Wschodnia B. Głowackiego Miłosna J. I. Kraszewskiego J. Słowackiego Ostpolnischer Radweg Green Velo H. Sienkiewicza Kirchen; Klöster; orthodoxe Kirchen Łobaczew Das Portal www.greenvelo.pl Mały Różana Kulturhäuser; Museen; Denkmäler 2 Al. Marzeń Hotels; Touristeninformation Fort ziemno-murowany Hala Sportowa 1 S. Żeromskiego Besuchen Sie die WWW-Seite www.greenvelo.pl und erfahren Busbahnhöfe; Parkplätze Miejski Ośrodek J Polna Kultury . I. Sie, welche Möglichkeiten der Ostpol- K Młynarska Graniczna

Graniczna 3 Polna ra Słowiczyn s

z W. S. Reymonta e nische Radweg bietet. Das Portal ist Plażowa w s www.greenvelo.pl R. Traugutta Polna k i 1 e H. Sienkiewicza Przeskok g der größte Reiseführer für Radfahrer Kąpielisko o ks. S. Brzóski G. Narutowicza in Ostpolen. Dank ihm werden Sie den

Al. Marzeń 4

A. Grottgera Forteczna (Woiwodschaft Świętokrzyskie) (Woiwodschaft E. Fieldorfa

L. GranicznaG. Narutowicza Pomn. Niepodległości

Powstania Styczniowego 6 5 i Obrońców Ojczyzny Ablauf der Route sowie den Verlauf an-

Umgebung und Gebirge Świętokrzyskie 12. Prochownia

Okulickiego W. Liniarskiego Krótka Urząd

B. Głowackiego 8

(Woiwodschaften Podkarpackie und Świętokrzyskie) und Podkarpackie (Woiwodschaften 7 Miasta derer Wege in der Umgebung kennen

Cm. Zabytkowa

Zalew 2 S. Żeromskiego Region Sandomierz und das Untere San-Tal San-Tal Untere das und Sandomierz Region

11. PODLASKIBIELSK H. Sportowa K. Andrzejuka Cm. kapliczka cmentarna

KosynierówCIECHANOWIECKA Sienkiewicza Cicha lernen, Sie finden touristische Attrakti- ŻydowskiTopolowa (350 m)

Karpatenvorland (Woiwodschaft Podkarpackie) (Woiwodschaft Karpatenvorland

10. Plaża JANÓW Czerwonego Krzyża

PODLASKI Cerkiew św. Roztocze (Woiwodschaften Lubelskie und Podkarpackie) und Lubelskie (Woiwodschaften Roztocze 9. SłowackiegoJ. Nowa

1 ap. Jana Teologa onen, Unterkunft und Restaurants.

(650 m) Polesien (Woiwodschaft Lubelskie) (Woiwodschaft Polesien 8. 698 Cicha

Kąpielisko S Ogródki CzerwonegoK. Andrzejuka Krzyża .

Sportowa 9 Vor der Reise können Sie mit Hilfe des M (Woiwodschaften Podlaskie und Lubelskie) und Podlaskie (Woiwodschaften Łobaczewskie Pomn. budowy Powstania Styczniowego Wojska Polskiego

W. Cichorskiego-Zameczka o J.U.Niemcewicza Traktu Brzeskiego Nowa n F. Chopina

Spacerowa Szkol- Kośc. B. Głowackiego i I Bug-Tal 7. na 10 . Reiseplaners in einfachen Schritten 19 Św. Trójcy u TERESPOL PKP i s Ratschläge für Fahrradfahrer MOSiR zk A

i Janowska 11 Ostpolnischer Radweg

.

(Woiwodschaft Podlaskie) (Woiwodschaft C J. B. Słuszki Flemminga den eigenen Plan erstellen. Neuigkeiten, Veranstaltungskalen-

z

a kard. S. Wyszyńskiego J. J. Knyszyńska und Białowieska Urwälder 6. r Green Velo t

Nadrzeczna Przystań

A. Mickiewicza o B. Prusa ich Wenn die Fahrradsaison beginnt und das Wetter mitspielt, soll- der und Newsletter helfen Ihnen, verschiedene Ereignisse und Das Tal der Biebrza und Narew (Woiwodschaft Podlaskie) (Woiwodschaft Narew und Biebrza der Tal Das 5. 3 Polonez rysk

Sporto- 698

KODEŃSKA Cm. parafialny 2 ArmiiW. Sikorskiego Krajowej (Woiwodschaft Podlaskie) (Woiwodschaft CIECHANOWIECKA wa Stacyjna

K. Pułaskiego Der 1885 Kilometer lange Wanderweg verläuft durch die aller- te man unbedingt an einige Grundregeln zur Sicherheit auf der Neuigkeiten auf dem Wanderweg zu verfolgen.

MĘCZENNIKÓW UNICKICH Das Suwałki-Gebiet und der Urwald Augustowska Augustowska Urwald der und Suwałki-Gebiet Das 4. 4 A. Pocieja

Zalew 1 Wierzbowa

Cm. prawosławny Nord-Masuren (Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie) (Woiwodschaft Nord-Masuren 3. schönsten Regionen Ostpolens. Er besteht aus lokalen Asphaltstra- Route denken.

W. Lewandowskiego 5 Św. Anny A. Asnyka (Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie) (Woiwodschaft Rumiankowa

R. Rogińskiego Cerkiew Świętych Zamoście 698 Jana Pawła II ßen, Feldwegen oder separaten Radwegen. Der Wanderweg ist ein- • Für die Radfahrer gelten die meisten Regeln, die auch für

WOJSKA POLSKIEGO Jana Pawła II Mobile Applikation Umgebung und Ermland 2. Apostołów BIAŁA

Słoneczna Piotra i Pawła PODLASKA J. Kotarby

Nadrzeczna Błotków Mały Łąkowa

Am Frischen Haff (Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie) (Woiwodschaft Haff Frischen Am

1. 6 heitlich ausgeschildert. Alle 10 Kilometer wurden die sogenannten Autofahrer zutreffend sind.

a k Ostpolnischer Radweg Green Velo Green Radweg Ostpolnischer s Krzywa Mokra 3 Maja ń W. Kozłowskiego

y

z MOR, also mit der Erholungsinfrastrukturausgerüstete Radfahrer- • Nach dem vollendeten 18. Lebensjahr ist kein Fahrradschein Alle für die Reise nötigen Informationen finden Sie in der mo- 7 Kośc.Wniebowzięcia c Landkarten in Serien: in Landkarten i

Najświętszej w

o Maryi Panny ł

ks. P. Ściegiennego S Rastplätze. Als Vervollständigung der Hauptroute dienen fast 200 erforderlich. Jüngere Personen haben eine Prüfung zu bestehen. bilen Applikation Green-Velo-Route. Die Applikation steht für J. Dąbrowskiego T. Kościuszki Klasztor Rondo E. Orzeszkowej Górna Kilometer lange Verbindungsrouten, die zu weiteren Verkehrskno- • Kinder bis 10 Jahre dürfen nur in Begleitung von Erwachsenen alle drei Plattformen (Android, iOS und Windows Phone) zur W. Witosa 3 Maja Misjonarzy Solidarności

Wąska pl. T J. Kilińskiego KLESZCZELE. 8 Jana Pawła II K o tenpunkten und zu interessanten Orten in der Nähe der Hauptrou- fahren und bis zum 7. Lebensjahr nur in einem Kindersitz. Verfügung. Dank der Applikation finden Sie touristische At- Wesoła ś 1 Erd- und Backsteinfestung

c

i Błotków

Wesoła 9 u KODEŃSKA

Krótka GRODZIEŃSKA 693 s Świętojańska 2 Sporthalle

z te führen. • Man darf nur auf Radwegen fahren (Wege, Fahrspuren). Sind traktionen, Übernachtungen, Młodych Orłów Urząd Miasta E. Orzeszkowej k

i Szarych Szeregów Małopolska 3 Stadtkulturzentrum Kośc. Targowa Wir laden Sie auf den Green-Velo-Wanderweg – eine wahre Perlen- keine vorhanden, so fährt man auf dem Randstreifen, und wenn Gasthäuser und Rastplätze. Siemiatycki Fabryczna Błotków Duży Błotków Chrystusowy 10 Drohiczyńska Ośrodek Kultury 4 Denkmal der Unabhängigkeit und Zaszkolna 11 LISTOPADA der Verteidiger des Vaterlandes Ogrodowa 11 kette voller Attraktionen – ein. dieser ebenfalls nicht vorhanden ist, dann auf der Straße. Sie können die Routenliste S. Przybyszewskiego 5 Rathaus 698 Kamianka Drohiczyńska Pałacowa 6 Pulvermagazin Błotków • Das Fahren auf einem Bürgersteig ist verboten. Ausnahme: der von der Umgebung prüfen. 1 Freibad Ogrodowa Świętojańska 7 Jüdischer Friedhof 2 YachthafenZielona Polonez Bürgersteig ist mindestens 2 Meter breit, es gibt keinen Radweg, Sie müssen sich keine Sorgen Drohiczyńska 8 Die historische Friedhofskapelle (350 m) 3 Pfarrfriedhof Błotków 9 Orthodoxe Kirche der Heiligen die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf der Fahrbahn beträgt um den Empfang machen – 4 Orthodox Friedhof Apostel Johannes der Theologe (650 m) 5 hl. Anna mehr als 50 km/h, man fährt mit einem Kind unter 10 Jahren, die wichtigsten Informationen 10 Denkmal für den Bau der Brest Strecke KODEŃ Legionów Piłsudskiego Orthodoxe Kirche der heiligen Apostel Petrus 6 11 Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit und Paulus Wetterverhältnisse sind schlecht. sind offline verfügbar. Die Ap- Starostwo 19 E. Orzeszkowej Powiatowe Miejsce Obsługi Rowerzystów 7 Kirche der Himmelfahrt der JungfrauOgrodowa Maria 12 Jana III Sobieskiego • Auf dem Bürgersteig hat der Fußgänger immer Vorrang. plikation ermöglicht Ihnen, GRĄDY WONIECKO 8 Kloster der Steyler Missionare Żwirki i Wigury Szpitalna • Überquert der Fahrradweg eine Straße, in die ein Auto abbiegt, Ihre Reiseroute durchgehend 9 Rathaus 11 LISTOPADA

10 Kirche Christi BIAŁA PODLASKA so hat der Radfahrer die Vorfahrt. zu speichern. Sie können auch A. Jabłonowskiej BRZEŚĆ Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej 2007-2013 11 Kulturzentrum 2 2 • Man darf langsamer fahrende Fahrzeuge überholen. künftige Reisen planen – su- 12 Landratsamt F. Miłkowskiego Sadowa Krajowej Sadowa Armii • Das Tragen eines Helms ist zwar keine Pflicht, dennoch ist es chen Sie auf der Landkarte Punkte aus und das System zeigt Jabłoniowa ŁOSICE Siemiatycze Terespol ratsam, ihn während der Fahrt aufzusetzen. Ihnen automatisch den bequemsten Weg dorthin 200 100 0 200 m 200 100 0 200 m • Jedes Fahrrad muss vorne und hinten Lichter haben.

D Praktische Infos a s Nützliche Infos Touristeninformation in p Radfahrerparadies Der erste Teil der Route, die in der Umgebung von Siemiaty- jedoch vorher (in ) erkundigen, ob dieser Fährverkehr auch Südlich von Terespol sind die Sanktuarien in Kodeń und Touristeninformation Stadt- und u cze verläuft und an den Bug führt, bietet eine äußerst attraktive im Betrieb ist. Jabłeczna sowie das unierte Gotteshaus aus Holz im Dorf r Bug-Tal Büro für die Öffentlichkeitsar- Gemeindekulturzentrum e Landschaft. Kostomłoty sehenswert. Der süd- E beit des Kreises Siematycze ul. Kraszewskiego 13 rl Das Radfahrerparadies Bug-Tal erstreckt sich über den süd- Unbedingt sollte man den Heiligen Berg Grabarka – die wich- Auf dieser Route sind viele Spuren der multikulturellen Vergan- lich von Kodeń befindliche ul. Legionów Piłsudskiego 3 17-312 Drohiczyn e 17-300 Siemiatycze Tel. +48 85 655 70 69 bn lichen Teil der Woiwodschaft Podlachien und den nördlichen Teil tigste Kultstätte der russisch-orthodoxen Gläubigen in Polen genheit dieser Gebiete erhalten geblieben. Entlang dieser Trasse Abschnitt führt durch

is Tel. +48 85 655 58 56 [email protected]

der Woiwodschaft . Im Vergleich zu anderen Gebieten auf – besuchen. Erwähnenswert sind auch das Dorf Mielnik mit sei- trifft man auf Gotteshäuser, Sanktuarien sowie auf Friedhöfe ver- interessante Ortschaf-

[email protected] www.drohiczyn.pl der Route, ist die Landschaft ziemlich einheitlich. Abgesehen vom nem Schlossberg und dem Kreide-Tagebau, Drohiczyn – die erste schiedener Konfessionen und Religionen. ten. Ein außeror- www.podlasie.siemiatycze.pl

l Abschnitt zwischen Gnojno und Drohiczyn ist das Terrain fast flach, Hauptstadt der Woiwodschaft Podlachien – sowie die Bunker der dentlich idyllischer Tourist- und Kulturinformation

a Touristeninformation in Mielnik ul. Warszawska 11 T eben oder hüglig. Der Fluss Bug fließt träge durch dieses Gebiet sogenannten Molotow-Linie. Sehr häufig kommen kleine Dörfer und Städtchen auf, die meis- Anblick ist auch der Zentrum für die Geschichte des 21-500 Biała Podlaska

- und an seinen Ufern machten sich idyllische Dörfer und Städte an- Aufgrund der kleinen Anzahl von Brücken ist der Bug ein na- tens aus Holz gebaut sind. Dort wohnten jahrhundertelang Vertre- Komplex der Holz- Landes Mielnik Tel. +48 83 342 62 89

g sässig. Erst in der Nähe vom Fährenverbindung Gnojno – Niemirów türliches Hindernis für die Radfahrer. Die erste Brücke im Radfah- ter verschiedener Nationalitäten, die somit die Königliche Republik häuser im Dorf Hanna ul. Brzeska 71 [email protected] u 17-307 Mielnik www.bialapodlaska.pl gehören beide Ufer des Flusses zu Polen, der frühere Flussabschnitt rerparadies befindet sich erst in der Nähe von Siemiatycze, an der der polnischen Krone und des Großfürstentums Litauen bildeten. sowie das Städtchen

Tel. +48 85 657 71 00 B

bildet die Grenze zu Weißrussland und zur Ukraine. stark befahren Landesstraße Nr. 19. Zum Glück kann man zwei In dieser Gegend kann man sehr gut das Klima Ostpolens spüren. Sławatycze. [email protected] s Fährverbindungen in Anspruch nehmen, die sich auf dieser Route www.mielnik.com.pl

e Die größten Orte in dieser paradiesischen Gegend sind Siemia- befinden: Mielnik – Zabuże und Niemirów – Gnojno. Eine interessante Ortschaft in der Woiwodschaft Lublin ist Die ganze auf dem Gebiet vom i

tycze im Norden, Terespol im zentralen Teil und Sławatycze im süd- Die erste Fähre verbindet Mielnik am rechten Ufer des Flus- Janów Podlaski, wo sich das weltbekannte Gestüt Standort und Radfahrerparadies Bug-Tal befindliche Route verläuft auf wenig d

lichen Teil des Bug-Tals. Die nur wenige Kilometer westlich liegen- ses mit Zabuże an der linken Flussseite, wo man über den Ver- viele andere interessante Bauobjekte befinden. befahren Straßen. a

r de Stadt Biała Podlaska ist das administrative und wirtschaftliche bindungsweg durch Serpelice wieder auf die Hauptroute

a Zentrum dieses Gebiets. Es ist ein typisches landwirtschaftliches zurückzukehrt. Ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt ist Terespol,

p Gebiet, außerordentlich ruhig und eher wenig besiedelt. in dessen Nachbarschaft sich der Grenzübergang r Die Alternative ist die Flussüberquerung befindet, und dahinter das weißrussische Brześć

e zwischen dem Ort Niemirów am rechten Ufer liegt. Sehenswert in Terespol und der in der r

h und dem am linken Ufer in der Woiwodschaft Nähe liegenden Ortschaft Kobylany sind die

a Lublin liegenden Gnojno. Man sollte sich Wehrobjekte der Brester Festung, von denen f einige sich in der Nähe der Route befinden. d a R

Textgestaltung: J. Zdrojewski, J. Sienkiewicz Fotos: Landkreisamt Siemiatycze, J. Świerad, J. Gumowski, P. Fabijański

Redaktion, Karten, Gestaltung und Satz: Euro Pilot Sp. z o.o., Warszawa Woiwodschaften ul. Konarskiego 3 01-355 Warszawa Podlaskie und www.europilot.com.pl Lubelskie

a -Piskuły Koszki

k t

Olszewo i Koce- Kol. Dąbrowa Hawryłki Knorydy Szernie Sosnówka Żebry Wlk. c 22°40’ 22°50’ 23°00’ 23°10’ 23°20’ 23°30’ 23°40’

N Dubicze-Tofiłowice Bujenka Olendy Oleksin Knorydy O Łozice e Nur Starowieś B 22°30’ z 681 -Schaby 148 zec Wiercień Podleśne Dubiażyn i ała Paszkowszczyzna Olszyna r -Basie Szmurły r u Gredele la Istok N Zadobrze 19 Oleksze ka Podcerkwy S Bodaki Kol. Baranowce n DubiczeOSTPOLNISCHER Cerkiewne RADWEGPuszcza GREEN VELO Winna- Laski Kol. Widzgowo Jakubowo Nowodwory Kobusy ie Torule Antonin n Łempice Nw. Puchały Malinniki Reduty -Poświętna n Płonowo i -Wypychy c Radziszewo- Kol. Jakubowskie Dydule Rutka Trzaski a Widźgowo 30 Piaski -Chroły -Sieńczuch Str. Puchały Pasieka RADFAHRERPARADIES Kozarze CIECHANOWIEC Str. Toporki Witowo Kułaki Gregorowce Grabowiec Topiło Radziszewo Małyszczyn Holonki Boćki Kol. Krugle Długi Bród Przewłoka 52°40’ -Sobiechowo -Wólka Solniki Zarzecze Krasna Wieś Leśna Kol. Spieszyn Czechy 66 Zaleszany Czechy Sawczyn Czaje Kol. Holonki Dębniki Orlańskie Radziszewo- Czaje- Zabłotne 685 a Żołoćki Dubno Moskiewce Pasieczniki Małe Białowieska -Bagno Czaje-Lipki Koryciny n -Króle r Szpaki Saki Podlaski Ogród Ziołowy a Sielc Ku z Wiluki Krągłe k – Ogród Botaniczny C Zaminowo Wincentowo Szeszyły Werstok Dąbczyn Malec a Siekluki Nurzec Wólka Wygonowska w RADFAHRERPARADIES Suchowolce 1 Le Chranibory Wygon N k ś Dołubowo- n BUG-TAL a N Jelonka u Tworkowice Przybyszyn Siemiony a u Pawlinowo Zarzecze -Wyręby rz Jalienski Bor r Sasiny e

z Str. Sypnie Włóka c Górny Gród e Pobikry Kozłowo Wojnówka Bielaja

c Wandalinek Pastuchoŭa Balota Vily

Kosiorki -Jarki -Cerkiewna Dołubowo Piotrowo- Str. Kol. Siemiony Mołoczki Starzyna P 690 Krynki- URWÄLDER BIAŁOWIESKA a Muziej Wojtkowice -Krzywokoły Bystre Policzna Jodłówka lič Czarna- -Trojany Wandalin KLESZCZELE Kuraszewo na Zanaviny Skórzec -Dubiny -Białokunki Porzeziny-Mendle -Średnia Śnieżki Harkoškaŭa- k Mal. Sielišča -Bystre y Sasiny -II Vial. Sielišča Wojtkowice- Pełch Moczydły- Krynki-Borowe Brzeziny- z Biała Straż Babinka Čvirki Żery- Mierzynówka c Panasiuki -Boruty -Janowięta Wojeniec r UND -I -Kukiełki Kol. u Piotrowszczyzna -Duża -Pilaki Kosianka- Pogreby Kol. P Mierzynówka N Żuki e Grodzisk 19 Dobrowoda Pohulanka Mšanki łch Czarkówka- -Mł -Leśna Biełki Kośna Kobyla ów -Stara 185 k Aleksandrowo Lubiejki Chańki- Voŭkastaviec Staŭpoviski a Dziadkowice Gruzka Opaka Głody -Duża Żale Duża - Twarogi Kol. Makarki Czarna Wlk. Kąty Wałki -Kościukiewicze KNYSZYŃSKA S Sipurka Dubraŭcy Ražkoŭka Bogusze Str. Drochlin Zaręby Repczyce ip Abramaŭa Leśniki Lackie Makarki Dasze 12 u -Mł. -Wypychy - Gaiki rk Biszewo a Amielianiec Głęboczek Perlejewo -Przybki Korzeniówka Nowosiółki Czeremcha- Kuzawa Omelaniec Chvaianaŭka Makovišča -Ruskie Pawłowo Asinniki Niewiarowo- Malinowo Choroszczewo- -Wieś Kruzy Pieczyski Twarogi- Krakówki- Aleksandrowo Lipiny Wólka -Zdzichy -Sochy -Kol. Usiska Kazimiraŭa Daševičy Wieska -Trąbnica 693 Terechowska Padburie Janušy -Pokrzywne Kamianki Rybałty Jesienówka Grabarka Jarugi k 66 -Bańki Malewszczyzna y Sinicičy z Apaka -Dworaki Borzymy Jaszczołty Krynki- Wólka Padomša 52°30’ c Krzemień Granne Lubowicze Kłopoty- Biszewska Mikuliczyce r Dvarec -Sobole Hornowszczyzna u Vialički Dzmitravičy Miodusy- -Inochy Żurobice N Czeremcha Aĺvus Kalienkavičy Zaliašany -Bańki -Patry Bug Osnówka Koski Ostrożany Stadniki P83 Krzemień- Moczydły Pokaniewo-Kol. Miedwieżyki Stawiszcze Bušmičy -Zagacie -Stanisławy Gryćki Jŭsičy Chadosy Unučki Morze -Włościańskie Arbasy -Duży 187 37 Połowce Daŭbizna Klepacze Kłopoty- Wiercień- B Zaborna Duże Chechłowo -Bujny Bereżyszcze Chlievišča Tołwin Radzievičy Hancavičy

-Średnie K Liubaški w Zabłocie Kunachovičy Siekierki Zalesie a Kol.

Teofilówka w Łopusze Lachówka

o m -Mł. Romanówka Vjarchovičy Halienčycy

o Śledzianów Obniże Duże

j Pieńki Połowce/Piaščatka

. i

52°30’ j Czerepy Wierzchowice

a Nurzec

. n Wieromiejki Żerczyce m Stan’kavičy

k Piaščatka Kapyly Aharodniki p Romanówka

Tończa Skiwy- a Czeremcha/ a o Bużyski Wierzchuca Kułygi Krasewice Leszczka

z Bryki S Miłkowice- Zalesie Vysokaje Biarozaŭka d Haradzišča o Suchadol z -Duże Pahraničnaja Saraŭa l l -Stawki -Mł. Str. w a a Lisoŭčycy s k Nagórna -Paszki 690 Grzyby-Orzepy Wólka Zubacze Prachody Hory i k Nurzec-Stacja e i „ Mszczona Bielieŭa c e 2 B Ossolin Nurzecka I Suški Gródek k Laskowszczyzna Palinaŭka

ie u Milkowice- Korzeniówka- Pańska g

g Bobrówka Karolin

r

r -Nagórne -Duża Kol. Klukowo P16 a

a Lisowo -Maćki Jancewicze Robienka

j

j Baciki- Olszanka Zadvarany

e

e Putkowice- -Średnie

m m Jasienieŭka Bahačy

Niemirki -Mł. Klukowo Słowiczyn 693 Tymianka P102

-Nadolne Lisowo-Janówek d

Mołożew d Piszczatka Voŭkavičy Pierkavičy l

l Podsytki Tumin KAMIANIEC a

a Linia 3 -Bliższe Minievičy

Sady Liasok t

t Mołotowa KAMENEC

u u

Łuzki Kol. Baciki Voiskaja Sieliachovičy r

r P Boratyniec Žyličy y Milewo u a Čapiali Wirów a l w A s Sieniewice i SIEMIATYCZE Lacki Wyczółki Kašeniki Mikalajeŭa Czekanów t Kłyżówka s Grabarka Luskaly y 4 Bujaki y Mančaki ” z 658 Sokóle Stołbce Abiaroŭščyna Nowomodna Muzeum Parku Historyczno-Kulturowego S Lumna P83 Chrołowice „ Bug pogranicze kultur i religii” Dawny Zespół 19 Rasna Lipna Klasztorny Misjonarzy Pawłowicze Święta Góra Wasilew Grabarka Šastakaŭa Radasc’ Szlachecki DROHICZYN Kol. Krupice 5 6 Bardzieŭka Viarchi Šestakovo Sviščaŭa Kanabród Skrzeszew-Kol. Boguski Wilanowo Mykšycy Plianta Linia Szostaków Skrzeszew Wólka Zamkowa 640 Siemiatycze- Moszczona VYSOKAJE Zaračany -I Gałki Rudniki 62 62 Mołotowa -Stacja Królewska VYSOKOE Zabaloccie -III Baranki Ł -II Babičy 3 Anusin 62 WYSOKIE LITEWSKIE Bučamĺ- Minkavičy Zian’ki a Zajęczniki Annopolskie Turna- j Ogrodniki Olendry Maćkowicze 15 Tokary Kavaliki Muraŭčycy Vyhnanka Starczewice Słochy -Duża Radziwiłłówka Tokary a Ruska w Adamowo- n Mogielnica o Daŭbnieŭa Lia s Vialika Karskie Strona Kępa Wólka -Mł. j. -Zastawa P85 Ratajčycy Kruheĺ sn e Bużyska p Mierzwice-Kol. 640 Makaraŭa Barščoŭa aja L Vialikaja woj o a Zaleś Nadbużna Bug . m d Mętna śn Baczki l Le 52°20’ la a a Chacinava yś Czaple Grn. Góry Mężenin z s Branievičy Czaple-Kol. Bużka o k Vuĺka Aharodniki Šaličy II M Liszki w i Szczeglacin Drażniew Mężenin-Kol. Kózki i e Osłowo Mętna Vialika Malaja Klimczyce e Grabowiec Zarečča P85 Trascianica Ostrowiec Czaple- Ruda Binduga -Mierzwice c Chmiali Kuscičy Šaličy I Korczew Str.- k Zagórze 7 O Alieškavicy -Andrelewicze Instytutowa 1 Podlaski Kräutergarten - Botanischer Garten Nw.- ie 203 Mlyny Ośrodek Dziejów Piaski Plianta Wyrozęby- -Dwór Laskowice Krystynówka 2 „Bug raj dla turysty” Wanderweg Ziemi Mielnickiej Hurki Tokary Zaliessie Mačulišča Svicičy Kaliady Franopol Vialikija Kamarniki Malyja Zvody Vial. Polie -Wieś P16 Sawice- Bartków- Knychówek 3 Molotow-Linie Lipno Rozwadów Park Mielnik P9 Dziamiančycy -Nw. Przedmieście Rudavec Liešanka 52°20’ -Str. 4 Museum des Geschichte- und Kulturparks „Bug pogranicze kultur i religii” Zabuże Kalodna Liuta -Bronisze Józefin Hruszew Marozavičy -Str. Liešnia Zadvorie Kobylany- Duży Bór Toczna 5 Der ehemaligen Lazaristen-Klosteranlage Katera Hrymiača Trębice- 19 Sarnaki 811 Str.- Cholmičy Turna Vialikaja -Skorupki -Dln. -Lackie B 23 Niemirów Aharodniki R -Grn. Grzybów Chybów -Hołowczyce u wo Krynki Kaliski -Czabaje 6 Heilige Berg Grabarka Klepaczew j. ie Panikvy Li Skwierczyn Wólka g p lask Voŭčyn Pahubiacičy Siehienieŭščyna Kustyn’ utaŭk Lacki -Nicki Nw. Wólka Kamianka Wajków od a Alieškavičy Łozy Łysowska 7 Zentrum für die Geschichte der Mielnik Bezirk Nw.- Volčin Paprotnia Kamianki- Płosków w ie Dąbrowa Łysów Borsuki oj. elsk Vužyki Astramiečaŭa 22°30’ Pniewiski -Wańki 8 Arabische Pferde Gestüt Serpelice lub Pokry Zaviaršany Grabowiec Terlików Gnojno Str. Jackavičy Sa Novyja Lyščycy ro Malyja- Podawce Pluty Łęczycki 9 Die Wallfahrtskirche zu den heiligen Märtyrer von Podlasie 206 Bubel Dubrovaje Zaharadnaja ka Maβstab 1 : 230 000 Proniewszczyzna Navasiolki -Sucharavičy Bliuviničy Kaliski Kol. Raczyny Patków -Duże U 1 0 1 2 3 4 5 km 10 Hölzerne historische Gebäude Komplex -Litewniki Pul’v Vialikija- Hołubla Koryciany Raczyny Antolin a Zopollie Przesmyki Niemojki Pul’v -Ščytniki Chłopków Str.- Nw.- Pulw a Zapol’e Vialikija- Čarnaŭčycy Tarkówek 11 Kirche des hl. Georg Horoszki- -Łukowiska a Krynki Malyja- Zapole Černavčicy ErläuterungPliszki der Symbole Chłopków-Kol. Krajobrazowy Orlia 12 Vieličkavičy Stavy Czernowczyce Zalesie Str. Rzewuski „Szwajcaria Podlaska” Naturschutzgebiet Bubel- Kazlovičy TarkówGrenzen der RadfahrerparadieseLipiny -Małe Kastary Siŭki Vieĺiamavičy Olędy 13 Bonin Bu Górki Nowosielec Die Brester Festung Forts Hruszniew Str.- -Granna B h Syčy Vialikija- Zbamiraŭa Niesvila Kukawki -Szpaki Bonin-Ogródki ug VistyčyŚ Ostpolnischer Radweg Green Velo; 14 Pulvermagazin (Brester Festung) Raczki 18 Cierpigórz Nw.- Str. Bug Aharodniki Malyja- Entfernungen in km Dubicze Rudaviec Niecholsty Matykaly P83 Głuchówek Radziwiłł Schloss Komplex, Gebäude der ehemaligen Bialska Akademie, Buczyce Wygoda Czołomyje Str. Biernaty Zakrze 15 Pieczyska Matykal’ski k. -Rakavica Vuĺka Vialikija Kirche der hl. Anna, Józef-Ignacy-Kraszewski-Denkmal Walim Witoldów Str.- Vialikija Kurnica AndereStarawieś Radwege Zawady -Nw. 8 Ogrodniki Biernaty Peredyło Čyževicy Matykaly P16 16 Tatarischen Mizar Czeberaki Koszelówka- Kazimierzów Konstantynów Nw.- Stadnina Koni Galačoŭa Stavišča Hotels;Głuchów Jugendherbergen;Wojnów Zeltplätze,Średnie Campingplätze; Baranów Wichowicze Czy Wyrzyki żów -Pawłów Arabskich Werchliś Woroblin h sonstige Unterkünfte 698 -Str. k u g Kaverdziaki 17 Sanktuarium der Unierten Christen a B u Bierdzičy Nw. Kornica Jakówki Ostrów B Płosodrza Kol. Stok Ruski Wólka- Janów Podlaski Derło Cierabun’ 52°10’ Kirchen; Kloster;Wojnów orthodoxe-Biernaty Kirchen; ŁOSICE 18 Marienheiligtum Zakalinki 698 Podlaski Bug Rudnik Łuzki Romanów Ciuchiničy Pieńki Gedenkstätten der jüdischen Kultur Popławy Kol. Rudka Wólka ZaczopkiSanktuarium Błogosławionych Šumaki Staroe Sialo Suchodół- Wólka Nosowska 10 Zaborek Kajetanka Męczenników Podlaskich Wyczólskie Str.- 19 Radweg entlang des Flusses Bug Polinowska Błonie Li Černi Palais undRoguziec Höfe; Museen; Freilichtmuseen 698 Łęgi a a Pieski -Wlk. Stara Kornica 9 Kacieĺnja L s n aj M1 -Łepki 20 Ławy es Skoki Wyczółki Kloster des hl. Onuphrius Rudka Kompleks zabytkowych Baiarskaja L n Maščonka Befestigungen; Ruinen;-Wypychy Wallburgen Nw.- Wyczółki Zienie e aja Sosenki drewnianych budynków 43 Bohukały śna 21 Kirche Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz, Orthodoxe Kirche Komarno Rez.Szwajcaria Klimonty Radinia Bolesty Nosów Cieleśnica Krzyczew Kazlovičy Klejniki Ploska Windmühlen; sonstigeKol. Bejdy touristische Attraktionen des Schutzes der Gottesmutter, Kol. Kornica e Mała- Podlaska Wólka Soseńska 52°10’ ki Polinów Kol. Przełom 11 Niepli Kozloviči Leśniczówka Hadynów Holzstatuen der Bärtige Männer von Sławatycze iec ie Bukowice 12 Erholungszentren; Reiterhöfe; Kol. Kiełbaski w sk Sulinki -Klonownica Hołodnica Pokinianka Kościół św. Jerzego Ptaszki Bejdy Szawły Bolesty Kobylany zo el Mariampol Kozłowicze BREST Touristeninformation a ubKlukowszczyzna Nw.- Kukuryki/ Pietrusy Felin Bronin m j. l Duża- -Stopki j. o Kazlovičy Czarnoziem o w ó Korczyska BREST Dawidy Mszanna luk w Droblin -Mokrany Neple Wielgórz Huszlew w K ka 811 Czuryły Radzików- Olszanka Wygnanki Leśna Podlaska Olszyn BRZEŚĆ Klimy Juniewicze -I Rokitno Kołczyn Str.- -Oczki -Wlk. Kol. Ossówka Kukuryki Korczówka Władysławów Str. Bordziłówka Nowa Kol. Kołczyn Kuzawka -Kornica -II Lipnica Lucynów Ostoje Szydłówka Liwki- Bordziłówka Bugu Samowicze Kol. StopkiOrte auf dem Radweg Green Velo, Korczówka Makarówka Sadek Berezówka Choja TERESPOL -Mł. Rzążew die touristischPióry Wlk. interessant sind Kopce Krzywośnity Malowa Lechuty- 698 Łobaczew Terespol/ Muchavi ec Malinowiec Liwiec Ludwinów Góra Próchenki Nowosiółki Brest Harachwosty Jagodnica Michałki -Duże Ługi Wlk. DROHICZYN TouristischModrzew interessanteBłażeje Orte Mostów Kownaty Hrud Wygoda Zacisze TERESPOL Koczukówka Dobryń-Kol. Koroszczyn Bzów Landschaftsschutzparks;Kosny Naturschutzgebiete Siliwonki Pólko 68 Terespol/ Wąsy Żurawlówka -Mł. Dereczanka Łuby Kożuszki Wilczyn Kijowiec Brest Zbuczyn- Sobicze Cełujki A2 Forty Twierdzy Brzeskiej Waldgebiete; HöhenkoteKośmidry Dziadkowskie Cicibór- -Poduchowny Łukowisko Krasna Łukowce Julków 13 Błotków Duży Arkadzija 203 Kaliłów Dobryń Duży Małaszewicze- TchórzewLandesstraKwasyβen Łuniew Kol. Łukowce Krzna Karcze -Duży Grabanów A2 -Mł. Michałków Mic’ki Krzesk- A2 A2 Waśkowólka A2 -Kol. 19 PlewkiWoiwodschaftsstraβen; sonstige Straβen -Mł. Dobryń Mł. -Duże Polatycze Kol. Wólka -Majątek Kol. Nw.- Rakowiska Kozula Wólka 2 Michałków Kacieĺnja- Str.- Wesółka Woskrzenice- Horbów Dobrzyńska Pogonów EisenbahnlinienKamienna – Hauptlinien;Kol. Nebenlinien Kobylany 811 Grochówka Krzewica Dołhołęka Przyłuki Zabłocie Franopol -Sławacinek Murawiec -Baiarskaja Zalesie -Mł. Grodzisk -Krzesk -Duże e E30 i Nw.- Zawadki Biernady Kol. Str.- -Sławacinek 2 14 Żuki P94 k Boczenka Z -Duża Prochownia c e Zawady Woroniec i Lebiedziew Łęcznowola ie i 19 Nw.- e (Twierdza Brzeska) kZaolszynie l Kol. Horbów Lachówka- Kol. Dziewule w s BIAŁA PODLASKA 140 l Maciejowice 2 E30 a o w -Mł. e Podleś a Kłoda- Kołpin z Mikłusy Grenzübergänge: für denβenverkehr; Stra Grochówka Sycyna Str.- 15 a b Tęczki Dobratycze lu Rogoźniczka Zespół zamkowy Radziwiłłów, -Duża Podolanka m Zembry 2 52°00’ . für den Eisenbahnverkehr Zaścianki Zastawek . j Tłuściec budynek dawnej Akademii Bialskiej, Januszówka j Rogoźnica Lutn 25 o i Popiel o Jakusze Rogoźniczka Krzna Czosnówka a Mizar Tatarski 16 161 Kościół św. Anny, C w FlughäfenPłudy; Fluβfähren Dobratycze-Kol. w Wólka Konopna Wólka Pomnik Józefa Ignacego Kraszewskiego Dobrynka z E30 a Smolanka Wierzejki Krzymowska Podbór Żabce Kol. Kożanówka Staatsgrenzen p Rogoźnica e Pryluki Gołowierzchy Kol. Wolańska Chotyłów l 816 Dołha -II Nowy Dwór k Kostomłoty Wólka Plebańska Zalutyń Kopytów-Kol. a Sanktuarium Woiwodschaftsgrenzen Pościsze Helenów Mszanka Wylany Kurów Rudniki Ortel Książecy- Piszczac Neounickie Piszczki Kopytów 52°00’ Rowy 17 Kol. Zakazanka Tuliłów Wysokie Sitno Sokule Jaźwiny -I Ortel Królewski I Okczyn S19 Dokudów II Gestaltung: Euro Pilot Sp. z o.o.Leszczanka Starowieś MIĘDZYRZEC Szachy 812 Celiny Grabarka Dubów Ratarków ul. St. Konarskiego 3; 01-355 Warszawa PODLASKI Podbrzezina Nw. Okczyn Zadworze Popławy K Młyniec Lisy Kol. Połoski Tel. +48 22 664 50 91; [email protected] r Utrówka Piszczac Zahacie Karwów Trzebieszów Strzakły zn Janówka Str. Wieś Kościeniewicze Dziewulszczyzna Wólka Zagórna www.europilot.com.pl a Pn. y Dębowierzchy Wola Wyczółki Trojanów w Role Warszawa 2015 Danówka Michałówka Dubów Dokudów I o 806 Zalasek Lipiny Dubowska Ortel Królewski II r Stradzieč Świercze Połoski Kąty e Nurzyna 978-83-8009-329-4Sierakówka Wólka 18 Elżbiecin w Brzozowica Rzeczyca Żerocin Leszczanka Chodowo LutniaKościeniewicka -Mł. Str. Połoski o

Suleje Kol. Karwów Sanktuarium R

k

Duża Maryjne Kodeń k a

Bielany Studzianka a l

Kol. Suleje Dębowica -PoniatyGOŁDAP Burwin Ogrodniki Dąbrowica- l z

Przychody 19 813 Wzgórki Strzyżówka Janówka -Duża Zahorów z S

BARTOSZYCESzaniawy-WĘGORZEWO Zahajki S

Brzozowica Michałówka SUWAŁKI Mł. Zagrobla Krasówka Łamazy i J. Mamry Mościska Lińskie Dobromyśl k Pereszczówka s -Matysy GIŻYCKO Krętawki Bereza Ostrówek ELBLĄG LIDZBARK KĘTRZYN J. Wigry Witoroż a Piereciele Bokinka ń Sokule Drelów w a 19 WARM. EŁK ż la Królewska Polskowola Wygnanka u

woj. warmińsko-mazurskie rzna Żarnica e b K AUGUSTÓW P Korczówka i Olszanki b

d. Grańskie Sidokry Łomazy Kol. Choroszczynka d

StrzyżewJ. Śniardwy Grabowiec Z Koszoły d a OLSZTYN a

OSTRÓDA Anielki Przechodzisko Znamenka N OSOWIEC- Lubienka Kol. N Łazy Zarzecz Olszewnica Wólka Grabar IŁAWA Turze RogiSZCZYTNO -TWIERDZA Rudnik prz-K Kwasówka e B B Łukowski K. Wi rz Łysa Karczowska Kozły Tuczna Bug woj. podlaskie -Pn. na Góra Szymanowo Podlasie u u arew g h KownatkiN Zarzecz-Kol. SUPRAŚL Leniuszki Podgaj Kąkolewnica- Kąkolewnica Jusaki- Kol. Łózki Musiejówka Janicha Zańków ŁOMŻA BIAŁYSTOK -Pd. Rudka Zaolzie -Zarzeka Aleksandrów Lipniaki Huszcza II Hrada Zalewsze -Poprzeczna Obnowa Kresy Wólka Zabłocka Jeziory Jurki Szóstka J. P94 BIELSK Rożyszcze Kolembrody Huszcza I Wiski Rzymy-Las Suchocin PODLASKI HAJNÓWKA Żakowola- Str. Żeleźnieckie Ogrodniki Zabłocie Bug Żakowola Żelizna Rossosz Bordziłówka 18 Si Kol. Wólka e Gołąbki Zosinowo Kopytnik Podlasie r 51°50’ Główne -Radzyńska Wólka Łózecka Zabłocka Szostaki a a Rečk Rzymy-Rzymki davaj a SIEMIATYCZE Worsy Bojków Mokre Stasiówka Władysławów Gąsiory Rowiny Międzyleś Rozbitówka 816 Zbunin Dominin JaskiTERESPOL Kępki Zakrzew Żulinki Kamienna Przedmoście Podstawek ® Mazanówka Bliższe 813 Bokinka Pańska Kol. Matiaszówka jówka Pniski voz. Bielaje Żyłki-Kozły BIAŁA Turów Walinna a Skrzyszew PODLASKA Blachowa Kol. Żuki S oz. Baloe ŁUKÓW Kol. Aleksandrówka Reforma 812 Parośla J. Białe Sosnowiec Romaszki Kol. Kożanówka Matiaszówka Sętki Kłębów Paskudy Brzostówiec 19 Romaszki Curyn Grab Żuki Jabłeczna 51°50’ -Duże Wólka arka Krzywowólka Zańków Kol. WŁODAWA Płudy Ostrówki Przegaliny- Przechód 63 Stok PUŁAWY Komarowska Zacisze Kalichowszczyzna Woroniec Wisznice-Kol. Monaster Nowosiółki Stok Brzostówiec -Mł. Komarówka Dubica- Sapiehów Dubica Wierzchowiny LUBLIN Elizin Pod Lasem Żeszczynka Laszychowa Sajówka św. Onufrego Rozwadów SKARŻYSKO- ŚWIDNIK Bedlno Podlaska Zapole Liszna KOŃSKIE Siedlanów Białka -Górna 20 -KAMIENNA-Duży Wisła Brzeziny Wisznice 63 Kol. Sajówka Ulan- Bedlnowoj. lubelskie CHEŁM Folwark Wiski Kreczki Polubicze Mościc Sobole Bug Aleksandrów Lipinki STARACHOWICE KRAŚNIK Kobyle Lisiowólka Ossowa Dworskie -Dolna 159 Dln. -Majorat Żabików Ługi Białka Wygoda Sławatycze-Kol. Sławatycze/ KIELCE 63 Kol. Damačaŭa Liaplioŭka ZAMOŚĆ Kol. Zamielanówka Brzozowy Kąt Wisznice Pieńki Leplevka Zarzec Ulańskiwoj. świętokrzyskie STALOWA RADZYŃ Bojanówka Bojanówka Rudno III RADFAHRERPARADIES 21 Sławatycze SANDOMIERZ-Mł. Janówka Szeplówka WOLA ZWIERZYNIECPODLASKI Ustrzesz Kol. Bojanówka Derewiczna Rozwadówka- 22°40’ 22°50’ 23°00’ Dąbrowa DAMAČAŬA Wola TARNOBRZEG BIŁGORAJ 63 Polubicze -Folwark Wygnanka Chomejowa Biała Kol. Horodyszcze Kościół Matki Boskiej Różańcowej, Wygnanka P 165 Wiejskie Sosnówka Prawosławna cerkiew Kol.Opieki Kużawka Matki Bożej, DAMAČEVO MIELEC HORYNIEC-ZDR. i Kabielka Feliksówka San w Horodyszcze Rozwadówka drewniane figury sławatyckich brodaczy DOMACZEWO Rudnja on Dwór RZESZÓW HERAUSGEBERZbulitów- Przymiarki TOURISTENINFORMATIONi Bezwola TOURISTENINFORMATION JAROSŁAW Grabówka Radcze 812 Moczuły Kużawka Barysy DĘBICA Marynin -Duży Planta Rudno II Čersk B Olszewnica Regionale Tourismusagentur Kol. Marylin Šykili woj. podkarpackie -Mł. Łyniew Romanów Krasew y Zabiele Kudry Čersk s der Woiwodschaft Świętokrzyskie RegionaleWohyń TouristeninformationZalesie Zentrale Touristeninformation und Dawidy Padlužža t JASŁO Z Dańce -Radzyńska M Kol. Czersk Oszczepalin II r i Marylin P94 z PRZEMYŚL Kulturinformation u e y Projektsekretariat ul. Odeska 1, 15-406 Białystok l Czeputka Czeputka Rudno I ł a Hanna Bohdany c KROSNO Wantopol a Zieleniec w a a ul. Ściegiennego 2, 25-033 Kielce Tel. +48 85 732 68 31 ul. Warszawska 11, 21-500 Biała Podlaska 815 w Sachalin SANOK -Mł. Branica- 813 a Ratajewicze Kol. Dańce k Sitno Łubno a Motwica v Dołholiska u Paszki- Niewęgłosz Tel. +48 41 361 80-Suchowolska 57 [email protected] Kol. Zabłocie Tel. +48 83 342 62 89 Jabłoń Paszenki POLESIEN Dambroŭka j 19 Kol. Hanna a Wola Kol. -Duże Podlesie Nowinkiwww.podlaskieit.pl [email protected] Holeszów- p [email protected] Rudzieniec Ratajewicze Pogorzelec Osiamczuki a Osowińska Wrzosów Kopina Kol. -Folwark Str. Wieś www.bialapodlaska.pl Gęś Nw. Holeszów K www.rot.swietokrzyskie.travel Jabłoń Rusiły Bug Lipinki Borki Lichty 814 Lądy Puchowa Osowno Milanów Wantopol Góra 23°10’ Niedzielin 23°20’ Holeszów 23°30’ Dołhobrody 23°40’ Podedwórze

m ü.d.M. Knotenpunkte, die den Radweg Green Velo mit anderen Radwegen verbinden Radwege, die sich mit dem Radweg Green Velo überlagern 460 440 Borysowszczyzna 400 Grabarka Nurczyk Czyżówka Malowa Góra 360 Nurczyk Nurzec-Stacja MIELNIK Niemirów Pratulin Krzyczew Kostomłoty Kodeń Jabłeczna Stary JANÓW TERESPOL 320 PODL. Miedwieżyki Rogacze Nurzec Sokóle Osłowo Sutno Gnojno Pawłów Błonie Neple Krzna Koroszczyn Polatycze Bug (200 m) Sławatycze 280 Moszczona Stary Stare Stare Kobylany Lebiedziew Królewska Bubel Buczyce Wierchliś Mokrany Czapelka Okczyn Sajówka Liszna 240 NSR Dobratycze- NSR 640 698 698 68 2 2 2 -Kolonia 816 816 816 63 200 Bug Bohukały E30 E30 698 E30 160 120

80 NSR NSR NSR NSRNSR NSR 40 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 158,3 km