mała gmina ogólnodostępnych na terenie scowości Zalesie (ul. Aka- na rzecz gminy Tuczna. Janów Podlaski oraz projekt powiatu bialskiego. cjowa) rurociągiem tłoczonym - Zapoznał się z pismem miesz- decyzji o warunkach zabudowy - Wyraził zgodę na zmiany fi- i przepompownią ścieków kanki gminy Leśna Podlaska inwestycji polegającej na bu- nansowe w planie dochodów wraz z zasilaniem elektrycz- w sprawie budowy przystanku dowie budynku mieszkalnego i wydatków Domu Pomocy nym i ogrodzeniem, z przesy- na trasie Droblin – Leśna Pod- w miejscowości Romaszki gm. Społecznej w Konstantynowie łem ścieków do oczyszczalni laska z uwagi na zagrożenie Rossosz. na zakup i montaż okien w bu- ścieków w miejscowości Za- bezpieczeństwa. Odpowiedzi - Przeznaczył środki finansowe dynkach mieszkalnych. lesie gm. Zalesie na działkach w tej sprawie udzieli Zarząd na puchar i nagrody, na XV - Uzgodnił projekt decyzji przyległych do drogi nr 1045L Dróg Powiatowych w Białej Jubileuszowy Maraton Węd- o warunkach zabudowy inwe- dr. kraj 2 – Horbów – Dobryń Podlaskiej. karski w dniach 26-27 lipca stycji polegającej na budowie i drogi powiatowej nr 1041L - Zapoznał się z mailem miesz- na zbiorniku „Międzyrzeckie budynku mieszkalnego jed- Zalesie – Krzyczew. kańca Janowa Podlaskiej Jeziorka”, w związku z pis- norodzinnego wraz z urzą- - o warunkach zabudowy inwe- w sprawie wykonania audytu mem Koła Polskiego Związku dzeniami budowlanymi oraz stycji polegającej na rozbudo- i wyremontowania drogi pro- Wędkarskiego „Złoty Karaś” zjazdów indywidualnych wie budynku mieszkalnego wadzącej z Hruda do Janowa w Międzyrzecu Podlaskim. z drogi powiatowej nr 1114L w miejscowości Piszczac gm. Podlaskiego. Odpowiedzi w tej - Wyraził zgodę na wynajęcie i z drogi wewnętrznej na części Piszczac przyległej do drogi sprawie udzieli Zarząd Dróg Po- miejsca na postawienie bil- działki położonych w miejsco- powiatowej nr 1055L Piszczac wiatowych w Białej Podlaskiej. boardu reklamowego firmie wości Jaźwiny gm. Biała Pod- – Zahorów – dr. pow. 1056 L. - Rozpatrzył pozytywnie pismo TERG S.A. ze Złotowa na laska przyległych do drogi - o warunkach zabudowy inwe- Bialskopodlaskiej Lokalnej działce powiatu bialskiego powiatowej Sławacinek Nowy stycji polegającej na rozbudo- Grupy Działania w sprawie pozostającej w zarządzie Ze- – Porosiuki – Sokule – Dołha wie budynku mieszkalnego umieszczenia na znakach społu Szkół Ekonomicznych – Sitno – Wysokie. w miejscowości Dobrynka gm. drogowych powiatu bial- w Międzyrzecu Podlaskim. - Wydał pozytywną opinię Piszczac przyległej do pasa skiego znaków reklamowych - Rozpatrzył pozytywnie pismo w sprawie wniosku do woje- drogi powiatowej nr 1054L z logo BLGD informujących LO w Międzyrzecu Podla- wody lubelskiego o wydanie Dobrynka – Kopytów – dr. o realizacji projektu w ramach skim w sprawie przekazania decyzji, o zezwoleniu na re- woj. 816. Lokalnej Strategii Rozwoju środków finansowych na alizację inwestycji drogowej - W procedurze wykonania z Europejskiego Funduszu utwardzenie części działki przedsięwzięcia „Budowa darowizny skierował do Za- CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 5 Z obrad samorządu

rządu Dróg Wojewódzkich Rossosz – Brzozowy Kąt – dr. do przeprowadzenia czwartego nauczycieli szkół prowadzonych w Lublinie protokół uzgod- kraj. 6. przetargu ustnego nieograniczo- przez powiat bialski ubiegających nień w sprawie darowizny - Zapoznał się z informacją nego na sprzedaż zabudowanej się o awans na stopień nauczyciela nieruchomości na rzecz wo- Lubelskiego Państwowego nieruchomości gruntowej poło- mianowanego, jewództwa lubelskiego drogi Wojewódzkiego Inspektoratu żonej w mieście Terespol, obręb * przeniesienia środków pomię- powiatowej nr 1144L ul. Sanitarnego w Lublinie o kon- Błotków, dzy zadaniami realizowanymi ze Narutowicza w Międzyrzecu troli w placówkach oświatowo * ogłoszenia przetargu ustnego na środków Państwowego Fundu- Podlaskim. Zgodę na daro- – wychowawczych powiatu sprzedaż nieruchomości gruntowej szu Rehabilitacji Osób Niepeł- wiznę wyraziła Rada Powiatu bialskiego w pierwszym pół- położonej w Leśnej Podlaskiej, nosprawnych, uchwałą z 28 lutego br. roczu 2014 r. w ramach prowa- * powołania komisji przetargowej * wydania opinii o zaliczeniu - Po zapoznaniu z pismem Po- dzonego nadzoru sanitarnego. do przeprowadzenia przetargu drogi do kategorii dróg gminnych wiatowego Inspektoratu Nad- - Wyraził zgodę na usunięcie ustnego nieograniczonego na gminy Zalesie, zoru Budowlanego w Białej drzewa na działce w Między- sprzedaż nieruchomości grun- * powołania komisji konkursowej Podlaskiej w sprawie udo- rzecu Podlaskim, która jest towej położonej w Leśnej Podla- do przeprowadzenia konkursu na stępnienia garażu położonego własnością powiatu bialskiego skiej gmina Leśna Podlaska, kandydata, na stanowisko dyrek- w Białej Podlaskiej przy ul. w trwałym zarządzie SP ZOZ * wyboru najkorzystniejszej oferty tora Powiatowej Poradni Psycho- Brzeskiej 101 zaproponował w Międzyrzecu Podlaskim zamówienia publicznego pod na- logiczno Pedagogicznej w Białej czynsz w obniżonej kwocie. z uwagi na zagrożenie bezpie- zwą: „Kredyt długoterminowy Podlaskiej, - Zapoznał się z decyzjami wójta czeństwa ludzi i mienia. w kwocie 2 mln 612 tys. zł”, * powierzenia stanowiska dyrek- gminy Drelów w sprawie usta- - Uzgodnił projekty decyzji * wydania opinii o zaliczeniu tora Zespołu Szkół w Małasze- lenia warunków zabudowy bu- o warunkach zabudowy in- działek gruntu do kategorii dróg wiczach, dynków mieszkalnych na rzecz westycji polegających na bu- gminnych gminy Terespol, * udzielenia pełnomocnictwa do osób prywatnych na działkach dowie budynku mieszkalnego * wydania opinii o zaliczeniu składania oświadczeń woli zwią- położonych w miejscowości w miejscowości Zalesie gm. drogi do kategorii dróg gminnych zanych z prowadzeniem bieżącej Worsy gm. Drelów. Zalesie oraz budowie budynku gminy Terespol, działalności powiatu, - Przeznaczył środki finan- mieszkalnego w miejscowości * powołania komisji konkursowej * określenia podstawowych sowe na wsparcie rzeczowe Kożanówka gm. Rossosz. do przeprowadzenia konkursu na wskaźników i wytycznych oraz imprezy „Święto mleka” 3 - W procesie regulowania stanu kandydata, na stanowisko dyrek- wzorów materiałów planistycz- sierpnia przy Ośrodku Kul- prawnego nieruchomości tora Powiatowej Poradni Psycho- nych przyjętych do prac nad bu- tury, Tradycji i Edukacji przeznaczył środki finansowe logiczno Pedagogicznej w Białej dżetem, w Żeszczynce na wniosek Stowa- na rzecz gminy Zalesie na Podlaskiej, * zmiany uchwały o powołaniu rzyszenia Inicjatyw Lokalnych partycypowanie w kosztach * powołania komisji konkursowej komisji konkursowej do prze- w Żeszczynce. opracowania dokumentacji do przeprowadzenia konkursu na prowadzenia konkursu na kan- - Zdecydował o przyznaniu geodezyjno – prawnej (50 %) kandydata, na stanowisko dyrek- dydata, na stanowisko dyrektora nagrody rocznej za 2013 r. dotyczącej działki w obrębie tora Zespołu Szkół im. Wł. St. Powiatowej Poradni Psycholo- dyrektor Muzeum J.I. Kra- Mokrany Stare, stanowią- Reymonta w Małaszewiczach, giczno Pedagogicznej w Białej szewskiego w Romanowie. cej część drogi powiatowej * udzielenia pełnomocnictwa An- Podlaskiej. - Zapoznał się z pozytywną i gminnej. drzejowi Gwoździe, dyrektorowi * przyjęcia informacji o przebiegu opinią Lubelskiej Okręgowej - Zatwierdził aneks do umowy Zarządu Dróg Wojewódzkich w wykonania budżetu powiatu Izby Aptekarskiej w Lublinie w sprawie czynszu za wynajem Lublinie, bialskiego, informacji o kształto- do projektu uchwały Rady garażu położonego w Białej * ustalenia i ogłoszenia wykazu waniu się wieloletniej prognozy Powiatu w Białej Podlaskiej Podlaskiej przy ul. Brzeskiej nieruchomości gruntowych po- finansowej, w tym o przebiegu o zmianie uchwały w sprawie przez Powiatowy Inspektorat łożonych w obrębie Liszna gm. realizacji przedsięwzięć, o wy- ustalenia rozkładu godzin ap- Nadzoru Budowlanego w Bia- Sławatycze przeznaczonych do konaniu planu finansowego SP tek ogólnodostępnych na tere- łej Podlaskiej. sprzedaży, ZOZ w Międzyrzecu Podlaskim nie powiatu bialskiego. - Wyraził zgodę na ufundowa- * unieważnienia konkursu na oraz Muzeum J. I .Kraszewskiego - Wyraził zgodę na udostęp- nie nagród rzeczowych pra- kandydata, na stanowisko dy- w Romanowie za pierwsze półro- nienie mieszkańcowi gminy cownikom Wojewódzkiego rektora poradni psychologiczno cze 2014 roku, Leśna Podlaska nieruchomo- Szpitala Specjalistycznego – pedagogicznej, * powierzenia stanowiska dyrek- ści położonej w obrębie Leśna w Białej Podlaskiej, którzy * ogłoszenia konkursu na kan- tora Powiatowej Poradni Psycho- Podlaska stanowiącej własność będą uczestniczyć w konkursie dydata, na stanowisko dyrektora logiczno Pedagogicznej w Białej powiatu w celu wykonania ro- na temat zdrowia i profilaktyki poradni psychologiczno –peda- Podlaskiej, bót budowlanych związanych - Piknik pracowniczy w dniu gogicznej, * ogłoszenia przetargu ustnego z dociepleniem budynku zlo- 11 września 2014 r. * powołania komisji konkursowej nieograniczonego na sprzedaż kalizowanego na sąsiedniej - Przyjął poprawki do projektu do przeprowadzenia konkursu nieruchomości gruntowych po- działce. uchwały Rady Powiatu w spra- na stanowisko dyrektora Samo- łożonych w obrębie Grabanów, - Uzgodnił projekt decyzji wie zmian w budżecie powiatu dzielnego Publicznego Zakładu gmina Biała Podlaska, o warunkach zabudowy inwe- bialskiego na 2014 rok skie- Opieki Zdrowotnej w Między- * powołania komisji przetargowej stycji polegającej na budowie rowanego na sesję w dniu 29 rzecu Podlaskim, do przeprowadzenia przetargu budynku mieszkalnego wraz sierpnia 2014 r. * zmian w budżecie powiatu bial- ustnego nieograniczonego na z infrastrukturą techniczną skiego na 2014 rok, sprzedaż nieruchomości położo- w miejscowości Romaszki gm. Zarząd Powiatu podjął uchwały * powołania komisji egzamina- nych w obrębie Grabanów, gmina Rossosz na działce przyległej w sprawach: cyjnych do przeprowadzenia po- Biała Podlaska. do drogi powiatowej nr 1103L * powołania komisji przetargowej stępowań egzaminacyjnych dla Elżbieta Onopiuk 6 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WYDARZENIA

KALENDARIUM 1 lipca W powiecie bialskim gościliśmy przedstawicieli pomocy społecz- nej z Francji. 2 lipca W bialskim Starostwie Powia- towym miało miejsce spotkanie konsultacyjne w sprawie projektu „Strategii rozwoju powiatu bialskiego” w zakresie przygotowania do jej aktualizacji w 2015 r. 3 lipca W Kodniu odbył się ósmy Nad- bużański Integracyjny Festiwal Muzyczny. Prezentacje miały miejsce na wzgórzu Kalwaria.

W Warszawie miało miejsce spot- Spotkanie w Lublinie kanie starosty bialskiego Tadeu- Biała Podlaska sza Łazowskiego z ambasadorem Republiki Białoruś Aleksandrem Omawiano wspólny projekt Święto Averyanowem z okazji Święta Niepodległości Białorusi. transgraniczny Wojska 4 lipca W Warszawie doszło do spotka- 15 lipca w Urzędzie Mar- oraz z komendantem miejskim PSP Polskiego nia starosty z przewodniczącym szałkowskim w Lublinie miało w Białej Podlaskiej st. bryg. Zbi- 15 sierpnia to nie tylko uro- komisji nadzoru Bakallandu Ma- miejsce spotkanie marszałka gniewem Łaziukiem. Powiat czystość Wniebowzięcia NMP, rianem Owerko. Sławomira Sosnowskiego bialski reprezentowali: starosta ale także święto Wojska Pol- z przedstawicielami Urzędu Wo- bialski Tadeusz Łazowski oraz wójt skiego. W przeddzień w Białej W Roskoszy obchodzono Dzień jewódzkiego z Brześcia, przed- gminy Terespol Krzysztof Iwaniuk. Podlaskiej odbyły się bialskie Leśnika. W tym roku zostało ono stawicielami Lubelskiej Komendy Sprawą, którą się podczas wizyty odchody tego święta. Miały one połączone z 90. rocznicą utworzenia Wojewódzkiej Państwowej Straży zajęto był wspólny projekt trans- miejsce w kaplicy wojskowej pw. Lasów Państwowych i 70. rocznicę Pożarnej z komendantem st. bryg. graniczny. Kazimierza Królewicza. Mszę utworzenia Regionalnej Dyrekcji Tadeuszem Milewskim na czele (a) w intencji wojskowych koncele- Lasów Państwowych w Lublinie. browali bialscy proboszczowie: 6 lipca ks. kapelan Mirosław Kurianiuk, W gminie Terespol, na terenie gospodarz miejsca; ks. Ryszard rekreacyjnym przy kąpielisku Kardas, parafia Wniebowzięcia w Kobylanach odbyła się ko- NMP oraz ks. Henryk Jakubo- lejna, jedenasta edycja przeglądu wicz, parafia pw. Michała Ar- folklorystycznego „Kultura bez chanioła. Przybyło na nią wielu granic”. gości: władze lokalne, przdsta- wiciele służb mundurowych oraz W Drelowie obchodzono po organizacji związanych z wojsko- raz siedemnasty Dni Drelowa. wością. Świętowanie było dobrą Podczas obchodów miała miej- okazją, by Koło Związku Żołnie- sce sesja Towarzystwa Przyjaciół rzy Wojska Polskiego otrzymało Ziemi Drelowskiej „Unici Dre- nowy sztandar. Jego fundatorami lowscy dawniej i dziś”. byli m.in. starosta bialski Tadeusz Łazowski oraz prezydent miasta W bialskim Muzeum Południo- Biała Podlaska Biała Podlaska Andrzej Czapski. wego Podlasia otwarta została Podczas uroczystości wręczono wystawa fotograficzna „Gość także brązowe medale Za zasługi w dom, Bóg w dom. Podróż przez Marszałek gościł w Starostwie dla obronności kraju, a na zakoń- Podlasie”. Ekspozycja prezentuje Na zaproszenie starosty bial- strzami miast z terenu powiatu czenie delegacje złożyły kwiaty koloryt społeczny, kulturowy skiego Tadeusza Łazowskiego do bialskiego. Tematem spotkania przy znakach ofiarnej służby żoł- i religijny naszego regionu. Starostwa Powiatowego w Białej było omówienie nowej perspek- nierzy, a więc pod pomnikiem Podlaskiej 8 lipca przybył mar- tywy finansowania ze środków 34. Pułku Piechoty, przy tablicy W Rzeczycy obchodzono jubile- szałek województwa lubelskiego UE na lata 2014-2020 z uwzględ- kościoła Bł. Honorata oraz przy usz 85-lecia powstania Ochotniczej Sławomir Sosnowski. Było to nieniem inwestycji samorządów kwaterze żołnierzy z 1920 r. na Straży Pożarnej. Podczas ceremonii pierwsze spotkanie nowego mar- powiatu bialskiego. bialskim cmentarzu. wręczano odznaczenia i pamiąt- DOK. NA STR. 7 szałka z wójtami gmin i burmi- (a) AJ CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 7 WYDARZENIA

KALENDARIUM kowe dyplomy strażakom oraz osobom zasłużonym dla jednostki.

W Klonownicy Dużej odbyło się trzynaste Powiatowe spotkanie z piosenką wakacyjną. Na imprezie wystąpiły zespoły mło- dzieżowe, dziecięce oraz soliści z kilku gmin powiatu bialskiego. 8 lipca W Białej Podlaskiej doszło do spotkania marszałka województwa Sławomira Sosnowskiego z samo- rządem z powiatu bialskiego. 11 lipca W Warszawie miało miejsce Biała Podlaska spotkanie starosty bialskiego Ta- poszkodowanych embargiem ro- deusza Łazowskiego z Elżbietą syjskim, ale także wcześniejszych Seredyn, wiceminister pracy Spotkanie rolników obietnic ministra odnośnie dofi- i polityki społecznej oraz z Ta- nansowania strat producentów deuszem Sławeckim, wicemini- owoców miękkich. strem edukacji narodowej. ze starostą Spotkanie w dniu 27 sierpnia W sali konferencyjnej przy że zaprosi ministra Marka Sawi- było zainicjowane przez produ- W bialskim amfiteatrze zorgani- ul. Brzeskiej 41 w Białej Pod- ckiego na spotkanie z rolnikami. centów a organizatorem jego było zowano Międzynarodowe Spot- laskiej odbyło się spotkanie Ma ono dotyczyć nie tylko kwe- Starostwo Powiatowe w Białej kanie Folklorystyczne z udziałem w sprawie trudnej sytuacji na stii środków wsparcia w sektorze Podlaskiej. zespołów z: Francji, Gruzji, Polski rynku owoców i warzyw. Na za- owoców i warzyw dla rolników (a) i Słowacji. proszenie starosty Tadeusza Ła- 11- 13 lipca zowskiego przybyło na nie ponad W Międzyrzecu Podlaskim na pięćdziesięciu rolników z terenu Międzyrzeckich Jeziorkach miały powiatu bialskiego oraz wójtowie miejsce interesujące międzynaro- i radni powiatowi. Zaproszenie dowe motorowodne Mistrzostwa przyjął także Andrzej Romań- Polski w klasach JT-250 , OSY- czuk dyrektor Oddziału Tereno- 400, S-550. wego, Agencji Rynku Rolnego 12-13 lipca w Lublinie, który przedstawił W Konstantynowie obchodzone zgromadzonym aktualną sytua- były po raz piętnasty Dni Kon- cję na rynku owoców i warzyw, stantynowa, połączone z imprezą a także mówił o możliwych for- promującą projekt „Obszary mach wsparcia. Omówił projekt o szczególnym znaczeniu przy- rozporządzenia Komisji Europej- rodniczym czynnikiem rozwoju skiej ustanawiające tymczasowe Polski Wschodniej” nadzwyczajne środki wsparcia w sektorze owoców i warzyw W Zalesiu obchodzono Dni w związku z wprowadzeniem gminy Zalesie. embarga przez Federację Rosyj- 13 lipca ską, jak również związane z tym Biała Podlaska W Kostomłotach odbył się festyn procedury krajowe. Informował, „Wakacje z folklorem”. że Agencja Rynku Rolnego jest otwarta na pomoc rolnikom Pożegnali wieloletniego W Kozłach gmina Łomazy miały i jego obecność świadczy o tej miejsce uroczystości jubileuszowe gotowości. O swoim zatroskaniu z okazji 55-lecia powstania OSP sprawami rolników mówił także pracownika w Kozłach. Tadeusz Łazowski, a zorganizo- 14 lipca wane spotkanie z nimi i obecność W dniu 28 sierpnia w gabi- w wydziale architektury i budow- W sali konferencyjnej Starostwa na wcześniejszych protestach necie starosty bialskiego odbyło nictwa Starostwa Powiatowego Powiatowego miała miejsce uro- wskazuje, że mimo niewielkiego się pożegnanie wieloletniego w Białej Podlaskiej. Za swoją czystość z okazji 95-lecia istnie- wpływu na unijne i państwowe pracownika Starostwa Powia- wytrwałą i zaangażowaną pracę nia policji. Prawie 90 policjantów dyrektywy leży mu na sercu do- towego Stanisława Zaniewicza, na rzecz powiatu otrzymał on na bialskiego garnizonu otrzymało bro mieszkańców. dawnego wicestarostę, dyrektora spotkaniu medal Zasłużony dla awanse na wyższe stopnie, wrę- Na sugestię zgromadzonych wydziału spraw społecznych, Powiatu Bialskiego. czono także odznaki zasłużonym starosta bialski zobowiązał się, a obecnie głównego specjalistę (a) DOK. NA STR. 8 8 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO SAMORZĄD

KALENDARIUM o dokonaniach i realizacji celów, które stawia sobie powiat w za- funkcjonariuszom i nagrody mo- kresie dalszego rozwoju regionu. tywacyjne. Następnie Radosław Dudziń- 15 lipca ski, wiceprezes Stowarzyszenia W Lublinie miało miejsce spot- Europejskie Centrum Integracji kanie delegacji powiatu bialskiego i Współpracy Samorządowej i obwodu brzeskiego ze Sławomi- „Dom Europy” przedstawił pre- rem Sosnowskim, marszałkiem zentację na temat założeń projektu województwa w sprawie przygo- oraz możliwości finansowania towania wspólnego projektu trans- wniosków w nowej perspektywie granicznego w ramach Programu finansowej EU na lata 2014-2020. Współpracy Transgranicznej Pol- Konsultacje społeczne przebiegały ska-Białoruś- Ukraina 2014-2020. Biała Podlaska w formie otwartej dyskusji, mode- 16 lipca rowanej przez pracowników Staro- W bialskim Starostwie Powia- stwa Powiatowego oraz ekspertów towym zorganizowane zostało Konsultowano wspierających proces konsultacji. spotkanie z wójtami gmin nad- Pierwszy moduł był poświęcony bużańskich. sferze społecznej. Natomiast drugi 17 lipca strategię powiatu poświęcony był sferze techniczno- W Lublinie nastąpiło podpisanie 2 lipca w Starostwie Powia- i parczewskim”, współfinanso- -gospodarczej. Uczestnicy po umowy w ramach projektu Bial- towym w Białej Podlaskiej od- wanego ze środków Unii Eu- zapoznaniu się z prezentacjami skopodlaskiej Lokalnej Grupy było się spotkanie konsultacyjne ropejskiej. tematycznymi pracowali w gru- Działania i powiatu bialskiego. „Strategii rozwoju powiatu bial- Na spotkanie zostali za- pach nad wyznaczonymi za- 18 lipca skiego” w zakresie przygotowa- proszeni przedstawiciele gmin gadnieniami prezentowanego W Lublinie odbyły się woje- nia do jej aktualizacji w 2015 r. z terenu powiatu bialskiego obszaru. Wnioski z przeprowa- wódzkie obchody Święta Policji, Spotkanie było zorganizowane z wójtami, przedstawiciele bi- dzonej dyskusji przypuszczalnie połączone z rocznicą 95-lecia poprzez Starostwo Powiatowe znesu i organizacji pozarządo- będą służyć w opracowywaniu wstania policji. w Białej Podlaskiej oraz Sto- wych. Celem spotkania było aktualizacji strategii, a z pew- W Lublinie odbył się zjazd pre- warzyszenie Europejskie Cen- zebranie uwag i sugestii, które nością spotkanie było ciekawym zesów Zarządów Oddziałów trum Integracji i Współpracy będą mieć później swoje odzwier- doświadczeniem z prowadzeniem Powiatowych Związku Ochot- Samorządowej „Dom Europy”, ciedlenie w przyszłej aktualizacji konsultacji nad problemami ży- niczych Straży Pożarnych RP, w ramach realizowanego pro- strategii. Spotkanie otworzył cia społecznego i gospodarczego działających na terenie woje- jektu „Wsparcie konsultacji spo- starosta bialski Tadeusz Łazow- w powiecie bialskim. wództwa lubelskiego. łecznych w powiatach bialskim ski. Poinformował obecnych AJ 18-20 lipca W Janowie Podlaskim odbyły się XI Sportowe Mistrzostwa Eu- ropy Koni Arabskich. Program zawodów został dostosowany do reguł ECAHO. Poprowadzone były klasyfikacje All Around Classic oraz All Around We- stern. 20 lipca W Terespolu zorganizowany zo- stał festyn Niedziela w Terespolu.

W Bublu Starym odbyły się uro- czystości związane z obchodami 65-lecia powstania miejscowej jednostki Ochotniczej Straży Pożarnej.

W Dąbrowicy Małej gm. Pisz- Nasi na Białorusi czac odbyły się uroczystości upa- miętniające twórczość znanego malarza Bazylego Albiczuka. Samorządowcy świętowali Dni Brześcia 21 lipca Na zaproszenie mera miasta Brześć Aleksandra Pałyszenkowa na doroczne święto miasta przybyło W Międzyrzecu Podlaskim wiele delegacji krajowych i zagranicznych z partnerskich samorządów. Wśród nich byli także przedstawi- odbyło się spotkanie z protestu- ciele powiatu bialskiego: starosta Tadeusz Łazowski, burmistrz Terespola Jacek Danieluk oraz wójt gminy jącymi rolnikami z gminy Mię- Terespol Krzysztof Iwaniuk. W tym roku Dni Brześcia, który ma już 995 lat, zbiegły się z 70. rocznicą jego dzyrzec Podlaski w sprawie zbyt wyzwolenia spod okupacji hitlerowskiej. Dni Brześcia świętowano od 25 do 28 lipca, natomiast delegacja

DOK. NA STR. 9 powiatu bialskiego uczestniczyła tylko 26 lipca. (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 9 WYDARZENIA

KALENDARIUM niskich odszkodowań za szkody spowodowane przez dziki i inne zwierzęta łowne. W Kózkach gm. Sarnaki miało miejsce spotkanie z producentami owoców z terenu województwa ma- zowieckiego, lubelskiego i podlaskiego w sprawie drastycznie niskich cen za owoce miękkie oraz wiśnie. 23 lipca W Białej Podlaskiej miało miejsce spotkanie z prezesami zarządów OSP w sprawie przygotowań do projektu z zakresu bezpieczeń- stwa pożarowego województwa lubelskiego i zagrożeń dotyczących możliwości realizacji tego projektu. 25 lipca Gmina Rokitno W Brześciu miały miejsce uro- czystości związane ze Świętem Straży Pożarnej Republiki Biało- Biskup spotkał się z aktywistami regionu rusi w Brześciu. Odbyły się tez W ramach Diecezjalnego ster Edukacji Narodowej Tadeusz Kraska, prezydent Białej Podla- wspólne ćwiczenia strażaków Dnia Świadectwa Wiary, 29 Sławecki, wiceminister Rolnictwa skiej Andrzej Czapski, starosta z Białej Podlaskiej i Brześcia. czerwca w muzeum Męczenników i Rozwoju Wsi Tadeusz Nalewajk, bialski Tadeusz Łazowski, zastępca 26 lipca Podlaskich w Pratulinie odbyło się marszałek województwa lubel- prezydenta miasta Siedlce Anna W Brześciu miały miejsce uroczy- spotkanie parlamentarzystów, sa- skiego Sławomir Sosnowski, poseł Sochacka oraz grono wójtów jed- stości z okazji 995–lecia powsta- morządowców i przedsiębiorców na Sejm RP Adam Abramowicz, nostek samorządu terytorialnego nia miasta Brześć, która zbiegła z bp Kazimierzem Gurdą. Wśród poseł na Sejm RP Franciszek Jerzy z terenu diecezji siedleckiej. się z 70. rocznicą jego wyzwolenia spod okupacji hitlerowskiej. przybyłych byli, m.in.: wicemini- Stefaniuk, senator RP Waldemar (a) W jego ramach odbyło się spotkanie starosty Tadeusza Łazow- skiego z merem miasta Brześć Aleksandrem Pałyszenkowem. 26-27 lipca W Międzyrzecu Podlaskim od- był się piętnasty 24- godzinny Maraton Wędkarski koła PZW Złoty Karaś o puchar ministra rolnictwa i rozwoju wsi. 27 lipca W Sławatyczach odbyła się XXVII Międzynarodowa Bie- siada Nadbużańska oraz obchodzono Dni Sławatycz. *** W Stężycy (powiat rycki) odbyły się szesnaste Igrzyska Rekrea- Biała Podlaska cyjno-Sportowe LZS wojewódz- obecna m.in. dyrektor Powiato- twa lubelskiego z udziałem Francuska delegacja wego Centrum Pomocy Rodzi- reprezentacji powiatu bialskiego. nie w Białej Podlaskiej Halina *** gościła u starosty Mincewicz. Delegacja w powie- W Skokach miało miejsce Święto cie bialskim gościła do 4 lipca. Rejonu Brzeskiego, 70. rocznica 1 lipca w gabinecie staro- nej z: Lezay, La Crèche, szpitala Zwiedziła DPS, bialski szpital wyzwolenia rejonu od okupacji sty bialskiego gościła francuska w St Maixent-l`Ecole oraz przed- i Warsztaty Terapii Zajęciowej na faszystowskich. delegacja z Deux-Sevres. Ce- stawiciele Stowarzyszenia Deux terenie powiatu oraz zapoznała 31 lipca lem wizyty było zapoznanie się Sèvres Biała Podlaska z prze- się z ich pracą. Francuzi zwie- W Janowie Podlaskim miało z działalnością pomocy społecz- wodniczącym Jean-Pierre Grif- dzili urokliwe zakątki Podlasia, miejsce oddanie do użytku 20 nej na terenie powiatu bialskiego. fault na czele. Ze strony polskiej m.in. Stadninę Koni w Janowie nowoczesnych mieszkań socjal- Gośćmi byli: dyrektorzy i pra- obok starosty bialskiego Tadeusza Podlaskim. nych przez samorząd gminy Ja- nów Podlaski. cownicy domów pomocy społecz- Łazowskiego na spotkaniu była (a) DOK. NA STR. 10 10 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WYDARZENIA

KALENDARIUM nictwa zawodowego w powiecie bialskim. Wchodzi to w propozy- 1 sierpnia cję planowanego przedsięwzięcia Na bialskim placu Wolności priorytetowego powiatów woje- zorganizowano uroczystości wództwa lubelskiego do realizacji upamiętniające i uhonorowanie na lata 2014 – 2020. Podmioty poświęcenia walki powstańców zaangażowane w realizację tego warszawskich z 1944 r. Tego sa- projektu to: Zespół Szkół Eko- mego dnia w powiecie bialskim nomicznych w Międzyrzecu świętowano 70. rocznicę wybu- Podlaskim, Zespół Szkół w Ja- chu powstania. nowie Podlaskim, Zespół Szkół 2 sierpnia w Międzyrzecu Podlaskim. Ob- W Białej Podlaskiej miały miejsce szar tematyczny obejmuje: wie- uroczystości z okazji 50-lecia życia dzę i edukację oraz środowisko. zakonnego brata Cherubina Fran- Planowane źródła finansowania ciszka Złotkowskiego z udziałem przedsięwzięcia to: 8 mln 488 tys. ks. biskupa Antoniego Dydycza. 395 zł – fundusze europejskie, 3 sierpnia Biała Podlaska 1 mln 497 tys. 952 zł środki W Żeszczynce zorganizowane własne powiatu. Planowany zostało przez Stowarzyszenie zakres rzeczowy obejmuje: mo- Inicjatyw Lokalnych „Święto Zwiększenie atrakcyjności dernizację obiektów szkół za- mleka tematycznej mlecznej wsi”. wodowych; zwiększenie jakości W programie miała miejsce szkolnictwa usług edukacyjnych, a co za tym prezentacja potraw z mleka i do szkół prowadzących kształcenia idzie – podniesienie poziomu mleka, śpiew piosenek biesiadnych Z udziałem starosty bial- zawodowe w powiecie bialskim. kompetencji i kwalifikacji za- oraz konkurencje dla zespołów lu- skiego Tadeusza Łazowskiego i Na spotkaniu 31 lipca oma- wodowych poprzez doposażenie dowych w mlecznym wieloboju. dyrektora wydziału spraw spo- wiano zasady i sposób opraco- szkół oraz realizację płatnych 4 sierpnia łecznych Starostwa Powiatowego wania przedsięwzięcia pod nazwą staży i praktyk zawodowych. W Starostwie Powiatowym Marianny Tumiłowicz miało zwiększenie atrakcyjności szkol- MT miało miejsce spotkanie z dy- miejsce spotkanie dyrektorów rektorami szkół ponadgimna- Wizyta Francuzów w powiecie bialskim Kodniu i Wisznicach oraz WTZ zjalnymi z powiatu bialskiego prowadzone przez Bialskie „Ca- w sprawie projektów unijnych. ritas”. Tu również nasi goście 6 sierpnia Jak pomóc seniorom podkreślali różnorodność pro- W gabinecie starosty bialskiego pozycji adresowanych do osób odbyło się spotkanie wójtów i bur- niepełnosprawnych. Goście mistrza z terenu gmin nadbużań- i niepełnosprawnym mieli możliwość obejrzenia prac skich w celu wspólnych działań wykonanych przez uczestników na rzecz rozwoju gmin nadbużań- Powiatowe Centrum Po- lazły się: Domy Pomocy Spo- warsztatów, prac, które nie od- skich powiatu bialskiego. mocy Rodzinie gościło delegację łecznej (Kozula, Konstantynów, biegają pomysłowością i jakością 7 sierpnia z Departamentu Deux-Sèvres Kostomłoty oraz Dom Spokoj- wykonania od wyrobów profe- W Dworku Łukowiska gm. Ja- we Francji. Wizyta w dniach 30 nej Starości im. Brata Alberta w sjonalnych rzemieślników. Jako nów Podlaski zorganizowany zo- czerwca – 4 lipca odbyła się w ra- Kodniu). Goście byli szczególnie przykład niech posłużą WTZ stał po raz trzeci Nadbużański mach porozumienia podpisanego zainteresowani propozycjami te- w Wisznicach, gdzie goście Plener Malarski. zachwycali się przedmiotami 8 sierpnia użytkowymi i dekoracyjnymi W Uroczysku Zaborek zorgani- wykonanymi przez uczestni- zowano piętnastą edycję pleneru ków pracowni meblarskiej (wi- malarskiego z działem artystów z klinowe fotele czy szkatułki różnych stron kraju. Komisarzem z drewna). pleneru była ponownie Małgo- Francuska delegacja udała rzata Nikolska. się również do Wojewódzkiego Szpitala Specjalistycznego, gdzie W pałacu Cieleśnica gm. Ro- miała możliwość zwiedzenia od- kitno miał miejsce festiwal działu geriatrycznego oraz opieki filmowy. W ciągu dwóch dni paliatywnej. Wizyta była okazją wyświetlono cztery filmy. Było do dyskusji o problemach osób to kino artystyczne, głównie między placówkami pomocy spo- rapii zajęciowej. Byli zaskoczeni starszych ulegających wypad- włoskie i odpowiadające letniemu łecznej powiatu bialskiego oraz bogactwem propozycji zajęć kom, dotkniętych chorobą Alz- klimatowi festiwalu. departamentu Deux-Sèvres. adresowanych do osób starszych heimera oraz innymi chorobami 9 sierpnia Tegoroczną wizytę zdomi- i niepełnosprawnych. okresu starości. W gminie Sosnówka odbył się nowała tematyka poświęcona Francuzi odwiedzili rów- Tegoroczne spotkanie zbie- trzeci rowerowy rajd im. Józefa pomocy osobom starszym oraz nież Środowiskowy Dom Po- gło się w czasie z VII Nadbużań- Ignacego Kraszewskiego. Prze- zapobieganiu ich wykluczeniu mocy Społecznej w Kodniu oraz DOK. NA STR. 11 społecznemu. W programie zna- Warsztaty Terapii Zajęciowej w skim Integracyjnym Festiwalem CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 11 WYDARZENIA

KALENDARIUM bieg trasy liczył ok. 30 km. Wzięło w nim udział ok. 120 osób. 10 sierpnia W Piszczacu miało miejsce gminne święto plonów. W programie m.in. uroczysta msza święta, korowód dożynkowy występy gminnych zespołów. Gościem dożynek była znana piosenkarka Halina Frąckowiak. *** W Kodniu odbył się festyn rodzinny „Wakacje w Kodniu”. 14 sierpnia W Białej Podlaskiej miała miejsce ekologiczna konferencja „Wspólnie dla Ziemi” z udziałem Muzycznym w Kodniu. Festiwal integrację środowisk zrzeszają- jak chociażby podczas spektaklu samorządów powiatu bialskiego. zgromadził niepełnosprawnych cych osoby niepełnosprawne, ale Romeo i Julia. Pomysłodawcą konferencji była artystów z WTZ, Środowisko- przede wszystkich prezentacje W programie znalazł się Fundacja Kreacja Magia Rąk. wych Domów Samopomocy wspaniałego dorobku artystycz- również Ośrodek Francuski *** i DPS. Francuzi podkreślali wie- nego tych osób. Nie zabrakło Deux-Sèvres w Białej Podlaskiej. W Białej Podlaskiej i powiecie lokrotnie szczytny cel festiwalu: momentów wzruszeń, emocji, Halina Mincewicz bialskim, miały miejsce uroczy- stości związane z obchodami Dnia Wojska Polskiego. W trakcie uroczystości Związek Żołnie- rzy Wojska Polskiego w Białej Podlaskiej im. Lotników Podlasia otrzymał nowy sztandar. 15 – 17 sierpnia W Białej Podlaskiej odbył się III Festiwal Kreatywnego Recy- klingu. Wydarzenie miało charakter edukacyjno – dobroczynny. 15 sierpnia W Kodniu miał miejsce główny odpust w sanktuarium kodeń- skim ku czci Wniebowzięcia Naj- świętszej Marii Panny „Uwierzyć w Jezusa jak Niepokalana”. Gmina Wisznice Uruchomiony zostanie również sy- *** stem nawadniający, który utrzyma W Białej Podlaskiej w kościele trawniki i rośliny parku w dobrej pw. Wniebowzięcia Najświętszej Rewitalizacja kondycji. Teren zostanie wyposa- Marii Panny w trakcie sumy od- żony w nowe ławki służące wypo- pustowej miało miejsce poświę- czynkowi na świeżym powietrzu miejsca pamięci cenie nowej figury Matki Bożej oraz oświetlenie dodające klimatu Wniebowziętej. W Wisznicach trwa drugi etap pomnikiem oraz płyty chodnikowe i charakteru odnowionemu miej- 15 - 17 sierpnia rewitalizacji parku zlokalizowa- zostaną wymienione na granitowe, scu. Końcowy efekt prac będzie W Janowie Podlaskim miała nego w centralnej części miejsco- a zieleń parkowa zostanie wzboga- można podziwiać już w listopadzie. miejsce słynna 45 edycja aukcji wości. Przedsięwzięcie nosi tytuł cona o nasadzenia nowych roślin. (a) koni arabskich Pride of Poland „Rewitalizacja miejsca pamięci oraz poprzedzający ją Narodowy w parku gminnym w Wiszni- Pokaz Koni Arabskich Czystej cach”. Dofinansowane zostało Krwi. Do stadniny przybyła re- z Programu Rozwoju Obszarów kordowa liczba gości. Wiejskich. Poprzedni etap obej- 17 sierpnia mował wykonanie głównej alei pa- W Tucznej odbyła się siódma kowej wraz z fontanną. Prace, jakie edycja Powiatowej Wystawy zostaną wykonane w tym etapie, Koni Zimnokrwistych. Głów- będą koncentrowały się głównie nym celem wystawy jest promo- wokół pomnika ku czci poległych cja koni zimnokrwistych jako rasy w okresie II wojny światowej. Zniszczona betonowa płyta pod DOK. NA STR. 12 12 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WYWIAD Z MARSZAŁKIEM

KALENDARIUM się infrastruktura szkół zlokalizo- Wielki skok Lubelszczyzny wanych w obrębie powiatu. o wszechstronnych zaletach oraz Rozmowa z marszałkiem Sławomirem Sosnowskim * Czego możemy oczekiwać jako koni rzeźnych i roboczych. w nowej perspektywie finanso- 24 sierpnia wania? W Roskoszy gm. Biała Podlaska * Podsumowujemy już okres nym wielkim placem budowy. - Stawiamy na przedsiębior- miały miejsce gminne dożynki finansowania 2007-2014. Panie Dowody? Za ponad 480 mln czość i powstawanie nowych z bogatym programem artystycznym marszałku, co zyskała Lubel- zł budujemy most w Kamieniu miejsc pracy. Tylko w ramach i turniejem sołectw. Nie przeszkodził szczyzna dzięki obecności Polski z drogą 747. W Lublinie powstaje Regionalnego Programu Ope- nawet padający cały dzień deszcz. w Unii Europejskiej? Centrum Spotkania Kultur racyjnego 2014-2020 na rozwój - Od chwili, kiedy wstą- i Centrum Onkologii Ziemi Lu- i promocję przedsiębiorczości za- Tego samego dnia dożynki piliśmy do Unii Europejskiej belskiej. Mówiąc o inwestycjach rezerwowano ponad 350 mln euro. gminne zorganizowano w Dre- minęło już 10 lat. Można po- nie sposób nie wspomnieć też W ramach RPO wsparcie dostaną lowie. Obchodom święta plonów wiedzieć, że w tym czasie Lu- o projekcie sieci szerokopasmowej. inwestycje, które bezpośrednio towarzyszyła sesja sumująca pilo- belszczyzna dokonała przyczynią się do po- tażowy „System Certyfikacji Klu- ogromnego skoku cy- wstawania nowych miejsc bów Integracji Społecznej”. wilizacyjnego. Z jed- pracy. Mówimy tutaj nie Również w tą niedzielę w Janowie nego z najbiedniejszych tylko o sektorze prywat- Podlaskim odbył się wielowątkowy regionów Wspólnoty nym. Środki popłyną rów- festyn połączony z dożynkami. staliśmy się jednym nież na projekty publiczne z najszybciej rozwi- realizowane także przez Natomiast w Sosnówce na terenie jających się. W ciągu samorządy. Szansą dla obiektów sportowych przy publicz- ostatnich lat zrealizo- rolników będzie PROW. nym gimnazjum odbyła się impreza waliśmy kilka tysięcy W skali kraju mamy do promocyjno-integracyjna „Jarmark projektów. Wydaliśmy podziału ponad 13 mln turystyczny w cieniu sosny”. miliony euro. Powstały euro. Nie możemy jednak drogi, obiekty spor- zapominać o programach W Strzałach gm. Międzyrzec towe, zainwestowali- krajowych, jak Infra- Podlaski odbyły się dożynki śmy w rozwój turystyki, struktura i Środowisko, gminne. Były one okazją do zmodernizowaliśmy Inteligentny Rozwój, czy uhonorowania zasłużonych dla rolnictwo. Samorządy, Program Rozwój Polski rolnictwa mieszkańców rolników przedsiębiorcy, uczelnie Wschodniej. gminy Międzyrzec Podlaski. i wszyscy inni benefi- * Panie marszałku cjenci poradzili sobie wieś lubelska dzięki fun- Tego samego dnia w Tucznej bardzo dobrze z pozy- duszom unijnym zmienia odbyło się gminno-parafialne skaniem i wydaniem się na naszych oczach, nie- święto plonów. I dożynki gminne unijnych pieniędzy. wątpliwie dużo zyskała. w Łomazach. Świętowano je Przede wszystkim poprawiła Dzięki niemu, Internet dotrze do Skąd więc protesty producentów w Parku Jagiellońskim. się jakość życia mieszkańców. 95 proc. gospodarstw domowych. na wsi? 27 sierpnia Widać to na każdym kroku. * Jak w województwie lu- - Sam jestem rolnikiem W sali konferencyjnej Starostwa Tylko w ramach programów belskim postrzegany jest powiat i wiem, co mnie i innych pro- Powiatowego miało miejsce regionalnych w województwie bialski? ducentów trapi najbardziej. spotkanie rolników z dyrekto- lubelskim zrealizowano ponad Doskonale znam powiat Wszystkie problemy biorą się rem lubelskiego oddziału Agen- ze znacznego spadku opłacal- cji Rynku Rolnego Andrzejem 23 tysiące projektów. Dofinan- bialski. Mam tu wielu przyjaciół Romańczukiem w sprawie trud- sowanie wyniosło ponad 16 i często go odwiedzam. Nie tylko ności produkcji rolnej i niesta- nej sytuacji na rynku owoców mld zł. Fakty są takie, że dzięki ze względu na to, że mieszkam bilność rynku. Z tym przede i warzyw. Na zaproszenie staro- tym pieniądzom udało się m.in. po sąsiedzku w powiecie radzyń- wszystkim musimy walczyć. sty przybyło ponad pięćdziesię- wybudować lub zmodernizo- skim. Z jednej strony ten region Z drugiej strony musimy za- ciu rolników z terenu powiatu wać prawie 1,2 tys. km dróg. posiada ogromny potencjał geo- uważyć, że w ostatnich latach bialskiego oraz wójtowie i radni Ze wsparcia skorzystało około graficzny. Na terenie powiatu dzięki unijnemu wsparciu pol- powiatowi. 14 tys. przedsiębiorców, dzięki leży wschodnia granica Unii Eu- ska i lubelska wieś bardzo się 31 sierpnia czemu powstało prawie 16 tys. ropejskiej. Powiat zlokalizowany zmienia. Wzrasta świadomość W Szeleście gm. Rossosz odbyła nowych miejsc pracy. jest tez przy transkontynental- rolników. Coraz więcej gospo- się szesnasta edycja dożynek po- * Jaki zdaniem pana projekt nych szlakach komunikacyjnych. darzy sięga po dopłaty z Unii. wiatowych. Rozpoczęła je msza najbardziej przysłużył się dla Z drugiej strony to wspaniała Zwróćmy uwagę chociażby na święta pod przewodnictwem ks. województwa lubelskiego? kraina z ogromnym potencjałem to, że płatność dla rolników biskupa Piotra Sawczuka. Roz- - Nie można wymienić do produkcji żywności i rozwoju i mieszkańców obszarów wiejskich strzygnięte zostały konkursy tylko jednego projektu. Po- agroturystyki. Władze powiatu w województwie lubelskim w m.in. na najpiękniejszy wieniec nieważ lista strategicznych od lat korzystają ze środków latach 2007-2012 wyniosła 11,5 dożynkowy, na najładniejsze inwestycji, które przyczyniły unijnych. Dzięki nim na tere- mld zł, z tego z Programu Roz- stoisko promujące gminę oraz na się do rozwoju województwa nie powiatu modernizowane są woju Obszarów Wiejskich 4,4 najlepszy chleb dożynkowy. lubelskiego jest bardzo długa. drogi. Realizowane są również mld zł. To pozwala optymistycz- (a) Można śmiało powiedzieć, że projekty wspierające młodzież. nie spojrzeć w przyszłość. województwo lubelskie jest jed- Dzięki środkom z UE poprawia Rozmawiała: Anna Jóźwik CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 13 POWIAT BIALSKI

Powiatowe Święto Plonów w Szeleście kierownik delegatury Lubel- skiego Urzędu Wojewódzkiego w Białej Podlaskiej Artur Nitek Podsumowanie udanych żniw i kierownik filii Urzędu Marszał- kowskiego Andrzej Marciniuk, wiciele gmin udali się na drugą Annę Nowakowską - konsula przedstawiciele jednostek woje- „Plon przynieśli, plon! część dożynek, czyli wspólnego generalnego Rzeczypospolitej wódzkich działających na rzecz Przynieśli nam wieniec świętowania już na sposób świe- Polskiej w Brześciu, Nikitę Mat- rolnictwa, w osobach Stanisława cki. Korowód prowadziła orkie- kowskiego, konsula generalnego Jakimiuka, dyrektora Wojewódz- Z kłosów naszej ziemi, stra dęta z Rossosza. Tuż za nią Federacji Rosyjskiej w Brześciu, kiego Zarządu Melioracji i Urzą- szli starostowie dożynek z boch- Vładisłava Khałło, konsula Re- dzeń Wodnych i Janusza Barana, Ślicznie przewijany nem chleba, poczty sztandarowe publiki Białoruś w Białej Pod- zastępcy dyrektora Lubelskiego Wstęgami krasnemi” i delegacje gminne ze swoimi laskiej. Wśród gości z zagranicy Oddziału Regionalnego Agencji wieńcami. W tym roku staro- byli też: przedstawiciele depar- Restrukturyzacji i Modernizacji Ta strofa wiersza Marii stami dożynek byli: Agnieszka tamentu Deux-Sevre we Francji Rolnictwa, kierownictwo i pra- Konopnickiej stała się mottem Firysiuk oraz Jarosław Dorosz. z Jean-Pierre Griffault, przewod- cownicy służb mundurowych na szesnastej edycji Dożynek Po- Każda gmina chciała pokazać się niczącym Stowarzyszenia Deux- czele z: Remigiuszem Woźnia- wiatowych w Szeleście w gminie z jak najlepszej strony, przecho- -Sevre i Regionu Biała Podlaska kiem, dyrektorem Izby Celnej Rossosz. Przy pięknej pogodzie dząc przed sceną, a więc oprócz na czele, zresztą po raz pierwszy w Białej Podlaskiej, Dariuszem 31 sierpnia miały miejsce uroczy- na dożynkach, partnerskich sa- Dudzikiem, komendantem stości Święta Plonów, które było morządów powiatu Oberhavel Miejskim Policji i Zbignie- podziękowaniem rolnikom za w Niemczech na czele z Ker- wem Łaziukiem, komendantem ich trud i podsumowaniem żniw stenem Peterem Schröderem - Miejskim Państwowej Straży w powiecie bialskim. Organiza- przewodniczącym Rady Powiatu, Pożarnej oraz przedstawiciele torami byli Starostwo Powiatowe rejonu brzeskiego z Białorusi Ochotniczej Straży Pożarnej. Nie w Białej Podlaskiej, Gmina Ros- z Ludmiłą Żukowicz, przewod- zabrakło radnych powiatu bial- sosz i Polskie Stronnictwo Lu- niczącą Rady Deputowanych skiego i gminy Rossosz na czele dowe Zarząd Powiatowy w Białej brzeskiego rejonu i Michałem z przewodniczącym Rady Powiatu Podlaskiej. Podkreślić trzeba, że Bacenko, wicestarostą rejonu Przemysławem Litwiniukiem dożynki odbywały także dzięki brzeskiego, rejonu samborskiego i przewodniczącą Rady Gminy współfinansowaniu z Unii Eu- z Ukrainy pod przewodnictwem Rossosz Urszulą Tomczak. ropejskiej w ramach Programu Igora Maksymiwa, byłego prze- Przybyli liczne także burmi- Rozwoju Obszarów Wiejskich wodniczącego Samborskiej Rady strzowie i wójtowie, a także na lata 2007 – 2013, Osi 4 „Le- Rejonowej oraz rejonu wileń- przewodniczący rad miast ader”, działania 413, „Wdraża- skiego z Litwy pod przewod- i gmin oraz sołtysi z terenu po- nie lokalnych strategii rozwoju” nictwem Lucyny Kotłowskiej, wiatu bialskiego. Na dożynkach w zakresie małych projektów. dyrektora Administracji Sa- nie mogło zabraknąć także kie- Nawa owej operacji to „Cudze morządu Wileńskiego. Obecni rownictwa i pracowników pla- chwalicie, swego nie znacie – byli również Jan Guz, prze- cówek służby zdrowia, oświaty promocja walorów turystycznych wodniczący Ogólnopolskiego i kultury, przedstawicieli Kół powiatu bialskiego”, której celem Porozumienia Związków Za- Gospodyń Wiejskich, fundacji, była promocja szlaków turystycz- wodowych, przedstawiciel wo- izb, stowarzyszeń, a także firm nych oraz funkcjonujących w ich odczytywanej prezentacji, można jewody lubelskiego - Wojciech wspierających rozwój naszego obrębie gospodarstw agrotury- było usłyszeć śpiewane pieśni do- Wołoch, dyrektor Biura Infor- regionu. Licznie przybyły także stycznych poprzez organizację żynkowe przez zespoły ludowe matyki i Obsługi Lubelskiego media. Podkreślić należy, że imprezy plenerowej oraz wydanie czy utworzone na tą okoliczność mapy – informatora turystycz- utwory, a włodarze przekazy- nego. wali upominki oraz chleby do- Impreza, jak co roku przy- żynkowe. ciągnęła, tysiące mieszkańców Po odśpiewaniu hymnu pań- powiatu oraz turystów. stwowego i UE starosta bialski Uroczystości rozpoczęły się Tadeusz Łazowski oraz wójt od mszy świętej celebrowanej gminy Rossosz skierowali cie- przez ks. bp Piotra Sawczuka, płe słowa do zgromadzonych, biskupa pomocniczego diecezji a szczególnie rolników, dzięki siedleckiej. W swoim słowie po- którym możemy się cieszyć dziękował za zaproszenie wła- plonami pól, sadów i ogrodów. dze samorządowe i stwierdził, że Przywitali także przybyłych sprawy rolnictwa są mu bardzo gości: dziekana dekanatu wisz- bliskie. Pod koniec mszy biskup nickiego ks. kanonika Jana Pień- poświęcił znajdujące się na placu kosza, proboszcza parafii Rossosz Nagrodzony zespół Jarzębina z Zabłocia wieńce dożynkowe. W barwnym Franciszka Izdebskiego, posłów: Urzędu Wojewódzkiego, radni Radio Podlasie prowadziło na korowodzie z placu, gdzie odby- Franciszka Jerzego Stefaniuka, województwa lubelskiego: Riad żywo audycję w ramach projektu wała się msza polowa, przedsta- Stanisława Żmijana, a także Haidar i Bogusław Broniewicz, „Radiowe Dożynki 2014, czyli DOK. NA STR. 14 14 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO POWIAT BIALSKI DOK. ZE STR. 13 rolnictwo wschodniej Polski po pracy i bogactwem szczegółów mowano także konkurs „Piękne, rzecu Podlaskim. Publiczność dziesięciu latach w Unii Euro- odnoszących się do walorów nabo Bialskie”, który po raz szó- mogła w tym roku liczyć na pejskiej i siedmiu latach PROW szych ziem. Natomiast wypieki sty odbył się pod honorowym dużą różnorodność na scenie. patronatem ministra rolnictwa Występowały, bowiem śpiewa- i rozwoju wsi i prezesa Agencji cze zespoły ludowe, jak chociażby Restrukturyzacji i Modernizacji zespół Zielawa z Rossosza, Ja- Rolnictwa. rzębina z Zabłocia, Wierzbaki W kategorii najpiękniejsza z Rossosza, Jutrzenka ze Sława- zagroda I miejsce otrzymał Syl- cinka Starego, zespoły taneczne wester Olędzki z Choroszczynki, m.in. Macierzanka z Gminnego II Małgorzata i Bernard Chil- Ośrodka Kultury w Białej Podla- czukowie z Rozwadówki, na- skiej. Przygrywały: orkiestra dęta tomiast III Andrzej Pykacz z Rossosza i Kapela Nadbużańska, z Klonownicy Małej. Gospo- a oprócz tego śpiewał i grał zespół darzem Roku został Jan Rydz z Śpiewam, bo lubię z Łomaz, a we Kobylan, II miejsce zajął Łukasz współczesny klimat wprowadziły Gładun z Sapiehowa, a III miejsce solistki z Gminnego Ośrodka uzyskał Rafał Wiczuk z Curyn. Kultury w Sławatyczach: Natalia W kategorii najpiękniejszy ogród Marczuk, Gabriela Chomiczew- roku wygrała Agnieszka Śledź ska, Izabela Jaszczuk, Weronika Najpiękniejszy wieniec z Drelowa z Krzymoszyc, za nią byli Ger- Michalczuk. Zgromadzoną licz- truda i Mieczysław Kusznierscy nie publiczność zachwycił występ 2007-2013” realizowanego ciasta chlebowego wyróżniają się z Władysławowa, zaś III miejsce tanecznego zespołu tanecznego wspólnie z ministerstwem rolni- walorami smakowymi. Trzeba przypadło w udziale Marzenie Radość z Brześcia na Białorusi. ctwa i rozwoju wsi. było jednak dokonać obiek- Ladwiniec z Lipnicy. Przyznano Piękne stroje, doborowi tancerze, Słowo skierowali do obec- tywnego wyboru. W konkursie także wyróżnienie Renacie Łu- perfekcyjne układy choreograficzne nych także parlamentarzyści oraz „Nasz chleb najlepszy” pierwsze kasiewicz z Kłody Dużej. Zwycię- wzbudziły aplauz zgromadzonych. delegacje zagraniczne, które na tą miejsce otrzymała Małgorzata skie prace można było oglądać na Gwiazda wieczoru zespół Extazy okoliczność przywiozły ze swoich Leśniczuk z Drelowa, drugie zdjęciach na tablicach przy namio- zgromadził młodszą publiczność stron pieczony chleb dożynkowy. GS Wisznice, zaś trzecie Jolanta tach powiatu bialskiego. Starosta i fanów muzyki disco polo. Imprezę Ci z zaproszonych, którzy nie Rudzińska z Konstantynowa. bialski podczas dożynek wręczył zakończył pokaz sztucznych ogni. mogli przybyć osobiście przysłali Komisja wyróżniła także trzy listy okolicznościowe, a byli to: wypieki z ciasta chlebowego: premier RP Donald Tusk, mini- Marianny Kołdun z Kożanówki, ster rolnictwa i rozwoju wsi Ma- GS z Rossosza oraz Teresy Bo- rek Sawicki, wojewoda lubelski gusz-Filipiuk z Konstantynowa. Wojciech Wilk, prezes Agencji Najpiękniejszym wieńcem okazał Restrukturyzacji i Modernizacji się ten z gminy Drelów. Za nim Rolnictwa Andrzej Gross, prezes uplasował się wieniec z gminy Agencji Nieruchomości Rolnych Międzyrzec Podlaski, a trzecie Leszek Świętochowski. miejsce zajął Łomazy. Również Ostatnim punktem części i w tym konkursie komisja pod oficjalnej było wręczenie przez przewodnictwem Janiny Biegal- starostę bialskiego, przewodni- skiej, głównego specjalisty ds. czącego Rady Powiatu oraz parla- muzeów i twórczości ludowej mentarzystów medali „Zasłużony w departamencie kultury, edu- dla rolnictwa” 17 osobom, a także kacji i sportu Urzędu Marszał- Taniec zespołu Dzieci Podlasia dyplomów uznania za szczególną kowskiego w Lublinie przyznała działalność na rzecz lokalnych wyróżnienia wieńcom z gmin: również doroczną nagrodę za Można było bawić się do późnych społeczności dla sołtysów, czyli Rossosz, Leśna Podlaska, Ro- osiągnięcia w dziedzinie twórczo- godzin przy zespole Passat. Piękny Janinie Nazaruk, sołtysowi so- kitno, Biała Podlaska, Tuczna. ści artystycznej, upowszechniania plac, wyjątkowa atmosfera, piękna łectwa Olszanki, Annie Miciuk, W konkursie na ekspozycje i ochrony dóbr kultury. Otrzymał pogoda i wiele atrakcji powodował, sołtysowi sołectwa Mazanówka, promującą miasto/gminę powiatu ją zespół Jarzębina z Zabłocia. że dożynki można uważać za bar- Zdzisławowi Bożemój, sołtysowi bialskiego komisja z Józefem Ob- Nagroda przyznana przez Zarząd dzo udane. sołectwa Bubel Granna, Grzego- roślakiem, wicedyrektorem Wo- Powiatu to dyplom oraz nagroda Na koniec należą się gorące rzowi Gruszeckiemu, sołtysowi jewódzkiego Ośrodka Kultury pieniężna. podziękowanie wszystkim tym, sołectwa Kijowiec PGR. w Lublinie postanowiła przyznać Nie zabrakło upominków od którzy przyczynili się do tego, by W trakcie części oficjalnej pierwsze miejsce gminie Rossosz, zaprzyjaźnionych firm Avon i JB dożynki w Szeleście mogły się od- intensywnie pracowały komi- drugie gminie Tuczna, natomiast Multimedia dla wylosowanych być – sponsorom, wszelkim służ- sje konkursów dożynkowych. trzecie gminie Leśna Podlaska. osób z publiczności. bom, a także pracownikom Urzędu Nie miały łatwego zadania, bo Przyznano także pięć wyróż- Część artystyczną otworzył Gminy w Rossoszu, Gminnego z roku na rok wieńce i ekspozy- nień gminom: Drelów, Rokitno, Zespół Pieśni i Tańca Ludowego Ośrodka Kultury w Rossoszu cje gminne zachwycają kunsztem Sosnówka, Wisznice i Zalesie. Dzieci Podlasia z Miejskiego i radnym gminy Rossosz. wykonania, wkładem misternej Podczas rozstrzygnięcia podsu- Ośrodka Kultury w Między- Anna Jóźwik CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 15 POWIAT BIALSKI

SPONSORZY XVI DOŻYNEK POWIATOWYCH Szelest gm. Rossosz 2014 r.

Starosta bialski Tadeusz Łazowski serdecznie dziękuje wszystkim, którzy wsparli to przedsięwzięcie. W sposób szczególny sponsorom XVI dożynek powiatowych:

· BZ WBK S.A. we Wrocławiu · PKP Cargo Centrum Logistyczne w Małaszewiczach · Zabłocki Janusz, Konstantynów · ADAMPOL S.A. w Zaściankach k. Białegostoku · BAKALLAND S.A. w Warszawie · P.W. KOMUNALNIK Sp. z o.o. w Białej Podlaskiej Starostowie dożynek · INTER BROKER Sp. z o.o. w Toruniu · Spółdzielnia Inwalidów ELREMET w Białej Podlaskiej Agnieszka Firysiuk pochodzi z rodziny sadowniczej. Jej dziadek był pierwszym rolnikiem, który zajął się sadownictwem · Gospodarstwo Agroturystyczne ROSSA w Rossoszu w Polubiczach. Agnieszka wraz z mężem Romualdem od 1993 r. · ALIOR BANK S.A. Oddz. w Białej Podlaskiej prowadzą gospodarstwo rolne, specjalizujące się w sadownictwie, · Garden Service Jacek Przybysz w Świdniku położone w gminie Rossosz oraz Wisznice. W chwili obecnej · AMBRO Sp. z o.o. w Białej Podlaskiej gospodarstwo liczy 15 ha własnych oraz 6 ha dzierżawionych. · Przedsiębiorstwo Wielobranżowe „Bialbud” Sp. j Powierzchnię 3 hektarów zajmuje sad jabłoniowy, na pozostałej powierzchni uprawiane są czarne porzeczki. Państwo Firysiuk w Białej Podlaskiej · Zakład Ogrodniczy E. i St. Pytlik w Międzyrzecu Podlaskim należą do zrzeszenia Sad Pol. Dzięki dofinansowaniu ze środków Unii Europejskiej zakupili sprzęt niezbędny do pracy w sadzie. · Daniel Tomaszuk POL-KRES Edwood w Białej Podlaskiej Agnieszka działa w Kole Gospodyń Wiejskich w Rossoszu, gdzie · P.P.H.U. MIŁOMŁYN Sp. z o.o. w Kijowcu od wielu lat pełni funkcję skarbnika. W gospodarstwie pomagają · POLSKAMP Sp. z o.o. w Wesołej k/Warszawy dzieci: córka Magdalena oraz syn Paweł. · Bialskie Wodociągi i Kanalizacja WOD-KAN Sp. z o.o. w Białej Jarosław Dorosz od 1997 roku prowadzi gospodarstwo rolne Podlaskiej we wsi Mokre gmina Rossosz. Początkowo powierzchnia gospo- · Przedsiębiorstwo Usług Komunalnych w Międzyrzecu Podlaskim darstwa wynosiła ok. 26 ha. Sukcesywnie powiększane gospodar- · Przedsiębiorstwo Wielobranżowe BUDOMEX Sp. z o.o. w Białej stwo w chwili obecnej liczy ok. 30 ha gruntów własnych i około 30 ha dzierżawionych. Rolnik specjalizuje się w hodowli trzody chlew- Podlaskiej nej. Gospodarstwo wyposażone jest w niezbędne, nowoczesne · Bank Pekao S.A. Oddział w Białej Podlaskiej maszyny rolnicze, na które gospodarz otrzymał dofinansowanie ze · P.P.U.H. AVENA Sp. z o.o. w Kodniu środków Unii Europejskiej. Jarosław bierze czynny udział w życiu · Bank Gospodarki Żywnościowej S.A. Oddział w Białej społecznym. Od 2010 r. pełni funkcję radnego gminy Rossosz. Jest Podlaskiej członkiem komisji rewizyjnej Rady Gminy oraz członkiem OSP · Gospodarstwo Rolne w Koroszczynie Sp. z o.o. Mokre. Interesuje się problemami rolników, podejmując działania · DR GERARD Sp. z o.o. w Ożarowie Mazowieckim mające na celu poprawę ich sytuacji. · ZREMB POLAND w Międzyrzecu Podlaskim · Zrzeszenie Producentów Owoców i Warzyw SAD-POL w Polubiczach · Odlewnia Wyrobów Artystycznych w Siedlcach Zasłużeni dla rolnictwa · Roman Kuć, Konstantynów · PHU Wysokiński Sp. z o.o. w Międzyrzecu Podlaskim Minister resortu rolnictwa i rozwoju wsi Marek Sawicki wy- · Polskie Konsorcjum Gospodarcze S. A. w Warszawie różnił medalem „Zasłużony dla rolnictwa”: Józefa Stanisława · Bank Spółdzielczy w Międzyrzecu Podlaskim Paderewskiego z Terespola, Jana Sawczuka z Cełujek gm. Biała · Bank Spółdzielczy w Wisznicach Podlaska, Grażynę Hornowską z Drelowa, Grzegorza Adamiuka ze Starego Pawłowa gm. Janów Podlaski, Wiktora Szkodzińskiego · Bank Spółdzielczy w Łomazach z Kodnia, Krzysztofa Stefaniuka z Wólki Polinowskiej gm. · P.H.U.P. MERKURY Andrzej Goławski w Białej Podlaskiej Konstantynów, Adama Chraniuka z Droblina gm. Leśna Podla- · TRANSGAZ S.A. w Zalesiu ska, Piotra Stankiewicz z Dubowa gm. Łomazy, Piotra Komiń- · Usługi Blacharsko-Lakiernicze FIAT K. Kamiński w Łomazach czyka z Kożuszek gm. Miedzyrzec Podlaski, Roberta Piotrowicza · Cech Rzemieślników i Przedsiębiorców w Białej Podlaskiej z Piszczaca, Waldemara Ignacego Szymczuka z Rokitna, Jarosława · P.P.H.U. Transbet w Białej Podlaskiej Dorosza z Mokrego gm. Rossosz, Jana Hasiuka z Lisznej gm. · PPHU Wola Pasze Sp. z o.o. w Białej Podlaskiej Sławatycze, Bernarda Daniela Chilczuka z Rozwadówki Folwark gm. Sosnówka, Henrykę Marię Maziarz z Białej Podlaskiej, Mi- · Projekty i Nadzory Drogowe ITER Teresa Harko, Biała Podlaska rosława Wawryniuka z Polubicz Wiejskich Drugich gm. Wisznice · Spółdzielnia Mleczarska MLEKOVITA Oddział w Białej Podlaskiej i Radosława Chalimoniuka z Kijowca gm. Zalesie. Odznaczenia · Barbara i Ryszard Osypiuk, Terespol wręczone zostały podczas dożynek w Szeleście. · Pensjonat Uroczysko Zaborek - Lucyna i Arkadiusz Okoniowie 16 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Biała Podlaska Informacja z Izby Celnej w Białej Podlaskiej celnym oraz kopię regulaminu racji podatkowych oraz rozliczenia gry. wyniku finansowego, prowadze- Organizacja Po zakończeniu loterii fan- nia ewidencji podstaw opodat- towej lub gry bingo fantowe kowania i obliczania wysokości (w terminie 30 dni od daty podatku od gier. loterii fantowych zakończenia gry) koniecznym Więcej informacji można jest przedstawienie właściwemu uzyskać na stronie www.finanse. Instytucje i organizacje Wśród załączników należy naczelnikowi urzędu celnego mf.gov.pl – zakładka: Inne po- szukając pieniędzy na różno- dołączyć regulamin gry. Musi rozliczenia wyniku finansowego datki/Podatek od gier/Małe lo- rodne przedsięwzięcia mające on być zgodny z ustawą o grach gry, zawierającego: wykaz wy- terie fantowe i gry bingo fantowe: na celu społeczną użyteczność, hazardowych i zawierać przede danych wygranych rzeczowych http://www.finanse.mf.gov.pl/ w szczególności dobroczynne, wszystkim: nazwę gry, nazwę wraz z określeniem ich warto- inne-podatki/podatek-od-gier- chcą zorganizować loterię fan- podmiotu urządzającego grę, ści; określenie wysokości kwot -gry-hazardowe/male-loterie- tową. Trzeba jednak pamiętać wskazanie organu właściwego przekazanego dochodu z gry -fantowe-i-gry-bingo-fantowe o wielu kwestiach z tym zwią- do przyjęcia zgłoszenia, obszar, na cele społecznie użyteczne, oraz bezpośrednio pod nume- zanych. Przede wszystkim, że na którym będzie urządzana w szczególności dobroczynne; rami telefonów: do zadań Służby Celnej należy gra, oraz miejsce i termin lo- zestawienie ilości wystawio- Urząd Celny w Białej Podla- udzielanie zezwoleń oraz przyj- sowania nagród, liczbę losów nych i anulowanych imien- skiej – 83 342 74 94 mowanie zgłoszeń w związku lub kartonów przeznaczonych nych zaświadczeń o uzyskanej Urząd Celny w Lublinie – z urządzaniem loterii fantowych. do sprzedaży, cenę jednego losu wygranej, zawierające numery 81 748 42 79 Oto kilka pomocnych uwag lub kartonu, sposób prowadzenia i serie zaświadczeń, wysokości Urząd Celny w Zamościu – przekazanych przez dyrektora gry, sposób zapewnienia prawid- wygranych i daty wystawienia 81 748 43 87 Izby Celnej w Białej Podlaskiej. łowości urządzania gry, terminy zaświadczeń. Izba Celna w Białej Podlaskiej W przypadku małych lote- rozpoczęcia i zakończenia sprze- Urządzanie loterii fanto- – 83 344 97 09 rii fantowych i małej gry bingo daży losów lub kartonów, cel wych lub gry bingo fantowe, Jednocześnie należy zwrócić fantowe wartość puli nagród nie społecznie użyteczny, w szcze- w których wartość puli wygranych uwagę, że na organizację loterii może przekroczyć tzw. kwoty gólności dobroczynny, na który nie przekracza kwoty bazowej, jest promocyjnej i audioteksowej nie- bazowej, która w roku 2014 wy- zostanie przeznaczony dochód wolne od obowiązku uiszczania zbędne jest uzyskanie zezwole- nosi 3.785,38 zł. Maksymalna z gry, sposób i termin ogłasza- podatku od gier, składania dekla- nia dyrektora Izby Celnej. łączna cena przeznaczonych nia wyników, miejsce i termin do sprzedaży losów lub in- wydawania wygranych, tryb nych dowodów udziału w grze i terminy rozpatrywania re- Sprawozdanie ze nie może przekraczać kwoty klamacji i zgłaszania roszczeń, (w przybliżeniu) 12.618 zł, liczbę i rodzaj fantów przezna- z uwagi na to, że maksymalna czonych na nagrody oraz procen- zbiórki publicznej wartość puli wygranych nie towe określenie wartości fantów Społeczny Komitet obcho- zł. O to szczegółowe rozlicze- może być wyższa niż 3.785,38 w stosunku do łącznej ceny prze- dów jubileuszu 140-lecia powstanie: przygotowanie książki zł, (czyli ustawowych 30% ceny znaczonych do sprzedaży losów nia Bialskiej Ochotniczej Straży – Dzieje straży pożarnych dowodów udziału). lub kartonów. Pożarnej w Białej Podlaskiej w Białej Podlaskiej 1864-2014 r. Organizatorzy takich gier Na organizatorów nałożono zorganizował i przeprowadził Maj 5.604,00 zł; tłumacz dla fantowych muszą złożyć zgłosze- obowiązek informowania organu zbiórkę pieniężną w okresie od 15 delegacji zagranicznych 900,00 nie, co najmniej na 30 dni przed celnego o każdorazowej zmia- lutego do 15 maja br. na terenie zł; druk zaproszeń na jubileusz rozpoczęciem loterii. Przyjmują nie treści takiego regulaminu, Białej Podlaskiej w celu zorga- 854,85 zł; usługa fotograficzna je naczelnicy urzędów celnych w ciągu 3 dni od dokonania nizowania obchodów jubileuszu i materiał archiwalny z ju- - w przypadku loterii urządza- zmiany. Powiadomienie o zmia- bialskiej straży oraz ufundowania bileuszu 2.994,00 zł; baner nej na obszarze właściwości nie składa się do tego samego sztandaru dla Komendy Miejskiej reklamowy 140 lat bialskiej miejscowej jednego naczelnika organu, do którego złożono pier- PSP w Białej Podlaskiej. Zgodnie straży 143,17 zł; medale urzędu celnego, zgłoszenia wotne zgłoszenie. z zezwoleniem wydanym przez okolicznościowe 140 lat dokonuje się naczelnikowi, na Oprócz tego podmiot urzą- prezydenta miasta Biała Podlaska bialskiej straży 14.000,00 którego obszarze właściwości dzający loterię fantową lub grę Zbiórka polegała na wpła- zł; sztandar dla KM PSP miejscowej są urządzane i pro- bingo fantową musi przesłać tach dobrowolnych datków na w Białej Podlaskiej 6.715,00 wadzone takie gry. Natomiast właściwemu naczelnikowi urzędu wydzielony rachunek bankowy zł; torebki okolicznościowe w przypadku loterii urządzanej celnego odrębne zgłoszenie roz- oraz sprzedaży cegiełek. Na po- 140 lat bialskiej straży 1.599,00 na obszarze właściwości więcej poczęcia działalności przed roz- trzeby zbiórki wyemitowano 500 zł; zakup identyfikatorów niż jednego naczelnika urzędu poczęciem loterii lub gry bingo cegiełek o nominałach: 100, 50 w związku z organizacją jubile- celnego, zgłoszenia dokonuje fantowe i musi ono zawierać i 20 zł. uszu 307,50 zł; zakup kwiatów się naczelnikowi właściwemu m.in. wykaz miejsc, w których W wyniku przeprowadzonej 552,96 zł. Nadwyżka wydatków według miejsca zamieszkania będzie prowadzona sprzedaż lo- akcji zebrano od 57 osób i insty- nad kosztami została pokryta lub siedziby wnioskodawcy. sów lub innych dowodów udziału tucji 33 tys. 260,00 zł. Wpłaty z budżetu miasta Biała Podlaska. Złożenie zgłoszenia nie wiąże w grze, z podaniem ich adresów pochodziły od osób fizycznych, Ponadto koszty zorganizo- się z obowiązkiem uiszczenia oraz nazw podmiotów, w których firm i podmiotów pozarządo- wania zbiórki wynoszą: opłata opłaty. Można je pobrać na będzie prowadzona sprzedaż. Do wych. za wydanie zezwolenia – 82,00 stronie:http://www.bialapodla- zgłoszenia należy załączyć kopię Rozliczenie poniesionych zł, wydruk cegiełek - 289,00 zł. ska.uc.gov.pl/?obiekt=3243. zgłoszenia złożonego w urzędzie wydatków wynosi 33 tys. 669,98 (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 17 Gmina biała Podlaska

sięciu przedsiębiorców otrzymało kuli zorbingowej. Trzecia do- Deszczowe dożynki dyplomy wicepremiera i ministra tyczyła ułożenia tekturowych, gospodarki Janusza Piechociń- trójwymiarowych mega-puzzli skiego. Jedenaście osób ude- z napisem Dożynki gminy Biała gminne w Roskoszy korowanych zostało medalami Podlaska. Hydrozagadka zobo- honorowymi Za zasługi dla wiązywała ekipy do transportu Zakończenie zbioru zbóż, nowa, Jaźwin, Perkowic, Ro- gminy Biała Podlaska. Ponadto zbiornika napełnionego wodą, które w tym roku dały zado- dzinnego Ogrodu Działkowego wójt nagrodził dwunastu rolni- a następnie przelanie go do walające plony jest zgodnie „Piotruś” ze Styrzyńca, Sitnika ków. drugiego pojemnika. Do wyko- z wieloletnią tradycją okazją do i Łukowców, Sławacinka Sta- Po dekoracjach ogłoszone zo- nania zadania należało zaślepić wspólnego świętowania, podzię- rego, Styrzyńca, Swór, Terebeli, stały konkursy na wicie kwiatki, otwory w pojemniku własnymi kowania rolnikom za włożony Wilczyna, Woskrzenic Dużych najsmaczniejsze i najbardziej palcami. Uzyskanie największej trud i przekazanie gospodarzowi i Woskrzenic Małych. Starosto- efektowne ciasto dożynkowe ilości mleka z modelu krowy gminy symbolicznego bochna wie święta plonów, czyli Bożena oraz największe i najdziwniej- w czasie dojenia przez dwie mi- chleba z nowego ziarna. Gminne Kałabun z Cicibora Dużego sze warzywa z przydomowych nuty przysporzyło startującym święto plonów przygotowane po i Leszek Biernacki z Roskoszy ogródków. W konkursie na niemało kłopotów. Efektownie raz dwudziesty w Roskoszy było wręczyli wójtowi Wiesławowi kwiatkę, czyli efektowny bukiet wypadła konkurencja siłaczy, wielkim wydarzeniem w życiu Panasiukowi pięknie zdobiony warzywno-ziołowo-kwiatowy podnoszących walizki, prze- mieszkańców wszystkich so- chleb z tegorocznego ziarna. Go- zwyciężyła Kamila Malinowska rzucających oponę oraz prze- łectw. Zgodnie z tradycją roz- spodarz obiecał go sprawiedliwie z Cicibora Dużego. Najlepsze noszących beczki. Największą poczęła je polowa msza święta, podzielić, a młodzież z zespołów ciasto nazwane drożdżowy kłos liczbę punktów zgromadziła celebrowana w intencji rolników Macierzanka i Lewkowianie czę- przygotowała Antonina Gałązka ekipa ze Sławacinka Starego i to i ich rodzin przez ks. Jarosława stowała przybyłych gości chle- z Perkowic, która wyprzedziła ona zdobyła puchar wójta. Na Grzelaka, proboszcza parafii bem. Był to stosowny moment, Danutę Kredens z Grabanowa. drugim miejscu uplasowała się pw. Zwiastowania Najświętszej aby zaprezentować delegacje Najbardziej oryginalne warzywo ekipa z Jaźwin, a na trzecim ze Maryi Panny w Hrudzie. W na- sołeckie z wieńcami. Wystąpie- (rogaty ogórek) wystawiła Mał- Swór. Laureaci oprócz pucharów bożeństwie oprócz delegacji sołe- niom towarzyszyła krótka część gorzata Ostapiuk z Perkowic. otrzymali pamiątkowe medale. ckich z wieńcami, władz gminy artystyczna. Mocnym punktem programu W godzinach popołudniowych, i zaproszonych na uroczystość Po wystąpieniach gości wójt dożynkowego był turniej wsi mimo nasilającego się deszczu, gości, uczestniczyło 9 pocztów ogłosił konkurs na ocenę wień- przygotowany przez ekipę war- na scenie pomiędzy domkami sztandarowych. ców dożynkowych. Pierwszą na- szawskiego Potrisu. Startowały stanowiącymi efektowne eks- Po mszy dziękczynnej grodę uzyskał wieniec delegacji w nim cztery ekip, które musiały pozycje ludowego rękodzieła w strugach padającego deszczu z Cicibora Dużego, a nagrodę zaliczyć na czas siedem nieco- rozpoczął się cykl koncertów. ruszył barwny korowód otwie- publiczności wieniec z Hruda. dziennych konkurencji. W piętnastu odsłonach zapre- rany przez strażaków. Znalazło I to im przypadł zaszczyt repre- W sztafecie pocztowej za- zentowały się wszystkie zespoły się w nim szesnaście delegacji zentowania gminy na dożynkach wodnicy biegli ze skrzynkami artystyczne związane z Gmin- z misternie uwitymi wieńcami powiatowych w Szeleście. Po- pocztowymi z zamiarem zamon- nym Ośrodkiem Kultury. Grali i koszami dożynkowymi. Przy- zostałe delegacje otrzymały wy- towania jej za pomocą śrub na też i śpiewali goście z Białorusi, gotowały je reprezentacje: Ro- różnienia. przygotowanym stojaku. W dru- czyli barwny zespół pieśni, tańca skoszy, Cicibora Dużego, Hruda, Gminne święto plonów było giej konkurencji trzy osoby prze- i muzyki Kryniczka. Czosnówki, Dokudowa, Graba- dobrą okazją do nagród. Dzie- taczały zawodniczki we wnętrzu Tekst i foto Istvan Grabowski 18 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO POWIAT BIALSKI

Terespol Gmina Piszczac Spotkanie duchownych Święto plonów i dożynki parafialne połączono z Dniami W dobrą tradycję dekanatu st. C. Na co dzień ludzie cho- terespolskiego wpisuje się od sze- dzą wiele lat w sandałach często Gminy regu lat wspólna liturgia i spot- wykonanych ze starych opon. kanie duchownych oraz osób W domostwach brak ogrzewa- Dni Gminy i święto plonów szonych gości, których życzliwie konsekrowanych pochodzących nia. Trudno jest zdobyć poży- obchodzono w Piszczacu 10 i ciepło przyjęli mieszkańcy, z Terespola i okolic pracujących wienie. Podstawową formą jest sierpnia. Uroczystości rozpo- nagradzając brawami. Impreza poza Terespolem. Tegorocznej, wspólny posiłek złożony z ku- częła dziękczynna msza święta była złożona z wielu atrakcji dla niedzielnej liturgii 24 sierpnia kurydzianych bułeczek. Pomimo z udziałem posłów, władz po- dzieci, młodzieży i dorosłych. przewodniczył ks. dr Krzysztof wielu utrudnień, księża pracu- wiatowych i samorządowych, Każdy mógł znaleźć coś dla Białowąs, pracownik Watykanu. jący na misjach starają się dotrzeć zaproszonych gości oraz dele- siebie. Jako pierwsza wystąpiła W koncelebrze udział wzięli: do ludności. Często przebywają gacji sołectw gminy Piszczac. Młodzieżowa Orkiestra Dęta ks. Tomasz Fenicki, pracujący przestrzenie po kilkaset km. Nie Po nabożeństwie starostowie z Brześcia, dzięki Elżbiecie So- w Boliwii; ks. dr. Krzysztof Klos, ukrywał też wzruszenia z tęsk- dożynek: Katarzyna Jaskólska kołowskiej, dyrektorowi GOK pracujący w diecezji lubaczow- noty za Polską. Kończąc kazanie i Łukasz Filipiuk poprowadzili w Wisznicach, gdyż wyraziła skiej; ks. dr. Jerzy Jastrzębski, wy- zaprosił chętnych do pracy na mi- korowód dożynkowy na boisko zgodę na wystąpienie orkiestry, kładowca Wyższego Seminarium sje w Boliwii. Liturgia była połą- Zespołu Placówek Oświato- która była również atrakcją fe- Metropolitarnego w Warszawie; czona z dożynkami dekanalnymi. wych w Piszczacu, gdzie była stynu w Wisznicach. Goście ze ks. Dariusz Białowąs pracujący Delegacje dożynkowe z okolicz- przygotowana scena i wspaniały wschodu dostarczyli wielu wra- w Londynie, oraz duchowni pra- nych wsi: Kobylany, Małasze- prowadzący - aktor Teatru No- żeń i emocjonujących przeżyć cujący na terenie diecezji siedle- wicze, Murawiec, Michałków wego w Łodzi Dariusz Kowal- mieszkańcom. Następnie swój ckiej: ks. kan. Zdzisław Dudek, złożyły bochny chleba wypie- ski. Po przedstawieniu sołectw dorobek artystyczny zaprezen- ks. Waldemar Mróz, ks. Ra- czonego z tegorocznych zbóż, niosących wieńce były powitania towały Zespół Pieśni i Tańca dywaniuk, ks. Adam Pietrusik, sękacz oraz wspaniałe wieńce i przemówienia wójta oraz zapro- Ludowego Ziemi Piszczackiej ks. Piotr Witkowicz. Obecne dożynkowe. Na zakończenie ks. również były siostry zakonne: Z. Dudek i ks. K. Białowąs po- s. D Witkowicz i s. E. Więcek dziękowali wszystkim obecnym oraz brat zakonny S. Baryluk. za udział w liturgii, a dodatkowo Okolicznościową homilię wy- ks. K. Białowąs powiedział: głosił ks. T. Denicki, który „wielu z nas ma już pracę misyjną przedstawił trudną sytuację za sobą, natomiast zapraszamy parafii, w której pracuje niepo- ks. Z. Dudka do pracy na misję równywalną do żadnej z naszych w Boliwii”. Po zakończeniu litur- parafii. Pracuje w Andach, na gii mieszkańcy okolicznych wsi wysokości 2500 m nad pozio- poczęstowali wszystkich chle- mem morza, gdzie są bardzo bem z tegorocznych wypieków. trudne warunki dojazdu, panują Chętni złożyli ofiary pieniężne skrajne temperatury. W dzień ks. T. Denickiemu na cele mi- potrafi być plus 40 st. C, nocą syjne. temperatura spada do minus 20 Tekst i foto Adam Jastrzębski CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 19 POWIAT BIALSKI z Piszczaca, Macierzanki i ze- które były dostępne na wystawie Piszczac. Dla dzieci dostępne który będzie reprezentował spół śpiewaczy Macierz z Ortela przygotowanej w szkole. Czas były za darmo dmuchane place gminę na Dożynkach Powia- Królewskiego Drugiego. W cza- umilała mieszkańcom Kapela zabaw, urządzenia rekreacyjne, towych. Gwiazdą wieczoru była sie trwania występów wójt Jan Podlaska z Siemiatycz. Między lody czy blok animacji, na który Halina Frąckowiak, a gwiazdką Kurowski przedstawił uczest- występami wyświetlany był na składały się różne konkursy Casandra. Wójt dziękuje wszyst- ników Międzynarodowego telebimie spot profilaktyczny i konkurencje sportowe. Został kim swoim mieszkańcom oraz Pleneru Malarskiego „Śladami pod hasłem „Powstrzymaj pija- przeprowadzony tradycyjnie zaproszonym gościom za tak Bazylego Albiczuka”, oraz za- nego kierowcę” oraz prezentacja konkurs KRUS dla rolników. liczne przybycie i udział w uro- prosił do obejrzenia i zachęcał atrakcji turystycznych rekrea- Wyłoniono i nagrodzono naj- czystościach. do nabycia prac malarskich, cyjnych i kulturalnych gminy piękniejszy wieniec dożynkowy, Aneta Buczyńska Biała Podlaska wiatu oraz samorządom za nik otrzymała wyróżnienie za dotychczasową współpracę i za- bardzo dobre wyniki w nauce, Nowe władze pewnia o udziale rzemieślników kształceniu zawodowym oraz w pracy samorządów lokalnych. wzorową postawę społeczną W czerwcu podczas ogólno- i moralną (średnia ocen 4,91). bialskiego Cechu polskiej Pielgrzymki Rzemio- Była jedyną uczennicą repre- sła Polskiego na Jasną Górę, zentującą województwo lubel- Walne Zgromadzenie Liceum Ogólnokształcące rzemiosło bialskie zaznaczyło skie. Mistrzynią szkolącą jest Członków Bialskiego Cechu i Technikum dla dorosłych, do swój udział. Uczennica Dorota Ewa Ignatiuk a praktyki zawo- 8 czerwca br. dokonało oceny których uczęszcza 365 uczniów. Krukowska z kl. II Rzemieśl- dowe odbywa w firmie Triomix ostatniej 4-letniej kadencji Za- Walne Zgromadzenie dokonało niczej ZSZ w zawodzie cukier- Zbysława Chomiuka. (a) rządu Cechu za lata 2010-2014. również wyboru nowych władz Cech zrzesza obecnie 94 za- bialskiego cechu. kłady z powiatu i Białej Pod- Starszym cechu wybrano laskiej. Egzamin czeladniczy Mirosława Sawczuka, pro- w okresie czterech lat zdało wadzącego zakład elektro- 323, a tytuł mistrza zdobyło 10 mechaniki samochodowej. rzemieślników. Jednym z waż- Podstarszymi Cechu zostali: niejszych działań Zarządu była Waldemar Romaniuk (kamie- organizacja uroczystości 95-lecia niarz) i Zenon Śledź (hydrau- Bialskiego Cechu na 320-lecie lik). Przewodniczącą Komisji rzemiosła bialskiego i 15-lecia Rewizyjnej jest: A. Olszew- Rzemieślniczej ZSZ. W Domu ska i członkowie: W. Zaciura Rzemiosła przy ul. Moniuszki i M. Joński. Przewodniczącą zorganizowana została Cechowa Sądu Cechowego została E. Izba Tradycji. Dobiega końca Zieniewicz a członkowie: T. Li- opracowanie całościowej histo- piński i T. Kozakiewicz. Dyrek- rii bialskiego rzemiosła w trzech torem Biura Cechu jest Edward tomach. Czapski. Pełnomocnikiem ce- Cech jest organem prowa- chu ds. Szkół pozostał Mieczy- dzącym: Gimnazjum Rzemieśl- sław Maciejczyk. Zarząd Cechu Siedzą od lewej: W. Romaniuk, M. Sawczuk, Z. Śledź nicze, Rzemieślniczą ZSZ, dziękuje władzom miasta i po- Stoją od lewej: Z. Chomiuk, K. Mikołajuk, D. Krzymowska, S. Lewczuk

Prezes Związku Rzemiosła Polskiego Jerzy Bartnik wręcza wyróżnienie Stoją od lewej: D. Krukowska, Zb. Chomiuk, E. Ignatiuk uczennicy Dorocie Krukowskiej. 29 czerwca 2014 r. Jasna Góra 29 czerwca 2014 r. Jasna Góra 20 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO gmina kodeń

niący obowiązki prowincjała, rystii, ksiądz biskup poświecił Główny odpust kodeński o. Andrzej Korda. W czasie tej wianki uplecione z ziół i kwia- nocnej mszy, śpiewał chór z pa- tów, a następnie uroczyście, Ciężkie, ciemnoszare Uczestniczyli w niej szcze- rafii Matki Bożej Różańcowej w procesji odprowadzono kopię chmury, po głośnej, nocnej gólni pielgrzymi, którzy już 7 w Sławatyczach. obrazu Matki Bożej Kodeńskiej burzy nie zwiastowały dobrej sierpnia wyruszyli w – czter- Poranek uroczystości Wnie- do bazyliki. Zarówno msza św. pogody na rozpoczynający dziestoosobową – VI Podlaską bowzięcia zaczął się śpiewem celebrowana przez biskupa się w czwartkowe południe, Pielgrzymką Konną w Hoł- Godzinek o Niepokalanym diecezjalnego, a także Ma- 14 sierpnia, odpust. W miarę dzie Kawalerii Rzeczpospoli- Poczęciu NMP. Następnie ryjny Apel Podlasia kończący upływu godzin, niebo jaśniało, tej. Liturgii przewodniczył ks. sprawowano mszę św. połą- główny odpust w sanktuarium, a momentami ukazywało się ppor. Dariusz Cabaj – dowódca czoną z brewiarzową jutrznią. transmitowało Katolickie Radio jasno święcące słońce. pielgrzymki, zaś płomienne, W modlitwie tej uczestniczyli z Siedlec. Szacuje się, że przez Kilkudniowe przygotowania patriotyczne kazanie wygło- wierni licznie wypełniający ba- dwa dni świętowania, nawie- w bazylice i na kodeńskiej kal- sił ks. Maciej Majek – ojciec zylikę. dziło Kodeń ponad 40 tysięcy warii dobiegały końca. Dzień duchowny seminarium siedle- Później na kalwarii Koronka pielgrzymów. wcześniej, późnym popołu- ckiego. Kawalerzyści utworzyli do Bożego Miłosierdzia, której Jak donieśli nam zmoto- dniem, zjeżdżali się Misjonarze asystę konną, podczas proce- przewodniczył o. Leonard Gło- ryzowani pielgrzymi, wśród Oblaci, z wszystkich naszych sji maryjnej, poprzedzającej wacki OMI, a po niej msza św. których był i biskup ordyna- placówek w Polsce, by pomóc pierwszą sumę odpustową, któ- w intencji misji zagranicznych, riusz, dojazd na odpust, w dniu w czasie uroczystości, posługu- rej przewodniczył biskup Piotr prowadzonych przez Misjona- 15 sierpnia, nie był płynny. jąc zwłaszcza w konfesjonałach. Sawczuk z Siedlec. On też rzy Oblatów M. N. W inten- W stronę Kodnia, ze wszyst- Przybyło ponad 50 kapłanów wygłosił Słowo Boże. Mimo cjach tych modlili się Przyjaciele kich stron, samochody jechały i braci. Przyjechali też nowicju- popadującego deszczu, licznie Misji Oblackich. powoli, długim sznurem, który sze i klerycy. Można więc było zgromadzony tłum wiernych Przed południową Eucha- raz po raz się zatrzymywał i ro- zaczynać wielkie świętowanie, trwał niewzruszony na modli- rystią, w studio plenerowym bił się korek. Może warto, by ku czci Wniebowzięcia Naj- twie, którą ożywiał śpiew chóru Katolickiego Radia Podlasie, włodarze województwa, wie- świętszej Maryi Panny. parafii św. Anny w Kodniu. prowadzonym przez księdza re- dząc jaki skarb mają na swoim Hasło tegorocznego odpu- Po południu, pierwszego daktora Daniela Struczyka, wy- terenie, podjęli inicjatywę mo- stu nawiązywało do programu dnia odpustu, odbyła się Droga stąpił rzecznik sanktuarium o. dernizacji dróg…? Roku Duszpasterskiego, usta- Krzyżowa, a o zmroku potężna Mirosław Skrzydło OMI, który Drugi dzień odpustu był lonego przez Episkopat Polski, procesja różańcowa ze świat- opowiadał o szeroko pojętym także szczególny ze względu a brzmiało: „Uwierzyć w Jezusa łami, którą zakończył Apel duszpasterstwie, prowadzonym na pogodę. W Kodniu była ona jak Niepokalana”. W jego myśl, Maryjny, transmitowana przez w sanktuarium oraz o nowych piękna i słoneczna. Natomiast Słowo Boże – w czasie mszy Katolickie Radio Podlasie. inicjatywach ewangelizacyjnych w okolicznych miejscowościach, świętych odpustowych – wygło- Zespół Porozumienie, i promujących szczególne miej- okalających nasze sanktua- sił o. dr Roman Tomanek OMI, przerwał modlitewną zadumę, sce, jakim jest Kodeń. rium, porządnie padał deszcz. z Warszawy. i rozgrzał pielgrzymów mocnym Kwadrans przed południem, Tak więc duchowe ucztowanie, Od południa docierały do uderzeniem, proponując ostrą wyruszyła z bazyliki procesja miało nie tylko godną oprawę Kodnia grupy pielgrzymkowe. muzykę chrześcijańską. W kon- eucharystyczna, zmierzająca ku liturgiczną, ale Wniebowzięta Prócz pielgrzymki konnej, przy- cercie uczestniczyło około kalwarii. Najświętszy Sakra- uśmiechała się do nas ciepłem były trzy grupy pielgrzymów dwóch i pół tysiąca widzów. ment niósł ordynariusz diecezji słonecznych promieni. rowerowych, pięć grup pątni- Tradycyjnie, odpustowa pa- siedleckiej biskup Kazimierz Nowinką techniczną odpu- ków przejechało autokarami i aż sterka miała oblacki charakter, Gurda. On też przewodniczył stu, była możliwość śledzenia dwadzieścia dwie grupy pere- bo nie tylko oblat, o. Roman sumie odpustowej, sprawo- wszelkich akcji, jakie odbyły się grynowały pieszo. Tomanek, był kaznodzieją, ale wanej w intencji pielgrzymów na ołtarzu polowym na Kalwa- Odpust rozpoczęła Eu- większość z 28. celebrujących oraz wygłosił homilię. Sumę rii, poprzez transmisję interne- charystia o godz. 12, sprawo- kapłanów to oblaci, którym uświetnił swym śpiewem chór tową on-line. wana według formularza o św. w modlitwie przewodniczył parafii św. Józefa z Między- o. Mirosław Skrzydło OMI, Maksymilianie Marii Kolbe. wikariusz prowincjalny, peł- rzeca Podlaskiego. Po Eucha- rzecznik sanktuarium CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 21 22 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 21 WYDARZENIA

Gmina Kodeń Modlono się w intencji chorych i cierpiących

Odpust ku czci NMP Kodeń- ludzkiego. Na kodeńskiej Kalwarii skiej – Matki Jedności odbył się 2 zgromadziło się około siedmiu ty- lipca. Połączony był z dorocznym sięcy wiernych. Eucharystię z bi- Diecezjalnym Dniem Chorego. skupem koncelebrowali kapłani Uroczystościom przewodniczył diecezji siedleckiej, którzy jako biskup siedlecki Kazimierz Gurda, klerycy, musieli przerwać studia który odprawił sumę odpustową i zostali wcieleni do wojska. Była w intencji chorych i cierpiących, to pierwsza wizyta biskupa diece- a po Eucharystii udzielił zebra- zji siedleckiej w Kodniu. nym chorym błogosławieństwa o. Mirosław Skrzydło, OMI

niczył ks. Marek Wasilewski pomagać, okazywać życzliwość, Podlasiacy pielgrzymowali oraz 12 - Międzyrzec Podlaski bądź, co bądź to czas rekolek- - Dekanat Międzyrzecki, gdzie cyjny. przewodniczył ks. Tomasz Bie- Pielgrzymka to też duże wy- na Jasną Górę lecki i 16 - Parczew - Dekanat darzenie logistyczne wymagające Parczewski i Wisznicki z ks. pracy i przygotowań wielu ludzi. Sierpień to czas pielgrzym- zusa. Wiary, która zrodziła się Arkadiuszem Markowskim na Nad pielgrzymką czuwają służby kowy. Czas wakacji skłania ku ze słuchania i przyjęcia ziarna czele. Wśród słońca i deszczu, centralne i grupowe, wśród nich temu, by obok regeneracji ciała słowa Bożego (…). Pielgrzymi w niełatwych warunkach, ale są służby porządkowe, kwater- i odpoczynku psychicznego, pragną mówić wszystkim, że z uśmiechem na twarzy podążali mistrzowie, grupa muzyczna, zrobić coś także dla swojego wierzą w Jezusa. Pragną o tym na Jasną Górę. Pielgrzymka to medyczna, przemarszu itd. ducha. Z pewnością okazją ku powiedzieć swoim bliskim w ro- nie tylko sprawdzenie się w dro- Mimo, że pielgrzymka wy- temu są święta maryjne i liczne dzinach, swym przyjaciołom dze, która trwa niemalże dwa maga, nikt po niej narzeka. Du- sanktuaria, ku którym w tradycji i tym, których spotkają na piel- tygodnie, ale przede wszystkim żym przeżyciem jest bowiem, polskiego narodu pielgrzymują grzymim szlaku. Dla jednych, to rekolekcje mające swój charakter choć na kilka chwil stanąć pod wierni. Na naszym terenie na- wyznanie wiary w Jezusa będzie duchowy i pokutny. Służą temu cudownym obrazem i pomod- leży wymienić chociażby Sank- radością, będzie umocnieniem codzienne konferencje, msze lić się. Właśnie wtedy, kiedy to tuaria z cudownym wizerunkiem ich wiary. Bo wiara umacnia się, święte, nabożeństwa, wspólna kosztuje trud, przynosi to wiele Maryi w Leśnej Podlaskiej oraz gdy ją wyznajemy, jak powiedział modlitwa oraz śpiew na Bożą radości. Kodniu. Jednakże chyba naj- Ojciec Święty Benedykt XVI. chwałę. Natomiast pomocą służą Ci, którzy nie mogą wyru- bardziej znaną pielgrzymką jest Dla innych będzie stanowić znak księża, którzy pełnią rolę ojców szyć pieszo, mogą pielgrzymo- ta, zmierzająca na uroczystość zapytania, o jakość ich wiary duchownych. Każdy z pątników wać duchowo poprzez modlitwę, Wniebowzięcia NMP do Czę- w Jezusa, jako Boga i Pana. stara się mieć w sercu jakąś in- uczestniczenie w mszy świętej stochowy. Również i w tym roku Pielgrzymi szli w 27 grupach tencje za siebie lub najbliższych, czy przeżywanie każdego dnia z naszego terenu wyruszyła już w dwóch kolumnach. Z naszego którą niesie, by przedstawić ją na z jakąś intencją. po raz trzydziesty czwarty Piesza terenu wyruszyły grupy: 10a - Jasnej Górze. To pomaga iść, gdy Sprawdzenie się w drodze Pielgrzymka Podlaska. W tym Biała Podlaska - Dekanat Bial- jest ciężko, bo ktoś liczy na tą pielgrzymkowej przenosi się na roku hasłem przewodnim była ski Północ - Dekanat Janowski ofiarę i modlitwę. Pielgrzymka dalsze życie. Człowiek, choć ewangeliczne zawołanie św. To- z przewodnikiem ks. Kamilem to także czas spotkania z drugim odrobinę staje się lepszy, a bu- masza: Pan mój i Bóg mój. Jak Mazurkiewiczem, 10b – zwana człowiekiem. W trudnych wa- dowana wspólnota wiary również tłumaczył tegoroczne hasło bp kapucyńską z kapucynem runkach sprawdzają się przyjaź- po pielgrzymce jest ciągle żywa. Kazimierz Gurda, ordynariusz o. Przemysławem Kryspinem nie i tworzą się nowe. Są nawet Służą temu spotkania, ale współ- diecezji siedleckiej: Nasza piel- na czele, 11 Biała Podlaska małżeństwa, które poznały się cześnie także strony internetowe grzymka na Jasną Górę będzie - Dekanat Bialski Południe w drodze na Jasną Górę. Pąt- i strony społecznościowe. również wyznaniem wiary w Je- i Terespolski, której przewod- nicy starają się wzajemnie sobie Anna Jóźwik 22 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO POWIAT BIALSKI Gmina Łomazy Trud pielgrzymowania

Tradycją stała się co roku pie- blisko 40 km, o to zapytałem sza pielgrzymka wiernych z Ło- losowo kilku uczestników. Pa- maz do sanktuarium w Kodniu. trycja ze Studzianki nieśmiało Od kilkunastu lat mieszkańcy mówi, że chce iść do Kodnia, gminy i przyjezdni pielgrzymują bo ma intencję, a idzie po raz 14 sierpnia do miejsca zwanego kolejny. Natomiast Sandra Wil- często „małą podlaską Często- bik, chyba jedna z najmłodszych chową”. Mimo porannej burzy osób idących do Kodnia wraz i obfitego deszczu o godzinie 5:30 z mamą Agnieszką mówi, że postawiony, to by nie dała rady dzianki pielgrzymuje w intencji ponad 160 osób z proboszczem dla niej to będzie dobry trening pójść. To siła Boga powoduje, że swojego zbliżającego się ślubu. Adamem Kameckim ze śpie- i chce rozprostować nogi. Nic człowiek idzie do Kodnia ucina Chce się też sprawdzić. Monika wem i modlitwą na ustach wy- tylko podziwiać takich młodych rozmowę. Kolejna pytana osoba, Woszczyło z Łomaz po raz drugi ruszyło na trasę. W Studziance pątników. Agnieszka Olichwi- to przyszłoroczna maturzystka zmierza do Kodnia dla siebie pielgrzymka ma pierwszy postój. rowicz, mieszkanka Studzianki i jej intencją jest właśnie egza- i będzie modlić się o dobry rok Tam czekał na pątników po- idzie w swojej intencji po raz min dojrzałości. Andrzej Wiński szkolny. Podkreśla ciepłą atmo- częstunek przygotowany przez siódmy. Jak zaznacza jest ciężko z Łomaz, członek Ochotniczej sferę i zaznacza, że dobrze znosi mieszkańców. Były m.in.: pączki, co roku, ale każdy rok jest inny Straży Pożarnej pielgrzymuje na trud trasy. bułeczki z makiem, ale także ta- w pielgrzymowaniu. Wśród czele zabezpieczając trasę przej- Po posileniu się i krótkim tarskie czebureki, pieremiacze pątników są też mieszkańcy in- ścia wraz z kolegami z jednostki. odpoczynku grupa ruszyła dalej, i napoje. nych zakątków Polski. Jadwiga Dla niego to trasa, którą pokonał wszak do Kodnia pozostało 35 Wśród wędrujących znala- Koniec z mężem Romanem już kilkanaście razy. W każdym km. Kolejne osoby dochodziły zły się m.in.: dzieci, młodzież, przyjechała z Gdyni, aby pójść roku ma inne intencje. Kolejny po drodze zarówno ze Studzianki rolnicy, nauczyciele, studenci, w intencji o niebo i radość dla pielgrzymujący Artur Polubiec od jak i innych miejscowości. Za rok urzędnicy, mechanicy. Dlaczego zmarłej mamy i o łaski dla syna lat regularnie chodzi do Kodnia większość z nich będzie tutaj po- tyle osób zadaje sobie trud ran- marynarza. Inna mieszkanka Ło- z potrzeby i tradycji. Modli się nownie. nego wstawania i chce przejść maz podkreśla, że gdyby nie cel też za innych. Sebastian ze Stu- Łukasz Węda Gmina Sławatycze i nagłośnieniowej, wymiana zgni- łych belek w konstrukcji dachu Remont zabytkowej cerkwi wraz z zamianą blachy na mie- dzianą, uzupełnienie elewacji zewnętrznej cerkwi, konserwacja i rekonstrukcja brakujących ikon na blasze zewnętrznych z elewacji oraz zagospodarowanie terenu wokół cerkwi. Cały remont ma na celu przywrócenia oryginalnego wyglądu sprzed 102 lat, kiedy to została konsekrowana 2 wrześ- nia 1912 roku. Prace potrwają do grudnia przyszłego roku. Jak widać z powyższego, cerkiew sławatycka nabierze nowego blasku i stanie się najcenniejszą wi- zytówką i wspaniałym miejscem zadumy nad przeszłością i mod- litwy dla wszystkich odwiedzają- cych gminę. Potrzeby parafii poza remon- tem są wielkie. Brak 2 dzwonów, nowego ołtarza i wyposażenia Społeczność parafii prawo- odnowa zabytku jest realizowana mii ściennej i sufitowej wewnątrz świątyni, toteż jeśliby ktoś dobrego sławnej p.w. Opieki Matki Bożej z funduszy norweskich dzięki pro- cerkwi, naprawa posadzki, prze- serca chciałby wspomóc remont w Sławatyczach przeżywa obecnie jektowi „Wschodniosłowiańskie murowanie pieców wraz z zamon- cerkwi prosimy o gest miłosierdzia szczególny czas, remontu sławaty- dziedzictwo kulturowe - konser- towaniem ogrzewania, wymiana zapewniając o nieustannej modli- ckiej perełki architektury cerkiew- wacja, renowacja, digitalizacja za- stolarki drzwiowej i okiennej, za- twie za ofiarodawców. nej. Przedsięwzięcie to przerasta bytkowych cerkwi”. łożenie nowej instalacji elektrycz- Konto parafii: BS Łomazy, o/ możliwości finansowe kilkudzie- Zakres prac przy cerkwi nej, alarmowej, przeciwpożarowej, Sławatycze – 71 8037 0008 0260 sięciu parafian owej cerkwi, toteż obejmuje konserwację polichro- antywłamaniowej, odgromowej 1241 2000 0010. (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 23 WYDARZENIA

zdj. A. Trochimiuk zdj. A. Trochimiuk Biała Podlaska prowadził również przez Brześć – Polaków w Brześciu jest – zauważa wójt. ok. 5 tys. Choć każdy ma polskie Wystawa ma łączyć, Z kolei Hanna Paniszewa, serce, nie zawsze posługuje się tym reprezentująca Forum Inicjatyw językiem. Ale za to czuje się zobo- a nie dzielić Lokalnych w Brześciu podkre- wiązany do sprzątania cmentarzy śliła, że otwieranie wystaw trans- czy uczestniczenia w polskich im- „Polskie losy w dziejach nadzieję, że będzie ona ekspo- granicznych to dla mieszkańców prezach kulturalnych – wyjaśnia. Brześcia” – taki tytuł nosi wy- nowana również w innych mia- sąsiedniego kraju okazja do – Ekspozycja będzie się po- stawa w holu dworca PKP. Na jej stach, np. w Siedlcach, Terespolu częstszego przyjazdu i możliwość większała, bo cały czas nad nią otwarcie przybyli przedstawiciele czy Bielsku Podlaskim – mówi obcowania z ojczystym krajem. – pracuję. Może powstanie album lokalnych władz i osoby zwią- dyrektor. Obecny na otwarciu Polacy w Brześciu są i rozwijają i strona internetowa – zapowiada zane z kulturą. Obecni byli też wystawy wójt gminy Łomazy się. Mają swoje organizacje, m.in. Mikołaj Aleksandrow, redaktor przedstawiciele sąsiedniego kraju. Waldemar Droździuk zaznaczył, Polska Macierz Szkolna, Forum naczelny „Kuriera”, który również Inicjatorem zebrania materiałów że wydarzenie to jest kolejnym Polskich Inicjatyw Lokalnych. był obecny na otwarciu. i otwarcia wystawy był Gminny etapem współpracy z organiza- Prężnie działa też harcerstwo. Na fotografiach znalazły się Ośrodek Kultury w Łomazach. cjami z Brześcia. – Mieliśmy już Organizujemy dla dzieci wyjazdy, osoby urodzone lub związane Dyrektor placówki Ryszard Biele- wystawy w Gminnym Ośrodku dzięki naszym kontaktom udało z Brześciem, m.in. Nina An- cki wspomina, że materiały, które Kultury, a teraz nadarzyła się się zorganizować wycieczki na drycz, Ganna Walska czy Tade- zostały wykorzystane w wysta- okazja, by pokazać kolejną eks- Jarmark Jagielloński do Łomaz usz Kończyc. wie, zostały zebrane przez re- pozycję, tym razem w wyremon- i do Janowa Podlaskiego czy Wystawę można oglądać do dakcję gazety „Brestkij Kurier” towanym dworcu. Dobrze, że do do Terespola – wylicza Hanna 30 września. Miejsce, w którym i pracowników GOK. – Na te- tego doszło, łączy nas bowiem Paniszewa. Zaznacza, że żywy została udostępniona nazwano renie Polski wystawa jest poka- wspólna historia. Przez Łomazy kontakt z językiem jest dla nich Galerią Biała Lokomotywa. zana po raz pierwszy, ale mamy biegł szlak Kraków-Wilno, który bardzo ważny. Justyna Dragan Gmina Łomazy Mirosława Jaśkiewicz, sołtys Studzianki znalazła się wśród Wyróżnienie sołtys ze Studzianki trzech sołtysek, jako jedyna ze wschodniej Polski podczas debaty „Kobieta wiejska między tradycją a nowoczesnością. Rola kobiet w społecznościach lokalnych”, która odbyła się 5 lipca w Koninie. Organizatorem była prezydentowa Anna Komorow- ska. Spotkanie rozpoczęło Forum Debaty Publicznej. Podczas za- szczytnego spotkania Mirosława Jaśkiewicz prezentowała referat „Studzianka - dawna osada tatar- ska”. Opowiedziała w swoim wy- stąpieniu o tatarskich festynach, warsztatach kuchni tatarskiej, plenerach malarskich, wycieczkach na mizar, Echu Studzianki i wielu innych przedsięwzięciach realizowanych na rzecz miesz- kańców Studzianki i gminy Ło- foto Anna Małkowicz mazy. Łukasz Węda 24 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WYDARZENIA

Biała Podlaska ze Szkoły Podstawowej nr 9 recy- towały wiersze patriotyczne. Uczczono rocznicę wybuchu W ramach apelu poległych swoje refleksje przedstawił ks. pra- Powstania Warszawskiego łat Mieczysław Lipniacki (można je przeczytać w tym numerze Po raz pierwszy odbyły się Msza święta za Ojczyznę Podobnie jak w Warszawie Gościńca). Natomiast harcerze oficjalne miejskie obchody zwią- została odprawiona w parafii miało miejsce wspólne śpiewanie i wolontariusze pod miejscem zane z Powstaniem Warszawskim NNMP. Przewodniczył jej piosenek powstańczych. Towa- straceń złożyli 70 róż oraz zniczy, w Białej Podlaskiej. Tegoroczna ks. kan. Waldemar Izdebski rzyszył temu Zespół Mikrokli- które utworzyły świetlany krzyż, 70. rocznica wybuchu powstania – proboszcz parafii św. Anny, mat pod kierunkiem Stanisława jako znak pamięci. Za harcerzami miała swój szczególny wymiar. natomiast homilię wygłosił Szczecińskiego, przy pomocy włodarze, parlamentarzyści oraz Skierowana była do wszystkich ks. Marian Daniluk, gospo- chórzystów Schola Cantorum grupy działające na terenie miasta, mieszkańców. Pomysłodawcą darz parafii przy ul. Brzeskiej. Misericordis Christi pod dyrek- a wśród nich także kombatanci przedsięwzięcia był Piotr Kar- Po mszy zgromadzeni prowa- cją Piotra Karwowskiego. Urząd złożyli również wiązanki kwiatów wowski, prezes Stowarzyszenia dzeni przez harcerzy i poczty Miasta postarał się, żeby uczest- i oddali cześć poległym. Miłośników Muzyki Sakralnej, sztandarowe udali się na plac nicy otrzymali specjalnie na tą Jednak ta uroczysta chwila który do tej inicjatywy przeko- Wolności, gdzie odbywały okoliczność powstałe śpiewniki. nie zakończyła obchodów. Przy nał władze miasta, dzięki czemu się główne uroczystości. Nie Z pewnością liczebność zasko- pięknej pogodnej nocy podzi- instytucje z jej terenu włączyły zabrakło włodarzy miasta czyła organizatorów, bo nie dla wiano kunszt i perfekcję spektaklu się w organizację. O godzinie 17 i powiatu, władz parlamen- wszystkich wystarczyło wydru- mówiącego o walce powstańczej rozległy się syreny, by przypo- tarnych, służb mundurowych ków, ale i tak klimat był niezapo- noszącego miano „To takie dzieje”. mnieć wszystkim mieszkańcom oraz kapłanów. Przede wszyst- mniany. Między poszczególnymi Przygotował je Teatr Antidotum o poświęceniu i ofierze warsza- kim licznie stawili się całymi wykonaniami prof. Grzegorz pod kierunkiem Sylwii Zdun- wiaków walczących za swój kraj. rodzinami mieszkańcy Białej Nowik, harcmistrz i historyk kiewicz, który wykorzystał do Pod miejscem straceń na placu Podlaskiej. Nie zabrakło nie z Warszawy tłumaczył znaczenie spektaklu elementy tańca ognia. Wolności odśpiewano hymn tylko osób starszych, ale także poszczególnych piosenek, genezę Potem przy ognisku wraz z har- państwowy i zapalono znicze. i młodzieży, a rodzice przypro- ich powstania, a także przybliżał cerzami można było jeszcze po- O tej samej godzinie Nove Kino wadzili ze sobą swoje pocie- zgromadzonym ważne wyda- siedzieć i pośpiewać do późnych Merkury wyświetliło film „Po- chy, by wspólnie świętować tą rzenia z działań powstańczych. godzin nocnych. wstanie Warszawskie”. rocznicę. Między utworami również dzieci Anna Jóźwik

krzyż na wzgórzu i przemówił. Drodzy mieszkańcy Białej Podlaskiej! „Droga młodzieży, chlubo naszej miejscowości dziękujemy wam, że Zostałem poproszony przez chłopiec patrzyłem z wielkim magać bohaterskim powstańcom idziecie walczyć za wolność naszej organizatorów uroczystego wzruszeniem, zapałem na przy- Warszawy. Ten rytm miarowych stolicy, umiłowanej Ojczyzny. Pa- obchodu 70-tej rocznicy bo- gotowanie do powstania i z bó- kroków oddziału partyzantów trząc na wasze młodziutkie twa- haterskiego Powstania Warszaw- lem wieczorami z dachu domu AK rozlegających się na bruku rze my starsi łzy mamy w oczach, skiego, aby parę słów powiedzieć rodzinnego obserwowałem ogień naszego osiedla to była najpięk- ale i dumę w sercach. Niech Bóg z okazji tej głęboko patriotycz- płonącej Warszawy. Nigdy nie niejsza melodia dla moich uszu. was prowadzi. Maryja, Kró- nego zrywu najpiękniejszych zapomnę oddziału starszych Wreszcie słychać komendę stój! lowa Polski niech was strzeże!” kadr polskiej i warszawskiej kolegów AK, którzy 10 sierpnia Najstarszy mieszkaniec na- Każdy z nas miał łzy w oczach. młodzieży. Jako dziewięcioletni wyruszyli z naszej wioski, aby po- szego Kawęczyna postąpił pod Matki podbiegały do synów, aby CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 25 WYDARZENIA Rocznica Powstania Warszawskiego Największy zryw w obronie wolności Wybuch Powstania War- szawskiego 1 sierpnia 1944 r., o godz. 17 był wynikiem decyzji podjętej na naradzie w dniu 31 lipca dowódcy AK gen. Tadeusza Komorowskiego, szefa sztabu KG AK gen. Tadeusza Pełczyńskiego i jego zastępcy gen. Leopolda Okulickiego. Powstanie miało być wymierzone w Niemców, jednak jego strategicznym celem było zajęcie stolicy Polski przed wkraczającą Armią Czerwoną i wystąpienie w roli prawowi- tego gospodarza. Dysproporcja sił była ogromna. Powstańcy byli oraz pancerne. Pomoc aliantów, w stanie wystawić ok. 70 słabo dostarczana głównie drogą lot- uzbrojonych plutonów z zapa- niczą, była minimalna. Wobec sem amunicji na ok. dwa dni. przeważających sił niemieckich, Z kolei Niemcy dysponowali braku amunicji, wody, lekarstw ok. 20 tys. dobrze uzbrojonych i żywności, podjęto decyzję o ka- żołnierzy, wspomaganych przez pitulacji. 2 października 1944 r. lotnictwo i jednostki artyleryjskie powstanie upadło. (a) Gmina Rokitno Nadrabiają zaległości Gmina Rokitno skutecznie - 5 szt., Kołczyn Kolonia - 1 szt., próbuje nadrabiać wieloletnie za- Lipnica - 3 szt., Michałki - 4 szt., ległości inwestycyjne. Niedawno Olszyn - 12 szt., Pokinianka – 1 jednemu czy drugiemu medalik o ich bohaterskich koleżankach firma „Wa Max” Zygmunta szt., Rokitno – 9 szt. i Rokitno Ko- święty zawiesić na szyi. Panienki, i kolegach. Baliśmy się komuni- Wawryka z Włodawy zakończyła lonia – 7 szt. - Jest to kolejna udana zwłaszcza narzeczone podbie- stycznej rzeczywistości. W 1952 budowę 50 przydomowych oczysz- inwestycja z dofinansowaniem unij- gały, aby raz jeszcze uścisnąć roku i mnie dotknęły pierwszy czalni ścieków w gminie Rokitno. nym. Po raz pierwszy ruszyliśmy brata, czy narzeczonego. Jedna raz represje. Zostałem usunięty Realizacja zadania możliwa w gminie z budową przydomo- czy druga wręczyła haftowaną ze szkoły za to, że mieszkałem na była dzięki dofinansowaniu ze wych oczyszczalni. Zadowolenie chusteczkę. Żaden ojciec czy stancji u Księży Marianów. Do- środków PROW na lata 2007-2013, mieszkańców przekonuje, że warto matka nie zawołały, synu zostań. bry Bóg nie opuścił mnie. Gdzie Działanie: 321 Podstawowe usługi było podjąć starania. – W naszej Nasz najstarszy mieszkaniec czy- indziej skończyłem Liceum. Se- dla gospodarki i ludności wiejskiej. gminie Rokitno mamy tylko jedną niąc znak krzyża nad wojskiem minarium w Siedlcach i 32 lata Wartość inwestycji wyniosła 381 skanalizowaną miejscowość, czyli zawołał „Idźcie z Bogiem” oni pracuję w Białej Podlaskiej. Białą tys. 247 zł, a uzyskana dotacja 229 Cieleśnicę PGR. Oczyszczalnie odpowiedzieli „Zostańcie z Bo- Podlaską, dnia 26 lipca 1944 r. tys. 623 zł. Przydomowe oczysz- przydomowe, to pierwszy i udany giem”. Ruszyli, a my długo sta- w godzinach południowych wy- czalnie ścieków zostały wykonane krok w kierunku nadrabiania zale- liśmy patrząc za odchodzącymi. zwolił oddział por. Stefana Wy- w następujących miejscowościach: głości kanalizacyjnych – uważa wójt Aż zniknęli nam z horyzontu. rzykowskiego ps. Zenon. Było Cieleśnica - 1 szt., Derło - 3 szt., gminy Jacek Szewczuk. W 1949 roku zamieszkałem wolą gen. brygady Ludwika Klonownica Duża – 4 szt., Kołczyn IGR w Warszawie w internacie Księży Bitnera ps. Halka, aby i z rejonu Marianów przy ulicy Wileńskiej Biała Podlaska żołnierze 30 Po- 69. Moim wychowawcą był leskiej Dywizji Piechoty, oraz 34 starszy kleryk Kazimierz Sliwa i 35 Dywizji Piechoty udali się – powstaniec. Przynajmniej raz do Warszawy. Armia Czerwona w miesiącu przychodzili do niego zamiast do Warszawy żołnierzy towarzysze walki ks. Kazimierz Armii Krajowej wywiozła na Sy- dopuszczał mnie do swego grona bir. Smutne to i bardzo niespra- i chowając się na strychu na- wiedliwe, ale „Gloria Victis”. szego domu słuchałem opowie- Biała Podlaska, dnia 1 sierp- ści o powstaniu i niezbyt głośno nia 2014 r. śpiewaliśmy cudowne piosenki ks. Mieczysław Lipniacki 26 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Biała Podlaska

Społeczny Komitet obchodów jubileuszu 140-lecia powstania Bialskiej Ochotniczej Straży Pożarnej w Białej Podlaskiej Składamy serdeczne podziękowania fundatorom Sztandaru, instytucjom, przedsiębiorstwom, organizacjom i osobom, które udzieliły wsparcia i dzięki którym możliwe było przeprowadzenie uroczystości jubileuszowych i nadania sztandaru. Udzielone wsparcie utwierdza nas w przekonaniu, że w naszej służbie na rzecz bezpieczeństwa możemy liczyć na pomoc tak licznego grona przyjaciół.

Przewodniczący Społecznego Komitetu obchodów jubileuszu 140-lecia powstania Bialskiej Ochotniczej Straży Pożarnej w Białej Podlaskiej Andrzej Czapski

Biała Podlaska, czerwiec 2014 rok CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 27 Biała Podlaska

skiego policji w Białej Podlaskiej, otrzymali puchary, dyplomy i upominki fundowane przez: prezydenta miasta Biała Podlaska Andrzeja Czapskiego, prezesa Zarządu Okręgowego w Białej Podlaskiej Polskiego Związku Łowieckiego Romana Laszuka i przewodniczącego Stowarzy- szenia Emerytów i Rencistów Policji Janusza Śliwińskiego. Na zakończenie uroczy- stości zaproszeni goście złożyli policjantom życzenia oraz po- dziękowali za ich służbę, której efektem jest wyraźny wzrost poczucia bezpieczeństwa obywateli. W trakcie przemówienia pod- Policjant” uhonorowano: st. asp. sumowującego uroczystość, lu- Artura Grochowca, nadkom. belski komendant poinformował Święto bialskich Sławomira Roszkowskiego, o przekazaniu bialskiej komen- sierż. szt. Mariusza Smasia, st. dzie sześciu nowocześnie wypo- asp. Przemysława Szarzyńskiego, sażonych radiowozów policyjnych policjantów mł. asp. Pawła Wróbla oraz st. marki Nissan Pathfinder zaku- asp. Romana Żeszczuka. pionych ze środków uzyskanych 14 lipca w siedzibie Staro- W trakcie uroczystości, W całym garnizonie bial- z Programu Współpracy Transgra- stwa Powiatowego miała miej- w uznaniu szczególnych zasług skim z awansów na wyższe stop- nicznej Polska – Białoruś – Ukra- sce uroczystość z okazji Święta ina. Przed budynkiem Starostwa Policji. Bialscy policjanci gościli Powiatowego doszło do uroczy- lubelskiego komendanta woje- stego przekazania komendan- wódzkiego policji insp. Michała towi miejskiemu policji w Białej Domaradzkiego, przedstawicieli Podlaskiej kluczyków do jednego samorządów, urzędów miejskich z radiowozów oraz poświęcenia i służb mundurowych działają- samochodu przez kapelana bial- cych w powiecie. Najlepsi funk- skiej komendy. Nowe radiowozy cjonariusze zostali wyróżnieni zostały rozdysponowane pomię- odznaczeniami, awansami oraz dzy KMP w Białej Podlaskiej, nagrodami pieniężnymi. a podległe komisariaty policji. Są to Uroczystość rozpoczęła się auta o właściwościach terenowych, od złożenia meldunku insp. Mi- każdy z nich ma pojemność 2,5 l chałowi Domaradzkiemu przez oraz moc 190 KM. dowódcę uroczystości nadkom. Podczas obchodów woje- Grzegorza Pietrusika. Zapro- wódzkich Święta Policji, które szonych gości na czele z posłem w zakresie ochrony bezpie- nie służbowe mogło w tym roku odbyły się 18 lipca 2014 r. na Franciszkiem Jerzym Stefaniu- czeństwa ludzi oraz utrzymania cieszyć się 87 funkcjonariuszy, Zamku Lubelskim, komendant kiem i starostą bialskim Tade- porządku publicznego srebrną w tym 7 w korpusie oficerów po- miejski policji w Białej Podlaskiej licji, 36 w korpusie aspirantów, 38 Dariusz Dudzik został awanso- w korpusie sierżantów, 6 w kor- wany na stopień inspektora policji. pusie posterunkowych. 3 poli- W trakcie wojewódzkich cjantów zostało wyróżnionych uroczystości złotym medalem za awansem przedterminowym. Są Długoletnią Służbę zostali wy- nimi: kom. Jarosław Janicki, różnieni: podinsp. Edmund Łyś, kom. Andrzej Zając, asp. Rafał asp. szt. Grzegorz Milczarek, Żelazowski. asp. szt. Zdzisław Piotrowski. Lubelski komendant wyróż- srebrnym medalem za Długo- nił nagrodami pieniężnymi za letnią Służbę wyróżniono: asp. szczególne osiągnięcia w służ- szt. Andrzeja Gierko, asp. szt. bie 12 policjantów oraz 10 pra- Józefa Kołodziejczuka, asp. szt. cowników cywilnych garnizonu Jacka Szczepaniuka, natomiast bialskiego. brązowe medale za Długoletnią uszem Łazowskim przywitał odznaką „Zasłużony Policjant” Podczas tej uroczystości Służbę otrzymali: kom. Artur komendant miejski policji w Bia- wyróżniony został mł. insp. zwycięzcy rozegranego kilka dni Kulicki, asp. szt. Jarosław Stu- łej Podlaskiej mł. insp. Dariusz Robert Winiarek, natomiast wcześniej turnieju strzeleckiego dziński, asp. Rafał Ignatowicz. Dudzik. brązową odznaką „Zasłużony o puchar komendanta miej- (a) 28 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WYDARZENIA

z mężem, radna, przewodnicząca dzili m.in.: Bazylikę Leśniań- komisji gminnej ds. partnerskiej ską, Stadninę Koni Arabskich współpracy; aktywnie udziela w Janowie Podlaskim, Przejście się w CCAS (Gminny Ośrodek Graniczne w Koroszczynie, Mo- Pomocy Społecznej); Marylène nastyr w Jabłecznej, Białowieski Guitton, radna, przewodni- Park Narodowy, Grabarkę. W ra- cząca komisji gminnej ds. part- mach czynnej turystyki wzięli nerskiej współpracy, nauczyciel udział w zajęciach w Ośrodku jęz. francuskiego i angielskiego Edukacji Regionalnej w Ho- w gimnazjum w Champdeniers; łownie (Kraina rumianku), war- Parent Maurice z małżonką, sztatach tkackich w filii GOK członek stowarzyszenia komba- w Worgulach oraz uczestniczyli tantów; Pierrette Guerin, wielo- w spływie kajakowym na Bugu. letnia restauratorka; Geneviève Instytucje, organizacje i rodziny Simonnet, aktywnie udziela się goszczące partnerów z Francji, Gmina Leśna Podlaska w organizacjach pozarządowych jako współgospodarze wydarzenia z terenu Mazières, w szczegól- aktywnie włączali się w organiza- Wymieniali doświadczenia ności w zakresie potraw regio- cję pobytu gości. W trakcie spot- nalnych i lokalnych; Michèle kań z gminnymi organizacjami z gminnymi organizacjami Delavault, emerytowana nauczy- pozarządowymi Francuzi wy- ciel jęz. francuskiego w gimna- mienili doświadczenia związane W ramach współpracy nia o współpracy z gminą Leśna zjum w Mazières, pracuje jako z funkcjonowaniem małych orga- partnerskiej między samorzą- Podlaska; Murielle Girard, za- wolontariusz w bibliotece; Lèonie nizacji pozarządowych, zakresów dami gmina gościła przedsta- stępca mera odpowiedzialna za Dénébola, aktywna działaczka ich działania i możliwości dalszej wicieli z Mazières en Gâtine, sprawy społeczno-kulturalne, parafialna; oraz aktywne spo- współpracy. Zaplanowane zostały w dniach 7-12 lipca br. W skła- radna; Annie Gardreau z mę- łecznie mieszkanki Mazières en także dalsze działania związane dzie delegacji francuskiej byłi: żem, radna, prezes Pomocy Ka- Gâtine: France Ramanantsalama, z realizacją partnerstwa na kolejne Nicole Fortuné z mężem, do- tolickiej w Mazières, zajmuje się polskiego pochodzenia, Hélène lata, w tym wizyta studyjna strony tychczasowa mer Mazières en solidarnym sklepem i pomocą Jonsery i Chantal Gaudry. polskiej w Mazières en Gâtine. Gâtine, inicjatorka porozumie- żywnościową; Chantal Guéry Podczas wizyty goście odwie- (a)

Nasi na Białorusi Szkolenie zorganizowane finansowej Unii Europejskiej na zostało przez Komendę Wo- lata 2014-2020. Bialscy strażacy jewódzką Straży Pożarnej Delegacja bialskich stra- w Brześciu. W ćwiczeniach żaków pod przewodnictwem ćwiczyli w Brześciu uczestniczyli strażacy z po- komendanta miejskiego PSP szczególnych jednostek straży w Białej Podlaskiej st. bryg. Zbi- Zastęp z Jednostki Ratowni- w Brześciu, współpracy z jednost- pożarnej w Brześciu, zastęp gniewa Łaziuka uczestniczyła też czo-Gaśniczej w Białej Podlaskiej, kami Państwowej Straży Pożar- strażaków z bialskiej komendy 25 lipca w uroczystościach Dnia tj. samochód ratowniczo-gaśniczy nej z rejonu przygranicznego oraz przedstawiciele zakładu Straży Pożarnej Republiki Bia- GCBA-Rt 5/32/500 Scania z ob- z Polski, kierowania i koordyna- pracy, w którym prowadzone łoruś w Brześciu. W obchodach sadą 6 strażaków uczestniczył cji działań prowadzonych przez były zajęcia. Dodatkowo w ćwi- brał udział również dh Tadeusz w dniach 24-25 lipca we wspól- służby ratownicze dwóch państw czeniach uczestniczyli obserwa- Łazowski, starosta bialski i jednych międzynarodowych ćwicze- oraz współdziałanie w zakresie torzy i koordynatorzy ze straży nocześnie prezes Zarządu Od- niach w Brześciu na Białorusi. ratowania życia, zdrowia i środo- pożarnych z Brześcia i Białej działu Powiatowego ZOSP RP Zajęcia miały na celu ko- wiska w złożonych sytuacjach po Podlaskiej oraz osoby podgry- w Białej Podlaskiej. ordynację wspólnych działań wystąpieniu katastrof. wające poszczególne epizody Podczas dwudniowego pobytu niezbędnych podczas usuwania W ramach poszczególnych ćwiczeń. Łącznie w spotkaniu prowadzone były także rozmowy zagrożeń powstałych w strefie epizodów w wytypowanym za- brało udział ponad 60 osób. na temat wspólnych projektów nadgranicznej. kładzie przemysłowym strażacy Ponadto ćwiczenia te miały transgranicznych z Brzeskim Ob- Za cel ćwiczeń przyjęto w praktyce ćwiczyli m.in. bu- na celu również umożliwienie wodowym Urzędem Ministerstwa praktyczne sprawdzenie i dosko- dowę zasilania, elementy taktyki pozyskania środków w ramach do Spraw Sytuacji Nadzwyczaj- nalenie możliwości potencjału gaszenia pożarów, ratowanie po- współpracy Polska – Białoruś – nych Republiki Białoruś. ratowniczego straży pożarnej szkodowanych, itp. Ukraina w nowej perspektywie (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 29 POWIAT BIALSKI Biała Podlaska Gość w dom, Bóg w dom Wystawa „Gość w dom, Bóg Podlaskiej oraz prywatnych ar- w dom. Podróż przez Podlasie” chiwów fotograficznych: Elżbiety to fotograficzno-artystyczna opo- Jakoniuk, Małgorzaty Piekarskiej, wieść, impresja na temat tego, Łukasza Siejki, Artura i Jolanty co charakteryzuje południowe Tabor oraz Adama Trochimiuka. Podlasie w sensie krajobrazo- Jest częścią ekspozycji „Gość wym, kulturowym i religijnym. w dom, Bóg w dom. Podróż na Na wystawie przedstawione zo- Podlasie”, prezentowanej w 2013 stały prace autorów związanych roku podczas XIV Międzyna- Gmina Łomazy rodzinnie z Podlasiem oraz przy- rodowej Wystawy Budowni- jezdnych – uczestników plenerów ctwa i Wyposażenia Kościołów, janowskich, artystów profesjonal- Sztuki Sakralnej i Dewocjonaliów Jubileusz OSP Kozły nych, amatorów i twórców ludo- SACROEXPO w Kielcach - naj- wych. Zestawione ze sobą rożne większych w Polsce targów branży Ochotnicza Straż Pożarna Przy okazji jubileuszu została formy wypowiedzi artystycznej, sakralnej. Wystawa cieszyła się z Kozłów świętowała 55-lecie poświęcona figurka św. Floriana jak fotografia, malarstwo, rzeźba dużym zainteresowaniem. Pod- istnienia. Uroczystości 13 lipca oraz tablica pamiątkowa. utworzyły sentymentalny i pełen czas 3 dni targów odwiedziło ją rozpoczęto zbiórką pocztów Zgromadzeni wysłuchali od- emocji obraz ziemi podlaskiej, ponad 1000 osób. Dlatego po- sztandarowych oraz strażaków czytu monografii OSP Kozły. gdzie Bóg, ziemia, dom, rodzina stanowiliśmy zaprezentować ją z terenu gminy Łomazy. Następ- Podczas jubileuszowego spot- – to wartości silnie zakorzenione w tym roku w Muzeum Południo- nie przy akompaniamencie stra- kania wręczono druhom z Kozłów w mentalności ludzkiej. Wystawa wego Podlasia w Białej Podlaskiej żackiej orkiestry dętej z Rossosza odznaczenia resortowe. „Złoty powstała ze zbiorów artystycz- w dniach 8 czerwca – 14 września pod batutą Krzysztofa Guza medal za zasługi dla pożarnictwa” nych i etnograficznych Muzeum Kurator wystawy: pododdział pod dowództwem otrzymali: Mieczysław Chwed- Południowego Podlasia w Białej Violetta Jarząbkowska komendanta gminnego Związku czuk (po raz drugi), Stanisław OSP RP w Łomazach druha Ro- Kulawiec, Krzysztof Najdyhor mana Stanilewicza przemasze- i Ireneusz Wojtowicz; „Srebrny rował do kościoła parafialnego medal za zasługi dla pożarni- w Korczówce, gdzie miejscowy ctwa”: Robert Uss s. Romualda; proboszcz ks. Andrzej Siedla- „Brązowy medal za zasługi dla nowski odprawił nabożeństwo pożarnictwa”: Rafał Uss, Robert w intencji jubilatów i ich rodzin. Uss s. Adama i Grzegorz Wojto- Otwarcia uroczystości i po- wicz. Odznakę „Zasłużony Stra- witania zaproszonych gości żak Powiatu Bialskiego” otrzymał dokonał wójt Waldemar Droź- Dariusz Chwedczuk, a odznakę dziuk. Na imprezę przybyli: „Strażak Wzorowy” Łukasz Że- wicestarosta Jan Bajkowski, do- lisko. wódca JRG w Białej Podlaskiej Aktualnie Ochotnicza Straż st. kpt. Sylwester Sadowski, Pożarna w Kozłach liczy 23 człon- ksiądz proboszcz Andrzej Sied- ków. Posiada samochód marki lanowski, wiceprezes Zarządu Jelcz ze zbiornikiem wodnym Oddziału Gminnego Związku 7000 litrów, dwie motopompy oraz OSP w Łomazach Krzysztof Ło- pompę pływającą. Prezesem straży jewski i sołtys wsi Kozły Krzysz- jest Sławomir Bondaruk, a naczel- tof Struczko. nikiem Dariusz Chwedczuk. (a) 30 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WYDARZENIA Janowska aukcja wciąż kusi kupców Końska arystokracja Trzeba być doprawdy wiel- pucharu prezesowi janowskiej kim entuzjastą i znawcą końskiej stadniny Markowi Treli za naj- urody, aby za klacz z polskiej piękniejszego konia Narodowego stadniny zapłacić równowartość Pokazu Koni Arabskich Czystej kilku luksusowych samocho- Krwi. dów. Koneserzy, którzy w poło- 45. aukcja, nie bez powodu wie sierpnia odwiedzają stadninę nazywana Dumą Polski, okazała koni arabskich w Janowie Pod- się lepsza od ubiegłorocznej. Za laskim (woj. lubelskie), nie mają 24 rumaki (z 27 wystawionych takich rozterek. Dla nich kupno pod młotem licytującego Irland- arabskiej czempionki, podzi- czyka Andrewa Nolana) kupcy wianej na międzynarodowych zapłacili 2 mln 89 tys. euro. pokazach i imprezach sporto- Mimo dobrej hossy, nie udało się wych to prestiż i świetny biznes. przebić rekordu sprzed sześciu Wśród stałych bywalców Dni lat, kiedy arabski hodowca za- Konia Arabskiego jest brytyjska kupił klacz Kwesturę za 1 mln. hodowczyni koni Shirley Watts 125 tys. euro. Tegoroczny re- (żona słynnego perkusisty Rol- kord ustanowiła 2-letnia, gniada ling Stonesów), która na swej far- klacz Piacola ze stadniny koni mie w Wielkiej Brytanii ma już w Michałowie. Członek ro- Przez dwa dni oceniało je czte- W efekcie poszukiwań za- 300 koni arabskich czystej krwi dziny królewskiej z Arabii Sau- roosobowe, kobiece jury złożone kupił w Bahrajnie 4 klacze i 4 zakupionych w polskich stadni- dyjskiej zapłacił za nią 305 tys. z przedstawicieli: Szwajcarii, ogiery, które wiosną 1931 r. nach. W tym roku powiększyła euro. Wielkie nadzieje wiązano Rosji, Włoch i USA. Przez przybyły do Polski i wywarły kolekcję o cztery inne rumaki, ze sprzedażą ubiegłorocznej dwa dni obejrzeli i ocenili 114 ogromny wpływ na polską za które zapłaciła łącznie 575 triumfatorki Narodowego Po- rumaków. Championką klaczy i światową hodowlę tych pięk- tys. euro. – Kocham Janów i na kazu 10-letniej siwej Normy. młodszych została gniada Al. nych zwierząt. W dowód uzna- pewno przyjadę tu za rok - mó- Startowała ona w aukcji, jako Jazeera ze stadniny w Janowie nia dla polskich hodowców król wiła na pożegnanie żona Rolling pierwsza i w przeciągu kilku mi- Podlaskim. Championką kla- Bahrajnu Hamad zdecydował Stonesa. nut licytacja osiągnęła 100 tys. czy starszych, a jednocześnie podarować polskim hodowcom Miał rację obecny w Janowie euro. Zdawało się, że cena będzie najpiękniejszym koniem tego- współczesnego przedstawiciela Podlaskim wicepremier i minister zwyżkowała bardzo wysoko, lecz rocznego pokazu wybrano siwą rodu Kuhaila Afasa z własnej, gospodarki Janusz Piechociński, zatrzymała się na kwocie 250 tys. Pepitę, również z janowskiej słynnej na Bliskim Wschodzie który prognozował, że rezultaty Norma także powiększy stado stadniny. W obu czempionatach stajni. tegorocznych zakupów nie będą rumaków w Arabii Saudyjskiej. arabów triumfowała stadnina 17 sierpnia br. książę Isa bin gorsze od ubiegłorocznych, choć 240 tys. euro udało się osiągnąć z Michałowa. Najpiękniejszym Salman oddał ogiera, a także czasy są trudniejsze. za kasztanową klacz Cenozę z ja- ogierem młodszym wybrano jego księgi stadne i upominki - Gdybym miał pieniądze, nowskiej stadniny. Inne sprzeda- gniadego Moriona, a misterem w ręce wicepremiera i ministra sam bym chętnie kupił wszyst- wane były dużo niżej. wśród ogierów starszych gnia- gospodarki Janusza Piechociń- kie. Jestem pod wielkim wraże- Czterodniowa feta w ja- dego Equatora. Konie otrzy- skiego. Dziękując za królewski niem piękna tych koni – mówił nowskiej stadninie zaczęła się mały wspaniałe girlandy, a ich dar, wicepremier stwierdził: - wicepremier podczas wręczania od pokazu ogierów młodszych. hodowcy puchary i nagrody Jesteśmy ogromnie zobowiązani rzeczowe. Jego Wysokości za tak wspaniały Tegoroczne święto w Jano- gest. Dowodzi oni, że Bahrajn wie Podlaskim było niezwykłe i Polska nie są od siebie tak z powodu wizyty gościa z Bah- dalekie, jak wskazywałaby to rajnu. Wnuk króla, książę Isa odległość geograficzna. Mamy bin Salaman Al. Khalifa przyle- wspólne barwy narodowe, jeste- ciał specjalnie, aby w obecności śmy tak samo osadzeni w tra- licznej świty przekazać polskiej dycji i równie mocno kochamy stadninie królewski dar w po- konie, zwłaszcza te arabskie. staci gniadego ogiera Kuhailana Zmieniają się czasy, a nasze Afas Maidaana. Gest władcy narody są wciąż wobec siebie Bahrajnu nawiązywał do wy- bratnie i przyjazne. Potrafimy darzenia sprzed 80 lat, kiedy to okazać sobie szacunek i zaufa- polski znawca koni arabskich nie, a rasowy, wielce urodziwy Bogdan Ziętarski pojechał na koń jest przejawem wzajemnego Bliski Wschód po zakup orygi- podziwu i zrozumienia. Chcę nalnych koni pustynnych, które przekazać tego ogiera następnym zasiliłyby stadninę księcia Ro- pokoleniom hodowlanym. mana Sanguszki pod Tarnowem. Tekst i foto Istvan Grabowski CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 31 POWIAT BIALSKI

Tytuł najpiękniejszej klaczy pokazu przypadł Lunie z gospodarstwa Jacka Rychlika z Kąkolewnicy, a najpiękniejszego ogiera Ebonowi z gospodarstwa Andrzeja Najdyhora ze Stasiówki (gm. Łomazy). Właściciele najlepszych koni otrzymali puchary i nagrody rzeczowe ufundowane przez sponsorów. Istvan Grabowski Zdjęcia: A. Trochimiuk Porozumienie wójtów na rzecz sadowników Wystawa koni zimnokrwistych Wspólna inicjatywa wójtów gmin: Drelów, Komarówka Pod- Miłośnicy masywnych koni spokojniejsze, mniej ruchliwe widzów, którzy oprócz prezento- laska i Wohyń będąca włączeniem zimnokrwistych chętnie odwie- i potężniejsze od tych, spotyka- wanych zwierząt mogli obejrzeć się samorządów w ogólnopolską dzają w połowie sierpniu Tuczną, nych na co dzień w gospodar- kaskaderski pokaz Jacka Samo- akcję zapoczątkowaną przez gdzie na boisku miejscowego stwach rolnych. Z racji dużej ciuka (w stroju Kozaka) oraz kon- „Puls Biznesu” pod nazwą „Jedz Zespołu Szkól od siedmiu lat siły używa się ich m. in. do prac cert cygańskiej grupy Romani jabłka, nie daj się Putinowi”. Dziś nikt w naszym kraju nie ma wąt- pliwości, że ogłoszone kilka dni temu przez Federację Rosyjską embargo na polskie jabłka – nasze dobro narodowe, ma podłoże wyłącznie polityczne. Jest to kolejna próba zniechęcania naszego kraju do zaprzestania otwartego krytykowania imperialnej polityki Rosji wobec sąsiednich kra- jów oraz kolejna odsłona wojny ekonomicznej, którą prowadzi to państwo. Akcja ta odniesie sku- tek jedynie wtedy, gdy nabierze charakteru powszechnego - ogól- organizowana jest powiatowa rolniczych i transportowych. Ciercheń. Organizatorom należą nonarodowego i jeśli włączą się wystawa koni zimnokrwistych. W tym roku hodowcy wystawili się słowa uznania za sprawne przydo niej oprócz obywateli również Są to zwierzęta silne i masywne, 21 koni (klacze i ogiery). Ich urodę gotowanie kilkugodzinnej imprezy. instytucje publiczne. Stąd też na- odróżniające się od gorącokrwi- oceniali fachowcy z Wojewódz- W kategorii klaczy najwyżej sza inicjatywa, która polega na oceniona została Warka z ho- zamiarze zakupu od lokalnych dowli Sławomira Kota z Krasewa producentów przez każdy samo- gm. Borki. Drugie miejsce przy- rząd 5 ton jabłek i przekazanie znano Aurelie de Hachette z go- ich szkołom i przedszkolom na spodarstwa Jerzego Kondratiuka terenie naszych gmin. Dla samo- z Cieluszek (woj. podlaskie), rządu obciążenie finansowe z tego a trzecie klaczy Loga, należącej tytułu będzie niewielkie a istotny do Jacka Rychlika z Kąkolew- będzie efekt ekonomiczny, a co nicy (pow. radzyński). W kate- najważniejsze społeczny, po- gorii ogierów zwyciężył Jolen trzebna jest bowiem ogólnonaro- Jacka Jagielskiego z Białej (pow. dowa solidarność w przedmiocie radzyński). Drugą lokatę uzyskał popierania lokalnych producen- Ugo du Borbeau z gospodar- tów żywności i kupowania, jeśli stwa Andrzeja Ślepowrońskiego tylko jest to możliwe, wyłącznie z Ostrówek (woj. podlaskie), polskich produktów żywnościo- stych temperamentem i budową. kiego Związku Hodowców Koni a trzecią przyznano Burszty- wych. Jest to nasza Polaków racja Mają znacznie grubszą sierść w Białymstoku i Lublinie. Wy- nowi z hodowli Jacka Hawry- stanu. i powolny chód. Zazwyczaj są stawa zgromadziła dużą ilość luka z Sawina gm. Łuków. (a) 32 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO ROZMAITOŚCI

prowadzonego w formie ustnej egzaminu każdy ze słuchaczy odpowiadał na dwa losowo wybrane pytania obejmujące swoim zakresem zagadnienia omawiane podczas całego programu stu- diów. Po zakończonym egzaminie odbyło się uroczyste podsumowanie studiów podyplomowych, w którym wzięli udział: sekretarz stanu w Ministerstwie Pracy i Polityki Społecznej dr hab. Ja- cek Męcina, komendant główny OHP Marian Najdychor, dyrek- Gmina Biała Podlaska kompetencji w kwestii przygoto- tor Instytutu Polityki Społecznej wania psychologiczno-prawnego UW prof. UW dr hab. Cezary Kadra OHP podwyższyła w zakresie świadczenia pomocy Żołędowski, przedstawiciele osobom poszukującym pracy, Instytutu Polityki Społecznej zwłaszcza wkraczającym na ry- Uniwersytetu Warszawskiego, swoje kwalifikacje nek pracy. dyrektor Centrum Edukacji Na zakończenie odbył się i Pracy Młodzieży OHP w Białej 27 czerwca w Europejskim funkcjonowania rynku pracy, egzamin sprawdzający poziom Podlaskiej Marek Doroszuk, dy- Centrum Kształcenia i Wy- usługi rynku pracy, diagnostyka opanowanej wiedzy. W komisji rektor Europejskiego Centrum chowania OHP w Roskoszy 40 uczestników rynku pracy, po- egzaminacyjnej zasiedli: prof. Kształcenia i Wychowania OHP pracowników OHP, realizu- średnictwo pracy w krajach UE UW dr hab. Cezary Żołędow- Mariusz Filipiuk oraz Anna Der- jących działalność w obszarze teoria i praktyka. ski, dr hab. Maciej Duszczyk lukiewicz z Komendy Głównej rynku pracy, złożyło egzamin Zadania realizowane przez i mgr Agata Krencik. Sekreta- OHP. kończący studia podyplomowe OHP określone w ustawie rzem komisji była mgr Elżbieta Małgorzata Zając z zakresu rynku pracy o spe- o promocji zatrudnienia i insty- Tomaszewska. Podczas prze- ECKiW OHP w Roskoszy cjalności pośrednictwo pracy. tucjach rynku pracy oraz w in- Gmina Konstantynów Dwusemestralne studia pody- nych dokumentach rządowych plomowe prowadzone w systemie wymagają profesjonalnego przy- zjazdów weekendowych prowa- gotowania kadry zgodnie z ak- dził Instytut Polityki Społecz- tualnymi wymaganiami rynku Wyprawki nej Wydziału Dziennikarstwa pracy, związanymi z realizacją i Nauk Politycznych Uniwer- przez OHP pośrednictwa pracy sytetu Warszawskiego. Wykła- w ramach EURES oraz udzia- dla pierwszaków Dyrektor Szkoły Podsta- naukę w placówce wyprawki, wowej im. Kajetana Sawczuka w skład których wchodził ple- w Komarnie Kolonii Grażyna cak, woreczek na buty i piórnik. Jasińska-Pykało wręczyła przy- Zgodnie z przyjętym Programem szłym uczniom plecaki wraz Społecznej Odpowiedzialności

dowcy zagwarantowali wysoki łem w inicjatywie „Gwarancje dla poziom i ukierunkowali tematykę młodzieży”. W związku z tym zajęć zgodnie z obowiązującymi uzasadnione było wzbogacenie trendami polityki społecznej kwalifikacji kadry OHP oraz do- oraz prowadzonymi przez OHP skonalenie umiejętności świad- z wyposażeniem. W spotkaniu Biznesu GAZ-SYSTEM S.A. zadaniami. Zajęcia, obejmujące czenia usług na zmieniającym się 25 czerwca wzięli udział ucz- aktywnie angażuje się w dialog 240 godzin dydaktycznych, obej- rynku pracy. Dzięki studiom ka- niowie oraz nauczyciele. Opera- z otoczeniem oraz wspiera ini- mowały następujące obszary te- dra Ochotniczych Hufców Pracy tor Gazociągów Przesyłowych cjatywy między innymi z zakresu matyczne: polityka rynku pracy miała możliwość pogłębienia GAZ-SYSTEM S.A. przeka- edukacji. w Polsce i krajach UE, zasady i uaktualnienia posiadanych zał dzieciom rozpoczynającym Katarzyna Nowik CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 33 POWIAT BIALSKI

Gmina Biała Podlaska Ponadto młodzież wzięła udział tolerancji, samodzielności, współ- w grach i zabawach integracyjnych, działania w grupie i większej ak- Międzynarodowa wieczorkach narodowych, gotowała tywności w każdej dziedzinie życia. zupę na ognisku, zwiedziła Białą Jednym z ważniejszych efektów Podlaską oraz odwiedziła miejsca realizacji projektu było podpisanie wymiana młodzieży pamięci, podążając „Śladami wspól- porozumienia o współpracy przez nej historii”. dyrektora Europejskiego Centrum W Europejskim Centrum nych dóbr cywilizacyjnych, bez Uwieńczeniem wymiany była Kształcenia i Wychowania OHP Kształcenia i Wychowania OHP których młodzież coraz mniej uroczysta konferencja prasowa w Roskoszy Mariusza Filipiuka w Roskoszy, 17 - 22 sierpnia, wyobraża sobie normalne funk- z udziałem dyrektora ECKiW i prezesa Białoruskiego Repub- odbyła się trójstronna między- cjonowanie. OHP Mariusza Filipiuka, pod- likańskiego Związku Młodzieży narodowa wymiana młodzieży Niezapomnianym wrażeniem czas której młodzież opowiedziała obwodu brzeskiego Wiktora Iva- z Polski, Niemiec i Białorusi, dla uczestników projektu był o przeprowadzonych działaniach, nova. Podczas spotkania, w którym w ramach polsko-niemieckiej dwudniowy spływ kajakowy po osiągnięciach i wrażeniach, przed- uczestniczył również wiceguberna- współpracy młodzieży. W wy- Bugu, który jest częścią naturalnej stawiła prezentację i galerię zdjęć. tor obwodu brzeskiego Leonid Tsu- mianie wzięło udział 30 uczest- granicy Unii Europejskiej i jedną Dzięki wymianie młodzież prik i dyrektor departamentu sportu ników, po 10 z każdego kraju, z ostatnich w Europie dużych rzek zdobyła nowe umiejętności, kom- i turystyki obwodu brzeskiego Er- 6 liderów oraz koordynator pro- o praktycznie niezmienionej przez petencje i wiedzę, które przyswa- nest Nikołajczuk, omówiono i za- jektu. człowieka dolinie o naturalnym jała poprzez wspólne działania. planowano wspólne przedsięwzięcia Celem przewodnim projektu charakterze, stanowiącej ważny Uczestnicy nauczyli się większej na najbliższe miesiące. „NATURAlni” była realizacja w skali europejskiej korytarz eko- otwartości, komunikatywności, Tekst i foto Małgorzata Zając wspólnych zainteresowań aktyw- logiczny. Podczas spływu mło- Ogólnopolski projekt Polskiego Związku Szachowego nego spędzania czasu na świeżym dzież doceniła bogactwo i walory powietrzu z elementami technik dzikiej przyrody i potrzebę jej survivalowych, propagowanie ochrony oraz odkrywała nowe Edukacja przez zdrowego stylu życia z poszano- i ciekawe sposoby spędzania wol- waniem przyrody i wykorzysta- nego czasu i aktywnego wypo- niem różnorodności kulturowej czynku na świeżym powietrzu. szachy w szkole oraz integracja młodych ludzi Zwiedziła placówkę Straży Gra- Szachy to gra znana już od matycznych polskich uczniów, i tworzenie dialogu międzykul- nicznej w Sławatyczach, obiekty bardzo dawna. Niektórzy twier- szczególnie w zakresie logiki, turowego. sakralne trzech religii, które dzą, że ma około 1300 lat. Do orientacji przestrzennej, myślenia Podczas pobytu młodzi świadczą o współistnieniu różnych Polski trafiły w XII wieku. Na- analitycznego, rozwiązywania uczyli się, jak przetrwać w natu- nacji przez wieki, m.in. monaster zywa się je grą królewską, gdyż problemów oraz kształtowania ralnym środowisku bez sprzętów, św. Onufrego w Jabłecznej oraz początkowo grywali w nią tylko ważnych cech osobowości: jak ekwipunków, z dala od elektro- uczestniczyła w pokazie wypieku ludzie pochodzący z wyższych odpowiedzialność, koncentra- niki, komputerów, współczes- i degustacji sękacza. sfer. Dwory królewskie organi- cja, intuicja. Cel będzie reali- zowały turnieje szachowe, a ich zowany poprzez: uruchomienie zwycięzcy cieszyli się sławą nie pilotażowego wprowadzenia mniejszą niż średniowieczni nauczania gry w szachy, jako rycerze. O uznaniu szachów zajęć obowiązkowych w eduka- świadczy też fakt, że królowie cji wczesnoszkolnej w szkołach w herbach nadawanych w XII podstawowych na terenie całego wieku często umieszczali sym- kraju przez dwa lata, które zade- bole związane z tą grą. Woje- klarują udział w programie „Edu- wództwo lubelskie przystąpiło kacja przez szachy w szkole” oraz w 2014 roku do ogólnopolskiego przeszkolenie nauczycieli tych projektu „Edukacja przez szachy szkół z metodyki nauczania gry w szkole”. Celem projektu jest w szachy a także przeprowadze- zwiększenie umiejętności mate- nie wystandaryzowanych badań DOK. NA STR. 34 34 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WYDARZENIA DOK. ZE STR. 33 naukowych na temat ich wpływu na osiągnięcia edukacyjne i roz- wój ogólny dzieci. 14 - 20 lipca br. w Międzyrzecu Podlaskim odbył się, drugi w województwie lubelskim, kurs dla nauczycieli, którzy od września 2014 roku zamierzają uczestniczyć w realizacji projektu. W zajęciach wzięło udział ponad 20 nauczycieli, pracujących w szkołach w: Białej Podlaskiej, Terespolu, Międzyrzecu Podla- skim oraz w szkołach w gminie Międzyrzec Podlaski. Kurs został zorganizowany przez Lubelski Związek Szachowy. Szkoły, któ- rych dyrektorzy złożyli deklara- cje o przystąpieniu do programu otrzymają z Polskiego Związku Szachowego 15 kompletów sza- chów i tablicę demonstracyjną. Dla wielu szkół udział w projek- Biała Podlaska cie jest szansą na uatrakcyjnie- nie i wzbogacenie swojej oferty Festyn rodzinny z okazji Dnia Dziecka edukacyjnej na rynku usług oświatowych. Uczyni również W ramach poczęstunku każdy atrakcyjniejszym proces naucza- z uczestników festynu miał zapewnia a przede wszystkim ułatwi nioną zupę pomidorową, pieczone przyswajanie wiedzy i kształto- Powiatowe Centrum Pomocy Dużo pomogli studenci udka z kurczaka, kiełbaski i ka- wanie umiejętności uczniom sta- Rodzinie w Białej Podlaskiej 14 i ich opiekunowie Medycznego szankę z grilla, pączki i drożdżówki, wiającym pierwsze kroki w szkole czerwca już po raz VI zorgani- Studium Zawodowego w Białej lody, watę cukrową i popcorn, kawę, a także usprawni proces wycho- zowało Festyn Rodzinny poświę- Podlaskiej oraz Akademii Wy- herbatę i zimne napoje. wania. Korzyści płynące z nau- cony rodzinie i dzieciom. chowania Fizycznego w Białej Pomimo niepewnej pogody czania gry w szachy na różnych Impreza została zorganizo- Podlaskiej. Wolontariusze pro- frekwencja dopisała. W imprezie etapach edukacyjnych docenia wana ze środków Unii Europej- wadzili konkursy plastyczne, gry wzięło udział ok. 250 osób, do także Unia Europejska. W wy- skiej w ramach zadania Działania i zabawy sportowe, malowanie wspólnej zabawy zostały zaproszone danym 15 marca 2012 r. oświad- środowiskowe projektu systemo- twarzy. także dzieci z okolicznych miejsco- czeniu pisemnym Parlamentu wego pn. „Uwierz w siebie – do- Podczas zabawy dzieci i opie- wości. Organizatorzy mają nadzieję, Europejskiego w sprawie wpro- konaj metamorfozy”. kunowie zebrali się na spotkaniu iż dzień wspólnie spędzony na za- wadzenia do systemów oświaty Festyn rozpoczął się od z pracownikami PCPR, tj.: z ko- bawie i wymianie doświadczeń na w Unii Europejskiej programu przemówienia i powitania gości ordynatorami rodzinnej pieczy długo zapadnie w pamięci wszyst- „Szachy w szkole” (0050/2011) przez Halinę Mincewicz, dyrek- zastępczej, psychologiem oraz kich uczestników i przyczyni się in- czytamy między innymi: „szachy tor PCPR. Następnie głos za- pedagogiem celem omówienia tegracji wszystkich podopiecznych są grą dostępną dla dzieci z każdej brał Tadeusz Łazowski, starosta bieżących spraw i ewentualnych PCPR jak i środowiska lokalnego. grupy społecznej, mogą przyczy- bialski. Oboje podkreślili rolę problemów. Katarzyna Jaroszewicz niać się do osiągnięcia spójności rodziny w okresie dzieciństwa, społecznej i realizacji celów po- poczucie bezpieczeństwa i mi- litycznych takich jak integracja łości. Szczególny tego wyraz ma społeczna, zwalczanie dyskry- miejsce w rodzinach zastępczych. minacji, zmniejszenie wskaźnika Na dzieci czekało mnóstwo przestępczości czy nawet walka atrakcji. Do dyspozycji miały z różnymi rodzajami uzależnień dmuchańce, karuzelę, kule (...), bez względu na wiek dziecka wodne. Do wspólnej zabawy za- szachy mogą poprawić jego kon- chęcał Klaun, który swoją pozy- centrację, zwiększyć cierpliwość tywną energią i radością zarażał i wytrwałość, a także rozwinąć wszystkich dookoła. Prowadził zmysł twórczy, intuicję, pamięć z dziećmi zabawy taneczne, kon- oraz umiejętności analitycznego kursy, tworzył tzw. „balonowe myślenia i podejmowania decyzji; kreacje”. mając na uwadze, że gra w szachy Niemałą atrakcją dla uczest- uczy też determinacji, motywacji ników festynu była możliwość i sportowego zachowania...”. obejrzenia wnętrza wozu straża- Barbara Wegiera ckiego oraz 2 radiowozów poli- Justyna Sowa cyjnych: osobowego i busa. CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 35 ROZMAITOŚCI

weekendowe stwarzały możli- rolnictwem i gospodarką ry- wość poznania kultury, tradycji backą. Miejscowe tradycje i obyczajów narodu węgier- etnograficzne i kulturowe Gyo- skiego. Uczniowie zwiedzili od- maendrödu można było zobaczyć daloną o 170 km stolicę Węgier. w Muzeum Wiejskim w Endrod, Budapeszt, miasto wspaniałych którego dom gospodarski został zabytków, które podziwiali ze zbudowany w 1864 r. i znajduje statku turystycznego płynąc po się pod ochroną jako zabytek. pięknym, modrym Dunaju. Za- Urokliwa miejscowość, bezpo- poznali się z pusztą Hortobagy, średniość i gościnność żyjących gdzie zaproponowano uczniom tam ludzi sprawiły, że podczas spotkanie z pięknem przyrody, pożegnania był smutek i łzy. tradycją i oryginalnym folklorem. Uczniowie wrócili bogatsi o nowe Jest to pierwszy na Węgrzech doświadczenia, umiejętności ale Park Narodowy, w skład którego i nowe przyjaźnie. Szkolnymi wchodzą liczne rezerwaty a lud- opiekunami praktyk byli nauczy- ność puszty zajmuje się przede ciele zawodu: Mariola Rusinek wszystkim hodowlą bydła, i Leszek Zdanowski. Nasi za granicą owiec, koni, trzodą chlewną, (a) Staż janowskich uczniów na Węgrzech W gościnnym Gyomaen- celem wypraw turystów krajo- dröd, niewielkim miasteczku wych jak i zagranicznych, szczyci na Nizinie Węgierskiej, przeby- się walorami przyrodniczymi wali w dniach 23 czerwca – 11 i kulturowymi. Pierwszego dnia lipca br. uczniowie technikum czternaścioro uczniów janow- kształcącym w zawodzie tech- skiej szkoły serdecznie przywitał nik hodowca koni przy Zespole burmistrz miasta Gyomaendröd Szkół im. Adama Naruszewicza Varfi Andras. Opiekunem ze

Słuchacze ze swoimi nauczycielami przedmiotów zawodowych: inż. Adamem Jastrzębskim i mgr inż. Zenonem Bahonko Biała Podlaska Ostatni technicy w Janowie Podlaskim. Mło- strony węgierskiego partnera budownictwa dzież wyjechała na praktykę był Laszlo Davidovics, dyrektor Łukasz Biernacki, Mateusz dowlaną, następnie liceum ogól- w ramach projektu „Staże szkoły, w internacie której ucz- Buc, Krzysztof Krzymow- nokształcące oraz uczęszczać na i praktyki zagraniczne dla osób niowie byli zakwaterowani. ski, Piotr Łukaszewicz, Paweł kursy kwalifikacyjne i zdać 3 kształcących się i szkolących Program praktyk realizo- Mikiciuk, Paweł Timoszuk to egzaminy kwalifikacyjne. zawodowo”. Był on współfinan- wany był w trzech dużych go- ostatni absolwenci zaocznego W praktyce są to przepisy sowany przez Unię Europejską spodarstwach rolnych, gdzie technikum budowlanego ZDZ martwe, gdyż w tym systemie w ramach Europejskiego Fundu- zdobywano nową wiedzę Biała Podlaska. Obecnie zgodnie nikt nie podejmuje nauki. Naj- szu Społecznego. Gyomaendröd i umiejętności praktyczne. Czas ze znowelizowanymi przepisami częściej słuchacze kończą liceum to liczące 15 tysięcy mieszkań- wolny młodzież spędzała m.in. edukacyjnymi, aby uzyskać tytuł i kształcą się na studiach lub ców miasteczko, znajdujące się na kąpielisku leczniczym Liget, technika budownictwa w syste- kontynuują naukę w systemie w południowo-wschodniej czę- którego woda cieplicowa ma mie zaocznym słuchacze muszą: dziennym. ści Węgier. Miejscowość, będąca właściwości lecznicze. Wyjazdy ukończyć zasadniczą szkolę bu- Tekst i foto Adam Jastrzębski 36 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO ROZMAITOŚCI

Biała Podlaska Województwo lubelskie Kolejny sukces Aktywne kobiety uczniów z „trójki” z Łobaczewa Małego Bardzo udanie rozpoczęła przez Zarząd Główny PTSM. wakacje dziesięcioosobowa grupa Skład drużyny: Łukasz Bara- nagrodzone uczniów, członków Szkolnego nowski, Weronika Brodacka, Koła Turystyczno - Krajoznaw- Jakub Brojek, Jakub Karwow- Finał wojewódzki XIV edy- w każdej kategorii przyznała jedno czego Polskiego Towarzystwa ski, Weronika Korszeń, Marcin cji Ogólnopolskiego Konkursu I miejsce oraz jedno wyróżnienie. Schronisk Młodzieżowych Szkoły Michalczuk, Alicja Najdychor, „Nasze Kulinarne Dziedzictwo Pośród 140 produktów startujących Podstawowej nr 3 im. Marii Ko- Julia Patejuk, Łukasz Uss, Ma- – Smaki Regionów” odbył się 20 w tej kategorii I miejsce komisja nopnickiej w Białej Podlaskiej, teusz Uss. Uczniów do konkur- lipca w Skansenie Wsi Lubelskiej przyznała dla koła aktywnych która od 30 czerwca do 5 lipca sów przygotowywał nauczyciel w Lublinie. Koło aktywnych ko- kobiet z Łobaczewa Małego za uczestniczyła w ogólnopolskim historii dr Dariusz Sikora. biet z Łobaczewa Małego (gm. „bukiet nalewek leśno-łąkowo- zlocie PTSM w Ustroniu. Zor- W trakcie zlotu młodzież Terespol) wystawiło do konkursu -ogrodowych”. Podczas konkursu ganizowano go po raz 45 pod ha- brała udział w wycieczkach na słem „Turystyka i Edukacja 2014”. Równicę i Czantorię. Najwięk- Młodzi turyści z trójki star- szą atrakcją wycieczki do Wisły towali w konkursie piosenki była okazała figura Adama ogniskowej i uzyskali drugie Małysza wykonana z białej cze- miejsce, w konkursie wiedzy kra- kolady, znajdująca się w Domu joznawczo – turystycznej zdobyli Zdrojowym. Młodzież zwiedziła pierwszą lokatę, podobnie jak przygraniczne miasto Cieszyn, w rywalizacji sportowo – rekre- podziwiała liczne zabytki m.in. acyjnej. W klasyfikacji końcowej Rotundę Romańską p.w. św. zespół z trójki zdobył I miej- Mikołaja. Uczniowie zdobyli sce. Zwycięzcy poszczególnych również punkty do odznaki tu- konkurencji otrzymali dyplomy, rystycznej GOT. a drużyna puchar ufundowany (a)

w kategorii produkt regionalny również wystąpił zespół śpiewa- następujące wyroby: „rogacze”, czy Łobaczewianki z Łobaczewa „pasztetowa”, „syrop z mięty pol- Małego, który został nagrodzony nej”, „śliwowica” oraz „bukiet dyplomem uznania marszałka wo- nalewek leśno-łąkowo-ogro- jewództwa lubelskiego. dowych”. Komisja konkursowa Jolanta Gawryluk CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 37 ROZMAITOŚCI

roll” - taniec folkowy łączący tra- bo każdy chciałby tu jeszcze po- dycyjne i współczesne elementy zostać. Ale przecież nic straco- tańca. Po występach odbywały się nego, na pewno uda się kiedyś tu

Macierzanka z wizytą w Bułgarii Kiten to małe miasteczko z ciepłym morzem. Warto było, wypoczynkowe, położone na bo plaża okazała się przepiękna: bułgarskim wybrzeżu Morza złoty piasek i lazurowa woda. Ką- Czarnego, niedaleko znanego piele morskie i słoneczne stały się, spotkania integracyjne i dysko- wrócić. Młodzież z Macierzanki kurortu - Primorska. Właś- więc jednym z ulubionych zajęć teki, podczas których atmosfera bardzo serdecznie dziękuje dy- młodzieży podczas była tak gorąca, że najczęściej im- rektor Bożennie Pawlinie- Mak- wyjazdu. Jednak prezy te kończyły się zbiorowym symiuk oraz instruktorom GOK trzeba było wygo- skokiem do basenu. Czas płynął Biała Podlaska za organizację spodarować czas bardzo miło, ale i szybko. Ostat- wyjazdu i opiekę oraz wójtowi także na próby, aby niej nocy młodzież wraz z opie- gminy Wiesławowi Panasiukowi przygotować się do kunami wybrała się na plażę, aby i Radzie Gminy za wsparcie fi- festiwalowych wy- jeszcze raz poczuć miękki piasek nansowe. Ten wyjazd na długo stępów, które tu ze pod stopami i morską bryzę na zapisze się w pamięci tancerzy. względu na upalne twarzy. W dniu wyjazdu pano- Agnieszka Bieńkowska dnie odbywały się wał raczej melancholijny nastrój, Fot. A. Bandzerewicz wieczorami. Na scenie w centrum Kiten Międzyrzec Podlaski lub w amfiteatrze w Primorsku pre- zentowały się ze- Młodzi radni społy folklorystyczne z: Polski, Serbii, podsumowali kadencję Czarnogóry i innych krajów. W tym roku Zakończyła się dwuletnia ojczyźnie oraz grobach nauczy- polskie zespoły sta- kadencja Młodzieżowej Rady cieli na międzyrzeckim cmen- nowiły bardzo liczną Miasta. We wrześniu w trzech tarzu. Dołączając do drużyny grupę. Przyjechały szkołach ponadgminazjalnych na darczyńców Szlachetnej Paczki, między innymi ze- terenie Międzyrzeca odbędą się we współpracy z samorządami społy z: Podlasia, wybory. uczniowskimi zorganizowali Kujaw, Leżajska oraz Na ostatniej – dziesiątej se- kiermasz ciast i sałatek. Za zaro- okolic Rzeszowa. sji, przewodniczący Piotr Pana- bione pieniądze zakupili: zestaw nie tam wybrali się w ostat- Wszystkie koncerty gromadziły siuk podziękował koordynatorce garnków, buty, ubrania i koc dla nim dniu czerwca członkowie szeroką publiczność, ponieważ MRM Annie Czerwińskiej i po- jednej z potrzebujących rodzin. młodzieżowej grupy tanecznej poziom artystyczny zespołów był zostałym radnym za współpracę. Delegacje MRM uczestniczyły Macierzanka, aby wziąć udział wysoki, a repertuar różnorodny. Wszyscy członkowie MRM we wszystkich miejskich uroczy- w międzynarodowym festiwalu Było więc, na co popatrzeć. otrzymali pisemne podzięko- stościach patriotycznych. Młodzi folklorystycznym „Balkan Folk Macierzanka zaprezento- wania od burmistrza Artura radni odwiedzili także dzieci w Fest 2014”. wała się festiwalowej widowni Grzyba. To ostatnie spotkanie szpitalu z okazji „Mikołajek”. Mimo, że podróż autokarem w 4 układach: „Schadzka pod było okazją do podsumowania Tytułem „Zasłużony dla Mło- trwała około 38 godzin, po do- jabłonią” - stylizowany walczyk działalności młodzieżowej rady. dzieżowej Rady Miasta” docenili tarciu na miejsce, jeszcze nawet opoczyński, polonez w strojach Młodzi radni zorganizowali działalność charytatywną siostry przed zakwaterowaniem w hotelu szlacheckich, „Polka pranie” - między innymi Mikołajkowy Tomaszy ze Zgromadzenia Sióstr „Neva”, wszyscy ochoczo wybrali polka ze scenką przedstawiającą Turniej Piłkarski i zadbali o po- Opatrzności Bożej. się na plażę, aby przywitać się rozwieszanie prania oraz „Folk & rządek przy grobach zasłużonych (a) 38 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WYDARZENIA

na 6 grup i w mini zespołach się, że miałam taką niechęć do Relacja z wycieczki do Berlina graliśmy w siatkę. Moja grupa wyjazdu i gdybym miała po raz była fajna. Na początku tro- drugi jechać, pojechałabym bez Zaskoczona. Tak się czu- naszą przejażdżkę. Wydawało chę bali się do mnie odzywać wahania. Polecam każdemu, łam, gdy dowiedziałam się, że się, że przez cały Berlin przeje- i trochę ignorowali, ale jak się jeżeli ma możliwość takiego jadę do Niemiec. Przecież za- chaliśmy. Nasza przewodniczka okazało, że troszkę grać po- wyjazdu, to niech tej szansy nie jęłam 3 miejsce w konkursie Florentina była przemiła. Opo- trafię od razu stali się dla mnie zmarnuje. Ja naprawdę wiele nie języka niemieckiego. A jednak wiadała ciekawostki po niemie- mili. W drodze ze szkoły każdy zrobiłam. Wypełniłam tylko 2 jadę. W pociągu cały czas się cku, ale okazało się, że również mówił o swoim zadowoleniu, arkusze pytań i poleceń tyle, zastanawiałam jak to będzie. mówi świetnie po polsku. Poka- że jednak ćwiczył. Czwarty że po niemiecku i to wszystko. Gdy przyjechaliśmy na dwo- zała nam wszystkie ważne miej- dzień spędziliśmy w parku fil- Szczęście dopisało, że mimo rzec, powitali nas nasi prze- sca warte do zobaczenia, jak np.: mowym w Babelsberg. Dużo by 3 miejsca pojechałam. Bo zo- wodnicy. Okazało się, że grupa fragmenty muru berlińskiego, opisywać, żeby opisać to miej- baczyć tyle ile my zobaczyliśmy z Siedlec jeszcze nie przyjechała, Reichstag, Brama Brandenbur- sce, lecz najbardziej utkwiło to bardzo dużo. Z całego serca więc pojechaliśmy na Alexan- ska czy pomnik składający się mi w pamięci kino 5d, gdzie dziękuję staroście, naszym prze- derplatz. Następnie odebraliśmy z wielkich betonowych bloków była przejażdżka po galak- wodnikom w Niemczech, całej ich z przystanku i udaliśmy się upamiętniających Żydów, któ- tyce. Śmiech, czasami strach, mojej grupie, a w szczególności do naszego hoteliku w Oran- rzy podczas II wojny światowej że zaraz wypadnę z wagonika. Iwonie Szaroń i Paulinie, która nienburgu. Po zostawieniu ba- zostali brutalnie zamordowani. Bardzo polecam. No i spodobał wytrzymała tyle czasu ze mną gaży poszliśmy na kolację do Na obiad były słynne berlińskie mi się skrzat. Ostatni dzień, to i chyba nie narzekała. A i dzię- chińskiej restauracji. Jedząc kiełbaski w jednym z typowych powrót do domu. Opisać mogę kuję mojej nauczycielce pani ogladaliśmy fragmenty meczu barów. Następnie trochę po- tylko ogromny Hauptbahnhof Garbowicz, która mnie zapisała Niemcy-Portugalia, który aku- chodziliśmy po Alexanderplatz i pola, lasy i miasta za oknem. na ten konkurs. rat odbywał się w Brazylii. Na (czytajcie zakupy). Trzeci dzień, Wracając myślałam, że myliłam Patrycja Kutnik kolejny dzień zapowiadany był to dzień szkoły. Byliśmy w czte- Berlin. Po przybyciu poszliśmy rech różnych klasach o różnych pod siedzibę „Berlin on bike”. grupach wiekowych. Przepro- Nie spodziewaliśmy się, że bę- wadzali z nami wywiad, pisa- dziemy jeździć rowerami pół liśmy wiersze, mieliśmy lekcję dnia. Nasze nauczycielki pro- o teatrze, a ostatni był wf. Ten testowały, my zresztą także. Jak był przez nas najgorzej wyob- można normalnie jeździc rowe- rażany. Najpierw poodbijaliśmy rem po stolicy, gdy dookoła tyle piłkę i myślałam, że tak już zo- samochodów? Ostatecznie prze- stanie. Później przyszli ucznio- konaliśmy się i rozpoczęliśmy wie i podzielili nas wszystkich

Pod hotelem, w którym się zatrzymaliśmy z grupą z Siedlec i przewodnikami

Na moście linowym Na farmie szparagów, jemy szparagi CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 39 ROZMAITOŚCI

Białoruś dnia dzisiejszego nie mają nawet z Brześcia. Nie zabrakło delega- swoich mogił. W ich intencji ks. cji gospodarzy, z silsowietu, oraz Uczcili 150. rocznicę śmierci Andrzej Borodzicz z Wysokiego rejonu kamienieckiego. Wszyscy odprawił mszę świętą. Poświęcił zjednoczyli się w modlitwie za gen. Romualda Traugutta też krzyż i wspomnianą tablicę dusze świętej pamięci gen. Ro- Polacy na Białorusi pamię- z podobizną i notką biograficzną informacyjną. Złożono kwiaty mualda Traugutta i członków tali o tym smutnym wydarzeniu. R. Traugutta w języku polskim i zapalono znicze. W uroczy- Rządu Narodowego oraz pole- W upalnym dniu 5 sierpnia br. i białoruskim. Wartę honorową stościach, oprócz harcerzy, wzięli głych powstańców styczniowych zebrali się w Szostakowie, rejon zaciągnęli harcerze z Drużyny udział: koordynatorzy Forum z 1863-64 r. Na zakończenie Kamieniecki (graniczący przez Harcerskiej im. Ryszarda Snar- Polskich Inicjatyw Lokalnych odśpiewano „Rotę”. Razem wy- Bug z powiatem bialskim) w ob- skiego przy Społecznej Szkole z Brześcia i obwodu brzeskiego. konano kilka pieśni patriotycz- wodzie brzeskim. W miejscu uro- Polskiej z Brześcia oraz DH im. dyrekcja i grono pedagogiczne nych i żołnierskich. Po wspólnym dzenia, gdzie kiedyś stał dworek Romualda Traugutta z Grodna. z młodzieżą ze Społecznej Szkoły zdjęciu wszyscy udali się na po- gen. Romualda Traugutta, przy- Uroczysty apel poprowadziła Polskiej z Brześcia i Grodna. sesję Haliny i Adama Mickiewi- wódcy Powstania Styczniowego drużynowa Hanna Paniszewa Członkowie Uniwersytetu III czów w pobliskich Peliszczach 1863 r., straconego przez władze z Brześcia. Przypomniała postać wieku „Uścisk Dłoni” z Brześcia, na piknik harcerski. Tutaj rów- carskiej Rosji na stokach Cyta- i zasługi Romualda Traugutta przedstawiciele polskiej i białoru- nież było słychać dźwięki gitary deli Warszawskiej. Przypomina oraz członków Rządu Narodo- skiej Fundacji Kościuszkowskiej, oraz pieśni polskie i białoruskie. potomnym o tym przed laty wego: J. Jeziorańskiego, R. Kra- regionaliści z Białorusi oraz Pol- Była to żywa lekcja historii dla położony polny głaz z tablicą. jewskiego, J. Toczyskiego, R. ski z Białej Podlaskiej i Janowa młodego pokolenia białoruskich Obecnie postawiono tam duży Żulińskiego, którzy zostali po- Podlaskiego. Obecny był również Polaków i nie tylko. krzyż i nową tablicę informacyjną wieszeni 5 sierpnia 1864 r. i do przedstawiciel Konsulatu RP Ryszard Boś Gmina Piszczac radości oraz dalszych lat wspólnego dziuka, ucznia szkoły muzycznej życia w zdrowiu i świętowania ko- w Białej Podlaskiej w klasie akorde- Obchodzono lejnych jubileuszy. Po części oficjal- onu oraz zespół śpiewaczy Macierz nej zaproszono Jubilatów na słodki z Ortela Królewskiego Drugiego. Złote Gody poczęstunek i symboliczną lampkę Na koniec wszyscy zostali upamięt- szampana. Wspólny czas spotka- nieni na wspólnym zdjęciu. W gminie Piszczac obcho- i Henryk Glina, Leokadia i Jan nia umilił występ Szymona Dawi- Aneta Buczyńska dzono złoty jubileusz 50-lecia Grysiewicz, Marianna i Zbigniew pożycia małżeńskiego. Święty Jan Hernik, Maria i Zbigniew Kęćka, Paweł II powiedział: „Kocha się Krystyna i Zenon Kondraciuk, naprawdę i do końca, tylko wów- Alina i Jan Korzeniewscy, Irena czas, gdy kocha się zawsze. W ra- i Tadeusz Krawczyk, Czesława dości i smutku, bez względu na i Piotr Kulchawczuk, Jadwiga dobry czy zły los”. 25 lipca do sali i Stanisław Lesiuk, Halina i Jan kolumnowej zostały zaproszone Makarewicz, Jadwiga i Marian pary małżeńskie, które uhono- Mikołajczuk, Kazimiera i Tadeusz rowano medalami za Długie Po- Najdychor, Maria i Henryk Plak, życie Małżeńskie, przyznawane Helena i Jan Przyłucki, Leokadia przez Prezydenta Rzeczpospolitej i Bolesław Szulganiuk, Krystyna Polskiej. Złotymi Jubilatami byli: i Józef Tarasiuk. Małżonkowie Alina i Mieczysław Babkiewicz, otrzymali od wicestarosty Jan Baj- Wiesława i Mieczysław Buczyń- kowskiego i wójta gminy Piszczac scy, Wiesława i Czesław Cholewa, Jana Kurowskiego wiele ciepłych Danuta i Henryk Dekiert, Teresa słów, życzeń pomyślności, otuchy, 40 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Biała Podlaska

Ryszard Chojecki Urodził się 24 września 1939 r. Wystawa we wsi Jeziorszczyzna k. Kazimie- rza Dolnego. Tam spędził również na 75-lecie dzieciństwo i młodość. Szkołę Podstawową oraz Liceum Ogól- nokształcące ukończył w Kazimie- literatów rzu Dolnym. Studiował historię, W Miejskiej Bibliotece Pub- najpierw na Katolickim Uniwersy- licznej (Dział Wiedzy o Regio- tecie Lubelskim (1958-1961), a nanie) w Białej Podlaskiej otwarta stępnie na Uniwersytecie Mikołaja została wystawa twórczości Kopernika w Toruniu (1961-1963). dwójki tegorocznych jubilatów – W 1963 przeniósł się na stałe do literatów: Heleny Romaszewskiej Łosic, gdzie pracował jako nauczy- z Białej Podlaskiej oraz Ryszarda ciel oraz bibliotekarz. Wiersze R. Chojeckiego z Łosic. Urodzeni Chojeckiego drukowane były m.in. w II półroczu 1939 r. są znanymi w „Kamenie”, „Słowie Podlasia” oraz i cenionymi poetami regionu „Podlaskim Kwartalniku Kultural- bialskopdlaskiego, autorami kil- nym”. Do tej pory wydanych zostało kunastu tomików poetyckich, pięć jego tomików poetyckich: „Aż artykułów o tematyce regionalnej słowa” (1989), „Nostalgia i święta” oraz recenzji krytycznoliterackich. (1997), „Paszport na godzinę X”, W sześciu gablotach wystawienni- (2003) oraz „Za dużo tych lat bez czych zaprezentowano część ich lata” (2003), „Jutro będę wspomnie- bogatego dorobku literackiego. niem niewielu” (2012). Należy do Wystawa czynna była w miesią- Klubu Literackiego „Maksyma” cach lipiec – sierpień, w godzinach w Białej Podlaskiej (od 1986 r.) pracy biblioteki. oraz Nauczycielskiego Klubu Li- Dyrekcja Miejskiej Biblio- terackiego im. Józefa Czechowi- teki Publicznej oraz redakcja cza w Lublinie. Był nagrodzony „Podlaskiego Kwartalnika Kul- w konkursie literackim im. R. Mi- turalnego” składa szanownym koszewskiego (1994) oraz turniejach jubilatom jak najserdeczniejsze jednego wiersza. życzenia ([email protected]) Helena Romaszewska Urodziła się 19 sierpnia 1939 r. w Przyborowie na Kresach Wschodnich II Rzeczypospoli- tej (obecnie Białoruś). W 1945 r. wraz z rodziną zamieszkała w Kaplonosach (pow. włodawski). Ukończyła Liceum Ogólnokształ- cące we Włodawie, następnie Li- ceum Pedagogiczne w Zamościu, Studium Nauczycielskie (fizyka z chemią), Studium Nauczania Początkowego oraz Wyższe Stu- dia Zawodowe w Lublinie. Pra- cowała, jako nauczycielka szkół podstawowych, m.in. w Lucie k. Włodawy oraz w Dołholisce. W 1996 r. zamieszkała w Białej Podlaskiej. Zadebiutowała w 1985 r. w „Słowie Podlasia”. Jej utwory drukowane były także w: „Akan- cie”, „Podlaskim Kwartalniku Kulturalnym”, „Jeszcze Jednej”, „Głosie Nauczycielskim” oraz kilku antologiach literackich. W latach 1990-2009 wydała 12 tomików wierszy, m. in. zbiorek „w dłoniach czasu” oraz „na łączach uczuć” (w ramach serii „Biblioteczka PKK”). CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 41 42 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 43 44 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 41 gmina konstantynów XV Dni Konstantynowa Wesoło i tanecznie podczas jubileuszowych uroczystości

Tegoroczne, jubileuszowe Całość tradycyjnie poprze- Wystąpił także zaprzyjaźniony mowało swoje wydawnictwa, obchody Dni Konstantynowa dziły poranne zawody wędkar- z gminą Kacper Zubkowicz. m.in. „Rocznik Konstantynow- przypadły na 12-13 lipca. Dwu- skie o puchar wójta gminy, które Ponadto na scenie prezentowali ski”. dniowa impreza odbywała się odbyły się na zbiorniku wodnym się laureaci konkursu wokalnego Ponadto na stoiskach z pra- w parku Platerów w Konstanty- w Zakanalu. GCK Konstantynów „Śpiewać cami plastycznymi i rękodziel- nowie i tradycyjnie wypełniona Oficjalnego otwarcia dru- każdy może”. Obejrzano wy- nictwem można było podziwiać była licznymi atrakcjami, po- giego dnia święta dokonał wójt stępy: Gabrieli Stańczuk – Za- wytwory artystów: Andrzeja zwalającymi miło i aktywnie Romuald Murawski, witając rzyckiej, Oliwi Siwek. Joanny Grzybowskiego, Heleny Za- spędzić czas. przybyłych gości oraz zapozna- Laszuk oraz Adama Zubkowi- zulińskiej, mieszkańców DPS, W sobotnie popołudnie, cie- jąc z programem uroczystości. cza. Z Piotrem Kulickim zagrali uczestników WTZ oraz grupy płym słowem oraz życzeniami Następnie wójt i dyrektor GCK na gitarach jego młodzi ucznio- pań z: Konstantynowa, Zakanala miłej zabawy, przywitał wszyst- Konstantynów uhonorowali wie. W przerwach pomiędzy i Komarna. kich uczestników wójt gminy marszałka województwa lubel- występami pracownice KRUS Nowością wśród atrakcji Romuald Murawski, otwierając skiego Sławomira Sosnowskiego przeprowadziły konkurs dla rol- okazał się wieczorny pokaz la- tym samym jubileuszowe uro- statuetką „Zdziśka Muzykanta”, ników. serowy, zaprezentowany po raz czystości. Podczas występów przyznawaną za wspieranie dzia- Całość imprezy dopełniły pierwszy podczas święta naszej scenicznych prezentowali się: łalności kulturalno-promocyjnej odbywające się w plenerze po- gminy. Bez wątpienie najwięk- Zuzanna Pucko i DJ Konrad, gminy Konstantynów. Kolej- kazy prowadzone przez twórców szą atrakcją imprezy, gromadzącą a także dwie wokalistki: An- nym punktem programu było ginących zawodów, wśród któ- liczną publiczność, był koncert gelika Korlaga oraz Zuzanna wręczenie nagród i dyplomów rych można było zapoznać się ze zespołu Łzy. Pikacz z GOK w Janowie Pod- z zawodów wędkarskich oraz specyfiką tkactwa, garncarstwa Tegoroczną uroczystość XV laskim. W przerwie pomiędzy wystąpienie starosty bialskiego oraz wyrobu papieru czerpanego. Dni Konstantynowa zakończyła występami przeprowadzono kon- Tadeusza Łazowskiego. Ponadto serwowano potrawy trwająca do późnych godzin kurs „Słowa Podlasia”, w którym Niedzielną część artystyczną regionalne województw Polski nocnych dyskoteka prowadzona można było wygrać różnorodne wypełniły występy lokalnych wschodniej, tj.: lubelskiego, przez DJ. Rafiego. nagrody rzeczowe, oznakowane oraz zaproszonych grup wokal- podlaskiego, podkarpackiego, Gminne Centrum Kultury logiem tygodnika. nych i muzycznych. Jako pierw- warmińsko – mazurskiego i świę- w Konstantynowie pragnie złożyć Deszczowe chmury krążące szy wystąpił zespół Pogodna tokrzyskiego. serdeczne podziękowania wszyst- nad Konstantynowem rozpro- Jesień pod kierunkiem mistrza Niedzielny wieczór roz- kim uczestnikom uroczystości: szyły się na dźwięk rytmicznej Zdzisława Marczuka, który tego brzmiewał taneczną muzyką ze- zaproszonym gościom, artystom muzyki dwóch zespołów: MeGu- dnia prezentował się także, jako społów: Maxel oraz Cygańskie i twórcom, władzom samorzą- star oraz Shine, gromadzących solista skrzypek. Z Białorusi Czary. Natomiast moc uśmiechu dowym gminy z wójtem Ro- wokół sceny liczną grupę fanów. przyjechała na występy mło- i dobry humor zapewnił kabaret mualdem Murawskim na czele, Dalszą część wieczoru wypełniła dziutka wokalistka Anhelika Jurki, który rozbawił całą kon- pracownikom samorządowym dyskoteka z DJ. Pipper. Krótki koncert zaprezen- stantynowską publiczność. i oświatowym oraz strażakom za Drugi dzień święta gminy tował zespół Melizmat z Kon- Na najmłodszych uczestni- pomoc organizacyjną i sprawny połączony był z promocją pro- stantynowa. Pięknie zaśpiewały ków imprezy czekały atrakcje przebieg jubileuszowych dni. jektu „Obszary o szczególnym solistki z gminy Sławatycze: Ga- wesołego miasteczka oraz prze- Dziękujemy sponsorom za znaczeniu przyrodniczym czyn- briela Chomiczewska, Natalia jażdżki konne i ciekawe zabawy finansowe i rzeczowe wsparcie nikiem rozwoju Polski Wschod- Marczuk, Weronika Michal- animacyjne, oferowane przez naszych działań, bez których niej” a tym samym wypełniony czuk i Izabela Jaszczuk, a także fundację Mały Jeździec. święto gminy miałoby skrom- był ogromem różnorodnych duet Bartek Prokop i Piotr Stowarzyszenie Przyjaciół niejszą oprawę. atrakcji dla każdego. Kulicki z Janowa Podlaskiego. Ziemi Konstantynowskiej pro- Ewelina Marczuk 42 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO gmina sławatycze

XXVII Międzynarodowa Biesiada Nadbużańska Po występach zespołów od- był się koncert galowy XXVII Biesiada przyciągnęła tłumy Biesiady Nadbużańskiej w wykonaniu zespołów i solistów 26-27 lipca w Sławatyczach Po dużej dawce emocji spor- ników, mieszkańców Sławatycz z Białorusi i Ukrainy: Moło- miała miejsce XXVII Między- towych wieczorem rozpoczęły się i przybyłych gości. Następnie na- dyczki z Szacka z Ukrainy, Kry- narodowa Biesiada Nadbużańska występy artystyczne. W sobotę stąpiło oficjalne otwarcie biesiady niczka z Kobrynia na Białorusi połączona z Dniami Sławatycz, na scenie najpierw pojawili się przez starostę bialskiego Tadeusza oraz Grupa Akrobatyczno-Cyr- zorganizowana przez starostę najmłodsi adepci sztuki estrado- Łazowskiego i wójta gminy Dariu- kowa Wiesnuszki z Białorusi. bialskiego, wójta gminy Sława- wej: Perełki oraz Wesołe Nutki; sza Trybuchowicza. Po uroczystym W niedzielę ogłoszono wyniki tycze, Stowarzyszenie Rozwoju w dalszej części najmłodszych otwarciu na znak pokoju wypusz- w konkursie na „Najsmaczniej- Gminy Sławatycze, Gminny uczestników zabawiali aktorzy czono kilkaset gołębi hodowców szą potrawę nadbużańską”. Jury Ośrodek Kultury oraz Zespół Teatru Artre z Krakowa w spek- z gminy Sławatycze. W dalszej oceniało 18 zgłoszonych potraw. Szkół w Sławatyczach. Hono- taklu „Bocian i Żaba”. Podczas części odbyły się występy zespo- Pierwsze miejsce przyznano rowy patronat nad imprezą objął sobotnich obchodów Dni Sława- łów folkowych, śpiewaczych, ta- Teresie Skrzyńskiej z gm. Sos- marszałek województwa lubel- tycz na scenie można było także necznych, kapel, solistów z gmin nówka za parowaniec z jago- skiego Sławomir Sosnowski. obejrzeć występ zespołów Brevis nadbużańskich a wśród nich ze- dami, drugą nagrodę otrzymała Jest to jedna z najdłużej or- z BCK w Białej Podlaskiej oraz społy: Strygowskie Czarownice Grażyna Panasiewicz z Jabłecz- ganizowanych imprez plenero- nej za pasztet warzywny, trzecie wych w naszym regionie. Toteż miejsce przyznano Halinie Hała- nie dziwi fakt, że przyciągnęła szuk za pierogi z mięsem. tłumy. Ponadto odbył się koncert Coroczna biesiada popu- dedykowany przez gospoda- laryzuje kulturę ludową grup rzy biesiady uczestnikom im- narodowościowych, etnicznych prezy, podczas którego można i etnograficznych zamieszkują- było wysłuchać występów: cych regiony nadbużańskie Pol- Gabrieli Chomiczewskiej, ski, Białorusi i Ukrainy, poprzez Elżbiety & Franciszka, Na- prezentacje artystyczne twórców, talii Marczuk, Izy Jaszczuk prezentacje potraw regionalnych, oraz Weroniki Michalczuk. zespołów muzycznych, tanecz- Tego dnia na scenie w późnych nych, folkowych, kapel, solistów; godzinach wieczornych wystąpili impreza z tradycjami adresowana zawodowi wykonawcy estrady: do nadbużańskiej społeczności zespół Shantel oraz Pudzian integrująca środowisko lokalne, Band. Przybyli goście mogli promująca gminę wśród licznie także zobaczyć pokaz laserowy odwiedzających w tym czasie i sztucznych ogni. Na koniec okolice Sławatycz przez turystów dwudniowej imprezy odbyła się i rodziny pochodzące z tych te- zabawa z zespołem Passat. renów. Oprócz występów zespołów W ciągu dwóch dni atrak- organizatorzy zorganizowali cji dla mieszkańców i przyby- mnóstwo innych atrakcji, m.in.: łych gości było co niemiara. kiermasz wyrobów rzemieślni- Impreza rozpoczęła się w so- czych, degustację potraw nadbu- botę 26 lipca z samego rana, bo żańskich, wystawy i prezentacje aż o godz. 5 otwartymi zawo- twórców ludowych, wystawy dami wędkarskimi na zbiorniku fotografii i dokumentu (wystawa Sołodownia w Sławatyczach poświęcona obchodom Roku o puchar starosty bialskiego. Kolbergowskiego „Podlasiacy W zawodach uczestniczyło 15 odznaczeni medalem Oskara wędkarzy. Pierwsze miejsce zajął Kolberga”), pokazy i prezentacje Jerzy Popko, drugie Paweł Ło- firm biorących udział w impre- bacz a trzecie Grzegorz Walczuk. Nadbużańskie Słowiki z GOK z Kobryńskiego Pałacu Kultury, zie, wesołe miasteczko, spływy Następnie w samo południe w Sławatyczach a także prezen- Nadbużańska Orkiestra Dęta ze kajakiem i katamaranem po rzece w sobotę rozegrano otwarty tacje wokalne solistów wymie- Sławatycz, Jarzębina z Zabłocia, Bug oraz wiele innych atrakcji. turniej siatkówki plażowej o pu- nionych grup laureatów wielu Kwiatuszki z Konstantynowa, Wśród zaproszonych char wójta gminy Sławatycze. konkursów i festiwali. Sobotę za- Jutrzenka z Dołhobród, Pogodna gości swoją obecnością za- W zawodach startowało 8 par. kończyła dyskoteka pod chmurką Jesień z Konstantynowa, Zespół szczycili: samorządowcy, Pierwsze miejsce zdobyła dwójka prowadzoną przez DJ Jay’a. Śpiewaczy z Rozwadówki, Me- przedstawiciele instytucji Arnold Sołoduszkiewicz – Jacek W niedzielę 27 lipca odbyły się lizmat z Konstantynowa, Zespół i organizacji rządowych i po- Pradiuch, drugie Tomasz Sła- główne uroczystości XXVII Mię- Śpiewaczy GCKS i T w Kodniu, zarządowych, duchowni, mun- wiński – Wojciech Weresz- dzynarodowej Biesiady Nadbużań- Macierz z Ortela Królewskiego durowi, z Białorusi, Lublina, czyński, trzecie Karol Gryciuk skiej, która rozpoczęła się uroczystą gm. Piszczac oraz Kresowianki województwa lubelskiego i po- – Paweł Czekier. mszą świętą w intencji jej uczest- z Włodawy. wiatu bialskiego; m.in.: Włady- CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 43 POWIAT BIALSKI

tycze, Inwestcom Biała Podlaska „Osjan” Biała Podlaska, Anna Waldemar Malesa, „FENIKS” Kurczuk Włodawa, Starostwo s.c. Krzysztof Michalec, Alina Powiatowe w Białej Podlaskiej, Michalec z siedzibą we Włoda- Urząd Gminy Sławatycze, Sto- wie, PPHU „Transbet” Wojtiuk warzyszenie Rozwoju Gminy Marian z siedzibą w Białej Sławatycze, Anna i Waldemar Podlaskiej, Zakład Usług Bu- Korzeniewscy, Tadeusz Łuka- dowlano-Drogowych w Białej szuk Satori Biała Podlaska, Ste- Podlaskiej – Bogdan Szewczak, fan Durlej Kancelaria Notarialna Projekty i Nadzory Drogowe w Terespolu oraz WZURIB „Iter „– Teresa Harko Biała Włodawa Tadeusz Łągwa. Podlaska, Józef Żawka - Stacja Wielkie dzięki patronom Paliw, PPUH „Mat-Rol” Bede- medialnym i prasowym: Radiu nak Andrzej Nowy Holeszów, i TVP Lublin, Radiu Biper, Janusz Skibiński Sławatycze, Katolickiemu Radiu Podlasie, Centrum Obsługi Pojazdów tygodnikowi Słowo Podlasia, sław Khałło, konsul Republiki Organizatorzy dziękują w Sławatyczach Jan Żukowski, miesięcznikowi Gościniec Bial- Białorusi w Białej Podlaskiej; sponsorom, bez których nie od- Anatol Mielaniuk PZU w Białej ski. Za sprawne prowadzenie Mariusz Sawtyruk, przedstawi- byłaby się tak wspaniała impreza Podlaskiej, „Wycenix” Kazimierz imprezy słowa podziękowania ciel Delegatury LUW w Białej a także wszystkim tym, którzy Jarocki Biała Podlaska, Dariusz organizatorzy kierują Mariu- Podlaskiej; Tadeusz Łazowski, pomogli w organizacji biesiady. Łaski Biała Podlaska, Stanisław szowi Maksymiukowi z Radia starosta bialski. Są nimi: BS Łomazy O/Sława- Boruch Łódź, Dariusz Osiak Biper. (a) Biała Podlaska Folklor na wyciągnięcie ręki

Wbrew przekonaniu, że Z oryginalną wiązanką tań- letnia kanikuła to kulturalna ców węgierskich, rusińskich i sło- posucha, zdarzały się ciekawe wackich wystąpiła grupa Kincso imprezy. 11 lipca bialski amfi- z Żeliezovac na Słowacji. Jej teatr w parku radziwiłłowskim członkowie to młodzi Węgrzy, rozbrzmiewał muzyką i tańcem. którzy mimo zamieszkania poza Kilkugodzinny koncert nawią- granicami ojczyzny przodków zywał do Podlaskiego Jarmarku próbują propagować ich kostiumy, Folkloru, jaki ze względów pieśni, muzykę i taniec. Węgierska oszczędnościowych od kilku lat propozycja Eszter Juhasz miała nie organizuje się już w Białej w sobie ducha puszty. Zaskaku- Podlaskiej. A szkoda, bo była jącą i chyba najmniej zrozumiałą to niezwykle barwna i ciekawa ofertę sceniczną przedstawił ze- forma spotkania z kulturą ludową spół Burgdeifala z francuskiej odległych, nawet egzotycznych Alzacji. Podobać się mogła orygi- krajów. Tegoroczny koncert nalna muzyka wykonywana z po- był możliwy dzięki życzliwości mocą nietypowych instrumentów Lublina, niezmiennie organizu- i kostiumy przypominające balowe jącego u siebie Międzynarodowe stroje francuskie z końca XVIII Spotkania Folklorystyczne. Na wieku. Mniej natomiast same deskach amfiteatru wystąpili tan- tańce, zbyt wolne i monotonne, cerze z: Francji, Gruzji i Słowacji aby poruszyły wyobraźnię wi- oraz istniejąca od 22 lat kapela dzów. Nie zawiedli muzycy i so- ludowa Podlasiacy z Bialskiego listki z grupy Andrzeja Karasia, Centrum Kultury. Najbardziej którzy trzykrotnie popisywali się widowiskowe tańce pokazała znajomością pieśni i przyśpiewek młodzieżowa formacja Kelaptari podlaskich, wykorzystywanych (Świece) z gruzińskiego Tbilisi. kiedyś przy różnych okazjach. Na Ich układy sięgały korzeniami widowni, która ze względu na ka- nawet do kultury starożytnej, pryśną aurę nie była wypełniona a dzięki niepowtarzalnej choreo- w całości, dostrzegliśmy wielu grafii każdy z wykonywanych obserwatorów z miasta i okolic. tańców miał swoją historię. Jeśli W końcu nieczęsto trafia się doda się do tego oryginalne ko- taka gratka oglądania tancerzy stiumy i gibkość tancerzy, to wy- z innych krajów. stęp Świec robił duże wrażenie. Tekst i foto Istvan Grabowski 44 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO KULTURA

i nitek. Dopiero po wielu latach Obecne stosowanie go do ozdób, nabiera się wprawy do samo- m.in. strojów ludowych dla ze- dzielnego tkania na pamiętają- społów gminnych sprawiło, że cych początki minionego wieku pracownią z Hruda interesują krosnach. Pracownia tkacka or- się studenci etnografii z Kra- ganizuje konkursy regionalne, kowa, Lublina i Poznania. Ich angażujące tkaczki z całego wakacyjne warsztaty na Podlasiu regionu a nawet uczestniczki mają związek z poznawaniem z rejonu brzeskiego Białorusi. sekretów tradycyjnego tkactwa. Usytuowana na szlaku tury- - Uznanie marszałka wo- stycznym „Kraina pereborem jewództwa lubelskiego jest dla tkana” notuje co roku mnóstwo nas szalenie ważne. Nagrodzono odwiedzin gości z różnych stron GOK za wysoką markę tury- kraju. Wszyscy pozostają pod styczną, jaką osiągnęła już pra- wrażeniem szacunku do tra- cownia z Hruda. dycji. Tylko w Hrudzie udało Coraz więcej zorganizowa- Gmina Biała Podlaska się odtworzyć (dzięki patronce) nych grup turystycznych do- unikatowy haft tkacki zwany strzega zalety szlaku „Kraina pereborem. Rusińska nazwa pe- pereborem tkana”, a zaintereso- rebor wzięła się od przebierania wanie będzie jeszcze większe, gdy Docenione nici osnowy płaską deseczką. Europejskie Centrum Kształce- Czynność tę trzeba powtarzać nia OHP w Roskoszy otworzy wielokrotnie, ale efekty są zaplanowane pracownie tradycyj- tkaczki z Hruda chwycające. Jeszcze dziesięć nego rzemiosła. Z Hruda do Ro- lat temu nikt w okolicach Bia- skoszy jest bardzo blisko. Jestem Bożenna Pawlina-Mak- Ośrodek Doradztwa Rolniczego łej Podlaskiej nie znał sposobu przekonana, że młodzież odwie- symiuk, dyrektor Gminnego z Grabanowa. Jego specjaliści na tworzenie tego ornamentu. dzająca centrum OHP z ochotą Ośrodka Kultury ma powody znają każdy zakątek powiatu Niezawodna okazała się sę- wybierze się do naszej pracowni. do satysfakcji. W początkach i wiedzą, co w trawie piszczy. dziwa tkaczka z nadbużańskich Naprawdę mamy się czym po- lipca odebrała w towarzystwie Dzięki wcześniejszym staraniom Dołhobrodów. Powolutku prze- chwalić. dwóch tkaczek dyplom uznania placówka z Hruda została grun- kazała kobietom z Hruda tech- Istvan Grabowski i nagrody rzeczowe dla GOK za townie zmodernizowana. Od nikę wykonywania pereborów. Fot. autor uczestnictwo w drugiej edycji 2005 r. systematycznie prowa- Gmina Janów Podlaski Ogólnopolski Plener Malarski w Zaborku

Od 27 lipca do 9 sierpnia miał miejsce w Zaborku, kolejny już, XIV Ogólnopolski Plener Malarski. Gościliśmy artystów z całej Polski, a jego uczestnicy, to zarówno znani, doświadczeni malarze i graficy, jak również utalentowani i obiecujący artyści młodego pokolenia. W plenerze i zaimprowizowanych plenerowych pracowniach, jak co roku, powstawały nowe, interesujące obrazy, rysunki i szkice, często czerpiące motywy z otaczającego pejzażu i atmosfery Podlasia. Wie- czorami odbywały się spotkania autorskie, projekcje i dyskusje o sztuce. W spotkaniu na łonie natury udział wzięli: Stanisław Baj, Marian Danielewicz, Andrzej Fogtt, Agnieszka Gewartowska, Bogusław Jagiełło, Leszek Jampolski, Paweł Klimkowski, Waldemar Marsza- łek, Leszek Misiak, Dariusz Pala, Krzysztof Pasztuła, Ewa Pełka, Krzysztof Różański, Gocha Stankiewicz, Agata Stomma, Alicja, konkursu na najciekawszą ofertę dzi liczne zadania edukacyjne, Maciej i Roch Urbaniakowie, Wojciech Wierzbicki, Anna Wypych, agroturystyczną w regionie lu- z udziałem dzieci, młodzieży Iwona Wyszatycka. belskim (I miejsce w kategorii i dorosłych. Uczestniczy w nich 8 sierpnia w zabytkowym drewnianym kościółku, przeniesionym najciekawszy produkt turystyki z własnej woli kilka miejscowych do Zaborka ze wsi Choroszczynka, odbył się roboczy pokaz prac wiejskiej). Nagroda przezna- dziewcząt, zafascynowanych powstałych podczas tegorocznych spotkań artystycznych. Zaintereso- czona jest dla pracowni tkackiej umiejętnościami sędziwych mi- wanych zapraszamy już na wystawę zimową, na której będziemy mieli im. Stanisławy Baj w Hrudzie. strzyń. Poza nimi nikt w okolicy okazję do przekonania się, jak Zaborek, jego pejzaż i cała atmosfera Marszałek Sławomir Sosnow- nie zna tej profesji. Dodajmy nie- pleneru, którą zawdzięczamy jego pomysłodawcom i sponsorom Lu- ski docenił ją nieprzypadkowo, łatwej, wymagającej skupienia, cynie i Arkowi Okoniom, uzyska kolejny artystyczny kształt. po rekomendacji, jaką wystawił nieustannego liczenia ściegów Małgorzata Nikolska CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 45 Wywiad Gościńca

„goniliśmy” po Milówce z grupą fanem motocykli. W wolne dni przebierańców. Kiedy budowałem chopperem zabieram żonę lub Życie jest muzyką dom, chodziłem po beskidzkich córkę na motocyklowe prze- Z Pawłem i Łukaszem Golcami, liderami zespołu wsiach i fotografowałem elementy jażdżki. Podróżowanie po pięk- zdobnicze na chałupach. Intereso- nych okolicach jest fantastyczne. Golec uOrkiestra rozmawia Istvan Grabowski wałem się ornamentykę góralską Dzięki motocyklowi czuję zew „żeby w moim domu było tak jak wolności i odkrywam wiele pięk- * W jednej z piosenek śpiewa- biegały się po całej klasie. trzeba”. Dom jest, a jakże, drew- nych miejsc. cie: „Życie jest muzyką, życie jest Mówiło się, że mieliśmy niany. Zbudowany oczywiście * Sprzedaliście kilka milio- wygraną, póki nasze serca kochać opracowany patent z zamianą w stylu żywieckim, choć przez nów płyt. Czy to skłoniło was, by nie przestaną”. Czy całe wasze miejsc w klasie, co wykorzysty- cieśli z Podhala. Zbieram też stare inaczej patrzeć na świat? życie kręci się wokół muzyki? waliśmy na lekcjach. To była tak góralskie kożuchy. Z tejże pasji Łukasz: - Osoby, które Łukasz: - To prawda, ale zwana pomoc braterska. zrodził się szalony pomysł, aby znają nas bliżej, uważają, że poza nią mamy też inne pasje * Kiedy zdecydowaliście się rzetelnie i naukowo opracować, nie zmieniliśmy się od kilku- – motoryzację i kolekcjonerstwo. zrobić coś na własne konto? a potem wydać albumy o strojach nastu lat. Naszym światem na- Mimo, że w szkole uchodziliśmy Łukasz: - Debiutancka płyta ludowych w Karpatach polskich. dal są góry, muzyka i rodzina. za „zdolnych rozrabiaków”, teraz Golec uOrkiestra ukazała się we * Podobno udało się wam Przybyło nam dodatkowych zachęcamy najmłodszych do na- wrześniu 1999 roku. Pamiętamy zgromadzić sporą kolekcję in- obowiązków, bo kilka lat temu uki. Dzięki Fundacji Braci Go- każdy z tych utworów i jego strumentów. założyliśmy rodziny. Mamy lec na ludowych instrumentach historię. Niektóre powstawały Paweł: - Mamy stare gajdy, dzieci, które są dla nas najważ- nauczyło się grać w ciągu 10 lat w Milówce, inne w samochodzie, dudy żywieckie, trombity, fu- niejsze. Dyskretnie i bez przy- kilkaset dzieci. jeszcze inne w Katowicach, ale jarki, piszczałki wielkopostne musu staramy się zaszczepić im * Jakie były wasze muzyczne większość w Warszawie u na- i sporo rogów z różnych części miłość do muzyki. Bo przecież początki? szego starszego brata Rafała. To świata. Niektóre z nich można „życie jest muzyką”. Paweł: - Urodziliśmy się on zawsze namawiał nas do tego, usłyszeć na naszych płytach. * Po dwóch latach wydaliście w Milówce, małej wiosce na Ży- aby stworzyć coś własnego i nie- Częściej jednak wykorzystujemy nową płytę. Jaki jest jej odbiór? wiecczyźnie. Śpiewać uczyli nas powtarzalnego, a tym samym być je na koncertach, jak choćby stu- Łukasz: - Znakomity, bo to rodzice, zwłaszcza tata, z którym niezależnym. Od początku był letnie trombity z Hali Boraczej. wyjątkowa płyta i swoista podróż wspólnie nuciliśmy żołnierskie inicjatorem i motorem tworzenia Łukasz: - W ten sposób muzyczna w rejony, w których piosenki. Potem pod choinkę piosenek. instrumenty te dostały „nowe Golec uOrkiestra czuje się naj- dostaliśmy cymbałki. Pierwsze * Wspomnieliście o pasjach życie”. lepiej. Różnorodność stylów, publiczne występy miały miejsce pozamuzycznych. * Obu was pasjonuje moto- gatunków i charakterów piose- w kościele, gdzie jako ministranci Łukasz: - Ja zbieram maski ryzacja. nek sprawia, że słuchacz ogar- śpiewaliśmy psalmy. Muzyczną noworocznych „dziadów”. Mam Łukasz: - Prawo jazdy zro- nie zmysłem Karpaty wzdłuż pasję rozwijaliśmy w przerwach ponad 40 wyrzeźbionych w drew- biliśmy jeszcze przed maturą, i wszerz. Jednocześnie można między nauką, a pracą w go- nie, pięknie pomalowanych masek a pierwszym samochodem (oczy- będzie się delektować fuzją wie- spodarstwie rodziców. Żniwa, wraz z kompletnymi strojami. Ta wiście wspólnym), był czerwony lobarwności brzmienia zespołu, sianokosy, plewienie grządek, tradycja jest urocza, niepowta- maluch, którym dojeżdżaliśmy które zostało uzyskane dzięki zbieranie stonki, pasanie krowy rzalna, egzotyczna i dobrze, że na katowicką Akademię Mu- jedynemu w Polsce lampowemu to był nasz chleb powszedni. nie udało się jej całkowicie sko- zyczną. Samochód był z rocz- stołowi mikserskiemu, które po- * Kiedy zaczęła się solidna mercjalizować. Nie spotkałem nika 1985, dlatego zapalało się siada studio Golec Fabryki. edukacja? nigdzie takiego zimowego karna- go jeszcze dźwignią obok ręcz- Paweł: - Etniczne instru- Łukasz: - Rodzice szybko wału, jak w Beskidzie Żywieckim. nego hamulca. Teraz każdy z nas menty zderzone z nowoczes- poznali się na naszym talencie. Wielokrotnie braliśmy udział jeździ swoim autem (SUV-em), nymi rytmami, przebojowe Od czwartej klasy wysłali nas obu w Godach Żywieckich, zaś oczywiście tej samej marki i tego i nietuzinkowe teksty naszego do Szkoły Muzycznej w Żywcu. w Stary i Nowy Rok, samego koloru. Paweł: - Łukasz brata Rafała poruszą wnętrza Muzyką parała się właściwie cała jako młodzi chłopcy lubi przejażdżki rowerowe, najbardziej wyrafinowanych rodzina, od dziadka począw- a ja jestem słuchaczy i melomanów. Z ta- szy. Ojciec grał na klarnecie, kich słowno muzycznych roz- a mama śpiewała w chórze wiązań jesteśmy naprawdę kościelnym. Z życiem dumni. Na dwupłyto- na własny rachunek wym albumie zrealizo- zetknęliśmy się wanym w naszym studio z rozpoczęciem znajdą się aż 24 utwory. nauki w Liceum Są wśród nich największe Muzycznym przeboje formacji w zupeł- w Bielsku-Białej. nie nowych aranżacjach, Nie należeli- ale są także kompozy- śmy do spokoj- cje premierowe. Więcej nych uczniów. o płycie można przeczytać, Zdarzało nam jak i posłuchać nagrań na się przynieść naszej stronie internetowej do szkoły kró- www.golec.pl liki, które roz- 46 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO KULTURA

lewać na płótna swoje prawdy staje zastąpiona szerszym gronem o tym miejscu i tych okolicach. widzów, gdzie możemy podgląd- Tymczasem dwór w Łukowi- nąć nawzajem malarski warsztat, skach, otoczony rozległym ogro- porównywać i skonfrontować dem, zanurzył się w kwiatach i swe dokonania, a wieczorami zrósł się trwale z podlaską przy- przy wspólnym stole podzielić się rodą, czego dowodem choćby refleksją nad sztuką i światem, bociani klekot, który rozlegał się wymienić myśli, zaprezentować o świcie z pobliskiego gniazda. swe racje i poglądy, przywołać Cieplarniane warunki, wy- wspomnienia lub zabawne kroto- borna kuchnia i oderwanie od chwile. Ów ferment pozostaje na wszelkich kłopotów dnia co- długo we wspomnieniach i rów- dziennego nie zawsze sprzyjają nież stanowi cenne źródło pro- sztuce, bo mogą powodować jektów, planów i twórczej weny. rozleniwienie i pewną gnuśność, Czy plon tegorocznej wy- atoli radość ponownego spotka- stawy poplenerowej wart był nia napełniła nas optymizmem zachodu, starań i opieki? Jak i zapałem do pracy. Zaś dobra zwykle ocenią to widzowie, Gmina Janów Podlaski wola gospodarzy ich przychyl- krytycy i upływający czas. Ple- ność i życzliwość to przykład nerowe spotkania malarskie mają szeroko rozumianego mecenatu w naszym kraju swoją długą tra- III Nadbużański plener kultury, bez którego sztuka nie- dycję i szerokie geograficzne tło. rzadko usycha, więdnie a nawet W moim przekonaniu takie formy malarski w Dworku karleje. To jednakże tylko część mecenatu, jak finansowanie ple- prawdy, bo sztuka w swej isto- nerowych spotkań malarskich nie w Łukowiskach cie karmi się inspiracją, a tej na prowadzą ani do marnotrawienia malarskich plenerach nigdy nie środków, ani do trwonienia ener- Do dworku w Łukowi- zanurzone w tradycji i dawnym brakuje. Ów genius loci, urok gii i potencjału twórczego. Każda skach trafiłem po raz pierwszy stylu bycia, co oznaczało również miejsca, lokalny pejzaż i archi- z dwóch stron układu coś wnosi w 2007 roku. Staropolski dwór staropolską gościnność i domowe tektura są dla twórcy niezmiernie i coś otrzymuje w zamian. Dzię- położony niezwykle malowni- ciepło. W takim właśnie klimacie ważnym źródłem twórczego po- kując w imieniu artystów za za- czo pośród nadbużańskich łąk szlacheckiego dworku przyszło budzenia. Wszystko, co widzimy proszenie i możliwość spędzenia i pól stanowił przystanek dla nam tworzyć obrazy inspirowane i utrwalamy w szkicownikach lub beztroskiego czasu, wolnego od tych, którzy szukają wytchnie- pejzażem granicznego Bugu. Zo- na kliszy, jest rodzajem ziarna trosk i kłopotów, zapewniam, że nia od wielkomiejskiego chaosu stawiliśmy tam, jako materialny rzucanego do gleby przez siewcę. staraliśmy się wpisać Łukowiska i zgiełku, szanują ciszę, spokój ślad naszego pobytu, nie tylko Trzecim elementem, który roz- do tego niezwykłego plenerowego oraz harmonię natury. Gospo- swe dzieła, ale także przyjaźnie, nieca twórczego ducha plene- rejestru miejsc dotkniętych możli- darze, państwo Barbara i Adam wspomnienia i chęć powrotu. rowego jest rozbudowana sfera wie czułym okiem i sprawną ręką Wróblowie stworzyli miejsce uj- Gospodarze dworku w Łuko- towarzyska, gdzie naturalna in- malarza. tymność domowej pracowni zo- Michał Baca Międzyrzec Podlaski Rycerze upamiętnili zdobycie Jerozolimy Wieczorem 19 lipca, człon- Ci, którzy zdecydowali się na kowie Zakonu Rycerskiego przemarsz wraz z rycerzami, Ziemi Międzyrzeckiej oraz od- otrzymali zapalone pochodnie twórcy z innych miast, przygo- i podążali za grupą pieszych towali dla mieszkańców miasta i konnych rycerzy. Na miejskim niespodziankę. Był to przemarsz rynku rozpalono rycerskie ogni- w 915. rocznicę zdobycia Jerozo- sko. Na dużym ekranie wyświet- limy przez Krzyżowców podczas lony został film przedstawiający I Wyprawy Krzyżowej 15 lipca wydarzenia sprzed 915 lat. Na- 1099 r. Przyjezdni i miejscowi stępnie zebrani mogli obejrzeć rycerze rozbili obóz w Zespole efektowne fireshow. Nie zabra- Pałacowo-Parkowym. Właśnie kło oczywiście walk rycerskich. mujące nastrojem autentyczności wiskach postanowili zaprosić stamtąd wyruszyli, aby udać Imprezę zakończył koncert mu- i pieczołowitością odtworzenia, w swoje progi grupę malarzy, się na Plac Jana Pawła II, gdzie zyki średniowiecznej. jakby zwrócone w przeszłość, abyśmy ponownie mogli prze- czekali już na nich widzowie. (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 47 gmina kodeń W natchnieniu niepospolitością niepełnosprawności…

wspólnego śpiewania, tańczenia Woła o wdzięk momentu ist- i atrakcyjnego spędzania czasu, nienia dla tych… którzy pogubili podtrzymywania znajomości się na zakrętach przedziwnego i przyjaźni, wymiany doświad- życia… czeń zawodowych. Odnosiło się Niesie ukojenie spragnionym wrażenie, że radość tryska tu oparcia… słabym z pozoru… na wszystkie strony świata, a jej choć wielkim w swej istocie bytu szczery wymiar sprawia, że wzra- i przemijania… sta poczucie bezpieczeństwa, spo- W kruchości wnętrza wy- koju oraz poczucie wartości osób pełnia braki potęgą dźwięku ła- niepełnosprawnych. godzącego obyczaje… muzyka… Na festiwalu wystąpiło 24 Intryguje nienasyceniem wykonawców, którzy prezento- czasu… który przepływa jak wali ciekawe wykonania utworów rzeka… Sprawia… że rodzi się muzycznych, m.in.: „Beatelmania wyciszenie… nastaje zapomnie- story”, „Opadły mgły wstaje nowy nie… Otwiera serca drogocen- dzień”, „Będziesz moją panią”, nych Pereł Życia… „Nie szkoda róż”, „Perły zmienić Przenikająca spokojem, w deszcz”, a także „Śniadanie do barokowa muzyka przeniosła łóżka”, „Taniec tulipan”, „Bal- uczestników spotkania do kra- lada o szczęściu”, „Zegarmistrz iny wytchnienia, które potrzebne światła”, „Nienazwane”, „Amore jest każdemu człowiekowi. Spra- Natchnieni ulotnością niesłabnącym zainteresowaniem Mio”; prezentację muzyczną wiła, że doznaliśmy wyjątkowego chwili… podawali dłoń do tańca z uwagi na niesamowitą atmosferę „Kolory życia”, „Góry szczyty”, uniesienia, jakie ofiarowały istnienia… rozproszeni jasnoś- ciepła, międzyludzkiej sympatii „Bałkanica” i piosenki ludowe. dźwięki Kanonu-D autorstwa Jo- cią słońca mieniącego strużkami i płynącej z serca życzliwości, Podziwialiśmy talent i umiejętno- hanna Pachelbela, kompozytora urzeczeń… Przeszłość przeni- jaka na nim panuje. Organizują ści niepełnosprawnych w sztuce z okresu baroku. Te zaś w połą- kała obecność czasu… wykuta go: Gminny Ośrodek Pomocy „Romeo i Julia” – teatr mimów, czeniu z elementami tanecznymi w cielesności wrażeń niosła du- Społecznej, Warsztat Terapii Za- taniec „Majdańscy Słowianie”, stylizowanymi na kontredans ba- sze ku nieboskłonowi wieczystej jęciowej i Środowiskowy Dom przedstawienie pt. „Rzepka” oraz rokowy i zaangażowaniem Pere- nieskończoności… Ze szczerych Samopomocy w Kodniu pod suitę „Wędrówka muzyczna po łek Życia stworzyły niecodzienne serc płynęła pieśń o Perłach Życia honorowym patronatem wójta świecie” w wykonaniu zespołu zjawisko artystyczne. Najważ- nanizanych na linię przemijania gminy Kodeń Ryszarda Zania. bębniarskiego, który gra na in- niejsze były w nim pasja, radość z uniesienia pięknem baroku… Ta uroczystość ukazuje obraz strumentach perkusyjnych różno- i przyjemność z eksponowania Duchowe, emocjonalne, a przede niepełnosprawności w pełnym rodną muzykę. własnych umiejętności, słowem wszystkim artystyczne wartości tego słowa znaczeniu: prawdziwą Grupa teatralna Perły Ży- praca artystyczna uczestników. przeobraziły się w atrakcyjną rze- integrację niepełnosprawnych, cia składająca się z uczestników Takie wyzwania artystyczne są czywistość… przyjemność z przebywania Warsztatu Terapii Zajęciowej dla Pereł Życia źródłem cieka- i Środowiskowego Domu Samo- wych doznań wewnętrznych, pomocy w Kodniu zaprezento- szansą na przedstawienie włas- wała etiudę literacko – taneczną nych umiejętności, możliwością „Z natchnienia barokiem” inspi- podbudowania poczucia warto- rowaną muzyką, która od zawsze ści, przygodą, która uczy i pozo- towarzyszy grupie teatralnej Perły stawia niezatarte wspomnienia. Życia. Ona uwrażliwia, przynosi Wrażenia wywołane więzią wytchnienie i spokój, jest częścią z osobami niepełnosprawnymi ich istnienia, prowadzi do krainy niełatwo wyrazić wtedy, kiedy marzeń wyrosłych z ich szcze- tego oczekujemy. Musi nadejść rych serc. Taniec w wykonaniu odpowiednia chwila i czas, by naszych uczestników poprzedzał opisać ich materię i natęże- tekst literacki: nie. Konieczność zaistnienia Z natchnienia barokiem… bodźca do oddania wrażeń, Uwodzi swoją lekkością… jakie zapisały się w duszy jest zwiewną jak woń rozkwitającego nieodzowna… Kiedy nadej- lata… zaprasza do swojego świata dzie natchnienie wyzwala ono przepełnionego kruchą słodyczą pomoc przywiązania, satysfakcję Z radością i satysfakcją na- w miłym towarzystwie, przegląd wtarzającej się chwili… muzyka… z tworzenia nowej artystycznej leży przyznać, że 3 lipca br. od- twórczości artystycznej osób nie- Dotyka wnętrza człowieka… rzeczywistości, w której niepo- był się już ósmy Nadbużański pełnosprawnych oraz promowanie wznosi ku wzgórzom spokoju… spolita niepełnosprawność znaj- Integracyjny Festiwal Muzyczny ich osiągnięć. Spotkanie wyzwo- prowadzi drogą nieśmiertelnej na- duje swoje miejsce… w Kodniu. Od 2007 r. cieszy się liło w zebranych moc energii do dziei… Beata Kupryś 48 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO gmina wisznice

dzić przez ocenę zespołu Polesie cią. Podawać z prawdziwą muzyką Przepis na horodyskie wesele i Koła Gospodyń. Do formo- ludową w wykonaniu Zdzisława wania scenariusza zaprosić naj- Marczuka, Józefa Sokołowskiego Aby przygotować horody- połączyć tradycje kulinarne re- starszych mieszkańców. Dodać i zespołu Polesie z Horodyszcza. skie wesele należy przygotować gionu z młodością i nowoczes- czas i poświęcenie mieszkańców. Można także zatańczyć z zespo- następujące składniki: 1 grant nością na międzypokoleniowych W tym czasie rozczynić w osob- łem tanecznym z Gimnazjum im. z programu „Seniorzy w akcji” warsztatach kulinarnych. Potem nym miejscu przyśpiewki i pieśni K.K. Baczyńskiego w Wiszni- przyznany przez Towarzystwo wybrać się razem do Warszawy obrzędowe. Ponadto nagrać, cach. Hejże na wesele! Na koniec Inicjatyw Twórczych „ę” ze na warsztaty w Archiwum Sobie- zapisać, nauczyć się je wykony- należy poczęstować wszystkich środków Polsko-Amerykańskiej skich w PAN. Wiedzę zdobytą wać. Na końcu zebrać elementy korowajem i zaprosić na szturmę. Fundacji Wolności; pasja Teresy podczas warsztatów wymieszać dekoracyjne wśród mieszkańców I ja tam byłam, miód i wino Frończuk; pomysłowość Elizy z warsztatami prowadzonymi Horodyszcza, wypożyczyć ze piłam. Welik; wspomienia Stanisławy przez Marcina Lićwinkę, do tego Szkoły Podstawowej w Horo- Projekt dofinansowano ze Klimkowicz, Antoniego Mar- dodać wspomnienia Stanisławy dyszczu, ułożyć według wskazó- środków programu „Seniorzy czuka i Genowefy; warsztaty Klimkowicz, Eugenii Zdolskiej, wek najstarszych mieszkańców. w akcji” Polsko-Amerykańskiej w Archiwum Sobieski w PAN Teresy Jaszczuk i Antoniego Do pomocy potrzebni są strażacy. Fundacji Wolności i Towarzystwa w Warszawie; pasja i zaangażo- Marczuka. Wszystko okrasić optymizmem, Inicjatyw Twórczych „ę”. wanie Lucyny Szajdy; 600 miesz- Z tego uformować scenariusz, lokalnym patriotyzmem i radoś- Elżbieta Sokołowska kańców Horodyszcza oraz bogatą włożyć do formy i wypiekać kilka tradycję regionu według potrzeb. miesięcy, aż się temat „ucukruje Wykonanie przedsięwzięcia. i jak śliwka uleży”. Z przygo- Na początku trzeba przygoto- towanej mieszanki uformować wać podłoże. Należy w tym celu scenariusz. Wszystko przece- CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 49 ROZMAITOŚCI

Powiat bialski Zwiedzali nadbużańskie okolice Na terenie gmin Sławatycze przekazanym przez Starostwo i Kodeń, 28 czerwca, miała miej- Powiatowe w Białej Podlaskiej na sce VI edycja Nadbużańskiego organizację rajdu możliwe było rajdu rowerowego. Ta znana przygotowanie ogniska, a także w regionie impreza rowerowa od zapewnienie „pakietów starto- sześciu lat, pod koniec czerwca, wych” dla rowerzystów. Każdy skupia na terenie powiatu rowe- dostał na starcie batona i wodę Gmina Janów Podlaski rzystów z całego województwa, mineralną. Impreza była świetną ale także z dalszych zakątków promocją walorów turystycznych Polski i Europy. Tegoroczna i krajobrazowych powiatu bial- edycja, która odbyła się pod pa- skiego. Uczestnicy rajdu poznali Festiwal filmowy tronatem honorowym starosty najciekawsze zabytki wspomnia- bialskiego Tadeusza Łazowskie- nych wyżej gmin, a opracowana w Cieleśnicy goi przy finansowym wsparciu przez organizatorów trasa zachę- Starostwa, zgromadziła około 90 cała do skorzystania we własnym W Pałacu Cieleśnica odbył Była to pierwsza impreza entuzjastów zwiedzania nadbu- zakresie ze szlaków turystycz- się festiwal filmowy. Podczas tego typu w Pałacu Cieleśnica. żańskich okolic na dwóch kół- nych przebiegających przez teren plenerowych projekcji w dniach Ciesząc się pozytywnym od- kach. Uczestnicy rajdu rozpoczęli powiatu: rowerowych, pieszego 8-9 sierpnia prezentowano: kino biorem ze strony gości, orga- swoją wycieczkę w Wiejskim oraz szlaku kajakowego. Na za- w stylu włoskim „Ukryte prag- nizatorzy planują powtórzenie Centrum Aktywności Stowa- kończenie imprezy, w Mości- nienia” Bernardo Bertolucciego; przedsięwzięcia w lipcowy week- rzyszenia Bużanie w Mościcach cach Dolnych, zorganizowano komedię „Mine vaganti. O mi- end przyszłego lata. Dolnych. Na około 50 kilome- losowanie atrakcyjnych nagród łości i makaronach” włoskiego Aleksandra Żylik trowej trasie rajdu znalazły się rowerowych, a także wspólne reżysera Ferzana Özpeteka; film Sławatycze, gdzie rowerzyści biesiadowanie i zabawę przy „Koneser”, ostatni hit Giuseppe podziwiali cerkiew prawosławną muzyce. Tornatore oraz osadzone we wło- i kościół katolicki, a także Kodeń Kolejny Nadbużański Rajd skiej scenerii „Wesele w Sorrento”. z Bazyliką i Górą Kalwarią. Trasa Rowerowy odbędzie się pod ko- Projektor został ustawiony rajdu przebiegała także przez niec czerwca 2015 roku. Mamy na tle parku i stawu, co umoż- miejscowości: Zańków, Zabłocie, nadzieję, że następna edycja rów- liwiło oglądanie filmów z kilku Dobromyśl, Szostaki, Jabłeczna nież zgromadzi wielu zapalonych perspektyw: stolików restaura- i Nowosiółki. W trakcie imprezy rowerowych turystów, którzy cyjnych na tarasie oraz parko- odbyło się ognisko, na którym z zainteresowaniem będą zwie- wych ławek, leżaków i hamaków. cykliści pożywili się kiełbaskami dzać nasz powiat i poznawać jego Dania i wina kuchni włoskiej pieczonymi w niepowtarzalnej ciekawe zakątki. serwowane gościom każdego atmosferze urokliwej nadbużań- Krzysztof Bielak wieczoru dopełniły charakteru skiej skarpy. Dzięki środkom (organizator rajdu) wydarzenia. 50 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Terespol

niedzielę 20 lipca na było wygrać m.in. tablet, zegarek stadionie miejskim Bawili się wyśmienicie i bony na zakupy w Tesco. w Terespolu odbył Atrakcje na scenie to nie sięW festyn „Niedziela Terespolu”. ska i cygańskiego folku. Żywio- „Bierz mnie”, „California”, „Na- wszystko, bardzo dużo cieka- Jest to jedna z największych i naj- łowa muzyka i charyzma wo- dzieja” i „Wiara”, covery: „Proud wych rzeczy działo się na płycie ciekawszych imprez w naszym kalisty Wowki zrobiła ogromne Mary” (Creedence Clearwater boiska. Było wesołe miasteczko, regionie. W tym roku na scenie wrażenie na publiczności. Nie Revival) i „Come togheter” (The gastronomia, wioska rycerska bra- zaprezentowali się m.in.: IRA, obyło się bez bisów. Zespół oka- Beatles) oraz najnowsze przeboje: ctwa Fortis, warsztaty malarskie Bayer Full, Taito oraz goście z zał się idealnym supportem dla „Parę chwil” i „Nie daj mi odejść”. i rzeźbiarskie przygotowane przez Brześcia zespół Plum Bum. Kilka głównej gwiazdy wieczoru - ze- Po koncercie Iry na scenie Stowarzyszenie Twórców Kul- tysięcy osób bawiło się wyśmie- społu IRA. Koncert rozpoczął pojawił się TAITO, jeden z naj- tury Nadbużańskiej we Wło- nicie. się po godz. 22 i trwał niemal popularniejszych DJ’ów w kraju. dawie, wystawy rękodzielnicze, Impreza rozpoczęła się od 2 godziny. Był udany pod każ- Zagrał dla roztańczonej publicz- graffiti. Stowarzyszenie Rozwoju występu Dobrynianek, zespołu dym względem. Panowie z Iry ności ponad godzinny set. Na ko- Gminy Miejskiej Terespol za- ludowego z Dobrynia. Kolej- prezentują się w wyśmienitej for- niec dyskotekę poprowadził DJ prezentowało wystawę o historii nym punktem był pokaz działań mie. Dodając mocne brzmienie i SanT z Białej Podlaskiej. Impreza wyrobów z ogórków w Terespolu. specjalnych Straży Granicznej efektowne światła śmiało można zakończyła się po godzinie 2. Odbył się również turniej szachowy w wykonaniu referatu ds. inter- stwierdzić, że było to najlepsze Podczas całego dnia zbierano w ramach IV Grand Prix Terespola. wencji. Można było zobaczyć muzyczne show w historii teres- pieniądze na dwóch chorych Organizatorzy dziękują wo- antyterrorystyczne akcje. Pokaz polskich festynów. Lider zespołu chłopców z Terespola: Kamila lontariuszom za pomoc, spon- był widowiskowy. Podobnie jak Artur Gadowski zaśpiewał nie- i Łukasza. Łącznie zebrano sorom za wsparcie finansowe, występ orkiestry dętej z Brześcia mal wszystkie przeboje z 25 let- 4141,81 zł. Pieniądze był wrzu- mediom za nagłośnienie imprezy (Białoruś). W tym roku z orkie- niej kariery. Fani ostrego rocka cane do puszek, którymi opie- i wszystkim ludziom przybyłym strą wystąpiły tancerki, które pre- mogli usłyszeć stare klasyczne kowali się wolontariusze oraz na festyn. Do zobaczenia za rok zentowały swoje układy taneczne utwory takie jak: „Mój Dom”, sprzedawane był losy. Można (a) przed sceną. Kolejnym punktem programu były występy terespol- skiej młodzieży. Zaprezentowały się zespoły taneczne: Flesz mini, Flesz midi, Fleszaki oraz Flesz Dance Company. Pomiędzy układami tanecznymi na scenie zaprezentowały się utalentowane wokalistki: Katarzyna Iwaniuk oraz Aleksandra Tychmanowicz. Tuż po oficjalnym otwarciu, którego dokonał burmistrz miasta Jacek Danieluk, rozpoczął się recital artystów Teatru Wielkiego Opery Narodowej, Warszawskiej Opery Kameralnej, Orkiestry Reprezentacyjnej Wojska Pol- skiego oraz scen warszawskich w programie „Przeboje z tam- tych lat”. Artyści wykonali ponad 20 utworów polskiej muzyki rozrywkowej. Mimo podającego deszczu publiczność śpiewała razem z występującymi na scenie. Około 19:30 rozpoczął się występ legendarnej już grupy disco polo Bayer Full. Zespół od ponad 25 lat dowodzony przez Sławomira Świerzyńskiego dał wspaniały występ. Świetnie bawili się pod sceną zarówno młodsi jak i starsi uczestnicy festynu. Nie zabrakło takich szlagierów jak: „Wszyscy Polacy to jedna rodzina” i „Majteczki w kropeczki”. Potem na scenie zainstalo- wali się chłopaki z białoruskiego zespołu Plum Plum. Rozpoczęli dynamiczną mieszanką rocka, CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 51 ROZMAITOŚCI

środki na wyżywienie i pobyt ar- Awdziejczyk. Podsumowaniem tystów. Natomiast starosta bialski twórczości malarskiej zapro- Tadeusz Łazowski wspomógł to szonych gości była 10 sierpnia przedsięwzięcie dotacją, która zo- wystawa poplenerowa, przygo- stała przeznaczona na materiały towana w Szkole Podstawowej - podobrazia i inne akcesoria ma- w Piszczacu. Tegoroczna edycja larskie. Dyrektor SOSW w Za- pleneru była wzbogacona o war- lutyniu użyczył bazy noclegowej sztat techniki batiku. Eliza Paw- i zaplecza kuchennego. Klimat, lak poprowadziła zajęcia z batiku, cisza, świeże powietrze i natu- w których brały udziały dzieci ralne bogactwo przyrody sprawia, i dorośli z okolic gminy Piszczac. że uczestnicy pleneru czują się Ta piękna i jakże ciekawa technika bardzo dobrze w naszej gminie, będzie kontynuowana podczas malując barwne pejzaże podla- zajęć artystycznych w świetlicy Gmina Piszczac skiej wsi, uwieczniając na płótnach „Jaskółka”. Jan Bajkowski, wice- zabytki kultury regionu. Wiel- starosta powiatu bialskiego oraz kim wyróżnieniem dla pleneru wójt Piszczaca wręczyli artystom był patronat artystyczny, który symboliczną różę, dziękując za Natura moją miłością sprawował wiceprezes Związku uczestnictwo w plenerze i zapra- W Specjalnym Ośrodku moją miłością”. W skromne progi Polskich Artystów Plastyków szając na kolejną edycję za rok. Szkolno-Wychowawczym w gminy Piszczac zjechali artyści Okręgu Warszawskiego Tomasz Aneta Buczyńska Zalutyniu już po raz drugi odbył z: Gdańska, Warszawy, Siedlec, się plener malarski. W ubiegłym Wodzisławia Śląskiego, Krakowa, Międzyrzec Podlaski roku był o randze ogólnopolskiej, Kałuszyna, Wrocławia, Zamoś- a tego roku międzynarodowej. cia, Gruzji, i oczywiście z powiatu Plener upamiętnił życie i twór- bialskiego. Organizatorem wy- Ruszyła budowa żłobka czość Bazylego Albiczuka. Od- darzenie artystyczno - kultural- bywał się pod hasłem „Śladami nego był wójta gminy Piszczac Nowy żłobek powstanie na budżecie. W przetargu wyło- Bazylego Albiczuka – Natura Jan Kurowski, który zapewnił terenie przedszkola nr 2 przy ul. niono wykonawcę, który dwa Przedszkolnej. Miasto już od tygodnie temu rozpoczął prace. kilku lat starało się pozyskać na Żłobek będzie miał wymiary niego pieniądze. Jednak dopiero 42 m na 9 m, dwa wejścia: w tym roku pojawił się program jedno dla niepełnosprawnych „Maluch” realizowany przez i rodziców z wózkami, drugie ministerstwo pracy i polityki szybkie wyjście na plac zabaw społecznej, który dofinansowuje oraz schody i tarasy. Zadanie takie działania. Miasto złożyło obejmuje także budowę nowego wniosek wraz z pozwoleniem placu zabaw. Budynek żłobka na budowę i otrzymało 80 tys. będzie połączony łącznikiem 920 zł dofinansowania. Cały z przedszkolem nr 2. Inwesty- koszt inwestycji to 1 mln 151 cja ma być zakończona jeszcze tys. 900 zł. Wkład własny zo- w tym roku. stał zabezpieczony w miejskim (a) Nasi nagrodzeni w Kazimierzu Dolnym

29 czerwca zakończył się renu powiatu bialskiego. Pierw- 48. Ogólnopolski Festiwal Kapel sze miejsce w kategorii solistów i Śpiewaków Ludowych w Kazi- instrumentalistów zajął Zdzisław mierzu Dolnym n/Wisłą. Jak co Marczuk z Zakalinek, natomiast roku zgromadził on najlepszych trzecie w kategorii folkloru rekon- muzyków i śpiewaków zajmują- struowanego zespół Wierzbaki cych się folklorem z całego kraju, z Rossosza. Uczestnictwo, a tym a także wystawców - twórców bardziej nagroda na tak prestiżo- ludowych. Jury, które przez dwa wym festiwalu jest wyjątkowym dni słuchało występów nie miało wyróżnieniem. Naszym nagro- łatwego zadania. Cieszy jednak dzonym szczególnie gratulujemy fakt, że wśród nagrodzonych i życzymy dalszych sukcesów. znaleźli się także muzycy z te- AJ 52 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO POWIAT BIALSKI

Gmina Łomazy Konkurs z balonikami na każdym festynie cieszy się powodzeniem Międzyrzec Podlaski Tłoka w Koszołach Wakacje w pełni Gminny Ośrodek Kultury resa Malewicz, Helena Najdyhor w Łomazach zorganizował 6 i Irena Szmitkowska. Ponadto Organizacja „Podaj dzie- w jak najszybszym czasie, omi- lipca w Koszołach festyn ro- Teatr Obrzędowy Czeladońka cku pomocną dłoń” 27 lipca na jając przeszkody. Tor składał się dzinny Tłoka - „Radość dzie- z Lubenki przedstawił etiudę te- placu Jana Pawła II zorganizo- z ósemki, korytarza z desek i za- ciom”. Tłoka - tak dawniej atralną „Baśń o bialskim smoku”. wała festyn z okazji „Wakacji trzymania w miejscu. Wszyscy nazywano na wsi nieodpłatną Pomysłodawcą festynu był w pełni” dla dzieci. Do zabawy uczestnicy konkursu otrzymali wzajemną pomoc sąsiedzką. Cezary Nowogrodzki. Kobiety przygrywały zespoły, a dzieci nagrody w postaci: kasków, ka- Po takiej pomocy wspólnie się z miejscowego zespołu przy za- uczestniczyły w konkurencjach mizelek, czapek, bidonów, od- goszczono i bawiono przy ka- angażowaniu mieszkańców wsi rekreacyjnych i sportowych. Du- blasków, dzwonków, świateł, pali. W imprezie uczestniczyli przygotowały poczęstunek dla żym powodzeniem uczestników które poprawiają bezpieczeństwo m.in.: władze gminy Łomazy wszystkich uczestników im- imprezy cieszył się „Rowerowy użytkowników dróg. Dodatko- z wójtem Waldemarem Droź- prezy. Były m.in.: bigos, pierogi tor przeszkód” prowadzony wymi atrakcjami dla dzieci były dzikiem, wicestarosta bialski Jan i ciasto. przez przedstawiciela WORD zjeżdżalnia i trampolina. Fe- Bajkowski, dzieci a także dorośli - Pomysł Tłoki bardzo mi z Białej Podlaskiej. Dzieci na styn organizacji odbył się dzięki mieszkańcy Koszoł i okolicz- się spodobał. Było swojsko i na- rowerach miały przebyć tor wsparciu darczyńców. (a) nych miejscowości. strojowo. Widziałem wiele osób, Podczas festynu odbyły które kiedyś były mieszkańcami się liczne konkursy, gry i za- Koszom, a teraz specjalnie bawy. Wystąpiły zespoły: Stu- przyjechały na festyn z innych dziańczanie ze Studzianki, miejscowości. Podziwiałem Śpiewam, bo lubię z Łomaz, początkujący zespół śpiewaczy chór z Brześcia a także nowo z Koszoł, który nieźle sobie ra- powstały zespół śpiewaczy dził. Panie śpiewały piosenki Luteńka z Koszoł w składzie: mało znane, co było ciekawe – Halina Czubla, Aniela Bessa- mówi Kazimierz Kusznierow, raba, Aniela Wołosowicz, Te- kierownik teatru Czeledońka. (a)

Zwycięzcy konkursu BRD CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 53 POWIAT BIALSKI Gmina Janów Podlaski ma na celu uhonorowanie wybit- Warsztaty wokalne prowa- nych artystów ludowych, którzy dzone były przez Jurija i Zuzannę kultywują tradycję, przekazują ją Pastuszenko. Tradycje muzyczne kolejnym pokoleniom i w szcze- Jurij Pastuszenko - etno- gólny sposób obecni są na antenie graf, muzykolog, absolwent W pensjonacie „Zabo- bardziej ukazanie szerokich moż- radiowej Dwójki. Wspaniale się Państwowego Instytutu Kultury rek” pod Janowem Podlaskim liwości jej interpretacji, sposobów sprawdza jako nauczyciel, od wielu w Kijowie, badacz i wykonawca. w dniach 24-27 lipca odbywały jej nauki i praktykowania. lat uczy i zachęca do nauki mu- Był członkiem zespołu Drewo się warsztaty instrumentalne Zajęcia muzyczne prowa- zyki ludowej młodzież Podlasia. i Otawa, a także uczestnikiem i wokalne. Były one częścią pro- dzone były tradycyjną metodę na- Jest autorem wielu oberków i po- i organizatorem wielu projek- jektu „Usłyszeć tradycję. Bądźmy uki gry na skrzypcach ze słuchu lek. Założył wiele zespołów, m.in.: tów muzycznych, oraz stypen- jak Oskar Kolberg!”, realizowa- w relacji mistrz – uczeń, przez Kapelę Rodzinną Marczuków dystą programu Gaude Polonia. nego przez Muzeum Południo- doświadczonych instruktorów: z Zakalinek, Kapelę Sąsiedzką, Od trzech lat prowadzi badania wego Podlasia, który został Zdzisława Marczuka i Mateusza Kapelę Ludową Zdzisława Mar- ukraińskiej kultury muzycznej dofinansowany ze środków mi- Niwińskiego oraz Agnieszkę Ni- czuka i Kapelę Rodzinną Zubowi- we wsiach Podlasia i Chełm- nistra kultury i dziedzictwa na- wińską - bębenek. czów, Dziecięcy Zespół Śpiewaczy szczyzny. rodowego, z programu „Kolberg Zdzisław Marczuka z Za- z Zakalinek oraz zespół „Leśniań- Przez cztery upalne dni, 2014 – Promesa”. kalinek (gmina Konstantynów), skie nutki”. uczestnicy warsztatów wytrwale Grajkowie i śpiewacy po- skrzypek, ale także harmonista Mateusz Niwiński skrzypek, ćwiczyli w przeróżnych konfigu- znają nie tylko wybraną tradycję i trębacz. Wielokrotny uczestnik etnolog. Gra muzyką wiejską racjach. Powstał nam wspaniały muzyczną, ale też możliwości Ogólnopolskiego Festiwalu Ka- z regionu radomskiego oraz Ma- zespół śpiewaczy i zadziwiająca, interpretacji utworów ludowych. pel i Śpiewaków w Kazimierzu zowsza południowo-wschod- wielopokoleniowa kapela pod- Uczestnicy warsztatów zajmowali Dolnym, dwukrotny laureat naj- niego. Warsztat bazował na lasko - mazowiecka. Mamy się identyfikowaniem różnic mię- wyższej nagrody – Baszty. Uho- repertuarze Braci Trzpilów spod nadzieję, że emocje, radość dzy muzyką mazowiecką i muzyką norowany także przez ministra Garwolina, Stefana Nowaczka z wspólnego grania i śpiewania, południowego Podlasia. W zaję- kultury i dziedzictwa narodowego z Maciejowic Kościuszkowskich, wspaniała energia, umiejętności, ciach brało udział 30 osób – woka- Nagrodą Oskara Kolberga. Pierw- oraz Jana Zająca z Domanic k. wyniesione z warsztatów i z bycia listów i instrumentalistów. Celem szy laureat nagrody „Muzyka źró- Siedlec, a także archiwalnych razem, będą owocowały w przy- warsztatu była nie tylko nauka deł” przyznawanej przez Program materiałów z okolic Siedlec szłości. wybranej tradycji muzycznej, lecz 2 Polskiego Radia. Wyróżnienie i Łukowa. Małgorzata Nikolska

Gmina Wisznice Zgrupowanie Radosław i GRF Tołczyżewski, Patryk Wojcie- Bemowo, również JRK Husaria, chowski. Nagłośnienie przy- służby mundurowe, kolekcjone- gotował Mateusz Banaszczuk. Piknik rów, a także przedstawicieli Mu- Organizację imprezy wsparli zeum Południowego Podlasia. także: Starostwo Powiatowe To jednak nie koniec atrakcji. w Białej Podlaskiej, UG Wisz- historyczny Uczestnicy mogli wziąć udział nice, GOKiO, Stowarzyszenie w konkursach, zjeść grochówkę OSP Jedna Dubica. Impreza w Dubicy z kuchni polowej, a także, zjeść mogła się odbyć dzięki wspar- coś dobrego w kawiarence. ciu wielu osób i instytucji. Już po raz piąty mogliśmy, Trzeba przyznać, że nie zabra- Darczyńcami wspierającymi 24 sierpnia w Dubicy, spotkać kło improwizacji wynikającej tę inicjatywę byli: poseł Adam się z „żywą” historią. Pogoda nie z braku dobrej pogody, jednak Abramowicz, Bank Spółdziel- dopisała, lecz mimo to, najwy- mimo wszystko było ciekawie. czy w Wisznicach, firmy: Koj- trwalsi przybyli, aby zobaczyć Organizatorami tegorocz- pasz, Piotrans, MK Plastimex, tegoroczne atrakcje, a było ich nej edycji pikniku historycznego Beata i Waldemar Wołosiuko- naprawdę wiele. Zaproszono byli członkowie koła historycz- wie oraz Beata Bujnik. dwie grupy rekonstrukcyjne: nego: Mateusz Kozak, Michał Mateusz Kozak 54 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO WYDARZENIA Gmina Wisznice kalne zespoły i chóry. Organiza- Sp.z o.o., Agro-Handel Mariusz torzy przewidzieli moc atrakcji Jakubiuk, Zrzeszenie Producen- skierowanych do najmłodszych tów Owoców i Warzyw AGRO- Folk, folklor uczestników imprezy. Podsumo- BIZNES Sp.z o.o. Zrzeszenie waniem spotkania był koncert Producentów Owoców i Warzyw zespołu Pectus. Przegląd mło- w Polubiczach, Bank Spółdziel- i współczesny rock dego pogranicza odbył się pod czy w Wisznicach, Eco Tromix honorowym patronatem Sławo- Sp.j., JB Multimedia, Pub Bos- pogranicza pomostem integracji mira Sosnowskiego, marszałka man, Ufo- Buffo Małgorzata społeczności lokalnych w Euro- województwa lubelskiego. Baj-Gołdyn, Kojpasz Sp.j., Biuro regionie Bug”. Podczas imprezy Organizatorzy dziękują Projektów i Wycen Majątkowych Tegoroczny przegląd ze- na scenie gościły młode zespoły sponsorom, którzy wsparli tę „MDM” Piotr Dawidziuk Pis społów muzycznych, folkowych folkowe i folklorystyczne z Pol- inicjatywę. Są nimi: Investcom zczac, KOM- BUD INSTAL. (a) i folklorystycznych pogranicza ski i Białorusi. Przegląd odbył się był inauguracją realizowanego na zasadach konkursu, w którym przez Gminny Ośrodek Kul- nagrody ufundowała dyrektor tury i Oświaty w Wisznicach GOK w Wisznicach Elżbieta So- projektu „Gdzie bije źródło… kołowska oraz wójt gminy Wisz- Kultura muzyczna pogranicza nice Piotr Dragan. Laureatami Polski i Białorusi” realizowanego tegorocznej edycji byli: I miejsce przy wsparciu Unii Europejskiej ex aequo zajęły zespoły – Dusty w ramach Programu Współ- Vibes oraz Merkfolk z Polski, na- pracy Transgranicznej Polska – tomiast II – Kryniczka (Białoruś) Białoruś – Ukraina 2007 – 2013 i III- Litana (Białoruś). Podczas Projekt Parasolowy „Kultura festiwalu wystąpiły również lo-

Międzyrzec Podlaski Oni chodzili tymi ulicami Wystawa Stowarzyszenia miasta, ukazują ulice Lubelską Miłośników Historii Między- i Warszawską. rzeca Podlaskiego „Oni chodzili Już we wrześniu stowarzy- tymi ulicami”, trwała do 14 sierp- szenie przybliży mieszkańcom nia. Składała się z kilkudziesięciu miasta, jak wyglądały mieszkania zdjęć umieszczonych w ekspo- pół wieku temu. Ekspozycja bę- zyturach na placu Jana Pawła II. dzie prezentować przedmioty co- Można było zobaczyć na nich, dziennego użytku znajdujące się jak wyglądały ulice miasta na po- w przeciętnych międzyrzeckich czątku XIX wieku i przyjrzeć się mieszkaniach ponad 50 lat temu. ówczesnym mieszkańcom Mię- Stowarzyszenie prosi o kontakt dzyrzeca Podlaskiego. Fotografie osoby, które posiadają takie ze zbiorów stowarzyszenia oraz przedmioty i mogą wypożyczyć udostępnione przez mieszkańców je na czas trwania wystawy. (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 55 WYDARZENIA Gmina Piszczac Wasylówka w Dąbrowicy Małej

Święto pamięci Bazylego wmurowana tablica, a na niej na- Albiczuka to uroczystość odby- pis w dwóch językach: polskim wająca się cyklicznie od wielu i ukraińskim. Korzenie rodzinne lat w Dąbrowicy Małej, zwana Bazylego sięgały ukraińskich „Wasylówką”. Tu żył i tworzył przodków. Co roku „Wasylówka” artysta malarz, po trochę poeta odbywa się przy współorganiza- i muzyk. Mieszkańcy pamiętają cji Związku Ukraińców Podlasia. człowieka, który nade wszystko Zapraszane są zespoły z Ukra- kochał swoją wieś i pory roku, iny, a impreza jest prowadzona tworzące kalendarz prac polowych w dwóch językach. Przy grobie od wiosennego rozbudzania życia artysty odprawiana jest panachida, w otoczeniu, poprzez wzrost, roz- modlitwa za zmarłego w obrządku kwit i jesienne zbiory, do zaśnięcia prawosławnym. W ubiegłym roku i odpoczynku pod białym puchem został zorganizowany I ogólnopol- zimy. Tak właśnie Bazyli Albiczuk ski plener malarski Śladami Bazy- przyjmował z pokorą i wielką mi- lego Albiczuka – „Natura Moją łością przyrodę, jestestwo swego Miłością”. Wasylówkę w tym roku bytu na ziemi, zapisując przeżycia uświetniono wystawą prac malar- i odczucia w wierszach, czy ma- skich Olgi Kiepas. Tematem prac lując i utrwalając je dla pokoleń były brzozy. Spotkanie odbyło się na płótnie lub makatce. Dlatego w duchu twórczości malarskiej z inicjatywy mieszkańców i wójta oraz śpiewów ukraińskich. Uro- gminy powstała izba pamięci czystości zostały na stałe wpisane w odnowionej świetlicy, gdzie do kalendarza wydarzeń kultural- gromadzone są pamiątki po arnych gminy i odbywają się w lipcu. tyście. Na budynku świetlicy jest Aneta Buczyńska Gmina Łomazy Tatarski turniej łuczniczy 17 sierpnia po raz czwarty miejsce przypadło Zuzan- odbył się w Studziance tatarski nie Kukawskiej. Najlepszym turniej łuczniczy. Młodzi za- gimnazjalistą został Mateusz wodnicy rywalizowali w strze- Olichwirowicz. Zacięta walka laniu stojąc, z kolana oraz tyłem toczyła się o zwycięstwo w kat. w 5 kategoriach wiekowych. do 12 lat, w której ostatecznie Kategorię open wygrał Daniel wygrała Zuzanna Kukawska Kalinowski, 2 miejsce zajął Ka- przed Klaudią Mackiewicz. Na- rol Lewczuk, trzecie Mateusz grody i statuetki dla najlepszych Olichwirowicz, a czwarte Pa- zakupiono w ramach realizacji weł Zając. Wśród kobiet wy- zadania zleconego przez Urząd grała Sandra Fuks, pokonując Gminy w Łomazach „Aktywnie w decydującej rundzie drugą w Studziance”. Karolinę Kalinowską, trzecie Tekst i foto Łukasz Węda 56 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO POWIAT BIALSKI

Gmina Sosnówka Wyrazy podziękowania należą Sławomir Pieniak; PPHU „Granit” się sponsorom, dzięki którym moż- Daniel Dopierała; Anatol Mielni- Powiatowy rajd rowerowy liwa była organizacja rajdu. Swojego czuk, reprezentujący firmę PZU. wsparcia udzielili: Urząd Marszał- Organizatorzy dziękują wszystkim 9 sierpnia w gminie Sos- do popularyzacji turystyki rowero- kowski Województwa Lubelskiego; za tak liczny udział i już dziś zapra- nówka odbył się trzeci Powia- wej, jako formy rekreacji i aktyw- Starostwo Powiatowe w Białej Pod- szają na kolejny za rok. towy Rajd Rowerowy im. Józefa nego wypoczynku a jego uczestnicy laskiej; Mariusz Kiczyński, radny; Jolanta Mikulska Ignacego Kraszewskiego. Orga- mogli aktywnie spędzić wolny czas nizatorami rajdu byli: Starostwo i zintegrować się. Międzyrzec Podlaski Powiatowe w Białej Podla- Rajd zakończył się w gospo- skiej, Urząd Gminy Sosnówka darstwie agro i ekoturystycznym oraz Gminny Ośrodek Kultury Michałówka w Dębowie, gdzie w Sosnówce. Rajd został objęty na wszystkich czekał gorący bi- Powstanie trasa honorowym patronatem mar- gos oraz ognisko z kiełbaskami. szałka województwa lubelskiego Na mecie rajdu wręczono upo- zdrowia i siłownia Sławomira Sosnowskiego. minki dla najmłodszego i naj- W rajdzie wzięli udział rowe- starszego uczestnika imprezy. Już niedługo rozpocznie będzie umieszczona tabliczka rzyści z gmin: Sosnówka, Wisz- Najstarszym cyklistą okazał się się montaż urządzeń w ramach z opisem, jak można je wykorzy- nice, Łomazy, Kodeń, a także 77-letni Jan Dzyr z Białej Podla- projektu Trasy Zdrowia PZU. stać do ćwiczeń. z Białej Podlaskiej, Parczewa, skiej zaś najmłodszym 2,5-letnia Mieszkańcy będą mogli korzy- Dofinansowanie do tego pro- Lublina oraz Warszawy. Na star- Ania Brodzka z Motwicy, która stać z urządzeń zlokalizowanych jektu to 50 tys. zł. Pieniądze te będą cie stawiło się 117 miłośników przemierzyła całą trasę w foteliku na „Międzyrzeckich Jeziorkach”. przeznaczone na zakup urządzeń, dwóch kółek a wśród nich wójt na rowerze mamy. Nagrodzono Miasto Międzyrzec Podla- ich dowóz i montaż na miejscu. gminy Sosnówka Krzysztof Bru- również najmłodszego rowerzystę, ski złożyło wniosek, podobnie Miasto dołoży 10 tys. zł, ale nie musi który sam przejechał całą trasę. jak 127 innych gmin miejskich być to wkład pieniężny, lecz także Był nim 6-letni Mikołaj Beń i wiejskich. Pierwszą ocenę rzeczowy i w formie pracy. Admi- z Pogorzelca. Ponadto przepro- przeszedł pozytywnie i znalazł nistracją urządzeniami zajmie się wadzono konkursy, w których się w grupie 35 gmin zakwali- Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji. można było wygrać atrakcyjne na- fikowanych do drugiego etapu. Trasa zdrowia PZU powstanie już grody sportowe, jak: piłki, plecaki W ramach drugiego etapu oceny, w sierpniu. Oprócz urządzeń i torby. A trafiły one do: Emilii odbyły się dwa spotkania konsul- w ramach trasy na „Między- Klimiuk, Wiktora Goławskiego, tacyjne z przedstawicielem firmy rzeckich Jeziorkach”, w mie- czuk oraz radny powiatu Mariusz Karola Czarneckiego, Iwony PZU i wspólnie opracowana zo- ście pojawią się także dwa Kiczyński. Każdy z uczestników Siwko, Patryka Warmińskiego, stała dwukilometrowa trasa, zlo- urządzenia w ramach siłowni rajdu otrzymał pakiet startowy, Marka Patejuka, Stefana Kikło- kalizowana na „Międzyrzeckich w plenerze. Będzie to wioślarz w skład którego wchodziła, m.in.: wicza, Jana Ukleja, Wiktorii Do- Jeziorkach”. Urządzeń na trasie i orbitrek – solidnie wykonane koszulka, element odblaskowy bosz, Jakuba Stachyry, Zuzanny ma być dziesięć, czyli jedno od i odporne na zniszczenie. - Jeśli i woda mineralna. Cykliści przemie- Kikłowicz, Andrzeja Klimiuka, drugiego w odległości 200-300 ten sprzęt będzie się cieszyć za- rzyli około 30-kilometrową trasę z Angeliki Patejuk, Natalii Racz- m. Niektóre są nam znane, tak interesowaniem mieszkańców, Romanowa przez Wygnankę, Li- kowskiej, Marzeny Brodzkiej, jak równoważnia czy drabinki, w przyszłym roku postaramy pinki, Przechód, Sosnówkę, Roz- Grażyny Masztaleruk, Sławomira a kilka zupełnie nowych, takich się zakupić więcej urządzeń. Już wadówkę, Motwicę, Pogorzelec aż Skrzyńskiego, Marzeny Woźniak, jak kłody czy poręcze gimna- w sierpniu zostaną zamontowane do Dębowa, podziwiając po dro- Krystyny Oniśk, Tomasza Koł- styczne. Urządzenia mają być na tworzonym właśnie terenie dze malownicze tereny oraz walory tuna, Magdy Nakielskiej, Włady- wykonane z dębowego drewna, rekreacyjnym przy promenadzie turystyczno-krajoznawcze gminy sława Chilczuka, Elwiry Baj oraz oznaczone niezbędnymi atestami Zamczysko. Sosnówka. Rajd był również okazją Tomasza Kuczyńskiego. i certyfikatami. Przy każdym BZ CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 57 POWIAT BIALSKI Gmina Kodeń Mechanika katolika

Festiwal Życia 2014 „Me- korzystało także z możliwości chanika katolika” dobiegł końca. osobistej rozmowy z kapłanem. Na tegoroczną edycję przybyło Świetni prelegenci i kaznodzieje 390 uczestników z całej Polski. codziennie przybliżali młodym Nowa formuła festiwalu została Boga i dawali im świadectwo przyjęta pozytywnie. Zmieniony swojego życia, zaś wieczorne plan dnia oraz nadanie każdemu atrakcje jak: impreza, film, z dni innego charakteru było kabaret, pokaz warsztatów, dobrym pomysłem na organi- koncerty – dawały okazję do zację spotkania. Dzięki uroz- odprężenia i miłego spędzenia maiconym propozycjom każdy czasu. z uczestników znalazł coś dla sie- Podziękowania za tegoroczny bie, i chociaż, w porównaniu do festiwal należą się oczywiście na wcześniejszych lat, zmniejszyła pierwszym miejscu Panu Bogu, się ilość czasu wolnego, nadal później zaś organizatorom. Je- wielu młodych znalazło czas na steśmy wdzięczni polskiej pro- odpoczynek, spacer czy rozmowę wincji Misjonarzy Oblatów ze znajomymi. Maryi Niepokalanej za wsparcie Dzięki nowemu progra- idei festiwalu oraz mieszkańcom mowi festiwalu jedni mo- Kodnia – tak tutejszej wspólnocie gli wykazać się zdolnościami oblackiej, jak i pozostałym „tu- w czasie dnia sportu, jeszcze bylcom”, za akceptację i wsparcie inni stworzyć coś ciekawego naszych starań. Wielkie dzięki lub nauczyć się nowych umie- składamy również na ręce całej jętności w czasie dnia warszta- ekipy odpowiedzialnych oraz towego. Jeśli ktoś chciał się ich pomocników. Nie sposób skupić lub odpokutować, miał zapomnieć także o Wspólnocie ku temu szczególną możliwość Dobrego Pasterza i jej wkładzie w czasie dnia pielgrzymkowego. w przebieg festiwalu. Jeśli zaś czuł potrzebę ewan- Mamy nadzieję, że „Me- gelizacji i głoszenia Chrystusa chanika katolika” odmieni życie Gmina Piszczac innym – mógł się spełnić w dniu każdego, kto wziął w niej udział, ewangelizacji. Cały czas była i będzie dla nas wszystkim kolej- możliwość spotkania z Bogiem nym krokiem w kierunku zjedno- na modlitwie, w Eucharystii lub czenia z Bogiem. Do zobaczenia sakramencie pojednania, wielu za rok! Kajetan Gabrela

Już po raz kolejny rodzinny wodnych. Jest tu miejsce nie tylko piknik integrujący lokalną spo- do kąpieli i uprawiania sportów łeczność zorganizowała sołtys wodnych, ale także łowienia wsi Chotyłów Ewa Lipowiecka. ryb, dzięki temu, że jeden ze W tym roku, za przyzwole- zbiorników został przez nowych niem nowych właścicieli terenu, właścicieli zarybiony. Wędkarze impreza odbyła się nad wodą i mogą liczyć na cenne sztuki, jak: połączona była z uroczystym sandacze, jesiotry, amury, kar- otwarciem kąpieliska Kubiki. pie, okonie, liny i szczupaki. Na Na piknik przybyli mieszkańcy urokliwej wysepce znajduje się gminy Piszczac, a także wiele altanka, która może pomieścić sto osób z całego powiatu bialskiego. osób. Wyposażona jest w stoisko Gospodarze imprezy oceniają, do grillowania. Można ją wynaj- że z licznych atrakcji przygoto- mować na imprezy i spotkania wanych na ten dzień skorzystało rodzinne czy firmowe. Małą ponad dwa tysiące osób. gastronomię zapewnia zmoder- Nowymi właścicielami ką- nizowany bar Kubiki. Wstęp na pieliska są Andrzej Piotrowski kąpielisko jest bezpłatny, obo- i Andrzej Waluś. Cały teren obej- wiązuje jedynie opłata za miejsce muje 12 hektarów, w tym 10 ha to parkingowe.

powierzchnia trzech zbiorników DOK. NA STR. 58 58 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO POWIAT BIALSKI DOK. ZE STR. 57 - Chcieliśmy zrobić coś faj- rozrywki dla dzieci. Być może właścicieli - mówi Ewa Lipo- jest fatalny stan drogi dojazdo- nego i pożytecznego dla miesz- powstanie szkółka wodna, bo wiecka. - Patrząc na ich za- wej, myślę o ulicy Wierzbowej, kańców gminy i całego regionu ale mam nadzieję, że będzie to - mówi współwłaściciel kąpieli- priorytetowe zadanie dla włoda- ska Andrzej Piotrowski. rza gminy na 2015 rok - dodaje - Zmodernizowaliśmy teren sołtys. - Marzy mi się moder- dawnego kąpieliska, plaża zo- nizacja dwóch boisk: do gry stała powiększona i wysypana w piłkę nożną i piłkę siatkową świeżym piaskiem. Wyposa- plażową, znajdujących się na żyliśmy kąpielisko w różnoraki terenie obiektu. Chcielibyśmy sprzęt wodny. Udało się nam wspólnie z naszym młodzie- stworzyć tu piękne miejsce do żowym klubem sportowym wypoczynku i rekreacji, a co naj- wesprzeć właścicieli w uno- ważniejsze miejsce bezpieczne, wocześnieniu ich, jednakże ponieważ ogrodziliśmy cały te- potrzebne będą do tego środki ren kąpieliska i zatrudniliśmy finansowe. Może udałoby się ochroniarzy oraz ratowników. nam skorzystać z funduszy unij- Sądzę, że jest to wspaniała nych – rozważa Ewa Lipowie- promocja gminy, a może na- cka. Organizatorzy imprezy na wet i powiatu - podkreśla An- Kubikach przygotowali dla go- drzej Piotrowski. - Liczymy ści mnóstwo atrakcji, takich jak: na współpracę w przyszłości sporty wodne (motorowodne, z gminą lub z innymi potencjal- żeglarstwo, windsurfing), po- nymi inwestorami, czekamy też kaz akcji ratowniczej na wodzie, na ludzi z pomysłami, jesteśmy turniej piłki siatkowej plażo- otwarci na nowe propozycje właściciel gruntów w sąsiedztwie angażowanie, sądzę, że mamy wej o puchar sołtysa, konkursy i projekty. kąpieliska zajmuje się zawodowo duże szanse stanowić poważną i zabawy dla dzieci i dorosłych, W planach na następne żeglarstwem. konkurencję wobec ofert innych wesołe miasteczko, pokaz mo- lata jest stworzenie na Kubi- - Jako sołtys, bardzo się terenów rekreacyjnych. Jedy- tocykli, występ zespołu Kwant. kach parku linowego oraz parku cieszę, że Kubiki mają nowych nym mankamentem kąpieliska Barbara Brodacka

dwie godziny zajęć z instrukto- Juszczyk z Białej Podlaskiej kur- rem, połączonych z rozgrzewką, sanci opanowują postawę i tech- ćwiczeniami i korygowaniem nikę. Ważnym elementem jest błędów. Zajęcia z tańca młodzie- dostosowanie tempa do ruchów żowego poprowadzi doświad- partnerów. czony członek grupy tanecznej Na zakończenie kursu pla- Kamil Dorosz, uczestnik licz- nowany jest udział uczestników nych zlotów i lig jumpstylowych. w wizycie studyjnej w szkole

Gmina Łomazy Taniec łagodzi obyczaje Stowarzyszenie Rozwoju wzmocnienie mocnych stron Miejscowości Studzianka i Urząd uczestników podczas gier i zabaw Gminy Łomazy realizują zada- integracyjnych w każdej z grup. nie „Taniec łagodzi obyczaje”. Utworzone są 4 grupy ta- Działania są współfinansowane neczne, które uczą się tańca ze środków ministerstwa pracy młodzieżowego i towarzyskiego. i polityki społecznej w ramach Na kurs uczęszczają dzieci od lat programu Funduszu Inicjatyw 6 ze szkoły podstawowej, mło- Obywatelskich. Przedsięwzięcie dzież z gimnazjum, szkół śred- rozpoczęto zajęciami integra- nich i studenci oraz osoby dorosłe Zajęcia mają charakter indywidu- tańca oraz taneczne Grand Prix cyjnymi, które posłużyły wzro- zamieszkujące gminę Łomazy. alnego podejścia do każdej osoby. gminy Łomazy z nagrodami stowi samooceny i wpłynęły na Zajęcia odbywają się w świetlicy Uczestnicy oglądali na rzutniku dla najaktywniejszych tancerzy przełamanie barier, zwiększenie w Studziance od lipca br. Nato- układy taneczne i prezentowali programu. Od września można spójności w grupie oraz zbudo- miast od września będą odbywały nabyte umiejętności na scenie. jeszcze zapisać się na nowe mo- wały więzi między uczestnikami. się w weekendy wg preferencji Na warsztatach tańca towarzy- duły tańca. Założeniem tego typu zajęć było kursantów. Każde spotkanie, to skiego, które prowadzi Stanisław Łukasz Węda koordynator projektu CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 59 gmina sosnówka Święto Mleka W piękny upalny sierp- niowy dzień odbyła się impreza zorganizowana przez Stowarzyszenie Inicjatyw Lo- kalnych w Żeszczynce przy współudziale Urzędu Gminy w Sosnówce oraz bialskiego Starostwa Powiatowego. Wieś Żeszczynka od lat znana jest z wielu bardzo dobrych ho- dowców krów mlecznych, a liczba krów dwukrotnie przewyższa liczbę ludności. Jest to tematyczna „mleczna wieś”, oferująca wycieczkom spacer po „mlecznej drodze”. Organizowane Święto Mleka („z mlekiem, na mleku, do ma już swoją kilkuletnią trady- mleka”), w którym wzięło cję. W tym roku honorowymi udział 23 osoby a zwycięstwo gośćmi na imprezie byli: wi- przypadło Barbarze Zdunek cestarosta Jan Bajkowski, wójt z Lubenki. gminy Krzysztof Bruczuk oraz Na zakończenie wicestaro- wiceprezes Spółdzielczej Mle- sta Jan Bajkowski uhonorował czarni Spomlek Andrzej Ste- uczestników nagrodami ufun- fanowicz. dowanymi przez Starostwo Podczas uroczystości za- Powiatowe oraz Urząd Gminy proszone zespoły startowały w Sosnówce. Po zawodach w mlecznym wieloboju, podczas wszyscy zostali ugoszczeni którego jury oceniało występy przez miejscowe gospodynie wokalne, kulinarne, plastyczne, oraz mieli możliwość degusta- literackie i sprawnościowe a na cji potraw przygotowanych na koniec wyłoniła zwycięski ze- konkurs. W ten upalny dzień spół. Zawody były rozgrywane nie lada atrakcją dla dzieci przy żywym aplauzie publiczno- i dorosłych były lody serwo- ści, która oklaskami zagrzewała wane przez Magdę i Andrzeja uczestników do osiągnięcia jak Chyzów ze Sławatycz oraz wata najlepszych wyników. I tym cukrowa Moniki Gąsieckiej razem rozegrane pojedynki z Białej Podlaskiej. Impreza dostarczyły zgromadzonym odniosła sukces dzięki zaan- wiele radości i uśmiechu. Po gażowaniu się wielu członków obliczeniu końcowych wyni- stowarzyszenia. Warto jednak ków okazało się, iż zwyciężył podkreślić, iż kilka osób niebę- zespół Czeladońka z Lubenki, dących członkami stowarzysze- prowadzony przez Kazimierza nia wolontarystycznie wniosło Kusznierowa, przed zespołem znaczący wkład w przygotowa- z Białej koło Radzynia pod kie- nie i przebieg imprezy. Stowa- rownictwem Hanny Gołoś, oraz rzyszenie również serdecznie zespołem Jarzębina z Zabłocia. dziękuje niżej wymienionym Kolejne miejsca zajęły zespoły: sponsorom: Marioli i Andrze- Tęcza z Dąbrowicy i Macierz jowi Majewskim, Spółdzielczej z Ortela. Mleczarni „Spomlek”, Ban- Obok konkurencji zespo- kowi Spółdzielczemu w Białej łów odbyły się tez indywidualne Podlaskiej, Urzędowi Gminy tematyczne konkursy. W kon- w Sosnówce, Starostwu Powia- kursie literackim zwyciężył towemu w Białej Podlaskiej, Sebastian Mazur, a w plastycz- Lidii i Krzysztofowi Sokołow- nym Patrycja Przybysławska. skim, BCK w Białej Podlaskiej. Największym powodzeniem Halczuk cieszył się konkurs kulinarny Zdjęcia Adam Trochimiuk 60 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO POWIAT BIALSKI

kwencji i tworzenia miejsc pracy grup muzycznych i śpiewaczych, na lokalnym rynku. wystawy motocykli oraz widowi- Piękna, słoneczna pogoda skowe konkursy z udziałem dzieci skłoniła ludzi do wyjścia z do- i dorosłych. Można było m.in. mów. Najmłodsi mieli możli- sprawdzić się w rzucaniu kłodą wość przejażdżki na osiołkach drewna na odległość, powożeniu z gospodarstwa agroturystycz- taczką z pasażerem, dźwiganiu nego z Terebeli, zabawy na 20-kilogramowego odważnika, dmuchanych zamkach i zjeż- wbijaniu gwoździa w kloc, piciu dżalniach, wykonania zabawnych piwa przez smoczek czy karmie- zdjęć w objazdowej budce foto- niu partnera jogurtem przy za- graficznej, a także uczestnictwa wiązanych oczach. Nic dziwnego, w konkursach zręcznościowych że licznie zgromadzona widownia premiowanych słodyczami. Do- nie szczędziła braw śmiałkom. rośli z ochotą odwiedzali stoiska Podczas imprezy wójt Wiesław gastronomiczne i kosmetyczne, Panasiuk obdarowany został ko- wystawy oferujące miody i przy- szem niespodzianek, w postaci Gmina Biała Podlaska prawy świata, a także namiot bial- grzybów upieczonych z ciasta. skiej przychodni zdrowia Medyk, Kilkugodzinny festyn zakończyła wykonującej bezpłatne pomiary zabawa taneczna, trwająca do Udany festyn ciśnienia i poziomu cukru. Jed- późnych godzin nocnych. w Rakowiskach nych i drugich połączyły koncerty Tekst i zdjęcia Istvan Grabowski

Ostatnia niedziela lipca mi- warunku życia mieszkańców. nęła w Rakowiskach pod zna- Tylko w tym roku powiększy się kiem nie lada atrakcji. Zapewnił sieć wodociągowa i sanitarna, go piknik integracyjny, zorga- przybędzie asfaltowych dróg na nizowany przez pracowników ulicach: Diamentowej, Krysz- Gminnego Ośrodka Kultury tałowej i Jabłoniowej – mówi z inicjatywy miejscowego rad- przewodniczący Rady Gminy. nego Dariusza Plażuka. – Pod- Festyn był okazją do wręczenia czas dożynek organizowanych 20 przedsiębiorcom związanym w Rakowiskach obiecałem lu- z gminą Biała Podlaska listów dziom atrakcje i słowa dotrzy- gratulacyjnych podpisanych muję. Oprócz pikniku jak ten przez wicepremiera Janusza Pie- dzisiejszy, na którym z ochotą chocińskiego i wójta Wiesława witam mnóstwo ludzi, staramy Panasiuka. Są one wyrazem się systematycznie poprawiać uznania dla aktywności, konse-

Gmina Łomazy Oskara Kolberga” zrealizowana lembród, popularyzatora folkloru ście z Białej Podlaskiej, Janowa przez GOK w Łomazach. Pod- Podlasia. W otwarciu wystawy Podlaskiego, Kolembród, Sied- czas prezentacji wystaw wspo- uczestniczył przewodniczący lec, Koszoł, Lubenki, Studzianki Wernisaż minana była postać nieżyjącego Rady Gminy Łomazy Wiesław i Łomaz. już Aleksandra Oleszczuka z Ko- Bańkowski oraz zaproszeni go- (a) wystawy 16 lipca w Gminnym Ośrodku Kultury w Łomazach odbył się wernisaż wystawy „Oskar Kolberg (1814 – 1890) Kompozytor, Folklorysta, Et- nograf”. Wystawa została wy- pożyczona z Muzeum Wsi Radomskiej w Radomiu. Zrea- lizowana wspólnie z Instytutem Muzyki i Tańca w ramach dzia- łań strategicznych związanych z Rokiem Kolberga. Również, w tym samym czasie została zaprezentowana ekspozycja „Skarby Kultury Podlasia i Pole- sia – Laureaci Nagrody Imienia CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 61 62 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 61 ROZMAITOŚCI Wiersze Urszuli Jaworskiej

Zostanę tu „Ocalmy od zapomnienia” Tu się urodziłem, tu jest mój dom Do czego służy sierpień Kiedyś wyjechałem, ale obiecałam Cep, kierat czy żarna Powrócić tu. Tego nie wie młode pokolenie Życie szybko mija i płynie czas Bo wiedza w nich marna Wczoraj jeszcze młodzi Przed laty nasi pradziadowie Dzisiaj wszystko szkodzi Tym pracowali w mozole Brakuje tchu. Sierpem ścinano zboże Po co się zamartwiać, mieć czarne Cepem młócono w stodole sny W kieracie chodziły konie Biała Podlaska Świat wokół pięknieje Tryby maszyn kręciły Trzeba mieć nadzieję Sypały się ziarenka Teraz i tu. A ludziom brakowało siły Zlot motocyklowy Tu moje korzenie, tu miłość ma Teraz to już przeżytek Do skrawka tej ziemi Nie widać jego istnienia Wschodni Horyzont – Pik- Przy okazji pikniku odbyły Ale między swemi Może by warto było nik Motocyklowy miał miejsce się koncerty zespołów muzycz- Zostanę tu. Ocalić od zapomnienia To nic że postęp, że Unia 25-27 lipca na terenie Zespołu nych z Polski i Białorusi. W pią- Innym śmierdzi gnojem i wstydzą się Myślą, że są lepsi Nam swoje racje narzuca Dworsko-Parkowego w Rosko- tek na scenie gościły zespoły: Więc uciekli ze wsi Tym dalej więcej, tym mniej szy. Głównym organizatorem TerraKod oraz Ściana, obydwa Ale ja nie. I tak ten naród skłóca imprezy były kluby motocyklowe z Białorusi. Natomiast w sobotę Pokończyli studia, zdobyli szlif Nie wstydźmy się tych korzeni Road Runners M.C. oraz Mon- wystąpiły: Raven, Panzer Fist, Teraz bez pracy, kochani rodacy Wiary nie zatracajmy sters F.G. zrzeszone w Kongresie Litvintroll (Białoruś) oraz DC I po co ty? Uczmy swe dzieci historii Polskich Klubów Motocyklo- AC. Zaplanowany był także W Anglii niepotrzebny dyplom i staż I dumnie w niej wzrastajmy wych. Celem było zorganizo- konkurs zespołów rockowych – Za ojca krwawicę 05.09.2012 r. wanie największego wydarzenia Wschodni Horyzont 2014. Do Pozostali z niczem tego typu na południowym Pod- konkursu mógł przystąpić każdy Sprzątają pub. lasiu. zespół bez limitu wieku, grający Obudź się więc Polsko Dla wspólnego dobra Przerwij zły sen Spotkanie motocyklistów muzykę rockową. Była to pro- Jak to miło znów wspólnie się spotkać To nam się opłaci było doskonałą okazją do tego, mocja utalentowanych polskich Czas ucieka, przybywa nam lat Będziemy bogaci by w wakacyjnej aurze spędzić zespołów oraz ich dorobku arty- Wiele rzeczy wokoło się zmienia Najwyższy czas. czas wraz ze swoimi bliskimi stycznego. Z niepokojem patrzymy na świat (Na melodię „O mój rozmarynie”) i przyjaciółmi. Był to trzydniowy W trzydniowej imprezie Ref. Zaśpiewajmy więc razem piosenkę maj 2013 r. Niech nienawiść zniknie i gniew zlot motocyklowy oraz piknik ro- wzięło udział około 300 mo- Myśli złe kradną nam spokój serca dzinny. tocyklistów z Polski, Białorusi, Więc modlitwą niech będzie ten śpiew Na imprezie nie zabrakło Ukrainy, Litwy, Łotwy i Estonii. Dziękczynienie Można sprzeczać się, mieć inne zdanie atrakcji dla fanów motoryzacji. Ze względu na chęć integracji Za zebrane plony Jakie przecież ma z nas wielu Miały miejsce pokazy motocy- środowiska motocyklowego orga- Boże dziękujemy Byle tylko dla dobra wspólnego klowe, konkurencje i prezenta- nizatorzy mają nadzieję, iż Piknik Zebraliśmy wszystko 2x I wspólnie odebranego celu cje ratownictwa drogowego oraz Motocyklowy – Wschodni Ho- Dzisiaj świętujemy Życie mija jak sen przyjacielu Taka podróż przez noce i dni udzielania pierwszej pomocy oraz Dziękujemy Boże ryzont zagości na mapie regionu Więc połączmy się wspólnym ogniwem Za deszcz i za słońce rock dyskoteka. Atrakcje były i na stałe wpisze się w kalendarz Po co burzyć otwarte już drzwi przygotowane także dla najmłod- imprez południowego Podlasia. (a) Za obfite zbiory 2x szych, tak aby całe rodziny mogły Zdjęcia dzięki uprzejmości firmy W polu i na łące (Na melodię „ Gdy do wojska odchodzić miło spędziły wolny czas. CREATIVE - FOTOGRAFIA Dziękujemy Boże musiałem”) Że klęski nie było maj 2013 r. Czym nasze Podlaskie 2x Tak zasłużyło? Czy to jest nagroda Modlitwa Czy to jest przestroga To jedyna prawda 2x Matko Boża z tabliczki przydrożnej Silna wiara w Boga U rozstaju dróg czuwająca W Boskie przykazania Ostrym mieczem boleści przebita Zatrwożona smutki kojąca Szlachetne wartości Tyś pomocą nieustającą I nie zapominać 2x Nie zmęczona zawsze na straży O swojej polskości Kiedy jesteś z nami Maryjo Niech dzieci i wnuki To nic złego nam się nie zdarzy Historii się uczą Dziś składamy swe dziękczynienie Znają swe korzenie 2x Bogu Ojcu wszechmogącemu I do nich powrócą Że pozwolił nam zebrać plony (Na melodię „O daj Boże okienko By starczyło chleba każdemu w komorze”) (Dożynki parafialne Malowa Góra) 22.08.2012 r. 07.09.2013 r. 62 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO POWIAT BIALSKI Gmina Biała Podlaska Pyszna zabawa w Sitniku

Kilkadziesięcioro dzieci Multicentrum i Aquaparku. z młodszych klas szkoły pod- Druga aż trzydniowa umoż- stawowej w towarzystwie ro- liwiła milusińskim poznanie dziców i dziadków bawiło się niespodzianek Farmy Iluzji znakomicie podczas pikniku w Mościskach (woj. mazowie- rodzinnego, zorganizowanego ckie) oraz uroczego Kazimierza 20 lipca w Sitniku. – Dzisiej- nad Wisłą. Zwiedzanie zabyt- sza impreza jest podsumowa- kowego miast meleksami i rejs niem cyklu zajęć wakacyjnych statkiem po Wiśle na długo za- „Baw się z nami, nie z narko- piszą się w pamięci dzieci. tykami”. Zorganizowaliśmy - Zależało nam, aby piknik go dzięki dotacji gminnej dla sumujący nasz program tera- najmłodszych mieszkańców Sit- peutyczny dał okazję do zabawy nika, Łukowców i Styrzyńca. dzieciom i dorosłym. Dlatego W codziennych zajęciach brało obok budzących salwy śmiechu udział 40 dzieci. Mam przeko- konkurencji zręcznościowych, nanie, że nikt z nich nie narze- przygotowaliśmy koncerty kał na nudę – twierdzi szefowa dwóch zespołów Barwinek i Sit- klubu kultury GOK w Sitniku niczanki, zabawy przy muzyce, Alicja Sidoruk. Powodzenie pokazy sprzętu Straży Granicz- 11-dniowych zajęć znalazło nej i Komendy Miejskiej PSP, uzasadnienie w programie, a także ognisko z pieczeniem obejmującym zajęcia z psy- kiełbasek – dodaje współpro- chologiem, garncarzem, cera- wadząca Agnieszka Borodijuk. mikiem i koronczarką. Dzieci Konkursy zostały tak zapla- uczyły się pożytecznych prac, nowane, aby każda z pociech a śladem po nich pozostaną mogła wykazać się zręcznością. marzenia. Sporą frajdę sprawiły torkom (Alicji Sidoruk, Annie miłe drobiazgi: dzbanuszki, Dzieci spacerowały na szczud- rytmiczne zabawy przy muzyce Waszkiewicz i Agnieszce Bo- serduszka i haftowane branso- łach i nartach letnich, biegały dyskotekowej, a spełnieniem rodijuk) wspomaganym przez letki. Do atrakcji zajęć organi- w workach, toczyły opony marzeń stało się oglądanie miej- sołtysów Bogdana Liniewicza, zowanych równolegle w Sitniku w strojach strażackich, lepiły scowości z kosza strażackiego Justynę Paszkiewicz i Romana i Styrzyńcu należały wycieczki. maki z krepiny, poznawały wysięgnika. Kilka godzin na Michałowskiego. Promieniujące Pierwsza do Białej Podlaskiej smaki owoców z zamkniętymi świeżym powietrzu minęło nie uśmiechami buzie potwierdzały, miała związek z wizytami w in- oczami, przyszywały guziki wiadomo kiedy. Słowa uznania że trud nie poszedł na marne. teresującym o każdej porze roku i rysowały na kartonach letnie należą się rzutkim organiza- Tekst i zdjęcia Istvan Grabowski Dni Gminy Zalesie Festyn pełen atrakcji Już od dziewięciu lat Urząd przewodniczący Rady Gminy Gminy w Zalesiu we współpracy Wojciech Szymanek. Powitano z Gminnym Ośrodkiem Kultury przybyłych gości, wśród których organizuje coroczny festyn Dni byli m.in.: poseł Franciszek Je- Gminy Zalesie. W bieżącym roku rzy Stefaniuk, marszałek woje- odbył się on 13 i 14 lipca na sta- wództwa lubelskiego Sławomir dionie sportowym przy Zespole Sosnowski, radny Sejmiku Lu- Szkół w Zalesiu. Dwudniową belskiego Riad Haidar, starosta imprezę rozpoczęła sportowa bialski Tadeusz Łazowski, radni sobota, a mianowicie rozgrywki powiatu bialskiego, jak również drużynowe w piłkę nożną o pu- wielu przedstawicieli instytucji char wójta gminy Zalesie. Do i firm z terenu gminy, powiatu rywalizacji przystąpili druhowie i województwa. z jednostek OSP z gminy Zale- Program artystyczny rozpo- sie. Po zakończeniu rozgrywek czął występ dziecięcego zespołu sportowych odbywała się za- teatralnego Pacholęta, który działa bawa taneczna pod gwiazdami. przy Gminnym Ośrodku Kultury Drugi dzień festynu rozpoczął się w Zalesiu pod kierownictwem w samo południe mszą świętą. Po Małgorzaty Zając już od niespełna uroczystościach sakralnych głos 20 lat. Dzieci zaprezentowały na zabrał wójt gminy Jan Sikora oraz scenie radosną piosenkę waka- CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 63 POWIAT BIALSKI Terespol Walczyli o puchar burmistrza

W Terespolu odbył się aby sprawdzić warunki do roze- IV Międzynarodowy Turniej grania w przyszłym roku Grand Eisstocka o puchar burmi- Prix właśnie w Terespolu! To strza miasta Jacka Daniluka. niezwykłe wyróżnienie, ukłon W zawodach, 23 sierpnia, wy- w naszym kierunku za zaan- startowało 9 drużyn z Polski gażowanie w popularyzację tej i Białorusi. Impreza pod każ- dyscypliny, za świetną organi- dym względem była udana: zację dotychczasowych turnie- zarówno organizacyjnie, jak jów, a jednocześnie za postęp i sportowo, dopisała rów- w szkoleniu młodzieży. Nie ma nież pogoda. Lista laureatów najmniejszej wątpliwości, że jest przedstawia się w następującej to też osobisty sukces Andrzeja kolejności: 1 miejsce Brześć Korbala. Chicatilly - 16:0; 2 Terespol Tekst i zdjęcia: Krystyna Pucer seniorzy – 13:3 (A. Korbal, T. Czapski, Z. Wołoszko, M. Czerwiński); 3 Brześć juniorzy I – 11:5; 4 Bydgoszcz – 10:6; 5 Terespol juniorzy – 6:10 (B. Wiśniewski, P. Żukowski, J. Korbal, P. Biłanicz, E. Stefa- nowicz); 6 Brześć juniorzy II – 5:11; 7– Brześć Zakłady Mięsne – 4:12; 8 Real Brześć – 4:12; 9 Brześć Sozidateli – 3:13. Wszystkie drużyny dostały pamiątkowe dyplomy. Sześć pierwszych zespołów otrzy- mało puchary, a trzy najlepsze medale. Wszystkie nagrody ufundował Urząd Miasta w Te- respolu. Swoją obecnością po raz kolejny zaszczycił przedstawiciel Międzynarodowej Federa- cji Eisstocka, Udo Raicheneker, który przybył dzień wcześniej,

Małego swoimi skeczami rozba- Międzyrzec Podlaski wił nawet bardzo poważną pub- liczność. Pierwszy raz na scenie Turniej miał przyjemność wystąpić młody, bardzo dobrze zapowiadający się w piłce keyboardzista Damian Pyżuk z Dereczanki. siatkowej Nie zabrakło zespołu wykonu- jącego cover znanego zespołu The 9 sierpnia w ramach „Wakacji Beatles, działającego pod nazwą – na Międzyrzeckich Jeziorkach The Beatlmen. Czwórka z Wroc- 2014” odbył się po raz piąty ławia rozkołysała publiczność Turniej par mieszanych w piłce cyjną, którą przyciągnęły widow- worska. Dużą atrakcją i niesamo- przy scenie znanymi melodiami. siatkowej plażowej. Pierwsze nię w każdej kategorii wiekowej. witą dawką adrenaliny okazały Gwiazdą wieczoru był zespół miejsce i puchar urmistrza Artura Następnie wystąpił zespół śpiewa- się zawody miejscowych siłaczy grający muzykę disco polo Maxel, Grzyba zdobyła para Patrycja czy Dobrynianki z Dobrynia Du- poprowadzone przez Wiesława który jak się okazało miał wielu fa- Chomiuk i Łukasz Strep. Drugie żego, który w tym roku obchodził Rzymowskiego. Do zmagań zgło- nów wśród publiczności przybyłej miejsce zajęła para Aleksandra swój jubileusz 30-lecia. W swoim sili się ochotnicy z publiczności. na festyn. Na zakończenie imprezy Chwedoruk i Weronika Dyb- repertuarze zaprezentował on Rozegrano podnoszenie ciężarka odbyła się zabawa taneczna pod czak, a trzecie Katarzyna Wasąg przyśpiewki polskie, chachłackie i siłowanie się na rękę. Zwycięz- gwiazdami przy muzyce zespołu i Alicja Więckowska. W nagrodę oraz własne teksty, których autorką com zostały wręczane nagrody. Trio Dance. uczestnicy skorzystali z kajaków jest członkini zespołu Urszula Ja- kabaret Młode Lisy z Łobaczewa (a) pod opieką ratownika. (a) 64 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Gmina Biała Podlaska

się bezawaryjnie, a to oznacza za miesiąc czy kwartał. Ceny mnóstwo zadań; łącznie z opieką tuczników ulegają nieustannym weterynaryjną. Sam dbam wahaniom, ale ryzyko wpisane o przygotowanie pasz. Zyski, na jest chyba w specyfikę naszego jakie mogę liczyć podlegają nie- zawodu – twierdzi Robert Jan- ustannym wahaniom, a zależą czuk, zadowolony, że udało mu w dużej mierze od cen zbóż i ku- się przeprowadzić do nowego, powanych komponentów paszy. wymarzonego przez żonę domu. Aktualnie jestem na plusie, ale Istvan Grabowski trudno przewidzieć jak będzie Fot. autor

Tucz prosiąt na dużą skalę Młody rolnik Robert Janczuk nego. Gospodarstwo Janczuków z Pojelec należy do czołowych należy do przodujących w gmi- producentów żywca wieprzowego nie, co wielokrotnie doceniano w naszej gminie. Rocznie dostar- w konkursach powiatowych, cza do zakładów mięsnych 550 wojewódzkich i krajowych. ton tuczników. Nie jest to, jak Właściciele odbierali nagrody twierdzi, produkcja łatwa, ani w konkursach na najbardziej este- zapewniająca łatwy zysk. Pertur- tyczne, bezpieczne i ekonomiczne bacje związane ze wstrzymaniem gospodarstwo. Wprost wierzyć skupu żywca spowodowanego się nie chce, że w przeciągu 11 obawami z afrykańskim pomo- lat zmieniła się zasadniczo wiel- rem świń omal nie doprowadziły kość areału i struktura produkcji. go do bankructwa. Mimo ryzyka, W 2003 r., kiedy Robert z żoną jakie towarzyszy mu, na co dzień, Agatą przejmowali gospodarstwo nie może z dnia na dzień wstrzy- od teścia Ryszarda Olesiejuka, li- mać hodowli, którą rozwija sku- czyło ono 40 hektarów i miało do tecznie przez 11 lat. Każdy, kto dyspozycji 40 loch. Teraz nowy odwiedza jego posesję czuje się, właściciel gospodaruje na 150 co najmniej zdziwiony. Pierw- hektarach, posiada wszelki po- szym zaskoczeniem jest estetyka trzebny rolnikowi sprzęt (kom- podwórka wyłożonego kostką bajn zbożowy, ciągniki i osprzęt brukową na 450 mkw. Dzięki stosowany w uprawie roli). Po- kostce do każdego pomiesz- trzebuje zaledwie 3 miesięcy, czenia można wejść bez obawy żeby 30-kilogramowe prosię o utonięcie w błocie. Posesję zdobi zamieniło się w 120-kilogramo- doskonale utrzymany ogród pe- wego tucznika. Jest to możliwe łen kwiatów i roślin ozdobnych. dzięki intensywnemu odżywia- Tuczniki, które karmi z pomocą niu zwierząt, które karmione są teścia zjadają dziennie ok. 7 ton z użyciem nowoczesnych tech- paszy. Prowadzenie hodowli nologii. Pozwala ona uzyskać na dużą skalę (5500 tuczników mięsność pożądaną przez produ- w ciągu roku) wymaga szcze- centów mięsa i jego przetworów. gólnych starań i niemało pracy, Co kwartał w gospodarstwie Jan- ale może przynosić właścicielowi czuków zjawiają się samochody satysfakcję nie tylko finansową. Zakładów Mięsnych „Wierzejki” Na takie eksperymenty decydują z gminy Trzebieszów, które od- się zazwyczaj młodzi, odważni bierają wysokiej klasy surowiec. hodowcy, którzy skorzystali – Moim zadaniem jest dbałość, z możliwych form wsparcia unij- aby cykl produkcyjny odbywał CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 65 ROZMAITOŚCI Kleszcze i choroby odkleszczowe Gdzie żyją kleszcze? - Kleszcze żyją w strefie przygruntowej, w miejscach lekko wilgotnych i obfitujących w roślinność. Znajdują się na spodniej stronie liścia lub na gałęziach w pobliżu ścieżek, po których chodzimy. Wbrew temu jak często się twierdzi, kleszcze nie spadają z drzew. Kleszcza można „złapać” przechodząc obok niego. Gdy tylko temperatura przekroczy 80 C, kleszcze stają się aktywne. Łagodna zima oraz wilgotne lato sprzyjają wysokiej rozrodczości kleszczy, co powoduje zwiększenie tempa ich rozprzestrzenianiu się. W jaki sposób kleszcze przenoszą choroby? - Kleszcze w czasie ukłucia przekazują do krwi ludzi i zwierząt bakterie i wirusy, które mogą wywołać groźne choroby zakaźne. Ukąszenie kleszcza jest bezbolesne, ponieważ ślina kleszcza zwiera wiele substancji biochemicznych, w tym substancje łagodzące ból, które powodują, że nie czujemy ukłucia. Jakie choroby są przenoszone przez kleszcze? - W Europie, w tym w Polsce, jest to przede wszystkim borelioza - choroba bakteryjna oraz kleszczowe zapalenie mózgu (KZM). Na świecie istnieje jeszcze ponad 500 innych chorób przenoszonych przez kleszcze. Większość z nich występuje jednak bardzo rzadko. Jaki jest przebieg kleszczowego zapalenia mózgu? Kleszczowe zapalenie mózgu jest chorobą dotyczącą ośrodkowego układu nerwowego. Niebezpieczeństwo polega na tym, że chorobą objęty jest mózg, czyli najważniejszy organ ludzkiego ciała. W początkowym okresie może nie zostać rozpoznana, ponieważ objawy są mało charakterystyczne - podobne do grypy. Pierwsza faza choroby pojawia się po 7-14 dniach od kontaktu z kleszczem. Przykładowe objawy to: gorączka, bóle głowy i mięśni. Objawy z pierwszej fazy utrzymują się około tygodnia. Po kilku dniach lepszego samopoczucia występuje druga faza choroby. Objawy: bóle głowy, gorączka, wymioty, nudności, utrata przytomności oraz zespół zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych lub zapalenie mózgu. Objawy zwykle ustępują po 2-3 tygodniach. Nie ma leczenia przyczynowego kleszczowego zaplenia mózgu, stosowane jest tylko leczenie samych objawów. Jakie są najczęstsze objawy boreliozy? - Bakterie boreliozy przenikają do nerwów, mięśni, tkanki łącznej. Dlatego choroba może powodować niezliczone objawy: m.in. neu- rologiczne (np. mrowienie, paraliż), mięśniowe, skórne. Borelioza rozwija się od 1 do 3 tygodni od ukąszenia. Nie leczona z fazy wczesnej przechodzi w rozsianą i w końcu w bardzo trudną do leczenia fazę przewlekłą. Oto, co powinno nas zaniepokoić: • Faza wczesna. W miejscu ukąszenia może się pojawić rumień wędrujący, czyli czerwona, owalna zmiana na skórze. To jednoznaczny sygnał, że doszło do zakażenia i trzeba zacząć leczenie. Rumień występuje tylko w 30 proc. przypadków, dlatego jego brak wcale nie świadczy o tym, że jesteśmy zdrowi. Pozostałe objawy pierwszej fazy mogą przypominać grypę. Są to: zmęczenie, podwyższona temperatura, bóle karku. • Faza rozsiana. Jeśli w I fazie choroby nie zostaną podane antybiotyki, borelioza przechodzi w fazę rozsianą. Wtedy mogą pojawić się, m.in.: stany zapalne stawów, bóle w klatce piersiowej, szumy w sercu. • Faza przewlekła. Dolegliwości, które towarzyszą chorym w tym etapie boreliozy, jest wiele. Mogą to być: bóle głowy, mięśni, stawów, zaburzenia mowy, wzroku i wiele innych. Czy można się zaszczepić? - Tak, przeciw kleszczowemu zapaleniu mózgu (KZM). Szczepienie ma bardzo duże znaczenie, ponieważ KZM nie da się leczyć przyczynowo. Wirus jest przenoszony w ciągu kilku pierwszych minut pobierania krwi przez kleszcza. Usunięcie kleszcza nie może wiec stanowić skutecznej ochrony przed zainfekowaniem wirusem wywo- łującym KZM Konieczne staje się zastosowanie szczepień profilaktycznych. Nie ma szczepień przeciw boreliozie. Co mogę zrobić, aby uniknąć ukąszenia przez kleszcza? - Ryzyko zachorowania na inne choroby odkleszczowe, którym nie można zapobiec poprzez szczepienie można zmniejszyć poprzez stosowanie się do poniższych wskazówek: ü Załóż jasne ubranie wybierając się na spacer – po powrocie łatwiej będzie zauważyć kleszcze wędrujące po ubraniu w poszukiwaniu miejsca wkłucia. Lepiej jest założyć koszulę z długim rękawem, długie spodnie i kryte obuwie utrudniając pajęczakowi dostęp do skóry. ü Sprawdź ubranie i usuń dostrzeżone kleszcze po powrocie ze spaceru. Zwracaj przy tym szczególną uwagę na miejsca, gdzie skóra jest delikatna: pachwiny, pępek, miejsca za uszami, zgięcia pod kolanami, owłosiona skóra głowy itp. ü Dzieci, jeśli spędzają czas na powietrzu, oglądaj dwa do trzech razy dziennie. ü Jeśli jesteś właścicielem czworonoga również oglądaj go regularnie po powrocie ze spacerów. ü Stosuj dostępne środki odstraszające kleszcze (chronią tylko przez pewien czas). ü Unikaj wysokich traw, zarośli i poszycia lasu. Co mam zrobić, gdy ukąsi mnie kleszcz? - Kleszcze są bardzo małe, dlatego należy dokładnie obejrzeć całe ciało, zwracając uwagę na małe punkciki, ponieważ larwy kleszczy, których ukąszenie również może spowodować zachorowanie na KZM są bardzo małe (0,6 mm do 1 mm) i trudno dostrzegalne. Dlatego warto wziąć prysznic, aby w ten sposób spłukać z siebie niewczepione jeszcze larwy kleszczy. Jeśli dostrzeżesz wczepionego kleszcza, powinien on zostać jak najszybciej prawidłowo usunięty. Przez następne dni, tygodnie obserwuj miejsce ukąszenia. Jeśli wystąpi zaczerwienienie skóry wokół miejsca ukraszenia (rumień) lub objawy grypopodobne, natychmiast zgłoś się do lekarza, aby wykluczyć ewentualną chorobę Jak usuną kleszcza? - Jak najszybciej, aby zapobiec przeniesieniu się z kleszcza kolejnych czynników chorobotwórczych. Kleszcza należy usuwać za pomocą wąskich szczypczyków (pęsety). Chwyć mocno kleszcza, tak blisko skóry, jak tylko możliwe. Pewnym ruchem równoległym do osi wkłucia oderwij go od skóry (nie obracaj!). Jeśli pozostaną części kleszcza wbite w skórę, należy je usunąć tak szybko, jak tylko możliwe. Paraliżowanie kleszcza olejem, kremem, masłem lub jego wykręcanie może spowodować wstrzyknięcie przez kleszcza jeszcze większej ilości materiału za- kaźnego do ciała (kleszcz wtedy „wymiotuje”). Nie należy używać wazeliny, płonących zapałek, końcówek papierosów, pilników do paznokci lub innych przedmiotów. Jeżeli masz kłopot z usunięciem kleszcza, zgłoś się do punktu medycznego. Więcej informacji na temat choroby znajdziesz na stronie www.kleszcze.info.pl 66 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO POWIAT BIALSKI

miana doświadczeń twórczych i warsztatowych artystów z Polski i Europy; - promocja atrakcyjnych turystycznie, bogatych w zabytki kultury duchowej i materialnej ziem nadbużań- skich; - zbieranie materiału fotograficznego do organizacji wystaw i wydania albumu uka- zującego piękno nadbużańskich krajobrazów, flory i fauny. W te- gorocznym plenerze, jak co roku, wzięli udział zaproszeni przez organizatorów goście z Ukrainy. Odbyły się pokazy prac, m.in. Międzynarodowy Plener Fotograficzny znanego artysty fotografika Woj- „Podlaski Przełom Bugu 2014” ciecha Plewińskiego z Krakowa oraz wykłady na temat estetyki i teorii fotografii prof. Zbigniewa Tomaszczuka z ASP w Warsza- Entuzjaści piękna krajobrazu wie. Efekty pracy uczestników będzie można obejrzeć na wy- Tegoroczny, Międzynaro- uznaniem w tym środowisku. Plenery mają zasięg między- stawie organizowanej w listopa- dowy Plener Fotograficzny „Pod- Niezmiennie organizatorami narodowy. Do udziału w nich dzie i grudniu 2014 r. w MOK laski Przełom Bugu” odbył się plenerów są: Miejski Ośrodek dotychczas, co roku zapraszanych w Siedlcach oraz w styczniu i lu- w dniach 3–8 sierpnia w Janowie Kultury w Siedlcach, Bialskie było ok. 30 artystów z Polski, tym w BCK w Białej Podlaskiej. Podlaskim. Wzięli w nim udział Centrum Kultury w Białej Pod- Ukrainy, Białorusi, Francji i Czech. Jak co roku organizatorzy zapla- znakomici twórcy, mistrzowie laskiej, Starostwo Powiatowe Główne cele organizacji ple- nowali wydanie, towarzyszącego polskiej fotografii krajobra- w Białej Podlaskiej oraz Fotoklub nerów to: - wspieranie oraz pro- wystawie, obszernego katalogu zowej i przyrodniczej. Plenery Rzeczypospolitej Polskiej – Sto- mocja twórczości artystycznej – albumu formatu A4. fotograficzne cieszą się dużym warzyszenie Twórców. w dziedzinie fotografii, - wy- (a)

Gmina Terespol nie, trampoliny, eurobungee, cji przeglądu folklorystycznego samochody elektryczne, quady, „Kultura bez granic” serdecznie cymbergaj, budka foto i wiele in- dziękują za pomoc przy organi- Kultura nie zna granic nych, a ponadto ogródki gastro- zacji i zabezpieczeniu imprezy 6 lipca na terenie rekreacyj- haft, wyroby garncarskie, wikli- nomiczne, stoiska z zabawkami, służbom mundurowym PSP, po- nym w Kobylanach miała miejsce niarskie, pracownie zdobnictwa lodami, watą cukrową i popcor- licji, Pogotowiu Ratunkowemu, kolejna, jedenasta edycja prze- ludowego itp. W tym roku w celu nem. Dodatkowych atrakcji do- SG, gminnym służbom, OSP. glądu folklorystycznego „Kultura uświetnienia imprezy obok lokal- starczyły zabawy indywidualne Ponadto paniom z kół gospodyń bez granic”, której organizato- nych zespołów działających przy i grupowe z profesjonalnymi ani- wiejskich z Koroszczyna i Ło- rem byli: Urząd Gminy Terespol Gminnym Ośrodku Kultury, matorami, warsztaty plastyczne, baczewa Małego za promocję oraz Gminny Ośrodek Kultury. czyli Hard Gock, Młode Lisy, malowanie buziek, przejażdżki i możliwość degustacji regional- Ideą imprezy była prezentacja East Border Crew, ZTL Obertas, folkloru polskiego i białoruskiego Białe Anioły, Łobaczewianki, oraz promowanie dorobku kul- a ponadto Dobrynianki wystą- turalnego lokalnych oraz bia- piły także zespoły zza wschod- łoruskich twórców ludowych w niej granicy: ZPiTL Bursztyn dziedzinie rękodzieła. Ponadto z Kobrynia na Białorusi oraz Raiz uczestnicy mieli możliwość za- z Brześcia. Bezpośrednio przed prezentowania własnych zdol- występem gwiazdy wieczoru na ności oraz talentów. W trakcie scenie wystąpiła gwiazda disco imprezy został rozstrzygnięty polo Justyna Mosiej. Gwiazdą konkurs „Piękne, bo Bialskie” wieczoru była najdłużej działa- w kategoriach: Najpiękniej- jąca bez przerwy grupa na pol- sza zagroda, Gospodarz roku skim rynku - zespół rockowy motorówką, kule wodne, prze- nych potraw. Firmom: Eko-Bug, i Najpiękniejszy ogród roku. W Budka Suflera. jażdżki kucykiem i konne oraz Agrostop II, Bard z Kobylan, ramach imprezy można było Atmosfera była fantastyczna, motocykliści ze Stowarzyszenia Hotel pod Dębami oraz spon- obejrzeć prezentacje sprzętu nie obyło się bez bisów. F. G. Monsters z Białej Podla- sorom: PPHU Transbet Maria- PSP, Policji, Straży Granicznej Ogromnym zainteresowa- skiej. Uwieńczeniem imprezy był nowi Wojtiukowi, Polskiemu i Pogotowia Ratunkowego oraz niem wśród dzieci i młodzieży zjawiskowy pokaz sztucznych Konsorcjum Gospodarczemu wystawy grup twórców ludowych cieszyły się: Lisek, maskotka ogni oraz dyskoteka prowadzona w Koroszczynie, Firmie Garden z Polski i zza wschodniej granicy, gminy Terespol oraz wesołe przez konferansjera i DJ Fanto- Service z Białej Podlaskiej. prezentujących m.in. obrazy, miasteczko: dmuchane zjeżdżal- masza. Organizatorzy XI edy- (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 67 HISTORIA Związkowy ruch nauczycielski w powiecie bialskim 1918-1939

Dzieje ruchu związkowego mami oświatowymi. Likwida- następująco: w roku 1920 funk- roku, utworzono Związek Na- nauczycieli sięgają pierwszej cja skutków polityki zaborców cjonowały 3 ogniska z liczbą 88 uczycielstwa Polskiego (ZNP). połowy dziewiętnastego wieku i ogromne różnice w poziomie członków; W ogólnym zarysie struktura i wywodzą się z sytuacji polskiej nauczania wymagały ujednoli- w 1921 r. funkcjonowały 2 organizacyjna ZNP była nastę- oświaty pod zaborami Austrii, cenia systemu oświaty w regio- ogniska z liczbą 81 członków; pująca: podstawowym ogniwem Prus i Rosji. Dlatego wydaje się nie. Utworzono Kuratorium w 1922 r. funkcjonowały 2 ogni- było ognisko, które skupiało co celowym przynajmniej skrótowe Okręgu Szkolnego Lubelskiego ska z liczbą 57 członków; najmniej 10 członków z jed- przybliżenie jego historii. Ruch kierowane przez kuratora, który w 1923 r. funkcjonowały 2 nej miejscowości lub najbliższej polskich organizacji nauczyciel- sprawował nadzór nad szko- ogniska z liczbą 38 członków; okolicy. Jeżeli na terenie powiatu skich otwiera powstanie pierwszej łami, instytucjami oświatowymi w 1924 r. funkcjonowały 2 istniały przynajmniej dwa ogni- organizacji w 1848 r. - Towa- i wychowawczymi na terenie ogniska z liczbą 34 członków; ska, powstawał oddział powia- rzystwo Pedagogiczne Polskie województwa. Zorganizowano w 1925 r. funkcjonowały 2 towy, jako jednostka nadrzędna. w Poznaniu. W dwadzieścia lat oświatę na terenie powiatu bial- ogniska z liczbą 29 członków. Wyższą instancją w strukturze później, w 1868 roku założono skiego: Inspektorat Szkolny – Jak wynika z danych, liczba był Okręg (obejmował zwykle Towarzystwo Pedagogiczne we podległy Ministerstwu Wyznań członków w ogniskach malała. województwo), nad nim Zarząd Lwowie. W miarę upływu czasu Religijnych i Oświecenia Pub- Ze względu na szczupłość ma- Główny ZNP. Cele działania or- utworzono Towarzystwo Nauczy- licznego a finansowany przez Sej- teriałów źródłowych trudno dziś ganizacji sprecyzowane zostały cieli Szkół Wyższych w Galicji mik, organizacje nauczycielskie jednoznacznie określić, jakie w Statucie. Do 1939 roku ZNP (1884 r.); Towarzystwo Nauczy- oraz samorząd szkolny. W 1933 były przyczyny słabości ZPNSP. posiadał poziomą strukturę przy- cieli Szkół Ludowych (1896 r.); roku zlikwidowano inspektoraty Prasa lokalna i pamiętniki z lat należności, w konsekwencji czego Krajowy Związek Nauczycieli szkolne pokrywające się z po- międzywojennych jasno ukazują jego członkami mogli być tylko Ludowych (1906 r.), który w 1913 wiatami i powołano inspektoraty braki koordynacji działalności nauczyciele (od przedszkola do roku przybrał nazwę Związku obwodowe dla kilku powiatów. związkowej zarówno na terenie szkoły wyższej), a inni pracow- Polskiego Nauczycielstwa Lu- Na realizację polityki oświatowej powiatu jak i województwa. Rola nicy szkolnictwa (administracji dowego; Stowarzyszenie Na- i kierunki rozwoju szkolnictwa ognisk polegała głównie na po- szkolnej, gospodarczo-obsługowi, uczycielstwa Polskiego (1905 r.); istotny wpływ miał gospodar- dejmowaniu uchwał popierają- itp.) mogli należeć do innych Polski Związek Nauczyciel- czy charakter południowego cych ZG we wszystkich sprawach związków zawodowych. ski (1905 r.); Zrzeszenie Na- Podlasia. Sytuacja organizacji związanych z oświatą i pozycją W tym czasie liczba człon- uczycielstwa Polskich Szkół nauczycielskich na Lubelszczyź- społeczną nauczyciela. Ponadto ków ZNP na Lubelszczyźnie Początkowych (1916 r.). Każda nie w znacznej mierze wynikała ogniska związkowe zajmowały wynosiła 4.520, w tym 4.339 z wymienionych organizacji z uwarunkowań historycznych się zbiórką składki członkowskiej nauczycieli szkół powszechnych miała swój statut, zawarte w nim i administracyjnych, szczególnie i przekazywaniem jej w przewa- i 181 nauczycieli szkół średnich. cele i zadania. Kształtowanie ru- zaniedbanego w okresie rządów żającej części na konto ZG. Był on najliczniejszą i najbardziej chu nauczycielskiego było bardzo zaborcy rosyjskiego. Nauczyciele W celu ożywienia pracy prężną organizacją nauczycielską. złożone i długotrwałe, zależało byli zorganizowani według typów związkowej w 1924 roku powo- W materiałach archiwalnych od uwarunkowania geograficz- szkół, poziomów kształcenia, zaj- łano w Lublinie Komisję Wo- nie zachowały się informacje nego, ekonomicznego oraz spo- mowanego stanowiska w zawo- jewódzką Zarządu Głównego pozwalające odtworzyć skład łecznego danego terenu. Ważne dzie, ideologii, światopoglądu itp. ZPNSP. W 1928 roku rozsze- władz związkowych w powie- znaczenie dla nauczycielskiego Główną rolę w kształtowa- rzono aktyw związkowy o zespół, cie bialskim po poszczególnych ruchu zawodowego miał zjazd, niu opinii publicznej, zwłaszcza tzw. lustratorów, których zada- zjazdach oraz tematykę zjazdów. zwany „Sejmem Nauczycielskim”, wśród nauczycieli w okresie mię- niem była kontrola pracy ognisk Wiadomo, że problemy występu- obradujący w Warszawie 14 -17 dzywojennym na Lubelszczyźnie, i oddziałów połączona z doradz- jące w działalności związkowej kwietnia 1919 r. Na zjeździe odgrywał ZPNSP. Najniższym twem. W powiecie bialskim lu- na terenie powiatu nie odbiegały między innymi powstał Zwią- ogniwem organizacyjnym było stratorami byli: Marcin Wasyluk od tych, które nurtowały woje- zek Polskiego Nauczycielstwa ognisko, które podlegało bezpo- i Aleksander Dąbrowski. W tym wódzką instancję związkową. Szkół Powszechnych (ZPNSP) średnio Zarządowi Głównemu okresie, dzięki pracy bialskich Przez cały okres międzywojenny z połączenia organizacji: Zrze- ZPNSP. Początkowo działalność lustratorów rozwiązywano z róż- organizacja w Białej Podlaskiej szenie Nauczycielstwa Polskich związkowa była utrudniona z po- nym skutkiem wiele problemów walczyła o polepszenie stanu Szkół Początkowych i Związku wodu wojny polsko-sowieckiej, ogólnych a także związanych oświaty. Aktywność ogniw tere- Polskiego Nauczycielstwa Ludo- lecz po jej zakończeniu nastą- bezpośrednio z pracą szkoły nowych w różnych dziedzinach wego w Galicji. Powstały związek piło ożywienie pracy. W 1920 i nauczyciela. Umacniała się też wymusiła utworzenie w Za- przejął automatycznie członków roku na terenie województwa integracja środowiska nauczyciel- rządzie Powiatowym komórki i strukturę połączonych organi- lubelskiego funkcjonowało 121 skiego. koordynującej. Z tego względu, zacji. Program jego mieścił się ognisk, które skupiały 2802 Nowy etap w kształtowa- wobec konieczności rozszerze- w zasadach ustrojowych państwa członków. W pierwszych laniu się związkowej organizacji nia i umocnienia pracy, zarząd polskiego, lecz reprezentował kie- tach powojennych organiza- nauczycielskiej rozpoczął się oddziału przystąpił do tworze- runek lewicowy. cja ZPNSP na terenie powiatu z chwilą połączenia Związku nia specjalistycznych sekcji, któ- W pierwszych latach po od- bialskiego była liczebnie mała. Polskiego Nauczycielstwa Szkół rych główne zadanie polegało na zyskaniu niepodległości szkolni- W powiecie bialskim w latach Powszechnych ze Związkiem skoordynowaniu różnych form ctwo w województwie lubelskim 1920 – 1925 stan związku na- Zawodowym Nauczycielstwa działalności związkowej a także stanęło przed licznymi proble- uczycielskiego przedstawiał się Polskich Szkół Średnich w 1930 na wyzwoleniu inicjatywy 68 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO historia i aktywności działaczy tereno- z władzą szkolną zorganizowano temu celowi służyły konferencje Zarząd Oddziału Powia- wych. Sporo ciekawych i wartoś- konferencję z obwodowym in- rejonowe. Konferencją kierował towego wspierał Towarzystwo ciowych informacji o działalności spektorem szkolnym Bolesławem wybrany przewodniczący, usta- Popierania Budowy Publicznych Zarządu Powiatowego ZNP zna- Dontenem 11 grudnia 1933 roku. lono 2-3 tematy referatów, wy- Szkół Powszechnych (TPBPSP). leźć można między innymi Z powiatu bialskiego brali w nim bierano referentów, wyznaczano Ogniska ZNP inspirowały i or- w prasie podlaskiej. We wrześniu udział następujący związkowcy: tematykę 2-3 lekcji do zbioro- ganizowały loterie fantowe oraz 1933 roku czasopismo „Podlasie” Jan Makaryk, przewodniczący wej hospitacji i wskazywano zabawy taneczne w celu zgroma- zamieściło na swoich łamach zarządu oraz członkowie: Janina miejsce kolejnej konferencji. Po dzenia funduszy. W numerze 7 artykuł pt. „Pokłosie Zebrania Aftyka i Stanisław Carnelli oraz referatach, hospitacji i dyskusji „Głosu Społecznego” z kwiet- Zarządu Oddz. Pow. Z.N.P. z oddziału radzyńskiego Wacław odbywała się część koleżeńska nia 1938 roku pisano: „Ognisko w Białej Podl.”. Czytamy w nim: Janicki, przewodniczący oddziału stanowiąca okazję do nawiązania Z.N.P. w Białej Podl z urządzo- „Sekcja porad prawnych. Ce- i Stanisław Czapiński, skarbnik. kontaktów towarzyskich i bliż- nego wieczoru karnawałowego lem przyjścia pomocą kolegom Tematem wiodącym w dyskusji szego poznania się nauczycieli. osiągnęło 150 zł czystego do- przy rozstrzygnięciu różnych były problemy podniesienia stanu Za pośrednictwem prasy Oddział chodu w zamian za co dostało od spraw formalno-prawnych Za- szkolnictwa na terenie powiatów. Powiatowy ZNP informował Tow. Pop. Bud. Publ. Powszech. rząd Oddz. Pow. powołał do ży- Uzgodniono współpracę w zakre- nauczycieli o różnych formach dyplom członka dożywotniego.” cia Sekcję porad prawnych. We sie zagadnień dotyczących szkoły, dokształcania. I tak na przykład W powiecie ważnym kie- wszystkich sprawach, wyma- nauczycieli i pracy społeczno- w 19 numerze „Głosu Społecz- runkiem działalności związ- gających porad, należy zwracać -oświatowej. Ponadto działacze nego” z 1 października 1936 roku kowej było włączenie się się do kol. Leona Szysza w Ło- związkowi domagali się od władz w artykule „Konferencja nauczy- członków ZNP do pracy spo- mazach… (…). Sekcja gospo- szkolnych rozwiązania problemu cielska Oddziału Z.N.P. w Bia- łecznej w licznych organizacjach darczo-społeczno-oświatowa. przepełnionych klas. łej Podlaskiej czytamy: „Zarząd i stowarzyszeniach. Działalność Po nakreśleniu planu pracy, na Wskutek określonej polityki Oddziału Związku Nauczyciel- społeczno-oświatowa i kulturalna kierowników tej sekcji powołano ówczesnych władz nastąpiło stwa Polskiego w Białej Podl. była prowadzona wielotorowo. kol. kol. Przedcieczeńskiego Ba- w tym czasie wyraźne obniżenie organizuje w dniu 11.10.1936 Obejmowała kursy wieczorowe zylego i Tymoszuka Dymitra. poziomu materialnego nauczy- o godz. 11,30, w lokalu włas- dla dorosłych w zakresie sied- Kol. Aftyka naszkicował sche- cieli. Organizacja związkowa nym przy ulicy Narutowicza, mioletniej szkoły, staszicowskie mat pracy sekcji pedagogicznej w Białej Podlaskiej aktywnie 21-konferencję poświęconą pracy kursy oświaty rolniczej, czytel- – specjalnie podkreślił konf. re- upominała się o poprawę upo- w środowisku. Znany pedagog p. nictwo (biblioteki i czytelnie), jonowe i bibliotekę powiatową. sażenia nauczycieli (poborów). Radwan zaproszony na tę konfe- chóry, teatry amatorskie. ZNP Sekcja prasowa. Zadania sekcji Przykładem tej akcji może być rencję, omówi istotę wzajemnych współpracował w tym zakresie prasowej referował kol. Duński petycja Prezydium Oddziału stosunków i oddziaływań szkoły z organizacjami młodzieżowymi Stanisław, który został powołany ZNP w Białej Podlaskiej z dnia i środowiska”. (głównie młodzieży wiejskiej). na kierownika tej sekcji i ma or- 15 grudnia 1933 roku do Zarządu Innym źródłem zdobywania O znaczeniu uczestnictwa w for- ganizować referaty prasowe przy Głównego ZNP, w którym or- i uzupełniania wiedzy ogólnej, mach pracy oświatowej świadczy Ogniskach Z.N.P. w powiecie. ganizacja związkowa apelowała pedagogicznej i organizacyjnej liczba zorganizowanych imprez. II. Dla stworzenia racjonalnej o podjęcie energicznych kroków były wydawnictwa ogólnozwiąz- W roku 1935 w powiecie bial- pracy w ogniskach Oddz. Pow. w kierunku poprawy statusu eko- kowe oraz poszczególnych sekcji skim najbardziej rozpowszech- powołuje i w tym roku sekcję lu- nomicznego nauczycieli. Petycją Zarządu Głównego ZNP i za- nioną formą pracy oświatowej stratorów w składzie: kol. Duński tę przedłożono też inspektorowi rządów okręgu. W latach trzy- była działalność świetlicowa – St., kol. Szysz Leon i kol. Burda szkolnemu. dziestych wydawano łącznie 57 95 świetlic i 2.047 uczestników. Fr.”. Na podstawie powyższego Dużą uwagę przywiązywał tytułów czasopism pedagogicz- W tym okresie zorganizowano fragmentu można stwierdzić, Związek w tym okresie do przed- nych metodycznych i organiza- 25 kursów dla dorosłych, gdzie że związek prowadził szeroką sięwzięć gospodarczych. W 1935 cyjnych. Do najpopularniejszych uczyło się 440 słuchaczy; 23 uni- działalność wśród związkowców. roku założono w Białej Podla- czasopism wśród nauczycieli wersytety niedzielne (od 20 do Starano się rozwijać różne formy skiej Spółdzielczą Księgarnię należały: „Głos Nauczycielski”, 150 słuchaczy); 14 zespołów działalności związkowej, miały Nauczycielską, która zajmowała a zwłaszcza dodatek dotyczący samokształceniowych (ok. 31 one charakter skoordynowany. się zaopatrywaniem nauczycieli pracy metodycznej nauczyciela, uczestników ); 4 staszicowskie Sytuacja zmieniła się, gdy w pomoce dydaktyczne oraz „Dziennik Urzędowy Kuratorium kursy rolnicze (143osoby). Dzia- w myśl Rozporządzenia Prezy- w materiały piśmiennicze, Od- Okręgu Szkolnego Lubelskiego”, łało 12 bibliotek Powiatowej Ko- denta Rzeczypospolitej z dnia dział prowadził też Spółdzielczą gdzie publikowano między in- misji Oświaty Pozaszkolnej, 10 4 lipca 1933 roku o organizacji Kasę Nauczycielską. nymi artykuły dotyczące wy- bibliotek różnych organizacji spo- obwodowych władz szkolnych Kolejną formą działalności chowania obywatelskiego i pracy łecznych oraz funkcjonowało 31 okręgi szkolne podzielono na ob- związkowej było, tradycyjnie organizacji szkolnych oraz chórów i 103 teatry amatorskie. wody szkolne. Obwód bialsko- prowadzone od wielu lat, do- „Ognisko Nauczycielskie”. Od- Główny ciężar oświaty poza- -podlaski obejmował powiat kształcanie zawodowe nauczy- dział ZNP w Białej Podlaskiej szkolnej spoczywał na nauczy- bialski i radzyński, a siedzibą cieli. Działacze ZNP starali się zachęcał do korzystania z gazet cielach, którzy w zdecydowanej inspektora szkolnego była Biała pomagać nauczycielom organi- i literatury, jako środków pogłę- większości pracę tę wykonywali Podlaska. Ten zabieg usamo- zując różne formy dokształcania biających wiedzę pedagogiczną społecznie. W organizację wielu dzielnił nieco władzę szkolną. Na i samokształcenia. Rozwijająca i społeczną. Zgodnie z uchwałą kursów wieczorowych dla doro- obszarze obwodu bialsko-pod- się szkoła stawiała przed na- ZG ZNP z 1933 roku, każdy słych, poczynając od 1925 roku, laskiego działały dwa oddziały uczycielami coraz większe wy- członek ZNP na terenie powiatu był bardzo zaangażowany Jan ZNP: bialski i radzyński. W celu magania edukacyjne, co wiązało otrzymywał bezpłatnie „Głos Makaruk, wykładowca a zarazem nawiązania współpracy ZNP się z podnoszeniem kwalifikacji, Nauczycielski”. instruktor oświaty pozaszkolnej. CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 69 HISTORIA

Dużą rolę w upowszechnie- redaktora: „Otrzymałem roczny zawieszonego Zarządu Głów- nych w uchwale Zjazdu uniemoż- niu kultury masowej pełniła tury- przydział do administracji szkolnego, a do prezydium powołano liwiła II wojna światowa. Wzrost styka, szczególnie krajoznawstwo. nej - wspominał po latach Jan wszystkich wybitnych działa- napięcia międzynarodowego Działali tam przeważnie nauczy- Makaruk, ówczesny przewod- czy związkowych wchodzących i groźba wybuchu wojny znalazły ciele historii, geografii i przyrody. niczący Oddziału Bialskiego w jego skład przed zawiesze- odzwierciedlenie w działalności Z „Głosu Społecznego” dowia- - jako instruktor oświaty poza- niem.” Należy też wspomnieć, związku. Powstawały inicjatywy dujemy się, że w dniach 21-27 szkolnej. Ten fakt posłużył do „Głos Społeczny” z 15 listopada związane z dofinansowaniem czerwca 1937 roku Ognisko Na- zmiany redaktora, gdyż zgodnie 1937 roku akcentował solidar- i materiałowym wspieraniem uczycielskie ZNP w Białej Podla- ze statutem Związku Nauczy- ność miejscowego środowiska wojska. Na przykład, 29 kwiet- skiej organizowało wycieczkę do cielstwa Polskiego, każdy członek nauczycielskiego kierownictwem nia 1938 roku z okazji jubileuszu Wilna i Trok. Związku zatrudniony w admini- ZNP, między innymi informując: 34 Pułku Piechoty, Prezydium Znaczną rolę w związkowej stracji otrzymuje urlop na czas „W „Małym Dzienniku” z dn. Oddziału Powiatowego ZNP pracy odgrywała też działalność swej pracy. Otrzymując urlop, 26-X-37 r. ukazała się wzmianka, złożyło 1.120 złotych. Powyż- wydawnicza. W dniu 29 grud- z konieczności musiałem zrzec jakoby członkowie Ogniska sza akcja organizacji związkowej nia 1936 roku odbyło się walne się stanowiska prezesa oddziału Z.N.P. w Białej Podl. godzili się świadczyła o ich patriotyzmie zebranie przedstawicieli organi- ZNP. Ustępując ze stanowiska ze smutnym faktem zamianowa- oraz umiłowaniu Polski. W 1939 zacji społecznych, współpracu- prezesa musiałem zrzec się re- nia Kuratora w Zarządzie Głów- roku Oddział ZNP w Białej Pod- jących z wydawnictwem „Głosu daktorstwa Głosu Społ., gdyż nym Z.N.P. Fałszywą wiadomość laskiej liczył około 200 członków Społecznego”. Zebranie jedno- według dotychczasowego zwy- prostujemy. Członkowie Ogni- w 9 ogniskach. Ogniska ZNP głośnie postanowiło przekazać czaju prezes oddziału jest z tytułu ska Z.N.P. w Białej Podlaskiej funkcjonowały w Białej Podla- czasopismo Oddziałowi Powia- swego stanowiska równocześnie na zebraniu w dniu 9/X-1937 r. skiej, Janowie Podlaskim, Te- towemu Związku Nauczycielstwa naczelnym redaktorem. A więc podpisali i wysłali odpowiednie respolu, Piszczacu, Łomazach, Polskiego w Białej Podlaskiej, wszystko według ustalonego protesty w tej sprawie.” Konstantynowie, Kodniu, Leśnej przy zastrzeżeniu, że pismo na- porządku, według ustalonego Znaczącą rolę w działalno- Podlaskiej i Tucznej. dal zostanie organem prasowym planu.”. „Głos Społeczny” był ści bialskiego oddziału odegrał Głównym ośrodkiem ży- wyrażającym dążenia stowarzy- przykładem dobrej redaktorskiej Nadzwyczajny Zjazd Powiatowy cia społecznego w powiecie szeń i organizacji społecznych roboty i zaangażowania w sprawy ZNP w Białej Podlaskiej, który była Biała Podlaska. Na terenie powiatu bialskiego. Na redaktora regionu i jego mieszkańców. Od- odbył się w dniu 12 czerwca 1938 powiatu działały 583 ogniwa naczelnego ZNP wysunął swego biorcami czasopisma byli przede roku. Organizował go i przewod- organizacyjne różnorodnych prezesa – Jana Makaruka. Biuro wszystkim nauczyciele i do nich niczył prezes Zarządu Kazimierz organizacji społeczno-gospo- redakcji i administracji „Głosu było ono głównie skierowane. Bednarz. Delegaci wysłuchali darczych. Wyjątkową pozycję Społecznego” zostało przenie- W ostatnim okresie przed agresją sprawozdania ze Zjazdu Delega- w skali całego powiatu zajmo- sione z Zamku (pod wieżą) do hitlerowską na Polskę zaangażo- tów w Krakowie. Ustosunkowali wało ZNP. Wicestarosta powiatu lokalu ZNP przy ulicy Naruto- wało się ono w kampanię na rzecz się do lokalnych wydarzeń poli- bialskiego Bolesław Górny pisał wicza 21. Na łamach „Głosu Spo- obronności kraju. tycznych i kampanii przeciwko o tym następująco: „Jest to jedna łecznego” dużo pisano o sprawach Jednym z ostatnich ważnych ZNP. Następnie K. Bednarz wy- z potężniejszych i wpływow- szkolnictwa, oświaty i kultury. wydarzeń z historii Związku stąpił z referatem „Obecna sytu- szych organizacji zawodowych Poczesne miejsce zajmowały też przed II wojną światową był strajk acja Z.N.P.” Dyskusja dotyczyła na terenie powiatu. Związek Na- sprawy Białej Podlaskiej i oko- nauczycieli 1937 roku. Decyzją głównie roli wychowania naro- uczycielstwa Polskiego posiada lic, poruszano wiele zagadnień władz centralnych 30 września dowego. Na zakończenie obrad Oddział Powiatowy w Białej z historii i tradycji regionu. Nie 1937 roku zawieszono w czyn- zebrani podjęli uchwałę: „1) Roz- Podlaskiej, który przejawia dość zabrakło też sprawozdań z prac nościach Zarząd Główny ZNP. począć gromadzenie funduszy na intensywną działalność w róż- i działalności wszystkich więk- Związkowcy w całym kraju, także budowę domu Z.N.P. w Białej nych kierunkach.” szych organizacji i stowarzyszeń, na Lubelszczyźnie podjęli prote- Podl. Mając na uwadze ten cel, Reasumując, stwierdzić na- które wydawnictwo powołały. sty i strajki. W powiatowych od- wszelkie wpływy z urządzanych leży, że związkowy ruch nauczy- Było to pismo dość ciekawe, nie działach ZNP akcje protestacyjne przez poszczególne „Ogniska” cielski swoją siłę zawdzięczał mniej jednak dosyć ostre w sfor- odbyły się od 10 do 17 paździer- Z.N.P. w powiecie imprez będą dobrej organizacji, dużej możli- mułowaniach, programowo nika 1937 roku. Organizowane odtąd przekazywane na budowę wości społecznego oddziaływa- apolityczne, mocno jednak za- były również nadzwyczajne zjazdy domu związkowego. 2) Z po- nia poprzez prasę i organizowanie angażowane społecznie i tym powiatowe członków ZNP. Tego czątkiem 1938/39 r. szk. ma kursów dokształcających, kadrę sposobem wciągane w arkana lo- typu zebranie oddziału Powiato- być uruchomiona w Białej Podl. nauczycielską i młodzież szkolną kalnej polityki. Świadczą o tym wego ZNP w Białej Podlaskiej bursa dla kształcących się w tu- oraz pozaszkolną. Od 1930 roku chociażby tytuły krótkich felieto- odbyło się już 10 października tejsz. szkołach dzieci nauczycieli. do końca okresu dwudziestole- nów „Figury i figurki”, w których 1937 roku. Zebrani postanowili Bursa będąc spółdzielnią z od- cia międzywojennego Oddział o życiu społecznym, politycznym, poprzeć uchwałę o przystąpieniu powiedzialnością udziałami.(…) Powiatowy ZNP załatwiał wiele gospodarczym regionu dość do strajku. Wskutek wzajemnych 3) Zorganizowanie Uniwersytetu różnorodnych spraw, które w co- krytycznie wypowiadał się Jan negocjacji doprowadzono do re- Ludowego na Podlasiu a miano- dziennym życiu i pracy zawodo- Makaruk, kryjąc się pod pseudo- aktywowania działalności ZG wicie w Leśnej Podl., jest oczywi- wej nauczycieli odgrywały istotną nimem „Nemo”. Na szczególną Związku. Jak pisał badacz dzie- stą koniecznością i sprawą pilną. rolę. Mimo wielu niepowodzeń uwagę i podkreślenie zasługuje jów ZNP Mieczysław Marczuk, Stwierdzając to, Zjazd przekazuje i trudności zapisał się on złotymi również fakt, że „wielcy ludzie „Zjazd odbył się 2 lutego 1938 dalsze i niezbędne w tym zakresie zgłoskami w historii oświaty z małego miasteczka powiato- roku. Wbrew dążeniom rządu na poczynania Wydziałowi Pedago- i szkolnictwa polskiego w powie- wego” znaleźli wyjście, aby wy- zjeździe ponownie wybrano zde- gicznemu Oddz. Powiat. Z.N.P..”. cie bialskim. eliminować niewygodnego cydowaną większością członków Realizację zamierzeń nakreślo- dr Dariusz Sikora 70 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO ROZMAITOŚCI 70. lecie bitwy pod Jeziorami dantowi Konnej Straży Ochrony Sztandar otrzymany z rąk Przyrody i Tradycji sztandar, po- akowców zaprezentował przed Przysięgam ziemi polskiej święcony przez ks. Tadeusza Tu- szwadronem KSOPiT i prze- ryka. I tak historia zatoczyła krąg. kazał pocztowi sztandarowemu. W ostatnią niedzielę czerwca Przyrody i Tradycji, stowarzy- Kiedy na zakończenie mszy Na zakończenie odbyła się w Jeziorach, powiat łosicki od- szenia, które kultywuje pamięć zebrani śpiewali pieśń … Oj- defilada i pokaz umiejętności były się uroczystości upamiętnia- o oddziale Zenona i jest obecnie czyznę wolną pobłogosław Pa- jeździeckich w wykonaniu Kon- jące poświecenie sztandaru 34. pp współorganizatorem konnych nie…., trudno było oprzeć się nej Straży Ochrony Przyrody 9. Podlaskiej Dywizji Piechoty rajdów i corocznych uroczystości refleksji, że każdy czas wymaga i Tradycji. Uroczystościom to- AK oraz 70. rocznicy bitwy pod w Jeziorach. Zanim rozpoczęła odwagi i determinacji w obro- warzyszyła wystawa portretów Jeziorami. Partyzanci nie opuścili się msza św. Andrzej Jaśkiewicz, nie Polski. żołnierzy „Zenona” autorstwa Jezior i już 30 czerwca późnym tenor z Łodzi dał koncert pieśni Komendant Nowak Waldemara Kosieradzkiego, sto- popołudniem zostali otoczeni partyzanckich i patriotycznych. w swoim wystąpieniu mówił iska z wydawnictwami historycz- przez Niemców. Dzięki odwa- Mszę świętą celebrował ks. Tade- o symbolice sztandaru i po- nymi oraz ekspozycja broni. dze i determinacji udało im się usz Turyk, proboszcz parafii Pró- dziękował fundatorom. Ewa Koziara prawie bez strat, broniąc się wyjść chenki. Podczas kazania mówił z Jezior. W niedzielnej uroczy- o bohaterstwie żołnierzy Zenona. stości uczestniczyli: kombatanci Podziękował tym, którzy o nich major Tadeusz Sobieszczak pseu- pamiętają. donim „Dudek” uczestnik bitwy Waldemar Kosieradzki, ko- pod Jeziorami, Marian Sawaja ordynator obchodów uroczystości prezes Światowego Związku przypomniał w wystąpieniu, jak Żołnierzy AK Koło „Gołąb” zaczynano przywracać bohaterom Garwolin, Bronisław Łukaszuk należne im miejsce. Dziękował „Hitlerek”, Ryszard Zaręba organizatorom pierwszych rajdów „Sawa”; władze samorządowe konnych do Jezior: nieżyjącemu powiatu łosickiego, przedstawi- już prof. Ludwikowi Maciągowi ciele Lasów Państwowych, Stad- oraz Maciejowi Falkiewiczowi, niny Koni w Janowie Podlaskim państwu Szozdom z Bachorzy, i licznie przybyli potomkowie państwu Chaleckim ze Stoku żołnierzy Zenona. 70 lat temu, Wiśniewskiego, panu Kuprysiowi 29 czerwca też była niedziela, z Kodnia, panu Zalewskiemu. Oni przy ołtarzu polowym zgroma- i wielu innych było zaangażowa- dzili się partyzanci, mieszkańcy nych w organizację pierwszych raj- Sport Jezior i okolicznych miejscowo- dów. Major Tadeusz Sobieszczak ści. Odprawiono mszę św. i po- „Dudek” dziękował wszystkim, święcono sztandar. W niedziele którzy nie zapominają. I to on je- Międzyrzeccy siatkarze w akcji 29 czerwca br. odbyła się msza den z ostatnich żyjących żołnierzy św. upamiętniająca wydarzenie Stefana Wyrzykowskiego „Ze- historyczne oraz poświecono nona” oraz Marian Cabaj wręczyli sztandar Konnej Straży Ochrony Andrzejowi Nowakowi, komen-

Przez dwa dni 2 i 3 lipca na trener Marcin Śliwa oraz Marcin boiskach przy ZPO nr 3 mogli- Kusznieruk i Jakub Gontarewicz, śmy podziwiać mecze w ramach trener Zbigniew Bernat. Obie turnieju 1/2 Mistrzostw Polski pary sklasyfikowano w turnieju w Piłce Siatkowej Plażowej Junio- na miejscach 9-12. Pierwsze trzy rów w Międzyrzecu Podlaskim. miejsca zajęli siatkarze z Łodzi. W turnieju wzięło udział 14 ze- Zawody przeprowadzono przy społów. Klub UKS Międzyrzecka wsparciu burmistrza miasta i Wo- Jan Jańczuk, sekretarz powiatu bialskiego w imieniu starosty Tadeusza Trójka reprezentowały dwie pary: jewódzkiego Związku Piłki Siat- Łazowskiego wbija fundacyjnego gwoździa w drzewce sztandaru Jakub Czaban i Radosław Łubik, kowej w Lublinie. (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 71 ROZMAITOŚCI Dni Otwartych Drzwi w Końskowoli Gniazdem”położone jest w nad- z dziećmi, wędkarzy i amatorów bużańskiej, letniskowej i bardzo wypoczynku w ciszy i spokoju. urozmaiconej krajobrazowo Gospodarstwo agrotu- Konkurs agroturystyczny miejscowości w gminie Janów rystyczne „Agroturystyka Podlaski. Dla turystów przygo- u Kwiatka” położone jest w miej- rozstrzygnięty towano 5 pokoi noclegowych scowości Jakówki. Do dyspozycji na poddaszu budynku miesz- turystów przeznaczono domek Podczas Dni Otwartych w miejscowości Bubel Łukowiska; kalnego: 3 pokoje 2-osobowe, mieszkalny, a w nim 2 pokoje Drzwi w Końskowoli 29 czerwca „Agroturystyka u Kwiatka” – go- 1 pokój 1 – osobowy i 1 pokój noclegowe 2-osobowe, 1 ła- odbyło się rozstrzygnięcie i pod- spodarstwo Iwony i Waldemara 3-osobowy (razem 10 miejsc zienkę, salon wypoczynkowy po- sumowanie szóstej edycji konkursu Kwiatkowskich w Jakówkach; noclegowych). Na poddaszu łączony z aneksem kuchennym. na „Najciekawszą ofertę agrotu- „Agrocelia” – gospodarstwo Wie- znajduje się też łazienka i wc. Kwaterodawcy posiadają gospo- rystyczną w regionie lubelskim”. sławy i Mirosława Sobieszczuk Na parterze budynku znaj- darstwo o specjalizacji produkcja Konkurs zorganizowany został w Komarnie. Nagrodzone zo- duje się kuchnia z pełnym wypo- roślinna, uprawiane są głównie przez Urząd Marszałkowski stały też 2 obiekty w kategorii sażeniem, pokój wypoczynkowy zboża. Produkcja jest prowa- Województwa Lubelskiego, Lu- „Najciekawszy produkt turystyki oraz węzeł higieniczno sanitarny. dzona metodami ekologicznymi. belski Związek Stowarzyszeń wiejskiej”. Pierwsze miejsce ko- Istnieje możliwość skorzystania Dla potrzeb rodziny i turystów z posiłków przygotowywanych utrzymują 1 krowę, kilka szt. przez kwaterodawcę lub sporzą- trzody chlewnej i drób. Jest także dzania posiłków samodzielnie ogród warzywny, sad i jagodnik w udostępnionej kuchni i świe- przydomowy. Dom otoczony jest żych produktów z gospodarstwa zielenią z dużym podwórkiem, rolnego i przydomowego. Na par- na którym znajduje się altana terze budynku jest też wydzielony ze stołem i ławkami, huśtawka, zadaszony taras a w nim stoły boisko do gry w piłkę, parking i miejsca do siedzenia. Gospo- i ogród ozdobno-wypoczynkowy. darstwo prowadzi produkcję ro- Oferta nie obejmuje przygotowa- ślinną – zboża i warzywa, ale dla nia posiłków przez gospodarzy. potrzeb gospodarstwa domowego Udostępniona kuchnia z pełnym i agroturystycznego posiada kury, wyposażeniem daje możliwość warzywnik, sad i jagodnik przy- przygotowania posiłków we domowy. Do dyspozycji turystów własnym zakresie z udostęp- przeznaczono też część budynku nieniem produktów ekologicz-

Budynek agroturystyczny Ewy i Jana Płusko

Agroturystycznych i Lubelski misja konkursowa przyznała Pra- Ośrodek Doradztwa Rolniczego. cowni Tkackiej w Hrudzie, która Najważniejsze cele konkursu to działa przy Gminnym Ośrodku promocja oferty agroturystycznej Kultury w Białej Podlaskiej, i działania w kierunku poprawy a wyróżnienie otrzymał jakości świadczonych usług. Dworek Łukowiska Bar- Konkurs przeprowadzony został bary i Adama Wróbel z miej- w trzech kategoriach: na najcie- scowości Bubel Łukowiska. kawszą ofertę gospodarstwa agro- Nagrody ufundowane przez sa- turystycznego, na najciekawszą morząd województwa lubelskiego ofertę gospodarstwa gościnnego wręczali: wicemarszałek Michał (niespełniającego kryteriów okre- Cholewa; dyrektor departamentu ślonych dla gospodarstw agro- rolnictwa i środowiska UMWL Altanka u Iwony i Waldemara Kwiatkowskich turystycznych) i na najciekawszy Sławomir Struski; dyrektor Lu- produkt turystyki wiejskiej, którego belskiego Ośrodka Doradztwa gospodarczego, w którym znaj- nych z własnego gospodarstwa. elementem nie jest nocleg. Wśród Rolniczego Antoni Skrabucha; duje się sala dydaktyczna, garaż Z uwagi na małe zasoby bazy laureatów znalazły się gospodar- zastępca dyrektora Lubelskiego na postawienie samochodu tu- noclegowej, oferta jest skiero- stwa agroturystyczne i produkty Oddziału ARiMR Janusz Baran. rystów oraz magazyn na prze- wana do rodzin z dziećmi, osób turystyczne z powiatu bialskiego. Wyróżnione gospodarstwa po- chowywanie sprzętu do rekreacji. starszych na dłuższe pobyty oraz W kategorii „Najciekawsza oferta siadają kilkuletnie doświadczenie Całość zagrody jest ogrodzona, na pobyty weekendowe. Można gospodarstwa agroturystycznego” w zakresie świadczenia usług. dojazdy i dojścia utwardzone. też zorganizować spotkanie przy w gronie laureatów znalazły się 3 Poniżej chciałabym przedstawić W gospodarstwie można wypo- grillu lub ognisku, dla większej gospodarstwa z powiatu bialskiego: naszych laureatów. życzyć rowery na wycieczki po liczby osób spotkanie integra- „Pod Bocianim Gniazdem” - go- Gospodarstwo agrotu- okolicy (3 szt.), sprzęt wędkarski. cyjne w altanie. Gospodarz po- spodarstwo Ewy i Jana Płusko rystyczne „Pod Bocianim Oferta skierowana jest do rodzin DOK. NA STR. 72 72 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO ROZMAITOŚCI DOK. ZE STR. 71 siada umiejętności rzeźbiarskie duży teren – działka 2500 mkw., łazienka, pokój wypoczynkowy od tradycyjnej. Jest jednak dużo i podzieli się swoim doświadcze- zagospodarowany estetycznie, z jadalnią. Pokoje urządzone este- droższa, bo produkty bez glu- niem z turystami. Zaintereso- z wydzielonymi miejscami do wy- tycznie ze zmysłem artystycznym tenu są droższe – np. 1 kg chleba (kwaterodawca ma kwalifikacje z mąki bez glutenu to koszt 30 budowlane i sporo inwencji za- zł. Dlatego, aby było „taniej” stosował w urządzonych wnę- w gospodarstwie są uprawiane trzach mieszkalnych). Wszystkie warzywa i owoce oraz odchowuje pokoje turystów są wyposażone trzodę chlewną na potrzeby ży- w telewizor, jest też dostęp do wieniowe domowników i tury- Internetu. Gospodarstwo świad- stów. Gospodyni wypieka sama czy usługi głównie w okresie chleb. Turyści przebywający letnim. Jeśli są chętni w innych w gospodarstwie mają możli- porach roku, to pokoje także wość nauki prawidłowego przy- czekają na zainteresowanych. gotowywania posiłków dla osób Na szczególną uwagę zasługują z celiakią, w tym nauki piecze- usługi żywieniowe całodzienne nia chleba. Mogą też podzielić oparte na diecie bezgluteno- się swoimi problemami i dowej, dlatego też gospodarstwo świadczeniami, co do kuchni bez w szczególności zaprasza osoby glutenu z kwaterodawcą. Go- z preferencją diety bezglutenowej. ście mogą też korzystać z infra- Gospodarstwo rolne to głównie struktury w gospodarstwie, jak: Otoczenie budynku Wiesławy i Mirosława Sobieszczuków produkcja roślinna, zboża, wa- montowany na okres letni basen rzywa i ziemniaki. Dla własnych z trampoliną, rowery dla dorosłych wani zakresem rolniczym mogą poczynku i rekreacji. Jest miejsce potrzeb oraz potrzeb turystów i dzieci, altana, leżaki, hamaki, uczestniczyć w bezpiecznych na zorganizowanie grilla, ogniska w warzywniku i sadzie przydo- grill, miejsce na ognisko, sprzęt pracach w gospodarstwie rol- oraz miejsce na ustawienie na- mowym uprawiane są różno- do nordic walking. Jest możliwość nym i przydomowym. Amato- miotów z możliwością podłącze- rodne gatunki warzyw i owoców przyjazdu ze zwierzętami. rzy grzybobrania mogą udać się nia do prądu. Baza noclegowa dla (np. malina, jeżyna, jagoda kam- W następnym numerze „Goś- z gospodarzem do lasów, których turystów znajduje się w budynku czacka, borówka, aronia). Dla cińca Bialskiego” nagrodzone w okolicy jest sporo. mieszkalnym kwaterodawcy. Do potrzeb własnych i turystów obiekty w kategorii „Najciekawszy Gospodarstwo agrotury- wynajęcia 3 pokoje noclegowe: w gospodarstwie utrzymywana produkt turystyki wiejskiej. styczne Agrocelia położone jest 1 jednoosobowy i 2 dwuosobowe, jest trzoda chlewna. Kuchnia Bożenna Warda, w miejscowości Komarno. Wo- łącznie 5 miejsc noclegowych. bezglutenowa, jeśli chodzi o Lubelski Ośrodek Doradztwa kół budynku mieszkalnego jest Do dyspozycji turystów jedna walory smakowe nie różni się Rolniczego Międzyrzec Podlaski w Radzyniu Podlaskim. Leszek szczupaka o wadze 850 g. Był to Rączka, Kazimierz Karwowski równocześnie najmłodszy zawodnik Maraton wędkarski i Andrzej Brygoła uczestniczyli maratonu. Otrzymał on także pu- chyba we wszystkich międzyrze- char za złowienie największej ryby XV Maraton Wędkarski na w piątek zjechały do Międzyrzeca ckich maratonach i zawsze stają drapieżnej. Drugie miejsce w tej Międzyrzeckich Jeziorkach odbył z różnych stron Polski. Międzyrzec na podium. Drugie miejsce zajęła kategorii zajął Adam Ołtarzewski, się 26-27 lipca. Zawody zorganizo- reprezentowały trzy ekipy. W so- drużyna z Łosic. Trzecie miejsce który złowił leszcza o wadze 790 wało Koło Wędkarskie PZW Złoty botę rano drużyny losowały stano- udało się zdobyć ekipie wędkarzy z g, a trzecie Tomasz Wasilewski, za Karaś przy współpracy Międzyrze- wiska, a początek zawodów został Mszczonowa. Najstarszym uczest- leszcza ważącego 580 g. Najwyżej ckiego Towarzystwa Wędkarskiego oznajmiony przez sygnał policyj- nikiem zawodów był Zdzisław sklasyfikowaną kobietą była Ka- „Żwirek” w Międzyrzecu Podla- nego radiowozu. Przed wędkarzami Duda z Międzyrzeca. Indywidual- tarzyna Szupiluk z Międzyrzeca, skim. W zawodach wzięło udział były 24 godziny łowienia. Maraton nie zawody wygrał 12-letni Dawid która złowiła 4,5 kg ryb. 25 trzyosobowych drużyn, które już wygrała drużyna Koła PZW Amur Welik z Horodyszcza, który złowił (a) CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 73 LITERATURA

*** od obłudnych braci szukać arche szumną ciszą odpowiadasz Prezentacje Literackie kiedy ja nauczyłam się od priorytetów wyklętych na niuanse moich drgań nie kroić cebuli od impresji lęku wodzisz zamknięte powieki od nadwrażliwości triolami zamętu rzemieślników w tej iluzji wolnej woli moczysz duszę od po piórze grafomanii dziełu w trakcie tworzenia ufam zimnym tlenem Nr 62 (redakcja mig; [email protected]) od błędnych danych, ale potrzebuję napięcia i przynosisz z gwarancją bo jestem brak pytań Magdalena Nazaruk do jesieni żywym przypomnieniem (Biała Podlaska) - jeszcze nie jestem. trochę więcej standby debiut połączeń nerwowych polował na jej myśli a podświadomość rządzi czuwaniem okrył utopia podświadomości oświetlone dłonie jak instynkt stawu ton w półsłowach milcząc niemym wzrokiem aromatem skrzy się noc tworzę iluzje i milion więcej ściszył jej obawy dźwiękiem woni skrapla toń mądrości przecząc bożych kamieni na nas czekali drży taflą błysku owoc trzymam się na krze … złote cyprysy na wyspach na swoje kroki cichnie znika smaku dłoń w cieniu złej prawdy musuje we mnie tykot niosą manele *** harmonia sfer /tekst piosenki/ świerszcza co stroi akord mistrzowie teorii w mantrze wiatru uwielbiam mieć pretekst a nad nim srebrny trykot tylko przyjaciele czuję wolność do nicnierobienia świec nuci stawowy fiord kiedy bierze głęboki wdech możliwość jedynie nachylam kark nagrzewania mienia zapachy deszczu niemal do jego szeptu nie zmienia to przecież poruszył nią spóźniony deszcz prawie to nie wystarczająco dużo by transparencją naszych ciał stanu ludzkości gdy szumiał o letniej burzy: bo wszystko jest takie jak oczy zmieniać bieg materii podkreśla słabości w nawilgłych konarach brzóz którymi na to patrzę. przemęczonych kości w żałobie ospale spływa ze mnie w samotności - co siostrą mądrości ciekliwie kocur zroszony tafla przywiązania credo - się rodzimy swe łapy głośno zlizywał tęskniąc za nawykiem kochania Bóg stworzył człowieka a jesteśmy sobą z poprzednich i przyszłych nocy kogokolwiek a człowiek Boga, tylko gdy śnimy śpimy a mnie nawróciła szatańska joga obojętni na fale nienawiści oby nas chroniła zawiści *** Pandora psychiczna zapomoga nic nic nie rób tu stoję i moknę dlaczego cofasz się klęczysz? - pod nawą usłysz swoje myśli; za oknem zanim postawisz pierwszy krok? piekła podłoga ... czy byłeś człowiekiem i lśnię promieniami czemu uciekasz gdy bo mi ich brakuje za drzwiami moje spojrzenie pada gzyms bezsensu ja próbuję dziś zamarzamy na twój wzrok? zatruł duszę moją a psychomachię planuję u bramy duszące mury najwyższy z tym Kolegą by spotkać się we mgle dlaczego zmieniasz się przesłaniają mi źrenice z dołu a wokół błysnąć nim zdążę poznać cię do końca? rzekłbyś niebyt w bycie krytyczne oczy skierowane gasnąc nagle czemu ma dłoń jest już byt w niebycie ku mnie na cokół dla ciebie za gorąca? stawiają oceniają osądzają a będą ponoć osądzeni *** dlaczego słuchasz mnie miasto szkoleni już od tulipanom które zakwitły gdy nie jest na to pora? okryły niebo czarne gawrony najmłodszych korzeni pomyleni w grudniu zapewne boisz się, zamiast ustąpić dżdżu perkusiście analizujemy emocje innych ludzi powiedz że że ja - to Pandora. na nich długie żałobne fasony marnując czas mają za wątłe pnącze szept swój ściszyły na gankach na ich przeżywanie za drobną łodyżkę słaby liście obudzi się może lud pręcik w końcu z obłudy i ściemy złote cyprysy gier politycznych pyłek falujesz moje piruety asfaltem płynie struga czasu kleryków ekstremy bulwę słabą gdy nie widzę odbicia w chaosie kroków spływa słona a myśli plączą się po głowie pod szklanych posągów i szukaj w bagnie ignorancji i zaraz gasną ich latarnie odbić riasu coraz wyższych sztachet ciepło ci nim mrok ogarnie pod kocem przyzwyczajeń mętnym światłem idea Platona jedyną szansę choć ja wymagam tylko rozumu której nie chcesz docenić anty-33 będą wrastać w ziemię jak sosny a świat się nami bawi więc zaimpregnowana - wszystko płynie rozklei powieki zimna rosa bawmy się nim sami od umysłu wokali tylko zmienność jest niezmienna aporią stłuczony żałosny bo stworzono go po to byśmy się od zeusowych wyroków szkoda że nie próbujesz zamęczy wieść albatrosa wściekali Magdalena Nazaruk jest uczennicą trzeciej klasy I Liceum Ogólnokształcącego im. J. I. Kraszewskiego w Białej Podlaskiej, tegoroczną laureatką I Bialskiego Konkursu Literackiego dla uczniów szkół ponadgimnazjalnych Białej Podlaskiej i powiatu bialskiego (pierwsza nagroda w kategorii poezji). 74 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Podlaskie przysmaki Brokuły i kalafiory

Brokuł i kalafior to warzywa łową, wyrobić ciasto. Na koniec z rodziny kapustnych. W na- dodać pianę z białek, wymie- szych warunkach klimatycznych szać. Do ciasta włożyć pokrajane uprawiane są wczesną wiosną brokuły i wymieszać. Na roz- lub w jesieni. Częścią jadalną są grzany tłuszcz kłaść łyżką małe kwiatostany, tzw. „róże”. Wa- placuszki i smażyć z obu stron. rzywa te należą do bardzo cen- Podawać z surówką z pomidorów. nych pod względem wartości na listkach sałaty. W środku, też sować lub przetrzeć przez sito. odżywczych. W swoim składzie Brokuły zapiekane wianuszkiem ułożyć obrane ze Do zupy dodać kostkę rosołową, chemicznym zawierają witaminy: z fasolą skórki i pokrajane w kostkę po- śmietanę wymieszaną z mąką, C, A, witaminy z grupy B, K, midory. W środku ułożyć ugo- dodać masło, różyczki kalafiora, PP oraz składniki mineralne: Składniki: 1 średniej wielkości bro- towane na twardo i pokrajane zagotować. Przed podaniem do- wapń, żelazo, magnez, potas, fo- kuł, 4 ząbki czosnku, oliwa, ocet w grubą kostkę jajka. Oprószyć dać posiekany koperek. sfor i śladowe ilości wielu innych. winny, 15 dag fasolki szparagowej. solą i pieprzem, polać majone- Dodatkowym walorem jest też Wykonanie: oczyszczoną i umytą zem, posypać koperkiem. Za- „Keksik „ z kalafiora delikatny błonnik, nie powodu- fasolkę włożyć do wrzącej wody, miast majonezu sałatką można jący wzdęć. Kalafior, z uwagi na podgotować i odcedzić. Brokuły polać olejem wymieszanym Składniki: 1 kalafior, 40 dag ziem- zwartą strukturę gotować należy gotować we wrzącej, osolonej wo- z sokiem cytrynowym. niaków, 3 łyżki masła, 4 jajka, dłużej, około 10-15 minut. Bro- dzie 3 minuty. Odcedzić, ostu- sól, pieprz, 2 łyżki tartej bułki, 3 kuł ma bardziej delikatne i mniej dzić i pokrajać – różę podzielić Kalafior z serem łyżki oleju, 50 dag pomidorów, 10 zwarte róże i czas gotowania na małe różyczki, a łodyżki na dag cebuli, po kilka gałązek natki wynosi około 8 minut. Brokuły kawałki. Na dno żaroodpornego Składniki: 2 małe kalafiory, 40 dag pietruszki, bazylii, lub estragonu, i kalafiory wykorzystywane są naczynia wlać cienką warstwę białego sera, 1 opakowanie serka ho- ząbek czosnku, sól, ostra papryka jako dodatki do sałatek, zup i oliwy, wyłożyć fasolkę i dodać mogenizowanego, 4 jajka, szklanka w proszku, cukier, potraw mięsnych. Poniżej przed- roztarte 2 ząbki czosnku, wy- utartego żółtego sera, szczypta gałki Wykonanie: kalafior oczyścić, stawiam wybrane potrawy z tych mieszać. Na fasolkę wyłożyć bro- muszkatołowej, sól, pieprz, ma- umyć i ugotować we wrzą- cennych odżywczo warzyw. kuły i roztarte pozostałe 2 ząbki sło do wysmarowania naczynia, cej osolonej wodzie, odcedzić. czosnku. Osolić, dodać pieprz, Brokuły w cieście posiekana zielona pietruszka lub Ziemniaki umyć, obrać, opłu- skropić oliwą i octem winnym. koperek. kać i ugotować. Odcedzić i wraz Wstawić do nagrzanego piekar- Wykonanie: opłukany kalafior z ugotowanym kalafiorem utłuc Składniki: 0,5 kg brokułów, sól, nika na około 5-7 minut. zalać wrzącą, osoloną wodą na jednolitą masę. Dodać 3 cukier, 1,5 szklanki mąki, 2 jajka, i gotować 3 minuty. Odcedzić łyżki stopionego masła, wymie- łyżka oleju, 3 łyżki zsiadłego mleka, Sałatka i pokrajać w małą kostkę. Żaro- szać. Wydłużoną foremkę, tzw. odrobina startej gałki muszkatoło- z kalafiorów odporne naczynie wysmarować „keksówkę” posmarować łyżką wej, pół łyżeczki proszku do piecze- masłem, wyłożyć kalafior, Biały oleju i wysypać tartą bułką. nia, tłuszcz do smażenia. Składniki: 0,5 kg kalafiorów, sól, ser utrzeć z serkiem homogenizo- Jajka umyć, oddzielić żółtka i Wykonanie: brokuły ugotować cukier, 15 dag pomidorów, 2 jajka, wanym, jajkami, startym żółtym wymieszać je z masą. Z białek z dodatkiem soli i cukru, odce- 3 łyżki majonezu lub 3 łyżki oleju, serem, gałką muszkatołową, solą ubić pianę, wymieszać z masą, dzić i pokrajać na małe kawałki. łyżka soku z cytryny, 2 łyżki posie- i pieprzem. Masę wyłożyć na ka- doprawić solą i pieprzem, włożyć Do mąki dodać żółtka jaj, olej, kanego koperku, 2-3 listki sałaty. lafior, wyrównać. Wstawić do na- do wysmarowanej foremki, upiec zsiadłe mleko, gałkę muszkato- Wykonanie: kalafiory ugotować grzanego piekarnika i piec około w nagrzanym piekarniku, ostu- we wrzącej, osolonej wodzie, po- 40 minut. Podawać na gorąco dzić. Pomidory sparzyć i obrać ze dzielić na małe różyczki. Uło- z przesmażonymi ziemniakami skórki, pokrajać (jeden zostawić żyć je wianuszkiem w salaterce i sałatą. do udekorowania). Cebulę obrać, opłukać, posiekać i poddusić na Zupa kalafiorowa oleju. Gdy cebula się zeszkli do- dać pomidory, posiekaną bazylię, Składniki: pół pęczka włoszczyzny, pietruszkę i czosnek. Przygoto- 1 średniej wielkości kalafior, 2 małe wany sos doprawić solą, cukrem ziemniaki, sól, kostka koncentratu i papryką w proszku. Upieczony rosołowego, 4 dag masła lub marga- w foremce „keksik” wyłożyć na ryny, pół szklanki śmietany, płaska półmisek, posmarować częś- łyżka mąki, zielenina. cią ostudzonego sosu, ozdobić Wykonanie: oczyszczoną włosz- cząstkami pomidorów. Pozostałą czyznę, ziemniaki i kalafior część sosu podać w sosjerce. ugotować w 1,5 l wody. Wyjąć kalafior i połowę podzielić na Przepisy wybrała Bożenna Warda małe różyczki. Pozostałe wa- – Lubelski Ośrodek rzywa i resztę kalafiora zmik- Doradztwa Rolniczego CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 75 Sport

Sosidko mistrzynią w skład której wchodzą zespoły i o awansie do półfinału miały rzec Podl.), 8. Andrzej Pawoniak Europy z Bułgarii, Mołdawii, Rosji, Tur- zadecydować rzuty karne. Te (Chotyłów). cji i Ukrainy, a w przyszłości z lepiej wykonywali rywale i na- W imprezie uczestniczyli rów- Ze złotym medalem mistrzostw Grecji i Białorusi. sza drużyna, choć nie przegrała nież miłośnicy nordic walking. Europy GPC w wyciskaniu (mif) ani jednego meczu, zajęła wśród Najszybciej dystans 4 km poko- sztangi leżąc powróciła z cze- szesnastu zespołów piąte miejsce. nał Piotr Wetoszka z Białej Pod- skiego Trutnova Marlena So- Dźwigali (mif) laskiej, członek Klubu Biegacza sidko. Reprezentantka ULPKS w Azerbajdżanie Biała Biega. Jako trzeci do mety Gaj Zalesie uzyskała w kategorii Do Austrii po naukę doszedł Marek Dencikowski wagowej 60 kg wynik 72,5 kg W bazie sportowej Khirdalan z Konstantynowa, a siódma Ka- i okazała się najlepsza w katego- rozegrano I Mistrzostwa Świata Zawodnicy UKS Młodzi przy tarzyna Jendruchniewicz z Mię- rii wiekowej T16-17 oraz druga Klubów Zirve. W zawodach, na ZSO nr 1 w Terespolu prze- dzyrzeca Podl. w kategorii open junior. W im- zaproszenie Tofiga Hejdarowa – bywali w austriackim mieście (mif) prezie uczestniczył też Kamil właściciela Zirve International Steinach, gdzie obok dwunastu Lipiński i został wicemistrzem Sport Clubs, który pokrył w ca- zespołów z: Austrii, Niemiec, W memoriałach w T18-19 w kat. wagowej 82,5 łości przelot oraz pobyt w Azer- Włoch, Finlandii, Czech, Sło- górą Brześć kg, wyciskając 150 kg. bejdżanie, uczestniczyło czworo wacji i Białorusi wzięli udział Z tytułem powrócił też, tyle że sztangistów z Terespola. w zawodach z cyklu Grand Prix W Piszczacu Krzysztof Da- ze słowackiego Preszova, Fran- Ósme lokaty zajęli: Kamila Europy w eisstocku. Ostatecznie widziuk co roku organizował ciszek Szabluk. Został on mi- Breczko wśród seniorek z rezul- drużyna w składzie: Paulina Bi- Memoriał Mariana Kapysia, za- strzem Europy federacji WUAP tatem 132 kg w dwuboju oraz łanicz, Jowita Korbal, Wioleta służonego dla miejscowej piłki w kat. wiekowej 55-59 lat Mateusz Skulimowski w gru- Stępień, Kamil Drapich, Bar- nożnej działacza. Po nagłej w kat. wagowej 100 kg, z wyni- pie U-17 z wynikiem 242 kg. tłomiej Gregoruk, Dawid Gre- śmierci honorowego prezesa kiem 210 kg. Ponadto był drugi Ponadto Konrad Zielonka był goruk, Bartłomiej Wiśniewski Lutni tegoroczna edycja tej im- w kat. masters. w grupie U-20 dziewiąty, uzysku- i Patryk Żukowski zajęła dzie- prezy stała się też pierwszym (mif) jąc w dwuboju 255 kg, zaś Kacper wiąte miejsce. memoriałem jego imienia. Magielnicki w U-17 trzynasty – Na naszą słabszą postawę duży Puchar wójta Jana Kurowskiego Olimpijskie medale z rezultatem 162 kg. wpływ miały: bardzo szybkie wywalczyło Dynamo II Brześć, sztangistów (mif) podłoże, do którego nasi trenu- w którego barwach wystąpiło jący na wolnym boisku zawod- dwóch reprezentantów Białorusi Cztery medale XX Ogólno- nicy nie byli przyzwyczajeni, do lat 19. Drugie miejsce zajęła polskiej Olimpiady Młodzieży a także brak odpowiednich do miejscowa Lutnia, wyprzedzając zdobyli w Obornikach Śląskich szybkiej gry ślizgów – powiedział swoje rezerwy oraz LZS Do- ciężarowcy z bialskiego powiatu. po powrocie do Polski trener An- bryń. Najlepszym zawodnikiem W klasyfikacji klubowej GOK drzej Korbal. uznano Dmitrija Mularkiewicza Koroszczyn uplasował się na Podczas kongresu Międzyna- z Dynama II, a bramkarzem Ro- pozycji ósmej, a MULKS Zirve rodowej Federacji Eisstocka berta Jankowskiego z Lutni II. Terespol – na trzynastej. Najlepiej ustalono, że organizatorem (mif) wypadła Patrycja Kłos z GOK Grand Prix Europy w dniach: Koroszczyn, która w kategorii 8-9 sierpnia 2015 r. będzie UKS Międzyrzec Podlaski 48 kg uległa jedynie Sylwii Ole- w Terespolu. śkiewicz z Omegi Kleszczów. (mif) W dwuboju podlaska sztangistka Poland Bike uzyskała 119 kg (52 w rwaniu i 67 Marokańczyk w podrzucie), a jej najgroźniejsza Ciężarowcy z Terespola przy ka- najszybszy Marathon rywalka o 10 kg więcej (57+72). miennym pomniku sztangi. Foto w Studziance pod stokiem Pozostałe nasze medale miały M. Zielonka kolor brązowy. Zdobyli je: Ewe- Ponad 5 km liczyła wiodąca pol- 10 sierpnia zjechało do Mię- lina Ozon (GOK) w kat. 69 kg, Komarno piąte nymi drogami wokół Studzianki dzyrzeca Podlaskiego kilkuset z wynikiem 132 kg (62+70), Pa- w kraju trasa III Tatarskiej Piątki. Naj- wielbicieli dwóch kółek, którzy tryk Popis (GOK) w kat. 50 kg, szybciej pokonał ją 28-letni wzięli udział w dziewiątym eta- z rezultatem 134 kg (59+75) oraz Piłkarze z rocznika 1998 Marokańczyk Jasine Mihimida, pie Lotto Poland Bike Marathon. Kacper Magielnicki (MULKS i młodsi, reprezentujący Pla- który uzyskał czas 17 minut 5 Na najwyższym podium, po raz Zirve Terespol) w kat. 56 kg, uzy- cówkę Opiekuńczo-Wychowaw- sekund i o ponad minutę wy- kolejny w tym roku stanął mię- skując w dwuboju 165 kg (75+90). czą w Komarnie, uczestniczyła przedził Pawła Młodzikowskiego dzyrzeczanin Mateusz Jakubiuk. Blisko miejsca na podium był też w Warszawie w XX Mistrzo- z Adamowa (V-Max Adamów) Międzyrzec gościł uczest- Mateusz Skulimowski (Zirve) – stwach Polski Domów Dziecka oraz o blisko dwie minuty Łu- ników wyścigów amatorów na czwarty w kat. 69 kg. Jego wynik w halowej piłce nożnej im. Kazi- kasza Kosieradzkiego z Siedlec rowerach górskich po raz drugi. to 236 kg i do brązu zabrakło mu mierza Deyny. W grupie wygrali (Zryw Siedlce). Kolarskie miasteczko, biuro za- zaledwie 2 kg. 7:0 ze Szczutowem oraz zremi- Na starcie biegu głównego sta- wodów, meta i start oraz zaplecze Dla sztangistów z Terespola był sowali, po 1:1, z Włocławkiem nęło 80 osób, m.in. z naszego z atrakcjami dla uczestników im- to pierwszy poważny start w bar- i Katowicami. Taki sam wynik powiatu. Lokaty w czołówce prezy ustawiono przy kąpielisku wach azerskiej grupy Zirve In- padł w ich spotkaniu ćwierćfi- zajęli: 4. Grzegorz Jakuszko (Te- i stoku narciarskim. Plażowicze ternational Sport Clubs (ZISC), nałowym z drużyną z Pasymia respol), 5. Paweł Siejko (Między- DOK. NA STR. 76 76 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Sport DOK. ZE STR. 75 Ośrodkiem Sportu i Rekreacji Z każdą godziną do Stu- w Międzyrzecu Podlaskim. Dy- dzianki przybywało zawodników rektorem Poland Bike Marat- i kibiców. Najwięcej chętnych hon jest Grzegorz Wajs, kolarz było w gronie najmłodszych. zawodowy w latach 1997-2005. Dzieci pobiegły na 200, 400, Na najwyższym podium, już po 600 i 1200 metrów. Spod szkoły raz szósty w tym sezonie stanął podstawowej na trasę ruszyło 14-letni międzyrzeczanin Ma- 37 zawodników nordic wal- teusz Jakubiuk. Jego kolega Ma- king. Zmagania na dystansie 4 ciej Faluszewski był piąty. Inni km wygrał Piotr Wetoszka (KB międzyrzeczanie także dosko- Biała Biega) przed Krzyszto- nale sobie poradzili. fem Piechem (KB Biała Biega) Międzyrzeccy zawodnicy – Mateusz i Maciek na starcie (a) i Markiem Dencikowskim (Kon- stantynów). Najszybszą kobietą chętnie oglądali zmagania pasjo- Gmina Łomazy okazała się Jolanta Kaparuk. Im natów rowerów w barwnych ko- bliżej startu biegu głównego, tym larskich strojach i kaskach. Trasa bardziej biegacze opanowali już maratonu prowadziła leśnymi Tatarskie bieganie pobliskie drogi i szykowali się do duktami i ścieżkami, w otoczeniu startu. O godzinie 16.30 zawod- jezior i lasów. - Nie jest to trasa w Studziance nicy ruszyli na trasę długości 5,26 zbyt wymagająca, ale bardzo cie- km. Od początku prowadził Ja- kawa turystycznie i krajoznawczo 157 zawodników z różnych strzałą i strzelaniu z łuku. Przed sine Mihimida z Maroka. Wśród dookoła jeziorek, a końcówka na stron Polski stanęło 13 lipca br. ostatnią konkurencją bieg ze pań prym wiodła Białorusinka stoku narciarskim – mówi Grze- na starcie Tatarskiego Biegania, strzałami mieli 2 punkty prze- Alena Szunik. Czołówka dobie- gorz Wajs, organizator imprezy. zorganizowanego w Studziance wagi nad La France. W ostatniej gała do końca podobnie, jak po Poland Bike Marathon cieszył się po raz trzeci. Ciekawostką był konkurencji Studzianka nie dała pierwszej pętli. Wygrał Jasine także dużym zainteresowaniem udział zawodników z Biało- szans rywalom i wygrała przed Mihimida 17:05, bijąc rekord wypoczywających nad wodą trasy o ponad minutę. Drugi był plażowiczów, a gościom bardzo Paweł Młodzikowski V-Max podobały się atrakcje turystyczne Adamów z czasem 18:09, a trzeci Międzyrzeca. Łukasz Kosieradzki Zryw Siedlce Przybyło blisko pół tysiąca z czasem 18:56. Najszybszym za- rowerzystów, którzy startowali wodnikiem z powiatu bialskiego w kategoriach: Fan – 8 km, był Grzegorz Jakuszko (Jachny Mini - 28 km i Max – 55 km Team Terespol), który zajął 4 oraz dzieci w Mini Cross. Na miejsce. Wśród zawodniczek start w dziewiątym etapie PBM najszybsza była Alena Szunik zdecydowało się 26 zawodników z Brześcia przed Martą Jakuszko z Międzyrzeca Podlaskiego. Nie z Jachny Team Terespol i Kata- brakowało rowerzystów z Białej rzyną Pajdosz (Klub Biegacza Podlaskiej i Łukowa. Ponadto Biała Biega). z Siedlec, Sokołowa, Otwocka, Klasyfikację mieszkańców Lublina czy Warszawy. Impreza rusi, Clarmont d’Auvèrnhe we Zakręceni pływaniem I i La Studzianki wygrał debiutant była okazją do zaprezentowa- Francji, a nawet Maroka i USA. France, 4 miejsce Zakręceni pły- Kamil Czarny Łukaszuk 21:41. nia członków powstałej dzień Przed biegiem uczestnicy mieli waniem II a 5 Bandzery. Najlep- Drugi był Daniel Fuks 21:54 wcześniej sekcji MTB przy KS możliwość poznania miejsco- sze drużyny otrzymały puchary a trzeci Łukasz Lewczuk 25:13. MOSiR Huragan Międzyrzec wego mizaru. Sportowe emocje Podlaski, zainspirowanej właśnie rozpoczęły się od tatarskiego przez PBM. Podczas maratonu turnieju rodzinnego. Rywali- funkcjonował elektroniczny sy- zacja toczyła się wśród pięciu stem pomiaru czasu. Były gry 4-osobowych drużyn: Bandzery i zabawy z animatorami oraz z Białej Podlaskiej, La France specjalny wyścig rowerowy dla z Francji, Zakręceni pływaniem przedszkolaków. Impreza za- I i II z Lublina oraz Studzianka kończyła się uroczystym wrę- Team. W pierwszej konkurencji czeniem medali, pucharów wiązanie rzemieni zdecydowa- i statuetek zawodnikom oraz or- nie wygrała pierwsza drużyna ganizatorom. Natomiast wśród Zakręceni pływaniem z Lublina startujących dzieci rozlosowano przed La France i drugą drużyną nagrody upominki. Marathon Zakręceni pływaniem. W kon- został zorganizowany przez kurencjach związanych z łuczni- firmę Poland Bike przy ścisłej ctwem prym wiodła Studzianka. i upominki sfinansowane przez Zawody ukończyło 78 za- współpracy z Urzędem Miasta Miejscowi zawodnicy wygrali Urząd Gminy w Łomazach oraz wodników. Po zakończonym Międzyrzec Podlaski i Miejskim też w kolejnej konkurencji rzut darczyńców. biegu czekał na nich: posiłek CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 77 Sport regeneracyjny i tatarski poczę- i Wiesławowi Węda, Tomkowi Teresa Łukaszuk, Agnieszka z Pomocą Grupa Zadań OPP nr stunek (czeburaki). Potem była Kowalewskiemu, Mateuszowi Olichwirowicz, Teresa Bojar- 12 w Neplach, Łukaszowi Wrób- dekoracja zwycięzców i losowa- Olichorowiczowi, Krzyśkowi czuk, Małgorzata Kukawska, lowi i Katarzynie Jendruchniewicz nie nagród wśród osób, które Arseniukowi, Patrykowi Ku- Bożena Kowalczyk, Leszek Wikmed Zakład Rehabilitacji ukończyły rywalizację. Główną kawskiemu, braciom Lewczu- Olichwirowicz, Stanisław Bro- z Międzyrzeca Podlaskiego, Ry- nagrodę (okazały sękacz) wylo- kom: Łukaszowi, Karolowi dacki. Na trasie i podczas biegu szardowi Gromowi ze Szczecina, sował Andrzej Turski z Białej i Krzysztofowi, Pawłowi Bojar- wspierali nas jeszcze inni życz- oraz Michałowi Michalukowi Podlaskiej. Słowa podziękowania czukowi, sędziemu Włodkowi liwi ludzie, którym dziękujemy. z Platerowa za bidony dla zawod- należą się: Asi Krywczuk, An- Dawidziukowi i jego koledze. W dekoracji pomagał maratoń- ników. Trzecie tatarskie bieganie gelice Kukawskiej, Mateuszowi Słowa podziękowania kieruję do czyk Jan Kulbaczyński. Dzię- było współfinansowane w ramach Goławskiemu, Anicie Kukaw- osób czuwających w kuchni: Mi- kujemy darczyńcom: Markowi realizacji zadania zleconego przez skiej, Sandrze Fuks, Ewie Piętce, rosława Jaśkiewicz, Mirosława Wilbikowi, Bogusławie Hawryluk Urząd Gminy w Łomazach. Zuzce Kukawskiej, Mirosławowi Brodacka, Wiesława Kobrzyńka, Matalińskiej i Fundacji Zdążyć Łukasz Węda

Mordal z klubu „Kotwica” z Po- znania, a trzecie Michał Kausa z „Baszty” Żnin. Zawodnicy zjechali na stanicę Stowarzyszenia Rozwoju Żeglarstwa już w piątek 11 lipca. W sobotę rano odbywały się treningi, oraz pierwsze biegi, a po uroczystym otwarciu zawo- dów kolejne wyścigi wokół boi. Po oficjalnej ceremonii otwarcia mistrzostw, wszyscy udali się nad akwen, gdzie delegacja zawod- ników puściła na wodę wieniec, w celu upamiętnienia tragicznego wypadku Estończyka - Raivo Peetsman, który dwa tygodnie temu zginął podczas Motoro- wodnych Mistrzostw Świata w Chodzieży. Sędzią głównym zawodów był Remigiusz Nowak, mistrzostwa nadzorował komisarz UIM (międzynarodowa organi- Międzyrzec Podlaski zacja motorowodna z siedzibą w Monaco), a to, co się działo na wodzie komentował z wieży Mistrzostwa Świata na obserwacyjnej spiker Andrzej Radomski. Mieszkańcy miasta i przyjezdni mogli oglądać wy- „Międzyrzeckich Jeziorkach” czyny ścigających się bolidów z każdego brzegu akwenu. Or- W weekend 12-13 lipca na można było zobaczyć najlepszych tutaj. To doskonała promocja ganizacją zawodów zajęło się „Międzyrzeckich Jeziorkach” zawodników, m.in.: z Finlandii, miasta i Międzyrzeckich Jezio- Stowarzyszenie Rozwoju Że- odbywały się Motorowodne Estonii, Łotwy, Litwy i Wielkiej rek – stwierdził Artur Grzyb, glarstwa „Stanica”, wspierane Mistrzostwa Świata w kategorii Brytanii. Nie zabrakło oczywi- burmistrz Międzyrzeca Podla- przez Urząd Miasta i licznych GT-30 oraz Międzynarodowe ście w tym gronie Polaków. Złoty skiego i przewodniczący komi- sponsorów. Pieniądze na orga- Motorowodne Mistrzostwa Pol- medal i tytuł mistrza świata zdo- tetu organizacyjnego zawodów. nizację imprezy przekazał Polski ski w klasach JT-250 i OSY-400. była Finka Sara Pakalen. Drugie W ramach Międzynarodowych Związek Motorowodny i Nar- Międzyrzecki akwen gościł miejsce zajął Marcin Szymczyk Mistrzostw Polski na akwenie ciarstwa Wodnego, dołożyło też motorowodniaków już po raz ze Żnińskiego Towarzystwa Mi- ścigały się łodzie w klasach JT- Ministerstwo Sportu. Po cere- trzeci. W 2012 r. odbywały się łośników Sportu „Baszta”. Brą- 250 oraz OSY-400. W klasie monii wręczenia nagród odbył tam Mistrzostwa Polski, w ubie- zowy medal wywalczył Juri Joul JT-250 pierwsze miejsce zajęła VII Rodzinny Festyn Żeglar- głym roku Mistrzostwa Europy, z Estonii. Czwarty był Mateusz Zaumane Endija dwunastoletnia ski. Towarzyszyło mu, podobnie a w tym Międzyrzec otrzymał Popończyk, piąty Norweg Sanne zawodniczka z Litwy, drugie Po- jak i całym zawodom zaplecze świetne oceny od wizytatora Mię- Vik, szósty był Jacek Kołpaczyń- lak Sebastian Sojka z WKS Ze- gastronomiczne, Uczestnicy za- dzynarodowej Federacji Moto- ski, który w ostatnim biegu miał grze, a trzecie zawodnik z Litwy. bawy mogli wysłuchać koncer- rowodnej oraz homologację na lekki wypadek, a siódmą lokatę W klasie OSY-400 najlepiej po- tów, wziąć udział w konkursach organizację Mistrzostw Świata. zajęła Polka Agata Sołtan. płynął Cezary Strumnik zawod- z nagrodami oraz degustacji re- To najważniejsze zawody w se- - Bardzo się cieszymy, że nik klubu „Przygoda” z Chodzieży. gionalnych nalewek. zonie. Za sterami szybkich łodzi zawody rozgrywane są właśnie Drugie miejsce zajął Tomasz Beata Zgorzałek 78 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO Sport

skiego Województwa Lubel- w Kodniu Związku Nauczy- skiego i Starostwa Powiatowego, cielstwa Polskiego wywalczyła otworzył wójt gminy Kodeń drużyna Actimela. Natomiast na Ryszard Zań, witając przede ostatnim pucharowym szóstym wszystkim rodzinę Stanisława miejscu nagrodzonym pucharem Seheniuka - żonę Halinę i siostrę Jacka Malarskiego, dyrektora Janinę Pietraszuk oraz przyjaciela Zespołu Placówek Oświatowych Stanisława Nowaka, a także za- w Kodniu, znalazła się drużyna wodników i kibiców. Zmagania Bezimiennych. Najstarszym drużyn były niezwykle zacięte uczestnikiem zawodów był i na wysokim poziomie. Drużyny Ryszard Buczek z Spartakusa, podzielone na dwie grupy wal- a najmłodszym zawodnikiem czyły o wyłonienie zwycięzców XXI turnieju Karol Wojewoda z (finał A), drugie miejsce premio- gimnazjum w Kodniu. Wszyscy wane było udziałem w małym uczestnicy otrzymali nagrody Gmina Kodeń finale. fundowane przez Urząd Mar- Pierwsze miejsce w XXI Me- szałkowski Województwa Lu- moriale Stanisława Seheniuka belskiego. Sędziowie (Tadeusz i puchar marszałka wojewódz- Konarski - sędzia główny oraz Memoriał twa lubelskiego wywalczyła Elżbieta Kulupa, Anna Kraw- drużyna Kosmet-Hurtu Biała czyk, Piotr Drobczuk i Marek Stanisława Seheniuka Podlaska, która w ubiegłorocz- Samociuk w porozumieniu z or- nych zawodach przegrała w pół- ganizatorami) wybrali również Trochę nietypowo, bo pokrzyżowała szyki organiza- finale zajmując miejsce trzecie. MVP XXI Memoriału, a został 15 czerwca, a nie tradycyjnie torom i pierwszy raz w dwu- Miejsce drugie i puchar starosty nim Marcin Trojan, decyzja spot- w ostatnią niedzielę czerwca, dziestoletniej historii zmagań bialskiego Tadeusza Łazow- kała się z aplauzem zawodników odbył się w Kodniu XXI Me- memoriałowych, cały turniej skiego zdobył Zakład Karny i wytrwałej publiczności. moriał Stanisława Seheniuka odbył się pod dachem, w hali Biała Podlaska (podobnie jak Dwudzieste pierwsze memo- w piłce siatkowej. Organizatorzy sportowej ZPO. Do zawodów i w roku ubiegłym) miejsce trze- riałowe zmagania zakończono Towarzystwo Przyjaciół Kodnia, zgłosiło się siedem drużyn: Kos- cie i puchar Ryszarda Zania wójta tradycyjnie kiełbaską z gilla przy wsparciu Gminnego Cen- met-Hurt Biała Podlaska, Absol- gminy Kodeń wywalczyła dru- i spotkaniem weteranów turnieju trum Kultury, Sportu i Turystyki went Kodeń, Gimnazjum Kodeń, żyna Absolwent Kodeń, w której (zawodnicy ZK Biała Podlaska w Kodniu oraz Uczniowskiego Actimel, Bezimienni oraz tra- grali byli uczniowie kodeńskiego i Sławatycze), którzy zauważyli, Ludowego-Pożarniczego Klubu dycyjnie weterani i uczestnicy gimnazjum. Miejsce czwarte pre- że kiedy rozpoczynali przed laty Sportowego „Strażak” przy- wszystkich dwudziestu turniejów miowane pucharem Stanisława swój udział w Memoriale Stani- gotowali boiska na otwartym Spartakus Sławatycze i Zakład Nowaka wywalczyła drużyna sława Seheniuka, to większości powietrzu, na sztucznej trawie Karny Biała Podlaska. Spartakusa Sławatycze. Miejsce obecnych uczestników turnieju wielofunkcyjnego boiska przy Memoriał rozgrywany przy piąte i puchar Zbigniewa Gwar- nie było jeszcze na świecie. ZPO w Kodniu. Jednak pogoda wsparciu Urzędu Marszałkow- diaka - prezesa Zarządu Ogniska Jacek Malarski

Nasi w Austrii odwiedzili również skocznię nieniu odpowiednich warunków w Innsbrucku i w Ober Wizental. dotyczących konkretnych wymo- Na kongresie Międzynaro- gów boiska, będzie w dniach: 8-9 Zawody eisstocka dowej Federacji Eisstocka usta- sierpnia UKS w Terespolu. lono, że organizatorem Grand Krystyna Pucer w Steinach Prix Europy 2015 r., po speł- Foto: Jowita Korbal Międzynarodowe zawody przeciętnie, zajmując 9 miejsce. eisstocka odbyły się w dniach Na usprawiedliwienie gry wpły- 8-11 sierpnia w Austrii. Polskę nęło: bardzo szybkie podłoże, do reprezentowali zawodnicy UKS którego nasi zawodnicy nie byli „Młodzi” przy ZSO nr 1 z Te- przyzwyczajeni, ponieważ tre- respola w składzie: Paulina Bi- nują na wolnym boisku, a także łanicz, Jowita Korbal, Wioleta brak odpowiednich ślizgów do Stępień, Kamil Drapich, Bar- tak szybkiej gry. Było to jednak tłomiej Gregoruk, Dawid Gre- kolejne doświadczenie i okazja do goruk, Bartłomiej Wiśniewski nauki, tym bardziej, że większość i Patryk Żukowski oraz trener drużyny to debiutanci na tak du- Andrzej Korbal. W zawodach żej imprezie. Zawody odbywały wzięło udział 13 zespołów się w Steinach, 15 km od granicy. z: Austrii, Niemiec, Włoch, Korzystając z okazji zorganizo- Finlandii, Czech, Słowacji, wano zawodnikom wycieczkę do Białorusi i Polski. Na tle zawo- Włoch, gdzie zwiedzano piękne dowców nasza drużyna wypadła góry Tyrolu. Podczas pobytu CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 – GOŚCINIEC BIALSKI 79 STARA FOTOGRAFIA Powstanie Warszawskie w starej fotografii ze zbiorów Muzeum Powstania Warszawskiego

Autor zdjęcia: Jerzy Chojnacki „Chojna” Autor zdjęcia: Jerzy Chojnacki „Chojna” Autor zdjęcia: Eugeniusz Lokajski „Brok” Prawa autorskie: MPW Prawa autorskie: MPW Prawa autorskie: MPW Nr inwentarzowy: MPW-IH/2205 Nr inwentarzowy: MPW-IH/2311 Nr inwentarzowy: MPW-IN/149 Autor zdjęcia: Eugeniusz Lokajski „Brok” Fotografia z Powstania Warszawskiego Fotografia z Powstania Warszawskiego Fotografia z Powstania Warszawskiego Prawa autorskie: MPW Fotografia z Powstania Warszawskiego. Fotografia z Powstania Warszawskiego. autorstwa Eugeniusza Lokajskiego Nr inwentarzowy: MPW-IN/60 Stare Miasto, ul. Piwna w kierunku Za- Stare Miasto, ul. Koźla, ujęcie w kierunku Fotografia z Powstania Warszawskiego. Fotografia z Powstania Warszawskiego piecka. Chłopiec niosący płaszcze Franciszkańskiej. Po prawej w głębi frag- Śródmieście Północne. Kpr. pchor. Antoni autorstwa Eugeniusza Lokajskiego Data wykonania: sierpień 1944 ment kościoła franciszkanów, na wprost Tuleja „Niedźwiedź” z kompanii „Koszta” Fotografia z Powstania Warszawskiego. Miejsce wykonania: Warszawa budynek klasztoru. jadący na motocyklu ul. Moniuszki nie- Śródmieście Północne. Różyczka Goź- Data wykonania: sierpień 1944 opodal Marszałkowskiej. dziewska - dziewczynka, która pomagała Miejsce wykonania: Warszawa Data wykonania: 1 dekada sierpnia 1944 w szpitalu polowym kompanii „Koszta” Miejsce wykonania: Warszawa w kamienicy przy Moniuszki 11 Data wykonania: 1 dekada sierpnia 1944 Miejsce wykonania: Warszawa

Autor zdjęcia: Joachim Joachimczyk „Joachim” Prawa autorskie: MPW Autor zdjęcia: Eugeniusz Lokajski „Brok” Nr inwentarzowy: MPW-IH/5233 Prawa autorskie: MPW Fotografia z Powstania Warszawskiego Nr inwentarzowy: MPW-IN/199 Autor zdjęcia: Eugeniusz Lokajski „Brok” Autor zdjęcia: Eugeniusz Lokajski „Brok” Fotografia z Powstania Warszawskiego. Fotografia z Powstania Warszawskiego Prawa autorskie: MPW Prawa autorskie: MPW Śródmieście Północne. Dwaj chłopcy przy autorstwa Eugeniusza Lokajskiego Nr inwentarzowy: MPW-IN/597 Nr inwentarzowy: MPW-IN/623 workach z piaskiem w bramie gmachu Za- Fotografia z Powstania Warszawskiego. Fotografia z Powstania Warszawskiego Fotografia z Powstania Warszawskiego rządu Towarzystwa Zakładów Gazowych Śródmieście Północne. Ppor. Zbigniew autorstwa Eugeniusza Lokajskiego autorstwa Eugeniusza Lokajskiego przy ul. Kredytowej 3. Ujęcie w kierunku Sas-Jaworski „Nóż” i sierż. Barbara Wąsik Fotografia z Powstania Warszawskiego. Fotografia z Powstania Warszawskiego. wschodnim. W tle po lewej widoczny na- „Bronka” ze sztabu Obszaru Warszawa Śródmieście Północne. Dwaj powstańcy Śródmieście Północne. Powstańcy na ba- rożnik kamienicy Krasińskich przy pl. AK w bramie kamienicy przy ul. Mo- obserwujący płonącą PAST-ę na baryka- rykadzie obserwujący przedpole PAST-y Małachowskiego 2. niuszki 11. dzie przy ulicy Zielnej przy Zielnej 37/39 Data wykonania: sierpień 1944 Data wykonania: 1 dekada sierpnia 1944 Data wykonania: 20 sierpnia 1944 Data wykonania: 20 sierpnia 1944 Miejsce wykonania: Warszawa Miejsce wykonania: Warszawa Miejsce wykonania: Warszawa Miejsce wykonania: Warszawa Wydawca: Starostwo Powiatowe w Białej Podlaskiej Redaguje zespół: koordynator - Jan Jańczuk, Elżbieta Chwalczuk - sekretarz redakcji Współpracują: Barbara Brodacka, Teresa Bartosiewicz, Dorota Demianiuk, Marek Ferenc, Istvan Grabowski, Kazimierz Halczuk, Ewa Jarosiewicz, Anna Jóźwik, Anna Jureczek, Szczepan Kalinowski, Beata Kupryś, Kamila Korneluk, Jolanta Kwiatek, Mariusz Maksymiuk, Grzegorz Michałowski, NUMER ZAMKNIĘTO Jolanta Mikulska, Krystyna Pawlik, Łukasz Pogorzelski, Krystyna Pucer, Grzegorz Siemakowicz, Natalia Sokołowska, Bolesław Szulej, Małgorzata Walczuk, Bożenna Warda, Łukasz Węda, Danuta Wowczeniuk, Małgorzata Zając, Beata Zgorzałek. 31 SIERPNIA 2014 r. Adres redakcji: Starostwo Powiatowe ul. Brzeska 41; 21–500 Biała Podlaska, tel. 83 343 75 31; fax: 83 343 36 09; Egzemplarz bezpłatny e–mail: [email protected], [email protected] Zastrzegamy sobie prawo dokonywania skrótów w nadesłanych tekstach. Za treść reklam i ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Nakład 1500 egz. Skład i druk: Drukarnia „CALAMUS” s.c. w Białej Podlaskiej 80 GOŚCINIEC BIALSKI – LIPIEC-SIERPIEŃ 2014 CZASOPISMO SAMORZĄDU POWIATU BIALSKIEGO