English

Spanish Glossary of Terms Glosario de Términos Translation by: Herman B. Garica NRCS State Range Conservationist Lakewood, CO

Special thanks to: Ricardo Mata – Gonzales, Ph.D. Assistant Professor Dept. of Rangeland Ecology and Management Oregon State University Corvallis, Oregon

Chuck Caruso Retired - NRCS State Engineering Specialist Albuquerque, NM

Publication Produced by: Colorado NRCS Offi ce of Public Affairs Traductor: Herman B. Garcia Ingeniero Estatal de Pastizales Servicio de conservación de Recursos Naturales Lakewood, Colorado

Gracias especial: Ricardo Mata- Gonzáles, Ph.D. Profesor Asistente Departamento de Ecología y Manejo de Pastizales Universidad del Estado de Oregon Corvallis, Oregon

Chuck Caruso Especialista Ingeniero Estatal – Jubilado NRCS Albuquerque, NM

Publicación producida: La Ofi cia de Actividades Publicas – Colorado Forward

Natural Resources are one of the greatest gifts and one we share with everything and everyone. Consequently, it is in our best interest to work collab- oratively to ensure the productivity and conservation of these resources. We must build partnerships and work together, barring any and all differences. Therefore NRCS in Colorado has developed a tool to help foster the goal of conserving our soil, water, air, plants and animals (SWAPA) while working side-by-side with our partners and valued customers. This glossary translates a comprehensive list of common terms frequently used in the agriculture and natural resources fi elds from English into Spanish. I encourage you to utilize the information in this publication to effectively communication with our partners, and to continue in our tradition of working diligently to assist the owners of private working lands in Colorado.

Allen Green State Conservationist Prefacio

Los recursos naturales son uno de nuestros mas grandes regalos que compartimos con todo y to- dos. Consecuentemente, está en nuestro mejor interés de trabajar en colaboración para asegurar la produc- tividad y la conservación de estos recursos. Debemos construir las alianzas y trabajar juntos, eliminando cualquier y todas diferencias. Por lo tanto, NRCS en Colorado ha desarrollado un instru- mento para ayudar a fomentar la menta de conservar nuestro suelo, agua, aire, plantas y animales (SWAPA) al trabajar el lado por lado con nuestros compañeros y valiosos clientes. Esta glosario traduce una lista extensa de términos e utilizados con frecuencia en los campos de agricultura y recursos naturales frases de inglés a español. Yo le aliento a utilizar la información en esta publicación para comunicarse efectivamente con nues- tros compañeros, y para continuar en nuestra tradición de trabajar para ayudar diligentemente a los dueños de las tierras privadas en Colorado.

Allen Green State Conservationist Index Índices Alphabetical Alfabética de Listing of términos Inglés English-Spanish Y Español Terms Términos Categorical de uso Use of Terms Categórico Suelo Soil   Agua Water   Aire Air   Plant Planta   Animals  Animals  Humans  Humano  Land  Tierra Equipment   Herramienta Units of Measure   Unidad de Medida Units of Time   Unidad de Tiempo Programs  Programas Soil – Suelo Alkali Abrasion 1) álcali 2) caliche abrasión Alkaline Abutment alcalino estribo Alluvial Accretion 1) aluvial 2) aluvional 1) aluviónamiento Alluvial, fan 2) embaucamiento 1) un desplegar de Acid aluvión 2) aluvión ácido Alluvial soil Acidity suelos de aluvión acidez Alluvium Acid soil aluvión suelo ácido Alluvial deposits Accelerated erosion tierras de aluvión erosión acelerada Angular texture Aggradation textura angular 1) aterramiento 2) Aquic elevación geologías acució Aggregate, soil Arible surface agregado capa arable Soil – Suelo Blocky subangular Argillic blocoso (bloque) 1) arcilla 2) argílico subangular Argillic clay Boulder arcilloso 1) pedrejón 2) peña Backfi ll Calcareous terraplén calcáreo Badland Calcareous soil tierra de baldío suelo calcáreo Bank erosion Calcic 1) desprendimiento de cálcico ribero,- a Cambic 2) erosión de orillas cámbico de río Cambic layer Bank protection capa cámbica protección de orillas de río Cambic zone zona cámbica Bedrock 1) lecho rocoso Cauldron 2) lecho de roca caldero Berm Cement berma cemento Soil – Suelo Clayey, the land Cement, cover with 1) tierra es barrosa cubrir con cemento 2) tierra arcillosa Chalky Coarse gravel calcáreo grava áspero Clay Clod arcilla terrón Clayey Cobble arcilloso barroso 1) adoquín 2) guijarro Clay loam Colluvium 1) arcillosos lómico colluvíon 2) franco arcilloso Concretion Clay loam badland concreción 1) baldío franco Degraded soil arcilloso 1) suelo deslavado 2) terreno 2) suelo degradado abarrancado Desert pavement Clay pan 1) adoquina 1) Capa arcillosa 2) pavimento del 2) tosca arcillosa desierto barroso Desert Varnish barniz del desierto Soil – Suelo Friable Developed soil desmenuzable, friable 1) suelo maduro 2) Frigid suelo clímax frígido, - a Duripan Frost 1) dubstrato 1) escarcha, 2) helada 2) duripán Frost free days Eolian 1) días antehelada, eólico 2) días libres de Erode helado 1) desgastar Frost, there was a 2) erosionar cayo una helada Erosion Geology erosión geología Fertile soil, - s Granular suelo(s) fértil (es) granuloso Field capacity Granular soil capacidad de campo suelo granuloso Fine sandy loam Gravel franco arenoso fi no grava Floculation Gravel bar fl oculación deposito de grava Soil – Suelo Igneous rock Gravel pit roca volcánica 1) gravera 2) yacimiento de Illuvial grava aluvial Gravelly soil Immature soil 1) pedregoso, a, suelo inmaduro 2) gravoso Impermeability Ground surface impermeabilidad 1) por encima de la Impermeable layer tierra capa impermeable 2) superfi cie del Impervious soil terreno suelo impermeable Gully erosion Land capability erosión de cárcavas 1) capacidad de Hardpan terrenos, 1) capa dura, 2) tosca 2) capacidad de la Histic tierra hístico Land capability map Humus mapa de capacidad de humus terrenos Hydrophobic soils suelos hidrófobos Soil – Suelo Loamy sand Leaching 1) lómico arenoso, 1) coladura, 2) lixivi- 2) arena francosa, ación 3) franca Limestone Loamy soil roca caliza suelo franco Limey Loess 1) franco limoso, 2) loess limoso Mesic Liming mésico 1) calizar, 2) encalar Micronutrient Lithic micronutriente lítico Mineral soil Loam suelo mineral 1) lómico, franco Mollic Loamy clay mólico franco arcilloso Mud Loamy fi ne sand 1) barro, 2) soquete 1) arena fi na francosa, 2) franco arenoso fi no Mudbank barrizal Soil – Suelo Ped Mudfl at terrón marisma Pedology Nitrate pedología nitrato Pedon Nitrate, sodium pedón nitrato de sodio Peneplain Nitric peniplanicie nítrico Percolate Ochric percolarse ócrico Percent Clay Organic soil 1) porciento de arcilla suelo orgánico 2) porcentaje de arcilla Paralithic Percent silt paralítico 1) porciento de limo Pebbles, small stone 2) porcentaje de limo 1) rocalia, 2) piedras Phase pequeñas fase Pebble, the land is Phosphate 1) guijarroso, a fosfato 2) la tierra es Phosphorous guijarrosa fósforo Soil – Suelo Rock Platy roca en placas Rock layer Platy soil 1) capa de roca f., 2) 1) suelo placado, 2) estrato de roca m. tierra placada, 3) suelo Rocky ground en placas pedregoso, -a Porous Salic suelo poroso sálico Rake Saline soil rastrillo suelo salino Rake the soil Salinity rastrillar el suelo salinidad Regolith Sand regolito, - a 1) arenoso, 2) arena Residual soil Sand dune residuos de suelo 1) duna, 2) médano Rill Sandy 1) arroyuelo, 2) ria- arena fi na chuelo Sandy clay Rill erosion 1) arenoso arcilloso Erosión por cárcavas 2) arcilla arenosa Soil – Suelo Sieve Sandy clay loam colador 1) arenoso arcilloso Silt lómico 1) limoso, 2) limo 2) franco arcillo 3) sedimentos arenoso 4) fl uviales Sandy fi ne loam Silt loam arena fi na francosa 1) limosos arcilloso Sandy loam 2) franco limoso 1) arenoso lómico Silty clay 2) franco arenoso 1) limoso arcilloso Sediment 2) arcilla limosa sedimento Silty clay loam Semi-Arid 1) limoso arcilloso semiárido lómico 2) franco arcillo Sheet erosion limoso 1) erosión laminar 2) laminas de erosión Skeletal soil suelo esquelético Shrink –swell soil suelo de encogimiento Sodic soil y ensanchamiento suelo sódico Soil – Suelo Soil degradation Sodium 1) deslizamiento de sodio suelo (terreno) 2) degradación del Soil, dirt suelo suelo, tierra Soil digger Soil aeration excavador de suelo aereación de suelo (terreno) Soil erosion erosión de suelo Soil aggregate agregado de suelo Soil fertility fertilidad del suelo Soil auger (terreno) sonda de tierra Soil fi lling Soil characteristic relleno de tierra característica de suelo Soil horizon Soil classifi cation horizonte edáfi co de 1) azonal de suelo, 2) suelo clasifi cación de suelos Soil infi ltration Soil consistency infi ltración del suelo consistencia del suelo Soil leaching Soil crust 1) encalado costra del suelo 2) lixiviación del suelo Soil – Suelo Soil sample Soil mantle muestra de suelo manto del suelo Soil series Soil map series de suelos mapa topo – grafi co de Soil saturation suelos saturación de suelo Soil map compilation Soil structure compilación de mapas estructura del suelo de suelos Soil structure, angular Soil moisture estructura ángulosa humedad del suelo Soil structure, colum- Soil muck nar suelo humífero estructura columnar Soil pH Soil structure, granu- 1) reacción del suelo lar 2) pH del suelo 1) estructura Soil pit granulosa pozo de suelo 2) granular Soil porosity Soil structure, platty porosidad del suelo 1) estructura laminosa 2) laminar Soil profi le perfi l del suelo Soil – Suelo Strained soil Soil structure, pris- 1) suelo colado matic 2) suelo drenado estructura prismática Subsoil Soil structure, sub- subsuelo angular blocky Sulfur 1) estructura blocosa azufre subangular Test kit, pH 2) estructura de caja de pH bloques subangu lares Textural triangle triangulo de clases Soil survey texturales investigación (inspec- ción) de suelos Thermic térmico Soil texture textura del suelo Topsoil 1) capa superfi cial del Soil tilth suelo cultivo de suelo 2) mantillo Soil type Udic tipo de suelo údico Stony soil Ustic 1) suelo pedregoso ústico 2) suelo pedroche Water – Agua Backwater Absorption remanso absorción Brackish water Absorption fi eld 1) agua ligeramente tierra de absorción 2) salobre Aquatic 3) salado, -a acuático Brook, stream rill Aqueduct 1) arroyo riacho acueducto 2) riachuelo Aqueous Channel improvement acuoso canal mejorado Aquifer Check dam 1) acuífero presa pequeña 2) manantial de agua Conduit Available water conducto 1) agua aprovechable Corrosion 2) agua disponible corrosión Available water Corrosive capacity corrosivo cantidad de Angus Dam aprovechable presa Water - Agua Dugout pond Dam, beaver estanque excavado represa Earth dam Dike presa de tierra dique Effl uent Dike, in the river 1) aguas residuales dique, en el río 2) efl uente Distilled water Enhancement of agua destilada watersheds Ditch mejoramiento de acequia, dique cuencas Ditch, lined Estuary revestimiento de dique estuario Diversion Flood desviaciones inundación Drain Flood to desagüe inundar Drainage Flood control project 1) desagüe, 2) drenaje proyecto de control para inundaciones Drainage basin Floodgate –s 1) cuenca hidrográfi ca, 1) compuerta –s 2) cuenca de drenaje 2) esclusa Water - Agua Inlet Flood, massive desembocadura 1) el diluvio Inlet, of sea 2) inundación ensenada Flood plain Interstate waters plano de inundación aguas interestatales Floodwater retarding Irrigate structure regar estructura que retarda las aguas de inunda- Irrigated fi eld ciones campo de riego Flume Irrigated pasture cañada pastura de riego Fresh water Irrigation agua dulce 1) riego, 2) irrigación Groundwater Irrigational canal agua subterránea 1) acequia 2) canal de irrigación Headwater –s nacimiento de agua –s Irrigational channel reguera High water line línea de la marea alta Irrigation gate compuerta de irrigación Water - Agua Irrigation outlet Raindrop boca de riego gota de lluvia Irrigation water Rainfall management (IWM) lluvia, pluviosidad Manejo del agua de Rainstorm irrigación (MAI) aguacero Lagoon, small lake Rainwater laguna agua de lluvia Lake Rainy season lago estación de lluvias Levee Raw sewage dique aguas negras Marsh Reservoir 1) ciénaga, 2) marjal 1) estanque de riego 3) pantano 2) deposito de agua Outlet channel River canal con salida río Permeability River rapids permeabilidad 1) rabión Rain 2) rápidos (del río) lluvia Water - Agua Stream torrent rapid Runoff raudal 1) escorrentía 2) escurrimiento Streambed fondo del lecho Runoff hydrology 1) escorrentía Suspended solids hidrologia solidos suspendidos 2) derrame hidrologia Tail-water Runoff water agua de salida agua de desagüe Tile drainage Seepage tubos de desagüe 1) escape fi ltración Tributary 2) infi ltración tributario Sewage Underwater, sub- aguas residuales aquatic Spillway, dam subacuático –a aliviadero de una presa Water Spring agua manantial Water, to Stream reach regar tramo fl uvial Water, to spread a desparramar el agua Water - Agua Water seepage Water, to sprinkle 1) escape de agua espolvorear el agua 2) infi ltración de agua Water dam Water table/Ground- presa de agua water Water disposal system 1) elevación de agua sistema de desagüe subterranea 2) mesa de agua Water harvesting 1) alimento de las Watercourse cuencas curso de agua 2) cosecha de agua Waterfall Water infi ltration 1) cascada, 2) catarata infi ltración de agua Waterline Water outlet línea defl otación desagüe Watershed Water pollution 1) línea divisoria de contaminación el agua aguas 2) vertiente de agua Water quality 3) cuenca colectora calidad del agua Watershed Water repellant soil management 1) suelo hidrófobo manejo de Cuencas 2) suelo hidrofóbico Water - Agua Watershed planning planifi cación de Cuen- cas Waterway curso de agua Well pozo Well monitoring monitoreo de pozos Wetlands humedales Air - Aire Atmospheric pressure Abrasion 1) atmosférico abrasión 2) presión atmosférica Aeration Carbon dioxide aereación (del suelo) 1) anhídrido carbónico 2) dioxido de carbono Aerial photograph fotografía aérea Dust polvo Aerobic aeróbico –a Fresh air aire puro Air aire Hydrogen hidrogeno Air contaminant contaminante del aire Nitrogen nitrógeno Air pollutant contaminante del aire Nitrous nitroso –a Air pollution contaminación del aire Nonpoint pollution 1) polución con sitio Air speed indefi nido velocidad de vuelo 2) polución sin fuente Atmosphere de origen 1) atmosfera 2) capa atmosférica Air - Aire Wind Ozone layer viento capa de ozono Wind energy Point-source pollution energia eolica (air) Wind instrument 1) polución de aire instrumento de viento 2) punto de origen sitis Windbreak Sandblast, the plant 1) cortina 1) limpiar la planta rompevientos con chorro de arena 2) pantalla contra el 2) ráfaga de arena viento Sandstorm Windbreak, grass tormenta de arena 1) cortina rompevien Siltation tos de pastos aterramiento 2) pantalla de sacate Smog Windbreak shrub humoniebla 1) cortina rompevien tos de arbustos Smoke 2) pantalla de arbusto humo Windbreak, tree Soil creep 1) corina rompevientos dezlizamiento de suelo de árboles 2) pantalla de árboles Air - Aire Windmill molino de viento Windsock manga catavientos Windswept azotado –a por el viento Windward de barlovento Windy ventoso –a Plant - Planta Anthesis Achene antesis aqueno Apple Acorn manzana bellota Apricot Adventitious bud 1) albaricoque brote adventicio 2) chabacano Alder Apricot tree 1) aliso, 2) alnus 1) albaricoquero 2) árbol de chabacano Algae alga Aquatic, plant planta acuática Algae green alga verde Ash fresno Algal blooms proliferación desme- Aspen dida de algas álamo temblón Anaerobic Aster anaerobico amelo Annual plant Avocado planta anual aguacate Anther antera Plant - Planta Biological diversity Awn, awned diversidad biologica 1) arista, 2) aristoso Biological treatment 3) aristado tratamiento biologico Axil Biomass axila biomasa carbon Barley Biota cebada biota Basil Bipetalous albahaca dipétalo Beansprout Bipinnate, -f 1) brote de soja bipinado, -a 2) soya Birch Berry abedul baya Bitter Biennial plant amargo 1) planta bienal 2) planta bianual Bloom fl orecer Biodegradable biodegradable Botanical botánica Biodiversity biodiversidad Plant - Planta Brush control Botany combate de arbustivas 1) botánica, 2) fi tologia Brush thicket Bract matorral bractea Brush undergrowth Bractlet maleza broza bractéola Buckthorn (Rhamnus) Branch aladierno rama Bud, shoot Briar 1) capullo, 2) brote brezo Bud, terminal Briar rose brote terminal escaramujo Buffer strips Broadcast seeding topes de bandas siembra a vuelo de Bulb semilla bulbo Browse Bulbous 1) ramear, 2)herbajar bulboso 3) ramonear Bulrush, reed Brush cleaning 1) anea, 2)junco 1) desmonte de bosque 2) desmonte de Bush, shrub matorral 1) arbusto, 2) matojo Plant - Planta Caulifl ower Cactus colifl or 1) cacto, 2) cactus Cedar Calyx cedro cáliz Cell Cambium célula cámbium Cellulose Cane celulosa caña Cherry –f Cantaloupe cereza melón Cherry orchard Carbon cerezal carbono Cherry tree Carbon dioxide cerezo dióxido de carbono Chickpea Carbon monoxide garbanzo oxido de carbono, Chicory monoxido de carbono achicoria Carrot Chlorophyll zanahoria clorofi la Cattail reed Chlorosis borhordo 1) caquexia, 2) clorosis Plant - Planta Corn fi eld Clear cutting 1) maizal, 2) milpa arrasamiento limpio Corn grain Clover, trefoil maíz para grano trébol Corncob Clustered mazorca arracimado Cotton Coleoptile algodón coleóptilo Cotton seed Columbine semilla de algodón aguileña Cover crop Compost 1) cultivación para abono proteger 2) cultivo de protec- Coniferous ción confi ero Creeper Conservation tillage estolonífera labranza para conser- vación Crop residue rastrojo Corn maíz Crop rotation cosecha de rotación Corn, blue maíz azul Plant - Planta nucleico (ADN) Cropland Desertifi cation sembrados desertización Crops Dicotyledon cultivos dicotiledón Crown cover, grass Dioecious cubierta de copa de dióico zacate (pasto) Douglas fi r Crown cover, tree abeto de Douglas cubierta de copa de arbole Dryland farming 1) cultivo seco Cucumber 2) cultivo de secano pepino Ecology Cypress Ecología cíprés Elder Deforest sabuco desforestar Elm Deforestation olmo deforestación tala Endangered species Deoxyribonucleic acid especies en peligro de (DNA) extinción ácido desoxirribo- Plant - Planta Estuary Environment estuario medio ambiente Eutrophication Environmental eutrofi cación medioambiental Evergreen Environmental pollu- planta de hoja perenne tion contaminación medio- Evergreen, tree ambiental (ambiental) árbol de hoja perenne Environmental protec- Fallow fi eld tion un campo en barbecho protección medioambi- Fern ental (ambiental) helecho Environmentalist Fertilizer ecologista fertilizante Environmentally Fiberous root system friendly sistema de raíces 1) ecológico fi brosa 2) que no daña el Fibrous root medio ambiente 1) raíces fi broso Ephedra 2) raíz fi brosa efedra Plant - Planta Foxtail Fir chamizo 1) abeto, 2) pinabete Free ranging Flora almorejo fl ora Fruit, -s Florescence criados a campo fl orescencia abierto Floret Fuel wood fl ósculo leña combustible Flower Fungal fl or 1) fruta, 2) frutales Foliage, dense, bosque Fungicide 1) follaje denso, 2) es- fungicida peso denso, 3) bosque Garlic Follicle ajo folículo Geniculate Forbs geniculado forraje Germination Forestry –f germinación herbáceas Germplasm Fourwing saltbush germoplasma silvicultura Plant - Planta Greenhouse Gherkin invernaderos pepinillo Greenhouse effect Grain efecto invernadero grano Grove of trees Grama grass arbolera pasto navajita Hay Gramineous heno gramínea Hay meadow Grass prado de heno 1) zacate, 2) pasto Herb Grassed waterway 1) hierba, 2) yerba vía herbacea de agua Herbaceous Grassland herbaceo 1) pradera, 2) pastizal Herbage Grassy herbaje poblado de hierba Herbarium (pasto) herbario Grazing pressure Herbicide, weedkiller presion pastoreo 1) herbicida, Green bean 2) químico 1) poroto verde, 2)ejote Plant - Planta junípero, nebro Hybrid seed Juniper berry semilla híbrida enebrina Hydrophytic, -f Juniper resin 1) hidrófi to, 1) grasilla 2) resina 2) hidrófi ta Knotweed Infl orescence altamandria infl orescencia Lanceolate, -f Inland saltgrass 1) landceolando, -a zacate salado, pasto 2) arrejonado, -a salado Lawn Intensive cropping césped cultivo intensivo Leaf Internode 1) hoja, 2) pétalo entrenudo Leafl et Invasion, plant hojuela invasión de plantas Leafy Invasion, shrub 1) frondoso, invasión de arbustos 2) frondosa Juncaceous Legume juncáceo 1) cambute, Juniper 2) legumbre Plant - Planta Mahogany Lemma caobo lema Manure Lemon estiércol limón Maple Lichen 1) arce, 2) maple líquen Maple tree Licorice 1) sácere, regaliz 2) arbol de maple Ligule Medicinal herbs ligula hierbas medicinales Lime Membrane lima membrana Litter, plant Mesocarp basura de planta mesocarpio Lobed Mesophyll lobulado mesofi lo Locust tree, carob Minimal tillage 1) algarrobo, 2) robinia labranza minima Logging (of trees) Mint 1) tala, hierbabuena 2) corta de arboles Plant - Planta Nitrogen Mistletoe nitrógeno muérdago Nitrogen-fi xing-plant Monocotyledon 1) planta que convierte monocotiledón nitrógeno, Moss 2) planta que fi ja musgo nitrógeno Mulch Nitrogen oxide paja molida oxido de nitrógeno Mutifl ora Nodule multifl ora 1) nódulo, 2) nudillo Mushroom No-till 1) hongo, 2) seta 1) sin labranza, 2) cero labranza Native plants plantas nativas Noxious weed 1) maleza, 2) planta Native species mala, 3) hierba mala especies nativas Nursery Natural grassland vivero pastizal natural Nut, -s Nerve 1) nuez, 2) nueces nervio Plant - Planta Overgrazing Nutrient Management 1) pastar con exceso manejo de nutrientes 2) sobre pastoreo Oak Overstocking, animals encino 1) exceso de animales Oak grove 2) sobre carga animal 1) robleda, 2) encinar Oxygen Oat oxígeno avena Pasture improvement Onion, yellow mejoramiento de cebolla amarilla pastura Orchard Peach arbolera 1) melocotón 2) durazno Oregano orégano Peach tree duraznero Organic orgánico Peanut 1) cacahuate, 2) maní Organic farming 1) cultivo orgánico, Pear 2) biológica pera Organic matter Pecan tree materia orgánica nogal Plant - Planta Poplar tree Perennial plant árbol de álamo planta perenne Potato Pesticide papa pesticida Prickly pear Pest management nopal manejo de plaga Protected species Photosynthesis especie protegida fotosíntesis Pumpkin Photosynthesize calabaza fotosintetizar Ragwort Plains grasses hierba cana 1) pasto del llano Rake the leaves 2) sacates del llano rastillar las hojas Plant cell Rake the twigs célula de planta rastillar las ramitas Plant emergence eclosión de planta Range management Plant materials 1) administración de material genético potreros 2) manejo de potreros Popcorn 3) agosta deros tierra palomitas de maíz Plant - Planta Rye silvestres centeno Rangelands Salt Cedar 1) pastizales cedro salado 2) tierras silvestres Seaweed Residual alga de mar residuo Seedbed Rhizome tierra fecunda rizoma Shoot cluster Ribonucleic acid macolla ácido ribonucleico Silage (ARN) ensilaje Riparian habitat Soil depleting crop 1) ripario, 2) ribereño 1) cosecha que reduce Riparian management el suelo 1) manejo del ribereño 2) cultivo que empo- 2) manejo areas brece el suelo riparias Sour Root mass agrio macolla Sowing Root zone siembra zona de raíces Plant - Planta Taproot system Soybean sistema vertical de soja racies Terminal bud Sprigging yema terminal plantar ramitas Tillage Stolon labranza estolon Tilth Straw cultivo paja Tree Straw wattle árbol cañizo de paja Tuft of grass Strawberry 1) matojo fresa 2) mata de sacate Strip cropping Turpentine siembra en tiras aguarras Stubble mulch Twig rastrojo para cubrir ramita Sugar Umbel azúcar 1) ramillete, 2) umbela Sugarcane Understory caña de azúcar nivel debajo de arboles Plant - Planta Wild oats Uproot avena silvestre desarraigar Wild onion Vegetables ceborrincha 1) vegetables Wilting point, plant 2) verduras punto de marchita- Vegetation miento vegetación Zucchini Vetch calabacita planta algarroda Watercress berros Weed 1) mala hierba 2) maleza Weed management 1) manejo la cizaña 2) manejo de malezas Wheat trigo Wild fl ower silvestre Animal - Animal Barn owl Abiotic lechuza abiótico Bass, fi sh pez lobina Abortion aborto Bat murciélago Amphibian anfi bio Bear, -f 1) oso, 2) osa Anaerobic anaeróbico Bear, black oso negra Animal Kingdom el reino animal Bear, brown osa pardo Animal science ciencia animal Bear, cub osezno Antelope, pronghorn berrendo Beaver castor Antler 1) asta, 2) cuerno Bird, -f pájaro, -a Anus ano Bird of prey raleón Badger tejon Animal - Animal Catfi sh Bison, -f pez gato 1) cíbolo, 2) cíbola, Cattle 3) bisonte 1) ganado, 2) vacuno Bobcat Cattle breeding gato montés cría de ganado vacuno Bottle feeding Chew, cud lactancia 1) masticar, 2) rumiar Bull, cattle Chicken toro gallina Bull elk Chipmunk 1) toro alazán (alce) 2) ardilla listada toro ante Cottontail rabbit Bullfrog conejo rana toro Cow, cattle Bullsnake vaca chirrionera Cow elk Calf, -f vaca alazán ternero, a becerro Coyote Castrated coyote capado Animal - Animal Farm animal Crane animal de granja grulla Fauna Deer, -f fauna 1) venado, 2) venada Feather Deferred grazing pluma rotar el ganado Female Dismount, from horse hembra desmontarse de Feral animal caballo cimarrón Domestic animal Field mouse animal domestico ratón de campo Dove, white Fish paloma blanca pez Earthworm Fish eggs, roe 1) lombriz huevas de pez 2) lombriz de tierra Fox, -f Egg yolk 1) raposo, -a yema 2) zorro, -a Elk Fox, kit –f 1) alce, 2) venado zorra de las praderas alazán, 3) ante Animal - Animal Graze, cattle fox, red –f pastar zorra roja Grazing systems Frog –f sistemas de pastoreo rana Herbivorous Geld herbívoro capar castrar Hoof Goat casco 1) cabra, 2) chiva Hoof, horse Goat mountain casco de cabalo 1) bicerra, Horn 2) cabra montes cuerno Goat’s milk Horse leche cabra caballo Gopher Improved range taltuza grazing systems Grass snake sistemas de mejora- culebra de sacate miento de pastizales Grasshopper Jackrabbit, hare saltamontes liebre Graze, a herd Kangaroo rat apacentar rata canguro Animal - Animal lince Lactose lactosa Marmot 1) marmote, 2) mar- Leopard frog mota rana leopardo Mastit is Lesser prairie chicken mastitis 1) gallina lesser del llano Milk 2) gallina pradera leche lesser Milking Lion ordeñar león Milking, preweening Lion cub lactante leoncito Mockingbird Livestock chonte ganado Mole Livestock –Wildlife topo habitat improvement Mountain lion mejoramiento del 1) gato montes habitat para ganado y 2) león de montaña fauna silvestre Mountain plover Lynx pajaro plover de las Animal - Animal Otter montanas 1) lutria, 2) nutria Mountain sheep Owl borrego cimarrón 1) tecolote, 2) buho Mouse, -f peacock 1) ratón, 2) rata pavo real Mouse, fi eld Perch ratón de campo perca Mule deer Pig 1) venado hemíonos 1) puerco, 2) cochino, 2) vanado burra 3) marrano Muskrat Pigeon rata almizclada paloma Nipple Porcupine tetilla puerco espín Nursing animal Poultry 1) animal dar la teta, aves de corral 2) animal en lactancia Poultry meat Nutrient carne de aves nutrición Prairie plover Nymph –f pajaro plover del la ninfa pradera (llano) Animal - Animal Skunk, -f Raccoon 1) zorrillo, -a mapache 2) mofeta Raptor Species rapaces especie Rodent Spider roedor araña Sage grouse Squirrel gallina del monte ardilla Salamander –f Squirrel, grey salamandra ardilla gris Salmon Squirrel, ground salmón ardilla de la tierra Sheep –f Steer 1) oveja, 2) borrega buey Sheepdog Stink bug perro pastor chinche Shell Tadpole cáscara renacuajo Shellfi sh Teat marisco tetilla de biberón Animal - Animal Wildlife corridor Teat, of animal corredor de fauna teta de animal silvestre Threatened species Wildlife habitat especies amenazadas hábitat de fauna Toad Wolf sapo lobo Trout Woodpecker trucha 1) picamadero, 2) Urine pajaro carpintero 1) aguas menores, 2) orina Water snake culebra de agua Whitetail deer, -f 1) venado – a cola blanca Wild animal 1) salvaje, 2) animal salvaje Wildlife 1) fl ora y fauna 2) fauna silvestre Human - Humano American, -f Aesthetic americano, -a estético American Indian Affect amerindio afectar Biological science Agribusiness ciencia biliogia negocio agrícola Breakfast Agriculture 1) desayuno, agricultura 2) almuerzo Agricultural pollution Burning contaminación 1) pirico, 2) quemar agrícola Chemist Agriculture, farming químico, -a extensive Chemistry agricultura extensiva química Agriculture, farming Climate intensive clima agricultura intensiva Conservation plan Agronomist, -f plan de conservación agrónomo, -a Demographics Agronomy demografía agronomía Human - Humano Environment policy Demonstrations política del medio demostraciones ambiente Dinner Equal Employment cena Opportunity Ecological site descrip- lgual oportunidad de tion empleo descripción del sito Farm ecológico fi nca Engineer Farmer, farm operator ingeniero, -a 1) agricultor, -ora Environment 2) ores medio ambiente Farm operator, Environment contin- Hispanic gency agricultor hispano contingencia ambiental Farming association Environment impact 1) asociación impacto ambiental 2) agropecuaria Environment impact Farming operation statement unit manifestación del 1) unidad de produc- impacto ambiental ción agrícola, 2) fi nca Human - Humano Hispanic, -f Farming sector hispano, -f sector agropecuario Hispanic Farmer agricultores hispanos Field days días de campo Interpretations interpretaciones Fish, to pescar Irrigators 1) irrigador, 2) regador Fisherman pescador Latin latín Fishing pesca Latin person 1) latino, -a Geographer 2) persona latín geógrafo Lunch Geologist 1) almorzar a me- geólogo diodía, 2) comida Geopolitical Native American geopolítico Indio, -a Grassroots support Natural resources apoyo de las bases recursos naturales Herbalist herbolario Natural Resources Planning, steps of Conservation Service pasos de planeación servicio de Range conservation- conservación de ist, -f recursos naturales 1) ingeniero, -a de Native speaker, of pastizales, Spanish 2) cientifi co, -a de 1) hispanohablante pastizales nativo Range management 2) lengua materna es specialists el español especialistas en Owner, -s manejo de pastizales propietario, -s Science Penicillin ciencia penicilina Scientist Phenology cientifi co, -a fenología Shepherd Photograph, to take pastor fotografi ar Sheriff Photographer, -f sheriff fotógrafo, -a Short courses cursos cortos Human - Humano Workshop Soil Conservationist taller conservaciónista de suelos Surveyor agrimensor, -a Technician, conservation técnico de conser- vación Technology tecnología Tenant 1) arrendatarios, 2) inquilinos, 3) renteros Town council regimiento Training capacitación Training meeting entrenamientos Land - Tierra Drought Land – Tierra sequía Agricultural Earth agrícola tierra Agricultural land Earth clod tierra agrícola 1) terremoté, 2)terrón Agricultural region Earthquake región agrícola terremoto Arid area Edwards Plateau zona árida planicies Edwards Arid land Environment tierra árida medio ambiente Bank, river Fallow land ribera del río tierra de barbecho Boulder Farm peñasco granja Chihuahua Desert Fertilize, with phos- desierto chihuahuense phate Cliff 1) fosfatar, peña 2) fertilizar con fosfato Cobbly land Fire ecology guijarral ecología de fuego Land - Tierra Gully Flood 1) barranco, 2) car- 1) inundación cava, 3) hondonada, 4) 2) riada arroyo Flood irrigate Hill riego por inundación 1) cerro, 2) loma Flood plain Key area lecho de inundación área tipo Grassland Lagoon, small lake 1) pastizal m. laguna 2) pradera Lake Grasslands lago pastizales Land excavation Graveyard excavación de tierra 1) cementerio 2) campo santo Landform forma terrestre Great plains los llanos grandes Landslide 1) corrimiento de Guadalupe mountains tierras montañas de 2) derumbe Guadalupe Lawn césped Land - Tierra Prairie Map, -s llano 1) mapa, 2) mapas Ranch Mine 1) rancho mina 2) rancho de pastores Mine, coal Range management mina de carbón manejo de pastizales Mine, goal Range plant mina de oro ecophysiology Mine, silver ecofi siología vegetal de mina de plata pastizales Mountain Rangeland devastation montaña 1) devastación de pastizales Peak 2) devastación de cabezo, cima tierras silvestre Peat Rangeland turba overgrazing Peninsula sobrepastoreo península Rangelands Plant earth 1) pastizales 1) el mundo 2) tierras silvestres 2) la tierra Land - Tierra Rolling plains Rapids planicies onduladas rápidos Sand shinnery oak Riparian habitat ranges 1) hábitat ripario comunidades de encino 2) ribereño chaparro River Short-grass high río plains Riverbed 1) planicies altas de lecho del río sacate corto 2) llano Riverside 1) ribera Sierra Nevada Moun- 2) orilla del río tains, the las Montanas de la Rivulet, brook stream Sierra Nevada 1) riacho, 2) riachuelo Sloping bank Rock outcrop, cliff ribazo peña Southern plains Rock outcrops, series 1) planicies del sur of 2) llanos peñasco Stream Rocky mountains, the 1) arroyo las montanas rocosas 2) corriente Land - Tierra Streambed álveo Texas Coast costeras de Texas (Tejas) Topographic map mapa topográfi co Uneven ground terreno irregular upheaval trastorno uphill cuesta arriba Upstream 1) aguas arriba 2) río arriba West Texas oeste de Texas Equipment - Herramienta Air planter Barn sembradora de semilla granero a aire Brush hog Air sprayer desvaradora sopladora Bulldozer Alfalfa valve buldózer válvula de alfalfa Bullet Auger (motorized) bala moto perforadora Bullet wound Axe balazo hacha Cattle guard, grid Baler, small square 1) paso canadiense empaqadora chica 2) reja Baler, big square Cattle truck empaqadora grande 1) camión (vagón) de Baler, round ganado empaqadora redonda 2) trailer de ganado Barded wire Chain 1) alambre de spino cadena 2) alambre de púas Equipment - Herramienta Chain saw Cultivator rigid tine motosierra serrucho de brazo rigido cadena Dirt ditch Combine acequia de tierra 1) trilladoras Disc 2) cosechadora disco Combine header Disc bladed concave plataformas para discos concavos segadoras Ditcher Concrete lined ditch zanjadora acequia de concreto Farm machinery Corn planter maquinaria agrícola sembradora de maíz Fence coulter cerco disco plano Fence, wire Cultivator 1) alambrada 1) cultivador 2) cerco de alambre 2) aterrize cultivador Fence, off Cultivator chisel tine cercar brazo tip chisel Fence, to Cultivator point alambrar reja de cultivador Equipment - Herramienta Fish hatchery Generator piscifactoría generador Fish hook Gran drill anzuelo sembradora de grano Fish net Grass seeder/drill red de pesca sembradora Fish rod Grease cana de pesca grasa Fish tank Hammer acuario martillo Flail chopper Hand feed pecadora avance manual Float Handle wood fl otadora mango de madera Flyswatter Harrow matamoscas escarifi cadora Forklift Harrow disk carretilla elevadora disco de grada Fumigator Harvester 1) fumigadora cosechadora 2) atomizadota profesional Equipment - Herramienta Hay equipment Mousetrap equipo forrajero 1) ratonera Hay rake 2) trampa para 1) rastrero de heno ratones 2) calavera Oil Hay windrower (twin aceite rakes) Pickaxe 1) rastillos gemelos pico 2) herramienta de Pickup truck tirar heno 1) camioneta Hoe 2) furgoneta 1) cavo, 2) ázádon Pig harvest festival Hydraulic drive matanza del cerdo 1) accionamiento Pipe coupling 2) hidráulico 1) acoplador roscado Land leveler para tuberías herramienta de nivel 2) cople Milking machine Pitchfork ordeñadora 1) horquilla, 2) horcas Moldboard Plow vertedera arado Equipment - Herramienta Plow chisel Round washer arado chisel arandela circular Plow disc Screw head arado de disco cabeza de tornillo Plow landslide Screw hole costanera agujero para tornillo Plow point Seeder/planter punta para reja de sembradora arado Shelter Plow share abrigo reja de arado Shovel Pneumatic drive pala accionamiento Slaughter neumático matanza Rake Slaughterhouse rastrillo 1) matadero, 2) rastro Ripping saw Snap ring tronzadora anillo elástico Rope Sprayers soga, mecate apersonas Equipment - Herramienta Spreader granular Truck (portable) camión aplicador de granula- Truck cattle dos portatil camión de ganado Spreader seed (por- Truck dump table) camión de volteo aplicador de similla portatil Truck grain camión de grano Tillage equipment equipe de labranza Water pump 1) motobombas de Tractor agua tractor 2) bomba de agua Tractor front end Wedge loader cuña tractor descárgádor frontal Windmill molino de viento, Tractor garden papalote tractor jardinero Windrower Trash rack segadora acondicio- barras para basura nador Tree trimmer podadora de altura Unit of Measure - Unidades de medida One Accuracy Uno exactitud Two Acre Dos acre = 4047m2 Three Acre foot Tres acrepie Four Aerial map Cuarto mapa aéreo Five Aerial photogram- Cinco metry Six fotogrametría aéreo Seis Aerial photograph Seven fotografía aérea Siete Aerial photography Eight 1) aerofotografía Ocho 2) fotografía aérea Nine Aerial survey Nueve levantamiento aerofotográfi co Ten Diez Unit of Measure - Unidades de medida Alternate energy Animal unit sources unidad animal fuentes alternas de Base map energía 1) mapa básico Alternate fuels 2) mapa basa combustibles alternos Center line Altitude línea central altitud Contour Analysis, chemical curva de nivel análisis químico Contour interval Analysis, mechanical 1) equidistancia entre análisis mecánico curvas de nivel Analysis, water 2) equidistancia análisis de agua Contour line Angle 1) curva de nivel ángulo 2) conturno Angle of repose Contour map ángulo de repuso 1) cara planialtimé trica Angular 2) mapa topográfi co anguloso Unit of Measure - Unidades de medida Conversion factor Error of closure factor de conversión error de cierre Critical areas Field check áreas críticas comprobación en el campo Cube, root cúbica Field classifi cation clasifi cación de campo Cut and fi ll cortamiento y relleno Field completion complementación de East campo este Field contouring East Asia, plant from levantamiento planta del oriente altimétrico Eastern US, of plant Field elevation planta del este Estados altitud obtenida en el Unidos campo Elevation Field inspection ángulo de tiro, altura inspección de campo Engineer’s chain Flood control map cadena de ingeniero mapa para estudio de Engineering map inundaciones plano de ingeniería Unit of Measure - Unidades de medida Flume Grid azimuth 1) caño, 2) caz acimut o azimut de 3) cañoa cuadricula Flume, Parshall Guide 1) caño de parshall guía 2) medidor parshall Holding pond General map remesa mapa general Land boundary Gravity limite de parcela gravedad Land use Greenwich Mean Time uso del suelo (GMT) Landfi lls 1) hora media de relleno sanitario Greenwich 2) tiempo medio de Landmark Greenwich marca terrestre Greenwich Meridian Landscape map Meridiano de mapa de paisaje Greenwich Landslide Grid 1) derrumbamiento 1) cuadrícula 2) desprendimiento de 2) retícula tierra Unit of Measure - Unidades de medida

Level Quadrangle nivel hoja, recuadro Level out Quadrangle map nivelar trapecio Line of sight Quarter section 1) ángulo de mira hoja cartográfi ca 2) línea de mira Quarter-quarter North section norte cuarto de sección North America Right angle América del norte, decimosexto de sección Norteamérica Sample Percent slope muestra pendiente Sampling Pound muestrear libra Sea level Pound, of wheat al nivel del mar libra de trigo Section Pound, of oats sección libra de avena Unit of Measure - Unidades de medida Section (corner) Wall map esquina de sección mapa mural Section half Water level media sección nivel del agua Slope Water meter 1) ribazo 1) contador del agua 2) terreno inclinado 2) medidor del agua 3) pendiente West Sloping bank oeste 1) ribazo del río Wind-chill factor 2) ribera inclinada índice de enfriamiento South sur Southeast sureste Southwest suroeste Sunny soleado Vacant lot solar Unit of Time - Unidades de Tiempo

Year June Año Junio Month July Mes Julio Week August Semana Agosto Day September Día Septiembre Hour October Ahora Octubre January November Enero Noviembre February December Febrero Diciembre March Monday Marzo Lunes April Tuesday Abril Martes May Wednesday Mayo Miércoles Thursday Jueves Friday Viernes Saturday Sábado Sunday Domingo Programs - Programas Agriculture census Financial assistance censo agrícola asistencia económica Conservation districts Incentive programs distritos de programa de incentivos conservación Nutritional balance ana- Conservation practices lyzer program practicas de (NUTBAL) conservación programa del balancio Conservation reserve nutriciónal programs Soil conservation service programa de conser- servicio de vación de reservas conservación de suelos Contract duration State technical duración del contracto committee Environmental Qual- comité técnico estatal ity Incentive Program United States Depart- (EQIP) ment of Agriculture programa de incentivos (USDA) para caidad ambiental departamento de agricul- Farm Bill tura de los estados unidos ley agrícola USDA Service Centers centro de servicios del (USDA)