Zoot Suit (Fiebre Latina) La Versión De Luis Valdez Sobre La Participación De Tres Mujeres En El Caso De Sleepy Lagoon Y Los Disturbios Angelinos

ALEJANDRA SÁNCHEZ VALENCIA*

Zoot Suit (Fiebre latina) La versión de Luis Valdez sobre la participación de tres mujeres en el caso de Sleepy Lagoon y los disturbios angelinos

“Zoot Suit”: Luis Valdez’ interpretation about three women during the “Sleepy Lagoon” case as well as the turmoil in Los Angeles

Resumen Abstract

Luis Valdez, padre del teatro chi- Luis Valdez, “Father of the Chicano cano con la creación de los Actos Theater” with the creation of the como denuncia política y conciencia “Acts” as a way of inducing social social, da un giro a su producción con consciousness as well as political Zoot Suit. En esta obra incursiona en denouncement, changes his pro- los hechos históricos más que en las duction with “Zoot Suit”. This play relaciones laborales asimétricas. En touches the historical facts more medio del caso Sleepy Lagoon y than the asimmetry in the working los disturbios angelinos pondera la relationships. In the middle of both “Sleepy Lagoon” case as well as the yo se rescata la participación fe- “Zoot Suit riots”, he ponders menina al lado de éste. Mujeres the “Pachuco” image. In this essay que protegieron a sus hombres co- it is analyzed women’s participation mo hermanos, amigos, novios o es- side by side with the Zoot Suiters. posos, pese a ser arrestadas. Women protected their men whe- ther they were brothers, friends, Palabras clave: Luis Valdez, Zoot Suit, boyfriends or husbands. Although pachucas, mujeres en el teatro chicano they were arrested.

Key words: Luis Valdez, Zoot Suit, women as Zoot suiters, women in Chi- cano theater

Fuentes Humanísticas > Año 26 > Número 47 > II Semestre 2013 > pp. 81-95 Fecha de recepción 01/04/13 > Fecha de aceptación 06/07/13 * Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Azcapotzalco. Investigación realizada gracias al Programa 402711-3. 82 Zoot Suit (Fiebre latina). La versión de Luis Valdez sobre la participación de tres...

A mis tres hermanos: dacional de la nación como tierra de las Carlos, Roberto y Juan Manuel oportunidades, donde es posible transi- tar from rags to richess (de los harapos a ablar de los puntos de unión y desen- recibió la aprobación del mainstream que H encontraba la sonoridad de aquél. realidad sobre lo acaecido a la comunidad Empero, años atrás, en 1965, poco méxico-americana durante la década de después de que Luis Valdez hubiera ter- 1940 es, sin duda, una oportunidad para minado su licenciatura en la San Jose volver la vista hacia la frontera México- State University (), regresó a sus orí- Estados Unidos y considerar lo hecho des- genes en Delano, California. Ahí había na- de la dramaturgia chicana con su primer cido, hijo de trabajadores agrícolas que, y más famoso exponente: Luis Valdez, y como tantos otros, debían migrar según desde esa piedra angular, ver el trato que el lugar y el tipo de cosecha. Para enton- él ha dado en su producción al personaje ces, el joven autor, recién graduado y femenino, particularmente con Zoot Suit preparado en el teatro, tenía mucha más conciencia política. mática histórica del caso Sleepy Lagoon En esa década de 1960 y a los ojos (La Laguna Dormida) y los disturbios an- del teórico Miguel Abruch,2 el movimien- gelinos. En este ensayo se aborda dicha to chicano era un macrocosmos hete- obra de teatro tanto por su relevancia rogéneo con tres submovimientos dife- social como por ser parteaguas de la pre- rentes en geografía y demografía. Uno de sencia femenina, particularmente de tres ellos, Alianza, fue el de los pastores personajes, en la historia de la comuni- de Nuevo México, bajo el liderazgo de dad méxico-americana. res urbanos de California y Texas: La Cru- Luis Valdez: el dramaturgo el pionero, que fue el de los trabajadores agrícolas pobres de California (: Para algunos, el nombre del escritor está National Farm Workers Association, cu- ligado a la entrañable película La Bamba yas siglas en inglés cambiarían a , en de 1987, que escribió y dirigió con base en referencia a la Unión de Trabajadores del la vida y carrera del cantante rocanrolero Campo Unidos, y que en español se co- méxico-americano de la década de 1950: noce como ), en el que participaban Ricardo Valenzuela, conocido como Ritchie tanto los campesinos nacidos en Esta- Valens. Película cien por ciento estaduni- dos Unidos como los migrantes mexica- dense1 en tanto descansa en un mito fun- nos y que lideraba César Chávez.

1 De hecho, la propaganda puesta en el empaque de la película fue: Born to poverty. Destined to, con toda la connotación que la palabra “ame- for stardom. He lived the American Dream ricano” tiene en el imaginario estadunidense. español: “Nacido en la pobreza. Destinado al es- 2 Véase Miguel Abruch L., Movimiento chicano: de- trellato. Vivió el sueño americano”. Por supues- mandas materiales, nacionalismo y tácticas, p. 89. 83 Fuentes Humanísticas 47 > Cultura y Estudios culturales > Alejandra Sánchez Valencia

Fue justo al movimiento al que Luis Valdez entregaría el talento de sus el cine. La recepción del público fue un primeros años de carrera como drama- gran éxito en California, no así en Nue- turgo y generaría el Teatro Campesino, que tanto favoreció a que el mensaje y la faceta para el escritor puesto que lo “méxico-americano” había incursionado es decir: la conciencia social, la no vio- en Hollywood: lencia, un pago justo a los campesinos, condiciones seguras en el trabajo, así co- As advertised in the Los Angeles press, mo la posibilidad de formar y pertenecer “On July 30, 1978, the Second Zoot a un sindicato y que éste negociara acuer- Suit Riot begins,” and it did. Zoot Suit dos colectivos. Por otra parte, la dignidad, played to sold-out houses for eleven el orgullo y la justicia imperaban en el months —breaking all previous records credo de Chávez. Dentro del mundo de la for Los Angeles theater. While the Los palabra escrita, en la producción chicana, Angeles production continued to run, el teatro surgió con la intención de educar another production opened in New York políticamente a los trabajadores agríco- las de Delano, California. Así fue como Chicano play to open on Broadway. Valdez ideó el Acto, que era una pequeña Although audiences were enthusiastic, puesta dramática donde salían a relucir the New York critics were not, and the los problemas laborales de injusticia que play was closed after a four-week run. experimentaban aquellos y donde se bus- Hurt, but undaunted, Valdez could have caba tanto su concienciación como su the satisfaction that the play continued organización para la huelga, en la que par- to be the biggest hit ever in Los Ange- les and a motion picture contract had en los campos californianos. Las dos caras been signed.3 del patroncito y Los vendidos inauguraron el género por lo que, hasta la fecha, se le conoce a Luis Valdez como el Padre del Teatro Chicano. 3 Jorge Huerta, “Introduction”, Luis Valdez, Zoot En 1978, el autor da un giro a sus Suit and Other Plays, p. 122. Mi traducción libre: propuestas escénicas, ya que a diferen- “Como se anunció en la prensa de Los Ángeles cia de lo que fue el Acto, donde no se ne- ‘el 30 de julio de 1978 inicia la segunda revuelta pachuca’ y así fue. La obra Zoot Suit ha tenido cesitaba de actores profesionales pues- casa llena durante once meses, rompiendo to- to que los mismos campesinos eran los do record anterior para el teatro de Los Ángeles. que actuaban, Valdez escribe una obra Mientras que la puesta en escena continúa ahí, se dio inicio a otra puesta en Nueva York el 25 de completamente diferente y se vale de un marzo de 1979. Se trata de la primera (y única) equipo de profesionales para la esceni- obra chicana exhibida en Broadway. A pesar de Zoot Suit que la audiencia ha sido entusiasta, no ha sido así con los críticos, y la obra ha tenido que sus- en Los Ángeles Theater, que se exhibe penderse después de cuatro semanas en carte- durante 46 semanas, para presentarla lera. Herido, pero no desanimado, Valdez puede después en Broadway, a lo largo de cua- tener la satisfacción de que la obra sigue siendo el éxito más grande jamás alcanzado en Los Ánge- tro semanas en 1979. En 1981, la obra 84 Zoot Suit (Fiebre latina). La versión de Luis Valdez sobre la participación de tres...

Dividida en dos actos, cada uno con pró- viene hacer un breve recuento de éstos logo, el primero con once escenas y el tan objetivamente como sea posible y segundo con nueve, podría pensarse que sin el matiz otorgado por Valdez.4 Es Zoot Suit trata sobre el caso de Sleepy conveniente señalar que antes de la Lagoon (La Laguna Dormida –uno de segunda Guerra Mundial, a la población los asesinatos a sangre fría que jamás lo- méxico-americana no se le permitía tener gró esclarecerse, pero del que se culpó sus restaurantes dentro de los sectores masivamente a integrantes de la comu- anglo en Los Ángeles. Además, había nidad méxico-americana–), así como de segregación en las escuelas, así como en los motines pachucos con la Marina y la las piscinas públicas –pues debían bañar- policía en Los Ángeles, al tiempo que se aparte, junto con la comunidad afro- tenía lugar la segunda Guerra Mundial en americana, el día que se limpiaba y va- ciaba la alberca–. Los barrios de los habla sobre la justicia y la injusticia, la méxico-americanos se encontraban al identidad y la vestimenta, el racismo, el este de la ciudad y se caracterizaban por hombre, la mujer y el profundo sentido las calles sin pavimentar y la falta de ser- de comunidad. vicios urbanos. A esto debía sumarse la En este ensayo pretendo demostrar discriminación social y económica. que, si bien es cierto que Zoot Suit es pie- En general, había aumentado la po- za clave en el teatro chicano y la aten- blación en Los Ángeles, California. Se ción se focaliza en Henry Hank Reyna y su estima que durante la Depresión econó- alter ego El Pachuco, Luis Valdez destaca mica hubo una migración masiva y para la participación femenina principalmen- 1943 el número de méxico-americanos te en tres personajes: Dolores Reyna había aumentado de 240 mil a 750 mil. (la madre), Della Barrios (la novia), Alice Los Pachucos eran jovencitos de 13 a 17 años que se agrupaban en pandillas que manera mucho más general, aunque sean representaban a su barrio o vecindad personajes de relleno, a las Pachucas de (White Fence Gang, Alpine Street, etcé- las bandas rivales (incluida Lupe Rey- tera). Se caracterizaban, entre otras co- na, hermana del protagonista). Además sas, por sus bajos ingresos. de que la trama transcurre en una ciu- Otra de las características impor- dad de nombre femenino originalmen- tantes que tuvieron los Pachucos para te: Nuestra Señora de los Ángeles y Por- marcar su frontera fue el uso del idioma. ciúncula y no sólo LA (Los Ángeles) como Utilizaban una jerga especial para comu- se le conoce hoy en día. nicarse con sus amigos de banda:

4 El recuento fue hecho por vez primera en Alejan- Antecedentes históricos dra Sánchez Valencia, La repercusión del contacto y sociales del Pachuco su literatura: análisis de cinco obras, pp.134-136. Se recomienda la lectura de la obra, particularmente Antes de abordar el tratamiento que dio de los primeros capítulos, para tener una visión el dramaturgo a los dos principales he- mucho más amplia y antigua de la relación entre México y Estados Unidos, así como de sus chos históricos en los que se basa, con- respectivas comunidades. 85 Fuentes Humanísticas 47 > Cultura y Estudios culturales > Alejandra Sánchez Valencia

El Pachuco hablaba español, pero cuan- y el verano turístico estadunidense. El Pachuco reta a la sociedad que lo excluye do estaba con sus compañeros emplea- y se aleja.7 ba con mayor frecuencia el caló. El caló era el idioma del barrio, resultado de la mezcla de español, inglés, español anti- La “agresión” y reunirse en “pandilla” guo y palabras adaptadas por los mexi- además de las peleas callejeras con las canos de la frontera. Numerosos exper- consecuentes rivalidades, fueron carac- tos opinan que este lenguaje se originó terísticas de los Pachucos, pero sería in- entre los chicanos dedicados a activida- justo encasillarlos sólo ahí pues: “Como des criminales en torno a El Paso y fue que los grupos dominados al atacarse llevado a Los Ángeles en la década de los unos a otros, lo que realmente hacen es treinta. Sin embargo, no existen prue- desplazar la agresión que no les es posi- bas de que las llamadas “bandas” estu- ble dirigir contra la clase dominante”.8 Lamentablemente, la opinión que preva- leció entre el público anglo fue que los a la .5 zoot-suiters o Pachucos eran una serie de Es muy importante señalar este aspecto Los periódicos, al emitir noticias sensa- lingüístico, pues en México pareció de lo cionalistas lo único que provocaron fue más chocante que estos jóvenes se atre- llamar la atención sobre hechos exage- vieran a emitir un español mal hablado. rados, donde los Pachucos se volvieron Consideraban que eso era renegar no objeto de la persecución policiaca y la sólo del idioma, sino del país de origen.6 discriminación más exacerbada de la co- Tal es una postura muy demandante munidad anglo. del mexicano para con la descendencia de los antiguos compatriotas que para ser tomados en cuenta debieron “adaptar- Sleepy Lagoon se” al nuevo sistema tan rápido como les y los disturbios angelinos fuese posible. Por otra parte, podemos aseverar que se trata de un momento cla- Hubo un par de acontecimientos muy so- ve de transición en el contacto de am- nados en aquella época. En 1942, el caso bas lenguas, o como diría Monsiváis: de Sleepy Lagoon (La Laguna Dormi- da, nombre que daban a un depósito de En los Pachucos, emerge el deseo de agua que en las mañanas servía de pisci- una nueva sociedad cuyo punto de fu- na a la comunidad méxico-americana9 y sión es el modo en que un idioma mixto se acomoda a un vestuario que recuerda y transforma, al mismo tiempo, el colo- 7 Carlos Monsiváis, “Los chicanos”, p. 17. rido de las ferias del pueblo mexicano 8 Gustavo López Castro, La casa dividida: un estudio de caso sobre la migración a Estados Unidos en un pueblo michoacano, p. 121. 5 Rodolfo Acuña, América ocupada. Los chicanos y su 9 Ya se había comentado que tanto a los méxico- lucha de liberación, p. 251. americanos como a los afro-americanos se les 6 Recordar a José Vasconcelos y su visión del “po- negaba el acceso a las piscinas públicas salvo el cho” como un descastado. día en que se hacía el cambio de agua para asear. 86 Zoot Suit (Fiebre latina). La versión de Luis Valdez sobre la participación de tres...

en la noche como sitio de encuentro para anglos (por lo general militares) se dedi- los enamorados. El nombre se debe a un caron a golpear a comunidades chicanas tema musical de las grandes bandas in- y negras. terpretado por el trompetista Harry Ja- los invitados fueron méxico-americanos. La visión de Luis Valdez Aquel día hubo una pelea callejera donde resultó golpeado un miembro de la El autor recrea un sentimiento que fue pandilla de la Calle 38. A la mañana si- histórico en la autovisión de la comunidad méxico-americana respecto a las ver de José Díaz (uno de los invitados), se más jóvenes generaciones: algo ya era culpó a los miembros de la Calle 38, pues diferente. Podría ser a simple vista el los anglosajones consideraron que al ser traje y peinado pachucos que provenía éstos descendientes de aztecas su na- de la tradición jazzística y no sólo era turaleza era cruel. Caren McWilliams (pe- portado por una única comunidad, pues riodista y abogado) organizó un comité se sumaban otras etnias y otras geogra- de defensa de los implicados, ello les fías. Empero, el señalamiento fue diri- valió ser hostilizados y acusados de co- gido hacia los barrios de origen mexica- munistas por la prensa y secretarías gu- no al este de Los Ángeles. No se trataba bernamentales. Sin embargo, en 1944 tan sólo, en el caso de los varones, de el Comité y sus seguidores fueron reivin- portar lo que ellos consideraban el traje dicados, y se declaró que no existían las inmaculado por su blancura, la ausencia pruebas que demostraran la culpabilidad de arrugas, las grandes solapas, lo bom- del Club 38 (nombre de la pandilla) en la bacho del pantalón y lo ceñido de los bor- muerte de Díaz, y, por otra parte, que el des que rodeaban el tobillo para poder juicio había sido llevado a cabo en forma tendenciosa por el juez Charles W. Fricke, las mujeres, de las faldas cortísimas y los violando los derechos constitucionales de abrigos también holgados, o en ambos el los acusados. peinado encopetado y sin raya divisoria El segundo acontecimiento tuvo lu- alguna. Era también un apartamiento gar en 1943: fueron los disturbios ange- lingüístico que resultaba revelador del linos. Sucedió que un grupo de marine- cambio generacional, una suerte de caló ros intentó sobrepasarse con señoritas de dentro del inglés con múltiples présta- origen mexicano y éstas fueron defendi- mos lingüísticos del español y salpimen- das por sus hermanos y amigos. Un día tado de vocablos únicos que convertían después se presentaron los marineros la jerga en un código only for Pachucos. golpeando a toda persona que portase Muchas veces los progenitores, “los atuendo Pachuco. La policía se encargó rucos”, se vieron al margen de los diálogos de apresar a estos últimos. Finalmente, que sostenían sus hijos con los amigos y la historia fue desvirtuada para la opinión aunque eran los primeros en llamarles la pública: los militares fueron los agredidos atención, tanto por la vestimenta como y los zoot-suiters, los provocadores. La con- por el habla, jamás recibieron un trato secuencia fue que durante varios días los irrespetuoso de ellos. 87 Fuentes Humanísticas 47 > Cultura y Estudios culturales > Alejandra Sánchez Valencia

Dolores Reyna: la primera mujer taban a la espera de unirse a la Marina. Este incidente habla de portar un traje En Zoot Suit, Luis Valdez retrata, en Do- diferente, con una connotación de me- lores Reyna, la madre de Hank, la preo- joría social y distinción ciudadana, que, en el caso del personaje de Dolores de entonces: nada bueno podían esperar Reyna, es ansiado, puesto que ella augura los hijos, por parte del sistema anglo, si que nada bueno puede suceder a sus todo su ser era un grito contradictorio hijos y a todos aquellos jóvenes que se al establishment. En la escena siete, del atrevan a mostrarse como Pachucos. En primer acto de la obra, por medio de un la escena cuatro, “The interrogation” se , es posible abandonar el mo- ilustra la paradoja que vive este primer mento de la acusación legal in situ para personaje femenino importante aunque recrear el ambiente familiar que trans- sea secundario: curre entre los Reyna, antes de acudir al baile del sábado por la noche. Se DOLORES: (At the clothesline.) Henry, observa, en primer término, que Enrique ¿hijo? Ven a cenar. y Dolores Reyna –los progenitores– aún […] Dance? In this heat? Don’t you tienen su nombre en español, y él ha- muchachos ever think of anything else? bla de manera constante de la Revo- lución mexicana, la participación que tuvo you go out every night. […] (Sighs, y cómo salieron huyendo, lo cual dibuja resigns herself.) Mira, hijo. I know you una primera frontera generacional. Los work hard for your clothes. And I know hijos y sus amigos tienen el nombre o el how much they mean to you. Pero por Lupe es una excepción, diosito santo. I just don’t know what you y el idioma de los jóvenes es el inglés, see en esa cochinada de “soot zoot”.11 pero hay que hacer cambio de código […] Ay, sí, drapes, muy funny, ¿verdad? lingüístico para mostrar respeto a los And what do the police call them, eh? mayores en saludos y despedidas en They’ve put you in jail so many times. I’m castellano: “Buenas noches”, por ejemplo. going to send them all your clothes! Una siguiente clave se da en el HENRY: A qué mi “amá”. Don’t worry. By orgullo pachuco por la limpieza y el estilo, this time next week, I’ll be wearing my lo cual sirve de contraste para que más Navy blues. Okay? adelante el espectador saque sus propias DOLORES: Bendito sea Dios. I still can’t conclusiones sobre la actuación racista de los jueces y la prensa por desvirtuar wish you were going back to jail.12 al Pachuco, en general, como un ser sucio y agresivo por naturaleza. Tanto el 11 Al hacer uso de esta grafía deliberadamente en verdadero Enrique Henry Reyes Leyvas lugar de Zoot suit, el dramaturgo nos muestra (1923-1971)10 como el personaje inspi- cómo Dolores es una inmigrante mexicana que ha aprendido a sobrevivir con una lengua extran- rado en aquél, Henry Hank Leyvas, es- jera sin tener el total dominio sobre ella, sea a nivel gramatical, de vocabulario o fonético, tal cual es este caso. 10 PBS “People and Events: Enrique Henry Reyes 12 Luis Valdez, op. cit., pp. 479-480. Mi traducción Leyvas”. libre: 88 Zoot Suit (Fiebre latina). La versión de Luis Valdez sobre la participación de tres...

Las Pachucas En la escena anterior se muestra tanto lidad que mostraron éstas por sus hom- a Lupe Reyna como a Della Barrios. La bres, bien fueran los hermanos, novios o primera es hermana de Henry y aparece el marido. De hecho, en la vida real, se como contrapartida femenina a la vesti- sabe que las zoot-suiters, al ser vistas comenta pachuca para escándalo de am- mo la contrapartida femenina de los bos padres, que preguntan dónde está el Pachucos y por lo tanto sus “compinches”, resto de la falda y temen que la confun- fueron enviadas en custodia a “The Ven- dan con una prostituta. En cuanto a la tura School for Girls”, un reformatorio segunda, es la novia de Hank y va vesti- que constituía una vergüenza para cual- da en modo más modesto, como quien quier familia, y, por otro lado, era el visita a los “futuros suegros”. Más tarde camino más recto para la promiscuidad será ella testigo presencial del momento y paradójicamente el declive moral de en que junto con Hank fueron atacados cualquier jovencita. Nombres como Fran- por la pandilla Downey o de Los Rafas en ces Silva, Josephine y Juanita Gonzales Sleepy Lagoon, justo en el momento [sic], Dora Barrios y Lorena Encinas han en que se despedían, pues estaba próxi- pasado a la historia chicana como muje- ma la participación de aquél en la Mari- res que guardaron silencio respecto a lo na en plena Guerra Mundial. ocurrido en Sleepy Lagoon por defender Parece que el dramaturgo sólo pone a sus hombres, y fueron encarceladas por a las Pachucas como personajes de re- no querer cooperar con la policía.13 lleno –no se sabe quiénes son ni qué sienten, no se muestra su devenir, sus angustias y luchas– , únicamente forman El Pachuco según Valdez parte de las pandillas y participan de los Casi de manera inmediata a una somera “DOLORES: (En el tendedero). Henry, ¿hijo? Ven a to entre pandillas como la Downey, la cenar. de Los Rafas o La 38, donde se entiende […] ¿Bailar? ¿Con este calor? Muchachos ¿qué no se les ocurre pensar en nada más? Sólo Dios sabe que ambas provienen del barrio, son que sufro la pena negra cada que los veo salir en méxico-americanas, y los desacuerdos las noches. […] (Suspira y se resigna). Mira, hijo. son por cuestiones de honor familiar. El Yo sé que trabajas muy duro para tener tu ropa. fanfarronear con navajas y amenazar, ¡por Diosito santo! No sé qué es lo que ves en esa queda sobre todo en eso. Y ahí podemos cochinada de ‘traje Pachuco’. […] Ay, sí, cortinas bombachas, muy chistoso, ¿verdad? ¿Y cómo le dice la policía? ¡Ya te han del personaje Pachuco, pues funciona metido a la cárcel tantas veces! ¡Voy a mandarles tanto como lo hacía el coro griego en el toda tu ropa! teatro, como un alter ego de Hank Reyna: HENRY: A qué mi ‘amá. No se preocupe. A esta hora la próxima semana estaré usando el unifor- una conciencia que puede ser prudente, me de la Marina. ¿De acuerdo? DOLORES: Bendito sea Dios. Todavía no puedo creer que te vayas a la Guerra. ¡Casi desearía que 13 Véase PBS “People and Events: Lorena Encinas volvieras a la cárcel!” (1922-1991)”. 89 Fuentes Humanísticas 47 > Cultura y Estudios culturales > Alejandra Sánchez Valencia

como en este caso, para no dar motivo a El dramaturgo se vale, además, de los la policía en sus acusaciones, o caer en el encabezados de los periódicos, como el que celebra el día de la raza y el aniver- el sistema, los abogados (así sean los de- sario 450 del descubrimiento de América, puesto que ubican lo mismo al lector dicto –ya que aun de lo que parecía bueno que al espectador de teatro o cine, en el nos hablan del presidente Roosevelt y la HENRY: (Pulling RUDY behind him). política del buen vecino en Latinoaméri- ¡Agüítala, carnal! (Faces RAFAS.) You’re a ca, del Primer Programa Bracero Mé- little out of your territory, ¿que no Rafas? xico-Estados Unidos, de la situación de RAFAS: It’s a barrio dance, ese. We’re Guerra en un nivel mundial y, de manera from the barrio. particular, del caso Sleepy Lagoon con HENRY: You’re from Downey. […] el asesinato de José Williams, del cual se HENRY: Just me and you, cabron [sic]. acusa a los Pachucos de la banda de la That’s my carnalillo you started pushing Calle 38. around, see? And nobody chinga con mi familia without answering to me, ese! Hank Reyna! (He pulls out another switchblade). […] PACHUCO: Qué mamada, Hank. That’s exactly what the play needs right now. Two more Mexicans killing each other. Watcha … Everybody’s looking at you. HENRY: (Looks out at the audience.) Don’t give me that bullshit. Either I kill him or he kills me. PACHUCO: That’s exactly what they paid to see. Think about it. (EL PACHUCO snaps again. Everybody unfreezes.) HENRY: (Kicks RAFAS). Get out of here. que empezaste a aventar, ¿sabes? ¡Y nadie chinga ¡Píntate! con mi familia sin responderme, ese! Hank Reyna! BERTHA: What? PACHUCO: ¡Qué mamada, Hank. ¡Eso es exacta- GÜERA: (RAFAS’ girlfriend runs forward.) mente lo que necesita ahorita la obra! Dos me- Rafas. ¡Vámonos!14 xicanos que se maten uno a otro. Watcha… Todo mundo te está viendo. HENRY: (Mira a la audiencia). ¡No me vengas con 14 Luis Valdez,op. cit., pp. 676-677. Mi traducción tonterías! Una de dos: O yo lo mato o él a mí. libre: PACHUCO: Eso es exactamente lo que pagaron HENRY: (Empujando a RUDY atrás de él). ¡Agüí- para ver. ¡Piénsalo! (EL PACHUCO vuelve a tronar tala, carnal! (Enfrenta a RAFAS.) Estás un poco los dedos. Todo mundo se descongela.) fuera de tu territorio, ¿que no Rafas? HENRY: (Da un puntapié a RAFAS). ¡Lárgate! RAFAS: Es un baile de barrio, ése. Somos del ¡Píntate! barrio. BERTHA: ¿Qué? HENRY: Tú eres de Downey. […] GÜERA: (La novia del RAFAS corre hacia el frente) Rafas. ¡Vámonos! 90 Zoot Suit (Fiebre latina). La versión de Luis Valdez sobre la participación de tres...

La segunda mujer: las actividades subversivas de los Pachu- Alice Bloomfield cos desde sus propios campos donde han sido reubicados. Lo cual habla de la para- El abogado George15 presenta a Alice noia del momento, por parte del gobierno 16 reportera del Daily People’s y la prensa, y la manera en que la opinión World que deseaba conocer a Henry Hank pública se “enganchaba”, pues hacía falta Reyna y es miembro del comité que lu- un “chivo expiatorio”. cha por la libertad de la pandilla de éste. las conexiones que ella logra visualizar mal… a los jóvenes no se les ha permitido en lo que parece una guerra mediática: la asearse ni cambiar su atuendo en 30 días prensa en San Simeon quiere aumentar pese a que sus familiares ya llevaron mu- sus ventas y lo consigue al propagar la das de ropa. George, el abogado, sospe- noticia inventada de una oleada de cri- cha que hay algún tipo de manipulación men mexicano y entonces se colude con en todo esto por parte de las autoridades. la policía. Los Pachucos, según esta pe- Al momento en que él se retira por un riodista, son el “chivo expiatorio” de esta instante, Alice aprovecha para entrevistar situación. Por lo tanto, el hecho de que Henry Reyna esté en la cárcel junto con sa progresiva” y comenta que la prensa sus amigos, obedece a un plan mucho ola de crímenes del movimiento Pachuco tanto de la relación que ha tenido Henry y que los japoneses-americanos dirigen Hank con la justicia. Las muchas veces que ha sido hecho prisionero y por falta de evidencia queda en libertad. Aho- 15 Este personaje está inspirado en George Shibley, el primer gran abogado que defendió a los Pa- ra, de joven, Hank es reconocido como un excelente mecánico en el barrio y para lo en una apelación. Al principio pierden y a él lo ella, como reportera, él representa a la Margolis Jr. se encargó de proseguir en el caso con clásica “víctima social”. base en lo hecho por Shibley y ganó. Véase PBS George, el abogado, anuncia que es “People and Events: George Shibley”. un hecho que algo no está bien en la 16 la persona de Alice McGrath, canadiense hija de preparación del juicio, a nadie le entre- migrantes rusos que siendo niña se crió en Los garon su ropa limpia y él anuncia que Ángeles, California. Al principio, su labor era más también jugará sucio pero “legalmente”. pero con la experiencia adquirida y su involu- Esta escena es importante por el énfasis cramiento en el caso Sleepy Lagoon al lado de George Shibley, dedicaría el resto de sus días a y creer en la justicia legal, aunque en consagrarlos en la lucha por las minorías y los más maltratados, víctimas de las injusticias. Se primera instancia se pueda perder. sabe que permaneció como amiga de la familia La puesta en escena se construye Leyvas durante décadas. El hecho de que Luis entre el entretejido de la música de Glen Valdez la presente como una pelirroja que visita a los Pachucos en prisión, vestida con overol, bien Miller, los diferentes ritmos latinos, el pudiera ser un guiño al público para presentarla baile, los diferentes encabezados de la como el estereotipo de una “comunista” o rojilla. prensa, el caló chicano intercalado en los Véase PBS “People and Events: Alice McGrath (1917-2009)”. diálogos en inglés y la reminiscencia de 91 Fuentes Humanísticas 47 > Cultura y Estudios culturales > Alejandra Sánchez Valencia

la Revolución mexicana en voz de Enri- de él durante el juicio para consultas. No que, padre de Henry y Lupe . sólo les es denegado sino que hay te- rror (no verbalizado) de que 22 personas, que son los acusados estén por la sala. El día del juicio

“The largest mass trial in the history of Della Barrios: la tercera mujer Los Angeles County opens this morning in the Superior Court at ten A.M.”17 Della, Adela Barrios, novia de Henry Hank El caso es descrito como “infamous Reyna, inicia con su declaración sobre lo Sleepy Lagoon Murder” y en total son 66 ocurrido la noche del primero de agos- cargos, 22 acusados, siete abogados que to de 1942. Tras el baile del sábado, ella y Henry se dirigieron a Sleepy Lagoon do del distrito (District Attorney) estima aproximadamente a las 11:30 de la noche. que tiene más de cien testigos para que Luis Valdez se encarga de recrear den juramento y de una vez “to put an una atmósfera que nos recuerde que la end to Mexican gangsterism”. Empero, música que se escucha, un solo de trom- las irregularidades del caso continúan: peta con el tema de Harry James, tiene además de que a los acusadores se les el nombre con el que la comunidad méxi- ha negado su derecho al aseo y cambio co-americana denominó románticamente de ropa, se ha pretendido que por su al depósito de agua The Sleepy Lagoon. atuendo se compruebe lo gangsteril y La misma naturaleza que se cita pre- hasta “azteca” de su comportamiento para una ambientación ambivalente que sediento de víctimas y sangre. La actitud lo mismo puede servir de anticipo al ro- racista se observa en que los testigos son mance que al crimen. Della da su testimonio sobre aquella noche. En apariencia se puesto que para ellos “todos los jóvenes trataba del momento de paz e ilusiones de la pandilla lucen idénticos” y lo mejor de dos enamorados sincerándose antes de es decir el nombre y que el aludido se que uno de ellos, Henry, partiese a la gue- ponga en pie. rra. Della es capaz de confrontarlo con sus El jurado tiene problemas para iden- propios temores a un compromiso matri- monial y ella puede visualizarse defen- tenidos. George se dedica a objetar de diendo sus ideales de vida ante su rigu- manera constante al juez: “If the Prose- roso padre. Empero, y muy a su pesar, la cution makes an accusation, it will mean pareja es testigo de que a lo lejos, en el self-incrimination”.18 El juez deniega to- rancho de los González que cambiaron su apellido por Williams, se está llevando a permita a los acusados sentarse cerca Tanto ella como Henry son atacados 17 Luis Valdez, op. cit., p. 775. Mi traducción libre: por la pandilla Downey o de Los Rafas, El juicio colectivo más grande en la historia del que vienen justamente del lugar de la Condado de Los Ángeles tiene lugar esta mañana en la Corte Superior a las 10:00 . 18 Ibidem, p. 800. daños. Empero, borrachos como están y 92 Zoot Suit (Fiebre latina). La versión de Luis Valdez sobre la participación de tres...

en plena rivalidad con Henry Hank Reyna, to”19 sirve de anticipo al verdadero in- líder de la pandilla contraria, le dan una golpiza hasta que cae desmayado. Los desconocen. No hablemos de una doble dos han sido víctimas de un ataque in- paliza, primero por los Downey y luego justo. Por ello, cuando vuelve en sí, Hank por los Williams, sino por los cargos que va en busca de ayuda. habrán de enfrentar y de los que se habló La pandilla de la Calle 38 llega a Sleepy en este ensayo. Lagoon para defender a su líder, pero los otros se han marchado. Al oír la música Conclusiones confundidos con los primeros, con los Downey, atacados y hechos prisioneros El caso de Sleepy Lagoon llevado a la por los desmanes que causaron Los Ra- apelación, sentó el precedente del pri- fas, que tienen la misma pinta pachuca. mer juicio ganado por los méxico-ameri- Della observa que a lo lejos hay canos vs. el gobierno de Estados Unidos un individuo mayor en edad respecto a –su nación–, así como que se les hiciera ellos, que golpea a otro con un palo. justicia. Por otra parte, también apuntaló ¿Quién es y qué hace ahí? ¡Es un misterio nuevas bases en los litigios para que nun- en medio de la confusión! Sólo después, ca más se llevasen juicios masivos y los por las noticias se sabe que aquella no- acusados recibiesen un trato justo en che murió de manera brutal un tal José cuanto a sus derechos civiles. Si bien es Williams y que se acusa de ello a Henry cierto que el primer gran apoyo al caso Reyna así como a sus amigos y amigas. de Sleepy Lagoon fue por parte de la Luis Valdez recrea la escena en que comunidad méxico-americana, es tam- Della Barrios, testigo importante por bién cierto que varias minorías se in- haber sido quien estuvo aquella noche en volucraron como las comunidades afro- primer lugar y siempre al lado del princi- americana y judía, así como celebridades pal acusado, es objeto de discriminación, como Orson Welles, Rita Hayworth, Nat acoso y censura por parte del juez que King Cole y Anthony Quinn.20 de manera arbitraria pretende manipular Por otra parte, Luis Valdez, además su testimonio. Por ejemplo, en ningún de rescatar el momento histórico así co- momento dijo Della que Henry hubiese mo el contexto político y social, presen- llevado un palo de determinada medida tó los dos lados contradictorios que pro- o pistola, o un cuchillo, o que golpeara a vocó la presencia del Pachuco: el repu- sangre fría a alguien, sino que simple- dio y el orgullo, la incomprensión del mente se defendió para escapar al lin- momento, pero también el antecedente chamiento del que eran objeto, pero el de la politización que vendría más tarde juez se ha encargado de apoyar en todo con el movimiento chicano, y la catego- momento al abogado que acusa. El hecho de que Della hubiera dicho: “I’ll go to hell with you if you want me 19 Ibidem, p. 843. 20 Véase PBS “People and Events: Alice McGrath (1917-2009)”. 93 Fuentes Humanísticas 47 > Cultura y Estudios culturales > Alejandra Sánchez Valencia

un ser humano. Por ello, se exhiben tres que apreciaba su consejo. Después de haber salido victorioso del caso de Sleepy mero es una visión estadunidense: Lagoon, Henry volvió a la cárcel tiempo después por problemas de drogas, nun- Pero en 1947, Henry Hank Reyna regre- ca se casó, y en los últimos años de su só a prisión por robo y asalto a mano vida, los más estables, trabajó en un armada. Durante su condena mató a restaurante familiar. Murió a los 48 años otro prisionero y no fue liberado sino de edad víctima de un paro cardiaco.24 hasta 1955, cuando comenzó a usar dro- El tratamiento que da el dramaturgo gas duras. Murió por su traumática vida a la participación femenina en los per- en 1972.21 sonajes, más bien secundarios, de Dolo- res Reyna (la madre), Della Barrios (la Un segundo testimonio es el del her- novia), Lupe Reyna (la hermana), a las mano que representaría la visión chicana: Pachucas de las bandas contrarias y Ali- “Henry Reyna fue a Corea en 1950. Em- barcó en un destructor y defendió el pa- ralelo 38, pero murió en Hincho en 1952 tuitivo y lleno de esperanza dentro de y recibió la Medalla de Honor del Congre- la comunidad que nos demuestran que so de forma póstuma”.22 tratándose del Pachuco “el hombre y el mito aún perviven”.

Henry Reyna se casó con Della Barrios en 1948. Aún viven en Los Ángeles. Tie- Bibliografía nen cinco hijos, tres de los cuales cur- san estudios universitarios, hablan en Acuña, Rodolfo. América ocupada. Los chi- jerga pachuca y se llaman a sí mismos canos y su lucha de liberación. Méxi- chicanos.23 co, Era, 1976 (1a. ed., 1972, en inglés). Abruch L., Miguel. Movimiento chicano: Precedidos todos ellos por una polifonía demandas materiales, nacionalismo testimonial donde participan el abogado, y tácticas. México, Escuela Nacional el juez, el amigo irlandés, la hermana, el de Estudios Profesionales, Acatlán, padre y la madre, Della Barrios y el Pa- Universidad Nacional Autónoma de chuco, al que describen como: el líder na- México, 1979. to, el del traje Zoot, el amigo, el hermano, Bueno, Patricia. “Los chicanos y la políti- el hijo, el amor y el Pachuco. ca”, Coord. Tino Villanueva. Chicanos: Durante la década de 1960, el ver- antología histórica y literaria. México, dadero Henry Leyvas fue buscado de Fondo de Cultura Económica, 1980. manera constante por los “boinas cafés”, Cuéllar, Alfredo. “Perspectivas políticas”, un grupo juvenil del movimiento chicano Moore y J. A. Cuéllar. Los mexicanos de los Estados Unidos y el Movimiento

21 Luiz Valdez, Zoot Suit (película) 1:36:39. 22 Ibidem, 1:37:56. 24 Véase PBS “People and Events:Alice McGrath 23 Ibidem, 1:38:39. (1917-2009)”. 94 Zoot Suit (Fiebre latina). La versión de Luis Valdez sobre la participación de tres...

Chicano. México, Fondo de Cultura Bibliografía sugerida Económica, 1972. Gaona, Ma. Eugenia. Antología de la lite- Garza, Rodolfo O. de la. The Mexican ratura chicana. México, Centro de En- American Experience. An Interdisci- señanza para Extranjeros, Universi- plinary Anthology. Austin, University dad Nacional Autónoma de México, of Texas Press, 1985. 1986. Griswold del Castillo, Richard. La Familia. López Castro, Gustavo. La casa dividida: Chicano Families in the Urban South- un estudio de caso sobre la migra- west 1848 to the Present. University ción a Estados Unidos en un pueblo of Notre Dame Press, 1989. michoacano. Zamora, El Colegio Mi- Guzmán, Ralph. “The Function of Anglo- choacano, 1986. American Racism in the Political Monsiváis, Carlos. “Los chicanos”. Perio- Development of Chicanos”. García, F. dical. The Zoot Suit Riots. s/ed., s/a. Chris. Ed. La causa política: a chicano Palma Vargas, Juan. La participación po- politics reader. Estados Unidos, Uni- lítica de la comunidad chicana en los versity of Notre Dame Press, 1974. Estados Unidos. Tesis profesional. Mé- McWilliams, Carey. North from Mexico, The xico, Facultad de Ciencias Políticas y Spanish-Speaking People of the Uni- Sociales-Universidad Nacional Autó- ted States. Estados Unidos, Praeger noma de México, 1992. Publishers, 1990. Sánchez Valencia, Alejandra. La repercu- Meier, Matt S. y Feliciano Rivera. “Las sión del contacto de dos lenguas en la voces de los chicanos” y “Los cuatro jinetes”, en Los chicanos: una histo- teratura: análisis de cinco obras. Te- ria de los méxico-americanos. Mé- sis de Maestría. Estudios México- xico, Diana, 1975. Estados Unidos. México, Universidad Mirande, Alfredo. The Chicano Experien- Nacional Autónoma de México, 1998. ce. An Alternative Perspective. Es- Valdez, Luis. Zoot Suit and Other Plays, tados Unidos, University of Notre Houston, Texas, Arte Público, Press, Dame Press, 1985. 1992. Paz, Octavio. “El Pachuco y otros ex- Villanueva, Tino. Comp. Chicanos. Antolo- tremos”. El laberinto de la soledad. gía histórica y literaria. México, Fon- Postdata. Vuelta a El laberinto de la do de Cultura Económica, 1994. (Col. soledad. México, Fondo de Cultura Tierra Firme). Económica. 1994. Ramírez, Morales Axel. La comunidad chicana en Estados Unidos: retrospec- tiva histórica. México, Ediciones de la Viga, 1992. (Biblioteca Prepa 7, Núm. 4). Samora, Julian y Patricia Vandel Simmon. A History of the Mexican-American People. Estados Unidos, University of Notre Dame Press, 1977. 95 Fuentes Humanísticas 47 > Cultura y Estudios culturales > Alejandra Sánchez Valencia

Tirado, Miguel David. “Mexican American Cibergrafía Community Political Organization: the Key to Chicano Political Power”. PBS “People and Events”, http://www. Ed. García, F. Chris. La causa política: pbs.org/wgbh/amex/zoot/eng_peo a Chicano Politics Reader. Estados pleevents/p_fricke.html Unidos, University of Notre Dame (consultado 15 de octubre de 2012) Press, 1974. Trejo, Arnulfo D. Ed. The Chicanos As We See Ourselves. Estados Unidos, The Filmografía University of Arizona Press, 1990. Vasconcelos, José. Memorias I. Ulises Crio- Zoot Suit (2005) [1981], , director Luis llo. La Tormenta. México, Fondo de Valdez, Universal Studios. Cultura Económica, 1993. Yáñez, Agustín. México, Joaquín Mortiz, 1992.