The East Harlem Latino Health Community Resource Guide

www.institute.org La Guía De Recursos De La Salud Para La Comunidad Latina De El Barrio

 2016   WewishtothankthemembersoftheCommunity AdvisoryBoardoftheLatinoHealthOutreach Program: Queremosdarlasgraciasalosmiembrosdelcomitéde asesoramientodelProgramadeAlcanceala ComunidadparaMejorarlaSaludLatina:

DianaAyala,OfficeofCityCouncilMemberMelissaMarkViverito

RicardoConcepcion,BorikenNeighborhoodHealthCenter

EulogiaCortes,LittleSistersoftheAssumptionFamilyHealthService

MariaGuevara,NorthernManhattanPerinatalPartnership

FabioLoaiza,TheInstituteforFamilyHealth,WICProgam

JamaryPagan,SettlementHealth

CarrieSealy,NorthernManhattanPerinatalPartnership

CarmenVasquez,CommunityActivist





CoverphotobySteveMays.Sourcefile:https://m.flickr.com/#/photos/smays/14137723656/in/setǦ72157644210396088/. LicensedunderCreativeCommonsAttribution2.0Generic:https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/  Introduction / Introducción

ThisguidewascreatedtohelpLatinosinElBarrio,NY Estaguíaderecursosfuecreadaparaayudarala findresourcesavailabletohelpwithmanyoflife’s comunidadLatinadeElBarrioconocerlosamplios issues,especiallyhealthcare.ManyEastHarlem recursosdisponiblesensucomunidadenfocándoseenlos Latinosdonothavehealthinsuranceorapersonal serviciosparalasalud.MuchosdelosresidentesdeEl healthcareprovider,whichleadstousingthe Barrionotienenseguromédiconiundoctorpersonal.Por emergencyroomforhealthcareneeds.Research lotanto,usanelcuartodeemergenciacuandonose showsthatnothavingadoctorthattakescareofyou sientenbien.Estoresultaenunasaludpeoralolargo. onaregularbasisresultsinpoorhealthoutcomes.Our Teniendoundoctorquesepasuhistorialmédicopuede hopeisthatthisguidewillhelpyouconnecttothe resultarenunaexpectativadevidamáslarga.Nuestra servicesyouneedsothatyoucanhaveahealthy, esperanzaesqueestaguíaleayudeaconectarsealos happylife. serviciosquenecesiteparavivirunavida,plena,felizy  saludable. Asyouusetheguide,werecommendthatyoucallthe  organizationformoreinformationandtoconfirmthat Serecomiendallamaralaorganizaciónparaasegurar theservicesyouareseekingarestillavailableatthat queelservicioquenecesitentodavíaestádisponible.Los location.Servicesofferedatorganizationsoften serviciosofrecidosavecescambianyleayudaríasabersi changeandyoucansavetimebyensuringyoucanfind todavíatienenloqueustedrequiere. whatyouneedattheorganizationyouhaveselected.   Hemosorganizadoesteguíaendistintasseccionespara Wehaveorganized theguideintodifferentsectionsto queencuentrelosserviciosquenecesitelomásfácil helpyoufindtheservicesyouneed. posible.   Youcanalsoreachourprogramat212Ǧ423Ǧ4500ext. Tambiénpuedecontactaranuestroprogramaal212Ǧ 4754andwecanhelpconnectyoutoaninsurance 423Ǧ4500ext:4754paraayudaenconseguirseguro navigatorand/orahealthcareproviderthatwilltake médicoy/oundoctorpersonalqueestéaltantodetodo careofyouonaregularbasis. loquetengaqueverconsusalud.  



Visítenos:

Visitusonline:

EastHarlemLatinoHealthCommunityResourceGuide 1  Table of Contents / Tabla de Contenidos

 ChildandAdolescentEducationalServices...... 3 ServiciosEducativosparaNiñosyAdolecentes...... 3 AdultEducationServices...... 9 ServiciosEducativosparaAdultos...... 9 EmploymentAssistance&FinancialServices...... 11 AsistenciaparaelEmpleoyServiciosFinancieros...... 11 FoodandNourishmentResources...... 13 ServiciosdeAlimentación...... 13 ImmigrationServices...... 16 Serviciosdeinmigración...... 16 SeniorCitizenServices...... 18 ServiciosparalasPersonasMayores...... 18 SocialServices...... 22 Serviciossociales...... 22 BehavioralHealthandAddictionServices...... 25 ServiciosparalaSaludMentalyAdicción...... 25 PrimaryHealthCareCenters...... 28 CentrosdeAtenciónPrimaria...... 28 

2 LaGuíadeRecursosdelaSaludparalaComunidadLatinaenElBarrio    Child and Servicios Adolescent Educativos para Educational Services Niños y Adolecentes  Inthissection,youwillfindservicesforyoungchildrenandadolescentsincludingearlychildhood education,daycareservicesandafterschoolprogramswhicharefreeorlowcostlocatedinEastHarlem. Enestasecciónencontraráserviciosparaniñosyadolescentesincluyendodeeducacióntemprana,centros decuidadodeniños,yprogramasdeapoyoescolardespuésdelaescuelaabajocostoogratis.

 1.AddieMaeCollinsCommunityServices,Inc.  EastHarlemCouncilforHumanServices,Inc. DayCare&HeadStartProgram/ 5.AfterSchoolProgram/ Centrodecuidadodeniñosyprogramadeinfanciade Programadeapoyoescolardespuésdelaescuela preparaciónescolar  440East116thStreet Hours/Díasyhorasdeservicios:8:30amǦ4:30pm NewYork,NY10029 110East129thStreet  Contact/Contacto:212Ǧ427Ǧ9010 NewYork,NY10035 www.eastharlemtutorialprogram.org Contact/Contacto:212Ǧ831Ǧ9220  6.AfterSchoolProgram/  Programadeapoyoescolardespuésdelaescuela 2.BoysandGirlsHarbor 30East111thStreet PreǦSchoolProgram/ProgramapreǦescolar NewYork,NY10029 OneEast104thStreet Contact/Contacto:212Ǧ534Ǧ1169 NewYork,NY10029 www.eastharlemtutorialprogram.org Contact/Contacto:212Ǧ427Ǧ2244   7.EastHarlemTutorialProgram  AfterSchoolProgram/ 3.BoysClubofNY,ElbridgeT.Gerry,Jr. Programadeapoyoescolardespuésdelaescuela Clubhouse 2050SecondAvenue AfterSchoolProgram/Programadeapoyoescolar NewYork,NY10029 despuésdelaescuelaparabarones Contact/Contacto:212Ǧ831Ǧ3135 321East111thStreet www.eastharlemtutorialprogram.org EastHarlem,NY10029  Contact/Contacto:212Ǧ534Ǧ2661 8.HarlemChildren’sZone www.bcny.org TheGeoffreyCanadaCommunityCenter   AfterSchoolPrograms&YouthGroups/ 4.EastHarlemCenter Programadeapoyoescolardespuésdelaescuelay HeadStartProgram/Programadeinfanciade gruposparalajuventud preparaciónescolar 35East125thStreet 130East101stStreet NewYork,NY10035 NewYork,NY1029 Contact/Contacto:212Ǧ534Ǧ0700 Contact/Contacto:212Ǧ348Ǧ2343 www.hcz.org www.childrensaidsociety.org/eastǦharlemǦcenter         EastHarlemLatinoHealthCommunityResourceGuide 3  9.HarlemRBI 14.NYCHAR.F.WagnerHousesCommunity REALKids,TeamBuilders,&TeamWorksProgramsfor Center AfterSchool&SummerYouth/ AfterSchoolProgram/ Variosprogramasdeapoyoescolardespuésdelaescuela Programadeapoyoescolardespuésdelaescuela yprogramasdeveranoparalajuventud 435East120thStreet  333East100thStreet NewYork,NY10035 NewYork,NY10029 Contact/Contacto:212Ǧ831Ǧ6688 Contact/Contacto:(212)722Ǧ1608  www.harlemrbi.org 15.PleasantAvenueDayCareCenter  ChildDayCareServices/ 10.LittleSistersoftheAssumptionFamily Serviciosparaelcuidadodeniños HealthService 451East120thStreet EarlyInterventionProgram/ NewYork,NY10035 Programadeintervencióntempranaeneldesarrollopara Contact/Contacto:212Ǧ534Ǧ0887 niños www.pleasantavenuedaycare.org 333East115thStreet   NewYork,NY10029 16.SalvationArmyEastHarlemCommunity Contact/Contacto:646Ǧ672Ǧ5200 Center  www.littlesistersfamily.org/programs/about/earlyǦ AfterSchoolProgram&YouthGroups/ intervention Programadeapoyoescolardespuésdelaescuelay  gruposparalajuventud 11.MuseumoftheCityofNewYork 175East125thStreet  EducationalProgramsǦAfterschoolandWeekend/ NewYork,NY10035 Programadeapoyoescolardespuésdelaescuelayenlos Contact/Contacto:212Ǧ860Ǧ3200 finesdesemana www.salvationarmyusa.org/usn/youthǦcampsǦandǦ 1220FifthAvenue recreation NewYork,NY10029  Contact/Contacto:212Ǧ534Ǧ1672 17.SCANNYLaGuardiaMemorialHouse www.mcny.org/content/outǦschoolǦtimeǦprograms AfterSchoolProgram/  Programadeapoyoescolardespuésdelaescuela 12.NorthsideCenterforChildDevelopment 307East116thStreet,Suite2 AfterSchoolProgram/ NewYork,10029 Programadeapoyoescolardespuésdelaescuela Contact/Contacto:212Ǧ534Ǧ7800 35East110thStreet  NewYork,NY10029 18.SCANLaGuardiaNurseryAtEastRiver Contact/Contacto:212Ǧ426Ǧ3400 PreschoolProgram/ www.northsidecenter.org/v5/index.php ProgramapreǦescolar  414Ǧ418ǦEast105thStreet 13.NorthernManhattanPerinatalPartnership, NewYork,NY10029 Inc.,CenterforPreǦschoolandFamilyLearning Contact/Contacto:212Ǧ722Ǧ7441/7443 EarlyChildhoodEducationandChildhood www.scanlghn.weebly.com/index.html Development/  ElcentrodeeducaciónpreǦescolar 19.TheChildren'sAidSocietyEastHarlem Programadeintervencióntempranaydesarrollóde Center infancia HomeBasedEarlyHeadStartProgram/ 529Ǧ531West155thStreet Programaenelhogardepreparaciónescolarparala NewYork,NY10032 infancia Contact/Contacto:212Ǧ665Ǧ2600 130East101stStreet  NewYork,NY10029  Contact/Contacto:212Ǧ3448Ǧ2343    4 LaGuíadeRecursosdelaSaludparalaComunidadLatinaenElBarrio  UnionSettlementAssociation  20.UnionJohnsonEarlyLearningCenter 25.UnionCarverEarlyChildhoodCenter HeadStartProgram/ PreǦSchoolProgram/ Programadeinfanciadepreparaciónescolar ProgramapreǦescolar 1829LexingtonAvenue(113thSt.) 1595MadisonAvenue NewYork,NY10029 NewYork,NY10029 Contact/Contacto:212Ǧ828Ǧ6070 Contact/Contacto:212Ǧ828Ǧ6072 www.unionsettlement.org/childcare www.unionsettlement.org/programs/earlyǦchildhoodǦ  education 21.IsaacNewtonMiddleSchoolforMath&Science  BridgesSummerProgramforgradessix,seven,&eight 26.PequeñosSoulsEarlyChildhoodCenter /Programadeveranoparalossexto,séptimoyoctavo PreǦSchoolProgram/ grados ProgramapreǦescolar 280PleasantAvenue,Basement 1595MadisonAvenue NewYork,NY10029 NewYork,NY10029 Contact/Contacto:646Ǧ245Ǧ5365 Contact/Contacto:212Ǧ427Ǧ7644  www.unionsettlement.org/programs/earlyǦchildhoodǦ 22.RisingStarsProgram education/ HomeworkAssistance&ArtActivities/  Ages:FivetoTwelve 27.IntergenerationalTutoringProgram Ayudacontareasyactividadesdearteparaedadesde Intergenerationaltutoringprogram/ cincoadoceaños Programadetutoríaintergeneracional 1775ThirdAvenue 1775ThirdAvenue NewYork,NY10029 NewYork,NY10029 Contact/Contacto:212Ǧ828Ǧ6132 Contact/Contacto:646Ǧ672Ǧ5044 www.unionsettlement.org/programs/youthǦ www.unionsettlement.org/programs/earlyǦchildhoodǦ services/risingǦstars/ education   23.WashingtonChildCareCenter YouthAction PreǦSchoolProgram&DayCare/ 28.AssociationtoBenefitChildrenTherapeuticAfter ProgramapreǦescolarycentroparaelcuidadodeniños SchoolProgram 1893SecondAvenue AfterSchoolProgram/ NewYork,NY10029 Programadespuésdelaescuela Contact/Contacto:212Ǧ828Ǧ6088 419East86thStreet www.unionsettlement.org/childcare NewYork,NY10028  Contact/Contacto:212Ǧ860Ǧ8170 24.LeggetMemorialEarlyChildhoodCenter  ChildCare&EducationalProgramming/ 29.ProgramsandHomes,Inc. Cuidadodeniñosyprogramaseducacionales StrengtheningFamiliesProgram/ 237East104thStreet Programadefortalecimientofamiliar NewYork,NY10029 206East118thStreet Contact/Contacto:212Ǧ828Ǧ6051 NewYork,NY10035 www.unionsettlement.org/programs/earlyǦchildhoodǦ Contact/Contacto:212Ǧ860Ǧ8170 education  30.YouthBuildEastHarlem AfterSchoolProgram/ Programadespuésdelaescuela 206E.118thStreet NewYork,NY10035 Contact/Contacto:212Ǧ860Ǧ8170Ext:44

EastHarlemLatinoHealthCommunityResourceGuide 5 

Child and Adolescent Educational Services / Servicios Educativos para Niños y Adolecentes

Child and Adolescent Educational Services.xlsx

Child Adolescent 2

Little Sisters of the Assumption Family Health Service

Museum of the City of New York

Northside Center for Child Development

Northern Manhattan Perinatal Partnership

NYCHA R.F. Wagner Houses Community Center

Pleasant Avenue Day Care Center Salvation Army

SCAN NY LaGuardia Memorial House

SCAN LaGuardia Nursery At East River The Children's Aid Society

Union Settlement Association: Union Johnson Early Learning Center

Union Settlement: Isaac Newton Middle School for Math & Science Child and Adolescent Educational Services / Servicios Educativos para Niños y Adolecentes

Child and Adolescent Educational Services.xlsx

Child Adolescent 2

Child Adolescent 3

Union Settlement: Rising Stars Program

Union Settlement: Washington Child Care Center

Union Settlement: Legget Memorial Early Childhood Center

Union Settlement: Union Carver Early Childhood Center

Union Settlement: Pequeños Souls Early Childhood Center

Union Settlement: Intergenerational Tutoring Program

Youth Action: Association to Benefit Children Therapeutic After School Program

Youth Action: Programs and Homes, Inc.

Youth Action: Youth Build East Harlem   Adult Education Servicios Educativos Services para Adultos

 Inthissection,youwillfindeducationalopportunitiesavailableforadultlearners.

Enestasecciónencontrarávariasoportunidadesdeeducaciónparaadultos.

 1.AguilarLibrary 4.UnionSettlementAssociation EnglishasaSecondLanguageClasses(Information BasicAdultEducation,EnglishasaSecondLanguage sessionrequiredtoregister)/ Classes,ComputerTechnologyCourses,Business Clasesdeingléscomosegundalengua(Esnecesario Literacy/Educaciónbásicaparaadultos,clasesdeinglés atenderunasesióninformativaantesdeinscribirse) comosegundalengua,cursosdetecnologíade 174East110thStreet computadoras,conocimientodecomercio NewYork,NY10029 237East104thSt. Contact/Contacto:212Ǧ534Ǧ2930 NewYork,NY10029 *AguilarLibraryiscurrentlyunderconstructionbut Contact/Contacto:212Ǧ828Ǧ6298 willreǦopenthissummer.Pleasecallforfurther www.unionsettlement.org/programs/adultǦeducation information.  LibreríaAguilarestábajoconstrucciónperoreabriráenel veranodel2015.Porfavorllameparamásinformación.  2.HarlemCenterforEducation AdultBasicEducationProgram/ Programadeeducaciónbásicaparaadultos 1East104thStreetSuite382 NewYork,NY10029 Contact/Contacto:646Ǧ524Ǧ5563 www.harlemctred.com/OTH/eǦoǦcǦprogramsǦservices/  3.TheChildren’sAidSociety AdultServices,EnglishasaSecondLanguageClasses& BilingualComputerClasses/ Clasesdeingléscomosegundalenguayclasesbilingües decomputación 130East101stLexingtonAvenue NewYork,NY10029 Contact/Contacto:212Ǧ348Ǧ2343 www.childrensaidsociety.org/eastǦharlemǦ center/adultǦservices      

EastHarlemLatinoHealthCommunityResourceGuide 9 

  Employment Asistencia para el Assistance & Empleo y Servicios Financial Services Financieros  Inthissection,youwillfindresourcesthatprovidejobassistance,training,andfinancialservices. Enestasecciónencontrarárecursosqueproporcionanasistenciadeempleo,entrenamientoyservicios financieros.

 1.CenterforUrbanCommunityServices 5.SalvationArmyǦHarlemTempleCorps EmploymentAssistance&JobCoaching/ FinancialandWelfareServices/ Apoyoyasesoríadeempleo Serviciosfinancierosydebienestar 198East121stStreet 540LenoxAvenue NewYork,NY10035 NewYork,NY10037 Contact/Contacto:212Ǧ801Ǧ3300 Contact/Contacto:212Ǧ862Ǧ3900   2.EastHarlemNeighborhoodBasedAlliance 6.STRIVENewYork Corporation EmploymentServices/Serviciosdeempleo GeneralBenefitsAssistance/ 240East123rdStreet Asistenciaconbeneficiosdevariostipos NewYork,NY10035 2253ThirdAvenue2ndFloor Contact/Contacto:212Ǧ360Ǧ1100 NewYork,NY10035 www.strivenewyork.org Contact/Contacto:212Ǧ289Ǧ1900  www.ehnbac.org 7.NewYorkCityJobCenter  PublicAssistance/Asistenciapública 3.ElBarrio’s–OperationFightback 2253ThirdAvenue2ndFloor CertifiedHomeHealthAidetrainingandemployment, NewYork,NY10035 EnglishandSpanishclassesavailable–FREE/ Contact/Contacto:212Ǧ860Ǧ6801or212Ǧ860Ǧ7249 Entrenamientoparaasistentedeserviciosdesaludenel http://nycppf.org/html/hra/html/directory/job_centers_ hogar,clasesGRATISeninglésyespañol manhattan.shtml 413East120thSt,Room401  NewYork,NY10035 8.NPOWER Contact/Contacto:212.427.7080& CareerDevelopment,TechnicalClassesandPaid 212Ǧ410Ǧ7900Ext:132 Internships/  Desarrollodecarrera,clasesdetecnologíaytrabajoy 4.HostosCommunityCollegeǦJobsPlus pasantíaspagadas EconomicDevelopmentProgram/ 240East123rdStreet Programadedesarrolloeconómico NewYork,NY10035 335East111thStreet,NewYork,NY10029 Contact/Contacto:646Ǧ480Ǧ2554 Contact/Contacto:917Ǧ492Ǧ0274 www.hostos.cuny.edu/AdministrativeǦOffices/DivisionǦ ofǦContinuingǦEducationǦWorkforceǦDevelop/JobsǦPlus     

EastHarlemLatinoHealthCommunityResourceGuide 11  Employment Assistance & Financial Services / Asistencia para el Empleo y Servicios Financieros

employment financial.xlsx

Center for Urban Community Services: Employment and Job Coaching

East Harlem Neighborhood Based Alliance Corporation: General Benefits

El Barrio’s – Operation Fight back

Hostos Community College- Jobs Plus: Economic Development Program

Salvation Army - Harlem Temple Corps: Financial & Welfare Services

STRIVE New York: Employment Services New York City Job Center

NPOWER: Career Development, Techincal Classes, Paid Internships   Food and Servicios de Nourishment Alimentación Resources  Inthissection,youwillfindnutritionalresources,foodpantries,andfarmersmarkets. Enestasecciónencontrarárecursosdealimentos,despensasdecomida,yferiadefrutasyverduras.  1.EastHarlemCouncilforHumanServices,Inc. 6.LittleSistersoftheAssumptionFamilyHealth BorikenNeighborhoodHealthCenter Service WICProgram/ProgramadeWIC AdvocacywithFoodPantry(withappointmentonly)/ 2265ThirdAvenue,3rdFloor Funcionesdeasesoramientoyayudacondespensade NewYork,NY10035 comida(solamenteconcita) Days&Hours/Díasyhorasdeservicios 333East115thStreet MondayǦFriday/lunesaviernes9amǦ5pm* NewYork,NY10029 *10amǦ6pmonthe1stand3rdWednesdayofthemonth Days&Hours/Díasyhorasdeservicios /10amǦ6pmenel1ery3ermiércolesdelmes Monday,Tuesday,Thursday/lunes,martesy,jueves Contact/Contacto:212Ǧ289Ǧ6650 9:15amǦ11am&1pmǦ3pm www.boriken.org/Programs/Programs.html Contact/Contacto:212Ǧ987Ǧ4422  www.littlesistersfamily.org/programs/about/advocacyǦ 2.HarvestHomeFarmersMarket withǦfoodǦpantry FarmersMarket/Feriadefrutasyverduras  104East126thStreet 7.MetropolitanHospital NewYork,NY10035 WICProgram/ProgramadeWIC Open:July9thǦNovember19th 1901SecondAvenue,Room1D31 Days&Hours:Thursdays8amǦ4pm/ NewYork,NY10029 Abierto:Julio9hastaNoviembre19 Days&Hours/Díasyhorasdeservicios: Díasyhorasdeservicios:jueves8amǦ4pm MondayǦFriday/lunesaviernes9amǦ5pm Contact/Contacto:212.828.3361 Contact/Contacto:212Ǧ423Ǧ6919 www.harvesthomefm.org/manhattan_markets.aspx www.nyc.gov/html/hhc/mhc/html/home/home.shtml   TheInstituteforFamilyHealth 8.NewYorkCommonPantry 3.WICProgram/ProgramadeWIC HotMeals:Breakfast&Dinner/Comidascalientes: 1824MadisonAvenue Desayunoycena NewYork,NY10035 8East109thStreet Days&Hours/Díasyhorasdeservicios NewYork,NY10029 Tuesdays&Thursdays/martesyjueves:9amǦ5pm Days&Hours/Díasyhorasdeservicios Contact/Contacto:212Ǧ423Ǧ4201 Breakfast/Desayuno:MondayǦFriday/lunesaviernes  8amǦ9:30am 4.WICProgram/ProgramadeWIC Dinner/Cena:Monday,Wednesday,&Friday/ 2082FirstAvenue lunes,miércoles,yviernes:4:30pmǦ6pm NewYork,NY10029 Contact/Contacto:917Ǧ720Ǧ9700 Contact/Contacto:212Ǧ831Ǧ5380 www.nycommonpantry.org  5.WICProgram/ProgramadeWIC 1701LexingtonAvenue NewYork,NY10029 Contact/Contacto:646Ǧ218Ǧ4888 EastHarlemLatinoHealthCommunityResourceGuide 13  NYSWICProgram WICHotline/LíneadirectadeWIC:1Ǧ800Ǧ522Ǧ5006. https://www.health.ny.gov/prevention/nutrition/wic  9.SCANLaGuardiaMemorialHouse FoodPantry/Despensadecomida 307East116thStreet NewYork,NY10029 Days&Hours/Díasyhorasdeservicios Mondays&Wednesday/lunesymiércoles10amǦ1pm Tuesdays&Thursdays/martesyjueves:11amǦ1pm Pleasecallformoreinformation/Porfavorllamepara másinformación Contact/Contacto:212Ǧ534Ǧ7800  10.SettlementHealth WICProgram/ProgramadeWIC 212East106thStreet NewYork,NY10029 Contact/Contacto:212Ǧ360Ǧ2600 www.settlmenthealth.org

14 LaGuíadeRecursosdelaSaludparalaComunidadLatinaenElBarrio  Food and Nourishment Resources / Servicios de Alimentación

food.xlsx

Boriken Neighborhood Health Center: WIC Program

Harvest Home Farmers Market: Fruit and Vegetables

The Institute for Family Health: WIC Program: Madison Ave

The Institute for Family Health: WIC Program: First Ave

The Institute for Family Health: WIC Program: Lexington Ave

Little Sisters of the Assumption: Food Pantry (Appointment Only)

Metropolitan Hospital: WIC Program

New York Common Pantry: Hot meals, breakfast and dinner

SCAN LaGuardia Memorial House: Food Pantry

Settlement Health: WIC Program   Immigration Servicios de Services inmigración

 Inthissection,youwillfindservicesthatareavailableforimmigrantsincludingthosewith documentationdifficulties. Enestasecciónencontraráserviciosdisponiblesparainmigrantesytambiénparapersonasquetienen dificultadescondocumentos.  1.HarlemCenterforEducation 5.UnionSettlementǦAdultEducation EducationalOpportunityCenter/ Immigranteducationservices/ Centrodevariasoportunidadesdeeducación Serviciosdeeducaciónparaelinmigrante 1East104thStreet 237East104thStreet2ndFloor PHLevel NewYork,10029 NewYork,NY10029 Contact/Contacto:212Ǧ828Ǧ6016 Contact/Contacto:646Ǧ524Ǧ5563 www.unionsettlement.org/adultǦed   2.LegalAidSociety FortheImmigrationRightsandServicesManual,please HarlemCommunityLawOffice/ visit: Asesoramientolegal *OnlyAvailableinEnglishǦSoloestádisponibleen 230East106thStreet ingles* NewYork,NY10029 www.comptroller.nyc.gov/wpǦ Contact/Contacto:212Ǧ426Ǧ3000 content/uploads/documents/immigrant_rights_and_ser www.legalǦ vices_manual.pdf aid.org/en/las/findus/locations/manhattan/harlemcom munitylawoffices.aspx  3.LittleSistersoftheAssumptionFamilyHealth Service Immigrationadvocacy/Apoyoparaelinmigrante 333East115thStreet NewYork,NY10029 Contact/Contacto:212Ǧ987Ǧ4422 www.littlesistersfamily.org/  4.NewYorkCommonPantry 8East109thStreet NewYork,NY10029 Contact/Contacto:917Ǧ720Ǧ9200 www.nycommonpantry.org/       16 LaGuíadeRecursosdelaSaludparalaComunidadLatinaenElBarrio 

  Senior Citizen Servicios para las Services Personas Mayores

 Inthissectionyouwillfindservicesavailableforseniorcitizensincludingresidentialfacilities,nursing facilities,andseniordaycenters. Enestasecciónencontraráserviciosparalaspersonasmayoresincluyendoresidencias,centrosde enfermeríaycentrossocialesdecuidadodiariodeladulto.

 EastHarlemCouncilforHumanServices,Inc. InstituteforPuertoRicanǦHispanicElderlyInc./ Seniornutritionprogram/Programadenutriciónparala InstitutoPuertorriqueño/HispanoParaPersonas personamayor Mayores,Inc.  4.CarverSeniorCenter/ 1.CasabeHousingSeniorCenter Centroparalaspersonasmayores 150East121stStreet 55East102ndStreet NewYork,NY10035 NewYork,NY10029 Contact/Contacto:212Ǧ722Ǧ2205 Contact/Contacto:212Ǧ289Ǧ2708   2.SchombergPlazaSeniorCenter 5.UPACAHousesSeniorCenter/ 1309FifthAvenue Centroparalaspersonasmayores NewYork,Ny10029 1940LexingtonAvenue Contact/Contacto:212Ǧ369Ǧ9390 NewYork,NewYork10035  Contact/Contacto:212831Ǧ5826 EldercareLocator  Websiteandtelephoneresource 6.BonifacioCoraTexidorSeniorCenter/ Contact/Contacto:800Ǧ677Ǧ1116 Centroparalaspersonasmayores www.eldercare.gov 7East116thStreet  NewYork,NewYork10029 3.HenryJ.CarterSpecialtyHospital&Nursing Contact/Contacto:212996Ǧ6959 Facility  Specialtyhospital&nursingfacility/ 7.LinkageHouse Hospitaldecondicionesespecialesycentroespecializado Seniorresidence/ deenfermería Residenciaparalapersonamayor 1752ParkAvenue 309East118thStreet NewYork,NY10035 NewYork,NY10035 Contact/Contacto:646Ǧ686Ǧ0000 Contact/Contacto:212Ǧ876Ǧ8328 www.nyc.gov/html/hhc/html/about/AboutǦ www.mountsinai.org/patientǦcare/serviceǦ HospServicesǦLongTermǦCarter.shtml areas/alzheimersǦdisease/areasǦofǦcare/linkageǦhouse    8.LottResidence  AssistedLivingResidence/  Residenciaconapoyoyasistenciaparalapersonamayor  1261FifthAvenue  NewYork,NY10029  Contact/Contacto:212Ǧ534Ǧ6464Ext:153  www.lottresidence.org/   18 LaGuíadeRecursosdelaSaludparalaComunidadLatinaenElBarrio  9.NorthernManhattanRehabilitation&Nursing UnionSettlementAssociation,cont. CenterInc. 15.GaylordWhiteSeniorCenter Centrodeenfermeríayrehabilitación Seniorcenter/Centroparalaspersonasmayores 116East125thStreet 237East104thStreet NewYork,NY10035 NewYork,NY10029 Contact/Contacto:212Ǧ426Ǧ1284Ext:2 Contact/Contacto:212Ǧ828Ǧ6055  www.unionsettlement.org/programs/seniorǦservices/ 10.TheCarterBurdenCenterfortheAging  LeonardCoveloSeniorProgram/ 16.NORCatFranklinPlaza Centroparalaspersonasmayores Retirementcommunity/ 312East109thStreet Comunidadnaturaldepersonasretiradas NewYork,NY10029 2078SecondAvenue Contact/Contacto:212Ǧ423Ǧ9665 NewYork,NY10029 www.carterburdencenter.org/programs/carterǦburdenǦ Contact/Contacto:646Ǧ676Ǧ1801 leonardǦcovelloǦseniorǦprogram/ www.unionsettlement.org/programs/seniorǦservices/   11.TheMarthaStewartCenterforLivingat 17.WashingtonLexingtonSeniorCenter MountSinai Seniorcenter/Centroparalaspersonasmayores Healthcenterforolderadults/Centrodesaludgeriátrico 1775ThirdAvenue 1440MadisonAvenue NewYork,NY10029 NewYork,NY10029 Contact/Contacto:212Ǧ828Ǧ6115 Contact/Contacto:212Ǧ659Ǧ8552 www.unionsettlement.org/programs/seniorǦservices/ www.mountsinai.org/patientǦcare/serviceǦ  areas/geriatricsǦandǦaging/areasǦofǦcare/marthaǦ 18.BeatriceLewisSeniorCenter stewartǦcenterǦforǦliving Seniorcenter/Centroparalaspersonasmayores  2322ThirdAvenue2ndFloor UnionSettlementAssociation NewYork,NY10035 Contact/Contacto:212Ǧ289Ǧ9155 12.CorsiSeniorCenter Seniorcenter/Centroparalaspersonasmayores 307East116thStreet NewYork,NY10029 Contact/Contacto:212Ǧ828Ǧ6756  13.SocialAdultDayCare Adultdaycare/Centrosocialdecuidadodiariodel adulto 402East105thStreet NewYork,NY10029 Contact/Contacto:212Ǧ828Ǧ6107 www.unionsettlement.org/programs/seniorǦservices/  14.JeffersonSeniorCenter Seniorcenter/Centroparalaspersonasmayores 2205FirstAvenue NewYork,NY10029 Contact/Contacto:212Ǧ828Ǧ6104 www.unionsettlement.org/programs/seniorǦservices/      EastHarlemLatinoHealthCommunityResourceGuide 19 

  Social Services Servicios sociales

 Inthissectionyouwillfindlegalservices,housingassistance,andgeneralbenefitsresources. Enestasecciónencontraráservicioslegales,asistenciaconnecesidadesdeviviendayrecursosde beneficiosengeneral.

 1.CenterforCourtInnovation 5.HELPUSAǦSupportiveEmployment  HarlemCommunityJusticeCenter SupportiveemploymentcenteronWardsIsland, Legalservices/Asesoramientolegal housingassistance,homelessservices/ 170East121stStreet Centrodeapoyoparaempleo,asistenciaconlanecesidad NewYork,NY10035 deviviendayasistenciaparapersonassinhogar Contact/Contacto:212Ǧ360Ǧ4100 1WardsIsland www.courtinnovation.org/project/harlemǦcommunityǦ NewYork,NY10035 justiceǦcenter Contact/Contacto:212Ǧ534Ǧ3866  www.helpusa.org/whereǦweǦare/newǦyork/ 2.EastHarlemAsthmaCenterofExcellence  CaseManagementandFamilySupport/Manejode 6.HispanicAIDSForum casosyapoyoalafamilia ServicesforHispanicpeoplewithHIV/Serviciospara 161Ǧ169East110thStreet personashispanasconVIH NewYork,NY10029 1767ParkAvenue5thFloor Contact/Contacto:888Ǧ247Ǧ8811 NewYork,NY10035  Contact/Contacto:212Ǧ563Ǧ4500 3.EastHarlemNeighborhoodBasedAlliance  Corp. 7.HopeCommunityInc. Housingassistance&homelessservices/ Housingassistance/ Asistenciaconlanecesidaddevivienda Asistenciaconlanecesidaddevivienda yasistenciaparapersonassinhogar 159East103rdStreet 2253ThirdAvenue2ndFloor NewYork,NY10029 NewYork,NY10035 Contact/Contacto:212Ǧ289Ǧ0736 Contact/Contacto:212Ǧ289Ǧ1900  www.ehnbac.org/ 8.LegalAidSociety  HarlemCommunityLawOffice EastHarlemCommunityAlliance Legalservices/Asesoramientolegal http://eastharlemalliance.org/ 230East106thStreet Contact/Contacto:[email protected] NewYork,NY10029  Contact/Contacto:212Ǧ426Ǧ3000 4.HarlemVetCenter www.legalǦ Veterans’center/CentroparalosveteranosenHarlem aid.org/en/las/findus/locations/manhattan/harlemcom 22793rdAvenue munitylawoffices.aspx NewYork,NY10035 Contact/Contacto:646Ǧ273Ǧ8139 www.va.gov/directory/guide/facility.asp?ID=5487

22 LaGuíadeRecursosdelaSaludparalaComunidadLatinaenElBarrio  LGBTQServices ViolenceInterventionProgram:VIPMujeres 9.LatinoPrideCenter(atHispanicAIDSForum) Bilingualhotlineforwomenaffectedbydomestic Testing,counseling,socialservices,andrental violence,assistancewithacquiringordersofprotection, assistancecenter/Pruebas,asesoramiento,servicios safehouseforthosewhoneedasafeplacetocallhome sociales,yelcentrodeayudaparaelalquiler /Líneadeemergenciaparamujeresafectadapor 1767ParkAvenue,4thFloor violenciadoméstica,asistenciaenconseguirórdenesde NewYork,NY10035 protección,asistenciaenconseguirunlugarsegurodonde Contact/Contacto:212Ǧ563Ǧ4500 vivir http://hafnyc.org/services Contact/Contacto:1Ǧ800Ǧ664Ǧ5880  www.vipmujeres.org 10.SCANNYGLASS(Gay,LesbianandStraight  Supporters) HealthyFoodandNutrition,LGBTQservices, workforcedevelopment,youtheducation,andviolence preventionservices/Serviciosdecomidasaludabley nutrición,serviciosLGBTQ,desarrollolaboral, enseñanzaparalajuventud,serviciosparalaprevención delaviolencia 1833LexingtonAvenue NewYork,NY10029 Contact/Contacto:212Ǧ289Ǧ8030  NewYorkFoundlingParentHelplineandCrisis Nursery Crisiscounselingandintervention,linkagesto communityǦbasedsupportservices,emergency childcare,parentingsupportandinformation. Helplineisavailable24hoursaday,sevendaysaweek/ Proporcionaconsejeríadecrisisyintervenciones, conexiónaserviciosdeapoyo,cuidadodeniñosencaso deemergencia,educaciónparalospadresyinformación. Líneadeayudaestádisponible24horasaldía,sietedías delasemana Contact/Contacto:888Ǧ435Ǧ7553  11.Resource,EntitlementandAdvocacy Program(R.E.A.P.) Benefitsassistanceandreferrals/ Asesoramientodebeneficiosyreferidos 1403Ǧ5MadisonAvenue NewYork,NY10029 Contact/Contacto:212Ǧ423Ǧ2800  12.ServicesfortheUnderserved Residentialprogram,housingassistance&homeless services/Programaresidencial,asistenciaconla necesidaddeviviendayasistenciaparapersonassin hogar 186East123rdStreet3rdFloor NewYork,NY10035 Contact/Contacto:212Ǧ289Ǧ0000  EastHarlemLatinoHealthCommunityResourceGuide 23  Social Services / Servicios Sociales

Social Services List.xlsx Center for Court Innovation

East Harlem Asthma Center of Excellence

East Harlem Neighborhood Based Alliance Corp. Harlem Vet Center

HELP USA - Supportive Employment Hispanic AIDS Forum (HAF) Hope Community Inc. Legal Aid Society Latino Pride Center (at HAF)

SCAN NY GLASS (Gay, Lesbian and Straight Supporters)

Resource, Entitlement and Advocacy Program (R.E.A.P.) Services for the Underserved   Behavioral Health Servicios para Salud and Addiction Mental y Adicción Services  Inthissectionyouwillfindservicestoassistwithstress,anxiety,depressionandfamilyrelationsaswell asaddictionchallenges. Enestasecciónencontraráserviciosparaladepresión,estrés,saludmental,ylosdesafíosdelaadicción.  1.AssociationtoBenefitChildren(ABC) 5.GreenhopeServicesforWomen,Inc. FastBreakMobileMentalHealth Residentialandoutpatientrehabilitationprogramfor Psychiatric,psychological,educationalevaluation formerlyincarceratedwomen/ andtreatmentinterventionsforchildren/ Programaresidencial,serviciosambulatoriosy,de Evaluacionespsiquiátrica,psicológicas,educacionales,y recuperaciónparamujeresanteriormenteencarcelaras intervencionesdetratamientoparaniños 435East119thStreet 1841ParkAvenue NewYork,NY10035 NewYork,NY10035 Contact/Contacto:212Ǧ360Ǧ8633 Contact/Contacto:646Ǧ459Ǧ6165 www.greenhope.org www.aǦbǦc.org/mentalhealth.htm   6.HarlemEastLifePlanCounselingCenter 2.BaileyHouseBehavioralHealthCenter Outpatientalcoholism,substanceabuse,and Behavioralhealthassessments,individual&family medicationassistanceforopiateaddictionclinic/ counseling/Evaluacionespsiquiátricasyde Clínicadeserviciosambulatoriosparaelalcoholismo, comportamiento,consejeríaindividualydefamilia abusodesustancias,y,asistenciasdemedicinasparala 1751ParkAvenue adiccióndeopiáceo NewYork,NY10035 2367Ǧ69SecondAvenue Contact/Contacto:212Ǧ289Ǧ6008 NewYork,NY10035  Contact/Contacto:212Ǧ876Ǧ2300 3.CREATE,Inc. www.harlemeastlifeplan.com Chemicaldependenceprogram/  Programadedependenciaquímica 7.TheInstituteforFamilyHealthCenterFor 73LenoxAvenue Counseling NewYork,NY10026 Counseling,psychiatry,andmedicationservices/ Contact/Contacto:212Ǧ633Ǧ1596Ext:335&343 Serviciosdeterapia,psiquiátrica,ydemedicamentos  1824MadisonAvenue,2ndFlr 4.EastHarlemCouncilforHumanServices,Inc. NewYork,NY10035 Socialworkandcounselingservices/ Contact/Contacto:212Ǧ423Ǧ4200 Trabajosocialyserviciosdeconsejería www.institute.org 2265ThirdAvenue  NewYork,NY10035 8.MentalHealthAssociationofNYC Contact/Contacto:212Ǧ289Ǧ6650 HarlemBayNetworkPROS  Recoveryorientedservices/  Serviciosorientadosconrecuperación  116thEast124thStreet3rdFloor  NewYork,NY10035  Contact/Contacto:212Ǧ876Ǧ6083  www.mhaofnyc.org/services/adults/harlemǦbayǦ  networkǦpros/

EastHarlemLatinoHealthCommunityResourceGuide 25  9.MetropolitanHospitalCenter 14.SUS/Palladia ProgramsforAssertiveCommunityTreatment EsperanzaTransitionalResidence (ACT) Carecoordination,behavioralservicesandcrisis Mentalhealthservices,walkǦinevaluations,and support/Residenciadetransición,coordinacióndela communitysupportservices/ salud,serviciosdecomportamientoy,apoyodecrisis Programaasertivocomunitario,serviciosdelasalud 170East107thStreet mental,evaluacionessincita,yapoyocomunitario NewYork,NY10029 1900SecondAvenue Contact/Contacto:212Ǧ722Ǧ7507 NewYork,NY10029 www.sus.org/servicesǦforǦtheǦunderservedǦandǦ Contact/Contacto:212Ǧ423Ǧ8700 palladia/ www.nyc.gov/html/hhc/mhc/html/services/behavioral_  outpatient.shtml 15.UnionSettlementAssociation  JohnsonCounselingCenter 10.NewYorkHarmReductionEducators Psychiatric&psychologicalevaluations,&counseling/ Advocacyforsocialjusticeandsupportprograms/ Centrodeasesoramiento,evaluacionespsiquiátricay Programadedefensayapoyoparalajusticiasocial psicológica,y,consejería 1991LexingtonAvenueSuiteA 2089ThirdAvenue NewYork,NY10035 NewYork,NY10029 Contact/Contacto:212Ǧ828Ǧ8464 Contact/Contacto:212Ǧ828Ǧ6144 www.nyhre.org www.unionsettlement.org/programs/mentalǦhealth/   11.OdysseyHouseHarbor 16.VIDAFamilyServices Intensivesubstanceabuseandmentalhealth Substanceabuseclinic/ education,andhousingassistance/ Clínicadelabusodesustancias Educaciónintensivadelabusodesustanciasy,lasalud 127East105thStreet mental,yasistenciasdehogar NewYork,NY10029 246East121stStreet Contact/Contacto:212Ǧ289Ǧ1004 NewYork,NY10035  Contact/Contacto:212Ǧ987Ǧ5100 AlcoholicsAnonymous24HourHelpline www.odysseyhouseinc.org/index.php?page=progrs_m Helplineforproblemswithalcohol/ ental Lineadeapoyodedificultadesconelusodealcohol  Contact/Contacto:1Ǧ800Ǧ839Ǧ1686 12.PhoenixHouse  Mentalhealthservices,screeninginterventions, LifeNet assessments,andresidentialservices/ 1800ǦLIFENET(1Ǧ800Ǧ543Ǧ3638) Serviciosparalasaludmental,revisióndeintervenciones, 24hourcrisishotlineforpeopleinneedof asesoramiento,yserviciosresidenciales mentalhealthservices/ 2191ThirdAvenue  NewYork,NY10035 1877ǦAYUDESE(1Ǧ877Ǧ298Ǧ3373) Contact/Contacto:888Ǧ671Ǧ9392 Líneadeemergenciaenespañolde24horas www.phoenixhouse.org/locations/newǦyork/newǦyorkǦ paralaspersonasencrisisconnecesidad admissionsǦoffice/ deserviciosdelasaludmental  13.START Treatment&RecoveryCentersǦThirdHorizon/ Centroderecuperaciónytratamiento 2195ThirdAvenue NewYork,NY10035 Contact/Contacto:212Ǧ348Ǧ5650 www.startny.org 

26 LaGuíadeRecursosdelaSaludparalaComunidadLatinaenElBarrio  Behavioral Health And Addiction Services / Servicios para la Salud Mental y Adicción

Behavioral Health List.xlsx

Association to Benefit Children (ABC)

Bailey House Behavioral Health Center CREATE. Inc.

East Harlem Council for Human Services: Social Work / Counseling

Greenhope Services for Women, Inc.

Harlem East Life Plan Counseling Center

The Center for Counseling at the Institute for Family Health

Mental Health Association of NYC Metropolitan Hospital Center

New York Harm Reduction Educators Odyssey House Harbor Phoenix House START SUS/Palladia

Union Settlement Association VIDA Family Services   Primary Health Care Centros de Atención Centers Primaria

 Inthissectionyouwillfindprimaryhealthcareprovidersandcenterswhichincludepediatriccare,family medicineandwomen'shealth. Enestasecciónencontrarácentrosydoctoresdeatenciónprimaria,pediatra,ydelasaluddelamujer.

 1.CenterforComprehensiveHealthPractice 4.TheInstituteforFamilyHealth Primarycarecenter/Centrosdeatenciónprimaria FamilyHealthCenterofHarlem 1900SecondAvenue9thFlr Familyhealthcenter,mentalhealthcareanddental NewYork,NY10029 care/Centrodesaludparalafamilia,serviciosdesalud Days&Hours/Díasyhorasdeservicios mentalyserviciosdentales Monday,Wednesday,Thursday&Friday/ 1824MadisonAvenue lunes,miércoles,juevesy,viernes:8amǦ5pm NewYork,NY10035 Tuesdays/martes:8amǦ7:30pm Days&Hours/Díasyhorasdeservicios Contact/Contacto:212Ǧ360Ǧ7893 MondayǦFriday/lunesaviernes:8amǦ10pm  Saturday&Sunday/sábadoydomingo:8amǦ8pm 2.EastHarlemCouncilforHumanServices,Inc. Contact/Contacto:212.423.4500 BorikenNeighborhoodHealthCenter www.institute.org Familyhealthcenter,mentalhealthcareanddental  care/Centrodesaludparalafamilia,serviciosdesalud 5.MetropolitanHospitalCenter mentalyserviciosdentales 1901FirstAvenue 2265ThirdAvenue NewYork,NY10029 NewYork,NY10035 ClinicDays&Hours/Díasyhorasdeserviciosdela Days&Hours/Díasyhorasdeservicios clínica: Monday&Wednesday/lunesymiércoles:8amǦ6pm MondayǦFriday/lunesaviernes:8amǦ5pm Tuesday,Thursday&Friday/martes,juevesy,viernes: Contact/Contacto:212Ǧ423Ǧ6262 8amǦ5pm www.nyc.gov/hhc/mhc Contact/Contacto:(212)289Ǧ6650  www.boriken.org 6.MetropolitanHospitalCenter  LaClínicadelBarrio 3.EastHarlemOutreachPartnership 413East120thStreet Primaryandurgentcareservicesfortheuninsured/ NewYork,NY10035 Serviciosdeatencióndesaludprimariay,deurgencia Days&Hours/Díasyhorasdeservicios paralaspersonassinseguro MondayǦThursday/lunesajueves:8amǦ5pm 17East102ndStreet7thFlr. Fridays/viernes:8amǦ4pm/ NewYork,NY10029 Contact/Contacto:212Ǧ410Ǧ7940 Days&Hours/Díasyhorasdeservicios http://www.nyc.gov/html/hhc/mhc/html/about/clinica.s Saturdays/sábados:9amǦ12pm html Contact/Contacto:877Ǧ372Ǧ4161  www.icahn.mssm.edu/education/medical/studentǦ  engagement/eastǦharlemǦhealth        28 LaGuíadeRecursosdelaSaludparalaComunidadLatinaenElBarrio     7.SettlementHealth Communityhealthcarecenter/Centrodesaludparala comunidad 212East106thStreet NewYork,NY10029 Days&Hours/Díasyhorasdeservicios Monday/lunes:8:30amǦ4:45pm Wednesday/miércoles:10:30amǦ4:45pm Tuesday&Thursday/martesyjueves:8:30amǦ6:45pm Friday/viernes:8:30amǦ4:15pm Saturday/sábado:8:45amǦ12:30pm Contact/Contacto:212Ǧ360Ǧ2600 www.settlementhealth.org/home.html  8.ThirdAvenuePediatricCare Healthcareforchildren/Serviciosdesaludparalos niños 20323rdAvenue NewYork,NY10029 Days&Hours/Díasyhorasdeservicios MondayǦFriday/lunesaviernes:9amǦ4:30pm Contact/Contacto:212Ǧ831Ǧ9254  

EastHarlemLatinoHealthCommunityResourceGuide 29 

MyNotes/MisNotas 



















































EastHarlemLatinoHealthCommunityResourceGuide 31  MyNotes/MisNotas 



















































32 LaGuíadeRecursosdelaSaludparalaComunidadLatinaenElBarrio  



Thedevelopmentofthisresourceguidewasmadepossiblethroughagrantfrom theNewYorkStateDepartmentofHealthOfficeofMinorityHealthandHealth DisparitiesPrevention.

ǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦǦ

EldesarrollodeestaguíaderecursosfueposibleporunsubvencióndelNewYork StateDepartmentofHealthOfficeofMinorityHealthandHealthDisparities Prevention. The East Harlem Latino Health Community Resource Guide

La Guía De Recursos De La Salud Para La Comunidad Latina De El Barrio 2016  Withinformationon… Coninformaciónsobre… Free! ChildandAdolescentEducationalServices ServiciosEducativosparaNiñosyAdolecentes AdultEducationServices ¡Gratis! ServiciosEducativosparaAdultos EmploymentAssistance&FinancialServices AsistenciaparaelEmpleoyServiciosFinancieros FoodandNourishmentResources ServiciosdeAlimentación ImmigrationServices Serviciosdeinmigración SeniorCitizenServices ServiciosparalasPersonasMayores SocialServices Serviciossociales BehavioralHealthandAddictionServices ServiciosparalaSaludMentalyAdicción PrimaryHealthCareCenters CentrosdeAtenciónPrimaria

www.institute.org