sign in sign up
<<
Home , James the Great

St. the Parish DECEMBER 27, 2020 THE       Corpus Christi Church St. Mary’s Church     369 Georgetown Road 25 Oak Street

Rev. Charles J. Colozzi, Pastor Sundays:  Holy Sacrifice of the Mass Rev. Robert D’Imperio, Parochial Vicar  During Phase I, the following applies: Rev. John J. Franco Cárdenas, CORPUS CHRISTI SAT [Vigil]: 4:00pm Parttime Parochial Vicar for Hispanic Ministry SUN: 9:00am, 1:30pm [Español]  Sr. Carol , CSJP Aubrey Johnson, MADRE & Youth Minister ST MARY’S  8:00am   Parish Contacts Weekday Masses Office: 369 Georgetown Road, Carneys Point, NJ 08069 CORPUS CHRISTI: MONFRIDAYM 12 Noon [Adoration Phone: 8562993833 • Se Habla Español • Fax: 8562993887 Email: [email protected] follows Noon Mass until 8pm]  Website: www.saintgabrielarchangel.org WED: 7:00pm [Español] SAT: 8:30am 1st Friday: Facebook: www.facebook.com/StGabrieltheArchangel Parish 7:00pm Office Hours: MonFri 9:00am4:00pm/SummerFridays 912:30  Confessions St. Mary Cemetery: Ext. 306 Religious Education: Ext. 316  CORPUS CHRISTI: TUE: After Noon Mass Mary Seat of Wisdom Homeschool: Ext. 305 THU: 5:30pm FIRST FRI: 7:30pm, SAT: 9am Catholic Charities: 8562991296 SUN: 1pm [Español]  Guardian Regional School: 8564239440  Outreach: 8562947822

Please consider St. Gabriel the Archangel when completing your Will. Your contribution would be most appreciated.

Sacrament of Baptism: Call the office to schedule both a Baptism and PreJordan class.   Pastoral Care of the Sick: If in hospital or homebound, call the office to schedule Sacramental visits.  In the event of a life ordeath emergency: call the office & follow voice prompts for a priest.  RCIA: Rite of Christian Initiation for Adults: If interested, call to meet with a priest first.   Sacrament of Matrimony: Call to meet with a priest before scheduling one year in advance.  Funerals: The standard procedure for Catholics is a vigil service at a funeral home,  a funeral Mass in church 1and a formal burial service. “St. Gabriel the Archangel is the product of a merger of the former parishes of St. James, Penns Grove, Queen of the , Penns- ville, Corpus Christi, Carneys Point and St. Mary’s, Salem.” ______  MASS INTENTIONS:

Eucharistic Adoration CORPUS CHRISTI MON: 11:00am to 8:00pmNCorpus Christi  SATURDAY, 12/264pm 1st FRI: 8:00pm to 12 Midnight M Corpus Christi Mary Martin/Eddie & Jeannie Trout SAT:  9:00am to 10:00am M Corpus Christi    SUNDAY, 12/27  ST. MARY’S  8am Trustees  Linda Grant/Scott & Nancy Hart Scott Greenwald, Charles Hassler  Theodore & Anna Monjannis/MaryAnn Pedrick Pastoral Council  Stanley Field, President CORPUS CHRISTI  9am Conchetta Jackson/Jackson Family Claudine Pankok, Vice President Dustin Schmidt/Ralph & Dolores Lerro Tom Gant, Secretary  Teresa Salvador/Al & Dottie Richmond Ken Brown, Art Clemente, Amada Fernandez,  Marie Ann Mattioli/Al & Dottie Richmond Dan Delaney, Angela Greenwald, Lisa Tanyer Elaine Ranck/Gant Family Finance Council Marie Ann Mattioli/Rob & Terry Smith John Pietrantonio, Chair     1:30PM Darvy Arzola, Julie Doughty,  La Gente de la Parroquia ______ Pat Hassler, Ernest Stafford CORPUS CHRISTI Office Staff SATURDAY, 1/24pm Lucille Shortencarrier, Executive Secretary Duncan Gairns/Wife, Kathy Claudia Willis, Bookkeeper Paul Kehnast/Mom, Dad & Family Janet Blose, Office Assistant Gene Hasson/Gant Family Jay Coyle, Maintenance MaryAnne & Jim Moore/Eddie & Jeannie Trout Kathleen Byrne, Maintenance Shirley Marino/Jim & Louise Schmidt & Family Linda Grant/Jim & Linda Huff Karen Bestwick, Maintenance Della McNulty/Eddie & Jeannie Trout Joan Nipe, Music Director   SUNDAY, 1/3  John Lipenta, St. Mary Cemetery  ST. MARY’S  8am Linda Grant/, Connie & Chris Jenkins For the People of the Parish 2021 PARISH OFFICE HOURS  CORPUS CHRISTI  9am Beginning Monday, January 4, the Kenneth Johnson, Sr./Aubrey Marie Ann Mattioli/MaryAnn Pedrick office will be open Monday, Tuesday Richard & Jaime Tighe/Mary & Bill Murphy/Lorraine & Greg Jones & Anne Marie Halstead and Thursday from 9amNoon and Nelva Schermerhorn/Margaret Roeske 1pm4pm. Wed./Fri.Closed Louis Pizzarello/Valente Family    1:30PM Por las almas del 

How to honor your loved one at Mass: Mass Intentions: Have the Holy Mass offered in memory or for the living intention of your loved one. Sanctuary Candle: Available at both St. Mary and Corpus Christi, the candle will burn from Sunday to Saturday. Altar Flowers: There is a continuous need for flowers at both St. Mary and Corpus Christi. Memorial Donation: You can make a donation to the Church in honor of your loved one. Please stop in or call the office at [856] 2993833

DEADLINE: Requests for Mass Intentions ǎǖǔǕ ǃdž ǔǖǃǎNJǕǕdžDž Ǐǐ ǍǂǕdžǓ ǕljǂǏ TljǖǓǔDžǂǚǔ ǂǕ ǏǐǐǏ  10 DAYS BEFORE PRINT!

2 DAILY MASSESCC/NOON; SAT8:30AM WHY DO A BEFORE MASS? Mon12/28For Intentions to End Abortion We are trying to have a rosary said before each week- Tue12/29For Intentions of Tommy Spagnolo/His end Mass, as we do before every weekday Mass. MomMom Some enthusiastically participate, while others com- Wed12/30Dustin Schmidt/Mom, Dad & Family plain. Why have we decided to do this? First of all, it Wed7pmPor las Jovenes del Mundo was one of a number of recommendations made by our Thu12/31Marie Ann Mattioli/Sheffield Family parish convocation team at the end of last year’s Con- Fri1/1For Intentions of Claudia Willis/Claudia vocation of Catholic Leaders, with Sullivan. lst Fri7pmThanksgiving for the Sacred Heart of Secondly, numerous persons, including various & Immaculate Heart of Mary/ and Benedict, have said it is one of the best ways to truly prepare our hearts for Mass, cultivating atten- Luchay Family tiveness and love for Jesus in the Eucharist. Thirdly, Sat1/2Marie Ann Mattioli/Bill & Maryann the Mary promised Dominic, when she Missimer first gave the rosary to the world, that recitation of the ______ rosary would bring Catholics back to church. Person-  ally (and many of you have said the same), I like to NEW YEAR’S EVE/NEW YEAR’S DAY MASSES  meditate in silence before and after Mass. (And many  people would just like to sit there and have a conversa- NY EveTHU., 12/31 tion!) However, as with any family, sometimes we 5PMCorpus Christi Church have to put aside our personal preferences for the sake Cieslak & DelVecchio Families/Beverly of the common good. Please join with me, with rosary  in hand, in begging Jesus and Mary to bring back to 7PMCorpus Christi Church  Espánol church those of our Catholic family who have fallen Por las Vocaciones Sacerdotes away, while cultivating the soil of our hearts to best  receive the seed that will grow the Tree of Life in each NY Day1/1 of us!  10AMSt. Mary’s    Father Chuck For the People of the Parish  NOONCorpus Christi Church  SHOW YOUR GRATITUDE TO JESUS! For Health & Safety of our Parishioners & Priests in 2021 Have you received any special favors or had any  prayers answered while spending time with Jesus in Eucharistic adoration? Many of you have expressed  this verbally, but are you willing to give Him a brief letter of recommendation? We would like to cele- brate God’s gifts to us by mentioning them in the bulletin. Please let us know in a sentence or two the favor you received. Add name or make it anony- mous. Either drop a brief note in the collection, drop it off, email to Janet or mail to office. Thanks! Yay Jesus!

THE PARISH OFFICE WILL BE CLOSED  UNTIL MONDAY, JANUARY 4 OPENING AT 9AM.

3 Your prayers are requested for our deceased:  

2020 GOAL/$107,048. We are at 66%$70,695 PERPETUAL SICK PRAYER LIST Thank you for supporting the Annual Appeal. Kindly remember, in your prayers, the below “God is never outdone in generosity!” listed names who are ill, housebound and/or recuperating and experiencing hard times Thank you for your continued support!!!! that they may be comforted and healed. Emily Margaret Allan, Richard Arnold, Farrah Barbarics, Debbie COLLECTIONS RECEIVED BUDGET DIFFERENCE Behnke, Betty, Kevin Blair, Millisa Bray, Mary Louise Beckett, Eliza- beth Bergen, John Bowe, Louise Bowman, Helen Bramble, Robert Brat- Wk. of 12/13/20 $ 7,936  $ 10,000 $ 2,064  ty, Melanie Brennan, Catherine Brown, Eileen Brown, Maria Cano, Linda Carr, Evasio Cagande, Ana Casiano, Matilda Carter, Maureen Total to date Caulfield, Vita Candela, Cynthia Chester, Jen Choudry, Art Clemente, $210,237 $240,000 $ 29,763 Ed Cline, Alyssa Coffey, Elizabeth Condon, Toni Coreca, Anna Cortes, from 7/1/20 Wendell Curry, Brian Davis, Pat Demarest, Carol DeVault, Jesse     DeVault, Jr., Gail Dunham, Michelle Di Nunzio, Diana Dominquez, Cathy Doyle, Landon Drozel, Mickey Dryer, Reds Dyson, Maria Ed- NOTE: St. Gabriel Fiscal Year is 7/1/206/30/21. Weekly Collec- monds, Debbie Eldridge, Mary Jane Elmer, Mary Louise Faulkner, Dan tions/Budget amounts do not include Christmas/Easter or Holy Days.  Federanko, Harry Franceschini, Ralph Franceschini, Galati, Dea- con Joe Ganci, Carmela Gathers, Madison Gathers, Marion Gaffney, Idelina Garcia, Donna Giraud, Nancy Gomeringer, Joan Greenwald, ALL donations are very much appreciated. To ensure Chris Gregory, Joan Grau, Howard Griffith, Jean Gross, James Guerin, that proper dollar amounts/check# are entered into Cathy Guido, Nick Halter, Patricia Hill, Taron Kalfut, Cheryl Masters Hammonds, Hannah, Henry Hanbel, Diane Hart, Everett Hitchner, Nan- Parish Soft, please be sure to add $/check# on your cy Hoadley, Heather James, Steven Hostetter, Carolyn Hubert, Sarah envelope[s]. Thanks  Hyson, CathieJo Todd, Loretta Karr, Vincent Keane, Pat Kellmyer, Marie Kelly, Shelby Kinkade, Claire Kohler, Kelly Kruger, Atlas James Lance, Janet LaPalomento, Ida Lattanzi, Gloria LaFleur, Tammy Lewis, SUN: SIR3:26, 1214, PS128:12, 3, 45, COL3:12 Stan Lewkowski, Diane Lineman, Andrea Lipsey, Dallene Lively, Pat 21, COL3:15A, 16A, LK2:2240, OR LK2:22, 3940 Eyerman, Jim Luciano, Myhailo, Margaret Marshall, Bill Mason, Rich- MON: 1JN1:52:2, PS124:23, 45, 7CD8, MT2:13 ard Maynard, Nancy McCarthy, James McCoy, Thomas McGovern, Juliet Madison, Paula Meredith, Mena Merendino, Lucille Montana, 18 Deborah Morgan, Msgr. Thomas Morgan, Edie Munyan, Robert Myers, TUE: 1JN2:311, PS96:12A, 2B3, 5B6, LK2:32, Fred Nicolosi, Sylvia Nixon, Jodi O’Brien, Anita Parham, Denny Pitteti, LK2:2235 Jackson Daniels Pitts, Grace Peterson, Ralph Petrarca, Ellen Pompper, Pat Racer, John Raffa, Angie Rapchick, Sue Rash, John & Fran Reilly, WED: 1JN2:1217, PS96:78A, 8B9, 10, LK2:3640 Anne Richman, Edward Rieger, Dave Riek, Millie Riek, Mary Ellen THU: 1JN2:1821, PS96:12, 1112, 13, JN1:14A, Rizzo, Richard Rock, Mike Rodola, Al Roeske, Jr., Joanne Romansky, 12A, JN1:118 Elizabeth Ross, Donna Rudy, Deanna Sakaguchi, Manuel Salvador, Kelsea Salvatore, Grant Schermerhorn, Ronald Seaman, Shirley Selely, FRI: NM6:2227, PS67:23, 5, 6, 8, GAL4:47, Frank Shook, Claire Short, Shane/Martin Family, Sister Marie StLeger, HEB1:12, LK2:1621 Sister Theresa Maria, Joanne Spicer, Joan Steck, Sandy Stevens, Kathy SAT: 1Jn2:2228, 98:11, 23ab, 3cd4, HEB1:12, Streitz, Jackie Sullivan, Jeff Spencer, Robert Tanyer, Brenda Taylor, Marian Taylor, Betsy Tickle, Michele Truax, Norman Trotter, Sandy JN1:1928 Trotter, Vance, Lisa Vieira, Robert Villers, Dee Wade, Wanda, Brandon Ware, Janet Watson, Dorothy Webb, Bernadette Weber, Court- ney Welsh, Elizabeth Williams, James Willis, Cindy Woodbury, Loraine PLEASE pick up pictures of deceased Young, Jeanette Zippel  family members at Parish Office. Pictures of the following are held at ADORATION IS HELD MONDAYS FOLLOWING NOON MASS AT Parish office:  CORPUS CHRISTI UNTIL 8PM and Dolores & Stephen Keifrider and Dominick 1st Friday of each mth. 8PM to Mid- DeFrank night. To become an adorer/substitute, call 8562993833.  Bulletin submissions to [email protected]. 

4 RELIGIOUS CORNER JOIN US AT THE “HEART OF THE PARISH” Please enjoy reading about our Saints & Religion  ST. GABRIEL PRAYER GROUP ALL ARE WELCOME ESPECIALLY THOSE WHO ST. JOHN THE /EVANGELIST ARE NEW OR RETURNING TO OUR FAITH  St. , the son THURSDAY EVENINGS@6PM of and [Birth: 6; Death: 100], was one of the  Twelve Apostles of Jesus. John was called to be an  Apostle by our Lord in the  first year of His public minis- try. He is also considered , John  of Patmos and the Beloved . John's older was St. James the Great, another one of  Jesus' Twelve Apostles. John is believed to be the longest living apostle and the only not to die a mar-  tyr's death.   John and Peter were the only two apostles sent by Jesus to make preparations for The Last  Supper. During the meal, St. John sat next to Jesus, leaning on him rather than lying along the  couches. John was the only one of the Twelve Apostles who did not forsake the Savior in the hour  of His Passion. He stood faithfully at the cross  when the Savior made him the guardian of His Mother.   After the , John went to Ephesus, according to Church tradition. He later  became banished by the Roman authorities to the Holy Hour, Rosary, Quiet Prayer, Music,  Greek Island of Patmos; this is where he allegedly Teaching & Discussion followed by wrote the . It is said John was banished in the late 1st century, during the reign of Light Refreshments the Emperor Domitian, after being plunged into ***Confession is offered at 5:30*** boiling oil in Rome and suffering no injuries. It is [personal intercessory prayer available on request] also said that all those who witnessed the in the Colosseum were converted to . Emperor Domitian was known for his persecution PLEASE PRAY FOR OUR ACTIVE of Christians. MILITARY AND THANK GOD FOR  John is known as the author of the OUR FREEDOM  of John and four other books in the Maj. Concannon, Army  the three of John and the Book of Revela- Lt. Andrew Spagnolo, Marines tion. The authorship of the Gospel is credited to the Col. Joel P. Branosky, Air Force "disciple whom Jesus loved," and John 21:24 claims the Gospel of John is based on the "Beloved Jeff D. Wallace, Navy Disciple's" testimony. However, the true authorship Chief Boatswain Mate, Clarence C. Hitchner, USCG has been debated on since 200. In his Eclesiastical Maj. A. Hitchner, USAF History, states the First of John Please call the office at 8562993833 to add to our list.  and the Gospel of John are agreed upon as John's. His Feast Day is December 27.  FLAME OF LOVE ROSARY  is said EVERY FRIDAY@11AM in the Chapel@Corpus Christi. ALL are welcome.   5 DECEMBER CALENDAR OF EVENTS 12/1M Altar & Rosary Drawing/SG Hall BINGO STARTUP 12/4Designer Bag Bingo Drawing/SG Hall The Parish would love to start up Bingo again. 12/5&6Giving Tree Dropoffs/SG Hall We NEED VOLUNTEERS to make this possi- 12/12&13Giving Tree Dropoff/SG Hall ble!!! If we are able to startup, Bingo would be held on Friday evenings from 5:30pm to approxi- TRINITY SOLAR ENERGY mately 9:30pm. The volunteering would in- Support Saint Gabriel the Archangel Parish by mak- volve one [1] evening per month. ing the switch to clean energy with Trinity Solar. Trin- PLEASE contact Belford Hogate at 856299 ity offers the most options available to homeowners 0218. If no answer, leave a message and advise and has the best track record in the industry. For that it is in reference to Bingo. Also, we do get minutes of your time, Saint Gabriel Parish receives many calls in the Parish Office inquiring when funding. Simply sit down with a representative and Bingo is coming back to the Parish. learn how the benefits of solar energy triggers a contri- bution to our parish of $100. There is no obligation or Bingo would really help our Parish financial- fee for the consultation. If you choose to advance and ly!!!! Our Parish Needs You!!! take advantage of the nocost installation, the parish receives an additional $1000. Visit http:// www.gotrinitysolar.com/gap to learn more.

FUNDRAISING WHILE YOU SHOP Scrip fundraising is a noselling program that allows families to raise money for our Parish. It is just an- other way to pay for everyday purchases using gift  cards in place of cash/checks/credit cards to use at many places not just those shown. There is a rebate TRAVELING VIRGIN OF FATIMA STATUE to our Parish when using Scrip cards. Contact Scott If you would like to welcome into your home for a Greenwald at 6094713946 or email to bsgreen- week the Virgin of Fatima Statue, call Bebee Cagan- [email protected].  de/8562792125. This is a special way to invite many graces and blessings upon your home, as Our Lady  promises to bring the Holy Spirit to families who pray  together for her intercession.  

HOMEBOUND VISITS W/HOLY COMMUNION If you know someone in our parish who is homebound CATHOLIC CHARITIES THRIFT STORE/ and would like to receive Communion on a regular ba- STATE ST., PENNS GROVE: Monday sis, let us know [call office@8562993833.] A lay extraordinary minister will come visit regularly, while Thursday, 8:30am12:00pm/closed Fridays; the priests will do their best to come periodically as Call 8562991296.  well. Of course, if you are sick and would like to be anointed, call and one of our priests will be happy to Religious Education visit you. Questions? Contact Aubrey saintgabri- [email protected] MASS CARDS Youth Group Please feel free to call the office to order Mass cards Come have fun, meet new people, and learn [$15]. We will prepare them to be picked up at your th th about your faith! All 6 12 graders wel- convenience. This allows less people in the office at come. We meet every Friday behind the one time due to safety reasons. church bldg. 68pm  6 COVID TESTING  SALEM COUNTY ST. GABRIEL PARISH  RESIDENTS ONLINE GIVING Testing takes place at Salem Medical Center [Salem Save paper, save time and make your gifts work harder than Hospital] on the following days/times: ever for our ministries by participating in our Online Giving program. With online giving, your gift will be transferred Monday/Tuesday/Thursday/Friday: 8am3pm conveniently/securely from your bank account [or credit Saturday and Sunday: 8amNoon card] directly to the church. Access your account any time you like; you’re in complete control[winwin for you & St. For more information, call 8564698555. Gabriel.] Visit the parish website: www.saintgabrielarchangel.org. Click on the Online Giving link. Create your account. 

HOUSE OF CHARITY ALTAR & ROSARY SOCIETY WE NEED YOUR HELP! 2021 MEMBERSHIP We are looking for at least two volunteers to assist NEW OR RENEWAL with our House of Charity Campaign. It would be very  helpful to our staff to have a team in place to help with the coordination of this campaign in order to ensure we NAME______ are as successful as possible. Please note that volun-  teering does not include gift solicitations. We truly ap- ADDRESS______ preciate your consideration.   Volunteer Qualities: ______ Respectful of confidentiality    Detail oriented  Available to assist with coordination PHONE/CELL______ of inpew weekend   Available to help with parish mailings EMAIL______  Comfortable with excel spreadsheets  DUES: $5/YEAR Please contact the Parish Office@8562993833 or email [email protected] to contact Lenora Enclose Money & Form in an envelope to: LeMay for information. Altar & Rosary Society or drop in the Church collection. ALTAR FLOWER DONATIONS NEEDED UPCOMING PARISH LIBRARY A beautiful way to remember, hon- In the near future, a Parish Library will open. It will or or give thanks for a special per- be located opposite the Chapel and will be available son or occasion; consider making a donation to St. Gabriel. Call the for use during Adoration. Beside Spiritual/Religious parish office at 8562993833.  readings, many other topics are included: Medicine/ Psychology, Law, The Arts, Classic Literature, MOTHER TERESA OUTREACH is a group that America, Travel, Hobbies, Biographies, etc. The serves the needy in our community. Mother Teresa Out- Opening Date will be published here in the Bulletin reach is run by our local parish community. If you can help when ready. us as a volunteer, or if you know of someone needing assis-  tance, please call 8562947822 or [email protected]. 

CHURCH STORECall Debbie Bradford at 856299 3394 for assistance, if needing an article, clothing, etc. from our Church store.

7 Domingo de la Sagrada Familia de Jesús, María y José. Dios bendice la fe de y Sara en su hijo,  27 de diciembre de 2020  (856) 2993833 Opción 2 Si conoce a alguien en nuestra parro- Visita de Nuestra Señora de Fátima a los quia que no puede salir de su casa y le hogares: Si desea dar la bienvenida en su hogar gustaría recibir la Comunión de forma regular, durante una semana a la imagen de la Virgen de Fáti- avísenos llamando a la oficina. Un ministro extra- ma, llame a Bebee Cagande / 8562792125. Esta es ordinario laico ira a visitarlo regularmente, mien- una forma especial de atraer muchas gracias y bendi- tras que los sacerdotes harán todo lo posible para ciones a su hogar, ya que Nuestra Señora promete visitarle periódicamente también. Por supuesto, si está enfermo y desea ser ungido, llámenos y llevar el Espíritu Santo a las familias que oran juntas uno de nuestros sacerdotes estará encantado de por su intercesión.  visitarlo.  NECESITAMOS LÍDERES que quieran ser- RECAUDACIÓN DE FONDOS MIEN- vir a sus hermanos. Personas ocupadas que deseen TRAS COMPRAS: La recaudación de fon- hacer un sacrificio por amor al Señor. Pueden contac- dos de Scrip es un programa de compras que tar al Padre John al 8565357392. Ven a proclamar el permite a las familias recaudar dinero para mensaje de Dios y de su santa Iglesia con tu servicio. nuestra parroquia. Es solo otra forma de pagar las compras diarias con tarjetas de regalo en TIENDA DE LA Iglesia Llame a Debbie Brad- lugar de efectivo / cheques / tarjetas de crédi- ford al 8562993394 para obtener ayuda. Si necesita to. Hay un descuento en nuestra parroquia al usar tarjetas de Scrip. Comuníquese con Scott un artículo, ropa, etc. de nuestra tienda de la Iglesia Greenwald al 6094713946 o envíe un correo ubicada fuera de la Capilla.  electrónico a [email protected]. Hay una gran variedad de artículos religio- sos. Durante la pandemia, no dude en llamar a la oficina para solicitar sus tarjetas de Misa. Noso- MADRE TERESA OUTREACH:  tros, en la oficina, prepararemos sus tarjetas y las podemos retirar cuando lo desee. Esto permite que Es un grupo que sirve a los necesitados de nuestra haya menos personas en la oficina al mismo tiem- comunidad y está a cargo de nuestra comunidad pa- po por razones de seguridad.  rroquial local. 

TIENDA DE CATHOLIC CHARI- Si puede ayudarnos como voluntario o si sabe de TIES, 114 STATE STREET, PENNS GRO- alguien que necesite ayuda, llame al 8562947822 o [email protected].  VE, NJ  Horario de la tienda: de lunes a jue- ves de 8:30 a. M. A 12:00 p. M. Llame al 856 2991296. La tienda estará cerrada los The Outreach ahora acepta comidas festivas para los mas necesitados  viernes. A medida que el Coronavirus avanza ha Hacemos lo menos por nosotros … generado ansiedad y preocupación en nuestra co- cuando ayudamos a preparar sacerdo- munidad y por la seguridad de todos, les pedimos tes santos para el futuro de su Iglesia. Su do- acatar las siguientes recomendaciones:  nación a la "Casa de la Caridad" ayuda a nuestros jóvenes y a nuestros seminaristas a 1. Lavarse muy bien las manos antes de ir a la convertirse en "hombres de oración". Gracias Iglesia y utilizar el jabón antibacterial que se en- por tu aporte. cuentra a la entrada de la misma. 2. No estrechar la mano ni siquiera en el momento de la paz, la DONACIÓN DE FLORES puede ofrecer con una cordial sonrisa y diciendo PARA EL ALTAR:  las palabras: La paz sea contigo.  Qué hermosa manera de honrar a Dios por un ser 3. No asistir a la santa misa si posee algún síntoma querido o dar gracias por la de resfriado o cree que sus defensas pueden estar vida de alguna persona o en riesgo. 4. Si llevas los niños pequeños les invi- por algún motivo particular. tamos a tener el pleno control de ellos para que puedan guardar el distanciamiento social requeri-

        do 8 AVISO PARA TODOS LOS ADORADORES:  Santa Misa orando por los jóvenes y  TENGA EN CUENTA EL CAMBIO: LA ADORACIÓN SE REA- las quinceañeras: LIZA AHORA LOS LUNES DESPUÉS DE LA MISA DEL ME- Cada tercer domingo de mes celebrare- DIODÍA HASTA LAS 8PM. CONSIDERE Convertirse en adorador mos la santa misa, orando por los jóve- O sustituto de semana o primer viernes de cada mes 8 pm mediano- nes y las quinceañeras. Posteriormente, che. LLAME AL 8562993833.  tendremos un convivio en el salón de la OREMOS POR LOS ENFERMOS: Por favor recuerde en sus parroquia donde invitamos a toda la comunidad a participar trayendo, si le oraciones a los miembros de nuestra comunidad o de otras comuni- fuese posible, un platillo para compartir. dades que están enfermos, para que puedan ser consolados y sanados de sus dolores y quebrantos de salud. TENGA EN CUENTA: El horario de la oficina parroquial es de 9 GRUPO DE ORACIÓN SAN GABRIEL (En Inglés) Todos son a 4 de lunes a viernes. LA OFICINA PARROQUIAL CERRARÁ A bienvenidos y, muy especialmente, los nuevos o aquellos que re- PARTIR DEL MIÉRCOLES, 12/23 AL MEDIODÍA Y ABRIRÁ NUE- VAMENTE EN ENERO 4. gresan a nuestra fe católica.  JUEVES POR LA NOCHE a las 6pm Hora Santa, Rosario, DONACIONES EN LÍNEA: Ahorre papel, ahorre tiempo y haga Oración Silenciosa, Música, Enseñanza y debate a las 7 p.m. seguido que sus donaciones trabajen más duro que nunca para nuestros ministe- rios, participando en nuestro programa de donaciones en línea. Con las de Refrescos *** La confesión se ofrece a las 5:30 *** [La oración donaciones en línea, su donación se transferirá de manera conveniente / de intercesión personal disponible a pedido de quien lo desee] segura desde su cuenta bancaria [o tarjeta de crédito] directamente a la ¡MUESTRA TU GRATITUD A JESÚS! ¿Has recibido algún iglesia. favor especial o te ha respondido alguna oración mientras pasabas HORARIO DE MISAS PARA EL FIN Y AÑO NUEVO  tiempo con Jesús en la adoración eucarística? Muchos de ustedes han expresado esto verbalmente, pero ¿estarían dispuestos a escribir una Víspera Jueves, 31/12: 5:00 p. M. Iglesia de Corpus Christi breve carta de gratitud por el favor qué recibieron? Nos gustaría cele- 7:00  Iglesia de Corpus Christi  Español brar los dones de Dios mencionándolos en el boletín. Háganoslo sa- ber en una oración el favor que recibió. Agrega un nombre o hazlo Día1/1: 10 AMSt Mary’s anónimo. Deje una nota breve en la colección de ofrendas o envíela Al mediodíaIglesia de Corpus Christi por correo electrónico a Janet o envíela a la oficina. ¡Gracias! PUESTA EN MARCHA DEL BINGO: A la parroquia le encanta- ROSARIO LLAMA DE AMOR Se reza un Rosario todos los ría volver a poner en marcha el Bingo. VIERNES a las 11:00am. en la Capilla de Corpus Christi. Todos son ¡¡¡NECESITAMOS VOLUNTARIOS para hacer esto posible !!! Si bienvenidos. Por favor únase, ya que necesitamos la ayuda de Nues- podemos comenzar, el bingo se tendría los viernes por la noche de 5:30 tra Señora en estos tiempos difíciles. Ella merece totalmente ser hon- pm a 9:30 pm. Aproximadamente. El voluntariado implicaría unas pocas rada con el rezo del Rosario.  horas de una noche al mes. PRUEBAS DE COVID  CONDADO DE SALEM RESIDEN- POR FAVOR comuníquese con Belford Hogate al 8562990218. Si TES:  no responde, deje un mensaje y avise que es en referencia al Bingo. Ade- Las pruebas se llevan a cabo en el Salem Medical Center [Salem más, recibimos muchas llamadas en la Oficina Parroquial preguntando Hospital] los siguientes días / horarios:  cuándo regresará el Bingo al Hall.  Lunes / martes / jueves / viernes: 8 am3pm ¡El bingo realmente ayudaría financieramente a nuestra parroquia! ¡Nuestra parroquia te necesita! Sábados y domingos: de 8 a 12 Para obtener más información, llame al 8564698555.

CASA DE CARIDAD ¡NECESITAMOS TU AYUDA! Estamos buscando al menos dos voluntarios para ayudar con nuestra Campaña Casa de Caridad. Sería muy útil para nuestro personal contar con un equipo para ayudar con la coordinación de esta campaña a fin de garantizar que tengamos el mayor éxito posible. Tenga en cuenta que el EDUCACIÓN RELIGIOSA: Preguntas: Póngase en con- voluntariado no incluye solicitudes de regalos. Realmente agradecemos tacto con Aubrey [email protected] su consideración. Grupo de jóvenes: ¡Ven a divertirte, conoce gente nueva y Buscamos voluntarios que sean: Respetuoso de la confidencialidad. aprende sobre tu fe! Todos los estudiantes de 6. ° a 12. ° grado Orientado al detalle. Disponible para ayudar con la coordinación de bancos el fin de semana. Disponible para ayudar con los correos de la son bienvenidos. Nos reunimos todos los viernes detrás del edifi- parroquia. Que se sienta cómodo con las hojas de cálculo de Excel. Co- cio de la iglesia de 6 a 8 p.m. muníquese con la Oficina Parroquial al 8562993833.

PRÓXIMA BIBLIOTECA PARROQUIAL En un futuro cercano, se abrirá una biblioteca parroquial. Estará ubicado cerca de la Ca- pilla y estará disponible para su uso durante el día. Además de las lecturas espirituales / religiosas, se incluyen muchos otros temas: Medicina / Psicología, Derecho, Artes, Literatura Clásica, América, Viajes, Pasatiempos, Biografías, etc. La fecha de apertura se publicará aquí en el Bole- tín cuando esté lista. 

9 AROUND THE DIOCESE







If you watch the evening news or read the daily paper, you are quite well aware that the spread of the COVID19 virus has been on the increase In New Jersey M especially in Camden and Gloucester Counties. At the same time all of us are tired of dealing with the COVID19 protocols. However, your continued vigilance is both requested and expected.

Every day the Bishop’s Office receives numerous calls from parishes asking what they are to do because someone has test- ed positive for COVID19. The answer is to follow the protocols that you have been given M the three “Ws” are essential M wash your hands/use hand sanitizer, wear a mask and watch your distance. These protocols are to be followed not only for Masses and other liturgical activities but also in rectories and for meetings (now restricted to not more than ten people). People are also asked to selfmonitor. If they don’t feel well they should be reminded to not come to work or to participate in the celebration of the Mass.

If these protocols are enforced and someone tests positive for COVID19, no action is required on the part of the parish. The County Health Departments, when notified that an individual is positive, will handle the proper notifications and trac- ing. If you are NOT following these protocols in your parish office, school or church M you will need to notify those who were in close proximity (less than six feet) without wearing masks and for more than 20 minutes.

The Bishop has directed any parishioner who contacts his office, complaining that protocols are not being followed, to con- tact their County Health Department and the Office of the Governor, as diocesan protocols have been clearly stated. Priests, deacons and Extraordinary Ministers of the Eucharist are reminded that they are not permitted to distribute the Eu- charist unless they are wearing a mask and/or face shield.

Again, vigilance is paramount as we approach Christmas since no one wants a second shut down.

    Catholic Charities Vehicle Donation Program and Tax Deduction for 2020  Catholic Charities is asking you to check your gar- age, yard or other areas around your house for old vehicles. Please donate your vehicle(s) to the Catholic Charities (Diocese of Camden) Charitable Auto Resources for Ser- vices (CARS) vehicle donation program. The CARS pro- gram accepts any type of vehicle, running or nonrunning, including cars, vans, SUVs, trucks, boats, mobile homes, motorcycles, golf carts, scooters, etc. Free towing and an IRS tax deduction form will be provided for your vehicle donation.  To donate, call toll free: 1M877M586M9227, and MENTION you are donating your vehicle to CATHO- LIC CHARITIES, DIOCESE OF CAMDEN, NJ. You can also donate your used vehicle online at: http:// catholiccharitiescamden.careasy.org/HOME.html. There is still time for you to receive a tax deduction on your 2020 tax return [ending 12/31/20]. If you have any questions about this program, contact Kevin Hickey, Executive Direc- tor at Catholic Charities, Diocese of Camden. 8563424104.

10 RAPONE Family Dentistry Julius A Rapone DDS Anthony J Rapone DDS P.O. Box 322 LET US PLACE David S Rapone DMD 586 N. Broadway (Rt. 130) (856) 299-2818 Deepwater, NJ 08023 YOUR AD HERE. Eve. & Sat. Appts 856-299-1783 294 Harding Hwy., Carney’s Pt., NJ Fax: 856-299-5925 VOTED BEST DENTIST OF SALEM COUNTY costelloslandscapes.com HASSLER LOGISTICS Please support our advertisers and mention SOLUTIONS THIS SPACE IS Logistics Management & Consulting you saw their ad here. Supply Chain Management PAT HASSLER, Owner 856-562-8178 [email protected] JAMES J. SUSACK, D.M.D., P.C. HASSLER Providing the Latest in MONUMENTS Pain-Free Laser Dentistry Fine Art • Memorials (856) 678-2033 Handcrafted For You Voted Best of Salem County Charles Hassler, Owner 2003 – 2009 151 North Broadway 15 Delaware Dr. • Salem Pennsville 856-469-3477 Cell

Contact Servaas Verbiest to place an ad today! [email protected] or (800) 477-4574 x6630

LET US PLACE YOUR AD HERE.

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com St. Gabriel The Archangel, Carney’s Point, NJ 03-0732 Italian Kitchen & Roman Pantry Come in and see us We Do Catering and Party Trays 856-299-3300 www.pointeNJ.com Call For Details: Certified service on Saturday! 678-2098 299-5257 91 North Virginia Ave. • Route 130 • Carney’s Point, NJ 339 Hook Rd. 447 Harding Hwy. We service all makes and models • ASE certified techs www.ItalianKitchenPennsville.com

REHABILITATION & NURSING CENTER Skilled Nursing • Short Term Rehabilitation • Long Term Care • Respite Care and Hospice To schedule a private tour contact our Admissions Office 438 Salem Woodstown Rd • Mannington 856-935-6677 | www.GoldenRehabCenter.com We accept Medicare, Medicaid, HMO and most private insurances as well as private pay.

This Space is Available

Jennings EQUIPMENT & Ashcraft EXCAVATING, INC. Equipment Rentals Funeral Homes with Operators ohn shcraft ic o Contract work also available J G. A - NJ L . N . 3548 Backhoes • Loaders • Rollers • Excavators Director Dozers • Skid Loaders • Mini-Excavators 47 STATE STREET • PENNS GROVE, NJ Fork Lifts • All Attachments 740 SO. BROADWAY • PENNSVILLE, NJ Office: (856) 299-0303 Fax: (856) 299-1661 299-3366 Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com St. Gabriel The Archangel, Carney’s Point, NJ 03-0732