Wschodnia B. Głowackiego Miłosna J. I. Kraszewskiego J. Słowackiego Ostpolnischer Radweg Green Velo H. Sienkiewicza Kirchen; Klöster; orthodoxe Kirchen Łobaczew Das Portal www.greenvelo.pl Mały Różana Kulturhäuser; Museen; Denkmäler 2 Al. Marzeń Hotels; Touristeninformation Fort ziemno-murowany Hala Sportowa 1 S. Żeromskiego Besuchen Sie die WWW-Seite www.greenvelo.pl und erfahren Busbahnhöfe; Parkplätze Miejski Ośrodek J Polna Kultury . I. Sie, welche Möglichkeiten der Ostpol- K Młynarska Graniczna Graniczna 3 Polna ra Słowiczyn s z W. S. Reymonta e nische Radweg bietet. Das Portal ist Plażowa w s www.greenvelo.pl R. Traugutta Polna k i 1 e H. Sienkiewicza Przeskok g der größte Reiseführer für Radfahrer Kąpielisko o ks. S. Brzóski G. Narutowicza in Ostpolen. Dank ihm werden Sie den Al. Marzeń 4 A. Grottgera Forteczna (Woiwodschaft Świętokrzyskie) (Woiwodschaft E. Fieldorfa L. GranicznaG. Narutowicza Pomn. Niepodległości Powstania Styczniowego 6 5 i Obrońców Ojczyzny Ablauf der Route sowie den Verlauf an- Umgebung und Gebirge Świętokrzyskie 12. Prochownia Okulickiego W. Liniarskiego Krótka Urząd B. Głowackiego 8 (Woiwodschaften Podkarpackie und Świętokrzyskie) und Podkarpackie (Woiwodschaften 7 Miasta derer Wege in der Umgebung kennen Cm. Zabytkowa Zalew 2 S. Żeromskiego Region Sandomierz und das Untere San-Tal San-Tal Untere das und Sandomierz Region 11. PODLASKIBIELSK H. Sportowa K. Andrzejuka Cm. kapliczka cmentarna KosynierówCIECHANOWIECKA Sienkiewicza Cicha lernen, Sie finden touristische Attrakti- ŻydowskiTopolowa (350 m) Karpatenvorland (Woiwodschaft Podkarpackie) (Woiwodschaft Karpatenvorland 10. Plaża JANÓW Czerwonego Krzyża PODLASKI Cerkiew św. Roztocze (Woiwodschaften Lubelskie und Podkarpackie) und Lubelskie (Woiwodschaften Roztocze 9. SłowackiegoJ. Nowa 1 ap. Jana Teologa onen, Unterkunft und Restaurants. (650 m) Polesien (Woiwodschaft Lubelskie) (Woiwodschaft Polesien 8. 698 Cicha Kąpielisko S Ogródki CzerwonegoK. Andrzejuka Krzyża . Sportowa 9 Vor der Reise können Sie mit Hilfe des M (Woiwodschaften Podlaskie und Lubelskie) und Podlaskie (Woiwodschaften Łobaczewskie Pomn. budowy Powstania Styczniowego Wojska Polskiego W. Cichorskiego-Zameczka o J.U.Niemcewicza Traktu Brzeskiego Nowa n F. Chopina Spacerowa Szkol- Kośc. B. Głowackiego i I Bug-Tal 7. na 10 . Reiseplaners in einfachen Schritten 19 Św. Trójcy u TERESPOL PKP i s Ratschläge für Fahrradfahrer MOSiR zk A i Janowska 11 Ostpolnischer Radweg . (Woiwodschaft Podlaskie) (Woiwodschaft C J. B. Słuszki Flemminga den eigenen Plan erstellen. Neuigkeiten, Veranstaltungskalen- z a kard. S. Wyszyńskiego J. J. Knyszyńska und Białowieska Urwälder 6. r Green Velo t Nadrzeczna Przystań A. Mickiewicza o B. Prusa ich Wenn die Fahrradsaison beginnt und das Wetter mitspielt, soll- der und Newsletter helfen Ihnen, verschiedene Ereignisse und Das Tal der Biebrza und Narew (Woiwodschaft Podlaskie) (Woiwodschaft Narew und Biebrza der Tal Das 5. 3 Polonez rysk Sporto- 698 KODEŃSKA Cm. parafialny 2 ArmiiW. Sikorskiego Krajowej (Woiwodschaft Podlaskie) (Woiwodschaft CIECHANOWIECKA wa Stacyjna K. Pułaskiego Der 1885 Kilometer lange Wanderweg verläuft durch die aller- te man unbedingt an einige Grundregeln zur Sicherheit auf der Neuigkeiten auf dem Wanderweg zu verfolgen. MĘCZENNIKÓW UNICKICH Das Suwałki-Gebiet und der Urwald Augustowska Augustowska Urwald der und Suwałki-Gebiet Das 4. 4 A. Pocieja Zalew 1 Wierzbowa Cm. prawosławny Nord-Masuren (Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie) (Woiwodschaft Nord-Masuren 3. schönsten Regionen Ostpolens. Er besteht aus lokalen Asphaltstra- Route denken. W. Lewandowskiego 5 Św. Anny A. Asnyka (Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie) (Woiwodschaft Rumiankowa R. Rogińskiego Cerkiew Świętych Zamoście 698 Jana Pawła II ßen, Feldwegen oder separaten Radwegen. Der Wanderweg ist ein- • Für die Radfahrer gelten die meisten Regeln, die auch für WOJSKA POLSKIEGO Jana Pawła II Mobile Applikation Umgebung und Ermland 2. Apostołów BIAŁA Słoneczna Piotra i Pawła PODLASKA J. Kotarby Nadrzeczna Błotków Mały Łąkowa Am Frischen Haff (Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie) (Woiwodschaft Haff Frischen Am 1. 6 heitlich ausgeschildert. Alle 10 Kilometer wurden die sogenannten Autofahrer zutreffend sind. a k Ostpolnischer Radweg Green Velo Green Radweg Ostpolnischer s Krzywa Mokra 3 Maja ń W. Kozłowskiego y z MOR, also mit der Erholungsinfrastrukturausgerüstete Radfahrer- • Nach dem vollendeten 18. Lebensjahr ist kein Fahrradschein Alle für die Reise nötigen Informationen finden Sie in der mo- 7 Kośc.Wniebowzięcia c Landkarten in Serien: in Landkarten i Najświętszej w o Maryi Panny ł ks. Ściegiennego P. S Rastplätze. Als Vervollständigung der Hauptroute dienen fast 200 erforderlich. Jüngere Personen haben eine Prüfung zu bestehen. bilen Applikation Green-Velo-Route. Die Applikation steht für J. Dąbrowskiego T. Kościuszki Klasztor Rondo E. Orzeszkowej Górna Kilometer lange Verbindungsrouten, die zu weiteren Verkehrskno- • Kinder bis 10 Jahre dürfen nur in Begleitung von Erwachsenen alle drei Plattformen (Android, iOS und Windows Phone) zur W. Witosa 3 Maja Misjonarzy Solidarności Wąska pl. T J. Kilińskiego KLESZCZELE. 8 Jana Pawła II K o tenpunkten und zu interessanten Orten in der Nähe der Hauptrou- fahren und bis zum 7. Lebensjahr nur in einem Kindersitz. Verfügung. Dank der Applikation finden Sie touristische At- Wesoła ś 1 Erd- und Backsteinfestung c i Błotków Wesoła 9 u KODEŃSKA Krótka GRODZIEŃSKA 693 s Świętojańska 2 Sporthalle z te führen. • Man darf nur auf Radwegen fahren (Wege, Fahrspuren). Sind traktionen, Übernachtungen, Młodych Orłów Urząd Miasta E. Orzeszkowej k i Szarych Szeregów Małopolska 3 Stadtkulturzentrum Kośc. Targowa Wir laden Sie auf den Green-Velo-Wanderweg – eine wahre Perlen- keine vorhanden, so fährt man auf dem Randstreifen, und wenn Gasthäuser und Rastplätze. Siemiatycki Fabryczna Błotków Duży Błotków Chrystusowy 10 Drohiczyńska Ośrodek Kultury 4 Denkmal der Unabhängigkeit und Zaszkolna 11 LISTOPADA der Verteidiger des Vaterlandes Ogrodowa 11 kette voller Attraktionen – ein. dieser ebenfalls nicht vorhanden ist, dann auf der Straße. Sie können die Routenliste S. Przybyszewskiego 5 Rathaus 698 Kamianka Drohiczyńska Pałacowa 6 Pulvermagazin Błotków • Das Fahren auf einem Bürgersteig ist verboten. Ausnahme: der von der Umgebung prüfen. 1 Freibad Ogrodowa Świętojańska 7 Jüdischer Friedhof 2 YachthafenZielona Polonez Bürgersteig ist mindestens 2 Meter breit, es gibt keinen Radweg, Sie müssen sich keine Sorgen Drohiczyńska 8 Die historische Friedhofskapelle (350 m) 3 Pfarrfriedhof Błotków 9 Orthodoxe Kirche der Heiligen die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf der Fahrbahn beträgt um den Empfang machen – 4 Orthodox Friedhof Apostel Johannes der Theologe (650 m) 5 hl. Anna mehr als 50 km/h, man fährt mit einem Kind unter 10 Jahren, die wichtigsten Informationen 10 Denkmal für den Bau der Brest Strecke KODEŃ Legionów Piłsudskiego Orthodoxe Kirche der heiligen Apostel Petrus 6 11 Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit und Paulus Wetterverhältnisse sind schlecht. sind offline verfügbar. Die Ap- Starostwo 19 E. Orzeszkowej Powiatowe Miejsce Obsługi Rowerzystów 7 Kirche der Himmelfahrt der JungfrauOgrodowa Maria 12 Jana III Sobieskiego • Auf dem Bürgersteig hat der Fußgänger immer Vorrang. plikation ermöglicht Ihnen, GRĄDY WONIECKO 8 Kloster der Steyler Missionare Żwirki i Wigury Szpitalna • Überquert der Fahrradweg eine Straße, in die ein Auto abbiegt, Ihre Reiseroute durchgehend 9 Rathaus 11 LISTOPADA 10 Kirche Christi BIAŁA PODLASKA so hat der Radfahrer die Vorfahrt. zu speichern. Sie können auch A. Jabłonowskiej BRZEŚĆ Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej 2007-2013 11 Siemiatycze Kulturzentrum 2 2 • Man darf langsamer fahrende Fahrzeuge überholen. künftige Reisen planen – su- 12 Landratsamt F. Miłkowskiego Sadowa Krajowej Sadowa Armii • Das Tragen eines Helms ist zwar keine Pflicht, dennoch ist es chen Sie auf der Landkarte Punkte aus und das System zeigt Jabłoniowa ŁOSICE Siemiatycze Terespol ratsam, ihn während der Fahrt aufzusetzen. Ihnen automatisch den bequemsten Weg dorthin 200 100 0 200 m 200 100 0 200 m • Jedes Fahrrad muss vorne und hinten Lichter haben. D Praktische Infos a s Nützliche Infos Touristeninformation in p Radfahrerparadies Der erste Teil der Route, die in der Umgebung von Siemiaty- jedoch vorher (in Mielnik) erkundigen, ob dieser Fährverkehr auch Südlich von Terespol sind die Sanktuarien in Kodeń und Touristeninformation Drohiczyn Stadt- und u cze verläuft und an den Bug führt, bietet eine äußerst attraktive im Betrieb ist. Jabłeczna sowie das unierte Gotteshaus aus Holz im Dorf r Bug-Tal Büro für die Öffentlichkeitsar- Gemeindekulturzentrum e Landschaft. Kostomłoty sehenswert. Der süd- E beit des Kreises Siematycze ul. Kraszewskiego 13 r ul. Legionów Piłsudskiego 3 17-312 Drohiczyn le Das Radfahrerparadies Bug-Tal erstreckt sich über den süd- Unbedingt sollte man den Heiligen Berg Grabarka – die wich- Auf dieser Route sind viele Spuren der multikulturellen Vergan- lich von Kodeń befindliche b 17-300 Siemiatycze Tel. +48 85 655 70 69 ni lichen Teil der Woiwodschaft Podlachien und den nördlichen Teil tigste Kultstätte der russisch-orthodoxen Gläubigen in Polen genheit dieser Gebiete erhalten geblieben. Entlang dieser Trasse Abschnitt führt durch s Tel. +48 85 655 58 56 [email protected] der Woiwodschaft Lublin. Im Vergleich zu anderen Gebieten auf – besuchen. Erwähnenswert sind auch das Dorf Mielnik mit sei- trifft man auf Gotteshäuser, Sanktuarien