Jilid I Harl Selasa Bil. 6 2hb Mach, 1971

MALAYSIA

PENYA TA RAS MI OFFICIAL REPORT

DEWAN RA'AYAT llnuse of Representatives

PARLIMEN KETIGA Third Parliament

PENGGAL PARLIMEN PERTAMA First Session

KANDONGAN-NYA

RANG UNDANG2: Rang Undang2 (Pindaan) Perlembagaan [Ruangan 409]

Dl-CHETAK DI�JABATAN CHETAK lt.ERAJAAN

OLER MOHD. DAUD BIN ABDUL RAHMAN, PEMANGKU PENCHETAK KERAJAAN

KUALA LUMPUR 1971 MALAYSIA

DEWAN RA'AYAT YANG KETIGA

Penyata Rasmi

PENGGAL YANG PERTAMA

Hari Selasa, 2hb Mach, 1971

Meshuarat di-mulakan pada pukul 2.30 petang

YANG HADHIR: Yang Berbormat Tuan Yang di-Pertua, DATO' CHIK MOHAMED YusuF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, s.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara Perak. Yang Amat Berhormat Perdana Menteri, Menteri Luar Negeri dan Menteri Pertahanan, Y.A.B. TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSEIN, S.M.N. (Pekan). Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Y.A.B. TUN DR ISMAIL BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, S.S.M., P.M.N., S.P.M.J. (Johor Timor). Yang Berhormat Men•eri Kewangan, Y.A.B. TUN TAN Srnw SIN, s.s.M., J.P. (Melaka Tengah). Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom, Y.A.B. TUN V. T. SAMBANTHAN, S.S.M., P.M.N. (Sungei Siput). Menteri Kesihatan, Yang Berbahagia TAN SRI HAn SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N. (Pontian Utara). Menteri bagi Hal Ehwal Sarawak, Yang Berbahagia TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIF.NG, P.M.N., P.D.K., P.N.B.S., O.B.E. (Ulu Rajang). Menteri Buroh, Yang Berbahagia TAN SRI V. MANICKAVASAGA.M, P.M.N., P.J.K. (Klang). Menteri Pertanian dan Tanah, Yang Berbahagia TAN SRI HAJI MOHAMED GHAZALI BIN HAJI JAWI, P.M.N., D.P.c.M. (Kuala Kangsar). Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, TUAN ABDUL GHAFAR BIN BABA (Melaka Utara). Menteri Pengangkutan, DATO' ABDUL GHANI GILONG, P.D.K., J.P. (Kinabalu). Menteri Ta' Berpotfolio, TUAN LEE SIOK YEW, A.M.N., P.J.K. (Sepang). Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan, DATO' HAMZAH BIN DATO' ABU SAMAH, D.S.R., S.M.K. (Raub). Menteri Kebajikan Masharakat, Yang Berbahagia TAN SRI FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N. (Jitra-Padang Terap). Menteri Pelajaran, TuAN HUSSEIN BIN DATO' ONN (Johor Bahru Timor). Menteri Teknoloji, Penyelidekan dan Kerajaan Tempatan, DATO' ONG KEE HUI, P.N.B.s. (Bandar Kuching). Menteri Muda Jabatan Perdana Menteri, TUAN ABDUL TAIB BIN MAHMUD (Samarahan). 403 2 MACH 1971 404

Yang Berhormat Menteri Muda Kewangan, TUAN ALI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan). Menteri Muda Pembangunan Negara dan Luar Bandar, DATO' ABDUL SAMAD BIN IDRIS, J.M.N., P.J.K. (Kuala Pilah). Menteri Muda Buroh, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N. (Segamat Selatan). Menteri Muda Pertahanan, Y.M. TENGKU AHMAD RITHAUDEEN BIN TENGKU ISMAIL, P.M.K. (Kota Bharu Hilir). Menteri Muda Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN MOHAMED BIN YAAf:OB, P.M.K., s.M.T. (Tanah Merah). Setiausaha Parlimen kapada Menteri Penerangan, TUAN SHARIFF AHMAD (Langat). Setiausaha Parlimen kapada Perdana Menteri, WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T. (Kuala Trengganu Utara).

" Setiausaha Parlimen kapada Menteri Pengangkutan, TUAN MOHAMED BIN UJANG, A.M.N., P.J.K. (Jelebu-Jempol). Setiausaha Parlimen kapada Menteri Pelajaran, TUAN MOHAMED BIN RAHMAT (Johor Bahru Barat). NIK ABDUL Aziz BIN NIK MAT, J.P. (Kelantan Hilir). DATO' DR HAJI ABDUL Aziz BIN OMAR, J.M.N., J.M.K., s.M.K. (Tumpat). Y.A.M. TUNKU ABDULLAH IBNI ALMARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T. (Rawang). TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS, A.D.K. (Sabah Selatan). TUAN HAJI ABDUL RAZAK BIN HAn HussIN (Lipis). TUAN HAJI ABDUL W AHAB BIN YUNUS (Dungun). PENGHULU ABIT ANAK ANGKIN (Kapit). TUAN ABU BAKAR BIN UMAR (Kubang Pasu Barat). TUAN HAJI AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N. (Muar Utara). PENGIRAN AHMAD BIN PENGIRAN INDAR (Kinabatangan). TUAN AHMAD BIN HAJI ITHNIN (Melaka Selatan). TUAN HAJI AHMAD BIN SAID, J.P. (Seberang Utara). TUAN HAJI AHMAD DAMANHURI BIN HAJI ABDUL WAHAB, P.J.K. (Hilir Perak). Yang Berbahagia TAN SRI HAJI NIK AHMED KAMIL, D.K., s.P.M.K., s.J.M.K., P.M.N. (Ulu Kelantan). Yang Berhormat PUAN BIBI AISHAH BINTI HAMID DoN, A.M.N., P.J.K. (Kulim Utara). TUAN AJAD BIN o. T. 0YONG (Labuk-Sugut). DR AWANG BIN HASSAN, s.M.J. (Muar Selatan). TUAN AzAHARI BIN MOHD. TAIB, s.M.K., A.M.N., J.P. (Sungei Patani). DATO' PENGARAH BANYANG ANAK JANTING, Q.M.C., P.B.S., P.N.B.S. (Julau). CHEGU BAUDI BIN UNGGUT (Bandau). TUAN BOJENG BIN ANDOT (Simunjan). J .. TuAN BU A BIN GUMBILAI (Tuaran) . TUAN AWANG BUNGSU BIN ABDULLAH (Limbang-Lawas). TuAN HAJI AwAN G wAL BIN AwAN G ABU (Santubong). TuAN CHAN Fu KING (Telok Anson). 405 2 MACH 1971 406

Yang Berhormat TUAN CHAN SIANG SUN, A.M.N., P.J.K. (Bentong). TuAN CHAN YOON ONN (Ulu Kinta). TuAN CHEN Ko MING, P.B.S., A.M.N. (Sarikei). DR CHEN MAN HIN (Seremban Timor). DR CHU CHEE PENG (Kluang Selatan). TUAN PETER PAUL DASON (Pulau Pinang Utara). TUAN v. DAVID (Dato Kramat). TUAN EDWIN ANAK TANGKUN, A.B.S. (Batang Lupar). TUAN FAN YEW TENG (Kampar). DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJJ ABDUL MAJID, J.M.N, P.I.S. (Batu Pahat Dalam). TuAN GOH HOCK GUAN (Bungsar). TUAN HANAFIAH HUSSAIN, A.M.N. (Jerai). TUAN HASHIM BIN GERA (Parit). TUAN HoR CHEOK FooN (Damansara). TUAN RICHARD Ho UNG HUN (Sitiawan). TUAN HUSSAIN BIN HAJJ SULAIMAN (Besut). Yang Berbahagia TAN SRI SYED JAFFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N. (Johor Tenggara). TAN SRI KHAW KAI BoH, P.M.N., P.J.K. (Ulu Selangor). Yang Berhormat TUAN KHOO PENG LOONG, O.B.E. (Bandar Sibu). TuAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA, P.B.S. (Saratok). TUAN LATIP BIN HAJI IDRIS (Mukah). TUAN LEE SECK FUN, K.M.N. (Tanjong Malim). TUAN LIM CHO HOCK (Batu Gajah). DR LIM CHONG Eu (Tanjong). TUAN LIM KIT SIANG (Bandar Melaka). TUAN LIM PEE HUNG, P.J.K. (Alor Star). TUAN LOH JEE MEE (Batang Padang). TuAN PETER Lo Su YIN (Sandakan). TUAN LUHAT WAN (Baram). TUAN CHIK JOHARI ONDU MAJAKIL (Labuan-Beaufort). TUAN ANDREW MARA ANAK WALTER UNJAH (Betong). TUAN HAJI MAWARDI BIN LEBAI TEH (Kota Star Utara). DR MOHAMED BIN TAIB, P.M.K., P.J.K. (Kuantan). TUAN MOHAMED ARIF BIN SALLER, A.D.K. (Sabah Dalam). DATO' HAJr MOHAMED AsRI BIN HAJJ MuoA, s.P.M.K. (Kota Bharu Hulu). TUAN MOHD. DAUD BIN ABDUL SAMAD (Kuala Trengganu Selatan). TUAN MOHD. NOR BIN Mo. DAHAN, A.M.N., J.P. (Ulu Perak). TUAN MOHAMMAD SAID BIN KERUAK (Kota Belud). TUAN MOHD. SALLER BIN DATO' PANGLIMA ABDULLAH (Darvel). TUAN MOHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, s.M.S., P.J.K. (Kuala Langat). 407 2 MACH 1971

Yang Berhormat TUAN HAJI MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N. (Temerloh). TUAN HAJI MOHD. ZAIN BIN ABDULLAH (Bachok). DATO' ENGKU MUHSEIN BIN ENGKU ABDUL KADIR, D.P.M.T., J.M.N. (Trengganu Tengah). WAN MOKHTAR BIN AHMAD, P.J.K. (Kemaman). TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan). TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH, J.P. (Pasir Mas Hilir). TUAN MUSA BIN HITAM (Segamat Utara). DATO' HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., A.M.N., J.P. (Sabak Bernam). Yang Amat Berbahagia TUN DATU HAJI MusTAPHA BIN DATU HARUN, s.M.N., P.D.K., K.V.O., O.B.E. (Marudu). Yang Berhormat TUAN MusTAPHA BIN HUSSAIN (Seberang Tengah). TUAN JoNATHAN NARWIN ANAK JINGGONG (Luboh Antu). DATO' SYED NASIR BIN ISMAIL, J.M.N., P.I.s. (Muar Dalam). TUAN NG HOE HUN (Larut Selatan). RAJA NONG CHIK BIN RAJA ISHAK, P.J.K. (Kuala Selangor). TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N. (Perlis Utara). DATO' PANG TET TSHUNG, P.D.K. (Kota Kinabalu). PENGARAH RAHUN ANAK DEBAK (Serian). TUAN RAMLI BIN OMAR, K.M.N. (Krian Darat). TUAN R. C. M. RAYAN alias R. c. MAHADEVA RAYAN (Ipoh). TUAN SEAH TENG NGIAB, P.I.s., s.M.J. (Muar Pantai).

DR S. SEEVARATNAM, P.J .K. (Seremban Barat).

DATO' S. P. SEENIVASAGAM , D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu). TUAN THOMAS GABRIEL SELVARAJ (Pulau Pinang Selatan).

TUAN HAJI SHAFIE BIN ABDULLAH, A.M.N., B.C.K. (Baling) . TUAN SINYIUM ANAK MunT (Bau Lundu). TUAN SoH AH TECK (Batu Pahat). DR A. SOORIAN (Port Dickson). TuAN SULAIMAN BIN BULON (Bagan Datoh). WAN SULAIMAN BIN HAn IBRAHIM, s.M.K. (Pasir Puteh). DR SULAIMAN BIN MOHAMED ATTAS, J.P., P.J.K. (Rembau-Tampin). TUAN SULAIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut). TuAN Su LIANG Yu (Bruas). PENGIRAN TAHIR BIN PENGIRAN PETRA (Kimanis). TuAN TAI KUAN YANG, A.M.N., P.J.K. (Kulim Bandar Bharu). TUAN TAJUDIN BIN ALI, P.J.K. (Larut Utara). DR TAN CHEE KHOON (Batu). TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan). TUAN TIAH ENG BEE, P.I.S. (Kluang Utara).

.. TuAN JAMES STEPHEN TIBOK, A.D.K.. (Penampang). 409 2 MACH 1971 410

Yang Berhormat TUAN TIBUOH ANAK RANTAI (Rajang). TUAN TING MING KIONG (Bintulu). TUAN JOSEPH UNTING ANAK UMANG (Kanowit). TUAN v. VEERAPPAN (Seberang Selatan). DATO' JAMES WONG KIM MIN (Miri-Subis). TUAN YEH PAO Tzu, A.M.N. (Tawau). TUAN YEOH TECK CHYE (Bukit Bintang). TUAN STEPHEN YONG KUET TZE (Pandawan). TUAN HAJI YusoF BIN HAJI ABDULLAH alias HAJI YusoF RA w A (Kota Star Selatan).

YANG TIADA HADHIR:

Yang Berhormat Menteri Perdagangan dan Perusahaan, TUAN MOHAMED KHm JoHARI (Kedah Tengah). Y.T.M. TuNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.0.M., C.H., D.M.N. (Kuala Kedah). DATO' HAJI ABDUL RAHMAN BIN YA'KUB, P.N.B.s. (Payang).

TUAN WALTER LOH PoH KHAN (Setapak). TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD, J.M.K., S.M.K. (Pasir Mas Hulu).

YANG HADHIR BERSAMA: Yang Berhormat Peguam Negara, Yang Berbahagia TAN SRI ABDUL KADIR BIN YUSOF, P.M.N., P.J.K. (Di-lantek). Menteri Dengan Tugas2 Khas dan Penerangan, Yang Berbahagia TAN SRI MUHAMMAD GHAZAL! BIN SHAFIE, P.M.N., D.I.M.P., P.D.K. (Di-lantek).

DO'A Menteri Pembangunan Negara clan Loar Bandar (Tuan Abdul Ghafar bin Baba): (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Tuan Yang di-Pertua, orang2 China dan juga Meshuarat) orang2 India di-dalam parti Pembangkang sering menudoh bahawa Kerajaan Perikatan RANG UNDANG2 ada-lah sa-buah Kerajaan orang Melayu

RANG UNDANG2 (PINDAAN) yang sa-mata2 hendak menolong orang2 PERLEMBAGAAN Melayu sahaja. Tetapi sa-balek-nya orang2 Melayu juga dalam parti Pembangkang Bachaan Kali Yang Kedua saperti P.M.I.P. pula menudoh bahawa Atoran Urusan Meshuarat cli-bachakan Kerajaan Perikatan ini ada-lah sa-buah bagi menyambong sa-mula Perbahathan yang Kerajaan yang sama sa-kali tidak menolong di-tanggobkan atas masaalah, "Bahawa orang Melayu, tetapi sa-balek-nya hendak Rang Undang2 ini di-bachakan kali yang mengkayakan lagi orang China di-dalam kedua sekarang" (lhb Mach, 1971). negeri ini. Mana satu-kah di-antara dua 411 2 MACH 1971 412 pandangan ini yang betul? Jawapan-nya pemah cii-uchapkan-nya di-luar Dewan ini kedua2nya salah. Kerajaan Perikatan dari­ dan saya menchabar ketiga2 mereka itu pada semcnjak 15 tahun dahulu lagi ada-lah supaya balek ka-kawasan masing2 dan mem­ berusaha sa-tiap masa untok kepentingan berikan kenyataan yang jelas tentang hasrat semua ra'ayat dengan tidak mengira asal mereka, tentang kemiskinan orang Melayu keturunan masing2 lebeh2 lagi usaha meno­ dan chita2 mereka hendak menolong Kera­ long bagi mereka yang tidak berada. jaan membaiki keadaan yang burok itu.

Di-dalam Dewan ini wakil D.A.P. dari Tuan Yang di-Pertua, kita telah banyak Bungsar telah menyatakan harapan-nya memperkatakan soal hendak menubohkan supaya satu hari kelak lebeh ramai orang2 satu bangsa Malaysia yang bersatu dalam Melayu akan dapat menjadi doktor, engi­ negeri ini. neers, s�intis dan sa-bagai-nya lagi. Sunggoh sedap k1ta _mendengar uchapan yang bagitu Yang sa-benar-nya, satu bangsa Malaya, rupa, tetap1 malang sa-kali orang2 ini-lah a�au pu.!1 �a_ngsa Malaysia telah pun lahir yang telah menghentam Kerajaan dengan d1-negen 1m bersama2 dengan lahir-nya berhabisan2 dalam pilehan raya yang lalu kemerdekaan politik pada 31hb Ogos, 1957 terutama sa-kali menyelar kerja2 yang di­ yang lalu. buat oleh Majlis Amanah Ra'ayat atau Tidak ada sa-buah negeri dalam dunia ini MARA dalam usaha hendak menolong yang boleh menchapai taraf kemerdekaan orang Melayu yang miskin itu. Saya tidak melainkan mesti-lah ada satu kumpulan tahu apa-kah yang menyebabkan mereka itu . manusia yang berhak di-atas negara itu berchakap dengan dua lidah, berlainan di­ Perlembagaan Malaysia telah pun menentu­ antara ucbapan yang di-keluarkan di-luar kan siapa-kah di-antara pendudok2 negeri Dewan dengan uchapan di-dalam Dewan ini. ini yang berhak menjadi ra'ayat yang ber­ Apa-kah ini satu perubahan baharu telah kuasa memerentah negeri ini. timbul lcapada mereka. Saya berharap mereka £a-benar2-nya jujor dengan apa yang Wal�u pu� te_laJ:i lahir �atu bangsa Malay­ di-sebutkan di-dalam Dewan ini. . sia d1-negen 1m meng1kut sa-bagaimana Bagitu juga wakil daripada Menglembu yang . terkandong di-dalam Perlembagaan, mengatakan tidak perlu Perlembagaan di­ tetap1 apa yang maseh belum dapat di­ pinda kerana Clause 153 dalam Perlem­ wujudkan lagi, ia-lah satu bangsa Malaysia bagaan telah chukup memberi peluang yang bersatu-padu di-mana sa-tiap orang itu kapada Kerajaan bagi menolong orang2 dapat melupakan asal keturunan-nya Melayu dan sa-terus-nya beliau mendatang­ masing2• Soal ini-lah yang menjadi perkara kan soalan2 mengapa sa-lama ini Clause itu yang paling rumit yang telah kita h::idapi tidak di-laksanakan. Ini juga sunggoh sedap semenjak terchapai-nya kemerdekaan dan kita mendengar-nya, tetapi tidak lupa dan mungkin akan menjadi masaalah terus­ kita maseh ingat daripada semenjak mula2 menerus sa-hingga beberapa lama yang lagi parti ini yang telah bekerja keras akan datang, yang boleh menjadikan bahaya menentang dan hendak menghapuskan yang besar jika tidak di-bendong dengan Clause 153-Hak Istimewa Orang Melayu sa-berapa chepat yang boleh. daripada Perlembagaan. Sa-lama beberapa hari ini kita telah Bagitu juga wakil dari Batu telah mene­ mendengar uchapan dari Parti Pembangkang rangkan tentang kemiskinan orang2 Melayu dalam Dewan ini, tetapi tidak ada sa-buah di-mana beliau telah menyebut hanya sa­ pun parti Pembangkang yang telah dapat gelintir sabaja anak2 Melayu yang dapat menunjokkan kanada kita chara bagaimana­ peluang belajar ka-sekolah tinggi dan lantas kah yang sa-baik2-nya fahaman perkauman mengecham Kerajaan tidak mengambil itu dapat di-kikis sama sa-kali daripada langkah yang tegas sa-hingga pada hari tanah ayer kita ini. Waiau pun bukan semua ini pun ramai kanak2 orang Meiayu yang ra'ayat menyokong Kerajaan Perikatan, pergi ka-sekolah dengan berkaki ayam dan tetapi Kerajaan Perikatan ada-lah Kerajaan tidak mempunyai buku2 yang chukup. yang telah menchuba dengan jalan2 yang sa-baik2-nya yang boleh di-ikuti oleh ra'ayat Tuan Yang di-Pertua, nampak-nya ketiga2 ne�eri ini. jika ki.ta hendak menyampaikan parti Pembangkang ini telah berchakap ch1ta2 b�g1 mengu1udkan satu Malaysia yang dengan satu nada yang lain daripada yang bersatu 1tu. 413 2 MACH 1971 414

Hak 1sumewa yang di-berikan kapada chapai dengan sa-penoh2-nya, kerana dasar orang Melayu itu tidak sa-kali2 merupakan Kerajaan di-samping memajukan orang2 bahawa orang Melayu menjadi bangsa kelas Melayu tidak pula sa-kali2 hendak menahan, satu di-dalam negeri ini. Sa-tiap orang atau pun menyekat kemajuan bangsa2 asing. ra'ayat ada-lah mempunyal hak yang sama. Saya tidak hendak menghuraikan satu­ Hak istimewa ini akan di-gunakan ada-lah persatu tentang ranchangan2 Kerajaan yang sa-mata2 untok menolong supaya dapat telah di-jalankan bagi menolong orang2 orang2 Melayu mengambil bahagian yang Melayu itu. kerana saya perchaya peluang lebeh banyak dalam lapangan perniagaan itu akan dapat di-binchangkan apabila dan perusahaan sa-mata2. membahathkan Uchapan Titah di-Raja kelak, Dalam soal ini saya suka menasihatkan tetapi saya suka menyebutkan dalam tempoh kapada orang2 Melayu supaya menyedari 13 tahun semenjak terchapai-nya kemerdeka­ bahawa orang2 yang bukan Melayu yang an bangsa yang bukan Melayu bukan-nya tinggal di-Malaysia sekarang akan terus bertambah mundor, tetapi sa-balek-nya telah kekal tinggal di-sini untok sa-lama2-nya dan menchapai kejayaan yang berlipat kali ganda mereka tc-ntu-lah tidak akan berdiam diri jika di-bandingkan dengan tempoh 100 jika hendak di-usir, atau pun hak mereka tahun di-bawah pemerentahan penjajahan itu hendak di-nodai. dahulu.

Kapada orang2 bukan Melayu saya suka Dalam Ranchangan Lima Tahun Yang mengingatkan bahawa orang2 Melayu pula Pertama, saya suka menyebutkan di-sini tidak akan berdiam diri melihatkan nasib sa-bagai chontoh-nya kerja2 borongan yang mereka dalam lapangan ekonomi sentiasa telah di-keluarkan di-negeri ini berharga terchichir kebelakang sa-lama2-nya. Jalan lebeh kurang $500 juta. Orang2 Melayu yang sa-baik2 untok mengatasi masa hadapan hanya dapat mengambil bahagian sa-banyak kita ia-lah satu sahaja, ia-itu orang2 Melayu 1 % sahaja. Saya tidak mengatakan bahawa hendak-iah menganggap orang2 China dan kerja borongan yang baki itu di-bolot oleh India itu bukan-nya lagi sa-bagai orang bangsa China dan India sa-mata2 kerana dagang di-negeri ini, tetapi menganggap sa-bahagian daripada-nya telah di-dapati mereka sa-bagai ra'ayat negeri ini dan bagi juga oleh saudagar2 yang datang dari luar pehak orang China dan India pula hendak­ negeri, tetapi tidak ada siapa pun yang boleh lah memberi kerjasama-nya sama ada dengan menafikan bahawa kerja2 borongan yang di­ pertolongan mereka sendiri, atau pun dapati oleh sahabat2 kita orang2 China dan monyokong ranchangan2 Kerajaan supava India su

Tuan Yang di-Pertua, walau pun telah Majlis Amanah Ra'ayat atau pun MARA banyak ran�hangan2 yang telah di-jalankan ada-lah memikul sa-bahagian daripada oleh Keraiaan sa-lama ini untok menolong tanggong-jawab bagi melaksanakan Article orang2 Melayu dalam perdagangan dan peru­ 153 dalam Perlembagaan itu. Saya suka sahaan, tetapi hasil-nya belum-lah dapat di- menjelaskan di-sini untok memberi fahaman 415 2 MACH 197 1 416 kapada orang2 China dan India, bahawa bayar halek apabila mereka telah lulus dari­ tujuan MARA bukan-nya hendak menjadi­ pada universiti. Penuntut2 dalam l.T.M. juga kan orang� Melayu itu kaya-raya saperti yang mempunya1 kemampuan ada-lah di­ yang di-fikirkan oleh orang yang bukan minta membayar perbelanjaan sa-waktu Melayu sa-lama ini, tetapi MARA ada-lah mereka menuntut di-Maktab tersebut. bertujuan sa-mata2 hendak mendorong, atau menggalakkan supaya lebeh ramai bilangan Waiau pun MARA bertujuan untok orang2 Melayu dapat mengambil bahagian menolong meramaikan lagi orang Melayu dalam perdagangan dan perindasterian. mengambil bahagian dalam perniagaan, tetapi sa-bahagian besar projek2 yang di­ Wang yang di-keluarkan oleh MARA lancharbn oleh MARA ada-lah juga kerana membantu ahli2 perniagaan Melayu memberi faedah kapada orang yang bukan bukan-nya satu pemberian perchuma atau Melayu. Boleh di-katakan hampir2 semua pun grant kapada mereka tetapi ia-lah kilang2 yang di-dirikan oleh MARA ada-lah pinjaman atau loan di-mana pinjaman2 itu di-bena oleh kontrektor2 bangsa China. mesti-lah di-bayar balek dengan mengenakan interest, dan mereka juga di -kehendaki Di-antara $14 juta nilai harga bangunan mengadakan chagaran2 di-atas pinjaman2 ter­ yang telah di-dirikan oleh MARA hampir2 sebut. 8'.l% daripada kerja2 itu ada-lah di-buat oleh pemborong2 bangsa China. Saya ingin bertanya kapada banker yang terdiri daripada orang China, India dan Sa-lain daripada itu MARA ju ga ada orang bukan Melayu yang lain yang mem­ mengeluarkan biasiswa kapada orang2 China punya1 hampir2 40 buah bank dengan dan India yang miskin yang sa-rupa nasib­ beratus2 buah chawangan-nya di-merata2 nya saperti orang2 Melayu. Sa-hingga ini negeri ini sama ada mereka boleh memberi lebeh kurang 73 orang anak2 bukan bumi­ pinjaman wang kapada orang Melayu putra telah dapat pinjaman. atau pun dengan meletakkan tanah2-nya yang di­ biasiswa daripada MARA sa-chara langsong. dalam kawasan Khas Melayu atau pun Kekurangan orang2 Melayu di-dalam bidang Malay Reservation, atau pun di-chagarkan professional sangat-lah jeias. Mithal-nya di­ rumah2 kayu-nya untok mendapatkan pin­ bidang kedoktoran dan kejuruteraan sahaja jaman daripada bank2 tersebut. di-antara 1,045 orang yang sedang berkhid­ mat dengan Kerajaan sa-bagai doktor dan Bank2 biasa atau Commercial Bank tidak jurutera, maka di-dapati orang2 Melayu mahu men erima tanah2 Malay Reservation hanya sa-ramai 96 orang sahaja. Ini tidak untok jadi chagaran pada hal 93% tanah2 termasok jurutera2 atau doktor yang berkerja yang di-mileki oleh orang2 Melayu ia-lah dengan pehak swasta. Tudohan sa-tengah2 tanah2 da]am kawasan Malay Reservation. pehak yang mengatakan bahawa MARA me­ Dengan hal yang demikian, Tuan Yang nolong sa-gelintir orang Melayu itu ada-lah di-Pertua, di-mana-kah tempat-nya yang tidak benar sama sa-kali saperti tudohan yang orang2 Melayu itu boleh meminjam wang selalu di-bangkitkan oleh pehak2 Pembang­ untok menjalankan perniagaan-nya? Oleh kang. Pada masa yang akan datang jika sebab mereka tidak dapat menchagarkan pehak Pembangkang chuba lagi membang­ tanah2-nya kapada bank biasa, atau com­ kitkan soal itu, saya berasa sangat sukachita mercial bank, maka sebab itu-lah Kerajaan jika mereka dapat menunjokkan kapada telah menubohkan MARA supaya dapat saya, atau pun kapada Kerajaan, tudohan2 menerima tanah2 mereka itu sa-bagai mereka itu di-buat dengan alasan yang chagaran. Jika sa-kira-nya commercial bank benar dengan menunjokkan siapa2-kah di­ boleh menerima tanah Malay Reservation antara mereka yang kaya-raya itu yang telah sa-bagai chagaran, maka Bahagian Pinjaman mendapat faedah daripada kerja2 MARA MARA boleh di-hapuskan sekarang juga sa-lama ini. dan tidak perlu di-adakan lagi. Dalam tempoh 10 tahun orang Melayu, Bukan sahaja dalam perniagaan bahkan Tuan Y ang di-Pertua, baharu dapat memin­ di-dalam bahagian latehan pun wang2 yang jam wang daripada MARA lebeh kurang di-belanjakan untok memberi latehan kapada $7J juta sahaja, tetapi sa-balek-nya M.I.D.F. pemuda-pemudi Melayu ada-lah juga sa­ telah meluluskan 494 pinjaman berjumlah bagai loan atau pinjaman juga. Penuntut2 $205,195,000 di-antara-nya $115,882,000 telah yang dapat biasiswa MARA terpaksa mem- pun di-keluarkan chuma dalam tempoh lima 417 2 MACH 197 1 418 tahun sahaja. Kebanyakan daripada pemin­ dan Singapura pada hari ini. Di-antara jam2 ini ada-lah terdiri daripada sahabat2 1,9:>0,000 unit itu saham2 yang di-mileki oleh kita orang:< yang bukan Melayu terutama-nya orang Melayu hanya di-antara 5% bingga orang China. Kalau kita siasat pinjaman2 8% sahaja. daripada Commercial Bank termasok Bank Bumiputra sendiri, maka ta' dapat tidak Bagitu juga dalam perniagaan hotel di­ ra'ayat negeri ini akan terkejut melihatkan Malaysia Barat daripada 67 buah hotel yang bagaimana-kah besar-nya perniagaan orang2 mengandougi hampir2 3,46:> buah bilek yang China dan India itu jika di-bandingkan de­ mempunyai taraf perlanchongan yang baik ngan perniagaan orang2 Melayu yang semata2 tidak ada satu pun yang di-usahakan oleh hanya dapat meminjam daripada satu puncha orang2 Melayu. sahaja. Tuan Yang di-Pertua, saya berasa sangat Orang2 Melayu tidak merasai iri hati dukachita dalam pilehan raya tahun 1969 di-atas kejayaan yang di-chapai oleh orang2 yang lalu, parti Pembangkang telah men­ China dan India. Apa yang di-kehendaki jadikan Majlis Amanah Ra'ayat sa-bagai oleh orang Melayu hanya mengharapkan modal-nya yang besar untok menunjokkan supaya orang2 Melayu juga dapat mengambil kapada pengundi2 China dan India bahawa bahagian saperti sahabat2 saya orang2 China Majlis Amanah Ra'ayat ini ada-lah satu dan India itu. Mithal-nya bilangan badan yang hendak merampas perniagaan kontrektor2 semua kelas yang berdaftar di­ orang China dan India di-dalam negeri ini. Kementerian Kerja Raya dan di-Pejabat Saya c;uka menyatakan di-sini bahawa Kerja Raya Negeri semua-nya berjumlah MARA ada-lah menjalankan dasar pintu 5,510 orang dan di-antara-nya 3,823 orang terbuka. Segala projek yang di-lancharkan terdiri daripada orang yang bukan Melayu. semua-nya ada-lah di-umumkan kapada orang ramai, kerana wang yang di-belanjakan Saya suka menjelaskan detail sadikit itu ia-lah wang yang datang daripada jumlah bilangan kontrektor yang besar di­ Perbendaharaan Kerajaan dan Ahli2 Dewan negeri ini, ia-itu kontrektor Kelas "A" Ra'ayat ini ada-lah berhak menyoal sa-tiap berjumlah 144 orang di-dapati hanya 9 orang sen dan sa-tiap ringgit wang yang di-belanja­ sahaja baugsa Melayu. kan oleh MARA di-dalam Dewan ini.

Kontrektor Kelas "B" berjumlah 42 dan Sa-lain daripada itu, saya suka juga men­ orang Melayu hanya 6 sahaja. yebutkan Kementerian Pembangunan Negara Kontrektor B.X. berjumlah 101 dan orang dan Luar Bandar telah menjadi sasaran hibat Melayu hanya 3 atau 4 orang sahaja. parti Pembangkang juga dengan menudoh Kementerian ini hanya semata2 untok Bagitu juga kontrektor "C" 291 orang. menolong orang Melayu sahaja. Kontrekt.Jr Melayu hanya 17 dan orang yang bukan Melayu 274 orang. Suka saya menyebutkan di-sini pem­ bangunan luar bandar tidak-lah sa-kali2 Sa-lain daripada itu saya suka juga . terhad faedah-nya kapada satu bangsa menyebutkan dalam perindastrian yang lain sahaja, tetapi ada-lah di-nekmati oleh semua umpama-nya perindastrian perkayuan dalam ra'ayat yang tinggal di-dalam bandar negeri ini. Di-dapati pada hari ini daripada termasok-lah juga orang2 China dan India. 453 jumlah kilang2 kayu yang ada dalam Ada lebeh kurang sa-banyak 2! juta orang2 negeri ini kepunyaan orang2 Melayu hanya China dan India yang tinggal di-luar bandar 51 buah sahaja. dudok bersama2 dengan orang Melayu ada­ lah juga mendapat nekmat daripada Dalam perlombongan di-dapati ada 1,059 ranchangan luar bandar yang di-lancharkan buah lombong dan lombong yang di-jalankan oleh Kerajaan. Bahkan ranchangan2 yang oleh orang Melayu hanya 70 buah sahaja. di-jalankan di-luar bandar memberikan itu pun lombong yang kechil2 belaka. keuntongan yang besar juga kapada orang2 yang bukan Melayu, kerana mereka-lah , T Sa-lain daripada itu uan Yang di­ yang menjadi pemborong2 bagi membuat Pertua, mengikut kajian yang di-buat lebeh projek2 tersebut, kerana belum ramai lagi }

Satu bukti yang jelas yang boleh saya daripada orang2 China. Tetapi parti2 Pem­ t�njokkan ia-lah pembenaan bangunan2 yang bangkang terutama DAP telah mengambil d1-jalankan oleh MARA sa-lama ini. kesempatan memutar-belitkan soal ini dengan mengatakan kapada pengundi China bahawa Semenjak tahun 1968 MARA telah mem­ 2 ranchangan FAMA ini ia-lah satu ranchangan belanjakan $2,932,424 untok mendirikan orang Melayu hendak merampas perniagaan2 bangunan2 perniagaan. Sa-ramai 23 orang daripada orang2 China. Saya berharap mereka pemborong2 Melayu yang mendapat kerJa ini insaf dan tidak akan berbuat saperti itu berharga $727,000 sahaja sedangkan kerja2 lagi pada masa yang akan datang, kerana yang baki-nya yang berjumlah hampir2 $2 juta di-dapati oleh sa-belas orang pemborong tujuan Kerajaan yang baik ini ada-lah hendak China di-negeri ini. Ini menunjokkan menolong ra'ayat yang miskin dan bukan-nya bahawa ranchangan luar bandar yang di­ hendak menolong satu2 bangsa saperti yang jalankan oleh Kerajaan bukan-nya memberi saya jelaskan sa-bentar tadi. keuntongan kapada satu pehak, tetapi Satu chontoh lagi pehak Pembangkang memberi keuntongan kapada semua ra'ayat telah menudoh Kerajaan konon-nya menam­ dalam negeri ini. bahkan Pasokan2 Ashkar dan Polis dengan Orang2 China dan India juga ada-Iah mengambil hanya pemuda2 bangsa Melayu di-beri peluang mengambil bahagian dalam sahaja. Di-dalam pilehan raya yang telah ranchangan tanah, tetapi malang-nya terlalu berlangsorg pada tahun 1964 dan juga tahun sadikit orang2 China yang mahu mengambil 1969 parti2 tersebut itu juga-lah yang telah bahagian dalam Ranchangan Tanah L.K.T.P. menakut2kan orang China di-dalam New Mungkin orang China menganggap bahawa Villages dengan mengatakan bahawa meng­ keuntongan yang di-perolehi daripada undi Parti Perikatan berma'ana mereka mem­ Ranchangan L.K.T.P. terlalu sadikit bagi bunoh anak muda mereka sendiri, kerana mereka. Hanya kira2 5% sahaja orang China Kerajaan Perikatan akan memaksa anak2 yang mahu menyertal ranchangan ini, tetapi mereka menjadi ashkar untok di-hantar sa-balek-nya orang Melayu telah berlumba2 berjuang ka-Sarawak dan Sabah. memasoki ranchangan ini kerana kedudokan Bagaimana-kah pendirian dolak-dalek parti mereka di-kampong2 ada-lah sangat men­ Pembangkang ini. Ini tentu-lah dapat di­ desak sa-kali. selami, atau pun ra'ayat sendiri akan menjadi Dalam membahathkan Uchapan Titah di­ hakim sama ada mereka itu jujor dalam Raja kelak boleh di-perbinchangkan lebeh uchapan-nya, dalam pendirian-nya atau pun panjang lebar lagi masaalah mengenai pem­ tidak. bukaan tanah dan apa sebab-nya yang mereka Pindaan Perlembagaan ini, Tuan Yang di­ ini terlalu sadikit mengambil bahagian. Pertua, tidak-lah dapat menjamin hendak Sa-tengah2 parti Pembangkang menda'awa menghapuskan sama sa-kali semangat per­ hendak menjadi juara kapada orang2 miskin kauman, tidak ada Undang2 yang boleh di­ di-dalam negeri ini dan sa-tengah-nya men­ gubal yang boleh menghapuskan sama sa-kali da'awa diri-nya sa-bagai sa-buah parti semangat perkauman. Tujuan Pindaan Per­ sosialis, tetapi dalam pilehan raya 1969 yang lembagaan ini hanya sa-mata2 hendak lalu saya suka menunjokkan satu chontoh mengurangkan sa-banyak2 yang boleh mereka telah memutar-belitkan ranchangan2 semangat perkauman daripada dapat ber­ Kerajaan yang hendak menolong orang kembang dengan berleluasan yang akan miskin, umpama-nya ranchangan FAMA menimbulkan bahaya yang burok. Maka hendak menolong nelayan2 yang miskin di­ dengan sebab itu usaha menyamakan ke­ negeri ini. Ada-kah patut sa-kati ikan yang dudokan ekonomi semua bangsa dalam negeri berharga 35 sen yang di-jual di-bandar Kuala ini ada-lah merupakan satu sharat mutlak Lumpur hanya di-perolehi sa-banyak 5 sen bagi bm

Saya menyeru parti2 politik di-dalam Tuan Yang di-Pertua, sa-belum saya negeri ini supaya lebeh mementingkan soal menamatkan uchapan saya ini sa-panjang negara dan soal keselamatan ra'ayat daripada yang mengenai Kerajaan Perikatan, Clause menimbulkan persengketaan sa-mata2 untok 153 dalam Perlembagaan itu akan di-amal­ memenangi beberapa kerusi di-dalam kan bukan-nya untok menindas orang2 bukan pilehan2 raya. Melayu, tetapi ada-lah tujuan yang baik bagi Kerajaan Perikatan tidak memperhetong­ melahirkan satu bangsa bersatu dengan kan soal kalah, atau menang-nya pilehanraya menyamakan kedudokan ekonomi di-antara yang akan datang tetapi kami lebeh me­ semua bangsa di-dalam negeri ini. Usaha mentingkan soal keselamatan negara dan untok menolong memajukan ekonomi orang ra'ayat kerana ini-lah menjadi anak kunchi Melayu supaya sama dengan orang China keselamatan chuhu-chichit kita yang akan dan India akan mengambil masa yang lama, datang. sa-kurang2-nya di-antara 20 hingga 30 tahun. Ini ada-lah merupakan satu tempoh yang Tuan Yang di-Pertua, sa-bahagian besar keritikal, satu tempoh yang sangat bergolak daripada sebab berbangkit-nya kekachauan di-Malaysia dan jika sa-kira-nya kita tidak perkauman di-negeri ini ia-lah kerana ada­ berhati2, maka kejadian atau Peristiwa 13 nya parti2 politik yang mendapat arahan Mei akan meletus lagi dan akan meng­ daripada luar negeri dan mereka itu tidak hanchorkan sama sa-kali negeri ini. bertindak mengikut suasana politik, atau pun keadaan2 yang ada di-dalam negeri ini Saperti kata saya mula2 tadi, walau pun sendiri. Perbuatan ini merbahaya sa-kali dan Perlcmbagaan ini boleh di-pinda, tetapi itu mesti di-berhentikan dengan serta-merta. Jika tidak berarti sama sa-kali yang fahaman berbangkit kekachauan dan kehanchoran perkauman telah hapus daripada negeri ir..i. ekonomi di-Malaysia, maka ia-nya akan Mereka boleh lagi berchakap di-kedai2 kopi melibatkan juga kejatohan ekonomi negeri2 berkenaan dengan perkauman. Jika sa-kira­ yang berhampiran dengan-nya. nya parti Pembangkang sa-benar-nya jujor Malaysia sedia bersahabat dengan mana2 hendak melahirkan satu bangsa Malaysia jua negeri dalam dunia ini tetapi Malaysia bersatu, atau Malaysian Malaysia saperti tidak akan berdiam diri berpelok tuboh yang di-sebutkan oleh parti D.A.P. itu dalam melihat sahaja perbuatan sa-tengah2 negeri bentok yang di-ingini oleh Perikatan, oleh luar yang hendak menghanchorkan negeri ra'ayat yang siuman dalam negeri ini, maka ini. mereka hendak-lah menolong menghapuskan Pada fikiran saya persahabatan di-antara perchakapan2 perkauman, walau pun dengan negeri2 yang berjiran ada-lah lebeh meng­ tidak sa-chara terbuka supaya fahaman untongkan kerana ia-nya akan dapat perkauman itu dapat di-hapuskan sama menolong berjuta2 ra'ayat dalam negeri sa-kali daripada negeri kita ini. masing2 di-dalam kawasan ini. Parti D.A.P. menchadangkan supaya di­ Tuan Yang di-Pertua, tuntutan orang2 adakan satu Surohanjaya di-luar Dewan ini yang bukan Melayu supaya di-hapuskan bagi mengkaji soal2 Pindaan Perlembagaan Clause 153, mengenai Hak Istimewa Orang dan juga soal2 kemanusiaan, kemasharakatan Melayu itu ada-lah sa-rupa keadaan-nya dan juga soal perkauman di-negeri ini. Tuan dengan tuntutan sa-tengah2 orang Melayu Yang di-Pertua, parti ini saya fikir telah supaya di-tarek balek kera'ayatan yang telah lupa pendirian-nya yang telah lalu apabila di-berikan kapada mereka. Jika sa-kira-nya parti itu telah menolak untok menjadi ahli orang2 yang bukan Melayu mahu meluchut­ di-dalam N.C.C. untok membinchangkan kan hak kera'ayatan-nya semua, saya per­ soal2 sensitive. Mereka telah menolak tetapi chaya orang2 Melayu juga mahu meluchutkan sa-balek-nya mereka telah menuntut supaya Clause 153 itu daripada Perlembagaan, tetapi Dewan Ra'ayat di-panggil bersidang saya tidak fikir sa-orang pun yang mahu segera, kerana Dewan Ra'ayat-lah satu2-nya berbuat saperti itu. Maka jalan yang Dewan yang sah, yang menyuarakan ke­ sa-baik2-nya ia-lah dengan bekerjasama hendak ra'ayat dalam negeri ini dan sekarang untok melahirkan satu masharakat yang adil Dewan Ra'ayat telah bersidang. D.A.P. telah di-mana tiap2 bahagian ra'ayat negeri ini di-beri peluang untok berchakap di-sini. mendapat rezeki yang adil sahaja jalan yang D.A.P. tidak dapat membentangkan chara2 sebaik2-nya bagi menchapai kejayaan dan bagaimana soal ini hendak di-selesaikan, keselamatan negara yang akan datang. sa-balek-nya D.A.P. menchadangkan supaya 425 2 MACH 1971 426 perkara ini di-bawa ka-luar daripada Dewan. Ini ada-lah satu perkara yang sangat besar Ini menunjokkan mereka tidak mempunyai dan pentmg yang patut di-fikirkan oleh kemampuan untok menyelesaikan masaalah mereka i.mtok keselamatan parti mereka yang perkauman dalam negeri ini, dan saya suka akan datang, jika mereka ingin hendak bertanya jika sa-kira-nya Surohanjaya yang hidup lebeh jauh, lebeh lama lagi dalam di-chadangkan oleh D.A.P. itu membuat negeri ini. satu2 chadangan dan di-bawa balek ka­ dalam Dewan dan apa-kah akan jadi jika Tuan Yang di-Pertua, sekian sahaja Dewan menolak chadangan mereka itu. uchapan saya. Terima kaseh. Kalau ini berjalan terus-menerus akan memakan masa sa-ratus, atau dua rams Menteri Kerja Raya, Pos dan TaJikom tahun, soal perkauman tidak dapat di­ (Tun V. T. Sambanthan): Tuan Yang di­ selesaikan di-dalam negeri ini. Pertua, saya memohon izin beruchap dalam bahasa lnggeris. Tuan Yang di-Pertua, parti2 Pembangkang yang tinggal dua sahaja lagi yang menentang (Dengan izin) Tuan Yang di-Pertua, as early as 1958 I had occasion to speak at a pindaan Perlembagaan, ia-itu P.P.P. dan . } D.A.P. Dalam Dewan ini semua-nya menyo­ meetmg ?f the Malayan ndian Congress, kong Hak Istemewa Orang2 Melayu, and� I said these words : Our past history kedudokan Raja2, menyokong bahasa as been one of happy and peaceful associa­ tion amongst the people of the country. Melayu menjadi bahasa rasmi yang tunggal Recently we have shown that we can dan sa-bagai-nya. translate this co-operation into the political Kalau sa-kira-nya mereka sa-benar2-nya front and could settle tricky and difficult telah m.!nyokong semua-nya itu, apa-kah problems by mutual consultation. The fact sebab-nya mereka enggan menyokong that we have been able to attain freedom pindaan Perlembagaan ini. Ini ada-lah terang within two years instead of four years bears menunjokkan bahawa sokongan yang di­ ample testimony to the example we have shown of inter-communal co-operation and katakan oleh mereka itu hanya manis understandmg, and how we can settle vital a di-bibir s haja, tetapi dalam hati mereka issues. [t is seldom indeed that countries hendak meneruskan usaha-nya menggunakan which have multi-racial populations like ours sensitive irnue ini bagi mendapatkan keme­ have been able to achieve such solid agree­ nangan dalam pilehan2 raya yang akan ment on vital issues. With freedom achieved, datang. we have now the task of nation building. Tuan Yang di-Pertua, masa-nya maseh ada Obviously there are bound to be some obstacles in the way, some caused unwit­ lagi bagi parti2 tersebut untok menukar tingly by the simple champion of his fikiran-nya kerana mungkin kita akan meng­ community who has not yet learned to undi pada besok pagi. Saya suka think of the broader picture of a common menasihatkan walau pun mereka itu terdiri Malayan outlook and who speaks violently daripada parti2 Pembangkang siapa2 yang of communal rights, though not of their menemang undang2 yang di-bentangkan dan duties. The next is the inadvertent or care­ yang sedang di-binchangkan dalam Parlimen less individual or groups who do not ini akan menghadapi maut dalam perjuangan understand the picture fully and who, by parti-nya yang akan datang, kerana tidak unthinking act or word, cause damage to ada sa-buah parti yang terdiri daripada satu good relati onship amongst communities. The bangsa yang boleh selamat yang boleh worst �f these is the scheming individual menubohkan Kerajaan Kebangsaan dalam or group who wants to cash in on communal, Malaysia ini, melainkan parti itu di-sokong religious and linguistic differences and such­ oleh semua bangsa. Ini ada-lah nasihat saya like to gain the ears of the people who yang jujor kapada parti2 Pembangkang yang magnify small differences to big dimensions so that they could sow the seeds of distrust, ingin hendak hidup dalam negeri ini, kerana suspicion and hatred." dengan 1.<:etiadaan sokongan daripada orang2 lain, ma.!G1 ta' dapat tidak parti itu hanya In 1957, I said: "Let us recognise clearly akan merupakan sa-buah parti daerah yang that we have two alternatives: that of boleh memenangi satu dua kerusi sahaja building a happy nation with the brother­ dalam tempoh2 yang akan datang. hood, goodwill and trust of all communities; 427 2 MACH 1971 428 and the other, that of making this task of racialism that will be leering at everything difficult by sowing the seeds of susp1c10n, decent we uphold. The thug will rule the hatred and jealousy. Recognise this we must, land as he has ruled the other countries if we have the best interests of the country in such circumstances. In the past we have at heart. The time has come for everyone tended •o associate communal trouble to the to realise that anyone who says or does activities cf the exercise of the principle of something which will fan the flames of aiviae ·?t impera by the imperialists. But distrust, discord or hatred between communi­ recent events show that it is not only foreign ties is doing an act of criminal folly. In the rulers that can play one community against ultimate analysis, it would be pointless to another, but that the local schemer can also draw a distinction between those who cause do so. This is almost becoming a pattern distrust deliberately and who do so unawares. and we have to be doubly careful and stamp Suffice it tr say, that they all have the same out such evil before it grows. I, for one, result, rnspicion and distrust, something would be very happy if an agreement is that should be shunned by all right thinking reached by all parties that they would not and honest people in the country. touch on racial issues and will not attempt directly or indirectly to arouse racial issues, I stress this factor because of the dangers suspicion or doubt. It will be well to bear that lie �head. The racial constitution of the in mind that the horrifying activities in a country 1.; such that there is no community sister nation has been caused by quarrelling having in overall majority. In a way, all are over lang1�age. I have a fear that the more minorities. 1his situation is at once the some politicians find themselves led by their strength a� well as the weakness of the ambition, the more will they be inclined to nation. It tends to strengthen because it utilise the racial groupings in the country causes each race to lean on the other for for their selfish ends. Perhaps they do so in support and brings about inter-dependency. the imagined belief that they could discard But its weakness lies in the fear complex such methods once their ambition of that such a situation can arouse. It is quite achieving power is accomplished. This is easy for anyone who seeks to appear as a not, and cannot be so; the result of such champion of any race to speak of the danger activity- 1s very clear, for once unleashed, of submergence by the consolidated strength these forces attain monstrous dimension and of the other races. The scheming politician cannot easily be controlled again, and by who is shorn of all considerations for the then the country will be in ruin. Let us not real welfare of the country, but who feels be guilty of permitting this state of affairs, that he can cash in on this situation and either by commission of passivity or by appear 'l doughty fighter for the rights of neglect. Every man in this country has his races by deliberately playing upon the duty to perform and it is to keep out this feelings of the people is clearly an enemy beastly thing. to the pfl•gress of the nation. I would like to warn you of people such as these, for The communist danger, as it was a few they have no morals and do not think in years ago, is certainly a receding force. In terms of ethics. Such power-seeking indivi­ its place comes now the race-monger, what­ duals or groups will find the country full ever garb he operates under. The country of opportunity for the spreading of, most cannot afford to be complacent about the dangerous of all, suspicion, doubt and hatred activities and antics of such people, or the amongst the communities. The inevitable suffering of the innocent will be on our concomitant of such thought is very evident. hands." There will be an upsurge of racialism, a I said this, Mr Speaker, Sir, in 1958. swing over from democracy to racial 13 years have gone by and during these chauvinism. Arousing of such urges can only 13 years we have had three elections. result in ultimate chaos. The lessons of recent happenings in some free countries provide The Member for Menglembu said he was horrifying examples of what can happen surprised that we should have brought this when racial, linguistic and cultural issues are issue here in the Parliament because three played up. At such time democracy takes elections had gone by and there had been a turn, '1nC we find nothing but blatant and no trouble during the elections and that the disgraceful racial fascism stalk the land. communi:ll trouble was created by the Then it will be the monstrous maniac face UMNO in Selangor. But if one thinks 429 2 MACH 1971 430

carefully and looks at the situation dispas­ the reins of Government in Perak? For a sionately, one would realise that my analysis very simple reason. For many years they of 13 years ago is very correct. This country have been race-baiting, attacking the special is material for the communalists. If it was position of the Malays, condemning in not material for the communalists, then we season, om of season-all the time-they would have no division at all in this House were very wellknown as a chauvinist party. on a Bill as straightforward as this. What does the simple Malay peasant think? He looks at himself-a little house, a piece The Member for Bandar Melaka waxed of land in front of his house, part of it lalang eloquent and spoke of the death of demo­ overgrown, the fruit trees long stopped of and that. I would like to relate cracy, this bearing, v few durian trees, his rubber here a little incident which nobody else has fragmented into pieces, he may have the odd ns, related in this House. Soon after the electio five acres on which again he would still arrogance, the Honourable Member, in gleeful grow rubber-and then he finds, in season races flew off to Kota Kinabalu where the and out, that he is stated to be the elite of else. are more integrated than anywhere the country, the superior race, the race with Having gone to Kota Kinabalu, he practised all the benefits, and that the avowed at length in the particular tactics of wh ich purpose of this party is to dispossess the race he was niaster, that of race-baiting and Malay .Jf what he has. But what has he? arrogance. The result was that a very large Next to nothing ! He has, in a number of number 0f simple people decided to take the cases I know, lived on the borderline of law into their own hands and marched on starvation. A number of them sometimes live to Kota Kinabalu. Fortunately for him, on one meal of rice, the rest is ubi kayu and fortunately for the people of that area, or sweet potatoes. So in 1969, after the very Marcos came to help, because as a result "hot" elections, if it was going to be that of his confrontation we had a pretty big this party which is dedicated-if you can army there and this army had to mount a use that word for an ulterior purpose­ manoeuvre to keep these people out and dedicated to finishing off the Malays, you take them back to their village. This, Sir, is can't expect them to take it. If ditch water example of the danger that faces the an ran in the veins of the Malays, yes, they a politician or a country. Just because would. but it does not. And so fortunately to come to power, and political party wants His Highness the Sultan did not see him. because it wants to come to power, must So Pcrak was saved the danger of a these play up race? They do not realise that communal uprising which would have been they are playing with fire. If Kota Kinabalu much bigger than that which transpired in had had these people march into that peaceful :ind nice, beautiful town, what Kuala Lumpur. Some time later I went back would have resulted? Luckily for the Mem­ to Perak :rnd I made some discreet enquires ber for Bandar Melaka he was put in Police and 1 found that my analysis was right. The people custody. (Ketawa). So the Police sometimes were angry. They were prepared to take can be helpful. the law into their hands. This, again, I quote a& an example of the serious danger I go from here to the Member for which we faced. Menglembu. He is, fortunately or unfortu­ nately, quite unaware of what would have I was interested, Sir. in the figures given happened to Perak on the night of the 13th by the leader of the Islamic Party in which of May. I was in Perak at that time, on he quoted facts and figures to show how the 11th and the 12th. The elections were the very granting of citizenship has created over. On the 11th he announced that he was in the minds of those who have become going to see the Sultan of Perak to form a citizens a two-class feeling. It was in 1964- Government. On the 12th he said it again. 7 years ago-that I had occasion to reveal Fortunately, very fortunately, His Highness these figures myself. I said then that in 1955 the Sultan of Perak refused to see him. If when the elections were first held, of the His Highness the Sultan of Perak had agreed number of voters, Chinese were 8 percent to see him the bloodshed that would have and the Indians 4 percent, the Malays were swept Perak would have made Kuala the balance, and that year the Malays voted Lumpur look like nothing. Why, why about 35 percent of non-Malays into that should there be bloodshed the moment the House. Voluntarily they shared their political people felt that the P.P.P. would take over power with the other races. Then in 1957 431 2 MACH 1971 432 when freedom came into this country the given situation we find it interesting that the laws of citizenship were then created and mark of the imperial master is to be found tens of thousands and hundreds of thousands in the peculiar multi-racial context in this became citizens. And then overnight sprang country and, with your permission, Sir, I the chauvinist Chinese parties and those who quote from Sir Frederick Weld, Governor of tried to play chauvinism on the Indian side. the Straits Settlements in 1887 : "l am anxious for political reasons that the It mattered little to them whether the great preponderance of the Chinese over any Malay leadership had been decent towards other race in these Settlements and, to a less the non-Malays or not. Look around your­ marked degree, in some of the native States self, look around the countries near us, under our Admini stration should be counter­ balanced as much as po ssible by the influx of Ceylon, Burma and others-in how many Indians and other nationalities." of these have we had citizenship given in such numbers as in this country? This is Here we have the very important principle, fundamentally important. Having obtained a counterpoise enunciated by a Governor of citizenships, do we, as a matter of gratitude, a Settlement in 1887. However, that was a do as the first thing slit the Malays by the convenient reason, and it was true they had throat-politically ? Or do we as people who to have a counterpoise to the Chinese. So have some loyalty and faith in the good they brought in Indian workers, not because that people have done to us return at least they wanted them merely as a counterpoise­ some of the good that has been done? It is this was a political reason-but more easy, Mr Speaker, today for parties to stand because the Indians were useful for the up and speak of rights, of Chinese being purposes of exploiting the various resources disregarded or Indians being disregarded. It in this country. The Indians came is easy. In fact, it is profitable, and that is here ; they went through a lot of sufferings why they speak. as everybody knows; they died in their hundreds of thousands. And then the But let us look at this country as to why Japanese came. But before the Japanese it is multi-racial. Did the Malays want the came here, it is interesting to note that the other races to come? Inevitably in the population of Indians was 700,000. When beginning when the plantations were begun, they left this population had gone down to a free and easy-going people would not have 500,000--a number of 200,000 being dead lent themselves to the torture and the savage at the Death Railway. treatment that was meted out in the planta­ tions. In addition to that, strangely enough, Fortunately for the Indians, in 1943 some­ there was a ruling in Kedah, Perlis and some body else came into this country in the shape of the other States that if any company of someone called Subhas Chandra Bose. If wanted to open a plantation they should not he had not come here during the Japanese employ Malays. time the number of Indians would have been reduced by a further 100,000. He came India was a subject nation. Her peasantry here for the purpose of fighting the British was impoverished by the "superb" rule of Governm\!nt in India. But in that process he the British imperial masters. This country saw the behaviour of the Japanese and the became a colony of the same imperial manner in which Indian youths were being masters. These were the spice islands. There taken to Thailand, and he stopped it by was money in plenty and they had, perforce, getting them rec ruited into the Indian to develop this country for the purposes of National Army and various other fields. So taking out what money they could. So we one should thank Subhas Chandra Bose for started then with the bringing in into this the fact that the Indian community was not country of the impoverished peasantry of reduced even further. India in various guises, most of them with promises of quick wealth, and there were At this stage, I would like to point out a number of cases of people having been that the influx of Indians from India into kidnapped. China, again, did not like her this country was stopped not by any official people to come to this country. But then a in this country nor by any other race telling number came here, still another number that they did not want the Indians here ; it were shanghaied and those who liked came was the Indian leadership of Malaya that in by junks because they wanted to get away in 1936, 1937 and 1938 repeatedly made from the warlords and others. And so at a representations to the Indian Government. 433 2 MACH 1971 434

And in 1938-fortunately there was a self­ dered, shouts of dictatorship being foisted and governing status in India then-it was all this sort of thing. it was not surprising decided lo stop Indian emigration into this that they were howling at this. They have country. An amusing story is told at that reasons to howl , because this Bill would, to time of a representative of this Government a certain extent, clamp down on their having gone to see Raiagopalachari-said nefarious activities (Tepok)-the devilish to be one of the most astute minds of forces that they unleash, the venom that they India-and having said that a man could inject sy stematically day in and day out, live on thirty-two cents per day and he gave meeting after meeting. Do they think that details of how the thirty - two cents would this nation can survive it? It is much too be spent and how he could live a full life. serious. Rajagopalachari looked at the whole item and then he said, "Look, haven't you When the Prime Minister said in his forgotten one thing? You have forgotten the opening speech, "What is at stake is the very funeral expense ! " I mention this just as an survival of the nation", he could not have anecdote to point out that the fundamental spoken truer words. But the question I want fact relating to Indian emigration here was to ask is, "Can we afford to have another that the stop was brought about by Indian May 13?" Can this country alone have a leaders in this country and not by the May 13 again, or will it not spread to the British themselves for they would have liked whole region? The next time this country is to have had many more Indians-but not in flames, will you be able to keep it away so the Indian community here; they felt that from Sumatra, Java and Singapore? This is it was getting from bad to worse. a region, and if bec ause of the antics and the short-sighted policy of a few politicians Going from here, Sir, I would like to pass this country should be burnt up, history is on from this to the fact that in this Parlia­ going to call us all murderers. If any of them ment todav we have this reality which we had seen the maimed of May 13-the wailing have to face : the Chinese who have come mothers, parents, children-there would be here, the Indians who have been brought here and the Malays who have lived here no argument at all on this Bill. What is all this argument about? You speak of freedom and some who have come from Sumatra and some from Java. of speech. Freedom of speech, for what? To curse some other race? To sow hatred? To The Member from the Islamic Party in make people kill one another? Is this the his statement tended to throw the blame on freedom of speech that we want in this the ruling party for having made citizenship House? (Tepok) I have been in politics for easy-and I do not blame him-faced as the fifteen years, Mr Speaker. Sir, and I say country i�, with the situation in which those publicly : let this law be retroactive so far who have been given citizenships chose the as I am concerned for fifteen years and you very first opportunity of fighting the very would not be able to make one charge against persons who have given them citizenships, me. the Islamic Party will natu rally say, "Look, we are against giving citizenship to anybody. For fiftern years I have been in politics, Why did you give it? So we are in trouble." not once have I played communal chauvinism. But what the Islamic Party unfortunately Is it ne cessary ? Does this country need it? does not realise is that this country would I say that this freedom of speech is the be quite impossible to live in with half the freedom to kill, the freedom to make brother people non-citizens. You cannot have a ru le kill brother, to commit murder over the as in ancient Rome of Plebeans and country, fire and pillage. Have you seen a Patricians with the Plebeans not having any pregnant mother murdered? Have you seen vote at all. So we have to give them the a child maimed of its hands? Have you seen vote. But having given them the vote, what an old man slashed? Is there no heart in next? Are we as a people, Indians, Chinese, you? That you should think, "I am a Malays, everybody, prepared to shoulder our Parliamentarian; I alone shall have the right responsibilities, are prepared to go ahead and to cast discord." Have you the right to cast build this nation or not? As I heard the discord? Is there no ethics, no morals, no speeches of the Members of the D.A.P. and decency, about this that after May 13, the P.P. P.-they are birds of the same twenty-two months later, we now speak of feather-shouts of democracy being mur- dictatorship recognising the fact that during 435 2 MACH 1971 436 the past twenty-two months, this person here. the first lorries that came out went straight the Prime Minister, had within his hands to Sentul. If we are going to be faced with the concentration of power of the whole such utterly disreputable, dishonourable and country and yet not on one occasion was it anti-national methods, how does this country ever misused. (Tepok) Concentration of power go on? This is the fundamental question. for what? To try and bring this country So, I would prefer to call these men sabo­ back to its feet, to try and take it out of the teurs, saboteurs of the nation. These are the ashes, the fire set aflame by these unruly, men with a limpet bomb, putting it here and devilish and satanic forces. This, Mr Speaker, there, the men who would not care for Sir, is a fact of the moment. But let us not anything, who are prepared to tear this nation delude ourselves, and I say it from the asunder so long as they are satisfied. So, let speeches of some Members of the D.A.P. and us not fool ourselves that this Bill alone is the P.P.P. They say it will go to the coffee­ going to be the panacea; in their wily minds, shops. Yes, they are there to spread the they will have other methods, other ways, rumour. as they said : They will whisper in the coffee-shops lies, absolute lies on this com­ Sir, just a couple of months ago, we had munity and that community. This is their the floods, I give an example of what they modus operandi; this is their method. But are up to. During the floods, a large number may I at least in the name of humanity of persons were affected. On the morning of appeal to them to change over, if they can; the floods, the Director of Operations called change over and recognise that this country a meeting, and some of us rushed, for there cannot afford to have another clash. We must was no telephone-the Exchanges were out build a new nation. We must continue because they were flooded-and we rushed building this nation. The Malays, Chinese, up to this building here. We had a. meeting; Indians, Ceylonese, Eurasians, Kadazans, the Minister of Finance was put m charge !bans must all be together. We have to build. of supplies. We had to get the lorries, and And I say that if the Government here I went round myself to the P.W.D. Depot, recognises the sacredness of its task and if got the lorries out and we started moving. those in the Opposition who have been The rice was obtained from many places and decent enough to recognise the importance at 5.36 in the evening, I found a spare of this move will all get together, and I say moment and then decided to go to a number this, we should leave no stone unturned in of areas, Sentul being one of them. There our effort at preserving for all time the I was accosted by a being who said that he sanctity of good relationship amongst all the was the Member for Setapak, he was a communities in this country. If God willed Parliamentarian, and he said, "Why is it that that men should be happy, if God willed that no food has come here yet?" I said, "It is men 3hould be friendly, then He must have just arriving, we just got the lorries, it is just willed that they should be so in this country, arriving." Then he said, "Oh ! food has gone for look at nature, green abounds all over. all to Kampong Bahru and Dato Kramat. Do we suffer from typhoons? Do we suffer It is all going there, nothing is coming here." from natural disasters? The little quake you During a flood, at a time when people are had the other day is a distinct warning, I say, suffering, this wretched and venomous to elements like this : do not spoil this attitude of race-baiting had to rear its ugly country (Tepok). I speak not of the wrath of head. All I could say was "Nonsense", and God but nature has her own way. If man in I went about my task. This gentleman had this country cannot recognise the greatness chanced on C1at place just five minutes before of the nation he lives in, then he will be I was there. The Matron-it was a Convent­ damned. Let us in this House save this nation who was there had herself shared out her from the damned from damning this nation. food with the inmates. But I say this as an example to show you the extent to which they So, Mr Speaker, Sir, I wish to thank you are prepared to inject this venom into the for the opportunity you have given to me to minds of the people. What would these speak. We will all have to be united in our people who were in that building then think? resolve to castrate the race-baiters. Thank "Why Kampong Bahru and Dato Kramat? you, Sir (Tepok). Because it is Malay. Oh ! The Government is doing everything for the Malays, nothing Puan Bibi Aishah: Tuan Yang di-Pertua, for anybody else". And, yet, I know one of saya bangun menyokong . . . . . 437 2 MACH 1971 438

Tuan Yan� di·Pertua: Boleh tunggu kita perkauman akan berlaku-lah pertikaian berehat lO mmit? Persidangan ini di-tempoh· antara kaum yang tidak mempunyai'. akhir· kan sa-lama 10 minit. nya.

Persidangan di-tempohkan pada pukul Tuan Yang di-Pertua, soal-nya sekarang 3.53 petang. ini bagi pehak saya, saya suka ia-itu kalau· lah di-dalam memperkatakan soal2 sensitive Persidangan di-sambong sa-mula pad.a ini tidak-lah terhad kapada hal2 yang meng­ pukul 4.20 petang. hadkan kapada berkumpul dan berchakap, tetapi apa yang saya hendak mengatakan ini (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan terpaksa-lah kita mengadakan kawalan di· Meshuarat) atas mengamalkan perkara2 yang akan mem­ bawa perasaan sensitive. Amalan yang saya Perbahathan di-sambong sa-mula. maksudkan ia-lah pehak Kerajaan kita akan melancharkan Ranchangan Malaysia Yang Puan Bibi Aishah binti Hamid Don Kedua, yang mana complex industry2 akan (Kulim Utara): Tuan Yang di-Pertua, saya di-adakan di-kawasan2 luar bandar. Apa bangun menyokong Rang Undang2 (Pindaan) yang kita rasa, ia-itu sa-telah di-adakan Perlembagaan yang di-bentangkan kapada projek� atau pun complex industry di-adakan kita semua. Pada saya sikap Kerajaan di-kawasan2 luar bandar, di-tepi per­ mengemukakan Rang Pindaan ini sangat2 kampongan orang2 Melayu dan di-situ kena pada masa dan kehendak negara yang di-dalam kerja2 mahir selalu dapatkan ingin balek kapada pemerentahan demokrasi bahawa orang2 Melayu memang tidak ada berparlimen. Sikap yang di-tunjokkan oleh kemahiran, maka di-bawa-lah pula orang2 parti2 yang menyokong kapada pindaan ini luar datang mendiami di-kawasan itu dengan sangat2-lah di-alu2kan dan kerana mereka mendapat kemudahan2 saperti perumahan rasa, mempunyai tanggong-jawab bersama dan sa-bagai-nya sa-hingga kapada bandar2 dalam hal yang bersangkutan dengan soaF yang di-dirikan di-tempat itu, tetapi apabila keamanan dan keselamatan negara ini, datang tentang pengambilan buroh2 hendak keamanan yang di-idam2kan oleh semua bekerja di-dalam kawasan2 industry tadi, lapisan ra'ayat tidak kira mereka mengundi maka permohonan2 yang datang daripada kapada apa parti sa-kali pun. Tujuan-nya orang2 di-kampong yang berdekatan itu ia-lah hendak hidup bersama di-negeri ini selalu telah di-tolak oleh pehak2 yang dengan mengakui bahawa Malaysia sa-benar2- mengusahakan, menchari kesempatan yang nya tanah tumpah darah mereka sendiri, menggali kekayaan negeri kita ini, tetapi dengan mengakui· ta'at setia yang tidak dengan tidak ada membawa perasaan berbelah-bahagi. Kita tidak patut menyama­ muhibbah pada kaum2 yang telah sedia ada. kan kedudokan Malaysia dengan negeri2 yang Jadi, perkara2 macham ini akan membawa lain. Sa-tiap apa yang kita lakukan ada-lah perasaan2 sensitive dan perasaan2 sensitive menunjokkan kejujoran, keikhlasan hendak yang bagini-lah, Tuan Yang di-Pertua, akan membena masharakat Malaysia yang baharu, lebeh membahayakan daripada kita meng­ masharakat progresif, masharakat muhibbah adakan sekatan2 dalam hal ehwal ber­ antara kaum dan membentok ekonomi yang kumpul dan berchakap tadi. Jadi, Tuan hasil-nya akan di-nekmati bersama oleh Yang di-Pertua, saya rasa kalau-lah pehak semua kaum. Kerajaan kita telah dapat mengadakan pindaan2 kapada Rang Undang2 ini, saya Tuan Yang di-Pertua, Kerajaan kita telah rasa patut-lah juga kita luaskan pandangan mengemukakan pindaan dalam perkara ka-10 di-pehak Kerajaan kita di-atas hal2 saperti ia-itu di-dalam hal ehwal berkumpul dan yang telah saya katakan. kebebasan berchakap. Saya rasa, sa-bagai­ mana telahan2 yang telah di-buat oleh pehak2 Di-dalam perkara meminda Fasal 63 dan parti Pembangkang yang mengatakan bahawa perkara 72 ia-itu perlindongan Ahli2 Yang kita hendak menutop mulut mereka itu, Berhormat dan keistimewaan Dewan2 tetapi ini bukan-lah perkara2 yang sa-benar­ Undangan Negeri. Dalam soal ini, Tuan nya. Perkara yang sa-benar-nya ia-lah supaya Yang di-Pertua, perlindongan kapada Ahli2 perkara2 sensitive tidak lagi saperti yang Parlimen yang mana yang di-katakan bahawa lepas2 dapat di-laung2kan 0leh parti Pem­ demokrasi telah lenyap dalam negeri kita ini. bangkang, ia-itu sentiasa menaikkan sentimen Apa-lab guna kita balek kapada demokrasi 439 2 MACH 1971 440 berparlimen, tetapi chuba-lah kita fikirkan, jelata dapat mengamalkan dengan sa-penoh2- Tuan Yang di-Pertua. kalau-lah mereka ini nya. Dalam hal ehwal membinchangkan soal sentiasa menggunakan peluang2 kebebasan pindaan kapada Fasal 153, hak istimewa mcnghasut dan menggunakan batu api per­ orang2 Melayu ini bahkan lebeh daripada 40 kauman yang lebeh memechah-belahkan tahun telah kita meiaksanakan hak2 keisti­ ra'ayat yang terdiri daripada berbilang kaum mewaan orang Melayu dan kita rasa pada di-negeri ini, tetapi di-dalam Perlembagaan, hal2 memperkatakan hak istimewa orang2 mereka ini pula mendapat keistimewaan dan Melayu, maka jaminan2 yang lebeh akan perlindongan. terdapat di-dalam pindaan2 ini. Tuan Yang di-Pertua, sikap adil yang di­ Tuan Yang di-Pertua, kerana Kerajaan tunjokkan kapada ra'ayat biasa dapat di­ kita akan bersikap lebeh tegas lagi bagi hukum kapada siapa yang telah melanggar mengadakan tempat2 bagi nasib anak2 perkara2 yang tersebut di-dalam pindaan2 Melayu kita, mahu pun di-dalam universiti2, ini dan saya rasa bagi pehak wakil2 ra'ayat quota2 pelajaran di-dalam maktab2 sa-paroh yang terdiri daripada pehak2 Pembangkang, Kerajaan dan sa-terus-nya. Kerana kita atau pun daripada pehak Kerajaan tidak nampak dengan mempersoalkan haF yang patut merasa ragu2 dan bimbang. Sa-kira-nya bersangkutan dengan social justice di-dalam kita sanggup melakukan kesalahan. tetapi negcri kita ini. Keadaan persaimbangan mesti pula ada bahagian2 di-dalam Per­ pelajaran mesti-lah di-adakan. Kalau tidak­ lembagaan memperlindongi hak kita. Iah ada pindaan di-dalam Perkara 1 53 kita Jadi, Tuan Yang di-Pertua. kalau-lah- kita ini, saya rasa ada lagi pehak2 yang chuba berchakap dalam soal2 yang bagini, maka mdihatkan bahawa biar-lah orang Melayu sudah tentu siapa juga yang melakukan ke­ tinggal di-dalam kelemahan-nya dalam salahan sama ada dia di-dalam Dewan, atau bidang pelajaran dan sa-bagai-nya. Galakan2 pun di-luar Dewan, mereka itu akan men­ daripada pehak Kerajaan yang sa-bagini-lah dapat hukuman yang sama. yang saya rasa patut bagi pehak semua kalangan parti di-dalam negara kita ini akan Tuan Yang di-Pertua, saya berchakap memberi sokongan dengan sa-penoh2-nya dan dalam perkara pindaan Fasal 152, ia-itu soal kita tidak mahu ada orang2 yang mengguna­ bahasa. Soal bahasa ini bagi pehak Kerajaan kan kesempatan2 sahaja, tetapi dengan tidak mengadakan pindaan ini ia-lah sa-mata2 ada kejujoran dan keikhlasan di-dalam hendak mengadakan di-dalam tujuan2 rasmi amalan2-nya. Kerajaan dan tujuan2 rasmi Kerajaan ini sahaja saya rasa tidak-lah memadai dengan Dalam perkara2 yang sa-bagini, Tuan hal-nya dengan urusan2 Kerajaan. tetapi Yang di-Pertua, kita orang Melayu bukan­ saya rasa patut-lah bagi semua pehak nya pandai di-dalam hal ehwal hendak di-dalam Dewan kita ini mengakui bahawa memperkatakan sa-suatu sahaja, tetapi kita penggunaan bahasa ini bukan satu perkara minta kapada lain bangsa juga bahawa kita yang baharu. Sudah lebeh daripada 13 tahun orang Melayu walau pun beberapa hari kita amalkan, Kerajaan kita telah mengguna­ telah kita berbahath di-dalam Dewan ini kan s:i-tiap usaha bagaimana kita hendak jaminan2 daripada pehak Kerajaan, daripada mengcmbangkan dan menggalakkan peng­ Menteri2 sa-hingga daripada Perdana gunaan Bahasa Kebangsaan. Saya rasa de­ Menteri kita juga kita mengakui bahawa kita ngan ada-nya persafahaman dalam hal tidak akan mengusek, atau pun merampas ehwal bahasa ini, maka sudah tentu kalau sa­ hak2 orang lain, tetapi beri-lah peluang saorang itu mengerti dan memahami bahasa yang sa-padan dan sa-imbang dengan sa-benar2-nya baharu-lah ada kesopanan di­ keadaan kemajuan pelajaran anak2 bangsa dalam hidup kita sa-hari2, hormat meng­ kita. hormati di-antara satu kaum dengan yang Tuan Yang di-Pertua. saya rasa, saya lain akan terujud dalam negara kita. tidak-lah mengambil masa yang panjang Jadi, Tuan Yang di-Pertua, saya rasa bahkan saya dengan segala ikhlas-nya kalau-lah di-dalam pindaan2 yang di­ mcnyokong Rang Undang2 (Pindaan) Per­ kemukakan oleh pehak Kerajaan ini dapat lcmbagaan ini. Tcrima kaseh. di-terima oleh semua pehak, maka ini akan dapat menjamin lagi kekukohan pemerenta­ Tuan V. Veerappan (Seberang Selatan): han bukan sahaja bagi pehak semua urusan2 Tuan Yang di-Pertua saya mohon izin tuan Kerajaan, tetapi juga bagi pehak ra'ayat untok berchakap dalam bahasa lnggeris. 441 2 MACH 1971 442

(Dengan izin) Tuan Yang di-Pertua, yester­ their specific problems". Hence our support. day the Member for Tanjong, who is also We in the Gerakan believe that the further the Vice-Chairman of the Party Gerakan entrenchment of these delicate matters will Ra'ayat, announced the full backing of our give that feeling of security and therefore we party to the Bill before this House. This support the amendments. decision, Mr Speaker. was a careful decision taken after long and arduous discussion. Unfortunately, Mr Speaker, there are those Although the Bill provides for further who ridicule the Rukunegara and oppose entrenchment and restrictions in free speech, these amendments for reasons best known we have come to the conclusion that this is to them. To them I say : Good luck to you a small price to pay for the peace, harmony, and your beliefs. I do not see, Mr Speaker, and stability which our country needs. The anything obnoxious in this document which Gerakan, through its Chairman, Professor is called the Rukunegara, which requires that Syed Hussein Alatas, and its Vice-Chairman, it be rejected. However, Mr Speaker, there the Member for Tanjong, had full opportu­ are others in the country who want a dictator­ nity to participate in the decisions of the ship. In fact, I am aware that there has National Consultative Council during the been agitation in some quarters to have a period of Emergency rule. The National dictatorship. To this group I say : that this Consultative Council agreed, among other would be the surest way to ruin and chaos things, to the Rukunegara in which is and not to peace and prosperity. Once that enshrined, for the first time, the principles on happens, our country will become fair game which national unity is to be built. We in for all and sundry. In the end, if there is an the Gerakan are happy that we had an end, Mr Speaker, there may be neither victor important role to play through our members nor vanquished. We will all have to stew in in the enunciation and the drafting of this the same soup. What has been going on in important Charter. Our happiness, Mr Vietnam for 20 years can go on for genera­ Speaker, is all the greater when we realise tions in this country. However, Mr Speaker, that the principles as embodied in the I agree there can be no complete solution to Rukunegara are somewhat similar to the our racial problems. I do not think there is principles laid down in our party's declara­ any country in the world which has solved its tion on the formation of the Gerakan itself racial problems completely. To my mind, and as embodied in our party's constitution. there can be peace and harmony only if the The Gerakan is happy also because, for the people of this country accept, and continue to first time, we have a code by which the accept, as long as it may be necessary, certain Government, its Ministers, its officials and everyone of us can be judged. The Proclama­ basic facts of our existence as one nation and tion of the Ruk1megara by the Yang di­ one people. Pertuan Agong on 31st August, 1970, was an One fact to my mind, is that the Indians important milestone in the political advance­ , and Chinese are here to stay; they have no ment of our country. It is because of this that the Gerakan organised public meetings homes except Malaysia. If some feel that the to explain the principles and implications of presence of Indians and Chinese is a the Rukunegara to the people. Indeed, the handicap, then I say you cannot get rid of On Gerakan was the only Party to do so. As the scar by cutting off the hand. the other hand, I appeal to my Indian and Chinese such, Mr Speaker, the Gerakan's support of brothers and sisters to accept the special these amendments is in line with its support for the Rukunegara. position of our Malay brothers and sisters as a necessary and desirable adjunct to enable We believe that there is a real need in this· them to feel secure against the more enter­ country to enable our people, be they prising, more adventurous and more thrifty Indians, Chinese or Malays, to feel secure. nature of our immigrant forefathers which we This is what we stated three years ago on have inherited. I agree with the concept that March 24, 1968, in our declaration to form only a minority group needs protection, but the Party Gerakan Ra'ayat. With your per­ there is also the belief that the weak must mission, Mr Speaker, if I may quote: one of also be protected. Furthermore, it is my belief, our objectives was "the creation of an which has also been stated by the Deputy atmosphere of security and genuine concern Prime Minister and several other forward for the existing communities in Malaysia with thinking Malays, that they, like anybody else, 443 2 MACH 1971 444 would like to throw away these special rights if they do not have the same exclusive access a· soon as possible because it is a reftection or usual access to the traditional forms of on their own limitations. employment; for example, the Railways or the Civil Service . We all must share and I now come, Mr Speaker, to the second share alike. We must be prepared to share if reason put forward by the Government, that we expect others to share likewise. I also is the economic imbalance between the urge my Malay brothers and sisters to Malays and non-Malays. I fully agree, Mr recognise .md appreciate another fact and that Speaker, that poverty and economic im­ is that they are not the only poor people balance is a sure source of dissatisfaction­ in this country. I think one of the Ministers in fact, it is one of the causes of revolutions who spoke just now touched on that. Facts the world over. But who in Malaysia is to be show, for example, that in the urban parts blamed for this? It was at one time the of Penang-not only in the big City of Penang British who were blamed for all the ills. Now but also in the small towns in the State of some do still blame them although we have , Penang-16% of the Chinese, 20% of the been ruled by our own elected Government Malays and 33% of the Indo-Pakistani house­ for 15 years. Others blame the neo-colonialists holds or families earned less than $1,800 and some, strangely enough, blame the per annum in 1969, i.e. $150 per month per Indians and Chinese. I say strangely enough household for one whole family. Therefore, Mr Speaker, because in all other cases it is the poorest of the poor, Mr Speaker, are the Governments which are blamed but not Indians and not Malays. This shows poverty their fellow brothers and sisters. The Indians knows no racial barriers. I admit that in the and the Chinese, Mr Speaker, Sir, never rural areas the position must be different, but came as conquerors, or plunderers or colo­ nisers or as protectors in disguise. They came definitely the estate workers cannot be better off than our kampong lks.fo In fact, the here to work, to earn and to save. Indeed, they came at the invitation of the ruling position of the estate worker is worst; once power and with the consent of the then rulers. he is thrown out of employment he has no Some were even forced, as the Minister of shelter and the five-foot way is his home. Works, Posts and Telecommunications said, The new Government says, if g"tven the to come as slaves, semi-slaves and indentured chance they will abolish poverty and redress labourers like my father, or as Mui Chais and the imbalance. We hope that this Govern­ Sin Kekhs. They dug the mines and produced ment will progressively and courageously the tin; they built the railways and manned implement policies which will benefit the the trains; they cleared the swamps and people as as a whole and not just the rich grew sugar and rubber; they worked in the to get richer. Government and serviced the machinery; in short they toiled, they sweated and like the In the past the Government missed many proverbial ant in the story of the Ant and golden opportunities. Take the case of the the Grasshopper, they saved bit by bit. Some fragmentation of estates. I believe I am on got into business, some bought land, some record as having suggested to the Government grew richer and richer. It is quite natural that to buy up estates that are being sold so that the children of these pioneers should be in they can be sub-divided and re-sold to the a more advantageous position than others people and operated on a joint co-operative who are less fortunate. Nevertheless, it is an basis. In fact, this was also the recommenda­ undeniable fact that their presence with their tion of a Committee for that purpose, I think. accumulated capital, their know-how, and but the Government refused. In the end, it their skill and expertise is an immense asset allowed profiteers and racketeers to do the to this country and its people. One of our same. It left the estate workers in the lurch neighbourrlried to get rid of them and ended and made our kampong people to uproot up in chaos. Therefore, Mr Speaker, just as themselves, go to the jungle, clear it, plant I called on my non-Malay brethren to accept it and wait for the trees to grow. A golden the special position of the Malays, I appeal opportunity has been missed. Our people to my Malay brothers and sisters to accept would not only have become rich owners of the fact that the poverty of the Malays is not excellent ready-made and productive land but caused by the non-Malays. At the same time, they would have been able to earn better Mr Speaker, I also appeal to the Indian and wages as well as handsome profits and per­ Chinese friends not to lose hope and faith, haps additional income from other spare-time 445 2 MACH 1971 446

pursuits. The Government wanted to create I now come to the amendment of Article a property owning democracy. Where is the 153 which seeks to reserve a reasonable property-owning democracy now? proportion of places for Malays in seats of higher learning. This we support. Take another example of how the Govern­ ment helps the rich to get richer-the ques­ Paragraph 19 of the White Paper says that tion of sugar prices. In spite of the fact that it is the intention of the Government to be sugar companies made millions in profits, just and fair to all communities. Intention, I the Government agreed to the increase in submit, Mr Speaker, is a subjective matter. prices. Where is the logic of the Alliance, or No one can know the intention of another; is there an Alliance? The answer to this the intention of one Minister may be different question is that the Alliance Government from the intention of another Minister, and plays a double or treble game-they hunt therefore, no one can know the intention of with the hounds and run with the hares. The the Government. In fact, one eminent judge UMNO tells the Malays one thing, the MCA once said that only the devil can know the tells the Chinese another thing, the MIC, if intention of a person. Therefore, I hope and it speaks at all, tells Indians they never had trust that the Government will stick to what it better-and we had an example of that just it says. Furthermore, while we support the now. But when they are together they can't Amendment, we would like the Government say anything sensible thus creating suspicion, to give a categorical assurance that the distrust and despair. present practice of compelling the university Recently the UMNO called for the unity to admit every person who has got . a of the Malays; the MCA called for the unity scholarship will be scrapped. The · law of the Chinese; the MIC said nothing, not enabling the so-called "back door" entrance even a squeak. Today they come here and to some must be scrapped as it has become tell all of us to fight for national unity. What a source of favouritism and nepotism. Only hypocrisy ! They think that all the people the sons and relatives of those in power have of Malaysia are fools. If each component of benefited from this practice whereas genuinely the Alliance is fighting for its own racial poor and deserving Malays have been left unity, who is really fighting for the unity of out in the lurch and allowed to fend for the nation? Are they leaving it to the themselves. Opposition to unite the nation-maybe, evidently so. Perhaps, Mr Speaker, there is I now come to the most touchy part of the no Alliance. The Alliance has only one Bill and that is the restrictions in freedom Member and, that too, stolen from the of speech. The Honourable Member, my Gerakan. You were right, Mr Speaker, when goo

Menteri Kesihatan (Tan Sri Haji Sardon Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Ma'af, bin Haji Jubir): Tuan Yang di-Pertua, saya Tuan Yang di-Pertua, Dalam Bab (b) mem­ bangun menyokong penoh Rang Undang2 beri peluang, saya harap ramai lagi daripada (Pindaan) Perlembagaan yang sedang kita anak2 Melayu kita di-beri tempat2 yang sa­ bahathkan sekarang ini. Tidak-lah jadi payah imbang dalam universiti2 terutama sa-kali saya menyentoh satu persatu Rang Undang2 di-dalam bahagian ilmu kedoktoran. ini kerana Rang Undang2 ini telah pun Saya berdiri di-sini sa-bagai Menteri Kesi­ di-huraikan dengan panjang lebar oleh Yang hatan, saya berasa sangat dukachita kalau Amat Berhormat Perdana Menteri sa-waktu di-pandang di-mana2 juga Ahli2 Yang Ber­ mengemukakan Rang Undang2 ini di-dalam hormat pargi melawat di-hospital, berapa Dewan yang berbahagia beberapa hari yang orang-kah daripada anak2 Melayu yang ada. lalu. Memadai:-lah bagi saya menyentoh Maka saya harap dengan ada-nya pindaan dengan memberi pendapat mengenai:beberapa ini dan dengan ada peruntokan yang tertentu aspek terhadap Rang Undang2 ini yang pada masa hadapan banyak peluang lagi pada hemat saya akan menentukan chara bagi anak2 Melayu, bukan sahaja dalam kehidupan kita sa-hari2 di-masa2 akan datang bahagian ilmu kedoktoran bahkan dalam dalam sa-buah negara saperti Malaysia ilmu kejuruteraan dan ilmu yang tinggi2 lagi yang di-diami oleh berbagai2 keturunan dan saperti scientific dan lain2-nya yang kita keperchayaan yang menjadi warganegara harap banyak peluang di-berikan kapada Malaysia. anak2 Melayu. Waiau bagaimana pun saperti yang di­ Tuan Yang di-Pertua, apa yang saya terangkan oleh Yang Amat Berhormat hendak terangkan dan apa yang menjadi per­ Perdana Menteri, Rang Undang2 ini mem­ binchangan utama pada kita hari ini ia-lah punyai: dua maksud dan tujuan yang besar patut-kah Rang Undang2 (Pindaan) Perlem­ dan di-sini saya berharap Ahli2 Yang Ber­ bagaan ini di-bawa ka-dalam Dewan yang hormat di-pehak PembangkaQg daripada mulia ini dan di-bahathkan dengan kepala D.A.P. terutama sa-kali, dan juga P.P.P. yang yang sejok, dengan penoh kesedaran dengan maseh lagi menegakkan benang basah-nya, lebeh mengutamakan soal negara dan pen­ hanya-lah mahu mengamalkan demokerasi dudok negara Malaysia ini. Dan sa-lepas yang tidak bertanggong-jawab. Demokerasi itu ambil-lah satu keputusan yang teliti yang tidak akan membena negara ini, supaya dapat di-luluskan Rang Undang2 ini demokerasi yang boleh mengachau-bilaukan dan ini-lah menjadi panduan kita hidup negara ini dengan tidak memaham-persefa­ di-bumi Malaysia dengan berkehendakkan a a ya da e gan haman ra'ayat Malaysia yang terdiri daripada persefahaman yang s -d lam2-n n d n persefahaman yang baik dapat memanjangkan berbagai keturunan, ugama yang ada tinggal muhibbah yang membawa perpaduan, dan di-sini. dengan ada-nya perpaduan akan terchapai­ Saya harap mereka akan dapat memikirkan lah keamanan negara dan kema'amoran. dengan sa-dalam2 dan sa-halus2-nya dalam Ini-lah chita2 Kerajaan Perikatan dan saya perkara ini. Tujuan pertama ada-lah bagi perchaya tidak ada sa-orang Ahli2 Yang melarang perchakapan, atau perbinchangan Berhormat, walau pun daripada pehak Ahli2 Berhormat daripada D.A.P. dan P.P.P. awam mengenai: perkara yang sensitif sa­ Yang yang tidak menyokong dasar ini. bagaimana yang saya terangkan tadi supaya dengan ini dapat-lah demokerasi berparlimen Pada pendapat saya tidak ada sa-siapa berjalan dengan lichin di-negara kita Malaysia yang saya katakan tadi di-antara kita Ahli2 ini. Yang Berhormat dalam Dewan yang mulia ini yang berfikiran waras, yang betul2 faham Yang kedua, ia-lah bertujuan untok mem­ dan insaf akan kejadian 13 Mei itu tentu-lah betulkan menerusi undang2. beberapa perkara tidak ada sebab dan alasan hendak menen­ yang tidak sa-imbang di-kalangan kaum2 tang; hendak berchakap boleh-lah berchakap, di-Malaysia ini. Ini-lah yang akan di­ hendak beri pandangan sila-lah. Kita uchap­ pindakan dalam Fasal 153 dan pertama sa­ kan sa-tinggi2 terima kaseh dan tahniah ka­ kali dalam Bab (b). pada sahabat saya Ahli Yang Berhormat dari Kota Bharu Hulu yang telah berchakap Tuan Yang di•Pertua: Tolong berchakap bagitu panjang dan membuat mithalan2 sa­ perlahan sadikit ! bagai sa-orang doktor yang pakar. Hingga 451 2 MACH 1971 452 saya bertanya kelulusan doktor itu dari luluskan mereka mesti-lah patoh-dan mana, jawap-nya tiada kelulusan dari mana2, menolong menerangkan kapada penyokong2 kelulusan politik tentu-lah kelulusan dari­ mereka, tetapi tidak pula nanti sa-balek-nya pada Parti PAS. Kalau ada pun kelulusan berbisek2 di-kedai2 kopi, berbisek2 di­ dari Parti PAS barangkali susah juga hendak kampong2, menentang-nya pula ini bukan-lah menyesualkan-nya memandangkan fahaman patoh kapada keputusan demokrasi. PAS dan fahaman Perikatan tentu-lah ber­ lawanan sadikit, tetapi saya uchapkan sa­ Sa-bagai ra'ayat yang mendudoki sa-buah tinggi2 tahniah atas keputusan-nya menerima negara yang berbilang kaum perkara yang dan menyokong penoh Rang Undang2 di-larang itu saperti soal kera'ayatan, kedu­ (Pindaan) Perlembagaan yang kita chadang­ dokan Bahasa Kebangsaan serta bahasa kan ini. Bagitu-lah hendak-nya kita harap kaum2 lain yang telah kita akui: dalam sa-bagaimana juga Ahli Yang Berhormat dari Perlembagaan. Kedudokan istimewa orang Tanjong bagi pehak Parti Gerakan, walau Melayu pantang di-sentoh. Kalau di-sentoh pun baharu Ahli Yang Berhormat daripada perkara ini akan berbangkit sa-bagaimana pehak Parti Gerakan itu tadi di-beri kebe­ Ahli Yang Berhormat dari Segamat Utara basan, bebas memberi pandangan atau mengatakan, orang Melayu chukup sabar, mengkeritik. Ini tidak ada dictatorial sistem tetapi sabar itu ada had-nya, ada tempoh-nya, yang ada berjalan sekarang di-Malaysia. tetapi kalau sudah sabar di-hempap ia akan Sunggoh pun kita dengar daripada Pembang­ meletup, amok beramok. Ini yang kita kang sadikit2 mengatakan dictator, sadikit2 hendak elakkan supaya tidak mahu lagi dictator, sadikit2 dictator, pada hal di­ kejadian Mei 13 itu. Tanya-lab sa-siapa belakang kita mereka mengatakan sadikit2 di-Malaysia ini mahu-kah mereka melihat demokrasi, sadikit2 demokrasi, what is demo­ kejadian 13 Mei itu berlaku lagi? Kalau cracy without responsibility is just a tidak mahu, mari-lah kita bersama2 menchari mockery. Kalau mahukan Parliamentary jalan bagaimana hendak menjauhkan ke­ democracy, kita masing2 mesti bertanggong­ jadian2 yang tidak di-ingini yang patut kita jawab dan kita mesti menjaga disiplin diri mesti fikirkan dalam2 perkara kita mem­ kita masing2 bagitu juga ra'ayat seluroh-nya, bahathkan pada hari ini. Tiap2 sa-orang kalau kita mengaku menjadi ketua2 parti daripada kita dalam Dewan ini mesti-lah yang bertanggong-jawab. Ahli2 Yang Berhor­ menyedari hakikat2 ini kerana perkara2 yang mat tentu-lah sanggup memimpin ra'ayat di-larang itu merupakan perinsip2 negara dan yang berkehendakkan pimpinan daripada kita tiang kerukunan hidup kita bersama mengi­ semua. kut Rukunegara yang telah kita akui. Rang Undang2 ini ada-lah berterus-terang Ini-lah satu chara dengan ada-nya muhibbah, dan melambangkan kedudokan yang sa­ dengan · ada-nya perpaduan, dengan ada-nya benar2-nya bagi negara kita Malaysia yang fahaman saling-mengerti yang mendalam mempunyai: pendudok-nya daripada berbilang kita dapat mengikis fahaman perkauman keturunan dan ugama. Kita tidak boleh dengan orang Melayu-nya, orang China-nya, hendak sembunyi2kan lagi perkara ini. Kita orang India-nya dan lain keturunan kerana mesti berterus terang dan kita mesti insaf kita semua ada-Iah warganegara Malaysia. dan menyesuaikan kedudokan kita dalam Dalam masa yang tidak berapa lama lagi, negara ini. Sa-kira-nya mereka yang me­ Insha' Allah, akan dapat memandang sama ngaku menjadi warganegara yang ta'at setia, rata, sama rasa, sama tanggong-jawab asalkan warganegara yang mahukan keamanan, jurang perbezaan dari segi ekonomi dapat warganegara saperti Ahli2 Yang Berhormat di-rapatkan dengan sa-berapa segera-nya akan memper­ yang telah pun bersumpah jurang2 perbezaan yang lain juga dapat di­ tahankan Perlembagaan yang ada sekarang samakan dalam waktu yang sengkat, maka dan Perlembagaan yang akan di-pinda dengan waktu itu-lah kita dapat melupakan ketu­ chara berperlembagaan dua-pertiga bilangan Ahli2 Dewan Ra'ayat ini. Bukan-lah satu runan kita. Ada orang yang tidak ada dan pindaan yang hanya suka2, sawenang2 kita ada orang yang ada menyebabkan anasir2 sahaja, tetapi kalau kita berdasarkan kapada menghasut orang yang tidak ada atas per­ Parliamentary democracy, kita mesti patoh bedzaan keadaan. Bagitu juga saya harap kapada keputusan, sebab itu saya harap sa-bagai ahli2 politik yang mempunyai Ahli2 Yang Berhormat daripada parti2 Pem­ tanggong�jawab utama kapada kepentingan bangkan kira-nya Rang Undang2 ini di- negara dan ra'ayat mesti-lah rnemahami 453 2 MACH 1971 454

kehendak2 atau unsor2 yang membawa dunia m1. Kita tidak mahu negara kita ini kapada wujud-nya negara kita yang merdeka di-jadikan satu barang pertarohan, atau lagi berdaulat ini. menjadi rebutan di-antara kita sesama kita. Sa-suatu barang pertarohan sudah tentu akan Kelalaian kita untok memahami hakikat2 ini ada-lah 111erupakan suatu perbuatan membawa kapada dua masaalah ia-itu sama ada kebaikan atau kehanchoran. Sudah tentu untok menipu diri sendiri dan ini akan kita tidak ingin melihat negara kita Malaysia merugikan diri sendiri dan akan merugikan yang kita chintai ini menjadi huru-hara dan juga parti. Sebab itu saya harap Ahli2 Yang Berhormat baik pun mereka ini telah merasa hanchor lebor. barangkali dengan sebab perbuatan mereka Saya sa-bagai sa-orang pejuang sudah sendiri yang menyebabkan mereka kena berpuloh tahun mahu menyatu padukan tahan, tetapi tahanan itu ada-lah untok ra'ayat, mahu meninggikan taraf kehidupan kebaikan mereka sendiri tetapi apabila keluar ra'ayat, mahu bebas dan merdeka dan tidak dan dudok di-Dewan hendak-lah faham rela negara ini mesti di-huru-harakan hanya dan sedar apa yang kita pentingkan oleh sagelintir manusia atau sa-bahagian ia-lah keamanan, dengan keamanan baharu­ parti yang tidak bertanggong-jawab dengan lah kita dapat mengechap kama'amoran. kehendak ra'ayat seluroh-nya. Sudah tentu Maka oleh kerana itu saya harap sa-siapa kita tidak ingin melihat negara kita saperti juga yang tidak mahu memahami hakikat2 saya kata tadi hanchor, atau menjadi padang ini dengan sengaja. Saya ingin berkata dengan jarak, padang terkukor, kita sudah tentu terus-terang bahawa masa hadapan mereka2 tidak ingin melihat ra'ayat berbilang kaum ini dan fahaman politik mereka akan men­ di-negara kita ini hidup dalam suasana jadi satu tandatanya sama ada parti mereka shak-wasangka dan tidak akan dapat mem­ akan layak berdiri sa-bagai sa-buah parti bawa kapada keuntongan seluroh-nya , ini yang dasar-nya bertentangan dengan Per­ lembagaan yang berjalan kuatkuasa sa-kira­ akan merugikan negara dan merugikan nya Rang Undang2 (Pindaan) Perlembagaan ra'ayat. ini di-luluskan. Oleh yang demikian ada-lah sa-wajar-nya Dan saya minta-lah kapada mereka supaya Rang Undang2 (Pindaan) Perlembagaan ini insaf, bersama2-lah kita atasi kepentingan di-adakan yang sedang kita bahathkan hari negara dan ra'ayat, lupakan-lah soal ideoloji, ini dan di-luluskari. oleh Dewan yang mulia soal parti politik sunggoh pun mereka telah ini, kerana dengan yang demikian kita telah menghadap pengundi2-nya sa-bagai dasar berterus terang mengenepikan perkara2 yang politik-dasar parti-nya memperjuangkan sensitif itu daripada persoalan2 yang boleh multi-lingualism tetapi kalau multi-lingua­ menjadikan huru-hara di-negara kita sa­ lism boleh menyebabkan satu perkara yang bagaimana chontoh-nya kejadian 13hb Mei boleh menaikan semangat dan menjadi huru·­ itu. Dengan yang demikian kita juga akan hara negara ini patut-lah kita pinda dasar2 menumpukan seluroh tenaga meujudkan parti kita ini kalau mahu sesuai dalam sa-buah negara Malaysia yang maju dengan negara berpandukan kapada Perlembagaan. segala ranchangan2 yang kita sedang siapkan Perlembagaan sesuai dengan keadaan dan ia-itu Ranchangan Malaysia Yang Kedua kemahuan ra'ayat kerana keamanan dan kema'amoran negara ini. yang memakan belanja beribu2 juta untok ra'ayat seluroh-nya. Bagitu juga sa-buah Dan saya tidak shak lagi tiap2 sa-orang negara yang padu dan ma'amor serta sa-buah daripada Yang Berhormat di-dalam Dewan masharakat yang lebeh terator dan lebeh yang mulia ini mahukan sa-buah negara berdiseplin dan berperadaban atau mem­ Malaysia yang utoh yang tiada huru-hara punyai peribadi yang istimewa yang kita ini dalam negara dan berpechah-belah dengan orang Malaysian tahu menyesuaikan diri kita bersatu padu kita menjadi kokoh, dan kuat. ia-itu keadaan identity of Malaysia. Apabila kuat dan bersatu padu tentu-lah negara kita akan ma'amor. Dan tiap2 dari­ Pada pendapat saya ini-lah chita2 momi pada kita di-dalam Dewan yang mulia ini di-sabalek Rang Undang2 (Pindaan) Per­ juga rnahukan ra'ayat kita akan terus hidup lembagaan ini ia-itu untok meujudkan satu aman, maju dan ma'amor supaya kita dapat masharakat berbilang kaum yang · padu lagi tegak bergandin:i; bahu dengan mana2 juga terator dan beradab maka di-sini. Tuan negara yang merdeka lagi berdaulat di-dalam Yang di-Pertua, sa-bagai ahli politik ya,ng 455 2 MACH 1971 456 bertanggong-jawab-ada-lah menjadi kewa­ Sekarang pun dalam Dewan ini dua dari­ jipan kita semua yang paling utama untok pada parti Pembangkang yang besar, ia-itu melindongi perjalanan demokrasi berparlimen PAS, Gerakan dan SNAP, minta ma'af, kita sesuai dengan semangat rukunegara walau pun SNAP kata mula2 nampak-nya yang mana sudah di-akui oleh seluroh ra'ayat tidak menyokong, tetapi SNAP, ia mengambil yang mahu hidup berdasarkan dengan mene­ keputusan yang SNAP juga menyokong rusi muhibbah dan perpaduan akan membawa dengan sa-penoh-nya. (Tepok). Bagitu-lah keamanan dan kema'amoran negara Malaysia. hendak-nya kita Ahli2 Yang Berhormat yang Saya berpendapat bahawa demokrasi ber­ bertanggong-jawab, tetapi dukachita-lah parlimen yang tidak berasaskan semangat sahabat2 saya daripada D.A.P. ini semua rukunegara dan bertanggong-jawab akan kawan2 saya yang terdiri dari doktor2. meletakkan kita di-satu jurang kehanchoran. lawyer2, intelektuaF bagitu juga daripada Jika kita dalam Dewan ini menentang Rang P.P.P. tetapi kalau doktor hanya hendak Undang2 (Pindaan) Perlembagaan ini ber­ menyuntek suroh naik semangat, saya fikir ma'ana-lah bahawa kita tidak menyempurna­ tidak betul-lah. Saya fikir lagi baik buat satu kan tanggong-jawab kita kapada ra'ayat dan formula vaccine yang di-gunakan untok negara serta mengikut kehendak2 demokrasi suntek itu boleh turunkan semangat jangan berparlimen. sampai mereka selalu hendak marah dan ini memang ada kita gunakan, apabila orang Tuan Yang di-Pertua, saya ingin menyentoh yang terlampau sangat berfikir otak-nya ta' sadikit tentang da'awaan Ahli Yang Ber­ betul dan di-hantar di-Tanjong Rambutan hormat dari Bandar Melaka bahawa ra'ayat dan gunakan suntekan satu vaccine suntek telah hilang keperchayaan kapada Kerajaan. apabila di-suntekkan kapada mereka, mereka Saya ingin tegaskan di-sini bahawa ra'ayat mengantok selalu, Tuan Yang di-Pertua, semakin menaroh keperchayaan kapada mereka jadi sejok dan mereka tidor-lah Kerajaan yang telah dapat melaksanakan (Ketawa). Saya harap-lah Ahli2 Yang Ber­ deng<.n sempurna-nya kepentingan2 ra'ayat hormat daripada D.A.P. kebanyakan-nya dan negara. Di-dalam masa 21 bulan kita doktor2 chuba-lah suntek sadikit sejokkan di-bawah pemerentahan Gerakan Negara fikiran dan mari-lah kembali kalau sudah sesat yang di-ketuai oleh Yang Amat Berhormat di-hujong jailan, kembali ka-pangkal jalan. Sa­ Perdana Menteri kita sekarang ini, semua balek-nya saya kata tadi apa yang menjadi ra'ayat berbilang kaum telah merapatkan kenyataan ia-lah ra'ayat yang chintakan hubongan persaudaraan mereka dan mema­ keamanan dan kema'amoran negara kita ini, hami lebeh dekat lagi di-antara satu sama saya perchaya sa-lepas di-luluskan Rang lain dan ini saya berani berchakap dengan Undang2 (Pindaan) Perlembagaan ini hendak­ membawa mendat daripada kawasan pilehan lah wakil dari Bandar Melaka itu tanya raya saya ia-itu Pontian Utara yang mengan­ mereka yang mengundi-nya itu mahu aman. atau tidak, tentu-lah mereka mahu aman. dongi pendudok2-nya tidak kurang dari 50,000 orang dan pengundi2-nya lebeh 25,000 Kalau mereka tidak menyokong mahukan orang yang telah menerusi Jawatan-kuasa2 keamanan, mahukan keuntongan, serta me­ Muhibbah di-Mukim dan Daerah telah men­ ma'amorkan negara ini, saya perchaya jalankan satu dasar yang baik dengan ber­ pengundi2 mereka sendiri akan berpaling meshuarat, bekerjasama, berunding, berniaga tadah dan saya perchaya bukan Kerajaan dan mereka minta menyampaikan hasarat kita yang tidak di-sukai oleh ra'ayat, tetapi mereka kapada Dewan yang berbahagia ini D.A.P. barangkali kerana ra'ayat sudah sedar menerusi saya kalau-lah di-Pontian Utara­ tidak patut mereka menyokong sa-suatu semua-nya menyokong untok Negara dan fahaman yang tidak sesuai dengan keadaan untok ra'ayat; nasib baik tidak ada D.A.P. pendudok dan keadaan Perlembagaan yang di-sana, PAS ada, tetapi PAS menyokong ada di-sini. 100%. itu tidak menjadi soal. Saya perchaya Tuan Yang di-Pertua, D.A.P. dan juga di-kawasan yang lain yang mana Yang P.P.P. maseh lagi hebat menghentam pehak Berhormat wakiF-nya ada di-sini, saya Kerajaan, segala2-nya Kerajaan salah. Sebagai perchaya mereka juga menyokong 100% Ahli2 Yang Berhormat mereka sa-patut-nya chuma hanya segelintir manusia barangkali hendak-lah memberikan kerjasama, kalau tidak sampai satu persen yang menyokong salah tunjok-lah ajar macham mana hendak ia-itu pehak D.A.P. membetulkan keadaan ini, tetapi tidak. 457 2 MACH 1971 458

Sa-patut-nya apa yang Kerajaan sudah jalan­ Kepentingan negara, Tuan Yang di-Pertua, kan menahan daripada merebak 13 Mei, termasok-lah, pada fikiran saya, perpaduan dan dalam 21 bulan kita hendak kembalikan di-antara kaum di-dalam Malaysia, keutohan demokrasi berparlimen, patut mereka ber­ semua orang2 seluroh ra'ayat di-Malaysia ini uchap terima kaseh dan tahniah, kalau tidak dan juga yang kedua di-dalam perbahathan beruchap terima kaseh pun diam2 sahaja ini, saya suka menyentoh di-atas freedom of sudah-lah, jangan-lah bangkang pindaan ini. speech yang mana telah di-katakan oleh Ini sa-balek-nya ashek main hentam, hentam, pchak Pembangkang satu perinsip demokrasi apa hendak jadi, lebor-lah kita. Tetapi yang telah terbabas di-dalam untok memin­ insha' Allah kita tidak lebor, Perikatan akan dakan Perlembagaan kita ini. bangkit, Perikatan dengan sokongan ra'ayat akan membetulkan kehendak ra'ayat dan Tuan Yang di-Pertua, kita di-dalam per­ membaikkan keadaan kehidupan ra'ayat bahathan meminda Perlembagaan mesti-lah termasok ra'ayat walau pun apa juga bangsa­ kita saperti saya kata meletakkan keutamaan nya, mahu pun di-luar bandar, mahu pun kapada kepentingan negara. Waiau bagai­ di-dalam bandar2• mana pun dasar, atau pun perinsip demokrasi chara barat saperti freedom of speech akan Rang Undang2 (Pindaan) Perlembagaan terbabas. Saya tahu dan faham dan juga ini ada-lah hasil daripada perbinchangan pehak Kerajaan telah sedar dan telah meng­ yang saksama dari hati ka-hati di-dalam kaji dengan sa-halus2-nya di-atas perkara Majlis Perundingan Negara yang ahli2-nya ini, tetapi demi kepentingan negara, kema­ meliputi semua kalangan ra'ayat dalam 'amoran, keutohan dan perpaduan antara negara ini termasok daripada parti2 politik kaum di-Malaysia ini, maka mustahak-lah yang sedarkan tanggong-jawab-nya di-atas Perlembagaan negara kita di-pinda. keselamatan dan kedaulatan demokrasi ber­ parlimen di-negara ini. Malang-nya Parti Mengingatkan keadaan yang telah berlaku D.A.P. tidak sudi menghantar wakil-nya pada 21 bulan yang lepas ia-itu peristiwa dalam Majlis Perundingan Negara ini dan ini 13 Mei, saya telah dengar ramai daripada terang kapada kita ka-hala mana-kah per­ Ahli2 Yang Berhormat di-sabelah sana juangan D.A.P. ini. Waiau bagaimana pun mengatakan bahawa chara Kerajaan rnen­ belum-lah terlewat lagi, belum lambat lagi, jalankan tugas2-nya dengan memindakan bagi D.A.P. dan mereka yang menentang Perlembagaan ini, atau pun chadangan Rang Undang2 (Pindaan) Perlembagaan ini hendak memindakan Perlembagaan ini ada­ supaya berfikir lebeh lanjut lagi dengan sak­ lah sadikit sa-banyak menyekatkan pehak2 sama untok menyerta! anggota2 lain yang Parti Pernbangkang daripada membuat sedarkan tanggong-jawab-nya kapada masa serangan2 yang hebat kapada Kerajaan. Yang depan ra'ayat dan n egara kita Malaysia yang sa-benar-nya, Tuan Yang di-Pertua, tidak-lah kita chinta! denganmenyokong Rang Undang2 itu · hajat Kerajaan untok memindakan Per­ ini. Sa-kali lagi saya menguchapkan ber� lembagaan ini. Hajat yang . sa·benar, Tuan banyak2 terima kaseh kapada pehak2 yang Yang di-Pertua, saya ingin memberi tahu ka­ telah menyokong kerana dengan sbkongan pada pehak Pembangkang ada-lah kepentingan itu kita akan lebeh tegoh, dengan ketegohan, negara untok memberikan keamanan pada insha' Allah, bersatu kita tegoh dan apabila masa yang akan datang bukan�Iah keamanan tegoh akan mendapat perdamaian, dengan kapada kita sahaja yang hidup masa ada-nya perdamaian kita, insha' Allah, akan sekarang ini, tetapi keamanan pada sa-tiap mendapat menchapai lebeh2 lagi kema­ masa yang akan datang bukan-lah keamanan, 'amoran dalam Ranchangan Malaysia Yang kema'amoran dan anak2 kita, anak2 chuchu­ Kedua yang telah di-peruntokkan bermillion chichit kita yang akan hidup pada masa yang juta ringgit banyak-nya. Terima kaseb. akan datang, perpaduan antara kaum yang ada di-Malaysia, Tuan Yang di·Pertua, Menteri Muda Pertahanan (Tengku Ahmad sangat-lah mustahak jika kita hendak men­ Rithaudeen bin Tengku Ismail): Tuan Yang jagakan kema'amoran yang akan datang yang di-Pertua, saya berdiri untok memberikan kita akan hidup j uga pada masa akan penjelasan saiu dua di-dalam untok menyo­ datang. kongkan Rang Undang2 ini memindakan Perlembagaan kita. Patut-Iah kita, Tuan Saya suka mengatakan dengan jelas-nya Yang di-Pertua, meletakkan satu taraf keuta­ sekarang ini, Tuan Yang di-Pertua, ini-lah maan di-atas ia-itu kepentingan negara. satu tindakan Kerajaan yang Kerajaan 459 2 MACH 1971 460 bertanggong-jawab untok memindakan. Ber­ pernah dengar satu2 ranchangan, atau dasar tanggong-jawab kapada sa-tiap lapiron ekonomi dan pelajaran yang di-kemukakan ra'ayat di-negara ini. Dalam masa yang lepas oleh pehak Pembangkang dengan jujor yang sa-lama 21 bulan Kerajaan dapat memuleh­ mana dasar2 mereka itu akan boleh di­ kan keadaan negara ini daripada keadaan terima serta sesuai dengan keadaan ra'ayat kachau-bilau yang mana kita semua ketahui yang berbilang bangsa dan berbilang kaum dan kita sedia ma'alum di-mana keadaan itu di-dalam negara kita ini yang mana terutama telah baik dan berpuleh baik kapada keadaan keadaan ekonomi antara kaum maseh lagi sa-belum berlaku-nya peristiwa 13 Mei. jauh dari persaimbangan-nya, melainkan dasar yang telah di-ujudkan dan di-amali Tuan Yang di-Pertua, dan juga Ahli2 Yang oleh Kerajaan Perikatan pada masa sekarang Berhormat sakalian telah dapat melihat dan ini. menyaksikan dengan mata kepala sendiri di­ atas kebaikan memulehkan keadaan yang Dato' Yang di-Pertua, dengan ini saya bagitu kachau-bilau 21 bulan dahulu kapada suka mengatakan untok mendapat bukti dan masa dan kema'amoran yang baik pada masa kejayaan dalam dua lapangan ini mungkin sekarang ini. akan mengambil masa yang begitu lama sa-kurang2 satu jenerasi. Oleh itu saya Di-sini ada juga saya mendengar mengata­ menegaskan di-sini. ia-itu tidak tahu apa-kah kan waktu masa dharurat, ia-itu sa-belum yang akan berlaku sa-kira-nya kata-lah kita memukhkan mengishtiharkan demokrasi parti2 Pembangkang ada memegang teraju berparlimen, saya terdengar, Tuan Yang di­ pemerentahan negara ini. Dato' Yang di­ Pertua, yang mengatakan dharurat ini patut Pertua, saya sa-kali2 terfikir, teringat, dan di-kekalkan, di-kekalkan oleh sebab, Tuan terasa juga di-hati saya berikan perchubaan, Yang di-Pertua, ada-lah kema'arnoran2 dan atau taraf perintis kapada parti Pembangkang keutohan negara ada terjamin. Saya terdengar untok memegang teraju pemerentahan negara dengan telinga saya sendiri, tetapi oleh ini. Tetapi sa-telah saya meninjau dan sebab tanggong-jawab Kerajaan kita pada memikirkan dengan sa-jujur2-nya maka masa sekarang ini, maka mesti-lah juga kita jelas-lah, faham-lah saya jika sa-kira-nya pukilkan Parlimen berdemokiasi supaya kita pemerentahan negara kita ini ada kapada berunding dengan chara . demokrasi jika pehak Pembangkang, maka saya bimbang mengizinkan masa, mengizinkan kedudokan dan tidak perchaya nanti akan lenyap-lah Parlimen berdemokrasi. segala perpaduan antara kaum yang telah kita chapai pada masa yang lepas itu dan ,pengan pemulehan ini saya rasa patut-lah apa2 nekmat dan keuntongan lagi yang telah kita semua ra'ayat negeri Malaysia ini ber­ kita rasai pada masa2 yang lepas, maka terin�a kaseh kapada Kerajaan Mageran dan dengan itu perchubaan atau taraf perintis Ahli2 Mageran khas-nya kapada Pengarah saperti yang saya maksudkan tadi sa-kali2 Magcran. di-atas bagitu gilang-gemilang tidak boleh di-berikan dan di-laksanakan perkhidmatan-nya dalam masa 21 bulan. oleh pehak Pembangkang. Dan dengan i Tetapi kita terdengar di-dalam Dewan ni, demikian nyata-lah kapada kita bahawa di-daiam Majlis ini, ia-itu sa-balek-nya pula Kerajaan hari ini sedar yang mana pehak pehak Pembangkang memberikan dengan Pembangkang boleh di-ibaratkan saperti hebat-nya mengatakan Kerajaan dalam masa tikus membaiki labu, Dato' Yang di-Pertua. 21 bulan yang lepas ada-lah Kerajaan yang berdiktator. Tetapi jika betuJ2 berdiktator, Untok siapa2 yang tidak faham ma'ana saya rasa pehak Pembangkang akan tidak tikus membaiki labu-saperti tikus dia boleh berchakap saperti yang telah di-katakan hendak membaiki labu tuj uan-nya, Dato' yang mana kita telah terdengar dengan Yang di-Pertua, tetapi makin dia chubit. telinga kit.a sendiri ia-itu pehak2 Pembang­ makin dia habis labu itu. Itu-lah kedudokan kang mengechamkan pehak2 Kerajaan yang Pembangkang yang sedang hendak chuba telah memberikan pekerjaan dan perkhid­ memperbaiki kedudokan negara yang hendak matan yang bagitu gilang-gemilang. bersatu padu di-antara kaum di-dalam negara kita. Lagi saya mendengar di-dalam per­ bahathan ini yang mengatakan kegagalan Dato' Yang di-Pertua, parti Pembangkang Kerajaan Perikatan melaksanakan kepen­ yang ada di-sabelah sana selalu kedengaran tingan2 orang Melayu terutama dalam segi kata-nya yang mana semua perkara yang ekonomi dan pelajaran, tetapi saya tidak di-buat oleh Kerajaan itu tidak baik. Ini 461 2 MACH 1971 462 politik, Dato' Yang di-Pertua, semua tidak chatit di-dalam kes2 yang lama yang telah baik. Tetapi saya fikir oleh sebab itu-lah di-jalankan di-negara mereka itu sa-bagai jikalau baik pun dia kata tidak baik. Di­ dasar demokrasi mereka itu. Tetapi saperti mana ada yang berkata bahawa pindaan yang di-negara kita, Dato' Yang di-Pertua, negara kita bentangkan bagi di-luluskan dalam kita ada Perlembagaan yang tertulis. Jikalau sidang ini mereka kata tidak lengkap dan sampai-nya masa Perlembagaan kita patut menggiatkan Kerajaan dengan mengatakan di-pinda supaya sesuai dengan masa, maka apa yang di-bentangkan ini ada-lah saperti patut-lah kita meminda. Waiau bagaimana kalau hidangan2 makanan, makanan ada-lah pun prinsip demokrasi yang kita faham sa­ makanan barat, chuma sudu dan gerpu chara barat itu terbabas dan terputus sadikit sahaja yang tidak ada. Dato' Yang di-Pertua, sebanyak. Demi kepentingan untok menjaga­ saya tidak peduli saya suka memberikan kan keselamatan negara, maka terpaksa-lah pandangan saya, jikalau makanan itu bagus kita membuat pindaan saperti yang telah kita dan sedap kalau di-makan saperti yang di­ maksudkan yang telah di-chadangkan di­ katakan itu seronok, saya rasa tidak ada hadapan kita semua ini. gerpu pun makan-lah, kerana makanan itu bagus, jikalau sesuai dengan kita. Dan ada Saya tidak tahu hendak terangkan sa­ pula yang mengatakan bahawa chara ini chara definition apa-kah ta'arif definition tidak berdembkrasi. Jadi nampak-nya ber­ democracy. Kita telah dengar di-dalam macham2-lah helah dan daleh mereka. Majlis ini mengatakan demokrasi ada-lah Mungkin pula kalau Kerajaan tidak meminda satu "wishes of the majority". Tetapi saya Perlembagaan ini, pada waktu ini, nanti pula suka juga saperti saya telah terangkan itu, pehak Pembangkang masa 10 atau 20 tahun izinkan saya membacha satu kenyataan yang akan datang akan --I,Ilengatakan kenapa di-buat oleh sa-orang yang bernama William dahulu2 Kerajaan tidak meminda-nya pula. Janning pada tahun 1896 di-dalam majlis Jikalau pula berlaku sa-kali lagi peristiwa Democrate National Convention yang ber­ saperti yang berlaku pada 13hb Mei itu, bunyi sedemikian, Dato' Yang di-Pertua, jikalau berlaku sa-kali lagi, Dato' Yang "With it, they tell us that the platform was di-Pertua. saya suka menerangkan akan made to catch votes. Changing conditions dahshat-nya kerosakan dan kerugian nyawa make new issues that the principle for which jikalau lagi berlaku. Jadi, kalau-lah bagini democracy rests as everlasting as a hill but lagak dan telatah pehak Pembangkang, maka they must be applied to new conditions as berani-lah saya mengatakan lagi pepatah they arise." Ini telah nyata dan terang, Dato' orang Melayu keadaan ini ada-lah saperti : Yang di-Pertua, ia-itu demokrasi tidak-lah "Rumah sudah, pahat berbunyi". stetik, tidak-lah terhenti setakat mana yang kita faham sekarang ini. Dia ini ber­ Dato' Yang di-Pertua, di-sini saya telah panjangan2 mengikut masa. Maka di-sini menjelaskan, ia-itu sedikit sa-banyak nyata, ia-itu kita mesti-lah tukar jikalau kepentingan negara mesti kita letakkan masa-nya telah sampai dan sesuai untok keutamaan. Kita telah mendengar, ia-itu kita meminda untok kepentingan negara demokrasi jikalau kita sekat dan menahan­ menjaga keselamatan negara, menjaga ke­ kan peluang orang2 berchakap freedom of utohan negara, menjaga perpaduan negara speech ini terbabas, maka ini perinsip demo­ di-antara kaum sama kaum yang ada di-sini. krasi tidak ada. Saya suka menerangkan, Jadi, ini bukan-lah di-katakan terbabas Dato' Yang di-Pertua, demokrasi ini ada-lah demokrasi, Dato' Yang di-Pertua, pada perkara hidup, perkara berjalan, dia meng­ fahaman saya. ikut masa dan kedudokan-nya. Izinkan saya, Dato' Yang di-Pertua, mengatakan Dato' Yang di-Pertua, kita dengar freedom "it grows with the time. It is just like the of speech saperti yang saya jelaskan tadi principle of an equity in law, it grows with telah terbabas dalam kita hendak meminda� the "Chancellor's foot." Bagitu-lah ma'ana­ kan Perlembagaan ini. Freedom of speech nya prinsip2 demokrasi berjalan berluasan2 ada-lah salah satu saperti yang saya terang­ dan berpanjangan2 mengikut masa, jikalau kan, Dato' Yang di-Pertua, "Prince Demo­ keadaan telah sampai, Dato' Yang di-Pertua, cracy" yang kita telah tiru, yang telah kita patut kita pindakan prinsip demokrasi itu, selenggarakan di-negara kita. Tetapi yang maka terpaksa-lah kita memindakan. Di­ mana saya tahu, Dato' Yang di-Pertua, free­ mana negara yang tidak ada Perlembagaan dom of speech ini yang mana negara2 barat bertulis, prinsip demokrasi ini telah ter- yang mana kita ambilkan demokrasi ini 463 2 MACH 1971 464 bukan-lah 100% freedom of speech yang negara. Maka saya rasa ini tidak menjadikan mana negara yang di-sebutkan bercommon soal ia-itu demokrasi telah bebas, demokrasi law, tidak-lah di-katakan 100% freedom of telah hapus dalam negara kita. speech. Saya tidak boleh kata, Dato' Yang Tuan Yang di-Pertua, sekatan2 yang akan di-Pertua, ini tidak bagus yang memberikan di-buatkan di-dalam Pindaan Rang Undang2 akibat keburokan, atau pun salah satu saperti ini termasok-lah kewarganegaraan ia-itu saya katakan Enche' Mamat itu orang pen­ citizenship, National Language di-bawah churi, orang jahat, memberikan keburokan perkara Article 152 dan Article 153, hakz kapada persendirian-nya. Dia boleh da'awa keistimewaan dan Article 181. Saya suka kapada kita. Kita semua tahu di-atas undang2 menerangkan sadikit sa-banyak di-atas defamation. Kita telah dengar dahulu Ahli citizenship, National Language dan semua Dewan ini pun telah membuat penda'awaan perkara ini. Ini ada-lah yang mana pada mahkamah di-atas defamation ini. Jadi masa yang iepas, dalam pilehanraya 1969 dengan itu fahaman saya, Dato' Yang di­ telah di-sebut2 dan telah di-ejek2kan oleh Pertua bukan-lah freedom of speech ada pehak Pembangkang. membangkitkan ke­ di-negara2 barat yang berdemokrasi itu free­ marahan. Jikalau di-sebutkan oleh orang dom of speech 100%. Ada sekatan, ada China-orang Melayu marah perkara2 ini dan landasan yang mana jikalau di-keluarkan ada juga perkara2 ini jikalau di-ejek2 dan daripada landasan itu, itu ada-lah salah dan di-sebutkan2 oleh orang Melayu, orang China di-hukom mengikut da'awaan undang2• marah, atau pun orang India marah. Tadi ada juga kita dengan shor2 daripada Maka perkara ini untok menjaga, saperti parti Pembangkang mengatakan jikalau saya kata itu ada-lah sangat baik kita tidak bagitu untok keutohan sedikit sa-banyak memberikan keistimewaan untok berchakap freedom of speech ini patut-lah di-berikan dengan 100 % kerana pada masa yang lepas kapada Majlis ini supaya kita boleh ber­ parti Pembangkang telah memainkan, telah memilehkan platform, perkauman-racial unding dan berbahath di-atas satu2 perkara platform di-dalam kempen2 yang telah lepas. ia-itu tidak-lah tersekat kapada Ahli2 di­ Dan bukan-lah kata sadikit sa-banyak Dewan ini. peristiwa 13 Mei itu hanya meletup bagitu Saya rasa chadangan Kerajaan itu meliputi sahaja, meletup oleh sebab di-main2kan ka-semua, baik pun di-dalam Majlis ini atau oleh parti Pembangkang di-atas perkara ini. pun di-luar Majlis ini, mesti-lah sama rata­ Oleh sebab perkara perkauman ini sangat equality semua sa-kali. Sebab itu-lah Perkara merbahaya dan oleh sebab Kerajaan kita ini 63 dan 72 Perlembagaan kita untok ber­ ada-lah Kerajaan yang bertanggong-jawab, samakan, menyelaraskan baik pun di-luar maka saya menyokong-lah cli-atas chadangan Majlis ini atau pun di-dalam Majlis ini, meminda Rang Undang2 Perlembagaan itu. perkara 63 dan 72 ini di-pindakan. Jadi, Tuan Yang di-Pertua, pada masa yang kita kata, dan kita lihat di-dalam Per­ lepas boleh di-katakan Kerajaan telah lembagaan kita perkara 63 dan 72 mengata­ menchubakan untok semua kaum yang ada kan privilege ia-itu keistimewaan. Mengikut di-dalam Malaysia ini bersatu padu ka-arah fahaman saya, Tuan Yang di-Pertua, bersatu padu-unity. Kita hendak mengujud­ privilege ini bukan hak. Right ia-lah hak. kan satu identity-National Identity yang Privilege ia-lah keistimewaan-concession. sesuai kapada masharakat kita yang berbilang Privilege boleh di-tarek balek dengan tidak bangsa, sesuai di-dalam negara kita yang di-bayar ganti-rugi, tetapi jikalau hak mana perkauman pada masa sekarang ini di-ambilkan oleh pehak2 yang tertentu, maka boleh di-katakan hebat. Chara mana-kah hak itu akan di-gantikan rugi jikalau yang kita hendak menjalankan, mengujudkan kerugian-nya ada terbukti di-dalam sharat2 satu Malaysian Identity, National Identity ini perkara2 ini. Maka dengan itu saperti yang supaya pada masa yang akan datang orang saya tahu legal jurist mengatakan saperti China tidak boleh di-katakan dia berasal Salmond mengatakan concession ini boleh daripada China, orang Melayu tidak boleh di-tarekkan balek. Privilege ini boleh di­ di-katakan berasal daripada Malaya dan tarekkan balek, maka saperti yang di-cha­ orang India tidak boleh di-katakan dia dangkan di-dalam pindaan ini, pindaan ini, berasal daripada India-tidak ada dis­ erti-nya privilege yang di-beri kapada Ahli2 crimination pada masa yang akan datang, Dewan Ra'ayat ini ada-lah hendak di-tarek tetapi jikalau kita tidak membuatkan sekatan balek demi kepentingan negara, keutohan ini maka mungkin kita tidak akan berjaya, 465 2 MACH 1971 466 telah tidak terchapai kejayaan untok meng­ kan ia-itu National Language ada-lah bahasa ujudkan satu negara dan satu bangsa yang Melayu yang kita faham pada masa sekarang bersatu padu. Ini-lah, pindaan, ini ada-lah ini. satu tindakan yang membuatkan ka-arah bersatu-padu di-antara kaum di-dalam Tuan Yang di-Pertua, saya tidak suka Malaysia ini. Patut-lah kita dengan memi­ memanjangkan uchapan saya demi saya kirkan perkara ini apa-kah yang boleh di­ merayu kapada parti2 Pembangkang, Ahli2 sifatkan Malaysia. Apa-kah perkara yang Pembangkang yang mana belum lagi me­ di-sifatkan un-Malaysian. Baik-lah, barang­ nyokong, parti DAP dan PPP belum lagi kali juga memikirkan perkara yang baik kita menyokong, merayu supaya untok kepen­ untok mengujudkan negara ini ada-lah kita tingan negara, yang mana saya telah jelaskan, menggunakan di-sekolah saperti chadangan baik-lah kita 100%-unanimously menyo­ ia-itu mengadakan intergrated school di­ kong di-atas Perlembagaan ini. Kita terdengar mana semua bangsa pergi ka-sekolah itu, yang mana telah di-katakan daripada pehak di-ajarkan supaya sadikit sa-banyak mereka sana. Saya terdengar kalau tidak salah wakil dapat berbahath dalam bahasa Malaysia. daripada Seratok (Sarawak). Saya ingat dia Di-sini kita terdengar sa-tengah beruchap tidak menyokong, akhir2-nya dia menyokong. dalam bahasa Inggeris. Tidak boleh beruchap Saya harap pehak Pembangkang pun bagitu­ dalam Bahasa Kebangsaan, oleh sebab tidak lah juga. Yang lain itu belum berchakap faham dalam perkara ini. Ada juga, Tuan dan menyokong. Kita sedia menerima apa2 Yang di-Pertua, yang boleh, tidak mahu. tauladan yang baik. tetapi itu bukan saya maksudkan, tetapi Satu perkara lagi, Tuan Yang di-Pertua, tidak boleh berchakap Bahasa Kebangsaan. yang peristiwa telah berlaku juga di-dalam Jikalau semua khas-nya di-sini kita mulakan Dewan ini, di-dalam Parlimen ini, yang mana berchakap dalam Bahasa Kebangsaan untok kepentingan satu2 pehak yang tertentu mungkin kita membuat satu tauladan, satu example. Kita mengujudkan satu negara yang saperti parti siasah, maka satu demokrasi sama pada masa yang akan datang. yang telah di-chatetkan chara barat telah di­ hapuskan, di-tolakkan ka-belakang. Saperti Tuan Yang di-Pertua, National Language saya maksudkan, Dato' Yang di-Pertua, ini ada-lah telah terchatet dengan terang freedom of movement, orang semua boleh dan nyata ia-itu Malay to be the National buat, orang semua boleh hendak pergi di­ Language of this country. Tetapi di-dalam mana termasok-lah kalau hendak menari pun perbahathan ini, saya suka merujok kapada tidak ada sekatan. Tetapi untok kepentingan perbahathan yang telah di-kemukakan oleh image satu2 parti ini, maka terpaksa-lah, wakil Bandar Melaka di-muka 43. Perkataan tersekat-lah siapa2 yang hendak buat perkara beliau itu ada sadikit sa-banyak hendak itu-itu freedom of movement, freedom of tukarkan Pindaan Perlembagaan. Kita ini ada speech, yang terjamin di-dalam satu negara juga Pindaan. Kita chuba hendak menerang­ yang berprinsip demokrasi. Tidak boleh di­ kan di-Parlimen ini, tetapi pehak beliau ini da'awa kerana berlaku di-dalam Parlimen, hendak memindakan Perlembagaan dengan Dato' Yang di-Pertua, tetapi tindakan di­ tidak chuba hendak menukarkan P.erlem­ ambil, kalau dalam Parlimen tidak boleh bagaan dengan kata beliau supaya menarek­ di-da'awa, maseh lagi undang2. Perkara 63 kan semua orang yang mendengar yang dan 72 tidak lagi di-mansokhkan. berbunyi sa-demikan, Tuan Yang di-Pertua: "It is from this interpretation that we had Itu-lah sahaja saya merayu kapada pehak contended that the fact that the National Langu­ Pembangkang untok menyokong Rang Un­ age, by virtue of its status, is bound to become dang2 (Pindaan) Perlembagaan ini. the chief language of administration in this country need not, and should not, mean that the Dato' Dr Haji Abdul Omar other major languages in the country, namely Aziz bin Chinese, Tamil and English, are not accorded (Tumpat): Dato' Yang di-Pertua, saya even a subsidiary official status and use in this uchapkan ribuan terima kaseh kapada Dato' country." yang telah mengizinkan saya membuat Yang saya maksudkan subsidiary official uchapan, barangkali masa-nya ada lebeh status, dia hendakkan juga jadi official kurang sa-tengah jam sahaja lagi akan tetapi status-bahasa yang bukan Bahasa Kebang­ saya memberi jaminan kapada Dato' ia-itu saan, itu berlawanan sangat-lah dengan uchapan saya akan mengambil masa yang Perlembagaan yang telah terchatet di-terang- pendek sahaja. 467 2 MACH 1971 468

Dato' Yang di-Pertua, Ahli Yang Ber­ ra'ayat-nya aman dan ma'amor sa-lagi itu-lah hormat dari Bandar Melaka telah mem­ negeri itu akan di-sanjong tinggi dan di­ bayangkan kebimbangan-nya jikalau Rang muliakan oleh negeri2 yang lain. Undang2 (Pindaan) Perlembagaan ini di­ kuatkuasakan. Kata-nya racial polarisation Demokrasi penoh atau tidak penoh tidak akan merebak mendatangi akibat2 yang burok, menjadi hal sa-balek-nya pula negeri yang sa-balek-nya pada pendapat saya pindaan ini menerima sa-ratus peratus demokrasi dari akan membawa stabiliti dan harmoni di­ Britain, atau Amerika, akan tetapi Kerajaan­ dalam negara kita, melainkan kapada anasir2 nya lemah dan ra'ayat-nya berpechah-belah yang tidak bertanggong-jawab dan yang tidak dan miskin negeri itu akan di-pandang hina mahu kapada keharmonian itu. Saya tidak oleh negeri2 yang lain. Maka dengan sebab nampak bagaimana atau kerana apa Ahli itu, Dato' Yang di-Pertua, saya harap Ahli2 Yang Berhormat itu menentang pindaan ini, Yang Berhormat sakalian buat kali ini akan kerana yang menggubalkan rang pindaan ini lupa sentimen parti dan kaum dan beri bukan-lah Yang Amat Berhormat Perdana sokongan yang penoh kapada Rang Undang2 Menteri sa-orang sahaja, akan tetapi di­ (Pindaan) Perlembagaan yang telah di­ binchangi dan di-bantu oleh Yang Amat bentangkan oleh Yang Amat Berhormat Tun Berhormat Tun Tan Siew Sin dan Tun Perdana Menteri itu. Sambanthan, juga di-nasihati oleh Majlis Dato' Yang di-Pertua, saya menguchapkan National Consultative Council yang ada di­ ribuan terima kaseh kapada Ahli Yang dalam-nya parti2 politik yang lain2 melainkan Berhormat dari Batu yang bersimpati dengan DAP sahaja dan juga anggota2-nya ia-lah orang2 Melayu dan menyeru Kerajaan mem­ terdiri daripada bermacham2 kaum bukan-lah bekalkan buku2 teks dan buku2 rampaian­ Melayu sahaja, ia-itu orang China, India exercise book. dan juga kasut2 sepatu kapada pun ada sa-bagai penasihat. Jikalau sa-kira­ murid2 Melayu yang miskin. Suka saya nya pindaan ini akan menjadi mudarat mema'alumkan kapada Ahli Yang Berhormat kapada negeri dan sa-siapa pun, maka itu bahawa Kerajaan sudah beberapa tahun teritu-lah penasihat2 yang di-sebut itu akan yang lampau membekalkan buku2 teks dan menentang pindaan itu dan tidak boleh di­ buku2 rampaian ini kapada murid2 yang bentangkan-nya, akan tetapi sa-lepas di-kaji tersebut. Jadi ta' payah-lah Ahli Yang dengan teliti-nya mereka itu berpendapat Berhormat itu membuat seruan, itu sudah bahawa pindaan itu sa-balek-nya akan men­ terlewat, akan tetapi kasut2 atau sepatu2 jamin keselamatan dan keadilan serta akan belum lagi di-berikan oleh Kerajaan kapada membawa keharmonian kesemua pendudok2 murid2 ini. Jikalau Ahli Yang Berhormat itu Malaysia ini. Maka dengan sebab itu mereka jujor dengan simpati-nya, maka di-sini-lah telah menasihatkan kapada Kabinet Kerajaan peluang untok menunjokkan kejujoran-nya Malaysia supaya pindaan ini di-chadangkan dengan menyampaikan kasut2 itu sendiri di-dalam Parlimen ini. kapada murid2 itu kerana kita semua tahu Ahli Yang Berhormat itu sekarang dengan Jadi, Ahli2 Yang Berhormat khas-nya kemudahan2 yang di-beri oleh Kerajaan pehak Pembangkang tidak ada sebab lagi Perikatan telah menjadi sa-orang millionare bagi kita hendak bimbang apabila pindaan maka menghadiahkan 10 ribu 20 ribu pasang ini akhir-nya di-kuatkuasakan. Sa-bagai sa­ kasut kapada anak2 Melayu yang miskin itu, orang warganegara yang ta'at setia, saya saya fikir tidak akan menjadi kesusahan tidak ingin melihat peristiwa 13 Mei itu kapada Ahli Yang Berhormat itu. menchetus sa-mula, jauh sa-kali champor tangan di-dalam-nya. Lagi satu seruan yang di-buat oleh Ahli Yang Berhormat itu yang berbunyi : Kerajaan Perkara ini, Dato' Yang di-Pertua, harus patut-lah membena Junior Colleges untok terjadi jikalau kita maseh amalkan demokrasi anak2 Melayu di-rural areas saperti Kota yang kita tiru2 daripada lain2 negeri yang Bharu, Trengganu dan Sarawak. keadaan-nya berlainan daripada negeri kita. Untok kepentingan kita sendiri kita mesti-lah Seruan ini pun telah terlewat, kerana apa berani mengubahkan chorak demokrasi yang di-katakan Junior Colleges itu telah supaya sesuai dengan keadaan di-dalam pun bergerak maju di-Kota Bharu, Alor Star, negeri kita. Sa-tahu saya tidak ada satu Ipoh, Johor Bahru dan lain2 bandar lagi negeri yang akan di-hina sa-mata2 kerana yang di-katakan luar bandar. Jadi untok chorak Kerajaan-nya. Sa-lagi negeri itu stabil menchari nama dengan seruan2 ini, saya fikir 469 2 MACH 1971 470

Ahli Yang Berhormat itu telah gaga!, kalau The Bill in question, Mr Speaker, Sir, has hendak chari nama juga sokong-lah sahaja the greatest significance for the future well­ Rang Undang2 (Pindaan) Perlembagaan ini. being of Malaysia and its multi-racial society. Saya juga menguchapkan ribuan terima kaseh The future life-line to Parliamentary demo­ kapada Ahli Yang Berhormat dari Dungun cracy hangs on this Bill .. Our very survival (Trengganu), yang telah berkata untok and existence depends on this very Bill. menchapai Malaysian Nationalism dan per­ paduan di-antara kaum patut-lah di-Islamkan Mr Speaker. Sir, speaking in favour of this orang2 yang bukan Islam. Pada pendapat Constitution (Amendment) Bill, I am con­ saya. ini sangat baik. Dan saya tahu banyak­ vinced that these amendments and entrench­ lah orang2 yang bukan Islam telah memelok ments to certain parts of the Constitution ugama Islam di-masa lima atau enam tahun are extremely necessary in the present and yang lampau ini. Akan tetapi bilangan-nya momentous period of our young nation. It is di-Kelantan sadikit sangat. Walhal keadaan our obligation to constantly remind us that di-Kelantan tersangat-lah subor untok ke­ what had happened immediately after the last lapangan ini. General Election should not recur and it is the sacred duty of the Government to take Dato' Yang di-Pertua, di-Kelantan Muba­ every necessary and precautionary measures, ligh2 PAS banyak orang China yang sudah including the amendments and entrenchments empat atau Jima keturunan dudok di-tebing to the Constitution, if we are to continue to sungai Kelantan berchampor gaul dengan be a free independent and sovereign country. orang2 Melayu pun banyak. Mereka ini What is required today is a firm and realistic hidup lebeh kurang sa-rupa sahaja dengan policy for the future well-being of Malaysia. orang2 Melayu. Berchuchok tanam. memeli­ Mr Speaker, Sir, we have heard the hara ayam-itek, dan lembu-kerbau, bertutor Honourable Member for Bandar Melaka and bahasa Melayu. bersekolah di-sekolah2 the Honourable Member for Bungsar earlier Melayu dan kadang2 di-kenalkan dengan in this House. Both these Honourable Mem­ nama Melayu, saperti Che Hasan. Che Ismail bers have condemned and challenged the dan Che Dollah. dan lain2 lagi. Sa-hingga Constitution (Amendment) Bill. This was the sa-tengah2-nya boleh membacha Hadith dan same manner and attitude of the D.A.P. Qur'an, sayang sadikit mereka ini bukan before and after May 13, 1969 and this is the Islam. Akan tetapi ini bukan salah mereka, same attitude even today (Tepok). Although' orang2 Islam-lah yang bersalah. yang parliamentary rule was suspended for bertanggong-jawab mengislamkan mereka 22 months, Emergency Regulations were itu, khas-nya Mubaligh2 PAS. Di-sini-lah proclaimed and peace, goodwill and racial Mubaligh2 PAS boleh membuat jasa kapada harmony was shattered amongst the various negara, bukan sahaja untok menyebarkan races, and the political situation has tremen­ propaganda2 parti-nya sahaja. ingat-lah dously changed, but I am very surprised Pepatah Melayu : "Perahu ada, dayong pun indeed that the attitude of D.A.P. is just the ada, dayong-lah!" same. I warn this House and the Government that the D.A.P. will continue with this same Terima kaseh dan saya menyokong Rang policy and attitude until they permanently Undang2 (Pindaan) Perlembagaan ini. break apart the various races and ultimately destroy the whole country. The Government Tuan T. S. Gabriel (Pulau Pinang Selatan): should introduce tougher laws to deal with Dato' Yang di-Pertua, saya mohon izin this sort of political parties. I seriously blame untok memberi uchapan saya dalam Bahasa the Government for not having taken tougher Inggeris. and deterrent measures earlier immediately after the attainment of independence. (Dengan izin) Mr Speaker, Sir, after Although the Government was so soft and 22 months of suspension, strain, stress and flexible, yet it was termed as a dictatorial trial, we have returned to the system of Government. A· dictator normally carries a Parliamentary democracy. Now, it is the gun in one hand and a hand-cuff in another. fundamental duty of not only the Honourable If this had been the case in Malaysia, Members of this august House but of every Mr Speaker, Sir, I believe nobody would citizen to love and cherish this Parliamentary have dared to call it a dictatorial Govern­ rule. ment. 471 2 MACH 1971 472

Mr Speaker, Sir, the Honourable Member Mr Speaker, Sir, taking this opportunity, I for Bandar Melaka said in this House on would like to say to the various Opposition 23rd February, 1971, that the D.A.P. had parties, do not accept the arrogant attitude always unconditionally accepted Malay as the of the D.A.P.; th� others support the Con­ National Language, but he went on to say stitution (Amendment) Bill. They have that his party opposed to the use of the supported this Bill and they have shown National Language as an instrument for the their responsibilities, loyalty and affection eventual annihilation of other languages and not only to the country, but to the voters as cultures in Malaysia. Mr Speaker, Sir, I say well. To this end, Mr Speaker, Sir; I support this will only happen when the D.A.P. comes this Bill. (Tepok). to power and for this reason the D.A.P. will never come to power (Ketawa). Although Setiausaha Parlimen kapada Menteri Bahasa Kebangsaan has become the sole Pelajaran (Tuan Mohamed bin Rahmat): official language of Malaysia, but the Members Dato' Yang di-Pertua, di-dalam menyokong of this House will agree with me if I say that dengan sa-penoh2�nya Undang2 (Pindaan) the English language continues to enjoy the Perlembagaan ini saya ingin menyatakan same prestige and image as it was during . the di-sini bahawa ra'ayat j.elata telah lama colonial period. I have not come across any menunggu akan ada-nya Undang2 yang curbing or restrictions on the use of Chinese serupa ini. Ini ia-Iah kerana sejak kita mer­ or Tamil languages except that no other deka dahulu berbagai ma8aalah telah timbul, languages could be used for official purpose. berbagai perkara telah di-hadapkan kapada other than the Malay language. What · is .ra'ayat di-Iliana perkara2 tersebut telah me­ wrong in this? In the same way the legitimate nimbulkan . keraguan di-kalangan mereka rights and interests of other communities are yang mereka sendiri .tidak dapat menchari protected and guaranteed in the Constitution jalan untok mengatasi-nya. Oleh kerana itu as it protects and guarantees the Malay rights Akta (Pindaail) Perlembagaan ini boleh-lah and privileges. · · . di-anggap sa�bagai jawapan yang paling tepat . sa-kali bagi mengatasi masaalah dan Mr Speaker, Sir, I am not elected to this menghilangkan serba keraguan yang timbul House to represent only the Indian commu­ . di�kalangan ra'ayat kita sa,lama ini. Dengan nity. I have been elected to represent the. · lulus�nya lfang Undang2 ini nanti kita akan wishes and rights of every community in my dapat membuka jalan yang baharu bagi kita constituency. Let us be realistic; practical, se111ua .uritok Jalu dan a:kan memberi peng­ objective and fair. Let us be reasonable� Let ' · harapa11 yartg lebeh berkesan lagi kapada us be honest and sincere to ·our :M�lay .tiap sa-<>rang daripada kita untok hidup brothers and sisters. There is nothing wrongif . deilgan lebeh bahagia dart lebeh ma'amor di­ I say that this country's business, commerce .· .· dafam negara ·yang kita chintai ini. and industry are in· the hands. of the . non­ Malays and that the Malays are froni sky to .. Dalam masa 14 tahun kita menikmati earth backward in these fields. With this wide .· .· . kemerdekaan,_ banyak perkara telah berlaku gap, how are we . goillg to . attain · coxriplete ..·· .di�dalam . berbagai bidang penghidupan di- racial unity and harmony? Do n<)t. the. negara kita. .terutama dalam segi siasah. Malays have any rights and pricvileges ti;> Perkem�angan· siasah di-negara kita telah enjoy the fruits of their motherland-, ei<:¢pt· berjalan dengail sangat pesat-nya dalam masa the non-Malays? It is not only the respon- · .yang bagitu singkat, terutama siasah yang sibility of the Government to help· the. Malays ·.. ·• · · mengui:amakan perkauman. Pada hal kemam­ to uplift in the economic and spcial standard . · puan z:a'ayat yang berbilang bangsa untok of their progress in the country, •but it: iS. mernamkan peranan politik yang sehat lagi also the responsibility of the n911�Malays to .bcrtanggong-jawab belum lagi berkembang teach and help and share their expe,tience; denga� sa-bagitu sehat di-sebabkan berbagai Economic imbalance will remain · as the · .· perkata· •te111tam� . dari segi pe�didekan. ma�or obstacle in ..this c�untry rinl�s .awl Dengan hal dem1k1an berbaga1. ge1ala yang until the non-Malays reahse . that thlS is a :tidak sehat telah ti.mbul di.;,kalangan masha- fact and that the Malays should ·be given rakat _kita, Berbagai2 taodatanya dan keke- every assistance and help to advance in their • · chewaaj} wujud · di-sana . sini. Perasaan lives. To this end, I say the Constitution chemb1Jtu dan· shakwasangka di-antara satu (Amendment) Bill will serve as a life-line to sama lairi meningkat dari · sa-hari ka-sahari. the various races in this country. Dengan demikian ra'ayat kita dari sa-hari 473 2 MACH 1971 474 ka-sahari makin terpisah di-antara satu sama pindaan Perlembagaan m1 terutama-nya lain sa-hingga sampai kapada peringkat2 hasrat beliau dan parti-nya untok terus yang sangat membimbangkan. Pendek-nya menegakkan kedaulatan dan kemerdekaan keutohan dan keselamatan negara mula negara serta niat-nya untok bersama2 ber­ terancham dan ra'ayat bertanya2 ka-mana-kah usaha menghanchorkan musoh2 kaum yang mereka akan di-bawa. bertujuan untok menghanchorkan negara dan Tuan Yang di-Pertua, kebebasan ber­ bangsa. politik yang di-berikan kapada kita semua Jika parti2 Pembangkang sa-bagaimana nampak-nya telah di-salah artikan oleh ber­ Gerakan dan juga parti2 lain telah dapat bagai pehak yang berjuang semata2 untok menunjokkan kemuliaan-nya di-dalam meng­ kepentingan diri masing2 dan untok memuas­ utamakan kepentingan negara terutama di­ kan nafsu masing2• Dari sebab itu timbul-lah dalam menghadapi musoh2 yang sama, saya berbagai parti politik di-negara kita, ter­ rasa ada-lah baik bagi parti2 tersebut mem­ utama parti2 politik yang mengutamakan bubarkan parti-nya itu untok mengelakkan perkauman. Malaysia ada-lah sa-buah negara pergiseran yang tidak perlu di-antara kita yang kechil lagi muda jika di-bandingkan semua bagi menchapai satu persatuan yang dengan negara2 yang lain. Sa-bagai sa-buah negara yang muda lagi mempunyai' jumlah kuat lagi tegoh untok menghadapi musoh pendudok yang agak kechil jika di-banding­ yang sama ini. Musoh2 perkauman di-negara kan dengan negara2 yang lain, maka ada-lah kita ini terutama pehak2 D.A.P. dan P.P.P. tidak wajar bagi Malaysia mempunyai parti2 mesti di-hanchorkan dan kita hilangkan politik yang sa-bagitu banyak jumlah-nya, mereka daripada bumi Malaysia ini. Mereka kerana sa-lagi kegiatan berpolitik yang bebas ini mesti kita ganyang sa-lumat2-nya dan ini tidak dapat di-kawal dan jumlah parti2 kalau boleh kita jadikan mereka debu2 politik terutama-nya parti2 politik yang supaya tidak dapat mengganggu kita lagi. mengutamakan perkauman yang ada dalam Biar-lah debu2 ini berterbangan dan jatoh negara ini tidak di-kurangkan, maka sa-lama di-tempat2 lain yang sesuai untok mereka. itu-lah ra'ayat akan terus berpisah dan masaalah2 yang berhubong dengan kepen­ Tuan Yang di-Pertua, sa-lain daripada itu tingan negara dan bangsa tidak akan dapat kemerdekaan negara telah menimbulkan dua kita selesaikan. gulongan ra'ayat yang berbeza di-antara satu sama lain. Yang satu ia-lah gulongan yang Saya mengatakan di-sini bahawa politik chintakan kemerdekaan ia-itu yang terdiri perkauman dan sectional politics tidak akan mempunyai' tempat di-masa depan di-dalam daripada mereka yang mengambil peranan negara kita. Sa-lagi pemimpin2 politik tidak dan terlibat chara langsong dengan per­ menyedari dan menerima hakikat ini, maka juangan kemerdekaan. Mereka ini telah akan segera-lah pemimpin2 tersebut dan mengerti akan hakikat kemerdekaan dan akan parti2 mereka tenggelam di-dalam harus dan terus berjuang untok mengekalkan kedau­ gelombang yang akan bermula daripada hari latan dan kemerdekaan negara. Mereka ini juga ada-lah merupakan gulongan yang telah ini. · Saya sangat2 tertarek hati di-atas sikap pun matang dalam fikiran dan jiwa mereka beberapa buah parti Pembangkang, terutama dan telah dapat mengutamakan kepentingan PAS, Gerakan dan SNAP yang telah me­ negara pada keselurohan-nya. nunjokkan sikap-nya di-dalam hal Akta Gulongan yang kedua ada-lah mereka yang (Pindaan) Perlembagaan ini. Perubahan sikap boleh kita sebut sa-bagai yang selalu mem­ ini ada-lah satu sikap yang sangat2 meng­ persendakan kemerdekaan kerana mereka untongkan negara kita kerana di-dalam kita ini tidak terlibat sama sa-kali dengan per­ berusaha menyelesaikan berbagai masaalah juangan kemerdekaan dan tidak pula yang kita hadapi ini kita terpaksa pada sa­ mengerti akan hakikat kemerdekaan itu. tiap masa mengutamakan kepentingan negara. Bagi mereka kemerdekaan bererti kebe­ Dengan perubahan sikap ini, maka saya �san-kebebasan untok berbuat apa2 sahaja rasa ma.sa depan negara kita akan lebeh yang mereka suka walau pun perkara tersebut terjamin lagi. bertentangan dengan chita2 dan hasrat ra'ayat Saya menguchapkan shabas kapada Ahli keselurohan-nya. Mereka lupa bahawa asas Yang Berhormat dari Tanjong di-atas sikap negara bukan-lah kebebasan, tetapi Perlem­ beliau dan parti-nya yang tegas mengenai bagaan yang telah sama2 kita bentok dan 475 2 MACH 1971 476 kita terima sa-bagai panduan hidup ber· telah menetapkan Bahasa Malaysia sa-bagai negara. Di-sebabkan mereka ini ashek ber· Bahasa Rasmi dan Bahasa Kebangsaan di· senang2 dengan kebebasan yang ada pada negara kita maseh ada lagi pehak2 yang mereka itu, maka mereka telah lupa akan menchuba menjadikan bahasa2 yang lain Perlembagaan. Mereka telah lupa akan sa -bagai Bahasa Rasmi dan Bahasa Kebang­ tanggong-jawab mereka kapada negara dan saan negara kita. bangsa. Saya ingin menyatakan di-sini bahawa kebebasan tidak bererti maharaja­ Kita telah memperkatakan beberapa kali lela, tetapi kebebasan ada-lah satu rukun dan kita telah menyakinkan pada ra'ayat yang ada batas2-nya dan sa-lagi batas2 ini bahawa dengan terpileh-nya Bahasa Malaysia tidak di-akui dan tidak di-hargai, maka sa-bagai Bahasa Kebangsaan dan Rasmi sa-lama itu-lah konsep bernegara dan ber­ di-negara kita, kita tidak akan menafikan bangsa tidak akan wujud. Saya berasa perkembangan dan penggunaan bahasa2 yang sunggoh2 dukachita bahawa kitab suchi lain di-negara kita sa-bagai kegunaan mereka Perlembagaan kita serta kandongan-nya yang yang menggunakan-nya. Akan tetapi, kita telah sama2 kita terima itu pada awal2 lagi mesti ingat bahawa kita ada-lah terdiri dari­ dengan saksama telah di-persoalkan dan pada berbagai bangsa dan masaalah menyatu­ di-nodai dari sa-masa ka-samasa. Segala padukan bangsa2 ini ada-lah menjadi tugas kechaman dan persoalan yang di-timbulkan utama kita. Kalau kita sudah perchaya mengenai kitab suchi ini telah mengujudkan bahawa penyatuan bangsa ini hanya boleh keraguan dan rasa tidak hormat terhadap terchapai melalui Bahasa Malaysia, maka Perlembagaan. lni ia-lah kerana ada-nya ke­ kita tidak boleh lari daripada hakikat ini bebasan berchakap yang membahayakan. dan kita mempunyai tanggong-jawab untok melaksanakan dengan sa-penoh-nya hasrat Oleh itu, Tuan Yang di-Pertua, bagi saya ini. Sa-lagi kita mempunyai minat untok sendiri Pindaan Perlembagaan ini ada-lah menimbulkan perkara bahasa2 yang lain penting atau besar erti-nya, kerana dengan terutama dalam usaha menegakkan multi­ ada-nya pindaan ini sa-tidak2-nya akan lingualism, maka sa-lama itu-lah kita akan menimbulkan kesedaran kapada ra'ayat akan memechah-belahkan ra'ayat kita dan matla­ penting-nya bagi mereka itu memahami dan mat penyatuan bangsa tidak akan terchapai. menghormati Perlembagaan negara. Sa-lama ini boleh kita katakan bahawa tidak ada Dalam hubongan ini saya merayu kapada banyak orang yang menghormati dan mema­ pehak Kerajaan supaya pada sa-tiap masa hami Perlembagaan negara, terutama dari­ jangan teragak2 di-dalam melaksanakan sa­ pada pehak muda-mudi yang tergulong terus-nya dasar Malaysia m1 malahan di-dalam gulongan yang terbesar sa-kali hendak-lah lebeh tegas lagi daripada masa2 daripada pendudok2 di-negara kita. yang lalu dalam semua perengkat lapangan Perkara ini ada-lah satu perkara yang dan jurusan. Melalui bahasa ini-lah kita akan sangat serious; kalau tidak di-atasi dengan dapat membentok bangsa dan membena sa-berapa segera akan menimbulkan gejala2 keperibadian kebangsaan. yang lebeh tidak sehat lagi pada masa2 yang akan datang. Dengan hal yang demikian, Satu perkara yang lain, Tuan Yang di­ saya sa-kali lagi menguchapkan sa-tinggi2 Pertua, yang nyata sa-kali daripada hasil tahniah kapada pehak Kerajaan yang telah kemerdekaan negara ia-lah terdapat-nya dua mengemukakan Akta (Pindaan) Perlembagaan gulongan masharakat yang jauh beza-nya yang amat penting ini pada sa'at dan ketika antara satu sama lain ia-itu antara gulongan ra'ayat memerlukan tindakan yang sa­ yang berada dengan yang tidak berada, dan demikian. yang paling mendukachitakan sa-kali sa­ bagaimana yang ternyata di-seluroh negara Dalam hubongan ini pun saya ingin kita ini bahawa yang kaya itu ada-lah terdiri menegaskan hahawa Pindaan ini bukan daripada ra'ayat yang bukan Melayu, dan sahaja berhubong dengan orang2 Melayu yang miskin ia-lah ra'ayat yang berketurunan bahkan meliputi semua ra'ayat yang meng­ Melayu. Dengan ada-nya hal yang sa-rupa akui Malaysia ini sa-bagai tanah ayer ini, maka timbul pertanyaan daripada ra'ayat mereka. apa-kah kemerdekaan kita ini hanya untok Mengenai soal bahasa, Tuan Yang di­ bukan Melayu sahaja. atau ada-kah ra'ayat Pertua, kita dapati banyak jcga terdapat Melayu ini memang sudah takdir mereka itu keadaan yang tidak wajar. Walau pun kita sa-demikian nasib-nya. Apa-kah pula ra'ayat 477 2 MACH 1971 478

Melayu memang tidak mempunyai kesang­ dari pehak Kerajaan mahu pun daripada gupan berusaha bagi menchapai taraf hidup pehak yang berada saya harapkan akan dapat yang kbeh sempuma daripada keadaan melaksanakan segala ketetapan2 yang akan mereka itu sa-belum merdeka dahulu. Waiau kita luluskan nanti dengan penoh kejujoran pun usaha2 Kerajaan untok mengimbangi dan saksama. kedudokan ini telah pun berjalan, akan tetapi oleh kerana sistem yang ada di-negara Akhir sa-kali saya ingin menyebutkan di­ kita demikian rupa-nya dan lebeh2 lagi sikap sini bahawa negara kita ada-lah negara daripada mereka yang berada itu tidak undang2. Akan tetapi salah satu gejala yang berubah, malahan mereka pada sa-tiap masa besar yang timbul pada masa2 yang lalu berusaha pula untok memisahkan diri lebeh ia-lah kerana ada-nya sikap daripada ra'ayat jauh lagi daripada yang ada sekarang ini, kita yang tidak mahu menghormati undang2• maka sa-lama itu-lah masaalah kemiskinan ini tidak akan dapat kita atasi. Untok mengelakkan supaya keadaan yang sa-demikian terus menerus berlaku saya Saya tidak bertujuan untok menyebut merayu kapada pehak Menteri Dalam Negeri bahawa Kerajaan ·dan pehak yang berada itu supaya dapat memperbaiki lagi image telah tidak bersikap adil, tetapi yang lebeh Pasokan Polis kita supaya dengan ada-nya mustahak lagi ia-lah masaalah kejujoran image yang lebeh tinggi ini ra'ayat akan terutama kejujoran daripada pehak yang dapat menghormati Pasokan Polis kita dengan berada ini untok membantu mereka yang lebeh baik lagi dan akan dapat pula mema­ tidak berada. Tetapi pehak yang tidak berada telah mengikuti telatah2 pehak yang tohi segala Undang2 yang telah pun kita berada ini dengan penoh minat lagi jujor. tetapkan. Sa-lagi ra'ayat tidak mahu mema­ Akan tetapi kejujoran yang ada pada mereka hami Undang2 yang memang telah di-tetap­ itu ada batas2-nya. Jika kesabaran dan keju­ kan kapada mereka itu, maka sa-lama itu-lah joran mereka itu tidak akan dapat di-kawal kita tidak akan dapat keamanan yang lagi, maka saya khuatir akan timbul-lah sa-tinggi2-nya sa-bagaimana yang kita harap­ suatu pergiseran yang sukar untok kita kan, terima kaseh. mengatasi-nya di-antara kedua2 pehak ter­ sebut. Pindaan Perlembagaan ini, Tuan Yang Tuan Yang di-Pertua: Meshuarat ini di­ di-Pertua, ada-lah bertujuan untok mengelak­ tanggohkan sa-hingga pukul 2.30 petangesok. kan supaya berlaku-nya perkara yang sa­ demikian dan jika kita benar2 ingin mengelak­ Dewan di-tanggohkan pada pukul 6.30 kan berlaku-nya perkara ini, maka baik malam.

4259-30-6-71.