Erscheint Seit 1970 Kollektivpublikationen Gemeinden

Nr. 5 Freitag, 5. Februar 2021 Mitteilungsblatt Erscheint seit 1970

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, Lufingen, Oberembrach, Rorbas

Gegen diese Anordnung kann wegen Abstimmungen und Wahlen Kollektivpublikationen Verletzung von Vorschriften über die po- Am Wochenende vom 7. März 2021 fin- litischen Rechte und ihre Ausübung innert den durch die Urne folgende Abstimmun- 5 Tagen, von der Veröffentlichung an ge- Gemeinden Embrach gen und Wahlen statt: Freienstein-Teufen, Lufingen rechnet, schriftlich Rekurs beim Bezirksrat Oberembrach, Rorbas Bülach, 8180 Bülach, erhoben werden. A. Eidgenössische Im Übrigen kann wegen Verstoss gegen Volksabstimmungen übergeordnetes Recht, Überschreitung Trägergemeinden KZU • Volksinitiative vom 15. September der Gemeindezwecke oder Unbilligkeit Kompetenzzentrum Pflege 2017 «Ja zum Verhüllungsverbot» und Gesundheit innert 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Beschwerde beim • Bundesgesetz vom 27. September Bülach, Kloten, Opfikon, Bachenbülach, Bezirksrat Bülach erhoben werden. Die 2019 über elektronische Identifizie- Bassersdorf, Embrach, Freienstein-Teufen, Kosten des Beschwerdeverfahrens hat die rungsdienste Glattfelden, Hochfelden, Höri, Hüntwan- unterliegende Partei zu tragen. • Bundesbeschluss vom 20. Dezember gen, Lufingen, Niederglatt, Nürensdorf, Die Rekurs- oder Beschwerdeschrift muss 2019 über die Genehmigung des um- Oberembrach, Oberglatt, Rorbas, Waster- einen Antrag und dessen Begründung fassenden Wirtschaftspartnerschafts- kingen, Wil, Winkel enthalten. Der angefochtene Beschluss ist, abkommens zwischen den EFTA-Staa- Urnenabstimmung soweit möglich, beizulegen. ten und Indonesien vom 7. März 2021 Für den Fristenlauf ist die Publikation im B. Kantonale Auf Anordnung des Gemeinderats Bas- Zürcher Unterländer vom Donnerstag, 4. Volksabstimmung sersdorf als abstimmungsleitende Behörde Februar 2021 massgebend. findet am Sonntag, 7. März 2021, in sämt- • Verfassung des Kantons Zürich (Ände- Im Februar 2021 lichen Trägergemeinden folgende Abstim- rung vom 17. August 2020, Anpas- mung statt: Gemeinderat Bassersdorf sung Grenzwerte) abstimmungsleitende Behörde Abstimmung über die Erhöhung des • Sozialhilfegesetz (SHG), (Änderung Dotationskapitals der interkommuna- vom 15. Juni 2020, klare rechtliche len Anstalt KZU Kompetenzzentrum Schluss des Konkurs- Grundlage für Sozialdetektive) Pflege und Gesundheit in der Höhe von verfahrens • A. Kantonale Volksinitiative «Bei Poli- CHF 16 741 000 und die Anpassung des zeimeldungen sind die Nationalitäten Anstaltsvertrags. Die konkursamtliche Liquidation über den anzugeben» Nachlass von Hans-Jörg Kammer, geb. Die Durchführung der Abstimmung er- B. Gegenvorschlag des Kantonsrates, 13.12.1947, gest. 15.04.2020, Bürgerort: folgt nach dem Gesetz über die politi- Polizeigesetz (PolG), (Änderung vom Diemtigen BE, mit gesetzlichem Wohnsitz schen Rechte und den Bestimmungen des 9. März 2020, Nennung der Nationa- in Embrach und Aufenthalt im Pflegezent- KZU-Anstaltsvertrags. Alles Wissenswerte lität bei Polizeimeldungen) rum Bächli, Im Bächli 1, 8303 Bassersdorf, über die persönliche Stimmabgabe, die ist durch Urteil des Bezirksgerichtes Bülach Stellvertretung und die briefliche Stimmab- C. Trägergemeinden KZU (Einzelgericht) vom 14.01.2021 als ge- gabe finden Sie auf dem Stimmrechtsaus- Kompetenzzentrum schlossen erklärt worden. weis. Den Stimmunterlagen wird eine Ab- Pflege und Gesundheit stimmungszeitung beigelegt. Embrach, 27. Januar 2021 • Erhöhung des Dotationskapitals der Konkursamt Embrach interkommunalen Anstalt KZU Kom- petenzzentrum Pflege und Gesundheit in der Höhe von Fr. 16 741 000.00 und Ärztlicher Notfalldienst der Anpassung des Anstaltsvertrags Aerztefon, kantonsweite Vermittlungs- stelle für die Notfalldienste der Ärzte, D. Kreisgemeinde- Zahnärzte und Apotheker mit der abstimmung und -wahl Embrachertal Gratisnummer 0800 33 66 55 Sekundarschulgemeinde www.spitex-embrachertal.ch Embrach-Oberembrach-Lufingen Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 5 Freitag, 5. Februar 2021

• Sanierung Turnhalle F Sekundarschul- haus Hungerbühl Bewilligung Brutto- Sozialdienst Verein Besuchsdienst kredit von Fr. 2 524 000.00 Oberes Embrachertal Sozialdienst Gemeinde Embrach • Ersatzwahl eines Mitglieds der Sekun- Dorfstrasse 9, 8424 Embrach – Auskunft und Vermittlung darschulpflege (Rest der Amtsdauer Tel. 044 866 36 30 Christine von Aarburg 2018 – 2022), 1. Wahlgang Tel. 044 876 04 58 Spitex-Verein – Stellvertreter im Embrachertal Silvio Bigger, Tel. 044 865 22 75 E. Gemeindewahlen – Sprechstunde: und -abstimmungen – Krankenpflege, Sprechstunden findet im Moment nicht statt und im Spitex-Zentrum, Auskunft und kann bis auf Weiteres nur telefonisch Embrach Vermittlung durchgeführt werden. Erneuerungswahl des Friedensrichters Hauspflege/Haushilfe, Mahl- – Präsident Christian von Aarburg für die Amtsperiode 2021 – 2027, zeitendienst, Entlastungsdienst Tel. 079 684 96 90 1. Wahlgang Öffnungszeiten: Mo – Fr, 9 – 10.30 Uhr Freienstein-Teufen Telefonische Erreichbarkeit: Mo – Fr, Pro Senectute Erneuerungswahl des Friedensrichters 8.00 – 11.30 Uhr / 14.00 – 16.30 Uhr Ortsvertretung Embrach für die Amtsperiode 2021 – 2027, Spitex-Zentrum, Stationsstrasse 33 – Silvio Bigger, Ortsvertretungsleiter 1. Wahlgang (Reg. Alterszentrum), 8424 Embrach Telefon 044 865 22 75 Tel. 044 865 10 10, Fax 044 865 10 13 Lufingen – Yvonne Brandenberger [email protected] Totalrevision der Gemeindeordnung Co-Ortsvertretungsleitung www.spitex-embrachertal.ch Telefon 079 295 80 46 Rorbas – Rufnetz Embrachertal Erneuerungswahl des Friedensrichters Tel. 079 962 74 75 Informations- und Auskunfts- für die Amtsperiode 2021 – 2027, stelle für Pflege und 1. Wahlgang Gesundheit im Embrachertal Alterskommission Embrach Oberembrach c/o Regionales Alterszentrum Embrachertal Ersatzwahl ein Mitglied des Gemein- Aktivitäten nach Programm derates für den Rest der Amtsperiode Theres Acerboni 044 865 46 75 Tel. 044 866 25 00 (Montag – Freitag, 2018 – 2022, 2. Wahlgang 08.00 – 12.00 und 13.00 – 17.00 Uhr) – Senioren-Club Embrach Aufgrund der aktuellen Situation Sie erhalten Informationen über finden vorläufig keine Treffen statt. Angebote in der Region zu: Fredi Wolf, Tel. 044 822 39 11 – Alters- und Pflegeheimen, Entlastungs- Impressum und Unterstützungsmöglichkeiten Druck und Expedition: Familien-Club Embrach – Demenz, Onkologie, Psychiatrie, Pädiatrie Medico-Druck AG – Erwachsenenschutz, Patienten- Dorfstrasse 5 www.familien-club.ch verfügung und Vorsorgeauftrag 8424 Embrach Auskunft: Tel. 044 865 01 66 Spielgruppen: Jugendsekretariat Fax 044 865 47 50 Severine Meier, Tel. 076 370 44 66 Bezirke Bülach und Dielsdorf [email protected] Spatzenhock (Krabbelgruppe): Kontaktstelle Kleinkindfragen www.medico-druck.ch [email protected] Mütter- & Väterberatung Babysittervermittlung: 100 % Altpapier, FSC Sandra Erasmus, Tel. 044 865 45 23 für die Gemeinden Embrach, Erscheint wöchentlich, jeweils am Lufingen und Oberembrach Freitag, und wird allen Haushaltungen Tagesfamilien Embrachertal – jeden Dienstag, durch die Post zugestellt. 13.30 – 14.00 Uhr mit Anmeldung – Geschäftsstelle Tagesfamilien 14.00 – 16.30 Uhr ohne Anmeldung Insertionspreise: Zürcher Unterland im ref. Kirchgemeindehaus Embrach 1 ⁄1 (181 x 262 mm) Fr. 725.– Schäfligrabenstrasse 7, 8304 Wallisellen – Tel. Beratung Mo – Fr 8.30 – 10.30 Uhr 1 ⁄2 (181 x 128,5 mm) Fr. 426.– 044 883 71 00, [email protected] Telefon 043 259 95 55 4 ⁄9 (119 x 173 mm) Fr. 355.– 1 ⁄3 (119 x 128,5 mm) Fr. 277.– 2 F. Allgemeine 2. Stimmmaterial ⁄9 quer (119 x 84 mm) Fr. 199.– 1 Bestimmungen ⁄6 hoch (57 x 128,5 mm) Fr. 154.– 1 Stimmberechtigte, die bis am 3. Diens- ⁄9 hoch (57 x 84 mm) Fr. 110.– 1 1. Stimmrecht tag (19. Tag) vor dem Abstimmungs- ⁄18 (57 x 39,5 mm) Fr. 55.– (+ 7,7 % MwSt.) Weitere Insertions- sonntag den Stimmrechtsausweis und preise und Grössenbeispiele finden Sie Stimmberechtigt sind alle Schweizer- die Stimm- und Wahlzettel nicht voll- auf unserer Webseite: bürgerinnen und Schweizerbürger, ständig erhalten haben, können das www.medico-druck.ch welche das 18. Altersjahr zurückgelegt fehlende Material bis Freitagvormittag Inseratenannahmeschluss: haben und nicht gemäss Art. 398 des vor dem Abstimmungswochenende Montag, 18.15 Uhr. Zivilgesetzbuches unter einer umfas- bei der Gemeinderatskanzlei verlan- senden Beistandschaft stehen. gen. Mitteilungsblatt Seite 3 Nr. 5 Freitag, 5. Februar 2021

G. Stimmabgabe Stimmrechtsausweis unterschreiben Gemeinden und ihn der Stellvertreterin oder dem Stellvertreter an die Urne mitgeben. 1. Unterschrift Stimmrechtsausweise 6. Auslandschweizer (gilt nur für eidgen. www.freienstein-teufen.ch Die Stimmrechtsausweise sind un- Wahlen und Abstimmungen) abhängig davon, auf welche Weise sie abstimmen, von den Stimmberechtig- Für die Stimmabgabe der Ausland- ten persönlich zu unterzeichnen. schweizer bei eidgenössischen Urnen- Verhandlungen gängen ist das Bundesgesetz vom 22. des Gemeinderates 2. Ordentliche Stimmabgabe März 1991 über die politischen Rechte der Auslandschweizer massgebend. Grundstückgewinnsteuern Die Stimmabgabe erfolgt durch die Benützung der in den Gemeinden am Aus der Veranlagung verschiedener Grund- Abstimmungs-Wochenende aufge- H. Rechtsmittelbelehrung stückgewinnsteuerfälle resultiert ein Steuer- stellten Urnen (s. Abschnitt I.) ertrag von rund CHF 79 300. Gemeindewahlen/-abstimmungen (Rubriken D und E) Gemeinderat Freienstein-Teufen 3. Vorzeitige Stimmabgabe Gegen die Anordnung der Abstim- Stimmberechtigte, die am Gang zur mung und Wahlen (Rubriken D und E) Urne verhindert sind, können in den Alteisen/Metalle aus kann wegen Verletzung von Vorschrif- Gemeinden Embrach und Oberem- Privat-Haushaltungen ten über die politischen Rechte und brach ab dem 3. Mittwoch vor dem ihre Ausübung innert fünf Tagen, von Donnerstag, 11. Februar 2021 Wahl- und Abstimmungstag, in den der Veröffentlichung an gerechnet, Gemeinden Freienstein-Teufen, Lu- Die Abfuhr beinhaltet Grob- und Kleinme- schriftlich Stimmrechtsrekurs beim fingen und Rorbas ab Montag vor talle wie: Gestelle, Wäscheständer, Fahrrad- Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, dem Wahl- und Abstimmungstag, rahmen, Pfannen usw. (keine Holz- und 8180 Bülach, erhoben werden. Die während der ordentlichen Schal- Plastikteile). Rekursschrift muss einen Antrag und teröffnungszeiten der Gemeinde- dessen Begründung enthalten. Alle elektrischen und elektronischen kanzleien, ihre Stimme persönlich Geräte (Büro- und Unterhaltungselek- oder durch einen Stellvertreter unter tronik, Haushalt-, Bau- und Gartenge- gleichzeitiger Abgabe des persönlich I. Urnen-Öffnungszeiten räte) werden nicht mitgenommen. Sie unterzeichneten Stimmrechtsauswei- können gratis den Elektrogeräte-Verkaufs- ses abgeben. Die Urnen sind wie folgt aufgestellt stellen zurückgegeben werden. und geöffnet: 4. Briefliche Stimmabgabe Das Material ist am Abfuhrtag ab 07.00 1. Embrach Uhr in offenen Behältern von maximal Stimmberechtigte, die am Gang zur Gemeindehaus 25 Kilo bereitzustellen. Das Alteisen wird Urne verhindert sind oder sich aus- Sonntag: 09.00 – 10.00 Uhr durch die Firma Hans Mühle Recycling AG, serhalb ihres Wohnsitzes aufhalten, Riet, abgeführt. Die Aussenhöfe werden können ihre Stimme auf dem Korre- 2. Freienstein-Teufen nur auf Anmeldung hin bedient (Anmel- spondenzweg abgeben. Dasselbe gilt a) Freienstein: Gemeindehaus dung bei der Gemeindeverwaltung). Das für Wehr- und Zivilschutzpflichtige im Sonntag: 08.30 – 09.30 Uhr Gewerbe führt sein Alteisen selbst ab. Dienst. b) Teufen: Altes Schulhaus Gemeindeverwaltung Freienstein-Teufen Die briefliche Stimmabgabe erfolgt Sonntag: 08.30 – 09.30 Uhr durch Rücksendung des speziell aus- gestalteten Stimmcouverts und unter 3. Lufingen Beilage des persönlich unterzeichne- Gemeindehaus ten Stimmrechtsausweises. Die Stimm- Sonntag: 09.00 – 10.00 Uhr und Wahlzettel sind zudem in ein neu- Lufingen www.lufingen.ch trales Couvert zu legen. Bitte beachten 4. Oberembrach Sie die Anweisungen der Gemeinde Gemeindehaus auf dem Stimmrechtsausweis. Sonntag: 09.00 – 10.00 Uhr Sozialdienst Die Stimmabgabe ist auch durch den 5. Rorbas Sozialdienst Gemeinde Lufingen Einwurf in den Briefkasten der Ge- Dorfstrasse 9, 8424 Embrach meindeverwaltung möglich. a) Gemeindehaus Tel. 044 866 36 30 Samstag: 19.00 – 20.00 Uhr Sonntag: 09.00 – 10.00 Uhr 5. Stellvertretung Verhandlungsbericht Gemeinderat Lufingen Die Stimmabgabe durch Stellvertre- K. Rückgabe unbenutzter tung ist bei sämtlichen Abstimmungen Stimmrechtsausweise Baubewilligung wie folgt gestattet: Die Pistolenschützen Lufingen haben die Die unbenutzten Stimmrechtsauswei- Jede stimmberechtigte Person darf baurechtliche Bewilligung für die Sanie- se müssen nicht zurückgegeben wer- zwei beliebige andere Personen an der rung des Kugelfangs und den Ersatz durch den. Urne vertreten. Wer sich an der Urne ein neues Kugelfangsystem an der Bäni- vertreten lassen möchte, muss den Die Gemeinderäte konstrasse 19.1 erhalten. Mitteilungsblatt Seite 4 Nr. 5 Freitag, 5. Februar 2021

Neue Gemeindeordnung SBB-Tageskarten Einbürgerung Die aktuell gültige Gemeindeordnung von Seit ein paar Jahren bietet die Gemeinde Der Gemeinderat hat unter Vorbehalt der Lufingen ist seit 2009 unverändert in Kraft. Rorbas zwei SBB-Tageskarten pro Tag an. Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der Neuerungen im kantonalen Gemeindege- Das Angebot wurde sehr geschätzt und eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung setz bedürfen Anpassungen in den kom- rege genutzt. Aufgrund der COVID-19-Pan- ins Bürgerrecht von Rorbas aufgenommen: munalen Gemeindeordnungen, welche demie ist die Nachfrage nun aber einge- Herz, Sebastian (m), geb. 2003, deutscher bis spätestens per 1. Januar 2022 in Kraft brochen. So wurde über das ganze letzte Staatsangehöriger, wohnhaft in Rorbas. gesetzt sein müssen. Jahr gerechnet nur noch eine Auslastung Diese Bekanntgabe erfolgt im Sinne von von rund 70 % erreicht. Dieser Wert deckt § 17 der kantonalen Bürgerrechtsverord- Der Gemeinderat hat eine neue Gemein- die Gestehungskosten nicht. Deshalb hat nung. deordnung, basierend auf der Musterge- der Gemeinderat entschieden, das Ange- meindeordnung des Kantons ausgearbeitet Baubewilligung bot vorerst bis Ende Jahr zu sistieren und und der Primarschulpflege und der Rech- 2022 neu zu beurteilen. Als Folge davon Folgende Baubewilligung wurde erteilt: nungsprüfungskommission zur Prüfung bietet die Gemeinde ab 1. April 2021 keine vorgelegt. Sowohl die Primarschulpflege – Salt Mobile SA, Zürich, für den Anten- SBB-Tageskarten mehr an. als auch die Rechnungsprüfungskommis- nentausch an der bestehenden Mobil- sion haben die neue Gemeindeordnung funk-Antennenanlage auf dem Gebäude Neuer Leiter Gemeindestelle für gut befunden und ihr zugestimmt. Das Tössstrasse 39 für Landwirtschaft kantonale Gemeindeamt hat die Gemein- deordnung einer Vorprüfung unterzogen. Der Gemeinderat hat per 1. Januar 2021 Die Empfehlungen sind in die Überarbei- René Lienhard, Teufen, als neuen Leiter der tung eingeflossen. Gemeindestelle für Landwirtschaft (früher Ackerbaustelle) gewählt. René Lienhard Rorbas/ Der Gemeinderat hat die totalrevidierte tritt die Nachfolge von Walter Wyss, Ror- Freienstein-Teufen Gemeindeordnung zuhanden der Urnen- bas, an, welcher dieses Nebenamt wäh- abstimmung vom 7. März 2021 verab- rend 19 Jahren bekleidete. René Lienhard schiedet. betreut in der gleichen Funktion bereits die Amtliche Todesanzeige Der Gemeinderat Landwirte und Weinbauern der Gemeinde Servalli Walter Freienstein-Teufen. Der Gemeinderat freut sich, diese optimale Nachfolgeregelung Geboren am 20.04.1927, gestorben am gefunden zu haben. Er dankt Walter Wyss 01.02.2021. Wohnhaft gewesen in Frei- für seinen langjährigen Einsatz und René enstein. Lienhard wünscht er einen guten Start und Bestattungsamt Freienstein-Teufen www.rorbas.ch viel Freude an der Aufgabe.

Einwohnerstatistik Verhandlungsbericht Per 31. Dezember 2020 zählte Rorbas des Gemeinderats 2883 Einwohner, exakt gleich viele wie ein Jahr zuvor. Davon sind 1407 Frauen und Rorbaser Trinkwasser Kirchgemeinden 1 476 Männer Der Ausländeranteil beträgt Am 29. Dezember 2020 wurde Alarm 786 Personen oder 27,26 %. zum Abkochen des Trinkwassers ausge- löst, nachdem Einwohner einen unange- Geldverkehrsrevision nehmen Geruch im Trinkwasser gemeldet Die Revisionsstelle CD Treuhand und Revi- hatten. Die Abkochvorschrift konnte am 5. sion, Zürich, führte Ende Jahr eine Geld- Januar 2021, nach zwei umfassenden Was- verkehrsprüfung auf der Gemeindeverwal- serproben, die einwandfreies Trinkwasser Sekretariat: tung durch. Der Bericht gibt zu keinerlei bestätigten, wieder aufgehoben werden. Bernadette Bosshard, Melanie Forrer Bemerkungen Anlass. Alle relevanten Prüf- Trotz intensiven Abklärungen ist der Grund Pfarrhausstrasse 2 ziele hat die Revision positiv beantworten für den Geruch nach wie vor unbekannt. Telefon: 044 865 12 66 können. Der Gemeinderat hat vom Revi- Das Gemeindewerk klärt die Ursache im- E-Mail: [email protected] sionsbericht Kenntnis genommen und die mer noch ab. Trotz intensiven Bemühun- Webseite: www.ref-embrach.ch tadellose Arbeit der Abteilung Finanzen gen wurden bislang keine Anhaltspunkte Präsidentin der Kirchenpflege: verdankt. gefunden. Elisabeth Weidmann, Tel. 044 865 49 05 Amtswoche: Pfr. Matthias Fürst, Inkraftsetzung Schiessplan genehmigt Tel. 044 865 03 26 neue Gemeindeordnung Alljährlich legt der Schützenverein Rorbas Sonntag, 7. Februar Mit Beschluss vom 16. Dezember 2020 seinen Schiessplan zur Genehmigung vor. hat der Regierungsrat des Kantons Zürich Dieser umfasst für das Jahr 2021 23 (Vor- 10.00 Uhr Gottesdienst die von den Stimmberechtigten am 27. jahr 22) Schiesshalbtage mit 48 (Vorjahr in der Kirche Embrach September 2020 beschlossene neue Ge- 49) Schiessstunden. Darin miteingerech- Pfr. Matthias Fürst meindeordnung der Gemeinde Rorbas ge- net ist auch das Feldschiessen. Der Schiess- Thema: «und der, der ins Verborgene nehmigt. Der Gemeinderat hat nun festge- plan ist auf der Homepage der Gemeinde sieht...» (Matthäus 6, 1 – 4) legt, dass die neue Gemeindeordnung am aufgeschaltet (www.rorbas.ch è Kultur & Organistin: Hisako Kikuchi 1. April 2021 in Kraft gesetzt wird. Freizeit è Schiesszeiten Schützenverein). Kollekte: Christehüsli, Verein INKLUSIV Mitteilungsblatt Seite 5 Nr. 5 Freitag, 5. Februar 2021

Sekretariat für Publikumsverkehr wir den Menschen des südpazifischen In- Kath. Kirchgemeinde geschlossen selstaates Vanuatu begegnen. Embrachertal Das Sekretariat ist aufgrund der verschärf- Leider müssen wir auf eine Feier für die ten Covid-Massnahmen des Bundes ab so- Kinder, das gemeinsame Singen und einen fort für den Publikumsverkehr geschlossen. Apéro verzichten. Pfarrei St. Petrus 8424 Embrach, Steinackerweg 22 Ihre Anliegen nehmen wir gerne telefo- Wegen aktuellerer Informationen verwei- Telefon 043 266 54 11 nisch oder per E-Mail entgegen. sen wir gerne auch auf das Mitteilungsblatt [email protected] vom 12. Februar und die Webseiten der Wir danken für Ihr Verständnis! www.kath-embrachertal.ch Kirchgemeinden. Gemeindeleiter: Hännes Broich Wir sind für Sie da Das Weltgebetstagsteam Benötigen Sie Hilfe? Fühlen Sie sich alleine? GOTTESDIENSTE Das Pfarrteam und unsere Sozialdiakonin 5. SONNTAG IM JAHRESKREIS sind gerne für Sie da. ******************************** Kollekte: Caritas Woche Pfrn. Katharina Steinmann, Tel. 044 865 10 09 Kirchgemeindehaus Die Gottesdienste finden mit Kerzen- Embrach & Lufingen segnung und Blasiussegen statt. Pfr. Matthias Fürst, Tel. 044 865 03 26 Das Schmittekafi in Embrach und das Dorf- Samstag, 6. Februar kaffee in Lufingen bleibt bis auf Weiteres Pfr. Stefan Rathgeb, geschlossen. 15.30 – 16.00 Uhr Beichtgelegenheit Tel. 044 814 38 80 (Kirche) Sozialdiakonin Zippora Studer, 16.30 Uhr Santa Messa Tel. 077 529 25 81 18.00 Uhr Eucharistiefeier Legat: Robert Stanger Voranzeige Herzliche Einladung zum Weltge- Sonntag, 7. Februar betstag mit Liturgie aus Vanuatu – 10.00 Uhr Eucharistiefeier Mit Anmeldung oder Live-Stream Legat: Max Wyss Ökumenischer Gottesdienst - Sonntag, 14. Februar, 10.00 Uhr, Kath. Kirche Embrach, MITTEILUNGEN unter dem Motto «Auf festen Grund bauen». INFORMATIONEN Pfarramt: 50 angemeldete Personen können vor Ort Sämtliche Veranstaltungen im Kir- Pfr. Christoph Schweizer, Tel. 044 865 01 22 daran teilnehmen, mit Schutzmaske und chenzentrum sind weiterhin bis Ende Sekretariat: C. Halbheer, Tel. 044 865 60 68 mit Wahrung des Abstands. Sportferien abgesagt. Wir informieren [email protected], www.kirche-rft.ch rechtzeitig, was wann wieder stattfinden Telefonische Anmeldungen sind vom 8. kann und mit welchen Massnahmen. Eine bis 12. Februar möglich, aber nur über das Amtswoche Ausnahme gilt für «religiöse Veranstal- katholische Pfarramt (043 266 54 11), zu Pfarrer Christoph Schweizer, tungen» wie Gottesdienste. Diese sind den Öffnungszeiten (Mo – Fr 8h – 12h und Tel. 044 865 01 22, mit max. 50 Teilnehmenden weiterhin ge- Mo/Di/Do 13h – 15h). [email protected] stattet (Stand 2.2.2021). Der Gottesdienst wird auch via Live-Strea- Wir stellen vermehrt Live-Streams für ming übertragen und kann von zu Hause Sonntag, 7. Februar die eingeschränkten religiösen Anlässe aus im Internet mitgefeiert werden. Dazu und Gottesdienste auf unserer Home- können Sie am Sonntag, 14. Februar den 10.00 Uhr, Gottesdienst mit Band page zur Verfügung. Achten Sie auf Link abrufen: www.kath-embrachertal.ch/ «Gastfreundschaft» Lukas 14, 7 – 24 den Stream-Hinweis. news/wgt-live-stream Sozialdiakonin Rebecca Altorfer Bitte informieren Sie sich über Aktualitäten Wenn Sie den Gottesdienst von zu Hause Kein Kinderprogramm unbedingt im Mitteilungsblatt und auf der aus mitfeiern, empfehlen wir, sich ein Litur- Homepage. gieheft zuschicken zu lassen. Dieses kann Mittwoch, 10. Februar ebenfalls ab 8. Februar im Sekretariat der KERZENWEIHE UND BLASIUSSEGEN Der Begegnungsnachmittag findet ref. KG Embrach-Oberembrach-Lufingen nicht statt. Am ersten Februarwochenende feiern wir bestellt werden (Versand per Post). das Fest «Darstellung des Herrn / Mariä Der Weltgebetstag 2021 verspricht: Einen Lichtmess». In den Gottesdiensten wollen Alle Angaben sind angesichts der mo- Einblick in den kleinen Inselstaat im Süd- wir die selbst mitgebrachten und die in mentanen Situation unter Vorbehalt. pazifik mit Bildern und Infos und eine ab- der Liturgie zum Einsatz kommenden Ker- wechslungsreiche Feier, die Kopf und Herz Die aktuellsten Informationen zu zen segnen. Am Ende der Gottesdienste anspricht. Sowohl beim Mitfeiern in der unseren Veranstaltungen und machen wir das Angebot, den Blasius- Kirche oder zu Hause am Bildschirm, als Gottesdiensten finden Sie auf unserer segen unter Schutzmassnahmen zu auch beim Lesen des Liturgiehefts können Website www.kirche-rft.ch empfangen. Damit bitten wir Gott um Mitteilungsblatt Seite 6 Nr. 5 Freitag, 5. Februar 2021

Gesundheit und Heil an Leib und Seele – in diesen Zeiten brauchen wir diesen Zu- spruch besonders! (EA)

KINDERGOTTESDIENST Hungerbühlstrasse 2, Embrach Tannenstrasse 95 Der Kindergottesdienst parallel zur Eucha- Pfarrer Peter G. A. Caley, 044 865 81 67 Pastor Philemon Ressnig, 044 888 10 95 ristie am 7. Februar kann leider nicht wie www.emk-embrachertal.ch [email protected] geplant vor Ort stattfinden. Das Kigo- www.feg-embrach.ch di-Team hat aber für Kinder bis zur 2.Klasse Sonntag, 7. Februar etwas vorbereitet und lädt zum virtuellen 9.00 Uhr 1. *Gottesdienst Mitfeiern auf der Homepage ein: www. Freitag, 5. Februar mit Peter Caley kath-embrachertal.ch/kindergottes- 19.30 Uhr CatchUp dienst. (MMS) 10.15 Uhr 2. *Gottesdienst… Samstag, 6. Februar *Solange Corona-Abstände eingehalten WELTGEBETSTAG MIT LITURGIE werden müssen, teilen wir uns auf: 14.00 Uhr Jungschar Ameisli AUS VANUATU – MIT ANMELDUNG Unser Gottesdienst wird darum i.d.R. (ab 2. Kiga) ODER LIVE-STREAM zweimal angeboten. Jungschar Murmelis Ökumenischer Gottesdienst Aktuellste Infos finden Sie unter (3. – 4. Klasse) Sonntag, 14. Februar, 10.00 Uhr, www.emk-embrachertal.ch/meet/ Jungschar Grizzlies Kath. Kirche Embrach, unter dem Motto Wir freuen uns auf Ihren Besuch. (5. – 6. Klasse) «Auf festen Grund bauen». Sie sind herzlich eingeladen! Auf der Dreispitzwiese 50 angemeldete Personen können vor Ort Stattfinden dürfen derzeit nur Veranstal- daran teilnehmen, mit Schutzmaske und Bekleidung für draussen tungen oder Gruppen-Begegnungen, mit Wahrung des Abstands. die zwingend nötig seien! Bleiben wir Sonntag, 7. Februar Telefonische Anmeldungen sind vom 8. solidarisch und zuversichtlich! bis 12. Februar möglich, aber nur über 10.00 Uhr Gottesdienst das katholische Pfarramt (043 266 54 mit Sitzplatzreservation 11), zu den Öffnungszeiten (Mo – Fr www.feg-embrach.ch 8h – 12h und Mo/Di/Do 13h – 15h). Predigt Philemon Ressnig Thema Heimat für’s Herz Der Gottesdienst wird auch via Streaming übertragen und kann von zu Hause aus im Ab 10.00 Uhr Gottesdienst Livestream Internet mitgefeiert werden. Dazu können www.feg-embrach.ch/live Sie am Sonntag, 14. Februar den Link abrufen: www.kath-embrachertal.ch/ Dienstag, 9. Februar wgt-live-stream. 19.30 Uhr Gebetstunde Wenn Sie den Gottesdienst von zu Hause Alte Brücke 2, 8427 Freienstein aus mitfeiern, empfehlen wir, sich ein Li- Pfarrer: Daniel Baltensperger Bitte beachten Sie unsere Schutzkonzepte turgieheft zuschicken zu lassen. Dieses Telefon 044 865 04 67 und allfällige Programmänderungen kann ebenfalls ab 8. Februar im katho- E-Mail: [email protected] auf www.feg-embrach.ch. Einige Veran- lischen Pfarramt abgeholt oder bestellt www.chrischona-freienstein.ch staltungen finden online statt. werden (Versand per Post). Sonntag, 7. Februar Der Weltgebetstag 2021 verspricht: Ei- Herzlich willkommen, nen Einblick in den kleinen Inselstaat 10.00 – 11.30 Uhr Gottesdienst wir freuen uns im Südpazifik mit Bildern und Infos Serie: «Jünger wird man auf Ihren Besuch. und eine abwechslungsreiche Feier, unterwegs» – Teil 4 von 6 die Kopf und Herz anspricht. Sowohl beim Mitfeiern in der Kirche oder zu Hau- Thema: Zielgerichtet unterwegs se am Bildschirm, als auch beim Lesen des bleiben Liturgiehefts können wir den Menschen Predigt: Wilf Gasser des südpazifischen Inselstaates Vanuatu begegnen. Kinder: MiniTreff und ab dem Kindergarten KidsTreff Leider müssen wir auf eine Feier für die Kinder, das gemeinsame Singen und einen Apéro verzichten. Weitere Angebote und Infos findest du auf unserer Homepage. Wegen aktuellerer Informationen ver- weisen wir gerne auch auf das Mit- Willkommen bei einer teilungsblatt vom 12. Februar und die Begegnung mit Gott und Dorfstrasse 5, 8424 Embrach Webseiten der Kirchgemeinden. Mitmenschen. 044 865 01 66, [email protected] (Das Weltgebetstagsteam) Wir freuen uns auf dich! www.medico-druck.ch Veranstaltungen

Embrach

Samariterverein Embrachertal

Vereinsübung Datum: Mo. 08. Februar 2021 Zeit: 19.30 – ca. 21.30 Wo: Webinar, online Thema: «Einstieg Schema» Wer den Link möchte um teilzunehmen, melde sich bitte bis spätestens So. 07. Februar 2021 bei Doris Renk, 044 865 68 55 Samariterverein Embrachertal

mer für a s sim lli d riö a – se lü d üt n Bahnhof et Der Herr u e h i ic fa tl c k h sei dir besonders nahe n a ü a P ! und gebe dir seinen Frieden.

TAXI 044 865 41 41 4. Mose 6, 26 EMBRACH 24 STD. SERVICE Bis 6 Plätze Traurig nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann, unserem Vater, Schwieger- vater, Grossvater, Bruder und Schwager. Zu vermieten am Haldenweg 10 in Oberembrach 3½-Zi.-Whg. im 1 OG Werner Märki-Stettler per 1.4.21, Balkon, eig. Waschküche 17. September 1949 – 30. Januar 2021 mit WM+TU, Cheminée, Fr. 1870.– inkl. Nebenkosten und zwei Parkplätzen in der Tiefgarage. Interessiert? Tel. 079 433 93 83 Nach langer, schwerer Krankheit durfte er zu Hause friedlich einschlafen. gibt Ihnen gerne Auskunft Mit vielen schönen Erinnerungen wird er in unseren Herzen weiterleben. Wir danken allen, die ihn in Liebe begleitet haben.

Erika Märki-Stettler Auf den 1. April in Embrach Daniel Märki zu vermieten, nähe Coop/Migros/ Schwimmbad, ruhige Andrea Märki Tobias und Corina Märki mit Anna und Nora 4-Zimmer-Wohnung Walter Märki und Brigitte Hediger Märki 70 m2, im 1 OG Martin Märki geeignet für älteres Ehepaar oder Ruth Märki und Nik Misteli Einzelperson in einem 60-jährigen Haus. Verwandte und Freunde

Die Wohnung ist/wird teilrenoviert. Die Beisetzung und Abdankung ﬁ ndet im engsten Familienkreis statt. Ganze Wohnung mit Insekten-/Pollen- schutz an den Fenstern, mit Balkon, Anstelle von Blumenspenden gedenke man: Keller und Estrichabteil. Waschküche Spitex-Verein Embrachertal, 8424 Embrach, IBAN CH08 0900 0000 8400 5094 5 gem. Nutzung. Garage oder freier oder Palliaviva, 8050 Zürich, IBAN 27 0900 0000 8003 8332 6 oder Parkplatz gegen Miete vorhanden. Schweizerische Energie-Stiftung, 8005 Zürich, IBAN CH69 0900 0000 8000 3230 3 Mietzins: Fr. 1443.– inkl. Nebenkosten Traueradresse: Erika Märki, Kellersackerstrasse 6, 8424 Embrach Tel. 079 411 75 59 Mitteilungsblatt Seite 8 Nr. 5 Freitag, 5. Februar 2021

Wenn die Sonne des Lebens untergeht, Jetzt erhältlich: dann leuchten die Sterne der Erinnerung. Wallisellen, 24. Januar 2021 GSCHÄNK- Traurig nehmen wir Abschied von Hier erhältlich und einlösbar: meinem Lebenspartner, unserem Vater, GUETSCHY Sohn, Bruder und Freund Füller 84 mm hoch Füller 84 mm hoch Füller 84 mm hoch FüllerGSCHÄNKIn über 84 mm 140 hoch Geschäften- Füller 84 mm hoch Füller 84 mm hoch Hugo Stumpf FüllerG UETSCHY 84 mmeinlösbar hoch Füller 84 mm hoch Füller 84 mm hoch 13. Dezember 1964 - 24. Januar 2021 für überSchenke 140 Geschäfte im lokal Embrachertal Viel zu früh hat dein Herz aufgehört zu schlagen. 5‘207 Wir sind Wir lieben

Gewerbeverein Wir finden Trost in der Erinnerung und sind dankbar für den Weg, 5‘207 Embrachertal Wir sind Wir lieben 5‘207 AusgestelltNr. A-020-0314 durch: Wir sind Wir lieben den wir gemeinsam gehen durften. GSCHÄNK-GUETSCHY MitarbeitendeGSCHÄNK- Datum Unterschrift/Stempel Lehrmeister. Besuch. Für Fr. 20.– in Worten zwanzig GUETSCHY Gemeinsam stark. Manuela Sommer MitarbeitendeEingelöst bei: Lehrmeister. Besuch.

Einlösbar in über 140 Fachgeschäften des Embrachertals. Peter und Philipp Stumpf Mitarbeitende2 Jahre gültig. Liste unter: www.gvet.ch/mitglieder (QR-Code) Datum Unterschrift/Stempel Lehrmeister. Besuch. Hugo und Jacqueline Stumpf mit Familie Bea und Tommy Falk-Stumpf mit Leandra Mitgliederliste:SchenkeGemeinsam www.gvet.ch/mitglieder lokal stark. Gemeinsam stark. Gemeinsam stark. Markus und Sascha Stumpf und Nicole Schoch Gemeinsam stark. Gemeinsam stark. Gemeinsam stark. Werni Stumpf mit Familie GemeinsamGemeinsam stark. stark. Gemeinsam stark. Gemeinsam stark. Elisabeth Stumpf mit Familie Freunde und Verwandte

Die Urnenbeisetzung und Abschiedsfeier findet am Freitag, 5. Februar Gewerbeverein Mitgliederliste: im engsten Familien- und Freundeskreis statt. Embrachertal www.gvet.ch/mitglieder Traueradresse: Hugo Stumpf, Bachstrasse 5, 8427 Rorbas www.gvet.ch www.gvet.ch www.gvet.ch www.gvet.ch www.gvet.ch www.gvet.ch www.gvet.ch www.gvet.ch www.gvet.ch Ihre Druckerei und Ihr Copyshop im Embrachertal

Besuchen Sie uns in unserem Copyshop. Wir beraten Sie gerne.

Dorfstrasse 5 Tel. 044 865 01 66 8424 Embrach Fax 044 865 47 50 [email protected] www.medico-druck.ch Mitteilungsblatt Seite 9 Nr. 5 Freitag, 5. Februar 2021

Herzlichen Dank

allen Verwandten, Bekannten und Freunden für die grosse Anteilnahme beim Abschied von unserem lieben Danke, dass Sie mir in der speziellen Corona-Zeit die Treue halten! Alex Fehr Damit ich Ihnen immer frische Blumen bieten kann, können Sie Ihre – für die vielen tröstenden Worte die geschrieben und auch gesprochen wurden Blumen gerne vorab bestellen und – für die Zeichen der Verbundenheit, Freundschaft und der Hilfe in der schweren Zeit ich liefere Ihnen diese auch an die Haustür! Besonders Bedanken wir uns beim Spital Bülach, der Spitex Embrachertal und dem Am Samstag (vor Valentinstag) Unispital Balgrist. Ein Speziellen Dank gilt dem KZU Embrach, Frau Konrad und 13.2.2021 habe ich – speziell für Ihr Team, die ihn in den letzten Tagen und Stunden so hilfreich und liebevoll Sie – durchgehend von begleitet haben. Auch einen herzlichen Dank an Herrn Pfarrer Mathias Fürst, der die 9.00 – 16.00 Uhr offen. Richtigen Worte zum Abschied gefunden hat. Ebenso dem Hackbrettspieler Nicolas Senn lieben Dank, dass er sich die Zeit nahm um ihn mit seinen schönen Klängen zu begleiten, denn Alex war ein grosser Fan seiner Musik. Dein Humor lebt in unserm Herzen weiter… In lieber Erinnerung Die Trauerfamilie Geschenkidee zum Valentinstag: «Männerhandtasche» Ich freue mich auf Ihren Besuch TODESANZEIGE an der Zilstrasse 1 in Luﬁ ngen. (Spielplatz / nähe Friedhof) Inh. Chantal Mörtl 076 380 08 67

Traurig und betroffen nehmen wir Abschied von unserem lieben Winter-Öffnungszeiten: Mo – Fr: Turnkameraden 9.00 – 12.00 / 13.30 – 17.00 Uhr Sa: 9.00 – 12.00 Uhr Hugo Stumpf 13. Dezember 1964 - 24. Januar 2021

Als langjähriges Vorstandsmitglied in der Männerriege sowie als aktiver Turnveteran war er immer tatkräftig zur Stelle, wenn man ihn brauchte. Wir verlieren mit ihm einen aussergewöhnlichen, hilfsbereiten Turnkameraden und einen tollen Kollegen.

Den Angehörigen sprechen wir unser tiefstes Beileid aus.

Männerriege und Turnveteranen Freienstein

Ihr zuverlässiger IT-Partner im Business oder Zuhause

Wolfer Informatik GmbH | Heerenstegstrasse 5 | 8427 Rorbas | +41 44 865 22 20 [email protected] | www.wolfer-informatik.ch

FensterladenFensterladen reinigen reinigen und lackieren und lackieren E. E.Costinha Costinha GmbH GmbH Ihr Ihr Malermeister Malermeister des des Embrachertals Embrachertals Fensterladen reinigen und lackieren E. Costinha GmbH Ihr Malermeister des Embrachertals Wir machenWir machen Ihre Ihre Wiralten machen altenFensterläden Ihre Fensterläden alten Fensterläden wie neu!wie Renovaneu!wie Renovaneu!- Renova- - AusgeführtAusgeführt vonAusgeführt unserem von unserem von Dipl. unserem MalermeisterDipl. Malermeister Dipl. Malermeister tion vontion Holz vontion und Holz von undHolz und - Fassade- Fassade- Fassade - Tapezieren- Tapezieren- Tapezieren Alu Fensterläden.Alu Fensterläden.Alu Fensterläden. FreudigFreudigFreudig LadenLaden Laden wirwir Sie Sie wir auf auf Sieein ein Beratungsgeauf Beratungsge ein Beratungsge- - - Reinigen,Reinigen, Reinigen, - Gipsarbeiten- Gipsarbeiten- Gipsarbeiten - Schimmelbekämpfung- Schimmelbekämpfung- Schimmelbekämpfung sprächsprächspräch inin unserer in unserer Austellung Austellung Austellung in inLufingen Lufingen in Lufingen ein. ein. lackieren,ein. lackieren, abholenlackieren, abholen abholen - Renovationen- Renovationen- Renovationen - Lackieren- Lackieren- Lackieren IstIst es es Ist fürfür es SieSie für bequemerbequemer Sie bequemer dann dann kommen dannkommen kommen wir wir wir und montierenund montierenund montieren auchauch auchgerne gerne gerne bei IhnenIhnen bei zuIhnen zu Hause Hause zu vorbei. Hause vorbei. vorbei. CHF148CHF148 stattCHF148 statt statt CHF155CHF155CHF155

E. Costinha GmbH, Zürcherstrasse 43, 8426 Lufingen Tel. 079 400 60 74 E-Mail: [email protected] www.e-costinha.ch E. CostinhaE. Costinha GmbH, GmbH, Zürcherstrasse Zürcherstrasse 43, 8426 43, Lufingen8426 Lufingen Tel. 079 Tel. 400 079 60 400 74 60E-Mail: 74 E-Mail:[email protected] [email protected] www.e-costinha.ch www.e-costinha.ch Mitteilungsblatt Seite 10 Nr. 5 Freitag, 5. Februar 2021

GmbH Oesch AG reduzierter Betrieb Kaminfegerarbeiten • Bedachungen Kaminbau • Lüftungsreinigung Vorhänge und Sichtschutzprodukte: Der Showroom darf vorhaenge.ch

- geöffnet bleiben! Bereit für den nächsten Schnee? Vereinbaren Sie mit mir einen Termin Gerne beraten wir Sie für Ihren passenden Schneefang oder -stopper. neue Damit schützen Sie sich und andere vor Dachlawinen. 044 865 33 34 Melden Sie sich noch heute bei uns. [email protected] Wir freuen uns von Ihnen zu hören. Stoffe und Mercerie: Freundliche Grüsse Ihre Oesch AG Leider darf ich Sie im OeschLaden nicht bedienen.AG Haben Sie einen Wunsch? Kaminfegerarbeiten • Bedachungen Nehmen Sie mit mir Oesch Kaminfeger und Bedachungen AG | Dorfstr. 115 | 8424 EmbrachKaminbau • Lüftungsreinigung 044 865 23 83 | www.oeschag.ch | [email protected] Kontakt auf

Steuererklärungen zum Pauschalpreis Monys Treuhand GmbH Auto (Gang / Automat) Bülacherstrasse 19c Tel: 043 444 19 40 www.monystreuhand.ch 8424 Embrach [email protected] Töff Motorradgrundkurs Steuererklärungen (inkl. persönliche Besprechung bis 1/2 Std.): Verkehrskunde nicht verheiratet (ledig, getrennt, Tarif 1 Theorie Fr. 120.00 geschieden, verwitwet) Natel 079 362 90 77 Tarif 2 Fr. 130.00 verheiratet www.fahrschule-duenki.ch nicht verheiratet/verheiratet, Tarif 3 Fr. 150.00 mit Liegenschhaft

Zusatzleistungen Fr. 130.00 zusätzliche Beiblätter, Berechnungen, nach Aufwand pro Stunde Abklärungen, Beratungen usw. inkl. Fristerstreckung, Kopie für Ihre Akten und Steuerberechnung.

 

 offizieller SUBARU-Vertreter seit über 35 Jahren •  NEU Ihr UNICAR Ssangyong-Vertretung Mehrmarkenspezialist für Service u. Reparatur  eigene Prüfstrasse für MFK •  SUBARU-VertreterMotor- u. Elektrodiagnose seit 40 Jahren •  IhroffiziellerReifenservice UNICAR SUBARU-Vertreter Mehrmarkenspezialist mit Reifen-Hotel seit über 35 Jahren  •  Hol-IhrHol- und UNICAR und Bring Bring Mehrmarkenspezialist Service für Service u. Reparatur  eigeneund vieles Prüfstrasse mehr für MFK  Motor- u. Elektrodiagnose Wir Reifenservicestehen fürmit Reifen-Hotel Kompetenz, Qualität und Service!  Hol-GarageGarage und BringBuchmoos Buchmoos Service H. Suhner -| BuechmesBuechmes 4 4 - | 8311 8311 Brütten Brütt en  und vieles mehr www.garage-buchmoos.chwww.garage-buchmoos.ch Wir stehen für Kompetenz, Qualität und Service! Testen Testen sie sie uns uns und und rufen rufen Sie Sie uns uns an, an, wir wir freuen freuen uns uns auf auf Sie Sie Garage Buchmoos H. Suhner - Buechmes 4 - 8311 052 Brütten 345 25 77 www.garage-buchmoos.ch

Testen sie uns und rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie Mitteilungsblatt Seite 11 Nr. 5 Freitag, 5. Februar 2021

FARBE – FORM – GESTALT

Kreativ werden und Farbe Lade- ins Leben bringen? station. Kurse durch qualiﬁ zierte Lehrperson (PHZH) mit Kunststudium (ZHdK) in Kleinstgruppen in Embrach: https://ruegg.live/ﬁ ne-arts Wir planen Gärten, in Telefon 044 865 43 23 oder 078 851 63 22 denen Sie Energie tanken. www.fischer-gartenbau.ch

Praxis für Zahnprothetik Ihr Vater - Tochter Team Neuanfertigungen GRATIS Schätzung Ihrer Immobilie Reparaturen, Unterfütterungen von Zahnprothesen Rolf Pfändler 076 59 39 99 4 R. Roth Alannah Da Silva Pfändler dipl. Zahnprothetiker 079 558 54 06 Dorfstr. 89, 8424 Embrach 044 865 1112 / 079 423 17 49 www.pfandler.ch

WIR KONTROLLIEREN... SIE PROFITIEREN

GÖTZ-KONTROLL GMBH Take-away Altmannsteinstr. 39 8181 Höri Poulet „Stroganoff“ T 044 864 20 80 [email protected] F 044 864 20 88 www.goetz-kontroll.ch Chicken Curry Mistkratzerli LIENHART TRANSPORTE AG Paniertes Schnitzel Cordon bleu u. v. m. Täglich, 11.30 – 13.00 und von 18.00 – 19.30 www.adler-rorbas.ch

Inserate neu_2020.indd 3 Spenglerei 11.03.20 13:42 Spenglerei GARTNER Treuhand Kunststoff-Bedachungen GARTNER Treuhand Flachdach-Abdichtungen Bülacherstrasse 19a Tössstrasse8427 Freienstein, 39, 8427 Neftenbach Rorbas Bülacherstrasse 19a Telefon 044 865 29 88 • www.zellweger-spiess.chTelefon 01 / 865 29 88 8424 Embrach 8424 Embrach ZELLWEGER + SPIESS AG 044 320 00 22 ZELLWEGER+SPIESS AG 044 320 00 22 Ihr Partner für: • Blechverkleidungen von Lukarnen, Kaminen und Fassaden [email protected] • Flachdachabdichtungen begrünt oder bekiest • Blitzschutzanlagen nach den Richtlinien der kantonalen Gebäudeversicherung Ihr Partner für Verlangen Sie eine kostenlose Beratung Buchhaltung Jahresabschlüsse Jahresabschlüsse ✓ Planung / Beratung Steuerberatung Steuerberatung ✓ Holzbau

✓ Treppenbau Unser Spezialangebot ✓ Dachfenster Steuererklärung 2020 Steuererklärung 2020 ✓ Renovationen für Privatpersonen www.urech-holzbau.ch / [email protected] ✓ Terrassenböden Massiv + WPC ab CHF 90.00 Mitteilungsblatt Seite 12 Nr. 5 Freitag, 5. Februar 2021

Ab sofort

wieder jeden Freitag Embri Garage AG Die Embri Garage ist sei 26 Jahren für ihre Kunden da. Als offi zieller Markenvertreter von Peugeot, 10.00 – 12.00 Uhr Citroën und Honda verfügt der Betrieb über eine moderne Werkstatt, grosszügige Ausstellungs- 14.00 – 17.00 Uhr räume und einen modellreichen Fuhrpark. Zur Ergänzung unseres Werkstattteams in Embrach suchen wir einen lösungsorientierten und Gemüse und Früchte in technisch begabten ausgesuchter Qualität! Automobil-Mechatroniker (m/w), 100% Sie können über unsere Home- Ihre Aufgaben Ihr Profi l page oder telefonisch von • Anspruchsvolle Diagnosestellungen mittels • Abgeschlossene Berufsausbildung modernster Geräte als Automobil-Mechatroniker Dienstag bis Samstag Gemüse • Beheben von Störungen an technologisch • Abgeschlossene Weiterbildung zum bestellen. Wir stellen es auf die anspruchsvollen Fahrzeugen Automobil-Diagnostiker mit eidg. Fachaus- gewünschte Zeit bereit! • Durchführen von Reparatur- und Unterhalts- weis oder Bereitschaft, diesen zu absolvieren arbeiten gemäss den Herstellerangaben • Berufserfahrung auf Citroën, Peugeot oder Sie zahlen bequem per Twint • Durchführen von Endkontrollen, denn die Honda von Vorteil oder Einzahlungsschein. Sicherheit der Fahrzeuge • Gültiger Führerausweis Kat. B sowie die Kundenzufriedenheit stehen bei • Selbstständige, lösungsorientierte und sorg- Aktuell aus eigener Kultur: uns im Mittelpunkt fältige Arbeitsweise mit der Bereitschaft, Nüsslisalat, Barbarakraut, • Sicherstellen der vereinbarten Termine sich kontinuierlich weiterzubilden Portulak, Rosenkohl, Krautstiel, • Enge Zusammenarbeit mit dem Werkstatt- • Sie sind bereit, zunehmend Verantwortung leiter und dem Geschäftsleiter im Betrieb zu übernehmen Federkohl, Cicorino verona. • Regelmässige Teilnahme an marken- spezifi schen Weiterbildungen und Kursen Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Was bieten wir Ihnen Familie Rinderknecht • Ein nach modernen Ansätzen konzipiertes Unternehmen • Motiviertes, erfahrenes und gut ausgebildetes Team Freienstein 044 865 15 35 Sind Sie die lösungs- und kundenorientierte Fachperson, die wir suchen? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: [email protected], Erich Weber, Geschäftsleiter Bestellliste unter: www.rinderknecht-gemuese.ch Zürcherstrasse 50, 8424 Embrach, Telefon 044 865 01 52, www.embri-garage.ch

Ich darf arbeiten. oberdorfstrasse 29 | 8424 embrach telefon 044 865 35 17 | natel 078 662 29 24 [email protected] www.spenglerei-embrach.ch

Neubauten | Umbauten | Sanierungen · Spengler-/Flach- und Steildacharbeiten · Blitzschutzanlagen nach SIA · Reparaturen und Unterhalt · Malerarbeiten

Garten planen Garten bauen Garten pflegen

Verjüngungsschnitt – Verjüngungskur Garten Ihre Bäume und Sträucher freuen sich darüber gartenbau alte landstrasse 110 8302 kloten 044 804 10 90 [email protected] www.meier-garten.ch