Kilstett Journal Municipal - No 23 . Janvier 2008 Si Kilstett m’était conté… Par Raymond MATZEN sommaire > Si Kilstett m’était conté 1 ilstett, vieux village du Ried au nord leureusement à la gare par le grand-père Kde , nid douillet de mes an- qui nous attendait patiemment avec son > A la rencontre de nos aînés 2 cêtres maternels, restera jusqu’à la fin de char à banc derrière la barrière du passage • Noces d’Or mes jours « mon pays » où j’ai éclos et où je à niveau. Sur le perron de la ferme ances- • La fête des aînés me suis épanoui. Presque jusqu’au service trale, nous fûmes cordialement reçus avec • Retrouvailles de la classe 1942 militaire, j’y ai passé toutes mes vacances de vives étreintes et moult baisers par toute > Si Kilstett m’était conté (suite) 3 scolaires ainsi que la plupart des fêtes fami- la famille : la grand-mère, la tante, l’oncle, liales et liturgiques, c’est dire que j’ai vécu, le cousin et les deux cousines à peu près de > Principales décisions chez mes grands-parents, une bonne partie mon âge… Petit citadin, fils unique, j’étais du Conseil Municipal 4-5 • Une signalétique pour de mon enfance et de mon adolescence. toujours heureux de me retrouver avec eux les entreprises de Kilstett Pays de mes rêves ! dans l’agréable maison à colombage aux • La participation pour plafonds bas avec des poutres apparentes. Voirie et Réseaux (PVR) Mon grand-père, Edouard DEBS, né en 1865, C’était un cadre authentiquement villa- maire de la localité avant la Grande Guerre, > Rapport financier 6-7 geois. On y respirait la salubrité et la liberté avait deux enfants : un fils nommé Joseph de la campagne en appréciant particuliè- (qui épousa en 1919 une belle jeune fille de > Inter-communalité 8-9 rement l’ambiance spontanée, une atmos- • Syndicat des eaux de , , Antoinette Schneyder) et une phère gaie, pleine de joie de vivre. Kilstett et Gambsheim fille baptisée « Eugénie », née en 1900, qui • Minibus communal se maria en 1920 avec un certain Eugène Et comme c’était vivant tout autour, na- • Aménagement de la Salle Matzen de , employé des Che- turel, original ! Tout grouillait de bêtes, de de la Musique et de la Culture mins de Fer d’-Lorraine, et me mit au vie : le chien montait la garde dans la cour • Portes ouvertes à la Zone Artisanale monde le 21 février 1922, un « mardi gras », en aboyant, le chat se faufilait furtivement > Environnement 10-11 ce qui m’a marqué, semble-t-il. entre les charrettes et les machines agrico- • Réforme du permis de construire les sous le hangar, le coq claironnait fière- Mes parents demeuraient d’abord à Stras- • Nettoyage des chenilles ment son coquerico au milieu des poules • Entretien sylvicole bourg (3 rue du Haut-Barr), puis à partir de qui ne cessaient de picorer sur le fumier. • Concours de fleurissement 2007 1926, à -Gare (rue du même nom !) où mon père fit construire une mai- J’aimais jouer à cache-cache dans l’immen- > CJK - NIOUZ 12 son pour pouvoir fuir la ville et se rappro- se grange bourrée de foin et de paille. Avec > Du côté des écoles 13-15 cher de son village natal. mes camarades de jeu, je m’ébattais vo- • Les enfants de Kilstett lontiers dans le verger : au mois de mai on Mes premiers souvenirs de Kilstett sont ceux à Oradour-sur-Glane s’amusait le matin à faire voler les hanne- avec le souvenir français d’une joie anticipée « e Vorfreud », attente tons tombés endormis des arbres, en été on • Le saxophone et la clarinette impatiente du bonheur espéré : « Quand re- attrapait des papillons et on commençait • De la gastronomie au polar tournerons-nous à Kilstett, maman ? » de- à goûter les fruits qui parsemaient l’herbe • Sortie dans les Vosges mandais-je souvent nostalgiquement. jusqu’en automne, d’abord des cerises, des > La vie des associations 16-19 Nous nous y rendions toujours par le train… mirabelles et des prunes, puis des pommes • AS Kilstett Football Arrivées là-bas, nous fûmes accueillis cha- et des poires, succulentes les unes après les • Musique Union de Kilstett autres. Parfois • Des sorties et des randonnées grand-père se- dans la bonne humeur • Sapeurs Pompiers de Kilstett couait les bran- • Amicale des Donneurs de sang ches et nous bénévoles de Kilstett l’aidions à ra- • Chorale Ste Cécile de Kilstett masser les fruits • Compte-rendu du critérium gâtés et à les national à Figeac, 2007 mettre dans un > Etat-civil - Horaires et Nos utiles gros fût pour en Calendrier des manifestations faire du schnaps. Appariteur 20 Retrouvez votre journal sur (Suite page 3) www.kilstett.fr A la rencontre de nos aînés NocesNoces d’Ord’Or

Le 8 novembre 2007, noces d’or : Joseph VIX & Victorine MARTZ Le 19 août 2007, noces d’or : Alphonse KRESS & Simone BLAESS

Pour être honorées par la Municipalité et ainsi paraître dans le journal munici­pal, il faut que les personnes non mariées à La fête des aînés Kilstett se fassent connaître en Mairie.

ans son discours de bien- Dvenue et de vœux, le Maire Gabriel Muller rappelle la mise en place par la commune d’un service de transport pour les Retrouvailles ainés. L’objectif est de leur donner plus d’autonomie. Il remercie M. Ganziti qui s’oc- de la classe cupe de ce service et qui a aussi développé les rencontres 1942 et les sorties culturelles pour les personnes âgées. in juin 2007, la classe 42 a fait un beau Dans une bénédiction commu- Fvoyage de 3 jours à la Clusaz, charmant ne, le pasteur Conedera et le petit village au pied du massif des Aravis. Curé ont rappelé que nous de- vons être à l’écoute des aînés, Après le déjeuner à l’hôtel, découverte de de leur sagesse et de leur ex- l’alpage du col des Aravis avec vue sur le périence. Mont-Blanc et vers la soirée visite guidée Ce sont près de 150 du bourg. personnes qui ont pu profiter de cette jour- Le deuxième jour, visite des Gorges du Fier, née conviviale, le re- passerelle suspendue à 27 mètres au-dessus pas, dont le service du torrent. L’après-midi, découverte de la a été organisé par le ville d’Annecy et balade en bateau sur le lac CCAS et les membres d’Annecy et retour à l’hôtel pour une soirée volontaires du conseil dansante. municipal a chatouillé les palais buccaux et Le troisième jour, visite d’une ferme et dé- les papilles des hôtes. monstration de la fabrication du reblochon. Les 100 personnes qui Après le déjeuner, départ de la Haute-Sa- n’ont malheureusement voie ; passage de la Suisse en admirant les pas pu se rendre à la beaux paysages et retour vers vingt heures. fête ont reçu un cadeau remis en main propre par les membres du CCAS. L’animation était réalisée par les 11 musiciens de l’or- chestre traditionnel Fischer Kappell. Un après-midi dansant où valses, polka et tangos ont fait tourner les couples et les têtes, avec en intermède : la galette des rois et des reines. La journée s’est terminée tard, les participants quittant la salle avec le sourire et la satisfaction d’une journée réussie.

2 édito (Suite de la page 1)

Le cher aïeul m’initiait aussi aux travaux bonne cuisinière réussissant particulière- la porte de l’Insti- agricoles, m’apprenait à râteler le foin ment les mets des recettes régionales. Elle tut de dialectolo- dans le Ried ou les épis lors des moissons, veillait sur moi aussi attentivement que gie de l’Université à retirer les sarments grimpants du hou- ma mère, non seulement pour ce qui était de Strasbourg. J’ai blon de leurs fils de fer et à en cueillir les de la nourriture, de l’habillement, et de la pu y transmettre cônes pour les verser sur le grand séchoir. santé, mais aussi du point de vue éduca- à des étudiants de Le soir, j’allais souvent avec lui chercher tion. Fait caractéristique pour une brave plus en plus nom- une charretée de trèfle comme fourrage paysanne, son langage était épuré, relevé, breux, ma passion pour le bétail : alors qu’il fauchait, je râ- noble. En effet, le soir après m’avoir bordé de tout ce qui re- telais, quant au cheval, il piaffait d’impa- dans mon lit, elle me contait merveilleu- lève de l’essence tience, la fraîcheur de la nuit tombante sement une vieille histoire, un conte de même de notre l’incitant à rentrer. Grimm ou de Hebel ; puis me faisait réci- province fronta- Prof. Raymond MATZEN ter une prière, à l’époque encore en alle- lière, c’est-à-dire En m’emmenant aux champs, mon grand- mand (soit « Gegrüsst seist Du, Maria, … » de sa langue, de sa père s’appliquait à me familiariser avec les ou « Vater unser der Du bist… »), me sou- littérature et de sa culture. En enseignant différents lieux-dits du territoire commu- haitait avec une bise de faire de beaux notre dialecte comme toute autre langue nal en les définissant selon leurs caracté- rêves et éteignait subtilement la lumière vivante, je l’ai fait reconnaître comme ristiques par exemple d’r Antepfuhl, d’Her- de ma chambrette. matière d’études universitaires sanction- rematte, d’Stros, etc …). Il m’expliquait née par des examens et consacrée par des ainsi les noms des fermes, leur origine et Les points culminants de mes séjours diplômes. Je crois avoir ainsi contribué leur importance, par exemple celui de sa répétés et prolongés à Kilstett étaient à la sauvegarde du précieux patrimoine propriété ancestrale « s’Franzseppels » (un naturellement les grands jours de fête, linguistique et littéraire alsacien, garant dénommé François Joseph l’aurait fondée pieusement célébrés avec leurs mythes d’une authentique spécificité. du temps de la Révolution). et leurs rites envoûtants : Noël, Pâques, la Pentecôte, la Fête de Saint Jean, patron Et maintenant, retraité depuis une dou- Selon le jour, le mois ou la saison, il m’en- de la paroisse. Visions magiques ! Quand zaine d’années, je persévère dans la même tretenait du calendrier des paysans, de les cloches appelaient les fidèles à l’office, foi et la même détermination : je conti- leurs travaux et corvées. Il citait de vieux mon grand-père m’emmenait à l’église et, nue à tenir des conférences et à éditer dictons (Büüreregle) relatifs aux intem- sur la tribune près de l’orgue, me plaçait des livres sur les parlers et les poètes alsa- péries et aux besognes jalonnant avec sur un banc d’où je pouvais le voir chanter ciens. Depuis cinq ans, je rédige pour les certains « jours repères » (Stichdäj) toute car, bon ténor, il faisait partie de la chora- DNA, en alsacien bien sûr, tous les quinze l’année agricole, des labeurs et semailles le paroissiale. Quand je le voyais entonner jours la chronique « Unter uns » où resur- de printemps jusqu’aux récoltes tardives des hymnes et des chœurs à la gloire de git souvent ce que j’ai appris et vécu à en automne. Dieu, j’avais les chants et les prières spon- Kilstett il y a plus de six décennies. tanément sur mes lèvres. Après la messe, Il énumérait aussi nombre de maximes et en rentrant à la maison, il m’expliquait en Et tout cela, je le dois à mon grand-père proverbes ayant trait à ces centres d’in- alsacien ce qu’il avait chanté en latin lors maternel : « Il était une fois un maire à térêt, en partie en allemand, par exem- de la cérémonie et ce que le curé avait Kilstett… ». C’est vrai, les sociologues ont ple « Morgenstund hat Gold im Mund » prêché en allemand du haut de la chaire. raison d’affirmer que l’individu est le pro- (le monde appartient à ceux qui se lè- Il est vrai que j’avais d’habitude compris à duit de son milieu. Je suis effectivement vent tôt) ou « Nach der Arbeit ist gut un produit de Kilstett, un fils du Ried peu près tous les mots, mais je n’en dis- ème ruhen » (Travail bien accompli, bon som- cernais pas toujours le sens profond. grandi au XX siècle non loin du Rhin meil la nuit). Il éveillait en moi l’amour en aval de Strasbourg. J’en suis fièrement de la langue maternelle en m’inculquant C’est, au fait, mon aïeul de Kilstett qui conscient ! de nombreuses expressions imagées, des orienta prématurément mes études et Eté 2003 tournures bien de chez nous, de chansons mes activités. C’est grâce aux jalons qu’il Raymond MATZEN populaires notamment « D’r Hans im Sch- posait petit à petit dans l’évolution de nokeloch » et « Diss Elsäss unser Ländel ». mes idées et de mes visées que j’ai pro- En plus, il élargissait progressivement mes gressivement opté pour le but fixé : dé- connaissances sur maint sujet fondamen- fense et illustration de la langue mater- En raison des règles tal, par exemple, sur les éléments souvent nelle, « d’Muëtersproch ufwerte un fer sir encadrant la déchaînés, la mystérieuse nature, l’éter- kämpfe ». communication des élus nel cycle des saisons, l’agriculture, la pay- à l’approche de la sannerie, la vie ici-bas. Tout cela il me le Après la guerre, j’ai réussi à l’Université communiquait dans l’authentique parler- de ma ville natale les différents certi- campagne électorale bas alémanique de Kilstett que je parlais ficats de la licence d’allemand, puis j’ai des municipales, finalement comme lui tout en étant un élaboré sous la direction du professeur l’éditorial habituel petit puis jeune Strasbourgeois. Jean Fourquet, un travail de maîtrise sur les vieux dictons paysans que j’avais notés du maire ne paraitra Quant à la gentille grand-mère née Cathe- des années durant (Elässische Wetter und pas dans ce numéro. rine ULRICH (dont le père était originaire Bauernregeln). J’ai soutenu ce mémoire de mais établi comme ma- avec succès en 1957 à la Sorbonne à Pa- quignon à Kilstett dès son mariage avec ris, diplôme qui m’ouvrit d’abord la voie une jeune fille des lieux), elle était une vers l’agrégation d’allemand et plus tard Kilst. ett 3 Principales décisions prises par le Conseil Municipal sous la présidence du Maire, Gabriel MULLER juillet 2007 de voirie et de réseaux (aménagement du chemin rural ­Denzlach weg) dont le coût total estimé s’élève à 557 329 Euros. APPROBATION DES MARCHÉS DU CHANTIER Fixe à 557 329 Euros la part du coût de la voie et des réseaux DE RÉAMÉNAGEMENT DU CENTRE VILLAGE mis à la charge des propriétaires fonciers. Le Conseil Municipal approuve l’offre des entreprises retenues Décide que les propriétés foncières concernées sont situées à par la Commission d’appel d’offres du 12 juillet 2007 pour un 80 mètres de part et d’autres de la voie. montant d’environ 640 000 Euros. Vote : 15 voix pour, 1 voix contre. Fixe le montant de la participation due par mètre carré de ter- rain desservi à 11,40 Euros. APPROBATION DU CAHIER DES CHARGES Le titulaire des arrêtés de lotir ou de permis de construire ver- DU MARCHE HEBDOMADAIRE sera le montant total de la P.V.R., 3 mois après l’obtention des Le Conseil Municipal décide, à l’unanimité, d’établir dans la autorisations d’urbanisme. commune de Kilstett, pour les besoins de l’approvisionnement Vote : 14 voix pour et 2 voix contre. et du commerce local un marché hebdomadaire qui se tiendra le jeudi après-midi et approuve le règlement général du marché. ÉCOLE MATERNELLE : ACHAT D’UN ORDINATEUR PLAN DU VILLAGE Le Conseil municipal, à l’unanimité, décide l’achat d’un ordi- nateur d’une valeur approximative de 960 Euros pour répondre Le Conseil Municipal approuve l’achat d’un panneau « plan de aux besoins de l’école maternelle. village » pour un coût approximatif de 3 220 Euros. Vote : 15 voix pour, 1 abstention. SIGNALÉTIQUE Novembre 2007 Le Conseil Municipal approuve, à l’unanimité, le projet création SALLE DE LA MUSIQUE ET DE LA CULTURE : d’une signalétique commune aux entreprises pour un coût ap- ACHAT DE MATÉRIEL proximatif de 3 800 Euros. Le Conseil Municipal, à l’unanimité, décide de réaliser l’acqui- sition de matériel de cuisine et de rangement pour la salle LUTTE CONTRE LES CHENILLES PROCESSIONNAIRES de la Musique et de la Culture d’une valeur approximative de Le Conseil Municipal approuve le traitement de chenilles pro- 21 000 Euros. cessionnaires dans la zone d’activités pour un coût approxi- matif maximum de 6 250 Euros. Il autorise le Maire à sollici- VENTE DE TERRAIN : RUE DE LA FORÊT ter toutes les subventions afférentes au projet. Vote : 15 voix Le Conseil Municipal décide de vendre la parcelle communale pour, 1 abstention. référencée section 7 n° 1/45 de 3,05 ares à un particulier. Les frais d’acte seront à la charge de l’acquéreur. Vote : 17 voix ASSOCIATION SITE RHÉNAN GAMBSHEIM/RHEINAU pour et 1 abstention. Le Conseil Municipal, après délibération, décide d’accorder une subvention de 1 000 Euros à l’Association Site Rhénan MONT SAINTE ODILE : BLASON SALLE DES PÈLERINS Gambsheim/Rheinau. Vote : 12 voix pour, 3 voix contre, 1 abs- Le Conseil Municipal, à l’unanimité, décide de faire un don de tention. 300 Euros à la Mense épiscopale Mont Sainte Odile () réparti comme suit : Septembre 2007 - 150 Euros pour la peinture du blason de Kilstett dans la salle des pèlerins. CONVENTION DE MISE À DISPOSITION DES SERVICES - 150 Euros pour les travaux de restauration de la salle des DE L’ÉTAT POUR L’INSTRUCTION DES DEMANDES DE PERMIS pèlerins. ET DE DÉCLARATIONS PRÉALABLES Le Conseil municipal, à l’unanimité, approuve la convention SALLE DES MARIAGES : ACHAT D’UN TABLEAU entre la commune de Kilstett et le Préfet du Bas-Rhin, pour la Le Conseil municipal décide de renoncer à l’achat du tableau mise à disposition gratuite des services de l’Etat pour l’instruc- d’un artiste de Kilstett pour la salle des mariages. Vote : 7 voix tion des actes d’utilisation et d’occupation des sols et autorise pour, 10 voix contre et 1 abstention. le Maire à la signer. RÉFORME DU PERMIS DE CONSTRUIRE ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE : ACHAT D’UN ORDINATEUR PORTABLE A/ Obligation de dépôt de la déclaration préalable à l’édifica- Le Conseil municipal, à l’unanimité, décide l’achat d’un ordi- tion d’une clôture. nateur portable d’une valeur approximative de 640 Euros pour Le Conseil Municipal, à l’unanimité, décide de soumettre l’édi- répondre aux besoins de l’école élémentaire. fication des clôtures à une procédure de déclaration préalable, à compter du 20 novembre 2007, sur l’ensemble du territoire ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE : SUBVENTION D’UN PROJET CULTUREL communal, en application de l’article R 421-12 du code de l’ur- Le Conseil municipal, à l’unanimité, décide de subventionner le banisme. projet culturel dans le domaine du théâtre de l’école élémen- B/ Obligation de dépôt du permis de démolir sur l’ensemble du taire à hauteur de 500 Euros. territoire communal. Le Conseil Municipal, à l’unanimité, décide d’instituer, à comp- Octobre 2007 ter du 20 novembre 2007, le permis de démolir sur l’ensemble du territoire communal pour tous travaux ayant pour objet de PARTICIPATION POUR VOIRIE ET RÉSEAUX : démolir ou de rendre inutilisable tout ou partie d’une construc- EMPLACEMENT RÉSERVÉ B5 tion, en application de l’article R 421-27 du code de l’urba- Le Conseil municipal, décide d’engager la réalisation des travaux nisme.

4 prises par le Conseil Municipal sous la présidence du Maire, Gabriel MULLER Une signalétique PRIX DE FLEURISSEMENT pour les entreprises Le Conseil Municipal, à l’unanimité, décide de fixer le montant des prix du concours annuel de fleurissement pour chaque ca- de Kilstett tégorie de logement comme suit : 1er prix : 150 Euros a municipalité a souhaité la mise en place d’une signalé- 2ème prix : 100 Euros Ltique plus cohérente, plus claire et surtout moins sauvage 3ème prix : 50 Euros pour les entreprises du village. La commission cadre de vie chargée du projet a eu à choisir les portiques et les couleurs. BMK : GRATUITE POUR LES PLUS DE 70 ANS : Le Conseil Municipal, après délibération, à l’unanimité, décide d’instaurer la gratuité pour la cotisation annuelle à la Bibliothè- que Municipale pour les personnes âgées de 70 ans et plus. TARIFS DE LOCATION DE LA SALLE DE LA MUSIQUE ET DE LA CULTURE Le Conseil Municipal, à l’unanimité, décide de fixer le tarif de location journalier de la salle de la Musique et de la Culture à 157,55 Euros.

Décembre 2007 PROLONGEMENT DE LA VOIRIE RUE DU NORD : MAITRISE D’ŒUVRE Le Conseil municipal, à l’unanimité, décide de retenir le Bureau La commune a mis à disposition l’es­ d’études BEREST pour la mission de maîtrise d’œuvre pour les pace public, a financé les portiques travaux de prolongement de la voirie rue du Nord (chemin rural ainsi que la mise en place pour un DENZLACH WEG). Il autorise le Maire à signer la convention de coût total de 3700 Euros. Les entre- maîtrise d’œuvre avec BEREST et approuve la mission de maîtri- prises ont pris à leur charge l’acqui- se d’œuvre ramenée à un montant forfaitaire de 15 000 Euros. sition des panneaux à leur nom. PROLONGEMENT DE LA VOIRIE RUE DU NORD : Ce sont au total 9 entreprises qui TRAVAUX D'EXTENSION DU RÉSEAU D'EAU POTABLE ont répondu favorablement à la pro- Le Conseil municipal, à l’unanimité, charge le Syndicat Mixte position de la commune de partici- d’Adduction d’Eau Potable de La Wantzenau Kilstett Gambsheim per à cette action. de réaliser les travaux d’extension du réseau d'eau potable pour le prolongement de la rue du Nord. Il décide de reverser au Syndicat Mixte d’Adduction d’Eau Potable de La Wantzenau Kilstett Gambsheim le coût des travaux pour l’extension du La Participation pour réseau d'eau potable. Voirie et Réseaux (PVR) RECENSEMENT DE LA POPULATION 2008 : A/ RECRUTEMENT DE 4 AGENTS RECENSEURS : ar délibération du 16 avril 2007, le Conseil municipal Le Conseil municipal, après délibération, à l’unanimité, décide Pa institué la participation pour Voirie et Réseaux sur le de recruter 4 agents recenseurs du 2 janvier au 28 février 2008 territoire de la commune. La PVR permet à une commune de et décide de fixer la rémunération comme suit : financer le développement de la voirie et/ou des réseaux 1 Euro par feuille de logement complétée et remise en demandant une participation aux particuliers qui en 1 Euro par bulletin individuel complété et remis bénéficient. La participation que paye chaque propriétaire est calculée au prorata de la surface de son terrain située B/ NOMINATION DU COORDONNATEUR COMMUNAL : dans une bande de 60 à 100 mètres de part et d’autre de Le Conseil municipal, à l’unanimité, décide de nommer Mon- la voie. En fonction de l’estimation du coût des travaux, la sieur Johann DUHAMEL, Secrétaire Général de la Commune commune, par décision du conseil municipal, fixe un montant comme coordonnateur communal. par mètre carré de terrain qui correspond au coût des travaux Et de nommer comme suppléantes Mme Cathie ILLIG, Mme divisé par la surface totale des terrains desservis. Chantal SCHOTT, Mlle Lucile STREISSEL. Les termes de la PVR sont votés par le conseil municipal lors TAXI : DROIT DE PLACE de projets d’aménagements de voirie et réseaux. Le Conseil municipal, à l’unanimité, décide d’appliquer un droit La Participation pour Voirie et Réseaux est due par les de place annuel de 250 Euros au titulaire de l’autorisation propriétaires lorsqu’ils sollicitent ou autorisent un tiers à de stationnement « Taxi ». Le Droit de place est applicable à demander une autorisation de construire ou d’aménager. compter du 1er janvier 2008. La PVR se substitue à la taxe de riverains qui datait du XIXème siècle. Les comptes-rendus complets sont disponibles sur www.kilstett.fr Kilst. ett 5 Rapport financier SituationSituation financière financière de la commune de de la Kilstett commune de Kilstett Les informations diffusées dans cet Utilisation de 100 euros article sont des extraits du rapport En 2006, avec 100 euros, la commune a constitué 4 euros réalisé par la Trésorerie de d’autofinancement et dépensé : dont dépend Kilstett pour le suivi et la validité des affaires financières.

L’étude a été réalisée en septembre 2007,

elle porte sur les exercices 2004 à 2006. Principaux constats

Les produits de fonctionnement sont en légère dimi- nution et proviennent à hauteur de 63% des ressour-

€ ces fiscales. Les taux d’imposition sont cependant in-

€ férieurs aux moyennes départementales, ce qui laisse €

€ €

Charges de personnel une marge. 36 Subventions et participations 6 Charges financières 7 CAF 4

Autres charges réelles Les charges de fonctionnement augmentent : charges 47 financières et participations. Les charges de personnel quoiqu’en augmentation ont un poids en diminution à 37%. Le recours à l’emprunt a été nécessaire pour financer des équipements importants sur la période : des travaux dans Tableau de Synthèse les écoles et garderie périscolaire, la création d’un local pompiers, travaux de voirie. En euros 2006 2006/2005 2006 voit l’annonce de l’amorce de la stabilisation de la dette. Résultat comptable 54 383 -83,8% (1) Produits de fonctionnement 1 343 501 -4,8% Évolution des principaux dont ressources fiscales 848 375 6,3% éléments financiers dont DGF et autres dotations 402 194 -6,5% 2500000 Charges de fonctionnement (1) 1 289 118 19,9%

dont charges de personnel 481 321 10,0% 2000000 dont subventions et participations 87 259 37,8% dont charges financières 93 687 13,0% 1500000 Capacité d’autofinancement 54 383 -83,8% 1000000 Dépenses d'équipement 867 535 -32,0%

Remboursement de dettes* 130 669 6,2% 500000 Emprunts* 0 -100,0% 0 (1) Produits (hors plus values de cession) et charges réelles * hors refinancements 2004 2005 2006

Emprunts Remboursements de dettes CAF Dépenses d'équipement La situation de la commune de Kilstett est caractérisée par le faible niveau de la CAF (ndlr : Capacité d’auto­ financement) en 2006 et sa forte diminution relative par Les équilibres financiers rapport à 2005 [ ]. Cette situation est en grande partie imputable à la clôture d’une opération ancienne défici- Le fonds de roulement (FDR) s’apparente à une réserve. taire, le lotissement de la Denzlach (ndlr : lotissement Il permet de couvrir le décalage entre encaissement de communal au Nord réalisé dans les années 1990). recettes et paiement des dépenses. Il en résulte que le remboursement de la dette doit puiser Après un pic en 2005, le FDR diminue de 18,6% en 2006 dans le financement disponible. pour s’établir à 831 508 euros.

126 En ce qui concerne les taux des taxes, ils sont inférieurs Situation financière de la commune de Kilstett aux moyennes du département, ce qui donne une marge d’augmentation possible. Situation financière de laLe besoin encommune fonds de roulement (BFR) est égal à la Comparaison de des tauxKilstett en 2006 différence entre l’ensemble des créances plus stocks et les dettes à court terme. Une créance constatée, non

encaissée génère un besoin de financement. A l’inverse, 60,00% une dette pas encore payée vient diminuer ce besoin de financement. 50,00%

Le BFR qui s’élève à 204 497 euros est en augmentation 40,00% du fait de la diminution sensible des dettes. 30,00% La trésorerie comprend le solde du compte au Trésor, mais également les autres disponibilités à court terme 20,00%

comme les valeurs mobilières de placement. 10,00%

Elle apparaît comme la différence entre le FDR et le BFR 0,00% Taxe foncière sur le Taxe foncière sur le Taxe d'habitation Taxe professionnelle et s’élève à 627 011 euros. bâti non bâti

Commune Moyenne départementale Variation des éléments du bilan

1200000 Le coefficient de mobilisation du potentiel fiscal (CMPF)

€ laisse des possibilités d’augmentation de la pression fiscale.

1000000 Il se situe entre la moyenne départementale et la moyenne

Autres charges réelles 47 800000 régionale à 0,67, bien loin de la moyenne nationale 0,88.

600000 Coefficient de mobilisation du potentiel

400000 fiscal calculé avec les taux moyens

200000 Pour la commune...... 0,67

0 Moyenne de la catégorie démographique : 2004 2005 2006 - Départementale...... 0,66 -200000 - Régionale...... 0,69 Fonds de roulement Besoin en fonds de roulement Trésorerie - Nationale...... 0,88

Les marges de manœuvre L’endettement La fiscalité directe La dette de la commune a évolué de la même façon que les dépenses d’équipement sur la période avec un Les bases d’imposition à Kilstett en Euros/habitant sont décalage d'une année. Après un sommet en 2005, elle supérieures aux chiffres moyens départementaux, ceci décroît légèrement en 2006. est un avantage. La charge financière augmente en 2006 en raison du Comparaison des bases en 2006 recours à l’emprunt. (en euros/hab.) Évolution de la dette

2000 3000000

1800 2500000 1600

1400 2000000 1200

1000 1500000

800

600 1000000

400

200 500000

0 Taxe foncière sur le Taxe foncière sur le Taxe d'habitation Taxe professionnelle 0 bâti non bâti 2004 2005 2006

Commune Moyenne départementale Dettes financières Charges financières

7 inter-communalité Syndicat des eaux de La Wantzenau, Kilstett et Gambsheim Tarification redevance anti-pollution ors de l’élaboration du message porté En 2007, la redevance anti-pollution a Lau verso de la précédente facture (pé- connu une forte augmentation. riode du 18/10/2006 au 5/4/2007) une er- L’Agence de l’Eau Rhin-Meuse (l’A.E.R.M.) reur bien involontaire s’est glissée dans le justifie cette hausse par sa volonté d’al- texte. Il fallait lire que le taux de la lutte louer les moyens financiers conséquents à contre la pollution à appliquer dans notre l’amélioration du niveau des rivières et des commune de Kilstett est de 0,783 € H.T. le nappes dans le cadre de son 9ème program- m3 pour l’année 2007. me 2007-2012.

Détail par communes

2006 2007 Variation La Wantzenau 0,432 0,605 0,173 € soit +40,04% Kilstett 0,371 0,783 0,412 € soit +111,05% Gambsheim 0,500 0,599 0,099 € soit +19,80%

Concernant le tarif relatif à la commune de • l’un intitulé « redevance pour pollu- Kilstett, il est ainsi passé de 0,371 €/m3 tion de l’eau » recouvrée auprès de à 0,783 €/m3, du fait de l’augmentation l’ensemble des abonnés du réseau d’eau des taux, mais aussi de l’augmentation de potable. la population agglomérée qui est passée Les taux pour cette redevance sont fixés de 1971 habitants à 2329 habitants (suite en fonction de la sensibilité des milieux à un recensement complémentaire) et de naturels : l’existence de nombreux services et peti- Zone 1 : 0,265 €/m3 : dégradation et ris- tes industries (extension de la Zone d’Ac- que de dégradation des eaux faibles. tivité). Zone 2 : 0,345 €/m3 : dégradation et ris- A compter du 1er janvier 2008, les redevan- que de dégradation des eaux forts. ces de l’A.E.R.M. seront calculées en appli- Zone 3 : 0,424 €/m3 : dégradation et ris- cation de la loi sur l’eau du 30 décembre que de dégradation des eaux très forts. 2006. Concernant les communes membres du Jusqu’en 2007, la facture ne comportait Syndicat des Eaux de La Wantzenau, qu’une seule redevance : la redevance de Kilstett, Gambsheim, elles sont toutes lutte contre la pollution. classées en Zone 3, le taux de redevan- Cette redevance permettait à l’A.E.R.M., ce de pollution 2008 étant ainsi fixé à € 3 établissement du Ministère de l’Ecologie, 0,424 /m . de financer les travaux d’assainissement • le second pour « la modernisation des et d’épuration des eaux usées pour une réseaux » perçu auprès des seuls abonnés meilleure propreté des cours d’eau. raccordés à un réseau d’assainissement. Pour assurer une répartition plus équitable Le taux unique pour cette redevance est des recettes de l’Agence de l’Eau, la loi du de 0,30 €/m3. 30 décembre 2006 a prévu de scinder cette Francis LAAS, redevance en deux termes : Vice-Président du Syndicat

Evolution de la redevance de lutte contre la pollution

2007 2008 Variation Lutte contre Pollution Modernisation TOTAL € % la pollution de l’eau des réseaux La Wantzenau 0,605 0,424 0,300 0,724 0,119 19,65 Kilstett 0,783 0 ,424 0,300 0,724 0,059 - 7,54 Gambsheim 0,599 0,424 0,300 0 ,724 0,125 20,87

8 Minibus communal

Un beau succès pour le minibus communal après un an ! ne utilisation à Uprès de 40% par les associations de Sortie au Marché de Kilstett mais aussi Noël à Offenbourg du et surtout un service jeudi 20 décembre 2007 pour nos aînés : ser- vice de transport aux commerces et aux su- permarchés ainsi que des sorties culturel- les. De quoi apporter un peu plus de bien Sortie au musée être à nos aînés. des bateliers à du jeudi 4 octobre 2007

Aménagement de la Salle Départ de la Musique et de la Culture en retraite de vec le temps ainsi que les nombreux usages, le Amobilier de la cuisine de la Salle de la Musique Marie-Blanche et de la Culture (SMC) commençait à fortement se dégrader. Hommel D’autre part, la location de la salle nécessitait de n 1963, elle a commencé sa vie pro- revoir les capacités de rangement afin de faciliter la fessionnelle comme couturière dans la gestion et le bon fonctionnement. E société CONFECTION MODERNE à La Want- Le conseil municipal a approuvé l’achat de divers zenau, métier qu’elle a exercé jusqu’en mobiliers dont une table de préparation en inox, un 1989. meuble chauffant pour les assiettes, des armoires Le 1er septembre 1989, elle a commencé réfrigérées, des casiers pour ranger les verres. sa carrière d’Agent territoriale Spécialisée des Ecoles Maternelles au sein de l’école maternelle Louise Weiss de Kilstett, fonc- tion qu’elle a exercé jusqu’au 31 décembre 2007, date de son départ en retraite.

Les entreprises de la Zone Artisanale vous ouvrent leurs portes Les 26 et 27 avril prochain, sous l’égide d’ACSE, l’association des professionnels du Pays de , les entreprises de la ZA du Ried ouvriront leurs portes au grand public. La matinée de samedi est réservée aux écoles, dès 14h vous pourrez profiter des visites guidées, des animations et de la découverte des locaux et des métiers de la zone. Diverses animations sont prévues : vol en montgolfière, exposition de voitures, jeux fléchés et tombola. Contact : ACSE, Alexis Oschmann 06.08.21.24.80 Nous lui souhaitons une Kilst. ett longue et paisible retraite.9 Exemples d’obligations : Le personnel de Mairie est disponible environnement pour répondre à vos interrogations com- plémentaires. Propriétaire de maison individuelle Réforme Source Je construis une maison individuelle de 100 m² : ➜ Permis de construire du permis de Construire J’agrandis ma maison individuelle : ➜ De plus de 20 m² : permis de construire ➜ De 2 m² à 20 m² : déclaration préalable Depuis le 1er octobre 2007, une réforme majeure des règles d’urba- ➜ Moins de 2 m² : pas de formalité nisme est entrée en vigueur. Je construis un garage de 11 m² avec un toit normal : La délivrance des autorisations d’urbanisme est de la compétence du ➜ Déclaration préalable maire, au nom de la commune, dans les communes dotées d’un plan d’occupation des sols, d’un plan local d’urbanisme. Propriétaire d’un immeuble Je ravale ma façade : ➜ Déclaration préalable Les objectifs de la réforme Constructions nouvelles Je réorganise l’intérieur du bâtiment sans chan- • Clarifier et regrouper les différentes • elles sont par principe soumises à per- gement de destination par exemple en regrou- procédures. mis de construire. pant des studios pour faire un appartement : ➜ Pas de formalité • Garantir les délais et améliorer les Travaux sur constructions existantes conditions d’instruction des deman- Je démolis des planchers et je crée de nou- des. • les textes fixent la liste exhaustive des velles surfaces de plancher : travaux sur constructions existantes • Renforcer la sécurité juridique des ➜ si le plancher reconstruit a une surface soumis à permis de construire et de inférieure à 2 m² : pas de formalité, autorisations et responsabiliser les ceux qui sont soumis à une simple dé- acteurs. ➜ si le plancher reconstruit a une surface claration préalable. comprise entre 2 et 20 m² : déclaration • les travaux sur constructions existantes préalable, Des procédures regroupées ne figurant pas sur ces deux listes sont ➜ si le plancher reconstruit a une surface su- 11 régimes d’autorisations et 5 décla- dispensés de formalité au titre du code périeure à 20 m² : permis de construire. rations avant la réforme, …fusionnés de l’urbanisme. Je transforme un garage en chambre d’habi- après la réforme en 3 permis : Aménagements tation dans une construction existante : permis de construire ➜ La chambre est supérieure à 10 m² : permis d’aménager • ils sont par principe dispensés de for- déclaration préalable permis de démolir malités ➜ La chambre est inférieure à 10 m² et ...et une déclaration préalable. • les textes fixent la liste exhaustive des la transformation n’entraîne aucun tra- aménagements soumis à permis d’amé- vaux modifiant l’aspect extérieur : pas Pour ces 3 permis et cette déclaration nager et de ceux qui sont soumis à une de formalité préalable s’appliquent : simple déclaration préalable. Je transforme un garage en commerce de dé- - les mêmes règles de fond fixées par le • les aménagements ne figurant pas sur tail dans un immeuble d’habitation : règlement national d’urbanisme, ces deux listes sont dispensés de for- ➜ Les travaux entraînent un changement de - les mêmes règles d’instruction (délais, malité au titre du code de l’urbanisme. l’aspect extérieur du bâtiment (modifica- procédure). tion de la façade) : permis de construire Démolitions ➜  Désormais, le champ d’application Le local est utilisé uniquement pour du des procédures est fixé de façon ex- • les textes imposent un permis de démo- commerce, sans réaliser de travaux qui haustive. lir pour les bâtiments protégés ou situés changent l’aspect du bâtiment ou sans dans un secteur protégé tels que : les toucher aux murs porteurs : déclaration secteurs sauvegardés, sites, périmètres préalable de protection des monuments historiques ZPPAUP (zone de protection du patrimoi- Pour les clôtures, par décision du Conseil Retrouvez tous les éléments ne architectural, urbain et paysager). Municipal de Kilstett, une déclaration de la Réforme du Permis de Construire • les communes peuvent instituer le permis préalable est nécessaire. sur le site web de démolir pour les autres bâtiments. Je construis une piscine fixe de plus de 10 m² et de moins de 100 m² : www.nouveaupermisdeconstruire.gouv.fr ➜ Elle n’a pas de couverture : déclaration préalable ➜ Elle dispose d’une couverture pour pro- téger de la chaleur ou pour la sécurité : déclaration préalable ➜ Elle dispose d’une couverture modu- lable, d’une hauteur de plus de 1,80 m au-dessus du niveau de l’eau : permis de construire ➜ Je construis une piscine avec une cou- verture fixe de 2 m de haut : permis de construire Pour une piscine gonflable de moins de 10 m²... : ➜ Pas de formalité Pour une piscine gonflable de plus de 10 m² : ➜ Son installation est limitée à 3 mois : Pas de formalité ➜ Elle est installée pendant plus de trois mois : Déclaration préalable

10 Nettoyage des chenilles

es poils de la chenille processionnaire provoquent une réaction Ld’urticaire, éruption douloureuse avec de fortes démangeaisons. La chenille processionnaire est la larve d’un papillon de nuit. Ce pa- pillon pond des oeufs à la fin de l’été aux extrémités des branches des chênes. Vers la fin du mois d’avril éclosent de petites chenilles. Après la 3ème mue, de la mi-mai jusqu’à juin, elles deviennent brunes et les premiers poils apparaissent sur le dos. En juillet, les chenilles fabriquent leur cocon. La métamorphose en papillon se produit en août. Les papillons ainsi formés vont à leur tour s’accoupler et pondre A Kilstett, la priorité a été donnée des œufs. à la zone la plus fréquentée par les habitants et les promeneurs : le Les chenilles processionnaires vivent en groupe et forment sur les plus long de la rue de l’Industrie et à grosses branches de grands nids, sortes de pelotes serrées faites de la l’entrée du Viehweg. Le traitement peau des mues successives, de poils urticants et d’excréments. Les che- par brûlage des nids a été réalisé nilles se nourrissent la nuit. Pour cela, elles se déplacent en longues par une entreprise spécialisée. Un files (d’où leur nom) vers leur nourriture, les feuilles de chêne. Elles traitement phytosanitaire suivra au peuvent ainsi dépouiller complètement un arbre de son feuillage et le moment de la ponte des œufs afin faire dépérir en quelques années si la pullulation n’est pas traitée. de préserver les chênes du Ried.

l y a environ 5 ans, la commune a fait Entretien sylvicole Iplanter des arbres de différentes essences, dans deux zones le long de l’auto- route. Ces arbres ont poussé, mais ont aussi été envahi par des mau- vaises herbes, ainsi que des herbes hautes. Il s’est avéré nécessaire d’intervenir pour entretenir ce bien communal et le valoriser. Un petit groupe de membres du conseil municipal a souhaité par- ticiper à l’entretien des nouvelles plantations communales. Serpettes et cisaille à la main, sous une chau- de et lourde matinée d’août, ils ont désherbé, élagué et taillé les meri- siers, frènes et chênes plantés pour les futures générations du village.

Concours de fleurissement 2007

’est dorénavant une habitude, dans la LISTE DES PARTICIPANTS : 3ème prix : 50 € Csuite de la cérémonie de commémoration M. & Mme THOMAS Dominique, de l’armistice du 11 novembre et devant une Maisons individuelles : 1 rue de la Truite er € importante assemblée réunie dans la salle 1 Prix : 150 M. & Mme KAISER Cathy, communale de la Musique et de la Culture M. & Mme LUCK Jean-Paul, 7b rue du Cimetière 77 rue du Lt de Bettignies qu’a lieu la remise des prix du concours de ème € 2 prix : 100 M. & Mme MAYER Robert, 11 rue Gounod fleurissement. M. & Mme HENNINGER Edmond, 14 rue Gounod En 2007, les inscrits au concours M. & Mme VIX Joseph, n’étaient malheureusement qu’au 104 rue du Lt de Bettignies nombre de 8. Ils ont néanmoins M. & Mme KUHN Christine, réalisé de belles compositions. 8 rue de la Forêt Noire Tous ont été félicités par le jury, Logement aux possibilités composé de professionnels ainsi limitées : que de membres du Conseil Mu- nicipal. Mme HERRMANN Sabine, 5a route Nationale Un protocole strict Une rose et un diplôme de partici- Les critères qui sont jugés sont : pation a été remis à tous les réci- • l’harmonie des couleurs, piendaires. • l’originalité de l’aménagement La commune rappelle sa volonté à des espaces et du bâtiment, soutenir ce concours qui complète • la variété des plantations, merveilleusement le fleurissement • l’entretien général communal du village en offrant lors • la vue d’ensemble. de l’inscription 3 pots de géraniums. 11 es différents membres de la CJK se sont Lexprimés sur les thèmes suivants : Noël, marchés, traditions. Gwendolyne Chacun étant libre de communiquer et Pauline comme bon lui semblait. ont voulu parler du marché. Sacha et Noé : Chaque jeudi depuis quelques semaines, un marché s’installe devant la caserne des Pompiers de Kilstett. Ce petit marché accueille de les Traditions de Noël tout : des stands de fruits et légumes frais, des stands de viande, Notre région, l’Alsace est différente en de un traiteur chinois, un vendeur d’habits, un vendeur de nappes et nombreux points du reste de la . Le tissus. En bref pour le village cela est très pratique, surtout pour plus remarquable étant certainement les les personnes âgées, qui ne peuvent pas toutes se déplacer jusqu’à Traditions de Noël. Nous fêtons davantage Gambsheim. Ce marché connaît un grand succès et de nombreuses le 24 décembre, c’est le Christkind qui personnes y ont déjà pris leurs habitudes. Par ailleurs c’est un lieu apporte les cadeaux, et nous avons un de rencontre et une belle animation pour notre village. jour férié de plus : le 26 décembre. La couronne de l’Avant qui avec Aussi nous lui souhaitons une longue vie à notre marché ! ses 4 bougies nous aide à patienter jusqu’au jour J. La façon même de décorer le sapin… d’ailleurs les boules de Noël ont été inventées par notre tout proche voisin, la Lorraine. Ah ! Noël, le Christkind, les marchés de Noël, les bredele … Marie-Eve et Maïlys : Cela passe très vite, aussi faut-il en profiter le mieux possible et respectez s’il-vous-plaît savoir garder ces si belles traditions. les décorations de Noël Les employés communaux, mais aussi des particuliers se donnent beaucoup de peine pour décorer le village, leurs maisons, leurs jardins. Ils y mettent tout leur cœur, pour Léa et Marie : le plaisir des autres aussi, des enfants surtout, peut-être plus sensibles à tout cela pendant cette période de fête. Noël L’année dernière de nombreu- Pour Noël notre village est ses dégradations ont été com- toujours joliment décoré mises contre ces décorations. de lumières, la Mairie revêt Pourquoi ? Qui peuvent-elles ses habits de fête. La bou- gêner ? Les uns mettent du langerie confectionne des plaisir à rendre le village « Männele » en brioche et agréable et joli, d’autres de succulentes bûches de mettent du plaisir à détruire Noël… le village est tout ces petits chefs-d’œuvre. Quel entier plongé dans la belle ambiance de Noël. dommage et quel manque de respect. On aimerait presque que le village soit aussi beau toute l’année. Pourquoi pas une décoration attribuée à chaque Noël est la fête du partage, de saison ? Mais… d’ailleurs le Lapin de Pâques n’avait-il pas la joie et de la paix. Nous espé- l’année dernière déjà pointé le bout de ses longues oreilles ? rons beaucoup que de tels actes n’auront pas lieu cette année. Merci à nos employés communaux, qui travaillent justement Ce serait trop dommage. à ce que notre village soit de plus en plus beau !

Le mot de la présidente de la CJK : Francine Hummel Noël a été un sujet fort traité par nos jeunes. Je vois qu’ils y sont sensibles, quelque soit l’âge, cela reste donc une fête importante. Le marché semble aussi avoir marqué les esprits. Voilà qui est agréable. Car on dit toujours que les jeunes ne connaissent que les supermarchés et la société de consommation, mais voilà qu’un petit endroit de rencontre, comme il existait tout naturellement dans le temps, leur a tellement plu, qu’ils souhaitaient en parler. La CJK et les différents membres qui s’y sont succédé ont réalisé de belles choses. Pour rappel : deux éditions des jeux Intervillages, le nom de l’aire de jeux des jeunes enfants et le choix du matériel, le choix du nom du groupe scolaire, la participation au nettoyage de Printemps, la collecte des affaires scolaires pour les écoliers du Sénégal, la réalisation de cette page : Niouzes. Les projets sont encore en nombre, il nous faut encore quelques membres actifs et dynamiques, avec plein d’idées.

12 Du côté des écoles Les enfants de Kilstett à Oradour- sur-Glane avec le souvenir français

A leur retour ils nous livrent leurs impressions par ces Textes écrits... « La visite du village d’Oradour a été pour nous un vé- ritable bond dans le passé. Le guide nous a expliqué ce que les Allemands avaient fait aux habitants du village. Après avoir menti en faisant croire que ce n’était qu’un contrôle de papiers, ils ont séparé les hommes en fai- sant des petits groupes. Puis ils ont emmené les femmes et les enfants dans l’église pour les asphyxier, mais ça n’a pas marché car à cause de l’explosion les vitraux ont explosé, ils ont alors tiré sur tout le monde et ont brûlé l’église. » « Oradour-sur-Glane, surnommé le village martyr, mon- tre à quel point la deuxième guerre mondiale était ter- rible. Nous avons aperçu dans les ruines du village des où étaient enfermés les fem- objets de la vie quotidienne de cette période. Dans un mes et les enfants, les im- musée souterrain nous avons lu tous les noms et pré- pacts de balles et avons appris noms des victimes du massacre. Nous avons vu l’église qu’une seule femme a réussi à s’échapper. » « Nous avons visité le village martyr d’Oradour et son musée souterrain. Il y avait des objets de tous les jours, des peignes, des jouets, des lunettes, tout ça nous faisait penser que quel- ques minutes seulement avant l’arrivée des soldats les gens vi- vaient paisiblement dans ce vil- lage tranquille. Nous avons aussi pu lire le nom et le prénom des victimes ainsi que leur âge. »

par l'Ecole de Musique Municipale Le saxophone et la clarinette de Kilstett (EMMK)

e saxophone et la clarinette appartien- instruments puisqu’il a été inventé il n’y Saxophone: Lnent tous deux à la grande famille des a qu’un peu plus d’un siècle par Adolphe John Coltrane “Transition” instruments à vent et plus spécifiquement Sax (1846). Macéo Parker “Life on Planet Groove” à celle des bois bien que le saxophone est Wayne Shorter “Footprints Live” fabriqué dans du métal : le laiton. Il dispose donc d’un répertoire écrit beau- Luciano Berio “Sequenza pour saxophone” coup plus restreint même si certains com- Jim Black “Alas no Axis” Le son est émis en faisant vibrer un fin positeurs l’ont intégré à leurs compositions Musiques traditionnelles morceau de roseau appelé “anche” (placée (Bizet, Ravel, Berio, etc…). En revanche, sur le bec) à l’aide du souffle de l’instru- il a su trouver sa place au sein de musi- Clarinette: mentiste. ques populaires et traditionnelles (Balkans, concerto K622 pour clarinette en la Cuba, Brésil) ainsi que dans les musiques de Mozart En appuyant sur des clefs et/ou des trous, Gioria Feldman (musique Yddish) on allonge ou raccourcit la longueur du apparues après le blues (jazz, funk, reggae, rock, musiques improvisées voire dans cer- Fanfares d’Europe de l’Est tuyau, ce qui permet d’obtenir des sons Selim Sesler plus ou moins aigus. tains lives d’House). Si la clarinette est utilisée depuis plusieurs On peut commencer à faire du saxophone siècles (elle est brevetée en 1690 par Jo- quand on peut le porter, c’est à dire vers hann Christophe Denner) et possède donc 7-8 ans. On a souvent tendance à privilé- un répertoire “classique” et contemporain gier l’enseignement du saxophone alto au assez fourni (Stamitz, Mozart, Glück, Ra- détriment du soprano, du ténor ou encore meau, Weber, Berio etc.…) ainsi qu’une du baryton (qui ont des timbres et des pos- vaste utilisation dans la musique tradi- sibilités totalement différentes). Selon les tionnelle de divers pays, régions ou ci- âges, les envies et les budgets, on peut se vilisations (Roumanie, Bulgarie, Turquie, décider pour l’un ou l’autre…La diversité Bretagne, Yddish etc.…) ou bien encore est une richesse! dans le jazz (swing jusqu’au free avec des Un enfant de 6 ans peut commencer la cla- musiciens tels que Mezz Mezzrow, Benny rinette, tout dépend de l’envie. Goodman, Louis Sclavis, Michel Portal, Eric Dolphy, etc…), le saxophone quant à lui Quelques références discographiques (non est un nouvel arrivant dans la classe des exhaustives): Kilst. ett 13 Du côté des écoles De la gastronomie au polar… toute une palette d’animations a Bibliothèque Municipale de Kilstett a clôtu- Lré l’année 2007 en proposant aux Kilstettois à la Bibliothèque de découvrir différentes nationalités représentées dans le village au travers de la gastronomie. La Salle de la Musique et de la Culture s’est ainsi remplie de bonnes odeurs des 4 coins du monde et chacun a pu goû- ter aux plats des 13 pays représentés lors d’une exposition-dégustation sur le thème des « repas de fêtes dans le monde » le dimanche 16 décembre. Une exposition sur les traditions culinaires de fê- tes dans le monde est visible à la BMK jusqu’au 19 janvier. L’équipe de la bibliothèque organise tout au long de l’année des animations pour tous les publics : sportifs amateurs ou curieux avec l’exposition « Haka Lire » sur le rugby en sep- tembre, jeunes enfants avec le spectacle de marionnettes « Tékitoa » (compagnie Tohu Bohu) en octobre, lecteurs passionnés avec la 4ème nuit de la lecture, … La BM favorise aussi les partenariats avec en novembre une exposition photo « Oradour : sur les traces du passé », basée sur le travail des classes de CM1 et CM1/CM2 de l’Ecole Elémentaire Louise Weiss lors de leur visite du village martyre d’Oradour-sur-Glane en novembre 2006 Grâce à la collaboration avec le Pays de Bru- math et avec les BM de Gambsheim, Gries et Hoerdt, une soirée « polar » a réuni une centaine de personnes à la Maison des Services de Hoerdt le vendredi 9 no- vembre. M. Claude Mesplède, auteur et critique de lit- térature policière a su passionner le public avec sa pré- sentation des femmes dans le roman policier. Vous pourrez d’ailleurs retrouver de nombreux ouvrages sur ce sujet du 8 janvier au 20 février 2008 grâce à une sélection de polars européens, prêtés par la Bibliothè- que Départementale du Bas- Rhin, tout en dévorant des yeux une exposition sur les bonbons. A moins que vous ne préfériez les bandes des- sinées ou les publicités al- Toute l’équipe de la saciennes qui seront les pro- chains thèmes d’expositions bibliothèque vous présente durant le premier semestre ses meilleurs vœux pour 2008. cette nouvelle année.

14 Ecole Elémentaire

e vendredi 26 octobre 2007, nous avons fait une sortie Ldans les Vosges. Le bus nous a déposé à la Rothlach Sortie en pleine forêt. Après 1 heure de marche, nous sommes arrivés à un abri pour prendre le goûter. C’était le rocher du Neuntelstein à une altitude de 970 m. Petit groupe dans les par petit groupe, nous avons regardé la vue du rocher mais malheureusement il y avait du brouillard alors nous n’avons rien vu. Puis, nous avons continué notre chemin Vosges en suivant les triangles jaunes dessinés sur les arbres.

J’ai compris que pour traverser une montagne il faut marcher très longtemps. (Caroline) En résumé tout s’est bien passé et moi j’ai adoré !! (Enya) J’aime cette sortie car c’est la première fois que je vais dans les Vosges. Comme c’est l’automne, les feuilles qui tombent par terre c’est vraiment beau. Je comprends aussi qu’il faut prendre soin de la nature pour qu’elle reste toujours aussi belle. (Victoria) J’ai aimé cette sortie parce que nous avons marché et j’adore ça. J’ai adoré cette sortie, alors je me réjouis déjà pour la prochaine. (Jean) J’aime bien cette journée car le paysage est très beau et, en plus on ne fait ni maths ni français. Nous nous amusons bien !!! (Louis) C’est vraiment une belle saison pour se promener en forêt ! (Céline) J’ai passé une bonne journée dans la nature avec les copains. Nous rentrons avec le sourire et c’est la veille des vacances ! (Marceau) Je trouve juste dommage d’avoir eu froid. (Thomas)

Quelques conseils pour préserver la forêt… • Ne jetez pas vos déchets dans la nature, mettez les dans votre poche • N’abîmez pas la flore, restez sur les sentiers balisés • Ne gravez rien sur les arbres • N’effrayez pas les animaux, ne criez pas • Tenez vos chiens en laisse • Respectez les panneaux qui indiquent le chemin • Ne déterrez pas de sapin pour Noël !!!

15 La vie des

AS Kilstett Football Quelques dates à retenir pour 2008 : Dimanche 18 mai : marché aux puces Le bilan de la saison 2006/2007 Vendredi 13 juin : tournoi vétérans est honorable Samedi 14 juin : tournoi jeunes Dimanche 29 juin : tournoi inter-société ’équipe SENIORS I a obtenu le maintien en PROMOTION D’EX- LCELLENCE lors d’un match de barrage très disputé, remporté aux tirs au but à Sélestat. Pour l’A.S. KILSTETT « LE FOOTBALL » Les SENIORS II ont dû batailler jusqu’au bout pour assurer leur c’est une famille composée : place en 1ère DIVISION. - D’une école de football Les VÉTÉRANS engagés dans deux compétitions terminent res- - De six équipes de jeunes (en entente avec Gambsheim) pectivement à la 4ème place du championnat et à la 3ème place - De deux équipes SENIORS en challenge Rond-Point. Bravo les « Anciens ». - D’une équipe VETERANS - De dirigeants et entraîneurs diplômés La palme revient aux 18 ANS qui finissent à la ère1 place du - D’un comité de 16 membres groupe encadrés du duo Raphaël Fauvelle et Franck Woelffel - De vous « LES SUPPORTERS » pour s’offrir une montée en PROMOTION D’HONNEUR. Christian ENNESSER, Président Les BENJAMINS terminent à la 2ème place lors de la 1ère phase du groupe ce qui leur a valu d’évoluer en catégorie supérieure lors de la phase printemps et ainsi finir la saison à une honorable 5ème place. Les POUSSINS 1, POUSSINS II, et les DÉBUTANTS qui n’ont pas de classement, apprennent les rudiments du football et la vie en groupe, ils nous ont démontrés chaque week-end leur envie de progresser. La saison a été clôturée au mois de juin avec l’organisation au stage Cambours de ½ journées d’initiation au football en partenariat avec l’école de Kilstett, ainsi que d’un tournoi vété- rans et jeunes. Les 18 ans sont allés représenter la commune de Kilstett en participant à un tournoi international à Barcelone. L’objectif de la saison 2007/2008 est d’assurer l’essentiel au niveau des résultats sportifs et garder la bonne ambiance qui règne au sein du club.

Musique Union de Kilstett

es frimas de l’hiver se sont installés et la vie paraît ralentir Les anciens se font un plaisir et un honneur de les guider et de Lson cours. Pour la Musique Union de Kilstett ceci n’est qu'il- leur communiquer la passion de la musique d’harmonie. Comme lusion, car depuis Septembre elle prépare son concert d’hiver. tous les ans la Musique Union a participé à des manifestations Les répétitions se font avec sérieux et dans la bonne humeur diverses : l’inauguration de la passe à poissons à Gambsheim, sous la baguette de Laurent Hommel. Le programme prévu pour la fête de la Musique à Kilstett, les sorties auprès des socié- ce concert est plutôt ambitieux, ce qui contribue à motiver les tés de musique tant en Alsace que dans le pays de Bade, les musiciens. – C’est dans la difficulté qu’il y a progrès – Cette manifestations locales et notre participation au concert de la année, la Musique Union de Kilstett a eu le plaisir d’accueillir Chorale Ste Cécile. C’est ainsi que la présidente Nathalie Braun, cinq jeunes musiciens et musiciennes sortants de l’école de souriante et confiante, poursuit le chemin entamé il y a main- musique municipale. (Louise Braun aux percussions, Hélène tenant plus de 71 ans. Si vous aimez la musique d’Harmonie, et Goerst à la flûte traversière, Arthur Fritz au trombone, François passer un moment en toute convivialité, la musique Union de Vix à la trompette, Sébastien Henninger au Baryton). Kilstett vous propose ses prochains rendez-vous à savoir :  9 février 2008 à partir de 19H00 : Concert Jazz à la salle de la musique et de la Culture de Kilstett  10 mai 2008 à partir de 20H00 : Bal des asperges avec l’orchestre les Mélomanes  21 juin 2008 à partir de 19H00 : Fête de la musique à la salle de la musique et de la Culture à Kilstett La présidente, le comité et les musiciens de la Musique Union de Kilstett souhaitent à tous les lecteurs une bonne et heu- reuse année 2008 !

16 Associations Des sorties et des randonnées dans la bonne humeur

u mois de juillet du haut de la colline couverte d’une petite forêt Les nouvelles des clubs Ade pins, nous découvrons Scharrachbergheim et son panorama. L’itinéraire nous a conduit près d’une ancienne carrière à chaux. Le Lors de la dernière séance de Yoga en décembre, les nombreux adeptes repas fut tiré du sac dans ce joli petit village et suivi d’une veillée à se sont réunis autour de boissons chaudes et de bredele. la lueur des bougies à la chapelle Sainte Anne. Les « élèves » du club d’initiation à l’informatique progressent, et dé- Sous un soleil aoûtien radieux, belle balade sur les hauteurs de Lau- couvrent maintenant l’univers d’internet. Attention à ne pas les croi- tenbach-Tonbach. ser sur la toile… Début septembre, nous marchons à travers un « Ill Waldt » de Sélestat infesté de moustiques. L’ambiance, néanmoins conviviale, fut ponc- Le Patchwork s’unit et s’exporte tuée des chansons et des notes de guitare égrenées par Daniel. L’après midi, nous avons visité la Bibliothèque Humaniste aux nombreux Cent soixante panneaux de patchworks, broderies et dentelles sont ouvrages et manuscrits et aux très belles enluminures. Exposition du exposés du 27 octobre 2007 au 3 février 2008 au Handwerksmuseum Judaisme Alsacien, visites de la Synagogue et son Mikvé ainsi que de de KEHL-KORK en Allemagne. l’église Sainte Foy ont ponctué cet après-midi culturel. Sont représentés : Le Club Patch’Passion de Brumath créé en 1995 par ANDRE Adela. Depuis 2005, HOENEN Annelise et Winterberger Josiane animent ce club. Le Club Loisir Femme de crée en 1993 par SORG Elisabeth. Le Club Défoul’Patch de Lingolsheim crée en 1998 par CASSOU Marianne. Le Club KILT’Patch de Kilstett crée en 2004 par CASSOU Marianne. Le Couvige des Avettes, les dentelières de Strasbourg.

Heures En octobre, la traditionnelle sortie chataîgnes a porté ses fruits. Nous d’ouverture en avons profité pour visiter le musée d’Arts et Traditions Populaires du Musée : d’. er Le dimanche Le samedi 1 décembre, c’est sous une pluie très fine et à la lueur des de 14h à 17h lampions que Saint Nicolas a accompagné petits et grands vers la salle de la Musique et la Culture. Le cortège était sous bonne escorte des En semaine, pompiers et des bénévoles du village toujours présents jusqu’à la salle accueil des groupes où un spectacle les attendait. Musicien, chanteur et surtout poète, sur réservation. Gérard Dalton a su partager avec les enfants un moment magique dans S’adresser à Helmut Schneider, Oberdorfstrasse, Kork l’univers très subtil de ses chansons pleines de charme et de fantaisie 00 49 7851 48 18 20 de la Caverne d’Ali Papa et de la sorcière Grabouilla. Cette soirée se ou Marianne Cassou [email protected] termina autour d’un verre de vin chaud et de Maennela. Saint Nicolas récompensa les enfants sages en leur remettant des friandises. L’ASEK remercie la Commune, l’Amicale des sapeurs pompiers et les bénévoles de leur aide et Saint Nicolas pour sa présence. Des idées encore plein la tête pour 2008 Nous pensons déjà à une prochaine exposition le WE des 29 et 30 mars sur le thème des « objets protecteurs de nos maisons ». Nous faisons d’ores et déjà appel aux villageois pour mettre leurs objets en valeur à cette occasion. Nous prévoyons d’organiser une visite du musée Tomi Ungerer le 2 février et une balade à Durbach accompagnée d’un repas à la ferme le 8 mars. Nous envisageons de faire courant mai une visite soit du jardin de Mar- guerite à , soit des jardins de Wesserling, soit les deux… Si vous souhaitez nous rejoindre dans nos activités, veuillez prendre contact avec Marylou METZGER, 11 rue du Nord 03 88 96 23 01 ou [email protected] .

L’Association Socio-Educative de Kilstett vous souhaite une excellente année 2008. Kilst. ett 17 La vie des Sapeurs Pompiers de Kilstett

e centre de première intervention de Kilstett fut créé en L1936. Depuis cette date, les moyens ont bien évolués. Non seulement, les sapeurs pompiers de Kilstett suivent de nombreux stages de recyclage mais sont également dotés de BIP qui leurs permettent d’intervenir plus rapidement. En composant le 18 sur votre appareil téléphonique ou sur votre portable vous serez relié au Centre de traitement d’alerte. Le CTA dispatchera immédiatement votre appel sur les BIP de nos sapeurs pompiers. Les stages suivis par les pompiers leurs permettent d’intervenir dans les PROGRAMME 2008 cas suivants : assistance à personne, feu, accident de la DATE A RETENIR route, capture d’animal (aussi bien les traditionnels que les NAC : nouveaux animaux de compagnie) etc... Ramassage papiers le premier samedi Nombres d’interventions : du mois d’avril • 71 en 2003 • 75 en 2004 • 38 en 2005 et d’octobre • 53 en 2006 • 41 en 2007 Vente des calendriers L’effectif du corps est composé de : le premier samedi 1 SERGENT CHEF : Chef de corps LE CONSEIL D’HIVER du mois d’octobre 2 CAPORAUX CHEF FEU DE CHEMINÉE 1 CAPORAL 7 1° CLASSE Le feu de cheminée résulte de l’inflammation des dépôts qui recouvrent l’intérieur des 6 2° CLASSE conduits d’évacuation. Ces dépôts proviennent de la combustion des produits utilisés dans les foyers. Le feu de cheminée est une des principales causes d’intervention des Sapeurs-pompiers. Au cours de cette année, le corps services d’incendies. Si le feu de cheminée est un sinistre souvent de faible impor- a recruté deux jeunes sapeurs-pompiers : BRAUN tance, il convient de souligner qu’une extinction tardive ou incomplète, alliée à de Léa, HALTER Johan. fréquents vices de construction, peut se transformer en feu de plancher, de toiture, Si vous souhaitez rejoindre le corps des sapeurs voire d’incendie de bâtiment. pompiers de Kilstett, vous pouvez vous adresser Les causes : à la Mairie ou chez le Chef de Corps : M. THOMAS - Mauvaise utilisation des sources de chauffe. Jean-Marie - Tél. 03 88 96 68 88. - Mauvaise combustion. - Défaut d’entretien des cheminées : fissurées, vieilles, conduits trop étroits, absence de ramonage périodique. La commune tient à partager la Dans ce cas, les flammes du foyer propagent le feu à la suie contenue dans le conduit reconnaissance par leur hiérarchie, de cheminée. Sous l’effet de la chaleur, le conduit peut se fissurer dans les locaux des sapeurs-pompiers Sergent-chef Jean- traversés par celui-ci (danger d’asphyxie pour les habitants). Le feu peut se propager aux pièces de bois et matières inflammables placées à proxi- Marie Thomas ainsi que du Caporal-chef mité et engendrer des feux de plancher, de cloison, de combles. Jacky Kress, à qui ont été remis la Les signes visibles : médaille d’argent d’honneur pour 20 ans - Fumées abondantes, sortie de flammèches au sommet de la cheminée, odeur de suie. de service par le Colonel Alain Gaudon - Ronflement, bourdonnement dans le conduit. en présence du Maire Gabriel Muller - Elévation de température au niveau du manteau de la cheminée. et de l’adjoint au Maire Francis Laas. Pour ces raisons, un feu de cheminée ne doit pas être négligé et les secours doivent intervenir rapidement.

Cette année, l’amicale fête le 20ème anniver- Amicale des Donneurs de sang saire de sa création (1987). Outre la promotion du don de sang, nous bénévoles de Kilstett soutenons aussi des œuvres humanitaires. En ’année 2007 a pris fin avec un bilan très Les donneurs de sang de Kilstett et des villa- particulier cette année, l’association « Vain- Lpositif, 280 poches de sang au total, plas- ges avoisinants restent de fidèles et généreux cre les maladies lysosomales », qui aide les ma et plaquettes ont été collectés. donateurs. enfants atteints de maladies orphelines. Merci au nom des malades, Le don que nous avons pu remettre est le ré- enfants et adultes qui ont sultat des différentes manifestations au cours bénéficié d’une poche de de l’année écoulée (les puces, la Marche de sang et souvent de bien Santé ainsi qu’un geste spontané et généreux plus. La demande des Hô- des parents d’élèves de l’école primaire Louise pitaux est de plus en plus Weiss de Kilstett. Un grand merci aux géné- pressante car les besoins reux donateurs. en sang sont en constante Une bonne santé et heureuse année. augmentation. Nous faisons appel à votre générosité, Les collectes pour l’année 2008 auront lieux votre don de sang est aussi les 7 janvier, 10 mars, 2 juin, 4 août et 20 oc- un acte citoyen. tobre 2008. 18 Associations Chorale Ste Cécile de Kilstett

out au long de l’année 2007 ont eu lieu Tdes manifestations dont 2 évènements marquants : le 125e anniversaire de l’union Ste Cécile et, à cette occasion les enfants de la paroisse avaient co-animée la messe le di- manche 18 novembre. Après la messe, les en- fants ont pu accéder à la tribune et découvrir Nous avons aussi honoré l’orgue ainsi que son fonctionnement grâce quelques uns de nos aux explications de notre organiste Michel. membres choristes : Et pour clôturer l’année notre concert annuel Hommel Raymond : 50 ans de chant de l’Avent a connu un vif succès. Encore un Goerst Clémence : 30 ans de chant grand merci pour votre générosité et tous nos Martz Agnès : 30 ans de chant Vœux pour cette nouvelle année. Kress Gaby : 30 ans de chant Bénédicte Jung Hommel Hélène : 30 ans de chant Présidente de la chorale Ste Cécile Liess Joelle : 15 ans de chant

Compte-rendu du critérium national à Figeac, 2007 Tout a commencé à Kilstett le premier avril dernier, lors du critérium départemental du jeune cyclotouriste, organisé cette année dans notre village. ous, les jeunes du CC Kilstett, étions tous présents (petits et tallé la tente au camping, dans le but Ngrands). Cette rencontre avait été très bien organisée, les parcours de reconnaître le terrain. Une dizaine de avaient été rendus attractifs grâce, notamment à leurs tracés, chose kilomètres ont suffi à nous émerveiller, plutôt difficile à réaliser à cause du relief des environs de Kilstett. Mais, quelle région magnifique! les chemins entourant notre village ont su être bien mis en avant. Le lendemain, après une soirée partagée Puis, il y a eu avec nos amis de la ligue d’Alsace, nous la finale régio- avons continué de découvrir les envi- nale du jeune rons de Figeac, à vélo bien sûr. Mais, cyclotouriste, après le repas de midi, pris au camping, qui a eu lieu il a fallu laver et procéder à une vérifi- à Ostwald le cation complète du vélo. Il devait être prêt pour le soir afin de glaner 27 mai dernier. les quelques points attribués à l’état de celui-ci. Puis, il y a eu le test mécanique. Après ce dernier, j’ai pu aller me restaurer et j’ai rejoint Nous y som- mon matelas, une dure journée me tendait déjà les bras. mes allés à 6 jeunes et un Le moment de vérité était arrivé. Après avoir reçu la carte indiquant le accompagna- tracé à suivre, je partais pour quatre heures de selle, traversant forêts, teur, Georges, et minuscules villages. grâce, encore Une fois arrivé, je répondais aux questions du test nature et m’élan- une fois à la çais sur le parcours de maniabilité. participation de notre commune, qui a bien voulu nous prêter le mini- bus, acheté par cette dernière peu de temps auparavant. Nous sommes repartis le lendemain, dimanche 15 juillet après une magnifique soirée. En effet, les organisateurs avaient préparé un re- Il y avait deux jeunes de la session du mercredi, ainsi que quatre de pas de gala, pendant lequel se fit la remise des prix. A défaut d’avoir celle du samedi, dont moi-même. terminé sur le podium, je repartais la tête pleine de bons souvenirs et fort d’une nouvelle expérience. Cette rencontre a permis au CC Kilstett de montrer de quoi il était capable. En effet, Julien âgé de 6 ans, terminait deuxième de sa ca- Je tiens à remercier personnellement Georges GUTFREUND qui m’a tégorie. Quant à moi, je me qualifiais pour la finale nationale à Fi- accompagné et m’a soutenu tout au long de ce séjour ainsi que la geac, content de ma seconde place au scratch municipalité de Kils- (classement général). tett qui a participé financièrement à ce Georges et moi sommes donc allés dans le déplacement. Lot, heureux de pouvoir participer à cette nouvelle expérience pour moi mais aussi pour Thomas ECKER le club. Nous sommes arrivés à Figeac, ville d’art et d’histoire, construite au XIe siècle, le jeudi 12 juillet en fin d’après-midi. Profitant d’une belle fin de journée, nous avons décidé de faire un petit tour de vélo après avoir ins- Kilst. ett 1519 Etat-civil 2nd semestre 2007 calendrier des > Naissances : manifestations 01.05.2007 Julien Erik ADLER, 3 ruelle Laub Février : 19.07.2007 Camille Marie JACQUOT, 2 rue du Chemin de Fer 09.02.2008 : Concert jazz - Musique « Union » 24.07.2007 Diane Pauline Hortense BARSOTTI, 8 impasse des Vergers de Kilstett – Salle de la Musique et de la Culture 24.07.2007 Maxime Marc Joël STRASSER, 11 rue du Saumon 10.02.2008 : Bourse aux vélos - Cyclo-Club de Kilstett 30.07.2007 Anaïs Cécile Marie-Thérèse GARRESSUS, 4 impasse de la Dîme – Salle de la Musique et de la Culture 16.08.2007 Théotim Jonas Grégory BRAME, 13 rue Gounod 17.02.2008 : Repas inter-paroissial du secteur – 08.09.2007 Lucas Yvon André François FILCEK, 2 rue du Printemps Salle de la Musique et de la Culture 13.09.2007 Luis Raymond Dominique DE OLIVEIRA, 6 rue du Rhin 06.10.2007 Tom Aymeric Luc DEPLANQUE, 21b rue de la Gare Mars : 21.10.2007 Océane WEIBEL, 3 rue Ampère 01.03.2008 : Soirée Echanges et Solidarité – 25.11.2007 Loane BRANDNER, 1 rue du Nord Salle de la Musique et de la Culture 24.12.2007 Tristan Bernard BOCHARD, 4a rue de Mai 02.03.2008 : Rencontre de secteur - CCFD – Salle de la Musique et de la Culture 09.03.2008 : Elections municipales – Salle de la Musique > Mariages : et de la Culture + Salle motricité espace L. Weiss 17.03.2008 : Don du sang - Amicale des Donneurs 07.07.2007 Nadine Christiane ROTT et Thierry Alain VIX de Sang – Salle de la Musique et de la Culture 01.09.2007 Alexandra Vidya FONTAINE et Lionel ENNESSER 16.03.2008 : Elections municipales – Salle de la Musique 08.09.2007 Doris SIFFRID et Claude REYSZ et de la Culture + Salle motricité espace L. Weiss 15.09.2007 Carole Renée Marie FRANZETTI et Jérôme AILLOUD 29 et 30.03.2008 : Exposition - Association Socio- 20.10.2007 Michèle Fabienne WOLFFER et Marc KEITH Educative de Kilstett – Salle de la Musique et de la Culture Avril : 05.04.2008 : Ramassage vieux papiers - > Décès : Amicale des Sapeurs Pompiers 15.06.2007 Louis Lucien SCHNEIDER, 74 ans, 11 rue du Limousin 26 et 27.04.2008 : Rencontre orchestre des jeunes 21.06.2007 Marie Jeanne STROH née BOLLECKER, 92 ans, 12 rue du Rhin (à confirmer) – Salle de la Musique et de la Culture 28.07.2007 Fernand KIECHER, 61 ans, 12 rue de la Mairie 26 et 27.04.2008 : Portes ouvertes entreprises ACSE – 17.08.2007 Odette Ida Babette BOURDET, Zone Artisanale 48 ans, 5 rue de St. Yrieix (Gambsheim) Mai : 28.09.2007 Geneviève Louise Fernande DELTEIL née DAILLY, 92 ans, 73 rue du Lt. de Bettignies 08.05.2008 : Cérémonie – 24.09.2007 Raymond SALMON, 86 ans, 30 rue du Lt. de Bettignies Salle de la Musique et de la Culture 12.12.2007 Rose Régine KRESS née HIRT, 83 ans, 21 rue du Lt. Cambours 10.05.2008 : Bal des asperges - Musique « Union » de Kilstett – Salle de la Musique et de la Culture 18.05.2008 : Marché aux puces - Association sportive de Kilstett 23.05.2008 : Kermesse de l’école élémentaire – Horaires et numéros utiles Espace Louise WEISS > Mairie : Téléphone 03 88 96 21 09 - Fax 03 88 96 39 54 Juin : Adresse courrier électronique : [email protected] 02.06.2008 : Don du sang - Amicale des Donneurs Site internet : www.kilstett.fr de Sang – Salle de la Musique et de la Culture 13.06.2008 : Spectacle CM1 et CM2 de l’école > Accueil du public en Mairie : élémentaire – Salle de la Musique et de la Culture Lundi : 10h à 12h et 15h à 18h - Mardi : 10h à 12h et 15h à 18h Tournoi vétérans - Association Sportive de Kilstett – Mercredi : 10h à 12h et 14h à 17h - Jeudi : 10h à 12h et 15h à 19h Stade Cambours Vendredi : 10h à 12h et 15h à 17h 14.06.2008 : Tournoi jeunes - > Permanences du Maire et des Adjoints : Association Sportive de Kilstett – Stade Cambours Monsieur Gabriel MULLER (Maire) : sur rendez-vous 21.06.2008 : Kermesse de l’école maternelle – Monsieur Francis LAAS (1er Adjoint) : sur rendez-vous et les Mardis de 17h à 18h Espace Louise WEISS Madame Rose-Marie GUTFREUND (2ème Adjointe) : sur rendez-vous et les Mercredis de Fête de la musique - Musique « Union » de Kilstett – 11h à 12h (semaines paires) Salle de la Musique et de la Culture Monsieur Eric SPEICHER (3ème Adjoint) : sur rendez-vous et les Mercredis de 11h à 12h 27.06.2008 : Fête - Ecole de Musique Municipale de (semaines impaires) Kilstett – Salle de la Musique et de la Culture Monsieur Joël HERRMANN (4ème Adjoint) : sur rendez-vous 29.06.2008 : Tournoi inter-sociétés - Monsieur Gérard VELTZ (5ème Adjoint) : sur rendez-vous et les Mardis de 11h à 12h Association Sportive de Kilstett – Stade Cambours > Urgences : Pompiers 18 - Gendarmerie 03 88 96 28 48 - S.A.M.U. 15 - Médecins 03 88 96 32 55 Pharmacie Gambsheim 03 88 96 84 55 Appariteur Pharmacie La Wantzenau 03 88 96 20 04 Retrouvez les dernières informations > Bibliothèque : sur les activités de Kilstett en sous- Mardi : 16h à 18h - Mercredi : 9h30 à 12h - Vendredi : 18h à 20h - Samedi : 10h à 12h crivant à la version electronique de Pendant les mois de Juillet et d’Août : ouverture uniquement les Vendredis de 18h à 20h l’Appariteur : http://www.premiumorange.com/ Adresse courrier électronique : [email protected] kilstett/pmnl/ > Déchetterie intercommunale de Gambsheim: En consultant le quinzainier de l’Appariteur, Horaires d’été : Mardi de 14h à 18h – Jeudi de 9h à 12h vous trouverez des informations sur les Mercredi - Vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h événements culturels et sportifs ayant lieu à Kilstett, mais aussi des informations sur la vie Samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h du village (ramassage des ordures ménagères lors des jours fériés, arrêté de circulation, conseils concernant vos déchets verts,…). Rédaction - diffusion : Mairie de Kilstett - Directeur de la publication : Joël HERRMANN Conception et réalisation : Pointillés Site web de Kilstett : www.kilstett.fr 20