Little Sénégal Régie: Rachid Bouchareb 2000 (93’)

Passionné par l'histoire de son peuple, Alloune, un vieux guide du musée africain "La Maison des Esclaves" à Gorée, part en pèlerinage pour retrouver les descendants de ses ancêtres aux Etats-Unis. Cet émouvant voyage va le mener des côtes de Caroline du Sud au quartier de Harlem où vit la communauté africaine, Little Senegal. Alloune, animé par l'idée de réunir sa famille par delà les siècles et les frontières, remonte jusqu'à une lointaine cousine, Ida, qui ignore tout de son passé. Le vieil homme croise également les chemins de son neveu Hassan, chauffeur de taxi clandestin, de sa fiancée Biram, d'Eileen, enceinte et fugueuse, et de Karim, qui cherche à faire un mariage blanc pour obtenir la carte verte. Tous les quatre comprennent mal la quête d'Alloune.

Le vocabulaire :

Les ancêtres : ceux qui ont vécu avant nous – les aïeux - l'aïeul Le neveu : fils du frère ou de la soeur Le petit-fils : fils du fils ou de la fille La généalogie : recherche sur les origines et la composition d’une famille Les barreaux : barres de métal qui servent de fermeture à une porte ou fenêtre Les frais de recherche : les coûts Il a été confié : il a été donné Trois traits de la bouche à la pommette – pommette : partie saillante de la joue S’échapper : s’enfuir Je m’en fous, je m’en tape : (fam.) je m’en fiche Un dépotoir : dépôt d’ordure Je me méfie des africains – se méfier : ne pas faire confiance Tu y tiens à ce boulot : (fam.) ce travail est important pour toi Ficelle-moi ça - ficeler : attacher avec une ficelle La patronne – le patron : le chef Le bonnet : coiffure souple et sans bords La fugue : partir sans permis de la maison familiale Elle traîne dans les rues – glander dans le coin : aller sans but, ne rien faire de précis Tu te fous de moi ?: (fam.) tu te moques de moi ? Je ne veux pas dévoiler mes secrets : révéler ce qui est caché Le nez épaté : nez gros court et large Tu sais que dalle : (fam.) tu ne sais rien Le courrier : les lettres Pigé : (fam.) compris Tu causes : (fam.) tu parles Des pompes rouges – des godasses : (fam.) des chaussures Le pognon, le fric : (fam.) l’argent Ras-le-bol : (fam.) fait d’être excédé On a tout mélangé - embrouillé : on a tout confondu Baiser : (fam.) faire l’amour La muscu : (abréviation) la musculation

Les intentions de Rachid Bouchareb : Je me suis interrogé sur les relations qui pouvaient exister entre l'Afro-américain et l'Africain, deux siècles après la déportation par les Européens de millions d'Africains vers l'Amérique. Que se passe-t-il lorsqu'un Africain, deux cents ans après, vient dire à un Afro- américain : "j'ai fait de longues recherches et je vous ai retrouvé, nous sommes de la même famille, nous avons la même terre, les mêmes racines.