MPRA Munich Personal RePEc Archive Romanian-Portuguese Diplomatic Relations (1919-1933). Martinho De Brederode - Ambassador in Bucharest Alina Stoica University of Oradea 11. January 2011 Online at https://mpra.ub.uni-muenchen.de/62679/ MPRA Paper No. 62679, posted 18. September 2015 06:04 UTC Alina STOICA RELAŢII DIPLOMATICE ROMÂNO-PORTUGHEZE (1919-1933) Martinho de Brederode - ambasador la Bucureşti Prefaţă de prof.univ.dr. Maria Manuela Tavares Ribeiro (Coimbra) Cuvânt înainte de prof.univ.dr Mihai Drecin (Oradea) Editura Universităţii din Oradea 2011 Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României STOICA, ALINA Relaţii diplomatice româno-portugheze (1919-1933). Martinho de Brederode - ambasador la Bucureşti / Stoica Alina. - Oradea: Editura Universităţii din Oradea, 2011 Bibliogr. ISBN 978-606-10-0384-6 327(498:469)"1919/1933" Editura Universităţii din Oradea este recunoscută de CNCSIS, cod 149 Traducerea rezumatului în portugheză: prof.univ.dr. Dan Caragea CUPRINS INTRODUCERE…………………………………………………....... 17 CAPITOLUL I FAMILIA BREDERODE ÎN ISTORIA PORTUGALIEI……………………………………………………..... 31 I.1. Originea familiei Brederode……….....…………………….... 33 I.1.1. Sorgintea olandeză a familiei……......……………………. 34 I.1.2. Din Olanda în Portugalia……………………………... 42 I.2. Martinho Maria Teixeira Homem de Brederode de Cunha – descendent al familiilor de Brederode şi de Cunha. Repere biografice.. 45 I.2.1. Formaţia intelectuală……….......………………………… 46 I.2.2. Preocupările extra-diplomatice ale tânărului Martinho de Brederode………….......................…………………………..... 49 I.3. Însemnele heraldice ale diplomatului portughez …………...... 50 I.3.1. Blazonul familiei Teixeira …..…………………………...... 52 I.3.2. Blazonul familiei Homem …..………………………........... 53 I.3.3 Blazonul familiei Brederode …..…………………………… 54 I.3.4. Blazonul familiei de Cunha …..…………………………… 55 I.3.5. Blazonul lui Martinho de Brederode …………………….. 56 CAPITOLUL II ÎNCEPUTURILE CARIEREI DE DIPLOMAT... 61 II.1. Primul contact cu diplomaţia - Bruxelles (aprilie 1889- august 1890)………………………………………………………. 65 II.1.1. Belgia şi Portugalia, puteri coloniale europene ..……... 66 II.1.2. Belgia în corespondenţa diplomatică a lui Martinho de Brederode ………..…………………………………………………. 69 II.2. Misiune diplomatică în Tanger (8 ianuarie 1906 – 4 octombrie 1908)………………………………………………....... 72 II.2.1. Criza marocană şi Conferinţa de la Algeciras…………. 74 II.2.2. Relaţiile particulare stabilite în Tanger……………….... 79 II.2.3. Interesele comerciale ale Portugaliei în Maroc………... 81 II.3. Anii premergători primului război mondial la Pekin (14 martie 1907 – 16 octombrie 1912) .……………………………..... 86 II.3.1. Macao - zonă de conflict .....……………………………… 91 II.3.2. Martinho de Brederode în timpul Revoluţiei din 1911... 99 II.4. Primul Război Mondial – Paris şi Roma (1914-1918)…..... 102 CAPITOLUL III ÎN BALCANI. APOGEUL CARIEREI DIPLOMATICE A LUI MARTINHO DE BREDERODE………… 107 III.1. Relaţii diplomatice lusitano-sârbo-croato-slovene în anii ce au urmat primei mari conflagraţii mondiale…………….……....... 112 III.1.1. Martinho de Brederode la Belgrad……….…………...... 114 III.1.2. Raporturi economice lusitano-iugoslav………….…...... 119 III.2. Martinho de Brederode, ministrul plenipotenţiar al Portugaliei la Atena……………….…………………………........ 121 III.3. Bucureştiul – reşedinţă permanentă a Legaţiei Portugaliei din Balcani………………....................………………………....... 125 CAPITOLUL IV POLITICA ROMÂNEASCĂ POSTBELICĂ ÎN VIZIUNEA DIPLOMATULUI PORTUGHEZ…………………….. 137 IV.1. Politica internă românească din primii ani postbelici ….…... 139 IV.1.1. Guvernul Alexandru Vaida Voevod ….…………………. 144 IV.1.2. Guvernul Averescu……………………………………....... 155 IV.1.3. Ion I.C.Brătianu şi politica liberalilor până în preajma crizei economice mondiale ….…………………………. 166 IV.2. Politica externă a României în rapoartele diplomatice ale lui Martinho de Brederode …...…………………………………….... 174 IV.3. Relaţii politice româno-portugheze ..……………………..... 183 CAPITOLUL V RAPORTURI ECONOMICE ŞI CULTURALE ROMÂNO – PORTUGHEZE ÎN PERIOADA INTERBELICĂ….. 187 V.1. Criza postbelică şi repercusiunile asupra vieţii cotidiene din România în primul an al sosirii lui Martinho de Brederode la Bucureşti ..……………………………………………………...... 189 V.2. Economia românească postbelică în viziunea lui Martinho de Brederode ……………..…………………………………….......... 197 V.2.1. Raporturi comerciale româno-portugheze ...…………… 209 V.2.1.1. Contribuţia diplomatului portughez la dezvoltarea comerţului dintre cele două state…………. 210 V.2.1.2. Semnarea unor tratate ….…………………….... 219 V.2.2. Sistemul financiar bancar românesc ….……………….... 225 V.2.3. Petrolul românesc…………...……………………….......... 237 V.3. Evoluţia relaţiilor culturale româno-potugheze între cele două conflagraţii mondiale………..…………………………….... 250 CAPITOLUL VI MARTINHO TEIXEIRA HOMEM DE BREDERODE DE CUNHA, UN DIPLOMAT PORTUGHEZ ADOPTAT DE ROMÂNIA………………………………………...... 259 VI.1. Imaginea diplomatului portughez – perspectivă românească şi portugheză……………………………..……………………...... 261 VI.2. Sfârşitul carierei sale de diplomat……………...………....... 266 CONCLUZII………………………………………………………...... 273 REZUMAT……………………………………………………………. 281 BIBLIOGRAFIE……………………………………………………… 299 ANEXE……………………………………………………………....... 315 LISTA DE ABREVIERI ADMAE – Arhiva Diplomatică a Ministerului Afacerilor Externe al Portugaliei AMAE – Arhiva Ministerului Afacerilor Externe al României AUC – Arhiva Universităţii din Coimbra MAE – Ministerul Afacerilor Externe MAS – Ministerul Afacerilor Străine Pasta - Dosar CX – caixa (cutie) P – piso (etaj) A – armario (raftul) M – maço (dosar) Serie A – serie politică Serie B – serie economică Serie D – serie cu informaţii diverse Dedic această carte cu toată dragostea fiului şi soţului meu. Le mulţumesc pentru că au crezut în mine şi m-au sprijinit necondiţionat în eforturile mele profesionale. PRÉFACE À l’année 2003-2004 Alina Stoica a commencé à fréquenter la Faculté de Lettres de l’Université de Coimbra et a terminé sa Post-Graduation en Histoire Contemporaine avec une excellente classification. C’est alors qu’elle amorça ses recherches sur le thème de sa thèse de doctorat : De l’histoire des relations diplomatiques roumains-portugais. Martinho de Brederode - diplomate (1919-1933). Thèse dont l’orienteur responsable est le Prof. Mihai Drecin et j’ai assumé dès le commencement la co-orientation de ce travail et suivi avec un plaisir et un intérêt particulier le parcours d’Alina Stoica dans ses enquêtes menées au Portugal, à Coimbra comme à Lisbonne. Elle s’est montrée une chercheuse à la fois zélée, rigoureuse et intelligente, en déployant toute sa capacité d’analyse et de synthèse. Son rapide apprentissage da la langue portugaise lui a permis présenter des travaux académiques et elle a pu entretenir de stimulants rapports avec les professeurs comme avec ses camarades. Alina Stoica est membre de Centres de Recherche, soit à l’Institute for Euroregional Studies, soit comme collaboratrice au Centre d’Études Interdisciplinaires du 20ème siècle de l’Université de Coimbra – CEIS20. Elle a déjà une production scientifique remarquable pour une jeune chercheuse qui s’est consacrée à des thèmes variés, donnant ainsi à son Curriculum un caractère interdisciplinaire et où l’internationalisation ne fait pas défaut. Le thème de ce livre De l’histoire des relations diplomatiques roumains-portugais. Martinho de Brederode - diplomate (1919-1933), en soi original et novateur, contribue à une meilleure connaissance des relations roumaino-portugaises à travers le regard, l’action et la pensée d’un diplomate - Martinho de Brederode - entre 1919 et 1933. On fait une brève analyse des antécédents des rapports entre la Roumanie et le Portugal - les faits, les événements et les phases de ces relations et quelques - uns des principaux interlocuteurs sans que soient négligées les relations culturelles et les interventions d’intellectuels et de diplomates roumains comme Nicolae Iorga, Mihail Manoilescu, Lucian Blaga, Mircea Eliade, entre autres. Une fois tracé le profil de la personnalité qui fait l’objet du travail, nous donne des informations précises sur la carrière diplomatique de Martinho de Brederode : son séjour à Pekin, son passage par Paris, à Bucarest. 12 Alina STOICA Cette étude nous explique très bien comme Brederode est un homme attentif à l’évolution politique roumaine, aux relations externes de la Roumanie, et aussi aux relations commerciales et culturelles entre Portugal et Roumanie. Alina Stoica retrace un parcours de vie qui doit être compris et interprété à des moments différents du processus historique. Et elle le fait en cherchant à replacer dans son contexte l’œuvre du diplomate en Roumanie. La documentation explorée dans les archives portugaises et roumaines a rendu possible un travail dont sa thèse de doctorat est l’aboutissement et qui se distingue par son originalité, les sources inédites qu’elle nous fait connaître, l’analyse critique des ces mêmes sources et l’interprétation perspicace des lectures bibliographiques. Nous tenons dans cet ouvrage une étude sérieuse et très utile aux chercheurs des deux pays, un regard croisé, comparatif, sur les histoires de la Roumanie et du Portugal. Un ouvrage où est évidente l’interdisciplinarité, on se croisent les champs de l’héraldique, de la généalogie, de l’histoire, de la sociologie, des relations internationales, de la science politique, de l’économie. L’œuvre de Alina Stoica vient enrichir une historiographie encore aussi pauvre sur les relations roumaino-portugaises, mais grâce à elle et grâce aux travaux qu’elle ne manquera de susciter,